WochenZeitung Altmühlfranken KW 31.18 by WochenZeitung

Am Samstag, 4. August, findet auf dem Stoppelacker zwischen Meinheim und Wolfsbronn das beliebte Stoppelfest statt. Lesen Sie mehr auf Seite 7

Die Marktgemeinde Mörnsheim lädt vom 3. bis zum 5. August zum Festwochenende mit historischem Markt und buntem Programm ein. Lesen Sie mehr auf Seite 8

Die Realschule Weißenburg erstrahlt in neuem Glanz. Zum Abschluss der Sanierungsarbeiten wurde der Neubau eingeweiht. Lesen Sie mehr Seite 11

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Dr. Grimme - Dr. Jungbauer - Birnthaler Rechtsanwalt Dr. Markus Jungbauer Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Gunzenhausen, Marktplatz 17 0 98 31 / 88 32 80 Weißenburg, Eichstätter Straße 7 0 91 41 / 9 74 06 00 Treuchtlingen, Bahnhofstraße 50 0 91 42 / 20 46 00

In dieser Ausgabe: „Rauchen in Mietwohnungen“

Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19

Jeden Freitag Schlachtschüssel Wir empfehlen das „Besondere Sonntagsgericht“ Sonntag, 5. August: Knusperbauch Sonntag, 12. August: Kalbsbraten Sonntag, 19. August: Gefüllter Schweinebraten Sonntag, 26. August: Rinder-Schmorbraten

Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de

Nr. 31 · 47. Jahrg. · 1. August 2018

RockʼnʼRoll und Pop am Brombachsee Lieder am See, 4. August, Enderndorfer Strand ENDERNDORF AM SEE (AD). In der traumhaften Kulisse des Brombachsees findet am Samstag, 4. August, mit „Lieder am See“ eine ganz besondere Veranstaltung statt. Zum Sommerfest der Extraklasse konnten erneut bekannte Headliner verpflichtet werden: Status Quo begeistert jedes Jahr rund 25.000 Menschen in der Wembley Arena in London. Ebenso populär ist die Spider Murphy Gang, die seit über 40 Jahren nicht nur das Publikum in München rockt. Weiterhin dabei die wiedervereinigten „The Original Gypsies“ (Bamboléo, Volare …), während Ray Wilson alte GenesisSongs und Wishbone Ash 70erJahre-Rock zum Besten geben werden. Fortsetzung auf Seite 2

Das Festivalgelände bietet einen hohen Erlebnis- und Wohlfühlwert.

Gasthof „Zum Tannhäuser“ Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

5,-

Am Wochenende empfehlen wir Schweinsleber mit Stopfer und Röstzwiebeln, frische Pfifferlinge und unsere reichhaltige Speisekarte.

gilt nicht für Lieferando.de

Ihre Familie Karl Ellinger

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de ·  09141-974383

... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie

Für alle zukünftigen Bauherren!

WochenZeitung

Facebook

TAG DER OFFENEN 05.08. 10–18 Uhr TÜR So., KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

www.kampa.de

Besuchen Sie unser Bauinnovationszentrum mit großer Ausstellung im K8 und unser Musterhaus. > Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2: Fliesen, Bäderwelt, Türen, Böden, Küchenstudio, Selbstversorger-Technologie, Saunalandschaft und Möbel

Verkaufsoffener 9. Flohmarkt Marktsonntag für Jedermann Feiertag in Nördlingen 2. August Samstag Maria Himmelfahrt 14. Verkaufsoffen September Freitag Altstadt Verkaufsoffen Nördlingen 15. August Mit einem Klick, alles im Blick www.noerdlingen.biz

ANZEIGEN REDAKTION

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

Rockmann Auktionen, Ihr kompetenter Partner für Versteigerungen, Verwertung und Bewertungen von A-Z Jetzt ein unverbindliches Angebot einholen!

Bar-Ankauf

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

Fa. J. Rachinger

- ANZEIGE -

Nördlingen (mab). Zu einem einzigen großen Flohmarkt wird Nördlingens Altstadt am Samstag, 4. August, von 9 bis 16 Uhr. Keine Anmeldung, keine Platzreservierung nötig! Innerhalb der Stadtmauer präsentieren zahlreiche Verkäufer ihre angesammelten Flohmarkt-Waren, Kinder mit reinen Spielzeugständen dürfen sogar komplett umsonst verkaufen. Der Samstag stattfindende

Wochenmarkt wird wegen des Flohmarktes extra auf Freitag, 3. August, vorverlegt. Der Stadtmarketingverein „Nördlingen ist’s wert“ wünscht allen Flohmarkt-Besuchern und Schnäppchenjägern einen schönen und angenehmen Tag in Nördlingen! • Alle Informationen inklusive der Standgebühren im Überblick unter www.noerdlingen.biz

Altstadtflohmarkt

E-MAIL

Industrieversteigerungen | Nachlassversteigerungen | Fahrzeug- & Maschinenverkäufe | Insolvenzabwicklungen

Tel.: +49 (0) 9141 8771146 | Fax: +49 (0) 9141 8771147

26.07.18 16:20

POST

Betriebsauflösungen | Standortschließungen | Unternehmensverkäufe

Mail: info@rockmann-auktionen.de | Web: www.rockmann-auktionen.de

Tel. 01 71 / 437 8000

g 0 91 41 / 86 09-0

Find us and like us!

Energieeffizient und zukunftsfähig Bauen:

Stadtmarketingverein „Nördlingen ist’s wert“

unser anzeigenservice

.de

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

2018-04_TdoT_Waldhausen_140x100mm.indd 1

Foto: Distler

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

Komplettpflege. Komplettpflege jetzt statt 13,99 nur

9€ ,90

Die Aktion gilt bis 15.09.2018 ausschließlich an der Agip Service-Station Nürnberger Str. 109, 91710 Gunzenhausen.

Agip Tanken und mehr.

agipstation.de

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018

FAHRT

INHALT

» Veranstaltungen » » » » » » » » » »

Schiffsprozession

Seiten 4-6 Stoppelfest Wolfsbronn Seite 7 Historischer Markt Mörnsheim Kirchweih Laubenzedel Burgfest Hilpoltstein Seite 8 Kirchweih Georgensgmünd Dorf- und Heimatfest Ramsberg Seite 9 Realschule Weißenburg Seite 11 Kleinanzeigen Seite 12 Stellenmarkt Seiten 12 + 13 Erntebilanz Seite 14

WEISSENBURG (RED). Am 15. August findet die 37. Schiffsprozession auf dem Bodensee statt. Aus dem Raum Weißenburg wird deswegen ein Bus fahren. Die Prozession beginnt mit einem Pontifikalgottesdienst in der Wallfahrtskirche in Wigratzbad, der diesmal von S.E. Hwst. H. Weihbischof Dr. Matthias Heinrich aus Berlin zelebriert wird. Alle Interessierten und all jene, die in den vergangenen Jahren immer mit Frau Albrecht gefahren sind, melden sich bitte bis spätestens 9. August bei Franz Wolfschmitt, Tel. 08426 9859822 oder 0175 2393969 an.

Lieder am See

***Busreisen 2018*** 1.-7.9 . „Bretagne & Normandie“, HP, versch. Stadtführungen, RL W. Engeler ab 679 € 4.-9.9. „Slowenien Rundreise“ 3*, HP, viele Stadtführungen und Ausflüge inkl. ab 476 € 13.-16.9. “Brenta-Dolomiten“ 3*, HP, Rundfahrt Gardasee, Weinprobe ab 225 € 13.-16.9. “Berlin mit Potsdam“ 4*, FR, 2 x Stadtführungen, Musical möglich ab 217 € 19.-23.9. “Goldener Herbst am Balaton“ 3*, HP, Stadtrundfahrt Budapest ab 319 € 29.9.-3.10. “Toskana Reise“ 3*, HP, Stadtführung Florenz & Pisa u.v.m. ab 325 € 29.-30.9. “2 Schlösser – eine Kaiserpfalz“ 4*, HP, ausführliches Programm ab 142 € 1.-3.10. “Aachen & Maastricht“ 4*, HP, 2 x Stadtführungen, Dom ab 229 € ***Unser Ferientipp*** mit garantierter Durchführung! 31.8.-4.9. „Weltstadt London“ 4* Novotel West mit Frühstück, Fähre Calais-Dover, ausführliche Stadtrundfahrt inkl. RL ab 329 € ***Tagesfahrten*** 7.8. Europa Park Rust m. Eintritt 72 € 15.8. Kirchberger Blumenkorso Eintritt 29 € 1.9./6.10. Tschechenmarkt Eger 18 € 2.9. Coburger Klößmarkt mit Livemusik 21 € 2.9./14.10. Musical Stuttgart Bodyguard oder Glöckner von Notre Dame, PK 3 ab 97 € 5.9. Therme Bad Gögging 2,5 Std. 22 €

www.Engeler-reisen.de Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

Tiere suchen ein Zuhause » Elfriede

Mich nennen sie hier Elfriede, ich bin circa drei Monate alt, bildhübsch und richtig knutschig. Gerne hätte ich ein eigenes Zuhause, am liebsten bei einem Spielkameraden. Besuch mich doch mal. Fotos: privat

» Leonie & Katzenbabies

» Zwei Katzenteenies

Mich hat man mit meinen vier Babys eingefangen und ins Tierheim gebracht. Nun sitzen wir hier und warten auf ein Zuhause. Meine Babys brauchen mich nicht mehr und ich kann vermittelt werden. Ich bin sehr menschenbezogen und anschmiegsam. Würdest du mich mit zu dir nehmen?

Wir sind zwei zirka fünf Monate alte Kätzchen, die ab sofort ein eigenes Zuhause suchen. Anfangs sind wir noch etwas schüchtern, aber sind wir erst mal richtig aufgetaut, gibt es für uns kein Halten mehr. Uns kann man selbstverständlich auch einzeln haben, oder vielleicht zu zweit? Besuch uns doch mal!

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Fortsetzung von Seite 1 Der Rock’n’Roll mit leichten Pop-Nuancen steht im Mittelpunkt von Lieder am See. Mit über 6.000 Gästen wird gerechnet. Nicht fehlen darf ein großer fränkischer Biergarten der Spalter Brauerei mit vielfältigen Essensangeboten. Laut dem Concertbüro Franken und Spalts Bürgermeister Udo Weingart, die das Event gemeinsam veranstalten, soll der Besucheransturm heuer mit der Verdoppelung der Eingangs-

schleusen und einer zusätzlichen Ausschankstelle entzerrt werden. Weiterhin wird die SonnenschirmBeschattung im Biergartenbereich verdoppelt. Der Einlass für die Veranstaltung wird auf 12.00 Uhr um eine Stunde vorverlegt. Ein besonderer Tipp: In den letzten beiden Pausen können die Gäste mit der MS Brombachsee zum Sonderpreis eine exklusive Fahrt unternehmen. Die Tickets gibt es bereits an den Eingangskassen.

Tipps aus Spalt

 Fr 10.8. Spalter Einkaufsnacht 17–22 Uhr www.spalt.de

www.spalter-bier.de

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken

Donnerstag, 2. August Dollnstein: Burg-Apotheke Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

Freitag, 3. August Eichstätt: Spitalstadt-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke

Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke

Montag, 6. August Eichstätt: Marien-Apotheke OHG Gunzenhausen: Engel-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke

Samstag, 4. August Eichstätt: Spitalstadt-Apotheke Wassertrüdingen: Adler-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Wolframs-Eschenbach: Stadt-Apotheke

Dienstag, 7. August Eichstätt: Marien-Apotheke OHG Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland

Sonntag, 5. August Eichstätt: Gabrieli-Apotheke Ellingen: Schloss-Apotheke

Mittwoch, 8. August Eichstätt: Gabrieli-Apotheke OHG Gunzenhausen: Linden-Apotheke

WER STUDIERT EIGENTLICH IN WEISSENBURG? WEISSENBURG (RED). Dominik Wiedemann kommt aus Weißenburg und studiert seit 2016 Strategisches Management am Studienzentrum Weißenburg – ohne Abitur und neben seiner Berufstätigkeit als Bezirksleiter (Privatkunden) bei der Raiffeisen-Volksbank Wemding eG. Herr Wiedemann, Bachelorstudium neben dem Vollzeitjob – geht das zusammen? Das passt perfekt. Das im Studium erworbene Wissen wird gleich mit Projektarbeiten fachlich in die Praxis umgesetzt. Zeitlich können die Semester gut organisiert werden, da die Termine für die sechs Vorlesungsblöcke pro Jahr immer frühzeitig bekannt sind. Würden Sie die Kombination aus Arbeiten und Studieren weiterempfehlen? Ja, die Kombination ist klasse. Es ist nicht immer zwingend schwer, aber es erscheint anfänglich unheimlich viel. Man muss sich selbst gut organisieren und strukturieren können. Wobei man spätestens nach einem Semester beurteilen kann, was wichtig ist und was nicht, und sein Lernverhalten

Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Sa. u. So. von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr Weißenburg: Thomas Becker, Bismarckanlage 3, Tel. 09141 873380

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen: Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr Landkreis Eichstätt: Mittwoch, Freitag 16.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag 9.00 bis 21.00 Uhr

» Notrufnummern Rettungsdienst Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110

während der Studienzeit vorlegen kann.

Dominik Wiedemann vor dem Studienzentrum Weißenburg. Foto: Hochschule Ansbach

entsprechend ausrichten kann – das klappt! Was ist das Besondere am Studiengang Strategisches Management? Der Studiengang bietet eine tolle Kombination aus Produktion und Wertschöpfung, BWL und Unternehmensführung. Man lernt eben nicht nur Betriebswirtschaft, sondern auch Prozess- und Methodenwissen für eine erfolgreiche, nachhaltige Unternehmensführung. Das ist ein großer Mehrwert im Vergleich zu einem reinen BWLoder Technik-Studium.

Polizeiinspektion Eichstätt Tel. 08421 97700 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Feuerwehr Notruf Tel. 112 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Klinik Eichstätt Tel. 08421 6010 Staatl. Gesundheitsamt Eichstätt Tel. 08421 70-0 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Kinderschutzbund Eichstätt Tel. 08421 8780 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Blauen Kreuzes Eichstätt Tel. 08421 9088133

Was bringt Ihnen das Studium? Wer in seiner Ebene neue Methoden und Prozesse einführt, verbessert deutlich seine Arbeitsergebnisse. Davon profitieren der Student und das Unternehmen gleichermaßen. Man entwickelt sich mit dem fundierten Hintergrundwissen fachlich und persönlich weiter. Man lernt auch, wie man (sich selbst) präsentiert und den Umgang mit Führungshierarchien. In einigen Fächern, wie beispielsweise „Six Sigma“, kann man Zusatz-Qualifikationen mit Außenwirkung bekommen, die man dem Arbeitgeber bereits

Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Eichstätt Tel. 0841 390480 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

» Sprechstunden

Donnerstag, 2. August Treuchtlingen: Sprechstunde der Senioren- und Wohnberater und diverser Seniorenbeiräte, 10.00 bis 12.00 Uhr, Büro im Bürgerhaus (Seiteneingang) Weißenburg: Selbsthilfegruppe Spielsucht, 17.00 Uhr, Kiss, Westliche Ringstraße 2, Infos und Anmeldung unter Tel. 09141 9762172 Montag, 6. August Weißenburg: Sprechstunde des AWO Betreuungsverein „Rechtliche Beratung und Vorsorgemöglichkeiten, 9.00 bis 13.00 Uhr im Büro des AWOBetreuungsverein WUG-GUN, Schönau 2, Tel. 09141 97441-0

Wieso haben Sie sich für ein Studium in Weißenburg entschieden? Das Studienzentrum Weißenburg ist ein Außenstandort der Hochschule Ansbach und befindet sich im Gebäude des kunststoffcampus bayern. Es ist ein idealer Lernort mit hervorragender Ausstattung. Es gibt eine einfache Organisationsstruktur, kurze Wege und guten Service! Das Lernen in Kleingruppen und die Verbindung von Lernen und Umsetzen im eigenen Betrieb ist eine unschlagbare Kombination.

berufsbegleitend studieren am

Studienzentrum Weißenburg Telefon (09141) 87 46 69 - 303 weiterbildung@hs-ansbach.de www.hs-ansbach.de/wug

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Thema der Woche | 3

1. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Recht

Aktuelle Tipps und Urteile

Rauchen in Mietwohnungen (RED). „Toleranz kann man von den Rauchern lernen. Noch nie hat sich ein Raucher über einen Nichtraucher beschwert.“ Über dieses – wohl nicht ganz ernst gemeinte – Zitat des ehemaligen italienischen Staatspräsidenten Sandro Pertini können wahrscheinlich viele, die sich durch rauchende Mitmenschen gestört fühlen, nicht lachen. So ist der Nichtraucherschutz ein richtiger und wichtiger Bestandteil unseres Alltagslebens geworden. Die meisten Arbeitsplätze, öffentliche Gebäude, öffentliche Verkehrsmittel etc. sind weitgehend rauchfreie Zonen. Dies ist zwischenzeitlich weitestgehend gesellschaftlich anerkannt und wird auch von den meisten Rauchern respektiert und akzeptiert. In den letzten Jahren häufen sich aber nun gerichtliche Streitigkeiten, in denen es nicht um das Rauchen in der Öffentlichkeit geht, sondern das Rauchen in der eigenen Mietwohnung zum Streitgegenstand wird. So versuchen immer mehr Vermieter, ihren rauchenden Mietern das Rauchen auch in der Wohnung zu untersagen bzw. das Rauchen zumindest einzuschränken und die Mieter sogar wegen des Rauchens zu kündigen und Schadensersatzansprüche für entstehende Nikotinschäden geltend zu machen.

» Wie ist insoweit die Rechtslage? Aus dem Gesetz ergibt sich zu der Thematik „Rauchen in Mietwohnungen“ nichts Konkretes. Daher sind für die meisten Überlegungen in diesem Zusammenhang auf die „General-Handlungsanweisung“ des sogenannten „vertragsgemäßen Gebrauchs“, abzustellen. Gehört also Rauchen in den eigenen vier Wänden zum vertragsgemäßen Gebrauch der Mietwohnung? Das Bundesgerichtshof hatte sich in einer Entscheidung vom 18.02.2015 (Az: VIII ZR 186/14) mit dieser Thematik auseinanderzusetzen. Hierbei kam der Bundesgerichtshof zu folgenden Ergebnissen: Zunächst richtet sich der vertragsgemäße Gebrauch nach den vertraglichen Regelungen. Eine vorformulierte Vertragsklausel, die einem Mieter das Rauchen in den Wohnungen untersagt, ist aber nach Auffassung des Bundesgerichtshofs unwirksam, d.h. eine solche Regelung kann nicht wirksam vereinbart werden. Hier käme allenfalls eine „individualvertragliche“ Absprache in Betracht, etwa wenn besondere Gründe vorliegen, die das Rauchen in der Mietwohnung für den Vermieter unzumutbar machen. Ansonsten gehört nach dem Bundesgerichtshof das Rauchen in der eigenen Wohnung grund-

sätzlich zum vertragsgemäßen Gebrauch, zumindest wenn dies nicht überhandnimmt. Wo ist hier die Grenze? Der Bundesgerichtshof meint, dass zumindest das Rauchen von 15 Zigaretten in der Wohnung keinen Verstoß gegen den vertragsgemäßen Gebrauch, d.h. keine Vertragsverletzung darstellt, die zur Abmahnung, Untersagung oder sogar zur Kündigung berechtigen würde. Allerdings muss der rauchende Mieter zumindest einfache und zumutbare Maßnahmen zur Vermeidung einer Beeinträchtigung der Mitmieter ergreifen. Was dies konkret darstellt, führt der Bundesgerichtshof aber nicht aus. Jedenfalls soll eine durch die Verletzung der Rücksichtnahmepflicht verursachte Geruchsbelästigung der Mitbewohner eine Störung des Hausfriedens darstellen, die zur Kündigung berechtigt, insbesondere wenn die Intensität der Beeinträchtigungen ein unerträgliches und / oder gesundheitsgefährdendes Ausmaß erreicht. Mit dieser Entscheidung hat der Bundesgerichtshof somit einen gewissen Rahmen vorgegeben, ohne jedoch konkrete Aussagen zu machen, in welchen Umfang das Rauchen noch erlaubt ist, was zumutbare Maßnahmen zur Vermeidung von Beeinträchtigungen sind bzw. wann eine nachhaltige Störung des Hausfriedens

vorliegt, die zur Kündigung berechtigt. Zwischenzeitlich liegen diverse, auf dieser Basis ergangene Entscheidungen von Instanzgerichten vor, die als Einzelfallentscheidungen zu werten sind. So hat etwa das Landgericht Düsseldorf in einem Urteil vom 28.09.2016 nochmals ganz grundsätzlich festgestellt, dass ein vertragswidriger Gebrauch erst dann vorliegt, „wenn der Mieter durch sein Rauchen die übrigen Bewohner des Hauses mehr als vermeidbar beeinträchtigt. Das ist zum Beispiel der Fall, wenn er nicht ausreichend lüftet oder die Asche nicht fachgerecht entsorgt.“ Eine – nach Einschätzung des Unterzeichners äußerst interessante Entscheidung – hat das Landgericht Berlin am 10.08.2017 getroffen, und zwar insbesondere zu der Frage, ob andere Mieter, die sich durch den rauchenden Mitmieter gestört fühlen, Unterlassungsansprüche ausüben oder sogar eine Minderung durchführen können. Hier stellt das Landgericht Berlin zunächst einmal folgenden Grundsatz auf: „Ein Mieter kann nicht davon ausgehen, dass in einem Mehrfamilienhaus ausschließlich Nichtraucher wohnen und kein Nikotingeruch auftritt.“ D.h. es besteht kein Anspruch auf ein „rauchfreies“ Haus.

Etwas anderes gilt nach Auffassung des Landgerichts Berlin wiederum dann, wenn die Intensität des Rauchens bzw. der Beeinträchtigungen ein unerträgliches und/oder gesundheitsgefährdendes Ausmaß annimmt. Im konkreten Fall wurde dies bejaht, weil die anderen Mieter „nachts in ihrem Schlafzimmer Geruchsbelästigungen durch das Rauchen der anderen Mieterin ausgesetzt sind, die ihren Schlaf beeinträchtigen, wenn sie sich entscheiden, nachts bei geöffneten Fenster zu schlafen. Die Störung der Nachtruhe durch Nikotingeruch stellt dabei für sich betrachtet eine besonders intensive Beeinträchtigung des Gebrauchs der Mietsache dar, weil die Kläger hier machtlos, und nicht vorhersehbar, während der Ruhezeiten ausgesetzt sind, die – ausweislich zahlreicher gesetzlicher Regelungen – einen besonderen Schutz genießen.“ In dieser konkreten Konstellation hatte das Landgericht Berlin den gestörten Mietern ein Minderungsrecht von mindestens drei Prozent zugesprochen. Letztendlich sind jedoch diese genannten Entscheidungen reine Einzelfallentscheidungen. Es wird immer im konkreten Falle zu beurteilen sein, ob ein Anspruch auf Unterlassung oder sogar ein Kündigungsrecht besteht.

Rechtsanwalt Dr. Markus Jungbauer Vom FOCUS als „Top-Rechtsanwalt Mietrecht 2017 “ ausgezeichnet – Fachanwalt für Miet- und WEGRecht – Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Fachanwaltskanzlei Dr. Grimme – Dr. Jungbauer – Birnthaler Marktplatz 17, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 883 28-0, Hauptstraße 28, 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 204 60-0 Eichstätter Straße 7, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 97 40 60-0 www.dres-gjb.de

4 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018

Freizeittipps

Was? Wann? Wo? Sommer Verwöhnerlebnis

Geselligkeit, Freude und guter Geschmack.

Und das gute Bier von hier:

Begrüßungstrunk, 7 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, Halbpension, 1 Fango, 1 Heubad auf dem Wasserbett, 2 Rückenmassage pro Person im DZ 546,00 €; EZ pro Person 532,00 €

Rottaler Vitaltage

120 Jahre

Gasthaus „Casino“

Begrüßungstrunk, 6 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, Halbpension pro Person im DZ 408,00 €; EZ pro Person 396,00 €

(im Familienbesitz der Familie Gagsteiger)

Thermal-Badelandschaft, Magnesium-Infrarot-Wärmekabine, Massagepraxis, Kosmetikabteilung

Wir feiern am Samstag, 4. 8. 2018, ab 18.00 Uhr

Gräfliches Hotel Alte Post · Familie Attenberger Hofmark 23 · 84364 Bad Birnbach www.alte-post-badbirnbach.de

Zum Essen gibt’s Spezialitäten vom Grill sowie Schaschlik und Musik mit DJ Heiner

Stadtranderholung in Emetzheim

Weißenburg - Nürnberger Straße 25 Tel. 09141/3338 - gasthof-casino.wugnet.de

WochenZeitung Verlosung

.de

WEISSENBURG (DO). Am 5. August kommt mit LaBrassBanda die aktuell bekannteste bayerische Band in das Bergwaldtheater. LaBrassBanda sind fünf fesche und gestandene Männer, die immer barfuß auf der Bühne stehen, und seit über zehn Jahren erfolgreiche Vertreter der Neuen Volksmusik. Im Gepäck die Band „Dicht und Ergreifend“ mit erfrischendem HipHop-Brass in Mundart, wilden Trompetensoli und schweren Bässen. Eröffnet wird der Abend um 18.00 Uhr von den Newcomern „Granada“ aus Österreich.

» Die Veranstaltung ist bereits ausverkauft! Das Kulturamt weist darauf hin, dass die Parkplätze am

Bergwaldtheater sehr begrenzt sind. An der Wiesenstraße stehen ausreichend zur Verfügung. Von dort fährt der kostenlose Pendelbus. Es wird empfohlen, keine großen Taschen oder Rücksäcke mitzunehmen, um längere Wartezeiten an den Einlasskontrollen zu vermeiden. Es dürfen nur PET-Flaschen mit aufs Areal genommen werden. Foto: LaBrassBanda

So gewinnen Sie: Die WochenZeitung verlost 2x1 Karte. Wer eine Karte gewinnen will, ruft am Freitag, 3. August, von 10.00 bis 10.15 Uhr, unter Tel. 09141 860931 an. Die Karten werden unter allen Anrufern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Worldwide Adventure“ heißt es von 7. bis 18. August EMETZHEIM (RED/DO). Auch Kinder aus Familien im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen, die in den Sommerferien nicht verreisen, können sich die Welt mit der Stadtranderholung der Diakonie „nach Hause“ holen. Abenteuer erleben sie dann hoffentlich nicht virtuell im World Wide Web an iPad, Handy oder Fernseher, sondern in Wald und Wiese gemeinsam mit anderen Kindern und engagierten Betreuern. Die Tageserholung für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren dauert in diesem Jahr zwei Wochen und findet von 7. bis 18. August statt. Das 12-köpfige Betreuerteam fungiert dieses Jahr als Reiseleiter und führt die kleinen Weltenbummler und angehenden Globetrotter mit einem abwechslungsreichen Programm zwei Wochen durch die Kontinente getreu dem diesjährigen Motto „Worldwide Adventure“. Der Titel wendet sich bewusst gegen die virtuellen Abenteuer im Internet und möchte den Kindern die reale Welt draußen wieder etwas näherbringen. Es wartet ein abwechslungsreiches Ferienprogramm auf die Teilnehmenden, das alle Sinne ansprechen wird und die Neugier auf fremde Kulturen, auf gesundes Essen und den Bewegungsdrang der Kinder

SAMMELAKTION

SondermüllAktionstage ALTMÜHLFRANKEN (RED). Die nächsten Sondermüll-Aktionstage finden am Freitag, 3. August, von 8.00 bis 9.00 Uhr in Ostheim (Feuerwehrgerätehaus), von 9.15 bis 10.45 Uhr in Heidenheim (Turnhalle), von 11.15 bis 12.15 Uhr in Markt Berolzheim (Wertstoffhof) und von 14.00 bis 17.00 Uhr in Weißenburg (Kirchweihplatz) statt. Am Samstag, 4. August wird von 8.00 bis 9.00 Uhr in Meinheim (Sportplatz), von 9.30 bis 11.00 Uhr in Pleinfeld (Kirchweihplatz), von 11.30 bis 12.30 Uhr in Pfofeld (Bauhof) und von 13.00 bis 14.00 Uhr in Büchelberg (Feuerwehrgerätehaus) gesammelt.

WANDERUNG

Entlang der Rezat und ihren Mühlen

gebrauchtes Trampolin, Stelzen, Skateboard, Jonglier-Bälle etc. sowie Planschbecken in verschiedenen Größen und alle Spielgeräte, mit denen Kinder draußen Spaß haben können. Die Spendenangebote nimmt Irene Rottler-Steiner telefonisch unter 0170 7213866 gerne entgegen und koordiniert die Übergabe. Kurzentschlossene können sich bei Anita Wagner unter Tel. 09141 997674 anmelden und über eventuelle Zuschüsse informieren. Alle erforderlichen Unterlagen und Informationen sind auch unter http://www. diakonie-wug.de/beraten-undunterstuetzen/kur-und-erholung/ stadtranderholung/ zu finden.

PLEINFELD/GEORGENSGMÜND (RED). Der Fränkische Albverein lädt am Sonntag, 5. August, zu einer Wanderung entlang der Rezat und ihren Mühlen von Pleinfeld nach Georgensgmünd ein. Los geht es um 11.20 Uhr ab Bahnhof Pleinfeld. Gerastet wird in Mühlstetten. Die Wegstrecke beträgt rund 16 km, reine Gehzeit etwa 4,5 Stunden. Mitwanderer bzw. Gäste sind willkommen. Festes Schuhwerk erforderlich. Auskünfte erteilt Wanderführer Udo Bayer unter Tel. 09142 203700, E-Mail fav@UdoBayer.de. Gruppen des Fränkischen Albvereins (FAV) sind häufig in der Region unterwegs. Dieses Mal kommt die neu gegründete Gruppe Nürnberg. Der FAV ist tätig etwa im Gebiet des Verkehrsverbundes (VGN). Seine ehrenamtlichen Helfer markieren circa 8.000 Kilometer Wanderwege. Infos unter www.fraenkischer-albverein.de/wanderprogramm

langsam ins Wasser und mache meine ersten wackeligen Schritte im sogenannten „Storchengang“. Das schenkelhohe Wasser ist angenehm kühl, nur der Boden vom Tretbecken ist mit einem leichten grünen Film bedeckt und deshalb etwas rutschig. Deshalb halte ich mich gut am Geländer fest. Warm, kalt, warm, kalt. Bei jedem Schritt ziehe ich ein Bein nach dem anderen komplett aus dem Wasser heraus und halte die Zehenspitzen etwas nach unten gebeugt. Ich drehe noch zwei Runden, bei der letzten lege ich einen Gang zu, denn es bitzelt schon leicht in meinen Beinen. Das

schneidende Kältegefühl sagt mir, dass es Zeit zum Rausgehen ist. Mit den Händen streife ich das Wasser von meinen Beinen, mache etwas Fußgymnastik und laufe durch die Wiese, um meinen Kreislauf wieder in Schwung zu bringen. Nach dem ersten Kneippgang setze ich mich auf eine Bank und lasse die Seele etwas baumeln. Das Plätschern des Wassers beruhigt und lässt mich die Zeit vergessen. Nach einem weiteren Kneippgang fühle ich mich richtig wohl. Nicht nur die Abkühlung, auch die kurze Auszeit aus dem Alltag und die Ruhe haben mir Fotos: Brigitte Dorr sehr gutgetan.

Das Foto zeigt neben den Mitarbeitenden die Teamleitung und Sozialpädagogin Nadine Heidingsfelder (oben links) sowie Irene Rottler-Steiner (unten rechts) als Organisatorin und Verantwortliche der Diakonie. Foto: Diakonisches Werk Weißenburg-Gunzenhausen e.V.

wecken wird. Das Diakonische Werk Weißenburg-Gunzenhausen hat sein neues MitarbeitendenTeam mit einer eigenen Wochenendschulung mit den Bausteinen „gesunde Ernährung – Bewegung – Entspannung“ auf die Aufgabe vorbereitet.Während der Stadtranderholung findet am Donnerstag, 16. August, ab 14.00 Uhr, ein Eltern-Kind-Fest statt, an dem die Kinder mit den Gästen die kleinen und großen Abenteuer zusammen nachspielen können. Eine Abschlussfahrt nach Nürnberg ins Erfahrungsfeld der Sinne wird am letzten Tag angeboten. Das Diakonische Werk bittet um Sachspenden, wie beispielsweise

IHRE WZ FÜR SIE UNTERWEGS Freizeittipps aus Ihrer Region

Pudelwohl im Storchengang

Kneippanlage „Am Forellenweiher“ in Weißenburg – Erfrischung für Körper und Geist von Brigitte Dorr (DO). Die Sonne knallt auf die Straßen, dazu weht kein Lüftchen. 32 Grad zeigt das Thermometer an, gefühlt ist es noch heißer. Puh, diese Hitze ist kaum auszuhalten. Mein Kreislauf schiebt bereits Sonderschichten. Eine Abkühlung wäre jetzt prima. So entscheide ich mich kurzerhand, einen Abstecher zur Kneippanlage in Weißenburg zu machen. Diese liegt am Forellenweiher im Bereich des sogenannten Starennests. Ich wundere mich, dass kein Mensch weit und breit unterwegs ist. Die komplette, 1.400 qm

große Anlage habe ich für mich ganz alleine. Idylle pur. Nur das Geplätscher des Wassers klingt in meinen Ohren. Frisches, reines

Quellwasser, mit dem die Anlage gespeist wird. Kaum sind meine Flip-Flops abgestreift, steche ich schnurstracks

Richtung Armbadbecken. Erst lasse ich langsam meinen rechten, dann meinen linken Arm in das kühle Nass gleiten, frische mein Gesicht ab und wiederhole das noch einige Male. Die körperlichen Strapazen, die die Hitze mit sich bringt, sind im Nu weggespült – und das im wahrsten Sinne des Wortes. Die erste Abfrischung hat schon mal gutgetan. Jetzt kommen die Füße dran. Mit den Zehenspitzen fühle ich etwas vor. Der Fuß zuckt unwillkürlich. Das Wasser hat es in sich: Misst sicher nicht mehr als zehn Grad. Eigentlich möchte ich umdrehen. Dann steige ich aber doch die drei Stufen

Veranstaltungen | 5

1. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 2. August bis 8. August

Täglich » Führungen

Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, Mo.-Sa. 13.00-17.00 Uhr, So./feiertags 11.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr

» Freizeit und Museen

Absberg: Walters Maislabyrinth „Film & Kino“, mit tollen Preisen, 10.00-19.00 Uhr Gunzenhausen: Jola-Spieloase, 11.00-19.00 Uhr geöffnet Pappenheim: Burg Pappenheim, Di.-So. 10.00-17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00-17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Absberg: Hof- und Tierführung am Müßighof, 13.00-14.00 Uhr, Anm. unter 0170 2865140 Langlau: Natur-Spiel-Spaß, für Kinder ab sechs Jahren, LBVSchautafel Campingplatz, 14.0016.00 Uhr Langlau: Seen e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Treuchtlingen: „Oh je, oh je, ein Fleck“ – heute ist „Große Wäsche“, für Kinder ab sieben Jahren, Infozentrum Stadtschloss, 10.00-14.00 Uhr, Anm. unter 09142 960060 Weißenburg: Planwagenfahrt im Stadtwald, Wanderparkplatz Eichelberg, 17.00 Uhr, Info-Tel. 09141 907124

Donnerstag »Freitag

» Feste und Feiern

Georgensgmünd: Kirchweih (bis 6.08.)

» Führungen

Gunzenhausen: Römerführung in der Stadt, Tourist-Info, 10.00 Uhr Langlau: Fahrradwege für Leib und Seele, Campingplatz Langlau, 10.00-17.00 Uhr, Info-Tel. 09837 233 Spalt: Nachtwächterführung, Rathaus, 21.00 Uhr, Anm. unter 09175 79650 Titting: Brauereiführung, Brauerei Gutmann, Schlosshof, 15.00 Uhr, Anm. unter 08423 99660 Treuchtlingen: Abendführung im Treuchtlinger Museum, 18.00 Uhr Weißenburg: RömerVisionen mit Mania, RömerMuseum, 15.00 Uhr Weißenburg: Theaterführung „Die Bösmüllerin oder die Jagd nach der Weißenburger Hexe“, Gotisches Rathaus, Haupteingang, 20.30 Uhr, Anm. unter 09141 997207

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: American Music Abroad, Seebühne, 19.30 Uhr Pfofeld: Schlachtschüssel mit Musik, Gasthof Kleemann, ab 18.00 Uhr Treuchtlingen: Kammermusik mit den „Vier Evangcellisten“, Markgrafenkirche, 19.30 Uhr

Feste und Feiern

Gunzenhausen: Karibikfest mit DJ, im Chillis, ab 18.00 Uhr, Eintritt frei Hilpoltstein: Burgfest (bis 06.08.) Mörnsheim: Historisches Marktwochenende mit Aufführung der Posse von Stieglitz, Marktstraße/ Kastnerplatz (bis 05.08.) Ramsberg: Schlager- und Discofox-Nacht auf der MS Brombachsee, 19.30 Uhr

» Führungen

Absberg: Führung durch die Prunothek, 15.00 Uhr, Infos unter 09175 840 Gräfensteinberg: Wasserturmführung, 18.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Gunzenhausen: Führung der Nachtwächterin, Tourist-Info, 20.30 Uhr Weißenburg: Führung „Stadtentdecker“, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Abendfahrt mit Livemusik „Die Gunzenhäuser Blous’n“, Seezentrum Schlungenhof, 19.30 Uhr Gunzenhausen: ÜberraschungsOpen-Air-Konzert, Am Hafner, ab 18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Absberg: Eseltrekking am Müßighof für Kinder und Erwachsene,

I nd o o r Minigolf

14.00-16.00 Uhr, Anm. unter 0170 2865140 Dollnstein: Wanderung zu den landschaftlichen Besonderheiten Dollnsteins, Tourist-Info, 19.0020.30 Uhr, Anm. unter 08422 1502 Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 16.20 Uhr, Piratenschminken ab 15.00 Uhr Langlau: Drucken mit Modeln und Holzlettern für Kinder, Tourist-Info, 14.00-18.00 Uhr, Anm. unter 09834 697 Pappenheim: „Wir gestalten unseren eigenen Sportbeutel“, Jugendzentrum, Anm. unter Tel. 09141 86990 Pappenheim: Literaturkreis „Der Roman Nussschale“ von Ian McEwan, K14 – Haus der Bürger, 16.00 Uhr Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 21.00 Uhr Weißenburg: Single-Freizeittreff, 50+, 60+, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 19.00 Uhr

» Theater

Gunzenhausen: Loriots gesammelte Werke, Open Air-Theater im Markgräflichen Hofgarten, 19.00 Uhr Weißenburg: „Der Weißenburger Jedermoo“, Innenhof des Neuen Rathauses, 20.00 Uhr (bei Schlechtwetter: Wildbadsaal)

Samstag » Feste und Feiern

Enderndorf: Lieder am See, Open-Air-Festival Ramsberg: Heimatfest, auch am 05.08. mit Oldtimerausstellung Wolfsbronn: Stoppelfest

» Führungen

Treuchtlingen: „Wasser – das natürlichste, wohlfeilste … und das sicherste Heilmittel“, Reisemobilstellplatz, 9.00 Uhr, Anm. bis 02.08. unter 09142 960060

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzert mit der Blaskapelle Dittenheim (10.00-11.45 Uhr) und den Wormer Musikanten (12.15-14.00 Uhr) Gunzenhausen: „Boogie Tones“ (Rockabilly), Adebar/Paradiso, am Marktplatz, ab 18.00 Uhr

Muhr am See: Griechischer Abend mit original griechischer Musik, Restaurant LIMNI (Sportheim), ab 18.30 Uhr Treuchtlingen: Club 80 Rock an der Lok mit „Copper Smoke“, Denkmalslok, 20 Uhr, Eintritt frei

» Sport und Freizeit

Pappenheim: Open-Air-Sommernachtskino, K14 – Haus der Bürger, 20.00 Uhr

Sonntag

Montag » Führungen

» Ausstellungen

Muhr am See: „SEHKUNST“ mit Susanne Wolfsgruber (Malerei) und Margit Breuer (Keramik), 10.00-17.00 Uhr, Mo.-Fr., 9.3012.30 Uhr Pappenheim: Kunstausstellung „Spartaner in Pappenheim“, Museum an der Stadtmühle, 14.0017.00 Uhr

» Führungen

Heidenheim: Öffentliche Themenführung „Was die Wappen im Münster erzählen“, vorm Münster, 15.00 Uhr Kalbensteinberg: „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.00 Uhr, Infos unter 09837 976460 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Pleinfeld: „Das Comeback der Biber im Naturschutzgebiet Mandlesmühle“, Infozentrum Seenland, 15.00 Uhr Spalt: Museumsführung, HopfenBierGut, 10.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Führung durch die Römischen Thermen, 11.00 Uhr Weißenburg: Führung durch das RömerMuseum, 15.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Kalbensteinberg: Klangvoller Sommerabend „BALANCE“, mit Holger Mantey, Rieterkirche, 19.30 Uhr Ramsberg: Bläserserenade auf der MS Brombachsee, 17.15 Uhr Weißenburg: LaBrassBanda, Bergwaldtheater, 18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Georgensgmünd: Wanderung entlang der Rezat und ihren Mühlen, ab 11.20 Uhr Bahnhof

Muhr am See: „Auf der Suche nach dem Biber“, LBV-Infohaus, 18.30 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Treuchtlingen: Gewandführung auf der Oberen Veste, Kriegerdenkmal Obere Burg, 18.00 Uhr Weißenburg: Führung auf den Andreasturm, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Langlau: Qi Gong am See – Offene Stunde für Urlauber und Einheimische, Strandhotel Seehof, 18.30 Uhr, Anm. unter 0160 96403265 Ramsberg: Kinderferienaktion und Mini-Kapitäns-Patent an Bord der MS Brombachsee, während der täglichen Schifffahrten

Dienstag » Führungen

Gunzenhausen: Gässlas-Führung, Tourist-Info, 20.30 Uhr Muhr am See: Kinderführung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 14.00 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Spalt: Stadtführung, 18.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Mit der Nachtwächterin unterwegs, Marktplatz, Schweppermannsbrunnen, 20.30 Uhr

» Konzerte und Musik

Pappenheim: Pappenheimer Sommerabendmusiken mit „Pap Canto“, Evangelische Stadtkirche, 19.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Absberg: Eine kleine Nachtwanderung, Marktplatz, 19.00 Uhr Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 16.20 Uhr, Piratenschminken ab 15.00 Uhr

Spielzeiten Mo – Sa von 10 – 18 Uhr

Kostenlose Teilnahme! Schläger und Bälle sind gegen Pfand erhältlich.

7. – 25. August Großer Spielspaß bei jedem Wetter:

Indoor-Minigolf Parcours mit 9 Bahnen und kniﬄigen Hindernissen!

Wir sind für Sie da: Mo. – Sa. bis 20 Uhr!

Pleinfeld, Infos unter Tel. 09142 203700 (Udo Bayer, FAV) Gundelsheim an der Altmühl: Bauernhofmuseum, 14-16 Uhr Gunzenhausen: Trödelmarkt, Festplatz am Schießwasen, 10.3017.00 Uhr Zollmühle: Golfschnupperkurs, Golfanlage, 14.00-16.00 Uhr, Kursgebühr 19 Euro

Änderungen vorbehalten.

Versucht euer Bestes: Einfach Schläger ausleihen und Bälle schwungvoll über die Bahnen spielen!

Langlau: Limes e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Pfofeld: Backen mit Hefeteig, für Kinder ab fünf Jahren, Bürgersaal, 10.00-12.00 Uhr Ramsberg: Wickie-Erlebnistag für die ganze Familie an Bord der MS Brombachsee, während der täglichen Schifffahrten Treuchtlingen: „Unsere Ohren hören alles“, für Kinder ab sieben Jahren, Infozentrum Stadtschloss, 10.00-14.00 Uhr, Anm. unter 09142 960060 Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Mittwoch » Führungen

Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Muhr am See: „Auf der Suche nach dem Biber“, LBV-Infohaus, 18.30 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr/Steinbruchführung mit Fossiliensuche und Betriebsbesichtigung, Museum, 13.30 Uhr Spalt: Brauereiführung, 16.30 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0 Treuchtlingen: Gewandführung „Schlossgeflüster“, Infozentrum Stadtschloss, 18.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Enderndorf: Cocktails & more mit Live-Musik bei Sand & Sofa Gunzenhausen: Sommerkonzert im Markgräflichen Hofgarten mit der Blaskapelle Dittenheim, 19.00-22.00 Uhr (nur bei schönem Wetter) Kalbensteinberg: Gute-NachtKirche, Rieterkirche, 20.00 Uhr Solnhofen: Kultur und Musik, Mühlenwirt, „Ship & Anchor“, Irish Folk, Akustik-Punk und Bluegrass, ab 19.00 Uhr (nur bei schönem Wetter)

» Sport und Freizeit

Absberg: Sommerkino, DietrichBonhoeffer-Haus, 20.00 Uhr Dollnstein: Märchenstunde für Jung und Alt, Märchenscheune in der Pappenheimer Str. 8, 19.00 Uhr Änderungen vorbehalten

6 | Veranstaltungen

Freizeittipps

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018

Was? Wann? Wo?

EXPEDITION ZUR GEISTERSTUNDE

DER WEISSENBURGER JEDERMOO

LBV lädt heute zur Nachtwanderung ein

Am 3. und 10. August, 20.00 Uhr, in Weißenburg

GUNZENHAUSEN (RED). Am heutigen Mittwoch, 1. August lädt der Landesbund für Vogelschutz in Bayern e.V. (LBV) zu seiner beliebten Expedition zur Geisterstunde durch den Burgstallwald bei Gunzenhausen ein. Bei dieser Nachtwanderung tauchen die Teilnehmer und Teilnehmerinnen in die rätselhafte Welt der nachtaktiven Tiere wie Fledermäuse, Eulen, Nachfalter und Glühwürmchen ein und erleben dabei die Faszination nächtlicher Phänomene. Gemeinsam wird versucht, das eine oder

WEISSENBURG (RED). „Der Weißenburger Jedermoo“ ist am 3. und 10. August, ab 20.00 Uhr, im Innenhof des Neuen Rathauses (bei Schlechtwetter: Verlegung in den Wildbadsaal) zu sehen. Der „Jedermann“ ist, wie der Untertitel des Stückes „vom Sterben des reichen Mannes“ schon verrät, ein wohlhabender Lebemann, der sich wenig um sein Seelenheil schert. Doch der Tod holt auch ihn. Buchstäblich in letzter Minute erkennt Jedermann, dass er seinem Leben die falsche Richtung gegeben hat. Nicht ohne Grund hat sich die Luna Bühne der fränkischen Version des Jedermann-Stoffes angenommen: Die Übertragung stammt von Fitzgerald Kusz, der ein Meister darin ist, dem Volk aufs Maul und in die Seele zu schauen. Wem sonst könnte es gelingen, den schwer verdaulichen Brocken mit einem Augen-

andere Geheimnis der Nacht zu lüften. Auch eine kleine Mutprobe gilt es zu bestehen. Familien mit Kindern ab acht Jahren können sich auf diesen spätabendlichen Entdeckungsgang durch den Burgstallwald machen. Treffpunkt ist heute Abend, um 20.30 Uhr, am Parkplatz des Waldbades Gunzenhausen (hinterer Ausgang). Die Veranstaltung dauert circa zweieinhalb Stunden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, daher wird dringend um Anmeldung in der LBV-Umweltstation Altmühlsee unter Tel. 09831 4820

Habichtskauz Foto: LBV-Archiv, Wolfgang Lorenz

oder per E-Mail altmuehlsee@lbv. de gebeten. Der Unkostenbeitrag liegt bei fünf Euro pro Person.

AMERIKANISCHE MUSIKER

Am 2. August auf der Seebühne GUNZENHAUSEN (RED). Auf ihrer Europa-Tournee durch Österreich, Italien und Deutschland kommt American Music Abroad – 120 junge Musiker von 20 amerikanischen High Schools – erneut nach Gunzenhausen. Auf der Seebühne im Seezentrum GunzenhausenSchlungenhof zünden sie ein Feuerwerk der Musik. Am Donnerstag, 2. August, um 19.30 Uhr, singen und spielen die Musiker in vier Gruppierungen: einem symphonischen Orchester, einer Jazzband, einem Streichorchester und einem Konzertchor. Ihr Repertoire reicht von Werken der alten Meister, Musik der Broadway-Bühnen, amerikanischer Volksmusik bis hin zu

zeitgenössischen amerikanischen Komponisten. Zuhörer aus allen europäischen Ländern, in denen „AMA“ in den vergangenen 40 Jahren Konzerte gegeben hat, loben die „Reinheit des Tones“, die ausgezeichnete

Technik und den Ausdruck sowie die hohe Qualität des Unterhaltungswertes der Musik. Die Musikalität und die Begeisterung der Musiker werden das Publikum in Gunzenhausen begeistern. Ein junger Musiker brachte es bei einem der letzten Konzerte auf den Punkt: „Ich kann mich nicht erinnern, jemals ein so tolles Publikum gehabt zu haben. Obwohl wir uns nicht unterhalten konnten, hatte ich das Gefühl, dass wir viel mehr ausdrücken konnten, als man mit Worten hätte sagen können. Musik ist eine wirklich internationale Sprache.“ Der Eintritt zum Konzert ist Foto: Ama frei.

KLANGVOLLE SOMMERABENDE IM FRÄNKISCHEN SEENLAND

Klavierkonzert am 5. August in Kalbensteinberg KALBENSTEINBERG (RED). Den letzten Abend der Konzertreihe bestreitet als Gast aus Norddeutschland Holger Mantey am 5. August, um 19.30 Uhr, in der Rieterkirche Kalbensteinberg. Zahlreiche Konzertauftritte führten Mantey auf Bühnen und Festivals im In- und Ausland. Er ist ein virtuoser Pianist, der äußerst souverän mit den scheinbaren Grenzen der verschiedenen musikalischen Genres umgeht. Dabei gelingt es ihm eindrucksvoll, diese Grenzen zum Fließen

zu bringen und bekannten Stücken ein „Klanggewand“ anzulegen, das genussvoll, zuhöchst spannend aber auch sehr witzig sein kann. Mantey spielt eigene Bearbeitungen von Mozart, Gershwin und Chopin, ganz unter dem Titel: Balance – von Wohltemperiert bis Ausblanciert. Zum Ende der Veranstaltung lädt Pfarrer Martin Geisler in die Pfarrscheune ein, wo die Konzertreihe bei einer Brotzeit und Getränken ausklingen kann. Foto: Holger Mantey

SOMMERKINO IN PAPPENHEIM

Unterhaltsamer Filmabend PAPPENHEIM (RED). Urlaubszeit und das Wetter passt, um einen launigen Filmabend im Freien zu genießen. Der Kunst- und Kulturverein lädt in Zusammenarbeit mit den Landesmediendiensten Bayern für Samstag, 4. August, um 20.00 Uhr, zu einem unterhaltsamen Filmabend auf die Remise an der Altmühl im K14 in Pappenheim ein. Ausgesucht wurde eine hinreißende Komödie aus der bayerischen Provinz unter der Regie von Marcus H. Rosenmüller, in der großstädtische Lebensvorstellungen mit der bayerischen

Dorfwelt zusammenstoßen. Der bezaubernde Sommerfilm zeigt authentische Charaktere: Die Bhagwan-Anhängerin Amrita zieht mit ihrer WG aus Berlin in das oberbayerische Hinterland nach Talbichl. Urschrei-Therapie und Vollkorn-Schrot treffen dabei auf Schützenverein und festgefügte Horizonte. Diese Gegensätze führen zu überraschenden Wendungen der Filmgeschichte. Wie immer serviert der Verein dazu passende Getränke wie fruchtige Cocktails. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind herzlich willkommen.

FERIENKURS

Rechtschreibkurs für Grundschüler GUNZENHAUSEN (RED). Das Diakonische Werk WeißenburgGunzenhausen e.V. bietet einen Ferienkurs für Grundschüler an, die eine Lese- und Rechtschreibproblematik haben oder in ihrer Lese-Rechtschreib-Leistung noch nicht ganz gefestigt sind. Durchgeführt wird er von Helma Hauf, Dipl. Sozialpädagogin (FH) und Therapeutin für Legasthenie und Dyskalkulie. Der Kurs findet vom 27. bis zum 31. August, jeweils von 10.00 bis 11.30 Uhr in Weißenburg, Pfarrgasse 3 statt, Anmeldung unter Tel. 09141 6369.

zwinkern zu versüßen, ihn mit fränkischer Gelassenheit mundgerecht zu machen und allen Pathos mit protestantischer Nüchternheit zu entschärfen, ohne der Sache den nötigen Ernst zu nehmen? „Der fränkische Jedermoo“ wird natürlich schon deswegen ein „Weißenburger Jedermoo“, weil ihn hier Weißenburger Franken mitten in ihrer Stadt spielen. Die Luna Bühne stellt den Jedermoo zwischen altem und neuem Rathaus mit Kostümen, die fränkische Trachten wieder zitieren und doch modern sind,

und mit einem spannenden Rahmen, der der alten Geschichte eine Brücke in die Herzen der Weißenburger bauen wird. Zu viel sei an dieser Stelle aber noch nicht verraten – nur eins: Weil am Ende auf jeden Fall gestorben werden muss, bleibt der Tod der Tod und Thomas Hausner wird in gewohnter Manier auch den reichen Mann zu seiner letzten Reise abholen. Weitere Infos und Karten im Kulturamt, Tel. 09141 907-330 oder -326 und bwt@weissenburg. Foto: Luna Bühne Weißenburg de

EINE WOCHE LANG AUGE IN AUGE MIT DEM BIBER

LBV-Biber-Woche von 6. bis 12. August gestaltet der Biber eine vielfältige Wasser- und Uferlandschaft und leistet so wertvolle Beiträge zu Naturschutz, Artenvielfalt und zur Regulierung des Wasserhaushalts.

ALTMÜHLSEE (RED). Auf der Vogelinsel gibt es natürlich nicht nur Vögel. Auch der Biber, Europas größtes Nagetier lebt und „arbeitet“ dort. Das dämmerungs- und nachtaktive Tier selbst ist selten zu sehen, doch seine Werke fallen den Besuchern dafür umso mehr ins Auge. Doch während seine Bautätigkeit anderswo oft als störend empfunden wird, lebt er am Altmühlsee mit den anderen Seebewohnern und den Besuchern konfliktfrei zusammen. Als „Landschaftsarchitekt“

» Biber-Führungen

Während der Biberwoche finden drei abendliche Biber-Führungen statt. Die Teilnehmer(innen) machen sich auf die Suche, um mit etwas Glück einmal einen Biber in freier Wildbahn zu Gesicht zu bekommen. Die Chancen hierfür stehen am Altmühlsee gar nicht schlecht. Daneben werden anhand seiner Spuren die Lebensgewohnheiten erläutert. Mit dabei ist „Paul Biber“! Termine: Montag, 6., Mittwoch, 8. und Freitag, 10. August, jeweils um 18.30 Uhr. Treffpunkt ist das LBV-Infohaus in Muhr am See.

Der Teilnehmerbeitrag liegt bei fünf Euro pro Person. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich.

» Biber-Filmvortrag

Am Donnerstag, 9. August, um 19.00 Uhr, findet im AltmühlseeInformationszentrum in Muhr am See ein spannender Biber-Filmabend mit Gerhard Menzel statt. Dieser begeisterte und erfolgreiche Natur- und Tierfilmer hat sich in den letzten Jahren mit einigen interessanten Dokumentationsfilmen einen Namen gemacht. Nach der Filmvorführung bleibt noch Zeit für Gespräche und Diskussionen. Die Teilnahme am Film-Vortrag ist kostenlos, um Spenden für den Artenschutz wird gebeten. Um eine vorherige Anmeldung wird gebeten! Foto: R. Euringer

SOMMERFERIEN IM KULTURZENTRUM OSTPREUSSEN IN ELLINGEN

Abwechslungsreiches Ferienprogramm ELLINGEN (RED). In den Sommerferien bietet das Kulturzentrum Ostpreußen im Deutschordensschloss Ellingen wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche an.

Jeweils dienstags und donnerstags finden spannende Bastel- und Erlebnisveranstaltungen statt, bei denen wieder zahlreiche Überraschungen auf die Teilnehmer warten.

» Emil in der

Druckwerkstatt

Sommerzeit, Reisezeit! Die Kinder (ab fünf Jahren) drucken noch am 14. August, um 14.00 Uhr, Grußkarten mit Motiven aus dem alten Ostpreußen. Der Unkostenbeitrag beträgt fünf Euro.

» Emil und das

geheimnisvolle Tagebuch

Maskottchen Emil Foto: Kulturzentrum Ostpreußen

Das alte Tagebuch eines Deutschordensritters führt die Kinder (ab fünf Jahren) am 2. und 16. August, jeweils um 14.00 Uhr, zu einem wertvollen Schatz. Der Unkostenbeitrag beträgt vier Euro.

» Emil und die Kurenwimpel

Die Kinder (ab fünf Jahren) basteln am 7., 21. August und 04. September, jeweils um 14.00 Uhr, Kurenwimpel und erfahren alles über die Bedeutung dieser besonderen Fahnen. Der Unkostenbeitrag beträgt fünf Euro.

» Emil und die Geheimnisse des Bernsteins Gemeinsam erforschen die Kinder (ab fünf Jahren) am 9. und 23. August die Herkunft, Entstehung und Echtheit von Bernstein. Der Unkostenbeitrag beträgt fünf Euro. Um eine vorherige Anmeldung unter Tel. 09141 86440 oder EMail an: info@kulturzentrumostpreussen.de wird gebeten. Die Vorlage des Ferienpasses des Landkreises WeißenburgGunzenhausen berechtigt zur einmaligen kostenlosen Teilnahme der Kinder.

Sonderthema | 7

1. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

27. StoppelfeSt in WolfSbronn

am 4. August 2018

Der Kulturverein Lunkenberg e.V. hofft wieder auf zahlreiches Erscheinen von Jung und Alt, um das Stoppelfest erneut zu einem vollen Erfolg werden zu lassen.

WOLFSBRONN (RED). Am Samstag, 4. August, ab 19.00 Uhr, ist es wieder so weit: Auf dem Stoppelfeld zwischen Meinheim und Wolfsbronn findet das „Original“ – das 27. Stoppelfest – statt. Hier kommt garantiert jeder Besucher voll auf seine Kosten. Der Eintritt ist wie immer frei.

Seit 1991 ist dieses Fest immer mehr gewachsen – und das zu Recht. Hier werden Generationen vereint: Familien mit Kindern, die sich auf Strohballen austoben, sowie junge und ältere Erwachsene, die zu Rock-Oldies feiern.

Jugendliche unter 18 Jahren haben nur in Begleitung ihrer Erziehungsberechtigten Zutritt zum Fest, Aufsichtszettel werden nicht akzeptiert. Mit dieser Maßnahme wollen die Veranstalter keinesfalls das jugendliche Publikum aussperren, sondern vielmehr den Jugendschutz verbessern. Das Publikum unter 18 Jahren ohne Begleitung der Eltern war die letzten Jahre eher rückläufig. Doch im Beisein der Erziehungsberechtigten können die Jugendlichen das Fest nach wie vor genießen. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist mit dem traditionellen

Ihr kompetenter Partner rund ums Fahrzeug ä ä ä ä ä ä ä

Kfz-Reparaturwerkstatt Fahrzeug-Diagnose-Center Abgasuntersuchung Unfallinstandsetzung Abschleppdienst rund um die Uhr Klimaservice Fahrzeugvermessung

ä ä ä ä ä

Reifenservice Scheibenaustausch und Steinschlagreparatur Neu- und Gebrauchtwagenhandel Reparatur aller PKWs, Kleintransporter und Wohnmobile bis 7,5 t

„Ox am Spieß“ und anderen Leckereien bestens gesorgt. Abgesehen von der Mass Bier gibt es auch wieder den regulären Barbetrieb ab 22.30 Uhr.

» Ursprüngliche Idee des Stoppelfestes Veranstalter dieses einzigartigen Festes ist der Kulturverein Lunkenberg e.V. Den Vorsitz hat derzeit der Meinheimer Markus Schwager. Der Verein zählt mittlerweile über hundert Mitglieder, die überwiegend aus Wolfsbronn, Degersheim und Meinheim kom-

men und alle am Fest mithelfen. Die ursprüngliche Idee dieses Festes war es, nach getaner Arbeit auf dem abgeernteten Stoppelfeld zu feiern. Fast eine ganze Woche wird daran gearbeitet, den Acker so gemütlich wie möglich zu machen. Inzwischen ist das Stoppelfest ein fester kultureller Bestandteil im Landkreis und auch weit darüber hinaus bekannt.

» Reges Vereinsleben

Eintritt frei

Foto: Kulturverein Lunkenberg

Bootswandern auf der Altmühl, ein Sportprogramm mit Teilnahme an zahlreichen Sportereignissen und die Veranstaltung eines Kirchweihlaufes in Degersheim sind einige davon. Außerdem nimmt der Verein jedes Jahr an der Aktion „Frühjahrsputz“ teil, bei dem in der Umgebung um den Lunkenberg Müll gesammelt und ordnungsgemäß entsorgt wird.

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde

lindenhofwolfsbronn@googlemail.com

Reitunterricht Ausritte - Wanderritte

Das Vereinsleben ist auch neben dem Stoppelfest breit gefächert. Familienprogramm wie

Straßen- und Tiefbau GmbH 91719 Heidenheim-Degersheim

Hauptstraße 25, Tel. 0 98 33/3 29, Telefax 15 17 www.musikundlichtservice.de

Gartenstraße 22 · 91802 Meinheim · Telefon 0 91 46 / 4 53

● Biogas ● Klärgas ● Service ● Wartung ● Beratung ● Prozessbiologie ● 24h-Service ● für Anlagen aller Hersteller

NQ-Service GmbH

91741 Theilenhofen, Tel. 0172 5 85 29 41

Wolfsbronn 17 ● 91802 Meinheim Tel. 09146 / 94242–0 www.nq-service.de

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Tel. 0 91 46 / 16 31 · Fax 0 91 46 / 94 25 12

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Stoppelfest 2018! Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

... auch das Stoppelfest wird von uns beliefert. Gutbürgerliche Küche Fränkische Brotzeiten Jeden Mittwoch ab 17.00 Uhr

Grillabend

Kanzlei Weißenburg • Tel.: 09141 / 8 77 60 info@anwaelte-westphal.de • www.anwaelte-westphal.de

Telefon 0 9142 / 44 40 GeTränke verTriebs Gmbh online-shop: www.wir-liefern-getraenke.de

8 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018

KIRCHWEIHEN UND FESTE

in Altmühlfranken

1100 JAHRE MÖRNSHEIM MÖRNSHEIM (RED). Die Marktgemeinde Mörnsheim veranstaltet anlässlich der erstmaligen urkundlichen Erwähnung vor 1.100 Jahren von 3. bis 5. August ein Festwochenende mit historischem Markt, Possenspiel und Ausstellung.

Das Fest beginnt am Freitag um 17.00 Uhr mit der Eröffnung der Ausstellung „Geschichtungen – stein.haus.kunst“ im Jurahaus der ehemaligen Posthalterei (Im Winkel 3). Um 18.00 Uhr beginnt der Festakt am Rathaus. Bayerns Kultusminister Bernd Sibler wird

HISTORISCHER MARKT MÖRNSHEIM FREITAG, 3. BIS SONNTAG, 5. AUGUST 2018 · Unterhaltung durch Musiker, Gaukler, Landsknechte · Aufführung der Posse vom „Stieglitz des Herrn Hadubrand“ · „Suff & Fraß“ durch Vereine und Betriebe · Großer Handwerker- und Jahrmarkt · Viele Kinderaktionen

918 - 2018

MARKT JAHRE MÖRNSHEIM

Programm und Infos unter www.1100-Jahre-Moernsheim.de

als Schirmherr ein Grußwort sprechen, dem sich um 18.30 Uhr die Uraufführung der von Fritz Opitsch geschriebenen Posse „Der Stieglitz des Herrn Hadubrand“ anschließt. Um 19.30 Uhr öffnet der große Historische Markt. Im Pfarrhof wird Pfarrer Hans Zeilbeck Zaubervorführungen zum Besten geben. Die Bücherei wird mit den Kindern basteln und den Kindern werden Geschichten erzählt. Die Jugendfeuerwehr betreut das Geschicklichkeitsspiel vom Stieglitz und der Propellermann zeigt seine fliegenden Spielzeuge. Eine Darstellung von Römerwerkzeugen und Kleidung fehlt ebenso wenig wie die Herstellung von Lang- und Jagdbögen. Die Reise in die Geschichte

KIRCHWEIH LAUBENZEDEL LAUBENZEDEL (DO). Am Samstag, 4. August und Sonntag, 5. August, lädt Laubenzedel zur traditionellen Kirchweih ein. Gefeiert wird am Feuerwehrhaus, Laubenzedel 102.

Bereits einen Tag vorher, am Freitag, 3. August, um 19.00 Uhr, findet am alten Sportplatz das beliebte „Spiel ohne Grenzen“ statt. Kirchweihstart ist am Samstag um 19.00 Uhr. Für die musikali-

schöne Wir wünschen eine Kirchweih!

sche Umrahmung sorgen Oli & Eddy. Der Sonntag beginnt um 9.00 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst in der evangelischen Pfarrkirche St. Sixtus, den der Posaunenchor begleiten wird. Um 11.00 Uhr schließen sich ein ein gemütlicher Frühschoppen sowie das Mittagessen an. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Wormer Musikanten. Ab 19.00 Uhr sind Stimmung und gute Laune mit Alleinunterhalter Holm angesagt. Auch für das leibliche Wohl ist mit Spezialitäten vom Grill bestens gesorgt. An beiden Tagen erwarten die Besucher eine Schießbude, ein Süßwarenstand

BURGFEST HILPOLTSTEIN

ne fest ist ei Das Burg tung der Stadt Veranstalein. Hilpoltst gen vorbehalten. vom 3. bis 6.8.2018 Änderun Freitag, 3. August 9.45 Burgfestmarkt am Dreifaltigkeitsweg und 18.00 Zapfenstreich Jahnstraße neben dem Festplatz und Montag Die Stadtkapelle Hilpoltstein und die 10.00 Stadt- und Burgführung Blaskapelle Jahrsdorf ziehen mit dem Burgvogt Stefan Ehrenfried durch die Straßen der Stadt Treffpunkt: Residenz 19.00 Burgfest-Eröffnung 10.00 - 17.00 Residenz: s. Samstag durch 1. Bürgermeister 10.00 - 17.00 Museum Schwarzes Roß: s. Sa. Markus Mahl am Marktplatz 11.00 Standkonzert 20.00 Bierprobe im Festzelt der Stadtkapelle am Marktplatz D‘Moosner – „Boarisch-fetzig-rockig-live!“ Festspiel am Marktplatz: Samstag, 4. August 13.30 Historisches Leben in der Altstadt 9.00 - 17.00 Trödelmarkt in der Altstadt 14.00 Festspiel „Einzug der Pfalzgräfin 9.00 - 17.00 Burgfest-Kleintierschau Dorothea Maria im Jahre 1606“ im Vereinsheim, Heidecker Straße 1 A 14.30 Historischer Festzug 9.00 Brieftaubenauflass anlässlich 15.00 Unterhaltung im Festzelt der Trödelmarkteröffnung mit der Musikkapelle Meckenhausen 13.00 Ausstellungseröffnung durch 20.00 Im Festzelt: die Pfalzgräfin im Vereinsheim Partyfieber - Deutschlands beste Partyband 10.00 - 17.00 Residenz: aus Oberfranken Jahresausstellung des Kunstvereins Spectrum 20.30 Theater in der Burgruine 10.00 - 17.00 Museum Schwarzes Roß: „Mit Strumpfband und Lederhose“ eine Komödie Ausstellung „Joseph Schülein - vom Tuchhandel in 3 Akten von Pirmin Stern zum Brauimperium“ Montag, 6. August 15.00 Stadt- und Burgführung 9.30 Frühschoppen im Festzelt mit dem Burgvogt Stefan Ehrenfried „Sepp und die Steigerwälder Knutschbär’n“ Treffpunkt: Residenz Kindernachmittag 16.00 Sautrogrennen am Stadtweiher verbilligte Preise an den Fahrgeschäften 20.00 Festzeltbetrieb mit Störzelbacher one&six Kinderprogramm in der Mittelschule 20.30 Theater in der Burgruine mit dem Zauberer Sebastian Lehmeier „Mit Strumpfband und Lederhose“ eine Komödie 14.00+16.00 „Zauberkunst zum Anfassen, Staunen, in 3 Akten von Pirmin Stern Lachen und Mitmachen“ Sonntag, 5. August 15.00 Stimmung im Festzelt 7.30 Weckruf der Turmbläser mit der Blaskapelle Jahrsdorf vom Bergfried der Burgruine 20.00 Stimmung im Festzelt 9.00 18. Hilpoltsteiner Burgfestlauf „Members“ - die bayrische Stimmungs- und des TV Hilpoltstein Partyband 9.00 - 17.00 Burgfest-Kleintierschau 22.30 Brillanthochfeuerwerk im Vereinsheim, Heidecker Straße 1 A über dem Festplatz

3. bis 5. August

der Marktgemeinde wird begleitet von Musikern und Gauklern sowie konzertanter Musik. Zur Stärkung wird allerhand Speis und Trank angeboten. Natürlich wird auch dunkles Bier ausgeschenkt. An beiden Tagen beginnt der Markt um 11.00 Uhr,

die Aufführung der Posse findet jeweils um 13.30 Uhr und um 15.30 Uhr statt. Zudem wird am Samstag und Sonntag um 17.30 Uhr eine Rathausführung angeboten. Der Historische Markt hat am Samstag bis 24.00 Uhr und am Sonntag bis 21.00 Uhr geöffnet.

Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst in der St.-Anna-Kirche, musikalisch gestaltet von „Oysa Gspuy“. Der Eintritt beträgt für das gesamte Wochenende zehn Euro, wobei es eine Ermäßigung bei entsprechender historischer Gewandung gibt. Ein hölzernes Tageswappen kostet vier Euro, für zwei Tage werden sieben Euro fällig. Kleinkinder bis sechs Jahre haben freien Eintritt, Kinder unter 1,20 m zahlen nur 50 Prozent. Der Eintritt für Posse beträgt vier Euro für Erwachsene und zwei Euro für Kinder bis 14 Jahren, Kinder unter sechs Jahre sind frei. Weitere Infos und ein ausführliches Programm unter www.1100-jahremoernsheim.de Foto: Brigitte Dorr

4. und 5. August und ein Kinderkarussell. Abends öffnet jeweils die Cocktailbar.

» Neues aus Laubenzedel Die Freiwillige Feuerwehr konnte in diesem Jahr auf ihr 125-jähriges Jubiläum zurückblicken. Das Fest wurde mit einem bunten Programm und vielen Gästen gebührend gefeiert. Ein aktuelles Thema ist derzeit die Umgehung von Schlungenhof, die, wenn sie so kommt wie geplant, nach Aussagen von Ortssprecher Christoph Mötsch Laubenzedel massiv beeinträchtigen würde. Dazu hat sich eine Interessengemeinschaft gegrünFoto: WZ-Archiv det.

3. bis 6. August

Burgfest 2018

Foto: Oliver Frank

GRUSSWORT DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS Liebe Hilpoltsteinerinnen und Hilpoltsteiner! Verehrte Gäste aus nah und fern! Herzlich willkommen zu unserem großen und weithin beliebten Burgfest, das wir alljährlich am ersten Augustwochenende zusammen mit Tausenden von Gästen feiern. An vier Tagen haben wir alle wieder die Gelegenheit, die einzigartige Atmosphäre unseres Heimatfestes zu genießen. Langeweile kann gar nicht aufkommen, gibt es doch erneut ein abwechslungsreiches

und spannendes Programm: vom Zapfenstreich über den Trödelmarkt, Burgspiel, Sautrogrennen, Burgfestlauf, Ausstellungen, Blumenwagen, Standkonzert, Burgfestschau der Kleintierzüchter bis hin zum Festplatz mit vielen attraktiven Geschäften, stimmungsvollen Musikgruppen im Festzelt und dem abschließenden Brillanthochfeuerwerk. Im Mittelpunkt steht natürlich die Pfalzgräfin Dorothea Maria, die wir am Sonntagnachmittag mit ihrem Gefolge beim großen Festspiel am Marktplatz begrü-

ßen und beim anschließenden Zug zum Kreuzwirtskeller hinauf begleiten. Hier werden sich wieder über 1.000 Teilnehmer in historischen Gewändern beteiligen. Wissen Sie übrigens, dass der Text für das Festspiel bereits seit 80 Jahren existiert und seit dem Jahr 1938 bis heute fast unverändert verwendet wird? Lesen Sie dazu den informativen Bericht von Dieter Popp in der Festschrift. An dieser Stelle gilt mein besonderer Dank wieder all denen, die sich mit viel Herzblut und Begeisterung für das Gelingen

der Feierlichkeiten einsetzen und dafür sorgen, dass wir unbeschwerte Stunden im Kreise unserer Familien, Freunde und Bekannten während des Burgfestes verbringen können. Uns allen wünsche ich ein fröhliches und friedliches Burgfest 2018 mit anschließend erholsamen Ferien- und Urlaubstagen.

Ihr Markus Mahl Erster Bürgermeister

Sonderthema | 9

1. August 2018 Âˇ WochenZeitung AltmĂźhlfranken

KIRCHWEIHEN UND FESTE

in AltmĂźhlfranken

GEORGENSGMĂ&#x153;ND

Wir schaffen die Strompreise ab!

2. bis 6. August 100 %

â&#x20AC;&#x201C; UnabhĂ¤ngigkeit dank der sonnenFlat!

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122; sonnenFlat ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122;ď &#x2122; Wir beraten Sie gerne: 0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark HĂźgelmĂźhle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Fotos: Gemeinde GeorgensgmĂźnd

GRUSSWORT DES BĂ&#x153;RGERMEISTERS Liebe GmĂźnderinnen und GmĂźnder, liebe GĂ¤ste, jedes Jahr im August verwandelt sich der Festplatz in GeorgensgmĂźnd fĂźr fĂźnf Tage in einen bunten, schillernden und pulsierenden Ort. Zelte werden aufgebaut, Karusselle errichtet, SchieĂ&#x;stĂ¤nde, Losbuden und Wurfbuden in Position gebracht. Bis hinauf ins Rathaus und in die BĂźcherei ziehen DĂźfte von regionalen Schmankerln und gebrannten Mandeln, wĂ¤hrend Zuckerwattemaschinen ihre Arbeit aufnehmen. Die GmĂźnder Kirchweih ist nicht nur fĂźr viele BĂźrger, sondern auch fĂźr zahlreiche Besucher aus der Umgebung eine feste Konstante im sommerlichen Terminkalender. Und so freue ich mich auch in diesem Jahr, Sie alle herzlich begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen, wenn es vom 2. bis zum 6. August wieder heiĂ&#x;t: â&#x20AC;&#x17E;Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s zur GmĂźnder Kirchweih!â&#x20AC;&#x153; Eine Kirchweih lebt von und mit ihrer Tradition. Das bedeu-

tet jedoch nicht, dass man sich Neuerungen gegenĂźber verschlieĂ&#x;en sollte. Und so mĂśchten wir an dieser Stelle auch Roland Rachinger begrĂźĂ&#x;en, der heuer erstmals unser Festzelt betreiben wird. Zu seiner Premiere hat er ein abwechslungsreiches musikalisches Festprogramm auf die Beine gestellt, in dem uns nicht nur alte Bekannte, sondern auch neue Gesichter Ăźber den Weg laufen. Die offizielle KirchweiherĂśffnung findet, inklusive des traditionellen Bieranstichs, am Donnerstag, 2. August, um 20.00 Uhr statt. LĂ¤ngst etabliert hat sich auch die Kirchweihausstellung, die parallel zum Fest im SchlĂśsslein stattfindet. Nicht wegzudenken ist der traditionelle Kirchweihfestzug am Samstag mit anschlieĂ&#x;endem Aufstellen des Kirchweihbaums und der KrĂśnung des/der BĂźrgerschĂźtzenkĂśnigs/-kĂśnigin. Ganz im Zeichen der Kinder steht der Kirchweihmontag: Nicht nur der Luftballonwettbewerb der

Swimmingpools + Solaranlagen

Werbegemeinschaft um 15.00 Uhr, sondern auch die verbilligten Nachmittagspreise fĂźr Kinder und Senioren sorgen hier fĂźr gute Laune. Stimmungsvoll wird es dann beim abendlichen Feuerwerk, das die GmĂźnder Kirchweih ausklingen lassen wird. Eine Kirchweih vorzubereiten und durchzufĂźhren, ist ein gewaltiges logistisches Unterfangen. Deswegen mĂśchte ich mich an dieser Stelle bei allen Beteiligten und Organisatoren bedanken, die mit ihrem Einsatz und Engagement zum Gelingen unserer Kirchweih beitragen: der Schaustellerfamilie Schwarz, der FestNr. 6 wirtfamilie Rachinger, den beteiligten GaststĂ¤tten und besonders unseren ehrenamtlichen Helfern von der GmĂźnder Feuerwehr und den GmĂźnder Vereinen. Allen Besuchern wĂźnsche ich schĂśne Kirchweihtage und lade Sie herzlich ein, die vielen

Angebote von FahrgeschĂ¤ften, kulinarischen GenĂźssen bis hin zu stimmungsvoller Musik zu nutzen und das bunte Treiben friedvoll zu genieĂ&#x;en.

am mbachsee Bro Ramsberg, den 26. Juli 2018

Ihr/Euer Ben Schwarz Erster BĂźrgermeister

JVK Filtration Systems in ein mittelstĂ¤ndisches, stark expandierendes und exportorientiertes Unternehmen der Kunststoff verarbeitenden Industrie. JVK Filterelemente fĂźr die Fest-FlĂźssig-Trennung (Filtration) sind weltweit erfolgreich im Einsatz. Proppenvoll war das Festzelt am Sonntag im Vorjahr.

Das KĂźchle-Schaubacken erfreut sich groĂ&#x;er Beliebtheit.

in jeder Preislage Âˇ Profiberatung mit Ăźber 35-jĂ¤hriger Erfahrung

Liebe MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, liebe GĂ¤ste,

Pumpen-Schopf

immer, am ersten Wochenende im August wird Wir suchen: in Ramsberg unser allseits beliebtes Heimatfest gefeiert. Dieses Mal am 4. und 5. August. Facharbeiter (m/w) www.jvk.de Die Verantwortlichen haben sich wieder sehr und Azubis (m/w) viel MĂźhe gegeben, und ein anspruchvolles Programm zusammengestellt. Unsere Ortsvereine werden Sie bestens mit Speisen und GetrĂ¤nken versorgen. Wie immer kommt der ErlĂśs den einheimischen Vereinen zugute. Darum sollten alle Ortsbewohner die Arbeit der Verantwortlichen honorieren und daher das Heimatfest fleiĂ&#x;ig besuchen. Es sollte die KĂźche bei allen Dorfbewohnern kalt bleiben, denn es gibt alles fĂźr das leibliche Wohl, und dies zu moderaten Preisen. Die groĂ&#x;e Eicher-AusAm Sonntagnachmittag gibt es auĂ&#x;erdem wiestellung ist nur wenige Meter vom Festplatz der das allseits beliebte live KĂźchle-Schaubacken. entfernt.

91166 GeorgensgmĂźnd HandelsstraĂ&#x;e 23 Tel. 0 91 72 / 4 10 Âˇ Fax 0 91 72 / 20 56 www.schwimmbad-schopf.de

DORF- UND HEIMATFEST RAMSBERG RAMSBERG (DO). Traditionell wird am ersten Augustwochenende, 4. und 5. August, in Ramsberg das Dorf- und Heimatfest gefeiert. Die Veranwortlichen haben wieder ein vielfĂ¤ltiges Programm zusammengestellt. FĂźr das leibliche Wohl sorgen die Ăśrtlichen Vereine. Los geht es am Samstag um 17.00 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird zur 20. Ramsberger Seenacht mit der Kapelle â&#x20AC;&#x17E;Franken Connectionâ&#x20AC;&#x153; eingeladen. Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst am

Festplatz, dem sich um 11.00 Uhr ein FrĂźhschoppen und das Mittagessen anschlieĂ&#x;en. Dazu spielt die Blaskapelle Pfraunfeld. Ab 18.00 Uhr sorgt Musikus Ronny aus Treuchtlingen fĂźr Stimmung und gute Unterhaltung. An beiden Tagen findet abends Barbetrieb statt. Zudem gibt es eine groĂ&#x;e Tombola und am Sonntagnachmittag KĂźchle-Schaubacken. NatĂźrlich darf auch die EicherAusstellung am Sonntag, von 11.00 bis 17.00 Uhr nicht fehlen.

Ebenso stellt auch wieder der Schernbacher Offi seine Eicher-Traktor-Sammlung zur Schau Breitenloher Weg 27Âˇ91166 GeorgensgmĂźndÂˇTel.: 09172-18 59ÂˇFax: 09172-18 40 aus. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.30-12 Uhr und 13-18 Uhr Âˇ Samstag nach Vereinbarung

www.fliesen-vonhoff.de Daher darf ich Sie und alle weiteren Personen auffordern, dass Sie Verwandte, Bekannte und Freunde einladen, um die Gelegenheit wahrzunehmen, GesprĂ¤che und Unterhaltungen zu fĂźhren.

4. und 5. August

Ganz besonders will ich auch unsere UrlaubsgĂ¤ste, ebenso die MitbĂźrger aus unseren Nachbarorten und der gesamten Marktgemeinde einladen. Zum Schluss mĂśchte ich mich noch bei allen Helferinnen und Helfern fĂźr Ihre Arbeitskraft und Ihren FleiĂ&#x; fĂźr dieses Fest und fĂźr die Allgemeinheit fĂźr unseren Ferienort Ramsberg am Brombachsee ganz herzlich bedanken. Der Ortsbeauftragte

Foto: WZ-Archiv

Dorf- und Heimatfest Ramsberg am Brombachsee Samstag, 4. August 2018 ab 17.00 Uhr Festbetrieb ab 19.30 Uhr 20. Ramsberger Seenacht mit Unterhaltungsmusik und Tanz FĂźr gute Laune sorgt die Kapelle

â&#x20AC;&#x17E;Franken-Connectionâ&#x20AC;&#x153;

An beiden Tagen abends Barbetrieb!

Sonntag, 5. August 2018 ab 10.00 Uhr Gottesdienst am Festplatz ab 11.00 Uhr FrĂźhschoppen â&#x20AC;&#x201C; Mittagessen Es spielt die Blaskapelle Pfraunfeld ab 13.30 Uhr Festbetrieb mit der Blaskapelle Pfraunfeld ab 18.00 Uhr Unterhaltungsmusik mit Musikus Ronny aus Treuchtlingen

An beiden Tagen groĂ&#x;e Tombola. FĂźr Speisen und GetrĂ¤nke ist ausreichend gesorgt. Sonntagnachmittag KĂźchle-Schaubacken mit Kaffee und Kuchen. Auf Ihren Besuch freuen sich:

die Ramsberger Vereine

SONNTAG von 11 bis 17 Uhr

groĂ&#x;e Eicher-Ausstellung

In Ramsberg wird feste gefeiert Am 5. und 6. August wird das Ramsberger HeimatÂ fest gefeiert. Es findet mittlerweile zum 37. Mal statt. Veranstalter sind die fĂźnf Ăśrtlichen Vereine. Von den Verantwortlichen wurde dazu ein anspruchsvolles Programm zusammengestellt. Am Sonntag gibt es wieÂ der eine EicherÂAusstellung sowie das SchauÂKĂźchleÂ backen. Alle MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger von Ramsberg und der Nachbarorte sowie die zahlreichen UrlaubsgĂ¤ste sind herzlich zum Besuch des Heimatfestes eingeladen.

Holzbau - Sanierung - Terrassenbau - Planung - Carports - Fassaden

3T 6EIT s 4EL INFO :IMMEREI 3EITZ COM s Zimmerei-Seitz.com

Medizin

Durchfall, Bauchschmerzen, Blähungen

Die Wahrheit über wiederkehrende Darmbeschwerden Durchfa l l, Bauchschmerzen oder Blähungen bestimmen immer wieder den Alltag – das kennen zahlreiche Menschen nur zu gut. Wir erklären, was häufig hinter wiederkehrenden Darmbeschwerden steckt und was wirklich helfen kann. Unser Darm ist ein wahres Wunderwerk: Auf rund sechs Metern Länge zersetzt er unsere Nahrung in lebenswichtige Bestandteile wie Vitamine, Enzyme und Spurenelemente. Bis zum 75. Lebensjahr verarbeitet das größte Organ in unserem Körper rund 30 Tonnen Nahrung – das entspricht dem Gewicht von rund 25 Kleinwagen. Trotz seiner enormen Leistungsfähigkeit ist der Darm auch hochsensibel – und er kann uns eine Menge Unannehmlichkeiten bereiten. Für viele

gehören Beschwerden wie Durchfall, Bauchschmerzen oder Blähungen schon fast zum Alltag. Fakt ist: Häufig steckt hinter diesen Beschwerden ein gereizter Darm! Das Problem: Unser mo-

derner Lebensstil begünstigt die Entstehung eines sogenannten Reizdarms sogar noch. Denn mangelnde Bewegung, einseitige Ernährung, Stress und psychische Belastung sind Risikofaktoren, die

sich in unserer heutigen beschwerden helfen kann: beschwerden bei BetroffeZeit oft schwer umgehen der einzigartige Bak- nen signifikant gelindert terienstamm B. bifidum werden. Bei vielen verlassen. MIMBb75 (ausschließlich schwand der Reizdarm So entstehen die in Kijimea Reizdarm sogar ganz. Mehr enthalten). Darmbeschwerden noch: Die LeDoch was genau ist die bensqualität Ursache eines gereizten Wirksame Bet roffener Darms? Zahlreiche Ex- Hilfe wissenverbesserte perten sind mittlerweile schaftlich sich signifider Meinung, dass bei ei- belegt kant. Kein nem gereizten Darm die Die Exa nderes Darmbarriere geschädigt perten fan- Einzigartiger Bakterienstamm P r ä p a ist. Durch diese kleinsten den heraus, rat kann kann helfen Schädigungen können dass sich vergleichErreger und Schadstoffe der in Kijimea Reizdarm bare wissenschaftliche in die Darmwand ein- (rezeptfrei, Apotheke) Ergebnisse aufweisen! dringen. Dadurch kann enthaltene Bifidobakte- Fragen Sie daher in der der Darm gereizt und in rienstamm direkt an die Apotheke gezielt nach seinen Funktionen gestört Darmwand heftet. Er legt Kijimea Reizdarm. werden. Was häufig folgt, sich sinnbildlich wie ein sind Beschwerden wie Pflaster auf die gereizFür Ihren Apotheker: Durchfall, Bauchschmer- te Darmwand. So wird Kijimea Reizdarm zen oder Blähungen. diese geschützt und der Die Nr. 1* bei Reizdarm Wissenschaftler der Darm kann sich erholen. (PZN 8813754) Universität Mailand ha- In einer großangelegten ben unter der Leitung klinischen Studie wurdes renommierten Prof. de die Wirksamkeit beDr. S. Guglielmetti mitt- legt: Mit dem in Kijimea lerweile eine Antwort auf Reizdarm enthaltenen die Frage gefunden, was Bakterienstamm konnten effektiv gegen die Darm- die typischen Reizdarm-

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011 • *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm in Deutschland laut Insight Health und GfK Medic Scope MAT 01/2018 • www.kijimea.de

Erkrankungen.

Genial: Forscher haben einen natürlichen Cholesterin-Senker namens Beta-Glucan entdeckt (in Mindalin Komplex 26), der nachweislich das Blutcholesterin reduziert!* Experten kombinierten Beta-Glucan nun mit 25 weiteren wich-

tigen Bausteinen, z. B. Kalium für

Thiamin für eine gesunde Herzfunktion. Das Ergebnis: eine einzigartige Kombination von MikroNährstoffen für ein gesun-

des Herz-Kreislauf-System

( Mindalin Komplex 26, Apotheke). Tipp: Einmal täglich ein Glas Mindalin Komplex 26.

*Hafer-Beta-Glucan reduziert nachweislich den Cholesteringehalt im Blut. Das Senken des Cholesterinspiegels kann das Risiko für die koronare Herzerkrankung reduzieren. Die positive Wirkung stellt sich bei einer täglichen Beta-Glucan-Aufnahme von 3g ein. • www.mindalin.de

bei Gelenkschmerzen

Im Kampf gegen Gelenkschmerzen setzen immer mehr Verbraucher auf die Arzneitropfen Rubaxx. Was macht sie eigentlich so besonders? Wir wollten wissen, was in ihnen steckt und haben die Schmerztropfen unter die Lupe genommen.

Gelenkschmerzen zählen zu den größten Volkskrankheiten in Deutschland. Rund 23 Mi l lionen Menschen leiden sogar chronisch darunter. Ihr größter Wunsch: endlich Schmerzlinderung, und zwar so schnell wie möglich! Immer mehr Schmerzgeplagte vertrauen mittlerweile auf spezielle Arzneitrop-

fen namens Rubaxx (re- verschafft er Linderung. kungen chemischer Was viele Anwender Schmerzmittel, wie zeptfrei, Apotheke). so begeistert: Dank der Herzbeschwerden Tropfenform lässt sich oder MagengeschwüDas „Allround-Talent“ Rubaxx – je nach Ver- re, sind nicht bekannt. gegen Schmerzen Der in Rubaxx ent- laufsform der Schmerzen Zahlreiche Anwender haltene Arzneistoff ist – individuell dosieren. sind begeistert ein wahres „Allround„Die Rubaxx Tropfen Talent“. Er ist nicht nur Vorteile, die nur haben mir sehr geholfen wirksam bei rheumati- Tropfen bieten Durch die Darrei- und mich von meinen Schmerzen einfach weg chungsform als Tropfen langjährigen Schmerzen sind.“ Auch Anton K. wird der Wirkstoff in befreit“, wie Brigitte H. ist von den meistverRubaxx direkt über die b e r i c h t e t . P e t r a S . kauften Arzneitropfen Schleimhäute aufgenom- schwärmt: „Ich kann nur Deutschlands bei rheumen. Die schmerzlinempfehlen es aus- matischen Schmerzen* dernde Wirkung zuprobieren! Kann begeistert. Er bringt es x x kann sich so ohne immer noch nicht auf den Punkt: „Super a Rub fen Umwege entfalten. Nr. 1 Arzneitrop glauben, dass meine Tropfen, helfen sofort.“ Weitere Vorteile der Arzneitropfen, Made in Germany die viele Anwender Rubaxx wird unter höchsten Qualitätsstandards in Deutschland schätzen: Rubaxx hergestellt. Das Erfolgsgeheimnis der Arzneitropfen liegt in ihrem wirkt auf natürtraditionellen, natürlichen Arzneistoff mit schmerzlindernder Wirliche Weise und kung und guter Verträglichkeit. schen Schmerzen in Kno- zeichnet sich durch Kein Wunder, dass Rubaxx Für Ihren Apotheker: chen, Gelenken, Sehnen gute Verträglichdie meistverkauften Arzneiund Muskeln. Auch bei keit aus. WechselRubaxx tropfen hierzulande bei rheuFolgen von Verletzungen wirkungen oder (PZN 13588555) matischen Schmerzen sind!* und Überanstrengungen schwere Nebenwirrzneitropfen De nA uts fte c au

ds an hl

einen normalen Blutdruck und

Die Nr. 1 Arzneitropfen in *

*Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 01/2018 • Namen geändert

Wissenschaftler warnen längst vor zu viel Cholesterin im Blut. Der Grund: Erhöhte Cholesterinwerte sind ein Risikofaktor für Herz- Kreislauf-

Rheumatische Schmerzen in Knochen, Gelenken und Muskeln

Die me istv erk

Gefäßfeind Cholesterin: Das kann helfen

RUBAXX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Sonderthema / Lokales | 11

1. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

STAATLICHE REALSCHULE

in Weißenburg eingeweiht

WEISSENBURG (DO). Nach einer Bauzeit von drei Jahren konnte die Realschule in Weißenburg in einem feierlichen Festakt den Abschluss der Sanierungsarbeiten und die Fertigstellung des Neubaus feiern. Der Landkreis investierte 3,05 Millionen Euro in die Maßnahme. Die restlichen 2,35 Millionen Euro fließen als Zuweisungen vom Freistaat Bayern. „Die Kosten bleiben damit innerhalb der Kostenberechnung. Das ist einen Dank wert“, meinte Landrat Gerhard Wägemann in seiner Begrüßung. Aufgrund gestiegener Klassenund Schülerzahlen ergab sich ein zusätzlicher Raumbedarf, der im Gebäudebestand nicht abgedeckt werden konnte, begründete der Landrat die Maßnahme an der 1955 eröffneten Realschule, die er selbst einmal besucht hat. Der Neubau schließe nun die zahlreichen Erweiterungen und Sanierungsmaßnahmen ab, die der Landkreis bei der Übernahme als Sachaufwandsträger im Jahr 1973 versprach. Entstanden sind im Erweiterungsbau helle und moderne Schul- und Fachräume mit einer Gesamtnutzfläche von 963 Quadratmetern. Der Neubau beherbergt fünf Unterrichtsräume für Biologie und Physik

Symbolische Schlüsselübergabe an die Schulleiterin (4. v.r.) Konstantina Brown-Pfeiffer

sowie einen Vorbereitungsraum für jede Fachschaft. Weiterhin stehen den Schülern zusätzlich fünf Klassenräume und ein großer Bereich für die Ganztagsklasse zur Verfügung. Aufenthaltsqualität bietet der schöne Innenhof mit Terrasse. Obwohl der Neubau von einer funktionalen Planung bestimmt wird, vermittelt er eine freundliche Atmosphäre. Diese positive Grundhaltung zieht sich durch das ganze Haus und reicht von der Raumgestaltung über die Belichtung und Belüftung bis hin zur Detailausstattung. So wurde beispielsweise ein mehrtüriger Aufzug eingebaut, der das Schulgebäude barrierefrei zugänglich macht. Attraktiv ist auch die bunte Farbgebung, die

eine fröhliche und angenehme Atmosphäre vermittelt. „Der Erweiterungsbau ermöglicht viel Raum für erfolgreiches Lernen und buntes Schulleben in Weißenburg“, brachte es Ministerialdirektor Herbert Püls vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus auf den Punkt. Lernräume einer Schule seien Lebensräume. Schülerinnen und Schüler sollten sich hier wohlfühlen und eine entsprechende stimmige Atmosphäre für das gemeinsame Lernen und Leben finden. Die Realschule würde den Kindern und Jugendlichen überdies eine hervorragende Förderung im MINT-Bereich, ein umfangreiches Wahlkursangebot sowie vielfäl-

Ausführung der Raumlufttechnik

Fotos: Brigitte Dorr

tige spannende Projekte bieten, wie Püls herausstellte. „An der Staatlichen Realschule Weißenburg ist Lernen mit Kopf, Herz und Hand daheim. Ich danke allen Beteiligten für ihr großartiges Engagement. Sie leisten einen wertvollen Beitrag dazu, dass sich unsere jungen Menschen in ihrer Persönlichkeit ganzheitlich entfalten können und nachhaltig auf eine erfolgreiche Zukunft vorbereitet werden.“ Das moderne Schulgebäude sei eine Bereicherung für die gesamte Schulfamilie und lade alle dazu ein, sich weiter aktiv und gemeinsam für ihre Schule zu engagieren, so Püls. Das Geld sei gut angelegt, meinte auch OB Jürgen Schröppel. „Die Rahmenbedingungen sind gesetzt. Machen Sie das Beste daraus“, riet er den Schülern. „Die Maßnahme ist ein Gewinn für die gesamte Schulfamilie“, bedankte sich der Elternbeiratsvorsitzende Stefan Balz bei allen, die an der Planung und Durchführung mitgewirkt haben. Zufrieden, dass die Zeit der Wanderklassen endlich ein Ende hat, zeigte sich auch Schülersprecher Moritz Eckardt.

Vielen Dank für den Auftrag!

Die Realschule sei aus der Schullandschaft Altmühlfrankens nicht mehr wegzudenken. „Mit der Erweiterung ist die Raumsituation deutlich verbessert worden“, bedankte sich Wägemann beim Kreistag, beim Architekturbüro Hochreiter und Lechner, bei der Schule für die Mitwirkung bei der Planung, dem Lehrerkollegium und der Verwaltung, den Mitgliedern des Schulausschusses und nicht zuletzt der Regierung von Mittelfranken für die fachliche Beratung und vielfältige Unterstützung sowie beim Freistaat für die finanzielle Förderung. Das letzte Wort hatte die Schulleiterin Konstantina BrownPfeiffer. Auch sie nutzte die Gelegenheit, ihren Dank an alle Beteiligten auszusprechen, allen voran dem Planungsbüro für den schönen Entwurf, dem Architekten für seine Nervenstärke, den Fachschaftsvorsitzenden für die wichtigen Impulse und Thomas Eißenberger, dem genialsten Hausmeister. „Die Erweiterung und der Umbau der Staatlichen Realschule Weißenburg sehen wir als große Chance, die wir nutzen werden“, schloss sie ihre Rede. Nach der kirchlichen Segnung und der Übergabe des symbolischen Schlüssels konnten sich die Gäste in der Realschule umschauen. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Big Band der Realschule.

Fliesen-, Platten- u. Natursteinverlegung Inselsperger Fliesenlegermeister Eichendorffstr. 9, 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 31 23, Telefax 0 91 41 / 68 18

Wir führten die Fliesen- und Natursteinarbeiten aus und bedanken uns für den Auftrag!

Obere Hauptstr. 22 · 91799 Langenaltheim Tel. 0 91 45 / 13 29 Wir führten die kompletten Baumeisterarbeiten aus und bedanken uns für den Auftrag sowie die gute Zusammenarbeit.

Wir wünschen viel Erfolg und bedanken uns herzlich für den Auftrag. Hoch- und Tiefbau Hoch- undGmbH Tiefbau GmbH Marktstr. 8 · Marktstr. 917578 T re nen ·9 17u 5c 7h Trteluin chg tlie ng Telefon 0 91 42 / 76 Telefon 0 75 91 42 / 76 75 Fax 0 91 42 / 77 Fax56 0 91 42 / 77 56 www.simon-huettinger-bau.de www.simon-huettinger-bau.de

Wir erstellten: Beratungsgutachten zur Energieeinsparung Energieeinsparnachweis für Fördermittel Dipl.-Bauing. Lehmeyer Tel. 09141/86820 www.sun-haus.com ikl.energie@gmx.de

Tragwerksplanung GmbH & Co. KG Michael Krach Dipl.-Ing. (FH) Tel.: 09141/8731806

Judengasse 29a 91781 Weißenburg Mail: buero@mk-tragwerksplanung.de

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen und bedanken uns für den Auftrag

Hochbau-, Betonund Maurerarbeiten Hochbau-, Betonund Maurerarbeiten Innen- und Außenputz Innen- und Außenputz Straßen-, Wegebau und Außenanlagen Straßen-, Wegebau und Außenanlagen Betonsanierung und Spezialtiefbau Betonsanierung und Spezialtiefbau

Freistaat fördert Baumaßnahme Klinikum in Weißenburg im Jahreskrankenhausbauprogramm 2020

WEISSENBURG (RED). Das Kabinett hat in seiner Sitzung die Projekte für die Krankenhausbauprogramme 2019 bis 2022 beschlossen. 2020 wird das Klinikum Altmühlfranken in Weißenburg von 41,35 Millionen Euro profitieren, gaben Landrat Gerhard Wägemann und Manuel Westphal MdL bekannt.

„Gemeinsam haben wir uns dafür eingesetzt, dass die Sanierungsmaßnahme am Klinikum Altmühlfranken in Weißenburg in eines der nächsten Jahreskrankenhausbauprogramme aufgenommen wird. Daher freut uns die gute Nachricht aus München umso mehr“, verdeutlichten Landrat Gerhard Wägemann,

der Landtagsabgeordnete Manuel Westphal und Klinikvorstand Jürgen Winter. Landrat Wägemann ist überzeugt: „Mit der staatlichen Förderung der geplanten Erweiterung sowie Generalsanierung des Klinikums in Weißenburg können wir auch in Zukunft eine leistungsfähige sowie flächendeckende

Krankenhausversorgung nach dem neuesten Stand des medizinischen Wissens in Altmühlfranken sicherstellen.“ Die Fallzahlen am Klinikum Altmühlfranken Weißenburg steigen kontinuierlich. Diese erfolgreiche Entwicklung kann nur durch die Erneuerung und Ausweitung des Klinikums adäquat

und allen neuen Vorschriften entsprechend fortgeführt werden. Neben der Erweiterung der Ambulanz und der Büroräume wird die Fläche der Funktion wie EKG, Endoskopie und Sonografie vergrößert. Die Intensivabteilung wird um eine IMC-Station ergänzt und die OP-Flächen mit Kreißsaal sowie weitere Funktionsstellen

werden zur Prozessoptimierung neu angeordnet. Insgesamt werden bayernweit 26 neue Krankenhausbauvorhaben mit insgesamt rund 681 Millionen Euro unterstützt. Bis im Jahr 2022 sind die Maßnahmen dann in den jeweiligen Krankenhausbauprogrammen eingeplant.

12 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018

» Fundgrube » ImmobIlIen ------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jetzt neu bei uns!

3-Zi Whg 90m² 1.OG

m.Balkon u. Garage ab 1.11.18 evtl. auch früher in Bubenheim zu verm.  09142-7424

Wir drucken und verteilen ihr Prospekt preisgünstig und zuverlässig mittwochs oder samstags!

4-Zi.-Whg. in Raitenbuch ab Okt./Nov.  09147-698

kl. Haus mit Garten u. Scheune, Ortsrand WUG u. Umgeb. zu mieten. Habe schöne Blumen, einen Hund u. drei Katzen.  0160-93504523

WochenZeitung

» TiermarkT » AutomArkt ------------------------------------- ------------------------------------CAMPEN im T6 California Jetzt 2018 anmieten www.cali-camper.de

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Junge Laufenten zu verk.

Mercedes Ersatz-

 09093-1046

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

Legereife Junghennen

Suche altes Wohnmobil

liefert Geflügelzucht Roth, Inh. Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim  09834-96835 Alle Tiere mit Abholung Vollschutzimpfung! nach telef. Vereinbarung.

 0177-4112389

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

in Schambach entlaufen. Hört auf den Namen Daisy (ältere Verletzung am Ohr, auf einem Auge blind.  0160-93504523

ein.

frAnken

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür - Bau- und RAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt recht - Strafrecht Archit.-Recht RA Becker WEG-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und Erbrecht Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 s-gjb.de 0 tz 17 www.dre · Telefon 91 41 / 97 40 600 · Marktpla ausen traße 50 0 Gunzenh · Bahnhofs Str. 7 · Telefon er Treuchtlingen · Eichstätt urg Weißenb

Pleinfeld: Denkm. geschü.

Haus 5 Zi, 2 Bäder, in zentr. verkehrsberuhrigter Lage, kl. Garten, Garage + Stellpl. 650€+NK ab sofort frei  09144-927792

Jahrg. · 20.

von privat zu kaufen  01703129863

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

Juni 2018

r.Erleben

Natur.Kultu

tag, 24. Juni, r am sonn en gartentü tag der offen Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnund laGartenbesitzer ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin anzuschauen. Gärten zu sind fünf gen am See Gelegenschöne Eine besichtigen. zu holen Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Bis Der Tag startet Gottesd ienst. geöffmit einem sind die Gärten ante 17.00 Uhr werden interess net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für angeboten. gesorgt. ist bestens liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

Unter anderem

lassen Kerstin

und Markus

n am see in Hechlinge

ierte in ihren

Mößner Interess

schönen Garten

blicken.

Foto: Carola

www.wochenzeitung.de

Simm

Schmuck, Silber & Gold

einrichtung, Erle Massiv abzg. VB  0170-2945134

WUG

Phoenixpalme zu verk. VB  09831-80301

Su. Helfer m/w für größ.

Stundenweise

bzw. Justizfehler. Wer hat Erfahrung?  09834-8888

erzeuger 1500 Watt Lichtstrom 125€  09141-1558

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000 kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Teigknetmaschine 35 l

z.verk. 450 €  0176-51004026

Urlaubsservice

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Wir polstern und beziehen Ihre Möbel solange Sie im Urlaub sind.  09141-84969, Handy Nr. 0173-3809282 www.Raumausstattung-zapf.de

Millitärsammler kauft

Zahle Spitzenpreis

alles aus dem 1. & 2. Weltkrieg  0171-4778409

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Neuw. Musterfenster

wegen Schauraumumgestaltung günstig abzugeben  09831-8808736

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

IT-Service für Firmen

verleih  09144-924799

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de

Verk. Bruchsteine aus

Wer kann für mich bei

Gerüst- und Bauwagen-

Scheunenabriss, ca. 80-100m³  0172-8963082

Ebay Verkaufsangebote einstellen?  09834-8888

Suche 3-Zi Whg, m. EBK

Suche ETW in WUG

günstig

Ferngläser, Jagdsachen

Anwaltsgeschädigte

Zahnriemenwechsel u.

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Su. alten Bauernhof

OT Ellingen.  0170-2945134

Miete 260€ warm, Dringend! Wug & Ellingen  091419132200

mit Garantie  09144-269

EDV - Reparatur

Umzug, auch  09834-8888

Kompl. Wohnzimmer-

MC-Culloch Strom-

*in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Rolex, Omega, Breitling

ideal f. Camper 180€// Fritz Box 7330 zu verk.  09142-4298

ausgeführt  09144-924799

Beilage*

Scheune langfr. zu verm.

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

.de

nr. 25 · 47.

Altmühl

renov. 2017, Wohnr./Schlafz./ Bad WC ca. 40m², EG, GasHzg., 280€+ NK: ca. 100€ Mail: christian-ellingen@web.de

Wir kaufen Wohnmobile +

tung WochenZei mehr Lesen Sie 4 und 5

auf den Seiten

altskanzlei ler · Fachanw er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

Ellingen Single-WHG

Klappbarer Elektr. Roller

Malerarbeiten günstig

» Single-Treff » KontaKte » Landwirtschaft ------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------Gisela 74J., bin eine ein-

Brennholz ofenf. Buche zu verkaufen, Solnhofen  09145-6786 ab 19 Uhr

der zum Pleinfel Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 auf den Seiten

t in Carl Gutsfes 22. Das Fürst am Freitag, Ellingen lädt meets Barock, Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

das ende lädt iAm Wochen Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

renov. 2018, Wohnr./Schlafz./ Bad WC/Küche ca. 40m², DG, enges Treppenh., Gas-Hzg., 280€ + NK: ca. 100€ Mail: christian-ellingen@web.de

zu mieten  0176-53648777

Suche Kfz aller Art ab

Kl. schwarz-weiße Katze

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Ellingen Single-WHG

.de

(Pyrenäenberghunde) 17 Wo, geimpft, ideal für Schaf- u. Ziegenhaltung, zu verk.  01743007792

Bilder, Stiche, Lithographie, AnBierkrüge, kpl. sichtskarten, Briefmarkensammlungen ANTIQUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

vermieten

Brandopfer sucht drg.

Nähere Informationen: Tel. 09141 8609 10

2 Herdenschutzhunde

ANKAUF antike Bücher,

Verk. Dieseltankstelle

doppelwandig, 450l, 750l, 1000l, mit Pumpe und Zapfanlage neu je 500 €  09832-9148 ab 19 Uhr

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

fache, aber recht hübsche Frau mit weiblicher, vollbusiger Figur, gerne würde ich wieder einen lieben Mann (Alter unwichtig) glücklich machen. Habe ein Auto u. wäre jederzeit umzugsbereit. Wann können wir uns verabreden? Bitte rufen Sie heute noch an üb. pv. u. fragen nach mir.  0151-62913878

hmensverkäufe

| Unterne tschließungen

| erungen sversteig ngen | Standor | Nachlas zabwick lungen Betriebsauflösu versteigerungen fe | Insolven r Industrie enverkäu & Maschin tenter Partnevon Fahrzeu gIhr kompe ungen

A-Z Auktionen, und Bewert Rockmann n! Verwertung t einhole gerungen, es Angebo 8771147 .de für Verstei +49 (0) 9141 uktionen unverb indlich Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

Mail: info@roc

kmann-a

uktionen

www.roc .de | Web:

kmann-a

» Stellenmarkt -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Theater . . . und ab ins

VORHER

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

ng nZeitu Woche Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

der wenn ausgesetzt (LIND). AALEN diese Woche notwendiSommer der dringend Badevergnügen hat und das sonnigen ge Regendie nächsten – der bestimmt. trübte kommendann in einem Runden Tage wer seine Und Aalens Nass ziehen kühle Freibäder Pünktlich das am durch sich freuen. wird Freiwill, der Freibadsaison Start in den beiden zum Hirschbach ist 10. Mai Spiesel und Tagen) kosDafür bädern in wenigen nutzbar. Innen(öffnet WLAN in der „freetenlosesdas bereits Netzwerk ausgewurde nutzbare Aalen“ stadt Stadtwerke unter key online dazu baut. • Mehr www.sw-aalen.de.

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

AA-Ebnat

-&Garten ung Haus Ausstell 25. –

27. Mai

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder an Kunst, Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes 18 Uhr Staufersaga Aussteller, Pflanzen, allen Tagen. der Eröffnung Niveauvolle sowie Verkauf an 3.-€ Live Musik,und Gewänder Gartengeräte und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken frei, durchgehender 17-21 Uhr, Samstag · www.GrafAdelmann.de 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 964 9527 an Kunst, Uhr, Freitag, 26. Mai: · 07366 11-17 Nikolaus Graf Pflanzen, Samstag, 27. Mai: Spektrum sowie frei, durch Sonntag,

Die Gartenausstellung für Gartenliebhaber!

Foto:

2018

Am Pool

liegen

und im

Internet

– ab

Art

aller Whohe KM defekt, Ankauf-PK Unfall, 0160 / 2518610

Abstgmünd-Hohenstadt ein breitesGartengeräteJahre Eintritt bis 12 Amtsgasse Aussteller, Kinder Dekorationen, Niveauvolle Tagen. an allen auf www.GrafAdelmann.de. im Schlosshofe.V. Kunsthandwerk, Wohlfühlambiente. 18 Uhr Staufersaga Verkauf Programm barockes der

10 · 73453 Schlossführungen

surfen

jetzt

kostenlos

möglich

pixabay

in Aalen. Schlagstellen

von Emailschäden, 50 Jahren Seit über Reparatur die No.1 erneuern! Silikon ächenerneuerung, Oberﬂ und Dusche, Egal, ob ge Ansprechpartner! richti von Badewanne sind der Mutlangen – wir 15, 73557

enzeitung ihre Woch lesen sie e-Paper! online als jetzt auch nzeitung.de www.woche

ktor

Badewannen-Do Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

Eröffnung 3.-€ Livemusik, und Gewänder und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken 17-21 Uhr, Samstag 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 9527 · www.GrafAdelmann.de Freitag, 26. Mai: Uhr, 11-17 Nikolaus Graf · 07366 964 Samstag, 27. Mai: durch Sonntag,

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 10

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

.de

G&B

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

Romantisch

& men women

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

Atelier 9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

Aalen 5 · 73430 g.de Straße Gmünder info.aalen@wochenzeitun

sonntag Kirchweih 13.00 - 17.00 Uhr POST

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

REDAKTION

Biomarkt

& Braut Bräutigam

Ihr Prospekt

ANZEIGEN

Denn´s DKB

XXXLutz

zum Verlieben! gekleidetjeden eine Auswahl ...für Elegant Anlass – Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

itung WochenZe

Amtsgasse

E-MAIL

–6alle0s % 30auf

24.06.2018,

von

elne einz rds Boa20 % bis

Anzeigen RedAktion

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86

Gasthof er“ häus „Zum TannThannhausen

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld/ 278 “ 3*, ab 186 € Tel. 09834/1 n 20.-22.7. „SpreewaldBranitz 3*, wir fränkische Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, e empfehlen mit Musical m Kraut ab 179 € Am Wochenend 28.-29.7. „Fuldag, inkl. Karte mit gedämpfte MatPfefferspießbraten frische Pfifferlinge HP, Stadtführun e Schweiz“ 3*, HP, Bern315 € ab sowie und Knödeln 2.-5.8. „Traumreis Zermatt e Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltig ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung ub“ 3*+ Hotel€ Tanzabend, Ihre Familie Wanderurla ab 529 4.-11.8. „Südtirol en, Livemusik 3* inkl. 2 Wanderung d u. Insel Norderney“ ab 418 € ft 8.-12.8. „Ostfrieslan Meyer-Wer Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig g Air und Blu4* Hotel, Stadtführun Hinterseer Open ab 239 € 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. hrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundfa Baltikumreise“ inkl. BegleiSt. Petersburg, 1689 € 19.-29.8. „Große ab hrt, 3 Tage in Minikreuzfa Engeler tung H. Walter ahrten*** 18 € ***Tagesf arkt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechenm ll, Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichsha Rust inkl. Eintritt 43 € Park 7.8. Europa Fähre und Eintritt 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt 21 € 15.8. Kirchberger Klößmarkt Coburger 26.8. -reisen.de 06, www.Engeler 940, 08421/54 Tel.: 09141/70 09142/96 500

f Bar-Ankau

uck, Gold, Schm gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m r

inge Fa. J. Rach 437 8000 Tel. 01 71

L HAGDEEN? SCHA

Facebook Post e-MAil

nburg 91781 Weiße ße 30 b •

Industriestra

e: Hotlin haden h. Hagelsc 9 76 83 15ache erforderlic / spr 09141ische Terminab Telefon

m/ www.facebook.co oder Wochenzeitung ung.de www.wochenzeit

am-see.de www.muhr-

e ch.d epes .de esch

APROVIS. Better Performance.

-tr ellen ep ck-d en-tr ell @la info lack-d w. ww

Weißenburg 8 · 91781 Saumarkt nzeitung.de burg@woche info.weissen

3 auflage: 50.61 nzeitung.de www.woche

Innovative Technologien für BHKW und BGAA

Tolle Sommerferien-Aktionen

UFC Ellingen Ellingen (red). Im Sommer 2018 bietet der UFC Ellingen eine ganze Reihe von spannenden Ferienaktionen an. Wer hoch hinaus will, sollte sich den 4. August dick im Kalender markieren. Franz Martin Engeser veranstaltet hier seinen Klettersteig-Ausflug nach Konstein. Und am 5. August kann man gleich noch mal zum Klettern gehen, es locken verschiedene Natursteinwände in Konstein. Alles unter fachlicher Aufsicht mit kompletter Sicherung. Ein Mountainbike-Schnupperkurs findet am 3. September, um 19.00 Uhr, in Pleinfeld am Volkfestplatz statt. Wer beim Mädels-Trendsport „Sportakrobatik“ mal reinschnup-

pern möchte, kann dies am 10. September, um 10.30 Uhr, in der großen Ellinger Schulsporthalle tun. Weitere Termine werden in Pleinfeld am 4. und 11. August, jeweils ab 14.00 Uhr, in der Grundschul-Turnhalle angeboten. Schnuppertrainings für Dynamic Karate und Kickboxen finden am 12. September um 15.30 Uhr (Karate) und am 17. September um 19.30 Uhr (Kickboxen) in der kleinen Ellinger Schulturnhalle statt. Und am 21. September kann man ab 15.00 Uhr das beliebte Fußball-Schnuppertraining am UFC-Waldplatz besuchen. Mehr Informationen zu allen Aktionen gibt es unter www.ufcellingen.de!

StraSSenbau

Deckenbau bei Langenaltheim Langenaltheim (red). Das Staatliche Bauamt Ansbach wird die Bundesstraße 2 bei Langenaltheim mit einem Kostenaufwand von circa 2,2 Mio. Euro auf einer Länge von 5,5 km erneuern. Während der Bauzeit wird der Verkehr von Donauwörth – Richtung Weißenburg rollen. Für den Verkehr von Weißenburg und Treuchtlingen wird eine örtliche Umleitung über die Staatsstraße 2217 bei Rehlingen angeboten. Der Verkehr nach Langenaltheim muss den Weg über Pappenheim nehmen. Bis zum Ende der Sommerferien sollen die Straßenbauarbeiten erledigt sein.

APROVIS bietet energieeffiziente Lösungen für Abgasanlagen und deren Komponenten für Blockheizkraftwerke, sowie für Systeme und Komponenten für die Brenngasaufbereitung (Bio- und Sondergase). Im Jahr 2000 gegründet, haben wir uns als unabhängiger, inhabergeführter und mittelständischer Spezialist in den vergangenen Jahren als deutscher Marktführer etabliert und mittlerweile einen Exportanteil von 60% erarbeitet. Wir beliefern alle großen Motorenhersteller.

Deine Karriere-Chance in einer Zukunfts-Branche! APROVIS, dein Arbeitgeber:

Wir suchen dich (m/w):

Im Energiesektor

Projekt- / Vertriebsingenieure

Mit interessanten Aufgabengebieten

(Maschinenbau, Verfahrens- oder Umwelttechnik)

Mit überdurchschnittlichen Perspektiven

Elektroingenieure

In einem jungen Team mit einem

Maschinenbautechniker

Durchschnittsalter von 33 Jahren

Elektrotechniker / Mechatroniktechniker

In einem internationalen Markt

Mechatroniker für Kältetechnik Service- und Wartungstechniker

Und dafür stehen wir: Sehr gute Entwicklungsperspektiven

Diplomanden, Praktikanten, Werkstudenten

Optimal ausgestattete Arbeitsplätze Flexible Arbeitszeiten Arbeitsplatzsicherheit Betriebliche Altersvorsorge

APROVIS Energy Systems – Innovative Technologie aus Deutschland. Wir denken an morgen.

APROVIS Energy Systems GmbH · Ornbauer Str. 10 · 91746 Weidenbach · Deutschland · Tel.: +49 (0) 9826 / 65 83 - 0 · Fax: +49 (0) 9826 / 65 83 - 110 · info@aprovis.com · www.aprovis.com

Klassenbester seines Jahrgangs Fabian Niedermeyer erhielt Staatspreis von der IHK Gunzenhausen/Solnhofen (red). Fabian Niedermeyer (rechts) wurde mit einem Notendurchschnitt von 1,1 als Staatspreisträger von der IHK und als Klassenbester seines Jahrganges von der Berufsschule Gunzenhausen geehrt. Seine Ausbildungszeit bei den Solnhofer Portland Zementwerken als Industriekaufmann durchlief Fabian aufgrund seiner Vorbildung in verkürzter Form. Sein Ausbilder Ralf Straßner gratulierte Fabian zu seinem hervorragenden Abschluss und wünschte Ihm für seinen zukünftigen beruflichen Werdegang bei den Solnhofer Portland Zementwerken weiterhin viel Erfolg.

Fabian Niedermeyer mit seinem Ausbilder Ralf Straßner

Foto: SPZ Solnhofen

Stellenmarkt | 13

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000342773 Druck: 12.07.2018 16:44:35

1. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

www.

Geübter Allround-Hand-

WochenZeitung

werker u. Hausmeister (als Nebenjob) für Geschäfts- u. Privathaus gesucht Gartenarbeit, Malern, WPC-Dielen verlegen, Fliesenlegen, Verputzen....  084185678 (bitte ab 15 Uhr!) oder am Besten ein paar kurze Infos an s.erl@t-online.de

24 h zu hause betreut

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

Su. Helfer/in für Gartenarbeit auf 450 Euro  0176-63117617

Basis.

für Haushalt u. Betrieb auf 450€ od.Teilzeit.  0170-5138123

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir: • Gabelstaplerfahrer (m/w) (Vollzeit)

• Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit) Metall und Kunststoff

.de Suche Reinigungskraft

www.ahead-jobs.de

WochenZeitung

.de

• Metallfachhelfer (m/w) (Vollzeit) • 450€-Basis Kräfte (m/w) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit) Elektro in Monheim

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt:

Elektroniker für Gebäude- und Infrastruktursysteme (m/w) Ihre Aufgaben: - Installation, Bereitstellung und Überwachung der erforderlichen elektrischen Installationen für Betriebs- und Fertigungseinrichtungen - Mitarbeit bei der Gebäudeinstandhaltung sowie Dokumentation der Installationsarbeiten - Wartung und Instandsetzung der verschiedenen Gebäudebeleuchtungseinrichtungen - Bedienung, Überwachung und Instandsetzung der elektrischen Steuerungen an diversen Anlagen und Systemen - Bedienung, Überwachung und Kontrolle der Brandmeldeanlage und des Sprinklersystems sowie Installation von Brandmeldeeinrichtungen

Das Autohaus Oster ist seit 1972 Toyota Vertragshändler und Meisterfachbetrieb für alle Fabrikate. Mehr als 20 Mitarbeiter kümmern sich um die Belange unserer Kunden. Zur Erweiterung unseres jungen und dynamischen Teams suchen wir

• Kfz-Meister

Wir bieten Ihnen eine Vollzeitarbeitsstelle mit fairer Entlohnung und abwechslungsreicher Tätigkeit.

Wollen Sie ein Teil unseres Teams werden? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per E-Mail:

GmbH & Co. KG

Das Aufgabengebiet umfasst unter anderem: • Ordnungsgemäße Wahrnehmung der übertragenen Tätigkeiten im Rahmen der Bau-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für das Gas-, Trinkwasser- und Wärmeversorgungsleitungsnetz • Zählermontagen • Teilnahme am Bereitschaftsdienst • Überwachungsaufgaben im Bereich der Erdgastankstelle und Gasdruckregelanlagen Wir erwarten von Ihnen: • Abgeschlossene Berufsausbildung als Anlagenmechaniker/-in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. Gas-/Wasserinstallateur/-in bzw. Ausbildung zum Netzmonteur/-in Fachrichtung Gas/Wasser • Führerschein zum Führen von Kfz bis 3,5 t • Eigenverantwortliches Handeln • Hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität und die Fähigkeit zur Teamarbeit • Gründliche und gewissenhafte Arbeitsweise • Bereitschaft zur fachlichen Weiterbildung Wir bieten Ihnen: • Leistungsgerechte Bezahlung nach TVöD und die bei Versorgungsunternehmen üblichen sozialen Leistungen • Optimale Arbeitsbedingungen • Angenehmes Betriebsklima Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Lohnvorstellung und Verfügbarkeit bis zum 26. August 2018 an:

.de

WochenZeitung

Wir, die ConProMa GmbH, ein mittelständisches Unternehmen in Weißenburg, suchen zum schnellstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung für unser Büro:

• Systemplaner/in • Kaufmännische/n Mitarbeiter/in

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte zu Händen Herrn Mitterer an die ConProMa GmbH, Am Richterfeld 4, 91781 Weißenburg oder per E-Mail an die kontakt@conproma-gmbh.de.

Automobile Schmidt ist der zuverlässige und kompetente Meisterfachbetrieb für Mitsubishi in Weißenburg. Mehr als 40 Mitarbeiter kümmern sich um die Belange der Kunden.

Zur Verstärkung unseres Teams ... ... suchen wir:

engagierte

Sachbearbeiter (m/w)

Zur Erweiterung unseres jungen & dynamischen Teams suchen wir Unterstützung!

kfm. Angestellter

Customer Service

Ihre Aufgaben: • Nach einer umfangreichen Einarbeitung bringen Sie Ihr Engagement in ein erfolgreiches Team ein und betreuen gemeinsam einen namhaften Bestandskunden • Sie bearbeiten Kundenaufträge und Kundenanfragen (z.B. Beantwortung von Fragen, Auftragsabwicklung) • Sie arbeiten an der Schnittstelle zwischen unseren Kunden sowie den Bereichen Vertrieb und Logistik • Sie pflegen unsere Software Systeme und führen eigenverantwortlich administrative Arbeiten aus (Korrespondenz, Dokumentarchivierung, Bereitstellen von statistischen Informationen) Ihr Profil: • Sie kommunizieren gerne mit Menschen und bringen eine hohe Kunden- und Serviceorientierung mit • Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Alternativ bringen Sie Arbeitserfahrung in der Sachbearbeitung bzw. im Kundenservice mit • Sie arbeiten gerne selbstständig und verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe • Mit Microsoft Office sind Sie vertraut, Kenntnisse in ERP-Systemen (wie z.B. SAP) sind von Vorteil • Englischkenntnisse runden Ihr Profil ab Was Sie erwartet: • ein zukunftssicherer Arbeitsplatz • berufliche Weiterentwicklung in einem zukunftsweisenden Marktumfeld • eigenständige Arbeitsweise mit viel Gestaltungsspielraum in einem dynamischen und wachsenden Unternehmen mit flachen Hierarchien • ein professionelles und unkompliziertes Team

m/w &

KFZ-Platzwart m/w Ihre Aufgabengebiet umfasst die Hof- und Platzgestaltung, das Fotografieren von Fahrzeugen um diese im Internet in verschiedene Börsen zu stellen

Wir bieten Ihnen eine Vollzeitarbeitsstelle mit fairer Entlohnung, abwechslungsreicher Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmen

Ihre Bewerbung: Klingt das interessant für Sie? Dann lassen Sie uns bitte Ihre Bewerbung als Sachbearbeiter Customer Service (m/w) per E-Mail zukommen. Für erste Informationen und Fragen steht Ihnen gerne Frau Fritze, Tel.: 09081/8011-431 zur Verfügung. Döderlein Spedition GmbH,

Sollten Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert sein und selbstständige Arbeitsweise, Engagement und Zuverlässigkeit aufweisen, so bewerben Sie sich.

Frau Fritze, Oettinger Straße 2, 86720 Nördlingen Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. E-Mail: bettina.fritze@doederlein.de

Schmidt Automobile GmbH z.Hd. Jeanette Klinger Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg 09141 / 8612 0 j.klinger@schmidt-automobile.de

Döderlein Spedition GmbH, Frau Fritze, Oettinger Straße 2, 86720 Nördlingen E-Mail: bettina.fritze@doederlein.de

Langeweile in den Ferien?

WochenZeitung

.de

Wir suchen dringend Urlaubsvertretungen im August und September!

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger

Einsatzorte: · Weißenburg* · Gunzenhausen* · Schambach · Solnhofen* · Pappenheim*

Tätigkeit:

• project management

im technischen Bauwesen

Stadtwerke Treuchtlingen, Dürerstraße 26, 91757 Treuchtlingen Fragen zum Unternehmen oder Aufgabengebiet beantwortet Ihnen gerne Herr Ersfeld, Technischer Leiter Gas/Wasser/Wärme, unter der Telefon-Nr. 09142 9601-59.

• planning

• Auszubildende/n zum Kaufmann/Kauffrau für Büromanagement

Blumenstraße 13 · Dittenheim · ☎ 0 98 34 / 4 30 www.auto-oster.de

Zur personellen Verstärkung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

(Gas-/Wasserinstallateur-/in bzw. Netzmonteur/-in Fachrichtung Gas/Wasser)

• advice

Autohaus Karl Oster

Human Resources, Katharina Eckert | Lerchenstraße 1 | 91710 Gunzenhausen Tel. 09831/51-0 | jobs.deu@sanmina.com

Anlagenmechaniker (m/w) für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

(m/w), gerne auch Jungmeister

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bitte per Post oder E-Mail an karl.oster@t-online.de.

Die Stadtwerke Treuchtlingen versorgen als Querverbundunternehmen die 13.000 Einwohner der Stadt Treuchtlingen mit Strom, Erdgas, Wasser und Wärme.

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima!

• Kfz-Mechatroniker (m/w) sowie einen

Ihr Profil: - abgeschlossene Berufsausbildung z. B. als Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik, oder ein vergleichbarer beruflicher Werdegang - mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der Instandsetzung von Gebäuden - berechtigt zur Prüfung nach VDE und DGUV V3 - Kenntnisse in der Programmierung von Kleinsteuerungen (z.B. Siemens-Logo) sind Voraussetzung

Sanmina-SCI Germany GmbH

in Treuchtlingen

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de *Teilgebiet

Zustellung der WochenZeitung mittwochs im jeweiligen Einsatzgebiet.

Bezahlung: Richtet sich nach dem jeweiligen Einsatzort, bitte bei Frau Hüttinger erfragen.

Hast Du in den Ferien Zeit?

Dann melde Dich bitte bei Frau Hüttinger Telefon: 09141-8609-40 oder info.weissenburg@wochenzeitung.de

WochenZeitung - Saumarkt 8 - 91781 Weißenburg

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Bechthal

• Kehl

• Rothenstein

• Schönfeld

• Edersfeld

• Oberhochstatt*

• Sappenfeld

• Solnhofen*

• Gunzenhausen*

• Oberwurmbach

• Spalt*

• Unterwurmbach*

• Hohentrüdingen

• Pappenheim*

• Schernfeld

• Kleinweingarten

• Petersbuch

JETZT BEWERBEN:

• Wettelsheim* • Schönau bei Schernfeld • Wengen

.de

 info.weissenburg@wochenzeitung • Tel.: 0 91 41 / 86 09-40

*Teilgebiet

Eingebunden in einen global agierenden Konzern mit Sitz in San Jose, Kalifornien, sind wir, die Sanmina-SCI Germany GmbH in Gunzenhausen, das Fertigungsunternehmen vor Ort für die Bereiche Automotive, Industrie- und Kommunikationselektronik sowie Avionics und Server-Rack-Integration.

• Produktionsfachhelfer (m/w) (Vollzeit)

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 1. August 2018 „

Sommerzeit ist Reisezeit

hatte. Ermöglicht hatten das zwei Mitarbeiter der Lebenshilfe, die als Assistenten die Reise begleiteten. Sie werden vom persönlichen Budget aller Reiseteilnehmer finanziert und stehen in erster Linie den Menschen mit Behinderung bei ihren täglichen Unternehmungen zur Seite. Von Anfang an unterstützten sie die Reiseteilnehmer bei den Vorbereitungen der Urlaubstage. Auch assistierten sie bei der Buchung des Zuges und des Hotels, das gemeinsam bei einem ersten Treffen ausgesucht wurde. Von Beginn an galt es,

Den Beginn der Sommerferien werden wieder viele Menschen nutzen, um zu ihren lang ersehnten Urlaubszielen aufzubrechen. In dieser Zeit blickt Eckhard Hahn, 53 Jahre, zufrieden auf seine erholsamen Urlaubstage zurück. Der Weißenburger hat seine diesjährige Freizeit schon vor den „großen Ferien“ zusammen mit einer kleinen Reisegruppe im schönen Berchtesgadener Land verbracht. Seine Zufriedenheit kommt vor allem daher, dass seine Reisetage genauso gestaltet waren, wie er es sich gewünscht

Urlaubsbild von Eckhard Hahns privater Kamera: Verdiente Rast nach einer Wanderung rund um den Königssee

die Reisekosten im Blick zu behalten. „Zu teuer darf das Hotel nicht sein“ betont Hahn. „Wir müssen ja auch mit unserem Geld haushalten.“ Er interessiert sich besonders für Schlösser und Kirchen. Das gefiel der übrigen Reisegruppe weniger. Dann trennten sich ihre Wege zwischendurch auch mal und führten später am Tag wieder zusammen. Spätestens beim Abendessen waren wieder alle beisammen. Fragt man Eckhard Hahn nach seinem Reiseziel im nächsten Jahr, weiß er jetzt noch nicht so genau, wo es hingehen

soll. „Auf jeden Fall wieder in eine Stadt.“ 14 Mitarbeiter begleiten derzeit als Assistenten insgesamt 27 Personen vom Schul- bis Rentenalter, die im Weißenburger Stadtgebiet oder in Ortsteilen alleine oder in Wohngemeinschaften leben. Bei Fragen zu den Assistenzdiensten ist Viola Bayer, Telefon 09141/87427-97, gerne Ihre Ansprechpartnerin. Weitere Informationen zum Ambulant unterstützten Wohnen finden Sie unter www.lebenshilfe-weissenburg.de

LEBENSHILFE LEBENSHILFE WEIßENBUG e.V.

WEIßENBURG e. V.

landwirtschaft aktuell

Wechselhaftes Wetter lässt Ernte schrumpfen

Kaltes, feuchtes Frühjahr und heiße, trockene Wochen haben Pflanzen stark zugesetzt LEBENSHILFE Westheim (do). Im Landkreis WEIßENBUG e.V. fahren die Mähdrescher, meist früher als gewohnt. Bis auf die höheren Lagen ist das Getreide zum größten Teil schon geerntet. Doch bei vielen Bauern wird deutlich weniger in den Kornspeichern landen. Denn an vielen Stellen waren die Niederschlagsmengen zu gering und die Temperaturen zu hoch. „Die Bestände in Altmühlfranken sind von Ort zu Ort unterschiedlich“, so das Resümee der Zwischenbilanz, die beim Erntegespräch auf dem Hof der Familie Meyer in Westheim gezogen wurde. „2018 war ein wechselhaftes Jahr mit wechselnden Gefühlen“, begründete Kreisobmann Fritz Rottenberger die schlechten

Wir sind für Sie da:

HÜTTINGER LANDTECHNIK KG Windischhausen 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42/9 62 00

Die vorläufige Erntebilanz fällt sehr durchwachsen aus, erklärten BBV-Kreisobmann Fritz Rottenberger (rechts), sein Stellvertreter Erwin Auernhammer, AELF-Leiter Hans Walter und Pflanzenbauberater Ernst Hilmer (v.l.). Foto: Brigitte Dorr

Ertragsprognosen für die Getreideernte. Wo punktuell die Niederschläge gelandet seien, hätten die Landwirte zufriedenstellende Bestände. Erhebliche Einbußen bei der Getreideernte, sogar weit unter dem Durchschnitt, befürchtet er dagegen an Orten, die zu wenig Wasser abbekommen haben. Dort könnten sich die Ausfälle teilweise existenzbedrohend auswirken, prognostiziert er. 2018 sei aber

Greening Aktion! Greening Mischungen Mais Top 33 €/ha* RapsTop 39 €/ha* Gülleschlucker 39 €/ha* Streufix KaRü 39 €/ha* LeguMix Premium 47 €/ha* BodenBrecher Premium 47 €/ha* Greening Kleegras 84 €/ha* Landsberger Spezial 84 €/ha* Fragen Sie nach unserem Mengenrabatt Jetzt besonders günstig! *netto + 7% MwSt

tendenziell ein trockenes Jahr gewesen, das einige unliebsame Phänomene wie beispielsweise den Zwiewuchs mit sich brachte. „Besonders extrem war die Situation im April – und damit in dem für die Natur und Landwirtschaft so wichtigen Wachstumsmonat“, so AELF-Leiter Hans Walter. In Bayern fielen nur 40 Prozent der üblichen Niederschläge. Gleichzeitig war es der heißeste April seit Beginn der Wetteraufzeichnungen im Jahr 1881. Die Situation wirkt sich so gravierend aus, weil sich die Pflanzen wegen des kalten Jahresbeginns zunächst nur langsam entwickelt haben. Wegen der feuchten Bedingungen in den ersten Monaten haben diese nur ein schwach ausgebildetes Wurzelwerk. In den heißen und trockenen Phasen konnten sie

deshalb nicht mit ausreichend Wasser versorgt werden. Es fielen nur zehn Prozent des langjährigen Mittels. Die Felder hätten nach sechs Wochen Trockenheit sehr jämmerlich ausgeschaut, erklärte AELF-Pflanzenberater Ernst Hilmer. Der Regen und das schwüle Wetter im Mai hätten das Wachstum extrem gefördert, aber nicht überall. In Pleinfeld habe beispielsweise eine Versicherung gegen Trockenheit einen Schaden von bis zu 30 Prozent ermittelt. Nicht unerheblich hätten sich auch die Hagelschäden in Stopfenheim und Walting auf Mais und Raps ausgewirkt. Stark unter der Trockenheit gelitten und nur unterdurchschnittliche Erträge habe laut Rottenberger der Grünlandschnitt geliefert.

Radlader ER16

Radlader ER12

Radlader ER08

21.200 e inkl. MwSt.

17.600 e inkl. MwSt.

13.900 e inkl. MwSt.

Hubkraft: 1600 kg

Hubkraft: 1200 kg

Hubkraft: 800 kg

Metz Agrar Center GmbH Hauptstraße 32 - 91723 Dittenheim Tel.: 09834 555 Fax:09834 1319

info@metz-agrarcenter.de

Autohaus Oster GmbH & Co. KG

Blumenstraße 13 • 91723 Dittenheim • Tel. 0 98 34 / 4 30

Regen könnte aber für einen dritten Schnitt sorgen, hofft er. Insgesamt sei die durchschnittliche Kornqualität gut. Beim Mais könnte die Ernte durchschnittlich bis gut ausfallen, so Hilmer. Hinter dem Hof der Familie Meyer dagegen wächst der Mais sehr gut. Der Anbau von Zwischenfrüchten und die Mulchsaat haben dafür gesorgt, dass bei den starken Regenfällen an Himmelfahrt und am Muttertag nahezu keine Erosion stattgefunden hat. Der Hof ist einer von drei Demonstrationsbetrieben im Landkreis, die auf Sondermaßnahmen zu Gewässer-, Boden- und Klimaschutz setzen. Insgesamt nehme der Anbau von Zwischenfrüchten zu. „Das ist eine positive Entwicklung“, so Rottenberger. Trotzdem gebe es sehr viel pauschale Kritik: „Es muss anerkannt werden, dass die

Bauern bereit sind, sich weiterzuentwickeln“. Auch habe sich die landwirtschaftliche Nutzfläche im Vergleich zu 2017 kaum verändert, ergänzte Walter. Nur 23 Prozent würden für Silomais verwendet, 33 Prozent für Getreide und 32 Prozent für Grünland. Die Gesamtzahl der Agrarbetriebe ist um 20 auf 1560 gesunken. Die Zahl der Ökobetriebe stieg hingegen um einen auf 60. Doch diese haben ein Problem, weil die Molkereien keine zusätzliche Ökomilch mehr aufnehmen wollen. Der Grund: Mehr als bisher sei nicht absetzbar und es drohe auch hier ein Preisverfall bei einer Übermenge. Ein Trend aber sei generell unverkennbar, sind sich die Experten einig. Die Zahl kleiner Betriebe könne wohl stabil gehalten werden, die Zahl der großen mit über 200 Hektar aber werde künftig weiter steigen.