WochenZeitung Altmühlfranken KW 35.18 by WochenZeitung

Am 2. September findet in der Weißenburger Innenstadt der Kirchweihmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag statt. Lesen Sie mehr auf Seite 3

Einige Dörfer in Altmühlfranken feiern am kommenden Wochenende ihre traditionelle Kirchweih. Lesen Sie mehr auf den Seiten 6 und 7

„Ein Fest zum Gernhaben“ lautet das Motto des Eichstätter Volksfestes, das vom 31. August bis zum 9. September einlädt. Lesen Sie mehr auf Seite 4

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 35 · 47. Jahrg. · 29. August 2018

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Meer aus Musik, Licht und Farben

Magische Momente am Brombachsee – Lasershow, Höhenfeuerwerk und Musik

RA Dr. Grimme RA Dr. Jungbauer RA Birnthaler Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für - Bau- und - Strafrecht Familienrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und WEG-Recht

RAin Möhring Fachanwältin für Verkehrsrecht Versicherungsrecht

RA Bergner Fachanwalt für - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel Fachanwalt für Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Gasthof „Zum Tannhäuser“ Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass

Am Wochenende empfehlen wir Karpfen, Karpfenfilets und Forellen sowie unsere reichhaltige Speisekarte.

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de ·  09141-974383

Ihre Familie Karl Ellinger

gilt nicht für Lieferando.de

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

Fa. J. Rachinger Tel. 01 71 / 437 8000

Wir schaffen die Strompreise ab!

5,-

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne: 0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

Betriebsauflösungen Maschinenverkäufe Unternehmensverkäufe An-/Verkauf

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Ab 18 Uhr - Live-Musik rund um den See - Party-DJ - Lasershow & Feuerwerk

Tel. 09141 / 8771146

Infos und Programm: www.magische-momente-brombachsee.de

www.rockmann-auktionen.de

Gasthaus zur Frankenhöhe

91757 Treuchtlingen, Haag 2, Tel. 0 91 42 / 12 41

Dieses Wochenende, 1. + 2.9.18 geschlossen nächstes Wochenende, 9. + 10.9.18 Kirchweih

Zum Schießwasen 15, 91710 Gunzenhausen (im Konferenzsaal Limes) gut erreichbar stadtzentral direkt an der Stadthalle Gunzenhausen gelegen

Wir laden Sie zu einem Gesundheitsvortrag ein, der auch gesunden Menschen empfohlen wird, um fit, gesund und leistungsfähig zu bleiben. Dr. Dr. med. Jordan Petrow - www.chronischekrankheiten.net Bei Fragen helfen wir unter: Tel. 0421 3074-158 (keine Anmeldung erforderlich, keine Verkaufsveranstaltung)

ANZEIGEN REDAKTION

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

www. WochenZeitung

.de

E-MAIL

... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie

Weil Fenster nicht gleich Fenster ist! Lassen Sie sich die entscheidenden Unterschiede zeigen und Sie werden erkennen, dass wir ein besonderes Fenster bauen. l Pünktlich, günstig und sauber. l Beratung, eigene Herstellung und Montage. l In Holz, Holz-Aluminium oder Kunststoff.

Bieswang bei Pappenheim

(09143) 440

www.Engeler-reisen.de

Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

POST

Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de

Informieren Sie sich kostenlos bei einem aufschlussreichen Vortrag über alternative Heilmethoden, wie man die Durchblutung verbessert, damit auch den Abtransport von Stoffwechselschlacken, sowie die Sauerstoff- und Organversorgung steigert, wie man Herzinfarkt und Schlaganfall vorbeugt und die Leistungsfähigkeit der Organe wieder verbessert. Ergebnis: Reduzierung / Verzicht von Medikamenten.

***Busreisen 2018*** 13.-16.9. “Brenta-Dolomiten“ 3*, HP, Rundfahrt Gardasee, Weinprobe ab 225 € 29.9.-3.10. “Toskana mit Cinque Terre“ 3*, HP, Stadtführ. in Florenz & Pisa ab 325 € 1.-3.10. “Aachen & Maastricht“ 4*, HP, 2 x Stadtführungen, Aachener Dom ab 229 € 4.-7.10. “Rhein und Mosel“ 3*, HP, Schifffahrt, Führung in Trier, Luxemburg ab 257 € 12.-14.10. “Kastelruther Spatzen“ 3*, HP, Eintritt, musikal. Frühschoppen ab 226 € 14.-16.10. “Südtirol Törggelen“ 3*, HP, mit Südtiroler Spezialitäten und Wein ab 167 € 19.-21.10. “Prag“ 4*, HP, inkl. Stadtführung, Schifffahrt möglich, Karlsbad ab 176 € 27.-28.10. “Starlight Express in Bochum“ gutes Hotel, inkl. Eintrittskarte PK 2 213 € 09.-11.11. “Hamburg“ 3*, ÜF, Stadtrundfahrt verschiedene Musicals möglich ab 189 € ***Tagesfahrten mit Eintritt*** 1.9./6.10. Tschechenmarkt Eger 18 € 2.9. Coburger Klößmarkt mit Programm 21 € 5.9. Therme Bad Gögging 2,5 Std. 22 € 6.9. Puma/Adidas Herzogenaurach 16 € 9.9. Landesgartenschau Würzburg 35 € 13.9. Dehner Blumenpark in Rain 12 € 15.9. Wenatex Salzburg / Bad Ischl 5€ 16.9. Korbmarkt Lichtenfels 21 € 7.10. Weinfahrt Volkach Mainschleife 48 € 27.10. Käseseminar Schmalzmühle 37 €

aye rn

Ob Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen, Migräne, Allergien, Schmerzen im Bewegungsapparat (Bandscheibe, Wirbelsäule), sowie Arthrose, Rheuma, Osteoporose, und jede andere Art von Schmerz, sowie Schlafstörungen:

INFORMATIV REGIONAL AKTUELL

Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

Jeden Freitag Schlachtschüssel Wir empfehlen das „Besondere Sonntagsgericht“ Sonntag, 2. September: Rinderrouladen Sonntag, 9. September: Gewürzrolle Sonntag, 16. September: Spanferkel-Rollbraten 21. bis 24. September – Kirchweih Sonntag, 26. September: Grillteller

in B

Bar-Ankauf

Foto: Lichtblick Fotostudio

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

Eine spektakuläre Licht- und Lasershow erwartet die Besucher am Brombachsee.

RAin Hausmann RAin Franz WEG-Recht Familienrecht Mietrecht Arbeits- und Sozialrecht

-M

RA Becker Erbrecht Verwaltungsrecht Ausländerrecht

RAMSBERG (RED/DO). Wie eine Welle aus Musik, Licht und Farben brechen die Magischen Momente am 31. August über den Brombachsee herein. Eine Lasershow und ein musiksynchrones Höhenfeuerwerk tauchen vier Standorte rund um den See in ein farbenprächtiges Leuchten. Ab 18.00 Uhr wird die Musik aufgedreht. Auch kulinarisch ist einiges geboten. Die MS Brombachsee dient als schwimmende Disco. Gegen 21.10 Uhr legt der Trimaran in Absberg an und dann beginnt erstmals die gut zwölfminütige Show, die noch drei Mal zu sehen ist. Um Mitternacht wird das musiksynchrone Höhenfeuerwerk gezündet. Fortsetzung auf Seite 2

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand

Magische Momente Brombachsee

INHALT

» Kirchweihmarkt Weißenburg

» Volksfest Eichstätt » Veranstaltungen » Kirchweih Göhren » » »

WochenZeitung Altmühlfranken · 29. August 2018

Seite 3 Seite 4 Seite 5

Kirchweih Weimersheim Seite 6 Kirchweih Bergen/Geyern Kirchweih Frickenfelden Seite 7 Kleinanzeigen Seite 8 Stellenmarkt Seite 9

SENIORENBEIRAT

Neue Amtszeit ab 1. November TREUCHTLINGEN (RED). Die Amtszeit des Seniorenbeirats endet am 31. Oktober. Die Mitglieder des neuen Seniorenbeirates werden für drei Jahre durch den Stadtrat berufen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger können ihre Kandidatur anmelden oder Vorschläge einreichen, entweder schriftlich oder per E-Mail an anita.enser@treuchtlingen. de. Anmeldungen sind bis bis spätestens Donnerstag, 20. September abzugeben.

Großes Spektakel für Einheimische und Urlauber am 31. August RAMSBERG (RED/DO). Die Kommunen Absberg, Pleinfeld und Spalt sowie die Erlebnisschifffahrt Brombachsee stellen die Veranstaltung am 31. August in diesem Jahr zum dritten Mal gemeinsam auf die Beine. Koordinierend unterstützt werden sie dabei vom Zweckverband Brombachsee.

» Livemusik und kulinarische Genüsse Los geht’s um 18.00 Uhr. An den Stränden wird die Musik aufgedreht, die ersten Bratwürste und Burger landen auf den Grills, das erste Bier fließt aus dem Zapfhahn und die Barkeeper mixen die ersten Cocktails. Musikalisch und kulinarisch ist an den vier Event-Standorten rund um den Brombachsee für jeden etwas geboten. In Allmannsdorf stehen Alexandra Schmied und ihr „Team Alpin“ auf der Bühne und bringen das Publikum unter dem Motto „urig, fetzig und modern“ für den Abend in Stimmung. In Ramsberg sind mit „Champane“ musikalische Wiederholungstäter auf der Bühne zu sehen. Sie haben mit ihrem Bayern-Rock bereits bei den Magischen Momenten 2015 und 2016 ordentlich Schwung an

den Strand gebracht. In Absberg an der Seespitze steht die BeatlesRevival-Band „Confederates“ auf der Bühne. In Enderndorf kommen Genießer voll auf ihre Kosten. Ein Foodtruck-Roundup mit mehr als einem Dutzend Foodtrucks rollt heran und hält die ganze kulinarische Bandbreite bereit. Dazu gibt es mediterrane Gerichte aus der Küche der Sand & Sofa Lounge. Passend zu den zwei Seen gibt es in Enderndorf auch zwei Musik-Areas: Auf der Terrasse der Sand & Sofa Lounge spielt die Liveband „Human Touch“ beliebte Rock-Classics aus den 60er- und 70-er Jahren. Moderne und elektronische Beats gibt es hingegen beim „Strand.Gut!“. An den Turntables steht kein Unbekannter in der deutschen Musikszene: Michael Lane ist ein deutsch-amerikanischer Singer und Songwriter, er wurde einem größeren Publikum vor allem durch die TV-Show „The Voice of Germany“ bekannt.

» Innovativ und einzigartig Die Hauptattraktion der Magischen Momente beherbergt der Fahrgast-Trimaran MS Brombachsee auf seinem Oberdeck: Dort

befinden sich vier große LaserAnlagen und eine professionelle Sound-Anlage. Mit Einbruch der Dunkelheit gegen 21.10 Uhr legt die MS Brombachsee in AbsbergSeespitz an und dann beginnt erstmals an diesem Abend die gut zwölfminütige Show. Zwischen Nebelschwaden, Blitzen und Laserstrahlen tauchen die Zuschauer ein in ein Meer aus Licht, Musik und Farben. Mehr als 16,8 Millionen Farbnuancen können die vier HochleistungsLaser in den Nachthimmel projizieren und der Sound lässt den Beat in den Beinen der Zuschauer vibrieren. „Das Schauspiel können die Gäste auch bei uns an Bord erleben, und dazwischen feiern sie auf der Schlagerparty mit DJ Tom Nose.“

» Viermal Lasershow und großes Feuerwerk Nach Absberg (um 21.10 Uhr) ist die Lasershow noch drei weitere Male am Großen Brombachsee zu sehen: Um 21.50 Uhr in Enderndorf, um 22.40 Uhr in Allmannsdorf und um 23.25 Uhr in Ramsberg. Um Mitternacht dann wird an allen Standorten rund um den See das musiksynchrone Höhenfeuerwerk gezündet.

Tiere suchen ein Zuhause » Zwei Kätzchen

Wir sind zwei circa sechs Monate alte, kastrierte Kätzchen. Da wir Geschwister sind, würden wir auch gerne zusammen in ein neues Zuhause einziehen. Der Haken ist nur: Wir sind Fremden gegenüber noch etwas zurückhaltend und brauchen etwas Zeit, bis wir Vertrauen gefasst haben. Du kannst uns trotzdem Fotos: privat mal besuchen.

» Fundkätzin

» Vier Babykatzen

Wir sind ein Teil der Rasselbande aus dem Kinderzimmer. Mit uns wird es nie langweilig, denn wir haben immer nur Blödsinn im Kopf. Ab sofort können wir vermittelt werden. Uns gibt es aber nur im Doppelpack oder zu einem gleichaltrigen Spielkameraden dazu. Du wirst sicher gaaaanz viel Spaß mit uns haben. Komm doch mal vorbei.

Mich hat man am 22. August zwischen Aha und Sammenheim gefunden und ins Tierheim gebracht. Ich bin circa drei Monate alt. Wer vermisst mich?? Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Ein gelungener Abend

Vierbeiner flitzten los

WEISSENBURG (DO). Die Troglauer Buam ließen es beim diesjährigen Raiffeisenabend wieder so richtig krachen. Im proppenvollen Festzelt herrschte regelrechter Ausnahmezustand. Vom ersten Stück an drehten die sechs Jungs aus der Oberpfalz ordentlich auf und heizten den Gästen rund dreieinhalb Stunden so richtig ein. Doch bevor die Musiker loslegten, nutzten die Raiba-Vorstände die Gelegenheit, den Hauptgewinn des VR-Gewinnsparens zu

WEISSENBURG (DO). Einmal im Jahr dürfen sich die Vierbeiner auf dem Weißenburger Festplatz ein Rennen liefern. Doch angesichts der großen Hitze gingen in diesem Jahr weniger kleine, mittlere und große Hunde an den Start. Auch weniger Zuschauer waren vor Ort, um dieses alljährliche tierische Spektakel zu verfolgen.

Raiffeisentag brachte Großgewinn, Trikotsätze und gute Stimmung übegeben. Über ein Cabrio der Mercedes Benz-C-Klasse vom Autohaus Wüst & Weigand im Wert von 50.000 Euro konnten sich Waltraud und Erwin Kirchdorfer aus Schmalwiesen freuen. Stellvertretend für die 39 Damen- und Herrenmannschaften, die sich im Rahmen des Raiffeisenjahres an der Blutspendeaktion „11 Freunde müsst ihr sein“ beteiligt hatten, nahmen die Kreisvorsitzende des Bayerischen Landes-Sportverbandes, Brigitte

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken

Donnerstag, 30. August Eichstätt: Gabrieli-Apotheke OHG Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke

Freitag, 31. August Eichstätt: Gabrieli-Apotheke OHG Merkendorf: Stadt-Apotheke Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Stadtmühl-Apotheke OHG Samstag, 1. September Eichstätt: Gabrieli-Apotheke OHG Gunzenhausen: Markt-Apotheke

Brand, und der Kreisvorsitzende des Bayerischen Fußballverbandes, Thomas Jäger, ein Trikot Fotos: Brigitte Dorr entgegen.

Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG

Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke

Sonntag, 2. September Gunzenhausen: Linden-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

Mittwoch, 5. September Eichstätt: Dom-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke

Montag, 3. September Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Schloß-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Dienstag, 4. September Eichstätt: Dom-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Sa. u. So. von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr Weißenburg: Dr. Erwin Metz, Augsburger Straße 1, Tel. 09141 84722

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen: Montag, Dienstag, Donnerstag von

Hunderennen auf der Kirchweih

Während manche Hunde nicht mehr zu bändigen waren und kräftig an der Leine zogen, mussten andere angefeuert werden, um Richtung Ziellinie zu laufen, wo sie sehnsüchtig erwartet wurden. Manche Frauchen und Herrchen hatten alle Hände voll zu tun und versuchten es mit allen Mitteln, ihre Hunde auf den Parcours zu schicken. Die meisten Vierbeiner hatten die Strecke aber in Sekundenschnelle absolviert, wenngleich auch einige zwischen die Zuschauer hindurch ausrissen.

18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr Landkreis Eichstätt: Mittwoch, Freitag 16.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag 9.00 bis 21.00 Uhr

» Notrufnummern

Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Weißenburg Tel. 09141 9030 Klinik Eichstätt Tel. 08421 6010 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Kinderschutzbund Eichstätt Tel. 08421 8780 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542

Manche lieferten sich auch kleine Kämpfe. Bei den kleinen Hunden konnte die Französische Bulldogge Chika von Sienna Gorga aus Weißenburg ihren Vorjahrestitel wieder verteidigen. Den Sieg bei den mittelgroßen Hunden gelang dem Australian Shephard Pirro von Janina Kocher aus Pleinfeld. Die Wertung der großen Hunde konnte der Mischlingshund Ronja von Elisabeth Schuster vom Auhof bei Ettenstatt für sich entscheiden. Insgesamt 23 Vierbeiner nahmen in diesem Jahr am Hunderennen teil. Kirchweihausschuss-Vorsitzender Andre Bengel, der die rund 20-minütige Veranstaltung moderierte, bedankte sich beim Weißenburger Zoofachgeschäft Becker für die schönen Preise. „Ohne Sponsoren wäre eine Veranstaltung wie diese nicht durchführbar.“

Suchtberatung des Blauen Kreuzes Eichstätt Tel. 08421 9088133 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Eichstätt Tel. 0841 390480 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

» Sprechstunden

Montag, 3. September Weißenburg: Sprechstunde des AWO-Betreuungsvereins „Rechtliche Betreuung und Vorsorgemöglichkeiten“, in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr im Büro des AWO-Betreuungsvereins WUG-GUN e.V., Schönau 2 Änderungen vorbehalten

Fotos: Brigitte Dorr

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sonderthema | 3

29. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Sonntag, 2.9. KirchweihmarKt in weiSSenburg

Verkaufsoffen von 13 - 17 Uhr

Italienische Mode & Accessoires Neueröffnung am Samstag, 1. September in Weißenburg

Karin´s its e b r a Hand Laden Viele Angebote für Sie!

Barbara Löschel (2.v.l.) wird unterstützt von ihrer Mama Anna (Nonna) und ihren beiden Töchtern Laura und Francesca. Foto: Brigitte Dorr

Modell ist nur in ganz geringen Stückzahlen verfügbar. Sind diese vergriffen, werden neue Modelle, aber auch besondere Einzelstücke eingekauft. Exklusive italienische Mode in hoher Qualität – überzeugen Sie sich selbst!

Ella

Kommen Sie zur Neueröffnung, schauen Sie sich um und begrüßen Sie das neue ShoppingErlebnis „Ella“ mit einem Glas Prosecco und einem Aperitif. Ella hat auch am Marktsonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

Einladung in Weißenburg Frauentorstraße 1

01.09.2018 Werden auch Sie jetzt FAN von Möbel Lewicki!

für den Marken-Mode

Gross in Mode - klein iM Preis

Herbstmode neu eingetroffen!

R Jean iesige sau swa hl

Wir kochen mit der neuesten Küchen technik leckere Gerichte präsentiert von

Emetzheimerstr. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32

Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 900 - 1800 Uhr, Sa. 900 - 1300 Uhr, lg. Sa. 900 - 1600 Uhr www.gutmann-herrenbekleidung.de

2. September

g a t n n o S n e i l i Fam OFU rem von 13 bis 17 Uhr in Eu

% 20

Rabatt

* Gültig nur am 02.09.2018 für im Markt vorrätige Artikel! Ausgenommen sind Bücher, Artikel von PUKY®, Geschenkgutscheine und alle Artikel aus unserer aktuellen Werbung.

Nürnberger Str. 34 91781 Weißenburg Wir sind Montag bis Freitag von 9:30–19 Uhr und Samstag von 9:30–18 Uhr für Sie da. Internet: www.rofu.de

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

KOCHVORFÜHRUNG TOLLE RABATTE am verkaufsoffenen Sonntag

ßen

rgrö

Übe

Gutmann

Samstag 10.00 – 15.00 Uhr

02.09.2018

am 02.09.2018 von 1300 - 1700 Uhr geöffnet

Zur Feier des Tages gibt‘s auf einen Artikel Ihrer Wahl*

zur Neueröffnung

Mode-Flair-Italien

Änd eru serv ngsice

langer samstag,01.09. 2018, von 9 bis 16 Uhr geöffnet

Inh. Karin Schärtel

Untere Stadtmühlgasse 3 91781 Weißenburg

Marktsonntag

ze plät Park Haus vorm

10% 5%

beim Möbelkauf

Bis Samstag,

WOCHENENDRABATT

den 08 .09.18

Nur am 31.08.2018 01. & 02.09.2018

*Gültig nur bei Neuaufträgen. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, bereits reduzierte Ware sowie Produkte der Marken Ambienta, Casada, Miele und Schösswender. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich, die über die in dieser Anzeige beworbenen Gutscheine hinausgehen. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich.

Wir sind für Sie da: Montag - Mittwoch, Freitag 9.00 -18.00 Uhr, Donnerstag 9.00 -18.30 Uhr, Samstag 9.00 -15.30 Uhr MÖBEL LEWICKI GmbH & Co. KG · Treuchtlinger Straße 15 · 91781 Weißenburg · Telefon: 09141 5629 · Fax: 09141 70573 · www.moebel-lewicki.de

geöffnet von

13.00 bis 17.00 Uhr mit Beratung und Verkauf

Ihr Familienunternehmen

aus der Region heißt Sie herzlichst Willkommen und freut sich auf Ihren Besuch!

FÜR SIE Ein Glas Sekt oder Saft www.reiter-schweiger.de

WeiSSenburg (Do). Topaktuelle und hochwertige italienische Mode für modebewusste Frauen mit Stil: Am Samstag eröffnet Barbarar Löschel ihr Modegeschäft „Ella“ – Italienische Mode & Accessoires in der Frauentorstraße 1 in Weißenburg. Die italienische Mode gilt schon immer als stilbildend, weiblich und weltweit einzigartig. Gerade das unverwechselbare Design und individuelle Styles machen den besonderen italienischen Chic aus. Mit dieser Eröffnung geht für Barbara Löschel ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Als gebürtige Italienerin möchte sie Mode für Frauen jeden Alters, jeden Geldbeutel, in vielen Größen und für jeden Anlass nach Altmühlfranken bringen. Ihre hochwertigen Kollektionen sind individuell ausgesucht. Jedes

WeiSSenburg (red). Über den Markt schlendern oder sich in den Fachgeschäften beraten lassen – das können Besucher am Sonntag, 2. September, in der Weißenburger Innenstadt. Der Markt startet um 10.30 Uhr und viele Geschäfte öffnen von 13.00 bis 17.00 ihre Türen. Foto: Amadeus Meyer

ROFU Kinderland Spielwarenhandels GmbH · Industriegebiet 3 · D-55768 Hoppstädten-Weiersbach

4 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 29. August 2018

Volksfest eichstätt - 31.08. – 09.09.2018

www.volksfest-eichstaett.de

EICHSTÄTT (RED). Am 31. August beginnt in Eichstätt die Wies’nzeit mit gemütlicher Einkehr, traditioneller Blasmusik, ausgelassener Partystimmung und ungetrübtem Spaß an beliebten Fahrgeschäften. Neu ist die „Danzl Musi“ am ersten Volksfest-Sonntag im Weinstadl: Ab 11.00 Uhr sind alle eingeladen, der Musik nicht nur zu lauschen, sondern auch beim Volkstanz mitzumachen. Für Boxfans beginnt bereits um 10.00

Uhr das traditionelle Volksfestboxen im Festzelt: Der BC Eichstätt tritt gegen die Hoddesdon Boxing Academy aus England an. Ab 14.00 Uhr kommen die Läufer auf ihre Kosten: Hofmühl-Volksfest-Halbmarathon (21,1 km), Hirsch-Kurzstrecke (10,5 km), Weitner-Nachwuchslauf (1,5 km) und Weitner-Bambini-Lauf (500 m) gilt es zu bezwingen. Die Siegerehrung für die Kleinen findet nach den Läufen vor dem Weiß-

biergarten, für die Kurzstrecke und den Halbmarathon findet sie am frühen Abend im Festzelt statt. Alle Läufer erhalten ein Finishergeschenk und nehmen an einer großen Verlosung teil. Die große Kinderparty im Festzelt mit Donikkl & Band steigt am Montag um 15.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. Am Dienstag lockt der „Bauernerchta“ bereits am Nachmittag mit einem großen Bauernmarkt und einer Kundgebung

Volksfest Eichstätt

31.8.-9.9.2018

Ein Fest zum Gernhaben FR, 31.8. – WIES‘NAUFTAKT 19 - 23 Uhr

Wies‘nauftakt mit der Dollnsteiner Blaskapelle, Proklamation des Volksfestschützenkönigs / der Volksfestschützenkönigin und Vorstellung der Wies‘nkönigin 2018

SA, 1.9. – BIERANSTICH 16 - 16.30 Uhr Standkonzert mit Bierausschank am Marktplatz 16.30 - 17 Uhr Abmarsch zur Wies‘n 17 - 18 Uhr Offizielle Eröffnung mit Bieranstich durch Landrat Anton Knapp; es spielt die Stadtkapelle Eichstätt 18 Uhr Salut der Böllerschützen des Schützengaus Eichstätt 19.30 Uhr Stimmung mit der OktoberMitternacht fest- und Partyband Bergluft

SO, 2.9. – SPORTSONNTAG 10 - 12 Uhr

Boxen im Festzelt: BC Eichstätt gegen Hoddesdon Boxing Academy, England ab 12 Uhr Mittagessen im Festzelt, Festbetrieb auf der Wies‘n ab 14 Uhr 2. Hofmühl Volksfest-Halbmarathon mit Halbmarathon (21,1 km), Kurzstrecke (10,5 km), Kinderstrecke (1,5 km) und Bambini-Lauf (500 m). Alle Teilnehmer erhalten ein Finishergeschenk. Große Siegerehrung am späten Nachmittag auf der Bühne im Festzelt. 16.30 - 22 Uhr Die Blaskapelle Petersbuch unterhält mit traditioneller und moderner Blasmusik.

MO, 3.9. – KINDERNACHMITTAG 15 - 17 Uhr

19 - 23 Uhr

Kinderprogramm mit Donikkl & Band; Eintritt frei. Am Nachmittag verbilligte Preise für Kinder bei den Fahrgeschäften (14.30 bis 17 Uhr) Unterhaltung und gute Laune mit der Maxxx-Partyband

www.volksfest-eichstaett.de

DI, 4.9. – BAUERNERCHTA & TAG DER VEREINE 14 Uhr

ab 13 Uhr

14 - 17 Uhr ab 19 Uhr

19 - 23 Uhr

des Bauernverbands, bevor sich abends Stammtische, Vereine und spontane Zusammenschlüsse im Festzelt versammeln und an einer Verlosung teilnehmen können. Besondere Gäste sind am Dienstag die bekannten „Göltnschmierer“ aus Hepberg, die gegen 20.45 Uhr im Festzelt auftreten. Mittwoch ist Familientag mit Kinderfestzug und verbilligten Preisen bei den Fahrgeschäften (bis 18.00 Uhr). Höhepunkt am

Kundgebung des Bauernverbands, es spricht Karsten Schmal, stellvertretender Präsident des Deutschen Bauernverbandes und Präsident des Hessischen Bauernverbandes. Bauernmarkt, „BäuerinnenCafé“ mit selbstgemachten Kuchen & Tombola Gemütliche Unterhaltung mit der Jura-Blaskapelle Pollenfeld Tag der Vereine, Stammtische und Zusammenschlüsse mit Verlosung Die Kapelle Rabenstein sorgt für Stimmung.

ca. 20.45 Uhr Als besonderes Schmankerl: Auftritt der Göltnschmierer

MI, 5.9. – FAMILIENZEIT & FEUERWERK 13 - 13.45 Uhr Aufstellung zum Kinderfestzug am Residenzplatz 13.45 Uhr Kinderfestzug zur Festwiese; 14.15 Uhr anschließend Verlosung: Jedes kostümierte Kind erhält eine kleine Brotzeit und ein Los. Am Nachmittag verbilligte Preise für Kinder bei den Fahrgeschäften und bei Speisen und Getränken (bis 18 Uhr) 15 - 18 Uhr Im Festzelt unterhält die Jugendkapelle Möckenlohe 19.30 - 23 Uhr Bayerische Blasmusik mit der Stadtkapelle Eichstätt ca. 21.15 Uhr Brillantes Bergfeuerwerk

DO, 6.9. – SHOWTIME 19.30 Uhr Mitternacht

Partystimmung mit der Joe Williams Band; Eintritt frei!

FR, 7.9. – TAG DER BETRIEBE ab 18 Uhr 19 Uhr Mitternacht

Tag der Betriebe Schneidig. Rockig. Gmiatlich – Die Pepi Kugler Band spielt auf

Attraktive Fahrgeschäfte begeistern in Eichstätt kleine und große Volksfestbesucher. Foto: Volksfestausschuss Eichstätt

Abend: Das große Brillantfeuerwerk ab circa 21.15 Uhr. Die Eichstätter Betriebe ehren am Freitagabend und am Samstagnachmittag die Senioren, die von der „Stahlblosn“ und dem Trachtenverein „D’Altmühler“ unterhalten werden. Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Eich-

SA, 8.9. – SENIORENTREFF & STIMMUNGSABEND 14.30 17.30 Uhr

19 Uhr Mitternacht

Seniorentreff: Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt Eichstätt und der Stadtteile über 70 Jahre sind zu einer Brotzeit und einer Maß Freibier eingeladen. Auftritt des Eichstätter Trachtenvereins „D‘Altmühler“ und der Stahlblosn; Ausgabe von Gutscheinen und Brotzeiten von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr! Für beste Stimmung sorgen die Fetzentaler!

SO, 9.9. – FESTZUG UND ENDSPURT 11 - 12.30 Uhr Die Stadtkapelle Eichstätt begeistert 13 - 14 Uhr Aufstellung zum Festzug in der Westenstraße 14 - 15 Uhr Großer Volksfestzug zum Festplatz; geänderte Route: Westenstr. - Pfahlstr. - Residenzplatz - Leonrodspl. - Ostenstr. Römerstr. - Festplatz; anschl. Vorstellung d. Festzugteilnehmer 15 bis 22 Uhr Auf geht‘s zum Endspurt mit den Schuttertaler Musikanten Nassenfels und Verabschiedung der Wies‘nkönigin

Reservierung & Gu

tscheine:

0171-9383872

Öffnungszeiten: Fr. (31.8.) Sa. (01.09. So. (02.09.) Mo. – Do. (03. – 06.09.) Fr. (07.09.), Sa (08.09.) So. (09. 09.) Nachmittags

18 – 1 Uhr 17 – 1 Uhr 11 – 0 Uhr 14 – 0 Uhr 14 – 1 Uhr 12 – 0 Uhr

Kaffee und Kuchen.

Und jeden Abend stimmung und Unterhaltung z.B. mit „Mia san Mia“, „Noodnfiesler“, „Oha!“ und„myOmei“!

Sonntag 02.09. Tanzlmusi & Volkstanz (ab 11 Uhr) Spanferkel vom Grill (11 - 13 Uhr)

andreas@partyservice-kellner.de

www.volksfest-eichstaett.de/weinstadl

stätt und der Stadtteile, die über 70 Jahre sind, werden zu Brotzeit und einer Maß Bier eingeladen. Im Eichstätter Festzelt sind Blasmusik und Partystimmung geboten. Partyzeit mit bekannten Stimmungs- und Showbands ist an den beiden Samstagen, am Montagabend und am Donnerstag mit dem großen Showabend angesagt. Im „Eichstätter Weinstadl“ spielt jeden Abend Livemusik. Hier werden neben vielfältigen Weinspezialitäten und anderen Getränken auch Kaffee und Kuchen sowie Brotzeiten serviert. Krönender Abschluss der Festwoche ist der große Festumzug am zweiten Volksfestsonntag mit prächtigen Kutschen und kreativen Motivwägen sowie zahlreichen Schützenvereinen, Fußgruppen und Musikkapellen. Zum Volksfest wird natürlich wieder das speziell eingebraute, süffige Festbier der Privatbrauerei Hofmühl ausgeschenkt. Die Maß kostet dieses Jahr 7,80 Euro. Alle Programmpunkte, Bands und weitere Informationen zum Volksfest gibt es unter www. volksfest-eichstaett.de.

Festwirt Hans-Jürgen Fuchs Jeden Tag ab 11.00 Uhr Festzeltbetrieb.* Auf Ihren Wies‘nbesuch freut sich Familie Fuchs! Bierzeichen erhalten Sie ab sofort im Vorverkauf. Bitte bestellen Sie unter Tel. 08421/6789 oder kommen Sie bei uns vorbei: Café-Konditorei Fuchs, Ostenstraße 8, 85072 Eichstätt. Ab 31.8. erreichen Sie uns auch unter der Festzeltnummer: Tel. 0170/4863851 *31.8., 1., 2. und 8.9.2018: erst nachmittags geöffnet

Kennen Sie den IST-Wert Ihres Gesundheitszustandes? Ganzheitliche Gesundheitsanalyse durch einen BfI Bioenergie Scan LANGLAU (DO). Keine Blutentnahme, kein Labor und keine langwierigen Austestungen: Mit dem BfI Bionenergie Scan dauert es nur 60 Sekunden, und schon liegen konkrete Aussagen über verschiedene Funktionsbereiche des Körpers schriftlich vor. Der Vitalcheck ist das bisher einzige Verfahren, das in der Lage ist, den IST-Wert des Gesundheitszustandes anhand der Hautspannung zu messen und darzustellen. Der Mensch ist heute permanent extremen Belastungen ausgesetzt. Dies verlangt dem Organismus ständig Höchstleistungen ab. Gesundheitliche Folgen und Warnsignale werden oft nicht

Das Gerät, mit dem Michael Snehotta bei Hoteldirektor Oliver Röhrl einen BfI Bioenergie Scan durchführt, ist klein und flexibel einsetzbar. Foto: Brigitte Dorr

wahr- bzw. ernst genommen. Mithilfe eines BfI Bioenergie Scans – einer sekundenschnellen Diagnosemethode – wird die eigene Gesundheit nun messbar.

Diese Methode, die aus der Raumfahrtmedizin stammt, bietet Michael Snehotta im Strandhotel Seehof in Langlau an. Der Extremsportler, der sich 18 Jahre

durch viele Herausforderungen kämpfte und seinen Hautkrebs besiegte, hat damit den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Das Besondere an dem BfI Bio Energie System der Firma Global Well International: Die Erfassung geht schnell, ist allumfassend, völlig schmerzlos und absolut unbedenklich. Das Gerät erkennt frühzeitig krankhafte Veränderungen im Körper. Nach einer einfachen Messung mithilfe einer Handelektrode geben über 250 Einzelwerte detaillierte Hinweise auf die aktuelle Stoffwechselsituation, den Status von Vitaminen und Spurenelementen, Belastungen von Schwer-

metallen, Allergien, dem Immunsystem und anderen wichtigen Gesundheitsparametern. Nach einer umfassenden Eingangsprüfung, der Ermittlung des Ist-Zustandes und der Auswertung der Daten spricht Snehotta individuelle Empfehlungen aus, wie einzelne Werte verbessert werden können. Alle Tests sind als Beratung und nicht als festgelegte Diagnose zu verstehen. Bei einer regelmäßigen Behandlung können sogar chronische Systemveränderungen zunächst erkannt und ohne invasive Eingriffe behandelt werden. Defizite ermitteln, Entscheidungen treffen, Resultate erleben: Mi-

chael Snehotta und das Strandhotel Seehof haben hat es sich zum Ziel gesetzt, mit Kooperationspartnern aus verschiedenen Fachbereichen Urlaubsgästen und Einheimischen ein umfassendes Angebot zu bieten, wie sie ihre Lebensqualität verbessern können. Snehotta plant außerdem, bundesweit ein Netzwerk aufzubauen, und pflegt derzeit schon intensive Kontakte mit Berlin. Michael Snehotta ist dienstags und donnerstags jeweils von 9.00 bis 16.00 Uhr im Strandhotel Seehof in Langlau vor Ort. Weitere Termine können unter 09831 8820231 oder 0171 2305163 vereinbart werden.

Veranstaltungen | 5

29. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 30. August bis 5. September » Sport und Freizeit

Täglich » Führungen

Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, Mo.-Sa. 13.00-17.00 Uhr, So./feiertags 11.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr

» Freizeit und Museen

Absberg: Walters Maislabyrinth, 10.00-19.00 Uhr Gunzenhausen: Jola-Spieloase, 11.00-19.00 Uhr geöffnet Pappenheim: Burg Pappenheim, Di.-So. 10.00-17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00-17.00 Uhr Spalt: HopfenBierGut Museum im Kornhaus Spalt, Di.-So. 10.0017.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr

Donnerstag » Feste und Feiern:

Weimersheim: Kirchweih (bis 03.09.)

» Führungen

Titting: Brauereiführung, Brauerei Gutmann, Schlosshof, 15.00 Uhr, Anm. unter 08423 99660 Treuchtlingen: Abendführung im Treuchtlinger Museum, 18.00 Uhr Weißenburg: Führung „Geschichte und G‘schichten aus Weißenburg“, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr Weißenburg: Mit der Nachtwächterin unterwegs, Schweppermannsbrunnen, 20.30 Uhr

» Konzerte und Musik

Pfofeld: Schlachtschüssel mit Musik, Gasthof Kleemann, ab 18.00 Uhr

Langlau: Natur-Spiel-Spaß, für Kinder ab sechs Jahren, LBVSchautafel Campingplatz, 14.0016.00 Uhr Langlau: Seen e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Treuchtlingen: Spiele aus aller Welt, für Kinder ab sieben Jahren, Infozentrum Stadtschloss, 10.00-14.00 Uhr, Anm. unter 09142 960060 Weißenburg: Mit dem Pferdefuhrwerk durch den Stadtwald, Wanderparkplatz „Eichelberg“, 17.00 Uhr, Anm. unter 09141 907124

Freitag » Feste und Feiern

Bergen und Geyern: Kirchweih (bis 03.09.) Brombachsee: Magische Momente Brombachsee „Laser. Kultur. Kulinarik“, ab 18.00 Uhr Eichstätt: Volksfest (bis 09.09.) Göhren: Kirchweih (bis 03.09.) Treuchtlingen: Zeitreise zu den Kelten, Keltenschanze (bis 02.09.)

» Führungen

Absberg: Führung durch die Prunothek, 15.00 Uhr, Infos unter 09175 840

» Konzerte und Musik

Weißenburg: Lieder im Klostergarten auf der akustischen Gitarre, 19.00 Uhr (bei Schlechtwetter: Karmeliterkirche)

» Sport und Freizeit

Absberg: Eseltrekking am Müßighof, 14.00-16.00 Uhr, Anm. unter 0170 2865140 Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum

Ga–thau– Hir–ch Mege–heim

Tel. 0 90 82 / 9 05 33

Kirchweih von Fr. 31.08.- Mo. 03.09.2018 Fr.: Sa. + So.: Mo.:

Schlachtpartie reichhaltige Kirchweihspeisekarte Krenfleisch-Essen und Saure Zipfel

Freundlichst lädt ein Fam. Trollmann

Schlungenhof, 16.20 Uhr, Piratenschminken ab 15.00 Uhr Pappenheim: DIY Freundschaftsbänder und Schmuck, Jugendzentrum, 17.00 Uhr, Anm. unter 09141 86990 Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 21.00 Uhr Spalt: Hopfenwanderung mit der Spalter Hopfenkönigin, Rathaus, 18.00 Uhr, Anm. unter 09175 79650 Weißenburg: Single-Freizeittreff, 50+, 60+, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 19.00 Uhr

Samstag » Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzert mit Handharmonika-Club Korb (10.00-11.45 Uhr) und Musikverein „Frohsinn“ (12.15-14.00 Uhr)

» Sport und Freizeit

Langlau: Kunsthandwerk und mehr am Brombachsee, Seezentrum am Strandhotel Seehof (auch am 02.09.) Muhr am See: Babybasar, AIZ, 10.00-12.00 Uhr Ramsberg: Trödelmarkt der DLRG, Alois-Dantonello-Straße, 11.00-20.00 Uhr (auch am 02.09. 8.00-16.00 Uhr)

Sonntag » Feste und Feiern

Spalt: Historisches Hopfenzupferfest, Wahl von Saumarktkönig und -königin, „Beim Veit“, Gänsgasse 45, 10.00-22.00 Uhr

» Führungen

Heidenheim: Öffentliche Führung durch das Münster St. Wunibald und das Kloster, vorm Münster, 15.00 Uhr

Muhr am See: Adlerführung am Altmühlsee, LBV-Infohaus, 10.00 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Spalt: Museumsführung, HopfenBierGut, 10.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Ein Nachmittag in Biriciana, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Gundelsheim an der Altmühl: Bauernhofmuseum, 14.00-16.00 Uhr geöffnet Gunzenhausen: Gourmet-Frühstück mit regionalen Produkten auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 9.45-11.45 Uhr, Anm. unter 09831 508191 Schambach: Sonntagswanderung zu den „Höllentrichtern“, Gasthof zum Güldenen Ritter, 14.00 Uhr Weißenburg: Kirchweihmarkt, 10.30-17.30 Uhr Zollmühle: Golfschnupperkurs, Golfanlage, 14.00-16.00 Uhr, Kursgebühr 19 Euro

Montag » Führungen

Gunzenhausen: Römerführung im Burgstallwald, Treppenaufgang „Waldbad am Limes“, 10.30 Uhr Treuchtlingen: Gewandführung auf der Oberen Veste, Kriegerdenkmal Obere Burg, 18.00 Uhr Weißenburg: Führung „Stadtentdecker“, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Langlau: Qigong am See – Offene Stunde, Strandhotel Seehof, 18.30 Uhr, Anm. unter 0160 96403265

Ramsberg: Kinderferienaktion und Mini-Kapitäns-Patent an Bord der MS Brombachsee, während der täglichen Schifffahrten

Dienstag » Führungen

Absberg: Führung „Geisterstunde“, Marktplatz, 20.00 Uhr Gunzenhausen: Gässlas-Führung, Tourist-Info, 20.30 Uhr Muhr am See: Adlerführung am Altmühlsee, LBV-Infohaus, 10.00 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Spalt: Themen-Stadtführung durch die historische Altstadt, 18.30 Uhr Weißenburg: Mit dem Förster durch den Stadtwald, Wanderparkplatz „Thäleinschlag“, 17.00 Uhr, Anm. unter 09141 907124 Weißenburg: Mit der Nachtwächterin unterwegs, Marktplatz „Schweppermannsbrunnen“, 20.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 16.20 Uhr, Piratenschminken ab 15.00 Uhr Langlau: Limes e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Langlau: Radtour nach Absberg und Wanderung auf dem Mühlenweg, Tourist-Info, 17.45 Uhr, nach Absprache 18 Uhr Gasthof Kleemann, Anm. unter 09834 697 Ramsberg: Wickie-Erlebnistag für die ganze Familie an Bord der MS Brombachsee, während der täglichen Schifffahrten Treuchtlingen: Mmm „LeckerSchmecker“, für Kinder ab sieben Jahren, Infozentrum Stadtschloss, 10.00-14.00 Uhr, Anm. unter 09142 960060

KUNSTHANDWERK UND MEHR

Menge für das Auge und für die Seele. Schmuck, Glaskunst, Keramik, Arbeiten in Holz, Textilien und ungewöhnliche Gaumenfreuden – die Besucher können nach Lust und Laune an verschiedenen Ständen aktuelle

Dekorationstrends, Gartenaccessoires und viele Kleinigkeiten entdecken, die das Leben schöner machen. Alles in allem ein kleiner, feiner und lebendiger Markt, der an beiden Tagen von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet ist.

START IN DEN TAG

ZUSATZTERMIN

GOLFTURNIER

Konzert am 31. August

Gourmetfrühstück an Bord

Planwagenfahrt im Stadtwald

Profis golfen für guten Zweck

WEISSENBURG (RED). Am Freitag, 31. August, um 19.00 Uhr, finden bereits zum fünften Mal die „Lieder im Klostergarten“ im Weißenburger Klostergarten statt. Der Musiker und Veranstalter Josef Talavasek spielt mit seinen Gästen auch dieses Mal Lieder, die jeder kennt und die man immer wieder gerne hören kann. Mit diesem Rezept war er in den vergangenen Jahren schon sehr erfolgreich. Talavasek spielt Stücke von den Liedermachern seiner Heimat Österreich, wie beispielsweise Reinhard Fendrich, STS, Hubert von Goisern, Ambros, aber auch Bob Dylan, Wecker oder Wader gibt es zu hören. Dazwischen gibt es immer

ALTMÜHLSEE (RED). Ein gutes Frühstück auf dem Wasser ist ein wunderbarer und besonderer Start in den Tag. Am Sonntag, 2. September, bietet die MS Altmühlsee ein Gourmet-Frühstück an Bord an – ein Buffet für Genießer mit regionalen Spezialitäten. Das Team der MS Altmühlsee bietet in einzigartiger Atmosphäre herzhafte Verführungen und süße Leckereien. Das Schiff startet um 9.45 Uhr an der Anlegestelle Schlungenhof. Die Frühstücksfahrt dauert rund zwei Stunden. Tickets gibt es im Vorverkauf beim Zweckverband Altmühlsee, Marktplatz 15, Tel. 09831 508-191 oder per E-Mail an info@altmuehlsee.de.

WEISSENBURG (RED). Aufgrund der hohen Nachfrage gibt es am Mittwoch, 5. September, um 17.00 Uhr, einen Zusatztermin für die Planwagenfahrt. Mit zwei Pferdestärken durch den Weißenburger Stadtwald – mal gemächlich, mal in munterem Trab. Die Planwagenfahrt durch Wald und Flur bietet der ganzen Familie nicht nur viel Spaß, sondern auch eine ganz andere Perspektive auf die Pflanzenwelt, und wenn man Glück hat, auch auf einen tierischen Bewohner des Waldes, Anmeldung unter Tel. 09141 907-124 erforderlich. Witterungsbedingt (Hitze oder starker Regen) kann der Termin kurzfristig abgesagt werden.

ZOLLMÜHLE (DO). Am Samstag, 8. September, veranstalten das Strandhotel Seehof in Langlau und der Lions Club Brombachsee das 2. Seehof-LC Brombachsee-Charity-Golfturnier zugunsten KiO – der Kinderhilfe Organtransplantation. KiO unterstützt organkranke Kinder und deren Familien vor und nach einer Transplantation in sozialen Notlagen. In Deutschland wird täglich ein Kind transplantiert und stehen ständig etwa 850 Kinder auf der Warteliste für ein lebensrettendes Organ, Das Turnier, zu dem wieder so einige bekannte Golfer ihr Kommen zugesagt haben, beginnt um 10.00 Uhr.

LIEDER IM KL0STERGARTEN 2018

wieder feine Instrumentals auf seiner Akustikgitarre. Unterstützt wird er dieses Mal von Thomas Nachtwächter aus Erlangen auf der Sologitarre. Mit ihm zusammen gibt es traumhafte Instrumentalstücke für Herz und Sinne. Außerdem ist Sigi Struller aus Georgensgmünd als Sänger mit im Boot, der mit bekannten Popsongs auffrischt. Die idyllische Atmosphäre des Klostergartens gibt diesem Konzert einen tollen Rahmen, der bei schönem Wetter einzigartig ist. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung ins Kulturzentrum Karmeliterkirche verlegt. Der Eintritt ist frei – Hutgeld wird aber gerne angenommen.

Mittwoch » Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, ab Tourist-Information, 10.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr/Steinbruchführung mit Fossiliensuche und Betriebsbesichtigung, Museum, 13.30 Uhr Spalt: Brauereiführung, 16.30 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0 Treuchtlingen: Gewandführung „Schlossgeflüster“, Infozentrum Stadtschloss, 18.00 Uhr Weißenburg: Führung in den „Römischen Thermen“, 11.00 Uhr Weißenburg: Führung im RömerMuseum, 15.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Pleinfeld: Abendeinstimmung im Schlossgarten, ZauberharfenEnsemble und Lieder zum Mitsingen, 19.00-19.30 Uhr Solnhofen: Kultur und Musik, Mühlenwirt, „Wulli Wullschläger & Sonja Tonn“, ab 19.00 Uhr (nur bei schönem Wetter)

» Sport und Freizeit

Absberg: Bastelwerkstatt am Müßighof für Kinder, 13.30-15.00 Uhr, Anm. unter 0170 2865140 Absberg: Sommerkino, DietrichBonhoeffer-Haus, 20.00 Uhr Dollnstein: Märchenstunde für Jung und Alt, Märchenscheune in der Pappenheimer Straße 8, 19.00 Uhr Titting: Wanderung „Der Waldlehrpfad in Titting“, Tourist-Info, 14.00 Uhr Änderungen vorbehalten

SOZIALES

Schauen, staunen, stöbern LANGLAU (RED). „Kunsthandwerk und mehr“ heißt es am 1. und 2. September rund um das Strandhotel Seehof in Langlau. Mehr als 60 Aussteller werden ihre handgefertigten Waren präsentieren. Der Markt bietet jede

Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

LeihLaden ab sofort geöffnet TREUCHTLINGEN (RED/DO). Der erste LeihLaden in Altmühlfranken in der Bahnhofstraße 26 in Treuchtlingen hat immer freitags von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Auf Initiative der Freiwilligenagentur altmühlfranken wurde der sogenannte LeihLaden gegründet: ein Geschäft, in dem man Dinge leihen statt kaufen kann. Das gesamte Projekt ist auf ehrenamtliche Helferinnen und Helfer angewiesen und ist nicht kommerziell. Das Konzept funktioniert ähnlich wie in einer Bibliothek: Man wird Mitglied, bezahlt den Mitgliedsbeitrag von einem Euro im Monat und leiht sich Dinge für einen bestimmten Zeitraum kostenlos aus. Benötigt man den Gegenstand nicht mehr, bringt man ihn zurück. Wer möchte, kann dem LeihLaden einen Gegenstand spenden und ihn somit der Allgemeinheit zur Verfügung stellen. Für diese Sachspende erhält man eine kostenlose Fördermitgliedschaft von sechs Monaten. Fragen beantwortet Margit Kleemann unter 0160 1101664 oder per E-Mail an margit.kleemann@web.de.

6 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 29. August 2018

Kirchweihen

in Altmühlfranken

KIRCHWEIH GÖHREN GÖHREN (DO). Auf gehts zur Zeltkirchweih nach Göhren, die vom 31. August bis zum 3. September bei freiem Eintritt gefeiert wird.

Das Fest beginnt am Freitag ab 11.00 Uhr mit dem Schlachtschüsselessen (Verkauf auch außer Haus). Den ganzen Tag

Einladung zur

Zeltkirchweih in Göhren (beheizt)

Täg frische lich Küchle

Freitag,

31. August

ab 11.00 Uhr

Schlachtschüssel (Verkauf auch außer Haus) ganztägiger Kirchweihbetrieb DJ mit Barbetrieb

abends

Samstag, 1. September ab 17.00 Uhr Kirchweihbetrieb ab 19.30 Uhr Unterhaltungsmusik mit „Andy“

Sonntag,

2. September

10.00 Uhr ab 11.30 Uhr

Kirchweihgottesdienst im Festzelt Mittagstisch (kirchweihübliche Spezialitäten) nachmittags Kaffee, Küchle und Striezel, Kirchweihbetrieb

Montag,

3. September

ab 11.30 Uhr 14.30 Uhr 18.00 Uhr ca. 21.00 Uhr

Mittagstisch - ganztägig Kirchweihbetrieb Kinderbelustigung Umtrieb des Kirchweihbären Sauverlosung (Losverkauf an allen Tagen)

31. August bis 3. September

über herrscht Kirchweihbetrieb. Am Abend sorgt ein DJ in der Bar für Stimmung. Am Samstag startet der Betrieb um 17.00 Uhr. Ab 19.30 Uhr ist Unterhaltungsbetrieb mit „Andy“ angesagt. Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst im Festzelt. Ab 11.30 Uhr erwartet die Besucher ein reichhaltiger Mittagstisch. Am Nachmittag gibt es Kaffee, Küchle und Striezel. Auch am Montag wird ab 11.30 Uhr zum Mittagstisch eingeladen. Außerdem startet um 14.30 Uhr die Kinderbelustigung. Der Umtrieb des Kirchweihbären findet um 18.00 Uhr statt. Gegen

21.00 Uhr findet die Sauverlosung statt. Die Lose können an allen Kirchweihtagen erworben werden. 

Bedachungen  Altbausanierungen



Photovoltaikanlagen  Speicherlösungen



Trocken- und Innenausbau



Carports, Balkone, Erker und Gauben

Holzinger Hauptstr. 32 · 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 92 32 39 www.solar-rieger-kraft.de · www.zimmerei-rieger-kraft.de

Die Göhrener Ortsvereine und Festwirt Albrecht freuen sich auf viele Kirchweihbesucher.

» Neues aus dem Ort Die Göhrener haben die Totalsanierung des Feuerwehrgerätehauses abgeschlossen. Dieses wurde in Eigenleistung total entkernt, mit Heizung und Toilettenanlage, einem Aufenthaltsrraum und einer kleinen Küchenzeile ausgeFoto: Julia Hermann stattet.

Herzlich willkommen zur

Kirchweih in Göhren Allen Gästen aus nah und fern wünsche ich angenehme und fröhliche Kirchweihtage Ihr 1. Bürgermeister Uwe Sinn

An allen Tagen Eintritt frei!

Auf Ihren Besuch freuen sich die Göhrener Ortsvereine und Festwirt Albrecht für das leibliche Wohl sorgt

Vereinsfeste - Ortsfeste Kirchweihbetrieb Familienfeiern Partyservice Tel.: 0 91 49 / 4 79

• Rollladen • Vorbaurollo • Raffstoren • Neubau • Renovierung • Reparaturen • Rollo-Elemente aus eigener Fertigung nach Maß

KIRCHWEIH WEIMERSHEIM WEIMERSHEIM (DO). Vom 30. August bis zum 3. September laden die Weimersheimer zu ihrer traditionellen Kirchweih ein. Los geht es am Donnerstag um 18.30 Uhr mit der Einschreibung zum Schafkopfturnier, das um 19.30 Uhr beginnt. Für zehn

Euro Startgeld gibt es nicht nur Bratwürste mit Kraut, sondern auch die Chance auf viele Geldund Sachpreise. Am Freitag wird es sportlich, denn um 17.30 Uhr heißt es: Kirchweihfußball – Verheiratet gegen Ledig. Ab 19.00 Uhr sorgt

TÜV und AU im Hause Klima-Service Freie Service-Tankstelle

Neuwagen Gebrauchtwagen Jahreswagen

Inhaber Karl Satzinger, Göhren 33, 91788 Pappenheim, Tel. 0 91 43 / 3 21 Info@kfz-wolfshoefer.de · www.kfz-wolfshoefer.de

30. August bis 3. September

Rudi Schraufstetter für beste Stimmung. Der Samstag startet um 18.00 Uhr mit dem Böllerschießen. Ab 19.00 Uhr ist Festbetrieb mit der „Frankencrew“ angesagt. Traditionell beginnt der Sonntag um 9.00 Uhr mit einem Festgottesdienst. Ab 11.00 Uhr startet

Weimersheimer Kirchweih vom 30. August bis 3. September 2018 Donnerstag, 30. August: August: ab 18.30 Uhr Einschreiben zum Schafkopfturnier, Schafkopfturnier, Beginn: 19.30 Uhr, Einsatz 10.- €, Bratwürste mit Kraut inklusive, viele Beginn: 19.30 Uhr, Einsatz 10,€, Geld- und Sachpreise Bratwürste Kraut inklusive, viele Geld- und Sachpreise Freitag,mit 31. August:

Wir wünschen vergnügliche Stunden in Weimersheim.

um 17.30 Uhr Kirchweihfußball Verheiratet gegen Ledig, Freitag, 31. August: ab 19 Uhr Festbetrieb mit „Rudi Schraufstetter“ um 17.30 Uhr Kirchweihfußball Verheiratet gegen Ledig, Samstag, 1. September: ab 19 Uhr Festbetrieb mit „Rudi Schraufstetter“ um 18 Uhr Böllerschießen, ab 19 Uhr Festbetrieb mit der „Frankencrew“ Samstag, 1. September: um 18 Uhr Böllerschießen, Sonntag, 2. September: ab UhrFestgottesdienst, Festbetrieb mit derab „Frankencrew“ um 19 9 Uhr 11 Uhr Festbetrieb mit Mittagessen, ab 18 Uhr Bunter Abend Sonntag, 2. September: mit den „Musikfreunden Weimersheim“ um 9 Uhr Festgottesdienst, ab 11 Uhr Festbetrieb Montag, 3. September: mit Mittagessen, ab 18 Uhr Bunter Abend ab 10 Uhr Frühschoppen mit „Gagi“, mit den18 „Musikfreunden Weimersheim“ ab ca. Uhr Umtrieb des Körwabärn, ab ca. 19.30 Uhr Festbetrieb mit der Band „Hob Nou“

Montag, 3. September:

ab 10 Uhr Frühschoppen mit „Gagi“, ab ca. 18 Uhr Umtrieb des Körwabärn, ab ca. 19.30 Uhr Festbetrieb mit der Band „Hob Nou“

An allen Tagen freier Eintritt. Auf Euer Kommen freut sich die „Hütte Weimersheim“.

Bäckerei karlheinz Mayer 9170 Raitenbuch, Kirchengasse 8 Tel. 09147-385

Zur Kirchweih empfehlen wir unsere beliebten Grillspezialitäten

Die Metzgerei am Ellinger Tor

metzgerei-reich@web.de

der offizielle Festbetrieb. Die Musikfreunde Weimersheim laden dann ab 18.00 Uhr zum bunten Abend ein. Mit einem gemütlichen Frühschoppen, der von Gagi musikalisch umrahmt wird, beginnt der Montag. Ab etwa 18.00 Uhr wird der Körwabär sein Unwesen treiben. Für einen stimmungsvollen Kirchweihausklang sorgt ab 19.30 Uhr die Band „Hob Nou“. Die „Hütte Weimersheim“ freut sich auf viele Kirchweihgäste. Foto: Brigitte Dorr

Sonderthema | 7

29. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Kirchweihen

in Altmühlfranken

KIRCHWEIH BERGEN/GEYERN BERGEN/GEYERN (DO). Von 30. August bis 3. September wird in Bergen und Geyern Kirchweih gefeiert. In Bergen beginnt die Kirchweih am Donnerstag mit dem Schlachtschüsselessen im Gasthof Zum Heustadl. Am Freitag sorgt „Hundsgrübbl“ für musika-

Zimmerei DachDeckerei › Holzhäuser › Anbauten › Aufstockungen in Holzbauweise

› Altbausanierung › Dachgauben › Dacherneuerungen

91790 Dannhausen Tel. 09147/747 www.zimmerei-treiber.de

lische Unterhaltung, während am Samstag DJ D3 auflegt. Mit einem Gottesdienst um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg wird der Sonntag eingeläutet. Im Gasthof Zum Heustadl sorgt „Vuglwild“ für Stimmung. Mit „Jura-Blech“ klingt die Bergener Kirchweih am Montag aus. An allen Tagen gibt es eine reichhaltige Speisekarte und frische Kirchweihküchle. In Geyern beginnt die Kirchweih am Freitag um 18.00 Uhr mit einem Schlachtschüsselessen. Für Musik sorgt „Zechfrei“. Der Sonntag startet um 10.15 Uhr mit

30. August bis 3. September Dorferneuerung und Flurneuordnung in Bergen schreiten zügig voran. Fertiggestellt ist inzwischen die neu gebaute Kläranlage in Thalmannsfeld, die das Abwasser der Gemeinde Bergen und der Ortsteile aufnimmt. Rund 2,2 Millionen Euro wurden hier verbaut.

einem Gottesdienst in der St.Bartholomäus-Kirche. Festbetrieb herrscht ab 14.00 Uhr. Um 15.30 Uhr wird zum Kirchweihtanz mit der Pfraunfelder Blaskapelle eingeladen. Ab 16.30 Uhr gibt es Bratwurstsemmel, Bratwurst mit Kraut und Makrele. Gute Unterhaltung ist ab 18.00 mit Helmut angesagt. Kirchweihausklang mit Feuerwerk ist um circa 22.00 Uhr. Samstag und Montag ist in Geyern kein Festbetrieb. Die Bergener und Geyerner Bürgerinnen und Bürger freuen sich auf Ihren Besuch.

Grabenlose VerleGunG Von: • Kabelschutzrohren • rohrleitungen • Fernwärme

Für jeden Anlass der richtige Rahmen

Geyerner Straße 1 91790 Bergen Tel.: 0173 / 385 94 32 bohrung-schenk@web.de

Kirchweih in Bergen 30.08. - 03.09.18

Telefon 0 91 48 / 2 88

Donnerstag: Schlachtschüssel Freitag: Unterhaltungsmusik mit „Hundsgrübbl“ Samstag: Stimmung mit DJ D3 Sonntag: Unterhaltungsmusik mit „Vuglwild“ Montag: Unterhaltungsmusik mit „Jura-Blech“

An allen Tagen reichhaltige Speisekarte! Frische Kirchweihküchle Auf Ihr Kommen freut sich Familie Loy

» Neues aus der Gemeinde

Ein herzliches Willkommen

allen Gästen aus nah und fern zur Kirchweih Bergen und Geyern entbietet

Gemeinde Bergen Walter Gloßner 1. Bürgermeister

FRICKENFELDEN (RED/DO). In Frickenfelden wird von 31. August bis 3. September Kirchweih gefeiert. Dazu hat Festwirt Martin Pentza wieder ein anspruchvolles Programm zusammengestellt. Traditionell beginnt die Kirchweih am Freitag, um 18.30 Uhr, mit einem großem Festzug ab dem Gelände von Fritz Ortner. Der Zug wird von drei Blaskapellen begleitet. Für die Kinder werden Bonbons geworfen, Gambrinus wird die durstigen Kehlen der Erwachsenen mit Freibier stillen und die Landfrauen verteilen selbst gebackene Striezel. Anschließend wird Ortssprecher Arno Dernerth das extra gebraute Frickenfelder (Gunzenhäuser) Kirchweihbier

der Spalter Brauerei anstechen. Für Unterhaltung sorgt die Stimmungskapelle „Bayernmafia“. Ab 15.00 Uhr beginnt am Samstag der Kirchweihbetrieb und ab 19.30 Uhr garantiert die Stimmungskapelle „Die Gaudiprofis“ einen zünftigen Abend. Ausgewählte Getränke werden am Freitag und Samstag ab 20.00 Uhr beim Barbetrieb ausgeschenkt. Am Sonntag um 9.00 Uhr treffen sich die Gläubigen zu einem Gottesdienst in der St.- Michael-Kirche in Unterasbach, bevor es im Festzelt um 10.30 Uhr mit „Frankenvollgas“ zum Frühschoppen und anschließend zum Mittagessen übergeht. Gegen 21.30 folgt die Verlosung mit vielen attraktiven

Gunzenhausen

Mo./Mi. von 19 bis 20.30 Uhr

Windsbach

Di./Do. von 19 bis 20.30 Uhr

Roland Schmidt

Industriestraße 8 91710 Gunzenhausen Ansbacher Straße 2 91575 Windsbach Hauptstraße 3 91183 Wassermungenau An der Rohrach 43 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim Telefon: 0 98 31 / 47 59 Telefax: 0 98 31 / 88 47 94 Mobil: 01 77 / 8 50 77 03

Wassermungenau

Mi.

von 18.30 bis 20 Uhr

Di.

Telefon: 09831/4759

Wettelsheim

31. August bis 3. September Preisen. Stimmung garantiert Manuel Rahn. Am Sonntag findet von 10.00 bis 16.00 Uhr auf dem Festgelände ein großer Flohmarkt statt. Die Sportbegeisterten treffen sich um 15.00 Uhr auf dem FC-Sportgelände zum Punktespiel der 1. Mannschaft gegen den SV Lellenfeld. Am Montag gibt es einen Frühschoppen im Festzelt, da im Gasthaus Krug wegen Personalmangels das Stopferessen ausfällt. Wolfgang Dohnal wird die Frühschoppler musikalisch unterhalten. Im Anschluss findet der allgemeine Kirchweihbetrieb statt. Wer an den Kirchweihabenden nach dem Zeltbesuch noch einige

en nsch unden ü w r Wi seren K tage! un eih allen e Kirchw n schö

Klassen

• Kurse: energiesparendes Fahren mit Spaß • BKF-Weiterbildung

weih mit Kesselfleisch, Knöchle und Schäufele bereits am Donnerstag. Bis Sonntag gibt es wie gewohnt ein reichhaltiges Speiseangebot aus der Karte. An allen Tagen sind Schausteller auf dem Festplatz vertreten. Foto: Brigitte Dorr

F R I C K E N F E L D E N 31.08. – 03.09.2018 18.30 Uhr Standkonzert und Aufstellung zum Festzug mit der Feuerwehrkapelle Frickenfelden bei Fritz Ortner 20.00 Uhr Bieranstich mit Ortssprecher Arno Dernerth – es spielt die Stimmungskapelle „Bayernmafia“

ab 15.00 Uhr Kirchweihbetrieb 19.30 Uhr Großer Stimmungsabend mit

ab 20.00 Uhr Barbetrieb

Zum Knollbuck 6 91710 Gunzenhausen-Frickenfelden Tel. 0 98 31 / 46 00 · Fax 0 98 31 / 8 98 40 Autotel. 01 71 / 7 72 76 14

Pflasterarbeiten aller Art Winterdienst Außenanlagen

Wir wünschen eine schöne Kirchweih!

Unterricht Ruf einfach an: Gnotzheim 01 77 / 8 99 22 46 Mo. von 18.30 bis 20.00 Uhr

Ornbau Telefon: 0 98 31 / 47 59 Merkendorf B / BE / A / A1 / A2 / AM / L/ C / CE / T Di . von 18.30 bis 20.00 Uhr

vergnügliche Stunden verbringen möchte, dem bietet das „Paulchen“ auf dem FC-Sportgelände bei rockiger Musik und verschiedenen Drinks genau das Richtige. Gute Unterhaltung ist garantiert. Gut gerüstet ist auch das Gasthaus Krug. Hier beginnt die Kirch-

ab 20.00 Uhr Barbetrieb

B/BE/A/A1/A2/AM/L Ausbildungsfahrschule für Fahrlehreranwärter!

Aufgepasst: wieder Dunkelessen

am 15./29. Oktober, 12./26. November, 10. Dezember

Am 3. Juni wurde Walter Gloßner, der Inhaber der FelsenbräuBrauerei in Thalmannsfeld, zum neuen Bürgermeister der Gemeinde Bergen gewählt und hat damit die Nachfolge von Werner Röttenbacher angetreten.

KIRCHWEIH FRICKENFELDEN

Marktplatz 2 91728 Gnotzheim Altstadt 27 91737 Ornbau Marktplatz 4 91732 Merkendorf

Einladung zur

www.Gasthaus-Heustadl.de

Deutsche Bauwirtschaft

André Schmidt

Die Dorferneuerung in Geyern ist abgeschlossen. Derzeit wird am Rand von Geyern ein Baugebiet erschlossen. Weil sich auf dem Gebiet ein Bodendenkmal befindet, finden derzeit aufwendige Ausgrabungsarbeiten durch das Landesamt für Denkmalpflege Foto: Brigitte Dorr statt.

10–16 Uhr Flohmarkt 10.30 Uhr Frühschoppen mit Frankenvollgas, reichhaltiger Mittagstisch ab 11.00 Uhr Kirchweihbetrieb ab 19.00 Uhr Alleinunterhalter Manuel Rahm 20.00 Uhr Verlosung

ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit Wolfgang Dohnal, reichhaltiger Mittagstisch ab 12.00 Uhr Kirchweihbetrieb

Klaus Feuchtenberger Geschäftsführer KF-Hochbau GmbH · Zum Knollbuck 2 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831-88 20 266 · Telefax 09831-88 20 277 · Mobil 01 60-91 14 64 36 klaus.feuchtenberger@gmx.de · www.kfbau.de

8 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 29. August 2018

» Fundgrube » ImmobIlIen » Zweirad GROSSE KÜCHE - KLEINER PREIS! » AutomArkt ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------- ------------------------------------- ------------------------------------ANKAUF antike Bücher,

LEICHT-KOCHSCHULEN-KÜCHE

EINZELSCHRANK

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Bilder, Stiche, Lithographie, An-MUSS RAUS! sichtskarten, Bierkrüge, kpl.Umplanbar, ohne Elektrogeräte. Beilagen* Briefmarkensammlungen ANTI*in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen QUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

299 ,*

Bett mit Bettkasten

e Elektrogerät kpl., 140x200, Stoffbezug u. H2ochwertige preisen. fs Nachtkästchen, gut erhalten, zu Abverkau günstig zu verk.  09141-4409 (vormittags) www.moebel-rachinger.de

en! Jetzt zugreif

Brennholz frei Haus

AUSSTELLUNGS-

PREIS

5.990,-

Industriestraße 1 | 91807 Solnhofen Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Do. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

KOMPLETTPREIS

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Brennholz ofenfertig

WUG

Schmuck, Silber & Gold

zu verkaufen  0151-15815751

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Brennholz zu verkaufen

Fichte + Kiefer, 33cm lang  0172-8866819 ab 18 Uhr

WUG

Schönen gr. Ausziehtisch zu verkaufen,  09141-6003

Computerservice

jeder Art. Beratung, Verkauf, Reparatur, auch abends u. Wochenende  09834-975824

100

€

Wamsler Werk Holzofen

mit Rohr, neu 600€ zu verk.  09831-610961

Dachfläche zur Miete

gesucht, Installation PV-Anlage ab 200m²  0175-7901165

Winteräpfel ungespritzt

zu verk., kg/1 €. Ab 20 kg die selbe Menge unentgeltlich.  09142-2728455

EDV - Reparatur

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Zahle Spitzenpreis

Ferngläser, Jagdsachen

WUG

Fichtenbrennholz ofenf.

o. Mtr. z. verk.  0175-7901165

ein.

frAnken

altskanzlei ler · Fachanw er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür - Bau- und RAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt recht - Strafrecht Archit.-Recht RA Becker WEG-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und Erbrecht Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 s-gjb.de 0 tz 17 www.dre · Telefon 91 41 / 97 40 600 · Marktpla ausen traße 50 0 Gunzenh · Bahnhofs Str. 7 · Telefon er Treuchtlingen · Eichstätt urg Weißenb

Jahrg. · 20.

Juni 2018

n ultur.Erlebe

Natur.K en tag der offen

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de

Malerarbeiten günstig

Suche Kfz aller Art ab

ausgeführt  09144-924799

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Verk. Brennholz ofenfertig od. 1 m.  0172-7868870

Millitärsammler kauft

alles aus dem 1. & 2. Weltkrieg  0171-4778409

24. Juni, am sonntag, gartentür

Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnund laGartenbesitzer ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin anzuschauen. Gärten zu sind fünf gen am See GelegenEine schöne holen besichtigen. zu Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Bis Der Tag startet Gottesd ienst. geöffmit einem sind die Gärten ante Uhr 17.00 werden interess net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für . angeboten. bestens gesorgt 11 Wohl ist

Unter anderem

lassen Kerstin

und Markus

n am see in Hechlinge

ierte in ihren

Mößner Interess

schönen Garten

blicken.

Foto: Carola

Simm

Suche altes Wohnmobil  0177-4112389

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Polo 1,4 TDI, BJ 04

TÜV 12/19, Euro 4, 155`km, SR + WR zu verk. VB 1400€  0178-2322028

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Zahnriemenwechsel mit Garantie  09144-269

günstig

Mulchen, Maisstoppeln

Hütehund Welpen abzu-

Zahngold kauft

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

www.wochenzeitung.de

geben, M: Altdt. Hütehund, V: Geb: 10.7.18 Bernersennen,  09148-1241

Legereife Junghennen

liefert Geflügelzucht Roth, Inh. Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim  09834-96835 Alle Tiere mit Vollschutzimpfung! Abholung nach telef. Vereinbarung.

Mops Hündin gesucht  09831-610961

1,5 Zi Whg in Wug an

Wochenendheimfah. nä. Schulzentr. z. verm.  0175-7901165

Su. Mofa u. 50 ccm Roller

funktionsfähig, bitte alles anbieten  09831-880846 od. 01520-5494374

1-2-Fam.Haus OT Pap-

penheim, Wfl. ca. 170 m², renov. 1970, ÖZH, Kein ENA, Balkon, 2 Garagen, VB 137.000,- €. Immo. Pickel  09142-3900

Su. alten Bauernhof

zu mieten  0176-53648777

Mercedes Ersatz-

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

.de

nr. 25 · 47.

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

WUG  0171-4378000

tung i e Z n e h c o W mehr Lesen Sie 4 und 5

Altmühl

IT-Service für Firmen

der zum Pleinfel Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 auf den Seiten

auf den Seiten

Jetzt 2018 anmieten www.cali-camper.de

Münzen, Medaillen kauft

Zinn kauft Fa. Rachinger

das ende lädt iAm Wochen Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

CAMPEN im T6 California

» TiermarkT -------------------------------------

Gerüst- und Bauwagent in Carl Gutsfes 22. Das Fürst am Freitag, Ellingen lädt meets Barock, Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

verk.

und Zwischenfrüchte  015141830680

gesucht  0981-7270

verleih  09144-924799

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055 Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Gefrierschrank gebr.

5-Loch Stahlfelgen  09141-5872

Kaufe Diesel od. Benziner

STATT 28.762,-

Rolex, Omega, Breitling

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

*ODER INDIVIDUELL GEPLANT EINZELPREIS PRO SCHRANK BEI EINER MINDESTABNAHMEMENGE VON 10 STÜCK.

4 WR 195-65 R15 auf

Suche dringend kl. Haus

m. Garten u. Scheune, habe viele Blumen und Haustiere außerhalb o. alleinlage Umgeb. Wug  0160-93504523

Suche ETW in WUG

von privat zu kaufen  01703129863

» Landwirtschaft ------------------------------------4 ha Silomais zu verk.

Nähe 6654

Emetzheim.

 09141-

Bieten Mulchen v. Mais-

stoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an, Hurler Agrarservice GbR  0175-2709587

Hasenstall und Schrotmühle zu verk. 4806885 ab 18 Uhr

 0160-

Megagrößte Schrotmühle Transportzulassung. Gülletransporte. ADA-GbR  09149-311

Raabe 3-Schar Streifen-

pflug zu verk.  0170-9801050

» Single-Treff ------------------------------------Hallo, bin die Renate,

65 Jahre jung, (ehemalige Altenpflegerin) sehr liebe Witwe u. hübsche Frau, ohne Anhang, ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit, suche guten Mann üb. pv, den ich gerne umsorgen u. verwöhnen möchte, auch bis 80 Jahre  0151-62913874

Ich Angelika, 76 J., bin

eine einfache, aber sehr hübsche Witwe, mit weibl. Figur u. schöner Oberweite, finanz. gut versorgt. Ich koche gern u. gut, bin fleißig in Haus u. Garten. Welcher Mann, gerne auch älter, möcht nicht mehr einsam sein? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Bitte rufen Sie an u. fragen nach mir pv  015120593017

Jg. Mann, 50 J., 1,80 m

möchte noch mit einer netten, treuen Frau das Leben genießen. Ich bin treu und du solltest gerne mit mir Fahrrad fahren, spazieren gehen, die Natur genießen.  Zuschriften mit Bild an WUG 008/13096

Marilyn, Mitte vierzig,

Event- und Freizeitbegleitung  oder Whatsapp 017650173656

Suche Heu in Quader- o. Rundballen  09142-8286

Verk. Kreiselegge

m. Sämaschine 2,5 m.  01709801050

» KontaKte -------------------------------------

Stellenmarkt | 9

29. August 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Medizin

Mysterium Nervenschmerzen

Mikrokulturen für den Darm

Unser Darm ist im Alltag Belastungen wie Stress oder ungesunder Ernährung ausgesetzt. Deshalb kann es sinnvoll sein, diesen von Zeit zu Zeit durch eine Basis-Kur zu unterstützen. Nach dem Vorbild der menschlichen Darmflora haben Experten einen speziellen Komplex mit zehn ausgewählten Mikrokulturen entwickelt (Kijimea Basis 10, Apotheke). Diese 10 ausgewählten Mikrokulturen spielen eine bedeutende Rolle in der Darmflora. Das Besondere: Sie sind Teil der menschlichen Darmflora und können sich daher im Darm ansiedeln. Zusätzlich enthält Kijimea Basis 10 Cholin sowie Biotin, das zum Erhalt normaler Schleimhäute beiträgt.

Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häufig geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese können durch Stoffwechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkaterartigen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken. Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher griffen Betroffene häufig zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen oft kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die jedoch

(www.kijimea.de)

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Basis 10 (PZN 11353115)

Wiederkehrende Rückenschmerzen

Brennende Schmerzen in den Füßen

Muskelkaterartige Schmerzen

Rückenschmerzen können z. B. durch einen Bandscheibenvorfall, Unfall oder das Ischias-Syndrom

Brennende Schmerzen in den Füßen, die häufig auch in den Beinen auftreten: Vor allem Diabetes-

Muskelkaterartige Schmerzen bei allen körperlichen Tätigkeiten? Nacken, Rücken, Arme, Beine oder Brust

bedingt sein. Die Folge: eine Verletzung, Quet-

Patienten kennen das. In vielen Fällen kommen Taubheitsgefühle oder Kribbeln begleitend hinzu

sind stark druckempfindlich? Dann kann eine sogenann-

– als würde man in einem Ameisenhaufen stehen.

attacken und schmerzfreie Perioden ab.

schung oder Reizung der Nerven. Die Schmerzen strahlen oftmals bis in die Beine aus.

häufig nicht die Ursache von 5-fach-Wirkkomplex Nervenschmerzen sind. Unsere überzeugt Experten empfehlen daher ein Das Geheimnis hinter rezeptfreies Arzneimittel naRe st a x i l i st mens Restaxil (Aposein 5-fachtheke), das anders Wirkkomplex: Gelsemium w irkt. Das Die fünf entsempervirens Besondere: haltenen Arz...ist einer der fünf WirkRestaxil neistoffe wurstoffe in Restaxil. Die Pflanze wurde speden gemäß ist in Nord- und Mittelamerika beheimatet ziell zur dem Ä h nund wurde dort schon von den Ureinwohnern für ihre Heilkraft geschätzt. Laut Behandlung lichkeitsprinArzneimittelbild setzt der Wirkstoff im von Nerzip auf die zu zentralen Nervensystem an und wird venschmerbeha ndelnden vor allem bei Schmerzen längs zen entwickelt Ner venschmereinzelner Nervenbahnen eingesetzt. und bekämpft zen abgestimmt. die Schmerzen In unverdünnter Form wirksam! können sie die genannten

te Fibromyalgie vorliegen. Oft wechseln sich Schmerz-

Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirkstoffe direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natürlichen Arzneitropfen sind gut verträglich und schlagen nicht auf den Magen. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.

Nervenschmerzen?

Probieren Sie Restaxil aus!

Leiden auch Sie unter Nervenschmerzen, z. B. im Rücken? Treten bei Ihnen Schmerzen in den Beinen und Füßen auf, oft begleitet von Kribbeln oder Taubheitsgefühlen? Oder haben Sie muskelkaterartige Schmerzen am ganzen Körper? Dann sollten Sie unbedingt Restaxil ausprobieren. Restaxil ist wirksam bei Nervenschmerzen und gut verträglich.

Immer wieder Rückenschmerzen? Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen, oft begleitet von einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen? Muskelkaterartige Schmerzen? Überraschend: Die Ursache sind häufig gereizte oder geschädigte Nerven!

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2018-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 01.06.2018

Rückenschmerzen, brennende Füße oder muskelkaterartige Schmerzen? Dahinter können geschädigte Nerven stecken

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000346899 Druck: 03.08.2018 10:32:04

180817_HP125_L_WoB-Format1_V6_jt.indd 1

17.08.18 13:10

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lernhilfe gesucht

Su. Putzfrau in Haundorf  09837-1222

24 h zu hause betreut

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

für die Begleitung des deutschen Fernunterrichtes. Es erwartet Dich ein tolles Jahr in Ungarn mit vielen Möglichkeiten, guter Bezahlung u. bester Unterbringung.  09146-9429590

Auftragsnummer: 0000346899 AuftragsPosition: 2

Reinigungskraft m/w

gesucht. Gesundheitszentrum Giesen, Pappenheim  09143-837300

Su. Helfer/in für Gartenarbeit auf 450 Euro  0176-63117617

Basis.

www.ahead-jobs.de

SCHLOSSFÜHRUNG

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir: • Gabelstaplerfahrer (m/w) (Vollzeit)

Prinz und Prinzessin

• Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit)

OETTINGEN (RED). Die Kinderführung „Prinz & Prinzessin“ im Oettinger Schloss wird am Donnerstag, 30. August, um 14.00 Uhr wiederholt. Wer verkleidet erscheint, erhält freien Eintritt. Weitere Infos unter Tel. 09082 9694-24

Metall und Kunststoff

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Bewerbungen an: Altstadt-Bäckerei Kränzlein Bahnhofstr. 17 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 69 66

unser anzeigenservice

WochenZeitung

.de

g 0 91 41 / 86 09-0

Alteingesessenes Familienunternehmen aus Gunzenhausen sucht zur Unterstützung eine(n)

Das seit 1983 bestehende Familienunternehmen sucht zur sofortigen Festeinstellung neue freundliche Mitarbeiter.

Reinigungskraft w/m Architekt w/m Fliesenleger w/m Sanitär- /Heizungsinstallateur w/m

Nürminger Immo & Konzept GmbH z.Hd. Marco Nürminger Im Herrmannshof 1a 91595 Burgoberbach

in Teilzeitanstellung, auch gerne 50+ Sie sind teamfähig und arbeiten gerne selbstständig? Sie mögen den Umgang mit Kunden? Sie haben kaufmännische Grundkenntnisse? Sie sind vielseitig einsetzbar und absolut zuverlässig? Sie haben einen einwandfreien Leumund?

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Bitte bewerben Sie sich unter Chiffre WUG 008/13098

• Produktionsfachhelfer (m/w) (Vollzeit) in Treuchtlingen

• Betonbauhelfer (m/w) (Vollzeit) in Ellingen

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

SAMMELAKTION

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima!

SondermüllAktionstage

ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

WochenZeitung

.de

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger

Detaillierte Stellenbeschreibung unter www.nuerminger.de/job Bewerbungsunterlagen an:

Mitarbeiter(in) für Bürotätigkeiten • • • • •

Elektro in Monheim

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Bechthal • Edersfeld • Gunzenhausen* • Hohentrüdingen • Kleinweingarten • Kehl • Oberhochstatt*

• Oberwurmbach • Rothenstein • Spalt* • Solnhofen* • Unterwurmbach* • Wettelsheim* • Wengen

Jetzt bewerben:

tung.de

 info.weissenburg@wochenzei • tel.: 0 91 41 / 86 09-40

*Teilgebiet

Verkäufer/-in in Vollzeit

• Metallfachhelfer (m/w) (Vollzeit) • 450€-Basis Kräfte (m/w) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit)

ALTMÜHLFRANKEN (RED). Die nächsten Sondermüll-Aktionstage finden am Freitag, 31. August, von 8.00 bis 9.00 Uhr in Bergen (vor der ehemaligen Schule), von 9.15 bis 10.15 in Oberhochstatt (Parkplatz am Friedhof), von 10.45 Uhr bis 12.45 Uhr in Pappenheim (Volksfestplatz), von 14.30 bis 15.30 Uhr in Solnhofen (Kirchweihplatz/am Birkenhain) und von 16.00 bis 17.00 Uhr in Langenaltheim (Wertstoffhof) statt. Am Samstag, 1. September wird von 8.00 bis 9.00 Uhr in Wettelsheim (beim Schützenhaus Germania), von 9.30 bis 10.30 Uhr in Alesheim (Sportplatz), von 11.00 bis 12.00 Uhr in Streudorf (vor dem Gemeindehaus) und von 12.30 bis 13.30 Uhr in Gräfensteinberg (Parkplatz Schule) gesammelt.

10 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 29. August 2018 ANZEIGE

Neu im Team

Anja’s hairTraum in Weißenburg

te Urlaub Für Last Minu bar! sofort verfüg

WEISSENBURG (DO). Anita Stünzendörfer und Diana Erd verstärken und bereichern das Team von Anja’s hairTraum in der Rosenstraße in Weißenburg. Vom 7. bis voraussichtlich 26. September 2018 wird der Salon umgebaut und renoviert. Wäh-

rend dieser Übergangsphase ist das Team um Anja Auernhammer am Hof 12 in Weißenburg (neben Schuh-Orthopädie Leinweber) für seine Kunden da. Telefonisch ist Anja’s hair Traum unter Tel. 09141 3253 erreichbar. Foto: Anja’s hairTraum

HOTELZIMMER SERIENMÄSSIG. 160.000 KM

AUF ALLE NISSAN NUTZFAHRZEUGE*

NISSAN NV300 MICHELANGELO CAMPING-UMBAU.

NISSAN NV300 MICHELANGELO

1.6 l, 107 kW (145 PS)

• bis zu 6 Sitzplätze • 4 Schlafplätze • INTELLIGENT KEY (Keyless Entry) • NissanConnect Navigationssystem mit Rückfahrkamera

AnjA AuernhAmmer Friseurmeisterin geprüfte Fachkraft für Zweithaar Rosenstr. 9, Weißenburg Tel. 0 91 41 / 32 53 Di. & Mi. 9 – 18 Uhr Do. & Fr. 8 – 18 Uhr Sa. 8 – 13 Uhr

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,0 bis 5,9; CO₂-Emissionen: kombiniert von 155,0 bis 152,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B. Abbildung zeigt Sonderausstattung. *5 Jahre Garantie bis 160.000 km für alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle sowie für den NISSAN EVALIA. Ausgenommen ist der NISSAN e-NV200, für den 5 Jahre/100.000 km gelten, wobei sich die 5 Jahre Garantie aus 3 Jahren/100.000 km Herstellergarantie und kostenfreien 2 Jahren NISSAN 5★ Anschlussgarantie des teilnehmenden NISSAN Par tners zusammensetzen. Der komplette Umfang und Inhalt der Anschlussgarantie kann den NISSAN 5★ Anschlussgarantiebedingungen entnommen werden, die der teilnehmende NISSAN Partner für Sie bereithält. Einzelheiten unter www.nissan.de. Auch die Westfalen Mobil GmbH bietet 5 Jahre Garantie auf den gesamten Umbau.

Autohaus Mustermann Musterstr. 123 • 45678 Musterhausen Tel.: 01 23 45/67 89 00 www.autohausmustermann.de

Frank Felten Luftbilder

24. Ökomarkt 2. SEPTEMBER 2018

10-18 Uhr

mit Bewirtung im Biergarten und großem Kindererlebnisbereich Programm und Standübersicht: www.oekomarkt-donauwoerth.de Freundes & Förderkreis DPSG PSG e.V

TAGESFAHRT

KREISLEHRGARTEN

MUSIKFAHRT

Ausflug nach Coburg

Führungen entfallen

Time to dance

PLEINFELD (RED). Die Freien Wähler Pleinfeld laden am 22. September zu einer Tagesfahrt in die ehemalige Herzog-Residenzstadt Coburg ein. Interessierte melden sich bitte beim Ersten Vorsitzenden Christian Lutz, Tel. 09144 608554 oder unter pleinfeld@fw-bayern.de.

WEISSENBURG (RED). Die Führungen durch den Kreislehrgarten am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Weißenburg mit der Kreisfachberaterin für Gartenkultur und Landespflege Carola Simm am 29. August sowie am 26. September müssen ausfallen.

ALTMÜHLSEE (RED). Die Band „Eddy & the hurricanes“, ein bunter Mix von der Lebenshilfe in Ansbach, covert die größten Hits von Rocklegenden und Rockstars. „Time to dance“ verspricht die Band auf der MS Altmühlsee. Das Schiff legt am 7. September um 19.30 Uhr an der Anlegestelle GunzenhausenSchlungenhof ab.

ANZEIGE Ganzkörperkältetherapie – Erhöhung der Sportleistungsfähigkeit

Fit und schön bleiben – wer will das nicht?

Für alle zukünftigen Bauherren!

TAG DER OFFENEN 02.09. 10–18 Uhr TÜR So.,

Energieeffizient und zukunftsfähig Bauen:

KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

www.kampa.de

Besuchen Sie unser Bauinnovationszentrum mit großer Ausstellung im K8 und unser Musterhaus. > Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2: Fliesen, Bäderwelt, Türen, Böden, Küchenstudio, Selbstversorger-Technologie, Saunalandschaft und Möbel

Mit einem geringen Engagement und Zeitaufwand können Sie effektive und wirksame Ergebnisse erreichen. Die Ganzkörperkältetherapie gilt als eine der wirkungsvollsten physikalischen Therapiemöglichkeiten. In vielen Studien wurden die positiven Auswirkungen nachgewiesen. Eine Kältebehandlung fördert „die sportliche Leistungsfähigkeit und führt zu messbaren Leistungsverbesserungen im Ausdauerbereich“ (Bundesamt für Sportwissenschaft, 2009, S.32). Leistungssportler nutzen Kältekammern zum Regenerieren und als Trainingsvorbereitung. Die Kältekur verbessert die Leistung und fördert die Regeneration,

ohne dass die Sportler zu unerlaubten Mitteln greifen müssten. In der Kältekammer sinkt die Temperatur der Haut zunächst von 33 Grad auf etwa 15 Grad ab. Dadurch verengen sich die peripheren Gefäße, das dort zirkulierende Blut verlagert sich ins Körperzentrum. Das hat zur Folge, dass das Herz mehr Blut pro Herzschlag in den Körper pumpt. Die Muskulatur wird stärker durchblutet. Dadurch kann der Athlet unmittelbar nach der Kältebehandlung mehr Leistung abrufen. Das kann konkret bedeuten, dass z.B. ein Radfahrer in vorgegebener Zeit mehr Kilometer schaffen könnte.

Praxis für Naturheilkunde Irina Kononova Kryotherapie (Ganzkörperkältetherapie), Ohrakupunktur, Ohrimplantate

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag: 9.00 - 14.00 Uhr Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr · Sonntag & Montag geschlossen

SONDERTERMINE MIT 20% AUFPREIS

Tel: 09142 9751826 | Mobil: 0176 43755450 Bahnhofstraße 15 | 91757 Treuchtlingen

Fit durch Kälte Im Sport findet die Ganzkörperkältetherapie in folgenden Bereichen ihren Einsatz: · Erhöhung der Sportleistungsfähigkeit · beschleunigt Fettverbrennung · Förderung des Muskelstoffwechsels · Linderung von Cellulite · Verbesserung der Durchblutung und Sauerstoffversorgung · Therapiebegleitende Verkürzung der Rehabilitationszeiten · Schmerzbehandlung und Schmerzlinderung · Optimierung der Trainingsintervalle bzw. Vermeidung des Übertrainings · Stressminderung