WochenZeitung Altmuehlfranken KW 16.21 by WochenZeitung

Nach einem Brandschaden präsentiert sich das Weißenburger Fachgeschäft Teeund Gewürze Lux in neuem Ambiente.

Im Mittelpunkt der „Woche für das Leben“, die in Weißenburg eröffnet wurde, steht die Sorge um Sterbende.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Lesen Sie mehr auf Seite 8

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

„Nachhaltig bauen, wohnen, renovieren“ unter diesem Motto steht einmal im Monat unser Sonderkollektiv. Lesen Sie mehr auf Seite 9

Nr. 16 · 45. Jahrg. · 21. April 2021

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Motto: „Inspiration Natur“ Landesgartenschau Ingolstadt wird digital eröffnet – Besuch inzidenzabhängig

RA RABachnik Becker

RA Becker RAin

Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

Verwaltungsrecht

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten Archit.-Recht - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

www. WochenZeitung-Online

Bauplatz gesucht

.de

in Weißenburg und Umgebung Junges Paar aus Weißenburg

sucht Bauplatz Kontakt 0170/1513132 Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son. GartensaiLesen Sie mehr auf den

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt Zweirad-

begeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt äherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

mehr auf

Dr. Grimme

· Dr. Jungbauer

Nr. 9 · 44.

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

Familienrecht Familienrecht

Steuerrecht -- Steuerrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

32 80 www.dres-gjb.de · Telefon 0 98 31 / 88 17 00 Gunzenhausen · Marktplatz Telefon 0 91 42 / 20 46 · Bahnhofstraße 50 · 600 40Bergner 41 / 97RA 91Möhring Treuchtlingen Telefon 0RAin RA Bergner für für · Eichstätter Str. 7 · RA RAin Möhring Fachanwalt Birnthaler Fachanwältin für für Fachanwalt Weißenburg RABirnthaler Jungbauer für Fachanwältin - Arbeitsrecht RA Dr. Jungbauer Dr. für Fachanwalt Grimme Fachanwalt Grimme RA Verkehrsrecht fürfür Verkehrsrecht RA Dr.Dr. Franz Fachanwalt Franz RA Familienrecht RAin Familienrecht fürfür Fachanwalt VersicherungsRAin Versicherungsund Fachanwalt Hausmann Fachanwalt und - BauRAinRAin - Baurecht Familienrecht Familienrecht - Strafrecht Archit.-Recht recht Strafrecht

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

Jahrg. · 26.

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

Verkehrsrecht

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht

WEG-Recht 32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 gjb.de 17 0 www.dres600 sen · Marktplatz aße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhau en · Bahnhofstr Str. 7 · Telefon Treuchtlingg · Eichstätter Weißenbur

Surhaxen Jeden Freitag Schlachtschüssel Sonntagsgericht“ Wir empfehlen das „Besondere Sonntag 11. März: Knusperbauch Schnitzel Sonntag 18. März: Verschiedene gebacken Sonntag 15. März: Karpfen Sonntag 22. März: Surbraten

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je. Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus größer undTage lang aufr die 900 Ausstelle stimmen Rundfünf sich vom ein. ren Gartensaison und Urlaubspräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen und Wassersport Nürnberg Klettern trum Messezen über 40 Sportvereine lang auf die erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen und inviva, dieMesseAktivmesse die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03. 40 Sportvere (29.02. überund VILLAGE erstmals Generationen. dazu finden ist ein Treffpunkt für alle statt.mit dabei. Parallel die Freizeit Messe Nürnberg se12 inviva, Die Fortsetzung auf Seite

Freizeit Messe

die Aktivmes Messe „motriva 01. 03.) neue Triathlon (28.02. bis tion days“ y-Messe THE

für alle 01.03.geöﬀnet! und die Whisk(e) Seehof-Bistro ganzjährig ist ein Treffpunkt (29.02. und Messe Nürnberg VILLAGE und wieder ab 03. Oktober* DieP.Freizeit Brunch bis 13. April von 11–14 12Uhr, 34,– € p. Sonn- und Feiertag Jedenstatt. auf

Seite

g Seenteufel-Brunch* Fortsetzun Sonntag 29. März: Rinderschmorbraten am 15. März 2020: ÓÊ u xZ~ Highlight Haibike und E-Motion unter: E-Bike Freunde aufgepasst!! aus unserer Metzgerei ihre NEUEN E-Bikes. Aktuelle Wochenangebote präsentieren am 08.03. i-zum-schneck.de www.gasthaus-metzgere hüssel Surhaxen geöﬀnet!

Suffersheim/Waldhof Tel. 0 91 49 / 12 19

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

2020

Februar 2020

Freizeit Messe Nürnberg

ltskanzlei · Fachanwa

Bergner RA Bergner RAin Möhring RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwalt für RABirnthaler für Jungbauer RA Dr.Jungbauer Grimme RADr. Dr.Dr. GrimmeRA für Fachanwalt Franz Fachanwältin für Franz RARA für Fachanwältin RAin Fachanwalt Hausmann RAin Fachanwaltfür RA Arbeitsrecht Fachanwaltfürfür fürfür Fachanwalt Becker RAinRAin - Arbeitsrecht RABecker Fachanwalt Verkehrsrecht Verkehrsrecht Fachanwalt

RA Becker RABecker

Seite 13 auf 13

r für26. Februar bis 1. März Startkla vom Nürnberg

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

· Birnthaler

und Qualitäts-Garantie Schlachtsc icht“ Jeden Freitagdas „Besondere Sonntagsger Wir empfehlen

wochenzeitung-online.de

Foto: Brigitte Dorr

en.

Generation

umfassende Sicherheits- und Hygienekonzept ist so aufgebaut, dass die Schau schnell an neue Gegebenheiten angepasst werden kann. Fortsetzung auf Seite 5

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

und

ngng den Frühli Startklar für hli März debisn1.Frü vom 26. Februar

N ANKEKEN

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

möglich. Dafür hat die LGS ein eigenes Buchungssystem entwickelt. Zudem wird es eine maximale Besucherzahl geben, die von den jeweils aktuellen Coronabestimmungen abhängt. Das

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

tronomie öffnen und letztlich auch die geplanten Veranstaltungen stattfinden. Alle Besucher der Landesgartenschau werden registriert. So ist eine reibungslose Rückverfolgung

Foto: Lea Rochus

eitung WochenZeitung WochenZ und in Region. Region. unserer unserer

und 15.

Seiten 14 den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Seite 9

FRAN HLFR ÜHL LTMÜ ALTM

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78 Fr. bis Mo. Gerichte zum Mitnehmen Wir empfehlen Kalbsschulterbraten, Schäufele und Fleischküchle. Weitere Gerichte unter zum-tannhaeuser.de Ihre Familie Karl Ellinger

Landschaftssee bei Tag

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

*mit Reservierung

Lesen Sie

Gasthof „Zum Tannhäuser“

Ingolstadt (do). Das Wetter spielt noch nicht so richtig mit. Doch am 21. April wird die Landesgartenschau in Ingolstadt nach der Corona-bedingten Verschiebung vor einem Jahr offiziell eröffnet. Vor Ort wird aber nur ein kleiner Kreis an Ehrengästen sein. Interessierte können die virtuelle Feier ab 10.00 Uhr im Internet verfolgen. Wann die Türen auf dem Gelände im Ingolstädter Westen für die Besucher geöffnet werden, hängt von der Pandemie-Lage ab. Nach aktuellem Stand öffnet die Landesgartenschau bei einer dreitägigen Unterschreitung der 7-Tage-Inzidenz von 100 bezogen auf die Stadt Ingolstadt ab dem zweiten Tag nach der dreimaligen Unterschreitung. Derzeit liegt dieser Wert allerdings deutlich über 100. Über die Geländeöffnungen bzw. notwendige Schließungen sowie aktuelle Maßnahmen und Regeln wird tagesaktuell auf ingolstadt2020.de/corona informiert. Der Einlass der Besucher auf das rund 23 Hektar große Gelände ist der erste Schritt. Sobald als möglich sollen die Gas-

tro ganzjährig

Seehof-Bis

NUR VOM 01.03. 1! BIS 30.04.202

PKW

Transporter

Freizeitmobile

RABATT FÜR SELBST ABHOLER

Hochbeete

ANRUFEN - BESTELLE

N - ABHOLEN

Formteilbretter 19 x 5 cm, montiert an Vierkantpfosten 9 x 9 cm Größe I

160 x 70 x 76 cm

168 kg

statt 272,- €

219,- €

Größe II

160 x 80 x 76 cm

175 kg

statt 337,90 €

269,- €

Größe III

200 x 70 x 76 cm

196 kg

statt 359,50 €

289,- €

Größe IV

200 x 80 x 76 cm

204 kg

statt 403,80 €

329,- €

Größe V

160 x 80 x 57 cm

133 kg

statt 261,70 €

209,- €

Größe VI

200 x 80 x 57 cm

154 kg

statt 326,60 €

269,- €

Größe VII

200 x 100 x 76 cm

220 kg

statt 480,- €

389,- €

Größe VIII

300 x 80 x 76 cm

260 kg

statt 610,80 €

489,- €

Größe IX

300 x 100 x 76 cm

280 kg

statt 687,10 €

549,- €

Größe X

200 x 100 x 95 cm

270 kg

statt 698,40 €

559,- €

Größe XI

300 x 100 x 95 cm

350 kg

statt 1.047,60 €

839,- € EN & EINKAUFEN

TERMIN VEREINBAR

13 MO.-FR. 8-12 &

Planex Projektierungs GmbH Steinauer Weg 17 · 91589 Aurach Tel.: 09804 / 91990

☎

Alle Abmessungen sind ca. Angaben! Irrtum und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind Abhol- und Stückpreise inkl. 19% MwSt., unverpackt ab Werk Aurach. Preise gelten nur bei sofortiger Bar- bzw. Kartenzahlung. Bei allen Artikeln gilt nur solange Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21 ANZEIGEN

-16 UHR

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 21. April 2021

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause » Fundkätzin Biederbach/

Impfungen schreiten voran

Merkendorf Mich hat man am 07.04.21 zwischen Biederbach und Merkendorf gefunden und ins Tierheim gebracht. Wer kennt oder vermisst mich?

Corona-Situation im Landkreis Altmühlfranken (red / ad). Im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen bleibt das Corona-Infektionsgeschehen weiter hoch. In der vergangenen Woche wurde erstmals seit dem 14. Januar 2021 an zwei Tagen die 7-Tage-Inzidenz von 200 überschritten.

» Situation in Betrieben bereitet Sorge Zunehmend Sorge bereiten dem Leiter des Gesundheitsamts, Dr. Johannes Rank, die Firmen. Er beklagt, dass in manchen Betrieben immer noch so gearbeitet wird, als wenn es keine Pandemie gäbe. In diesen Betrieben und bei den Mitarbeitenden habe kein hygienisches Denken Einzug gehalten. „Im Bereich Gewerbe und Industrie ist Nachholbedarf“, forderte Dr. Rank. Schnelltests könnten dabei zwar hygienisches Handeln unterstützen aber nicht ersetzen. Die Impfungen gegen das Coronavirus im Impfzentrum Altmühlfranken sowie in den Hausarztpraxen setzen sich weiter fort. Auch in dieser Woche wird im Impfzentrum in

Gunzenhausen an sieben Tagen in der Woche von 8.00 bis 21.00 Uhr geimpft. Die in dieser Woche angekündigten Impfdosen beinhalten 1854 Dosen des Biontech-Impfstoffs und 200 von Moderna. Astrazeneca wird im Impfzentrum bei Erstimpfungen nicht mehr eingesetzt und wird dort nur noch für mögliche Zweitimpfungen bereitgehalten. Noch ist von Seiten des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit und Pflege nicht abschließend festgelegt worden, wie mit den Zweitimpfungen von Impflingen umgegangen wird, welche die Erstimpfung mit AstraZeneca erhalten haben.„Wir gehen aber davon aus, dass alle Personen, welche eine Erstimpfung mit AstraZeneca erhalten haben, bei der Zweitimpfung auswählen können, ob sie auch die Zweitimpfung mit AstraZenca erhalten wollen oder mit dem Impfstoff von BionTech oder Moderna geimpft werden möchten. Eine konkrete ärztliche Aufklärung wird im Impfzentrum im Rahmen der Zweitimpfung erfolgen,“ stellt Chris-

Besuche nur mit negativem Coronatest . . . am Klinikum Altmühlfranken Altmühlfranken (red). Am Klinikum Altmühlfranken sind Patientenbesuche ab sofort nur noch mit Genehmigung des behandelnden Arztes und einem negativen Schnelltest, der nicht älter als 24 Stunden ist, oder einem negativen PCR-Test, der nicht älter als 48 Stunden sein darf, möglich. Dies gilt auch für werdende Väter, die mit negativem Test wie bisher bei der Geburt, ggf. im OP und auf der Entbindungsstation unter Einhaltung der Hygieneregeln dabei sein können. Für stationäre Patienten haben Angehörige weiterhin die Möglichkeit Wäsche und Dinge des täglichen Bedarfs am Emp-

fang des jeweiligen Klinikstandortes abzugeben. Die persönlichen Sachen werden dem Patienten dann durch Mitarbeitende des Klinikums auf die Station gebracht. Desweiteren ist es auf umgekehrtem Weg möglich den Angehörigen Schmutzwäsche und sonstige Dinge mit nach Hause zu schicken. Grund für die Änderung der Besuchregelung ist laut Klinikleitung die sich weiterhin verschärfende Infektionslage und erhöhte Ansteckungsgefahr durch Virusmutationen. Die vollständige aktuelle Besucherregelung ist unter www. klinikum-altmuehlfranken.de zu finden.

toph Schneidewin vom Impfzentrum Altmühlfranken dar. Stand: 14.04.2021 konnten im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen 13.236 Erstimpfungen und 5.895 Zweitimpfungen am Impfzentrum in Gunzenhausen durchgeführt werden. 1.629 Personen wurden in den Hausarztpraxen geimpft. 114 Personen 70 Jahre oder älter haben noch keine Einladung erhalten. 2382 Eingeladene haben noch keinen Termin vereinbart. Die in den letzten Wochen geschaffenen Schnelltestmöglichkeiten werden von der Bevölkerung gut angenommen und kontinuierlich ausgebaut. Eine Übersicht über alle Testmöglichkeiten ist auf der Homepage des Landratsamtes unter www.landkreis-wug.de/ corona-testmoeglichkeiten/ zu finden. Derzeit werden ca. 20 Patienten im Klinikum Altmühlfranken mit oder wegen einer COVID-Infektion behandelt. Die Zahl der intensivpflichtigen COVID-Patienten nimmt weiter zu. Eine Verlegung in andere Kliniken ist derzeit nicht möglich, da diese ausgelastet sind.

DIE POLIZEI WARNT

Betrugsmasche (red). In den letzten Wochen kursiert eine sogenannte Smishing-Welle auch bei uns im Landkreis, warnt die Polizeiinspektion Weißenburg. Hier wird durch massenhaften Versand von Nachrichten per SMS behauptet, ein Paket sei vermeintlich an den Angeschriebenen verschickt worden. Über einen beigefügten Link könnte die Sendung überprüft werden. Beim Öffnen der SMS wird die Malware installiert, die das Mobiltelefon mutmaßlich umfassend ausliest, manipuliert oder Daten abgreift. Über die Malware wird dann im Hintergrund zum Beispiel eine Bestellung vorgenommen oder Telefonkosten produziert. Die Inhaber der Absendernummern sind nach bisherigen Erkenntnissen nicht die Täter.

Fotos: privat

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de – ANZEIGE –

Frischer Wind in der Physio-Aktiv Praxis

Christina Rührer (Physiotherapeutin)

Lisa Salomon (Physiotherapeutin)

Rebecca Kilian (Sporttherapeutin)

Gunzenhausen (RED). Mit Christina Rührer und Lisa Salomon begrüßen wir zwei neue Physiotherapeutinnen im Team. Auch Rebecca Kilian heißen wir als neue Sporttherapeutin im Bereich med. Fitnesstraining, Rehasport und unserem spez. Rückenkonzept (FPZ) herzlich willkommen. Im Herbst wird dann bereits der nächste Physiotherapeut das Team um Inhaber Michael Hartmann-Pöschl verstärken. Aufgrund der hohen Nachfrage und des wachsenden Angebots ist das auch unbedingt nötig. Wir freuen uns weiterhin über jede Bewerbung. Physio-Aktiv Gunzenhausen bietet seinen Patienten auf 700

Quadratmetern Therapie- und Trainingsangebote rund um die Förderung und Erhaltung der Gesundheit. Von der Physiotherapie über Rehasport bis hin zu medizinischem Gesundheitstraining und Präventionskursen gibt es hier alle Leistungen mit und ohne Rezept!

und Beweglichkeitstests ungeahnte Schwächen und Defizite auf. Diese können so über ein individuelles 10- oder 24-Einheiten umfassendes Trainingsprogramm gezielt angegangen werden. Seit kurzer Zeit gibt es im Angebot von Physio-Aktiv dahingehend auch eine spezielles Wirbelsäulen-Abo. Dieses beinhaltet neben Training an den Wirbelsäulengeräten und funktioneller Gymnastik auch diverse Zusatzübungen.

Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Donnerstag, 22. April Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Engel-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Freitag, 23. April Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Samstag, 24. April Gunzenhausen: Linden-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Sonntag, 25. April Dollnstein: Jura-Apotheke Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

Montag, 26. April Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Dienstag, 27. April Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Mittwoch, 28. April Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst Dr. Susanne Berger-Fink Elkan-Naumburg-Staße 11 a 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 4139 Sa. und So. 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117

Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf

Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189

Besonderes Prunkstück der Praxis stellt hierbei eine Rückenschmerztherapie für (chronische) Nacken- und Rückenschmerzpatienten an hochmodernen und computergestützten Wirbelsäulengeräten dar. An zwei Halswirbelsäulenund vier Rumpfgeräten deckt eine Eingangsanalyse aus Kraft-

» Kontakt Sind Sie neugierig geworden? Bei Interesse melden Sie sich gerne unter 09831 8826770 in unserer Praxis.

Kinder stärken – Entwicklung fördern Markt Berolzheim (red). Mehr als die Hälfte der Kinder klagen über psychische Belastungen und Depressionen. Permanenter Stress verbraucht unter anderem Vitamine, Aminosäuren und Hormone. Wird hier nicht ausgeglichen, so kann es langfristig zu Entwicklungsein-

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 21. April

» Rückenschmerztherapie

Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 8600320 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle WUG Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

schränkung und Krankheit kommen. Heilpraktikerin PetraElisabeth Schielke zeigt beim Online-Treffen am Dienstag, 27.04., um 19.30 Uhr auf, wie Kinder unterstützt werden können. Wer teilnehmen möchte wird gebeten, sich unter Tel. 09146 201311 oder unter

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

» Sprechstunden und Treffen

Montag, 26. April Weißenburg: Rechtliche Betreuung und Vorsorgemöglichkeiten, AWO-Betreuungsverein WUG-GUN e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, nur telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Weißenburg: Beratung für Menschen mit erworbener Hirnschädigung und deren Angehörige, in den Räumen des Diakonischen Werkes, Schulhausstraße 4 oder über Telefon bzw. Video, 13.30 bis 15.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0911 393634212 erforderlich, www.rummelsberger-diakonie.de/ beratung-meh Änderungen vorbehalten

gls.schielke@online.de anzumelden, da eine Zugangsnummer erforderlich ist.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 4 ab 1. Januar 2021 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

21. April 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

Radverkehrskonzept Onlinebeteiligung bis zum 25. April Weißenburg (red). Anfang des Jahres hat die Stadt Weißenburg ein Radverkehrskonzept auf den Weg gebracht. Derzeit haben die Bürgerinnen und Bürger über eine Beteiligungsplattform www.radverkehrweissenburg.de die Gelegenheit, sich einzubringen und die Planungen zu beeinflussen – und sie machen davon regen Gebrauch. Das von der Stadt Weißenburg in Auftrag gegebene Radverkehrskonzept wird derzeit von einer Projektgruppe der Verwaltung sowie durch das, auf Radverkehr spezialisierte Planungsbüro RV-K aus Frankfurt am Main ausgearbeitet. Seitdem die Online-Plattform Ende März freigeschaltet wurde, sind bereits über 90 Meldungen eingegangen. Projektleiterin Lisa Wagner vom Planungsbüro RV-K ist über die konstruktiven Vorschläge sehr erfreut. „Sie helfen uns bei der Beurteilung der Situation vor

Ort und geben Hinweise, welche Bereiche intensiver betrachtet werden müssen.“ Darüber hinaus fließt der gemeldete Bedarf direkt in die Priorisierung ein und kann letztendlich den Ausschlag für oder gegen den Neubau oder die Instandsetzung eines Radweges geben. Die Bürgerinnen und Bürger haben daher allen Grund auch weiterhin von der Möglichkeit der direkten Beteiligung Gebrauch zu machen. Stadt und Planungsbüro haben sich deshalb dafür entschieden, den Teilnahmezeitraum zu verlängern. Die Meldungseingabe ist noch bis zum 25. April 2021 möglich. Durch eine hohe Beteiligung steigt auch die Repräsentativität der Ergebnisse und folglich der Einfluss auf die finale Bewertung. Die Stadt hofft deshalb, dass noch mehr Bürgerinnen und Bürger die Chance nutzen, um für sie wichtige Maßnahmen anzuregen.

Tee- und Gewürzecke Lux . . . eröffnet nach Brandschaden in völlig neuem Ambiente

Das umfangreiche Sortiment beinhaltet unter anderem eine große Auswahl an Gewürzen sowie Essige und Öle. Fotos: Amadeus Meyer

Weißenburg (ad). Alles neu – vom Boden bis zur Decke, vom Regal bis zur Ware – so präsentiert sich das Weißenburger Traditionsgeschäft Tee- und Gewürze Lux am Rosenbühl 1 zur Wiedereröffnung.

Nach einem Brandschaden vor elf Wochen musste die komplette Ware samt Behälter entsorgt werden. Ebenso wurde die gesamte Inneneinrichtung ausgetauscht, Decke und Boden wurden neu verlegt.

Wir führten den Trockenbau, die Bodenbelagsarbeiten und den Ladenbau aus und bedanken uns für den Auftrag. Der Familie Lux wünschen wir alles Gute und einen tollen Start in den renovierten Räumlichkeiten.

DIE HOLZSCHEUNE Beratung, Aufmaß, Verkauf und Montage im Privat- & Objektbereich, Ladenbau • Bodenbeläge • Zimmertüren • Haustüren • Holzdecken & Paneele • Altholzverkleidungen • Terrassengestaltung Für Weißenburg soll ein sicheres und attraktives Radverkehrsnetz geschaffen werden. Foto: Stadt Weißenburg

Die Holzscheune GmbH • Hauptstraße 23 • 91781 Dettenheim Tel. 0 91 42 / 2 02 84 42 • Fax 0 91 42 / 9 75 12 58 info@die-holzscheune.de • www.die-holzscheune.de

Leckere Lauenstein-Pralinen zum selber Naschen oder Verschenken

Seit Montag feiert der Familienbetrieb Tee- und Gewürze Lux noch die ganze Woche Wiedereröffnung. Der völlig neu gestaltete Verkaufsraum präsentiert sich hell und freundlich und lädt zum Stöbern ein. Hier finden die Kunden eine große Auswahl an offenen Teesorten, Gewürzen, Likören, feinsten Essig- und Ölspezialitäten sowie erlesenen Weinen. Die Kunden können übrigens auch ihre eigenen Gefäße zum Befüllen mitbringen. Neu im Sortiment sind Bio-Gewürze von Just Spices. Weiterhin gibt es eine große Auswahl an regionalen Produkten. In der Pralinentheke gibt es eine feine Auswahl hochwertiger Lauensteinpralinen. Geschenke der besonderen Art können individuell gestaltet werden. Weiterhin führt das Weißenburger Fachgeschäft alles für den Fleischereibedarf.

P R E M I U M R O L L AT O R E N

Kanalstraße 6-8 91757 Treuchtlingen ( 09142 / 2563 Untere Stadtmühlgasse 7 91781 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

Mit cleverem Zubehör erhältlich. Wir beraten Sie gerne. Olympos

Troja

Pegasus Carbon

- Lauenstein-Pralinen - Offene Essige und Öle - (Bio-) Gewürze - Offene Tees - Besondere Geschenke - Regionale Produkte - Neu: Bio-Gewürze von Just Spices

10 % auf alles

vom 19. bis 24.04.21

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 21. April 2021

MittwochsMarkt

CORONA-KINDERBONUS – WEM STEHT ER ZU? Als Teil eines milliardenschweren Corona-Konjunkturpakets der Bundesregierung wurde zunächst im letzten Jahr ein Kinderbonus eingeführt.

Bekleidung Suche Damenbekleidung

günstig, gut erhalten u. modern. Ab Größe 36 bis Gr. 50. Seriöser Ankauf. Corona-Sicherheitsmaßnahmen werden eingehalten! Tel. 09822-1878 od. 0174-8065604

Brennholz Julia Metzner

Der Bonus soll dabei helfen, die Belastungen der Corona-Pandemie abzufedern und Familien finanziellen Handlungsspielraum zu geben. Im Jahr 2020 wurde deutschlandweit ein Kinderbonus in Höhe von insgesamt 300,00 € pro Kind ausbezahlt. Ein Teilbetrag in Höhe von 200,00 € wurde noch im September 2020 gewährt, ein weiterer Betrag in Höhe von 100,00 € im Oktober 2020. Auch im Jahr 2021 soll ein Kinderbonus, allerdings in diesem Jahr nur in Höhe von 150,00 € pro Kind, ausbezahlt werden. Der Kinderbonus muss nicht beantragt werden, er wird in der Regel automatisch von der zuständigen Familienkasse festgesetzt und ausbezahlt. Zuständig ist die Familienkasse, die auch für das Kindergeld des jeweiligen Kindes zuständig ist. Einen Anspruch auf den Kinderbonus haben alle Kinder, für die im Jahr 2021 für mindestens einen Kalendermonat Anspruch auf Kindergeld besteht. Auch in steuerlicher Hinsicht wird der Kinderbonus behandelt wie das Kindergeld. Dies bedeutet, dass der Kinderbonus kein steuerpflichtiges Einkommen darstellt. Im Rahmen des steuerlichen Familienleistungsausgleichs prüft das Finanzamt, ob Kindergeld und Kinderbonus für die Familie günstiger sind oder aber die Entlastung aus den Kinderfreibeträgen. Da Bedürftige gleichermaßen von dem Kinderbonus profitieren sollen, wird der Kinderbonus nicht auf die Grundsicherung angerechnet, d.h. Empfänger von Sozialleistungen wie Hartz IV oder Wohngeld erhalten die 150,00 € in voller Höhe. Wie wird der Kinderbonus unterhaltsrechtlich behandelt? Aus dem Umstand, dass der Kinderbonus als Aufschlag zum Kindergeld gezahlt wird, folgt, dass auch dieser Betrag gemäß § 1612 d) BGB zur Hälfte auf den Unterhaltsbedarf der Kinder anzurechnen ist. Schuldet bei getrenntlebenden Eltern der barunterhaltspflichtige Elternteil seinem minderjährigen Kind den Mindestunterhalt nach der Düsseldorfer Tabelle, hat er folglich für den Monat Mai 2021 den hälftigen Kinderbonus, somit 75,00 € weniger zu entrichten. Sind beide Elternteile zum Barunterhalt verpflichtet, weil das Kind volljährig ist oder ein echtes Wechselmodell praktiziert wird, sind vom Barbedarf des Kindes nicht nur das vollständige Kindergeld, sondern auch der Kinderbonus abzusetzen.

Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Gesundheitswesen

Verkäufe (allgemein)

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

ausgelaugt? Dann starte mit uns gemeinsam in einem großen Team am 1. Mai 2021 in 28 Tage biologische Clean-Body-Kur um deinen Darm und deinen Körper zu sanieren und zu reinigen, um den Sommer in vollsten Zügen genießen zu können! Sie ist super in den Alltag zu integrieren, da keine gravierende Nahrungsumstellung nötig ist. Melde dich gerne kostenlos und unverbindlich unter 0177 6156012

Handwerk Gerüst- und Bauwagenausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler,

Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Sportartikel Neuw. Gummiboot (Kajak) 120kg Tragkraft für 20€ bei Tel. 09142-8344 abzuholen.

Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835 Abholtage jeden Do,Fr,Sa nach telef. Vereinbarung.

Mahl- und Mischanlagen Rapskuchen Fa. Tel. 09149-311

Maissägerät 4-reihig zu verk.

Suche Acker- u. Grünland

in Markt Berolzheim u. Umgebung bezahle Höchstpreise - bitte alles anbieten! Immoversal GmbH. Tel. 09832-707 62

Suche Acker/Wiese/Wald Bezahle Höchstpreise! Z436124WE

Chiffre

Zu verkaufen: Kulti-Egge

mit Nachläufer 2,70 m, Kreiselheuer Fella TH360, Heuspinne 6-rädrig, Kreiselegge m. Sämaschine 2,50 m. Tel. 0170-9801050

Reisen www.reisemobilefritzen.de Vermietung & Verkauf in Pleinfeld Tel.: 0151-11227431

Tiermarkt Boxen für Voll- u. Teilberitt frei Korrektur von alten und jungen Pferden sowie Ausbildung junger Pferde auf Anlage mit Halle 20x40m, Reitplatz, Paddocks u. Graskoppeln. Infos unter 01709799361

Zu verkaufen: Bienenvölker Carnika auf Zander-Liebig-Beute. Tel.: 0178-6315963

Kunst/Antik Verschiedenes ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Herr Werner kauft!

Möbel, Pelze, Trachten, Leder- u. Abendmode, Modeschmuck sowie Schreib- u. Nähmaschinen Tel. 0151-15250890

✓ Verkauf

✓ Vermietung

✓ Immobilienbewertung

www.yes-immo.de

Belgische Marmorplatte Maße: 3cm stark, 69,5cm hoch, 1m35,5 lang; geeignet f. Wandheizung oder einen schönen Wohnzimmertisch. Kanten und Rundungen sind bearbeitet. 80€ VB Tel.: 0170/9274815

E-Roller mit Stützräder

Eichen-Stammholz Ø 1 m 5 m lang, ab Wald (Gem. GUN) liegend, zu verk. 0176-60773028

der Marktplatz-Nutzer. Diese können Autohäuser in fünf verschiedenen Kategorien mit bis zu fünf Sternen bewerten: Gesamteindruck, Erreichbarkeit, Zuverlässigkeit, Angebotsbeschreibung und Kauferlebnis. Der SEAT Betrieb in Weißenburg hat bisher 164 Bewertungen und durchschnittlich 4,6 Sterne gesammelt. Auch der Volkswagen Betrieb in Weißenburg wurde mit 4,4 Sterne ausgezeichnet.

» Erfolg trotz schwieriger Situation wegen des Lockdowns „Dazu gratulieren wir herz-

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

Das SEAT-/CUPRA-Team in Weißenburg

Klaus.Okunek@Luxhaus.de, Tel.: 0173 8374147

Foto: Auto Bierschneider

09141/8424900 / info@yes-immo.de

Immo-Gesuche Häuser u.Wohnungen

für vorgemerkte Kunden gesucht. Dianaimmobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000

Mietangebote 2-Zi-Whg 60m² mit Einbau-

küche, Balkon, ruhig, zentrumsnah in WUG zu vermieten. Tel. 015117287706

Garagen Suche Garage in Treucht-

lingen oder Umgebung für PKWAnhänger. Tel. 0175-86038081

Die Spannung steigt

Gasflasche Alu 11 kg

Bella und Falco werden bald Eltern

Hähnchen frisch ge-

Weißenburg (red). Wenn alles gut läuft, wird sich das Wanderfalkenpaar in den nächsten Tagen über Nachwuchs freuen. 34 bis 38 Tagen sind die Elterntiere schwer damit beschäftigt, abwechselnd die vier Eier im Horst auf dem Spitalturm warm zu halten und auszubrüten. Aber damit nicht genug, nach dem Schlüpfen geht die Arbeit erst richtig los. Die Jungen müssen gehegt, gepflegt und gefüttert werden. In der ersten Zeit übernimmt Falco (der Terzel) die Jagd. Er bringt die Beute in den Horst. Bella wird dann die Jungen mit kleinen Häppchen füttern und sie zwischen ihren Flügeln wärmen. Später, wenn die Küken größer sind, beteiligt sich auch das Weibchen am Beutefang. Die Stadt Weißenburg wünscht ihrer jungen Falkenfa-

zu verk., 90,- €. Tel. 09144-6595

schlachtet am 24.04.2021 zu verk. Direktvermarktung Degersheim Am Bücklein 11,Tel. 09833-988926

Für Sie Er, 79, 1,68 / 73, Witwer,

gesund, gepflegt, diskret, NR sucht liebe SIE mit fraulicher Figur, gerne mehr Oberweite, Alter unwichtig, für liebevolle u. zärtliche Treffen. Raum GUN-Brombachsee. Keine E-Mail. Meldungen bitte unter Chiffre Z442196WE

Für Ihn Bildhübsche Witwe 67 J.

Ingrid, bin zärtlich, einfühlsam, sehr ehrlich u. warmherzig, eine gute Köchin, Hausfrau u. HobbyGärtnerin. Ich lebe allein u. da ich keine Kinder habe, fühle ich mich sehr einsam. Welcher humorvolle, naturverbundene Mann braucht mich? Besitze zwei fleißige Hände u. ein treues Herz. Für ein Kennenlernen üb. pv einfach gleich anrufen Tel. 0151-62913877

Regionales Autohaus ist eins der besten Autohäuser in Bayern Weißenburg (red). Das vergangene Jahr war sicher kein einfaches für Autohändler. Auch ihnen setzten die CoronaPandemie und der damit verbundene Lockdown zu. Umso erfreulicher, dass Auto Bierschneider aus Weißenburg jetzt von AutosScout24 eine Auszeichnung für seinen hervorragenden Service erhält. Damit zählt Auto Bierschneider zu den besten Autohäusern in Bayern. Die Händler-Auszeichnungen von AutoScout24, dem europaweit größten Online-Automarkt, sind echte Publikumspreise. Sie basieren auf ca. 600.000 Online-Bewertungen

Luxhaus sucht Bauland –

zu verkaufen. Tel. 0151-72977626

AutoScout24-Publikumspreis für Auto Bierschneider

Julia Metzner Rechtsanwältin Referat für Familienrecht

www.meyerhuber.de

mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Legereife Junghennen liefert

verleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig

Haustüren-Sonderaktion

Grundstücksgesuche

Landwirtschaft

Tel. 0170-9801050

Du bist müde, kaputt und

Rund ums Haus

lich“, sagt Stefan Schneck, Vice President Sales DE bei AutoScout24. „Gerade unter den besonderen Umständen der Corona-Pandemie ist die Auszeichnung eine großartige Leistung und zeigt, dass hier richtig gute Arbeit geleistet wird. Wir als starker Partner des Handels unterstützen so gut wir können: zum Beispiel mit eindrucksvollen 360-Grad-Besichtigungen der Fahrzeuge und vielen weiteren Online-Services, die den Autokauf von zu Hause ermöglichen.“

Audi

besonders bei jungen Käufern wichtig Wie wichtig Online-Bewertungen sind, zeigt eine repräsentative Umfrage von AutoScout24 aus dem Februar 2021. 75 Prozent der deutschen Autofahrenden legen Wert auf gute Händlerbewertungen beim Autokauf. Bei den unter 30-Jährigen sind es sogar 92 Prozent. In dieser Altersgruppe geben null Prozent an, die Bewertungen beim Kaufprozess gar nicht wahrzunehmen. AutoScout24 war im Jahr 2013 der erste große deutsche Online-Automarkt, der Bewertungen ermöglichte.

milie starken und gesunden Nachwuchs. Unter www.weissenburg.de/ webcam/ lässt sich das Naturschauspiel weiter beobachten.

WochenZeitung

.de

A2 – Rarität: FSI 1,6 aus 06/2002, 110 PS, Alu 8 fach, neue Bremsen u. Winterr., Leder, Panorama-Glasschiebed., AHK, Klima, Audi concert, etc., ohne HU. Tel. 09141-71236

Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken

VW VW Bus T4 Langer Radstand

BJ 96, TÜV 6/22, Automatik, Benzin, 256’ KM, viele Extras. Privatverkauf 8800€ Tel. 0163-4711334

Reifen und Zubehör Neue Alu-Felgen m. Reifen 185/65 R15 zu verk. 360.-€ Tel. 0172-8670094

Zubehör Orig. Audi-Fahrradträger (Beladg.: 2 Räder) für Anhängerkupplung zu verk. VB: € 100 – Tel. 09147-95090.

Motorräder

» Online-Bewertungen

Foto: Stadt Weißenburg

Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns:

Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

GmbH

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Suche Auto, alles anbieten.

Wohnmobilankauf, auch defekt oder Unfall. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Dienstleistung

Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch defekt od.

beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Zahnriemenwechsel mit 5 Jahre Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Suche Fahrzeuge aller Art ab

WochenZeitung

.de

BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

informativ und aktuell

Aus der Region – Für die Region AENDERL – Für die Region

Gutes aus Ritsch Aenderls Meister-Metzgerei

Angebot gültig Donnerstag - Samstag 22.04. - 24.04.2021

verschiedene Sorten: Schweineﬂeisch im eigenen Saft, Stadtwurst, Leberwurst, Bierwurst, Schinkenwurst grob & fein. Oder für alle Fans der hauseigenen Bratwurst von Ritsch: deftiges Bratwursthack oder Geräuchertes vom Bratwursthack. je 200g-Glas (100g=1.10)

Ausgezeichnet einkaufen

Schweineschnitzel Rinderbrust oder Mäusle Waldpilzpfanne Magerer gekochter Hinterschinken Katenwurst Leberwurst grob od. Bauernschmaus Schweizer Wurstsalat Almblütenkäse

100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

0,79 € 0,89 € 0,89 € 1,39 € 0,99 € 0,85 € 0,99 € 2,09 €

Für den Mittagstisch Mo: saure Innereien mit Semmelknödel 5,90 € Di: Fleischküchle mit Kartoffel-Gurkensalat nach Gewicht Mi: Krautfleisch mit Kraut nachGewicht Do: Schäufele mit Knödel 6,50 € Fr: halbes Hähnchen mit Pommes oder Kartoffelsalat 5,90 € Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel! Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Motto „Inspiration Natur“ Fortsetzung von Seite 1

» Sicherheits- und Hygienekonzept

Fränkische Grillspezialitäten im 4er Vac.-Pack

Bärlauch- oder Schweinsbratwürste 2,29

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

Grüner Veltliner,r Blaufränkisch oder d Zweigelt

ganze Bohne oder gemahlen, vakuumverpackt oder Gold, löslich je 500g/100g Packung/Glas (1kg = €7.78 / 100g = €3.89)

je1 Liter Flasche

1 Liter-Flasche

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

2.39 / 2.99

3.99 / 6.49

Regionale Getränke sind unser Hopfen & Malz

Bissinger Auerquelle

Felsenbräu Natur Radler

sanft, spritzig oder natur 12 x 0,7l-Glasﬂasche che je Träger + €3.30 Pfand (1l = €0.36)

Glasflaschen

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

Felsenbräu Felsentrunk

24 x 0,33l-Flasche je Träger + €3.42 Pfand (1l = €1.32)

20 x 0,5l-Flasche je Träger + €3.10 Pfand (1l = €1.25)

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

12.

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

10.

3.99

4K Upscaling dank Crystal Prozessor & Crystal Display

4k UHD TV

„GU75TU7179UXZG“

• 2x HDMI, USB, HDMI-ARC, LAN/WLAN, CI+ Slot • B x H x T: ca. 167 x 105 x 34 cm

HD+ integriert (6 Monate gratis übeer SAT-Empfang)

R D D H H RA LT U

4K UHD TV

a uc h ch e r häl t l i al s 5 5 "

„GU55TU7179“

55"/138cm, Ultra HD/HDR. • 2x HDMI, USB, LAN/ WLAN, CI+ Slot • B x H x T: ca. 123 x 78 x 25 cm

R i e si g e 75"

999

479

UVP*

1.679,00

UVP*

-680€ REDMI NOTE 9

WASCHMASCHINE

729,00

-249€

hochauﬂösende Quad-Kamera großer 5.020-mAh-Akku mit Schnellladefunktion

„WM14N177“ B x H x T: 59,8 x 84,8 x 55 cm.

Wasserschutzsystem

MediaTek Helio G85 Octa-Core-Prozessor

VarioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme

128 GB Speicher & 4 GB RAM 48 MP (+ 8 MP/+ 2 MP/+ 2 MP) Haupt- & 13 MP Frontkamera

iQdrive-Motor für besonders efﬁziente Wäschepﬂege

189

UVP*

229,90

-17%

Restlaufanzeige

P30 LITE NEW EDITION

1,09 1,39 0,99 0,89 1,59 2,49

Dallmayr Prodomo

Österreich

100g 100g 100g 100g 100g 100g

1.99

+ D H AY LLSPL

0,69

, FU DI 15 "/ 15 6,

Rinderbraten aus besten Stücken Gyros-Geschnetzeltes pfannenfertig gewürzt Göttinger auch als Portionswurst Leberkäse fein oder grob Wacholderschinken heiß gegart Spianata Romana und Spianata Calabrese

100g

1 "/

Schw. Gulasch handgeschnitten

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

+ D H cm AY LLISPL 59 FU D 6,

Wir empfehlen vom 22. bis 24. April:

SUPER KNÜLLER SUPER-KNÜLLER

Ein Einlass ist nur mit einer Tageskarte in Verbindung mit kostenloser Einlasskarte oder für Inhaber einer registrierten Dauerkarte möglich. Die Registrierung für Dauerkarten kann unter ingolstadt2020.de/dauerkar tenregistrierung erfolgen. Die Anmeldung für einen festen Besuchstag (Tageskarteninhaber) wird vorerst immer einen Tag vor dem Besuch unter ingolstadt2020.de/besucheran meldung freigeschaltet. Der Ticketverkauf darf ausschließlich online stattfinden. Zur Personalisierung der Dauerkarten wird die Landesgartenschau Ingolstadt Click & Collect in den Kassenbereichen am Gelände einrichten. Nur wer gesund und frei von Symptomen ist, sowie keinen Kontakt mit einer infizierten Person hatte, darf die Landesgartenschau besuchen. Im Gesamtgelände herrscht eine Pflicht zur MundNasen-Bedeckung. In ausgewiesenen Bereichen gilt FFP2Maskenpflicht. Zudem ist der Mindestabstand von 1,5 m einzuhalten. Aufgrund des allgemeinen Veranstaltungsverbotes werden vorerst bis zum 20. Mai

alle geplanten Veranstaltungen abgesagt bzw. versucht, diese in den Zeitraum Juli bis Oktober zu verschieben. Ausstellungen im klassischen Sinne (Information, Ausstellungsgärten, Ausstellungspavillons, Ausstellungsobjekte) sind unter Einhaltung von Abstands- und Hygieneregeln nicht betroffen, ebenso die Krautgärten und der Markt im Stadtlabor. Auf dem Gelände befinden sich fünf Gastronomiestandorte, die derzeit nur den Verkauf von Getränken und Speisen als to-go oder take-away anbieten. Das Mitbringen von Getränken und Speisen ist möglich, ebenso das Picknicken innerhalb eines Hausstandes. Mit dem Konzept „Zwischen Industrie, Kultur und Landschaft“ wurde ein neues Naherholungsgebiet für die Stadtränder von Ingolstadt geschaffen. Dazu gehören über 50.000 Quadratmeter Blumenwiesen, 596 gepflanzte Bäume, 23.500 Quadratmeter Rasenfläche für Sport und Spaß sowie ein Wegesystem von überregionalen Radverbindungen. Die Gartenschau ist in Themengärten aufgeteilt, die sich alle auf das Hauptmotto „Inspiration Natur“ beziehen. Hier geht es auch um nachhaltige Gartenbautrends und um konkrete Beratung für die Gestaltung des eigenen Privatgartens oder des Balkons. Im Stadtlabor kann jeder erfahren, wie er selbst in einer kleinen Stadtwohnung nachhaltige Lösungen für mehr Natur im Alltag finden kann. Der Landschaftssee wird aus Grundwasser gespeist. Dazu kommt ein Wasserspielplatz mit Wasserkanonen, Tauen, Gleitflächen und Kletterelementen. Die digitale Eröffnungsfeier findet am 21. April im kleinen Rahmen, unter anderem mit Ministerpräsident Dr. Markus Söder, Staatsminister Thorsten Glauber und Oberbürgermeister Dr. Christian Scharpf statt. Um die Öffentlichkeit teilhaben zu lassen, wird ab 10.00 Uhr die Feier per Live-Stream unter www.ingolstadt2020.de und dem Facebook-Account der Landesgartenschau Ingolstadt übertragen.

je100g

Ingolstadt (do). Geschäftsführer Thomas Hehl ist überzeugt: „Das Team der Landesgartenschau, die Stadt Ingolstadt und alle Beteiligten sind vorbereitet und stehen bereit, das Gartenschaugelände sofort zugänglich zu machen, sobald die Inzidenzwerte dies zulassen.“ Alle Organisatoren der Großveranstaltung freuen sich über die Eröffnung, sind sich aber der Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit bewusst. Sie zeigen sich einig, dass die Landesgartenschau auch in Pandemiezeiten eine gute Idee ist. Oberste Priorität habe die Sicherheit der Besucher und Mitwirkenden, betonten sie. „Ich werde alles tun, dass die Landesgartenschau stattfinden kann“, lobte Umweltminister Thorsten Glauber das überzeugende Hygienekonzept. Über diese Zusage freute sich besonders Oberbürgermeister Christian Scharpf. Denn bereits die erste Landesschau vor 30 Jahren im Zentrum der Stadt sei enorm erfolgreich gewesen. Die neue Schau im dicht besiedelten und industriereichen Nordwesten, der sich sehr stark entwickle, stelle einen wichtigen Meilenstein in der weiteren Stadtentwicklung dar.

Rinder-Hüftsteak

Angebot vom 26.04.–01.05.2021

Altmühlfranken (red). Auf Fragen wie „Ernähre ich mich gesund? Welchen Body-Mass-Index habe ich eigentlich? Wie hoch ist mein Risiko, eine ernährungsbeeinflussbare Erkrankung zu bekommen? Was sollte ich bei meiner Ernährung ändern?“ suchen viele eine Antwort. Ganz konkret wird es dann, wenn bereits eine chronische Erkrankung wie Adipositas, Diabetes Mellitus, Bluthochdruck, Krebs, Osteoporose, Gicht, Diarrhoe, Obstipation oder damit verbundene psychische Leiden vorliegen. Die Heilpraktikerin und Ernährungsberaterin Andrea Meyer führt am Montag, 3. Mai, um 19.00 Uhr, mit spannenden und wissenswerten Informationen durch den ca. 1,5-stündigen Online-Vortrag. Unkostenbeitrag 5 Euro. Anmeldung unter Kiss Weißenburg-Gunzenhausen, Tel. 09141 9762172 oder weissenburg@ kiss-mfr.de.

Ein zartes Stück Beef aus der Hüfte

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Online-Vortrag

75 "/ 18

iss Imb

Ritschh AAenderls Ritsch d l enderls

Hausmacher Wurst

3-fach-Kamera mit Ultraweitwinkel Kirin 710 Octa-Core-Prozessor 256 GB Speicher und 6 GB RAM

369

48 MP (+ 8 MP/+ 2 MP) Haupt- und 32 MP Frontkamera

UVP*

-409€

Aktuelle News + Angebote auch auf unseren Facebook + Instagram Seiten

209

779,00

299,99

-30%

ZUM WOCHENENDE Angebote gültig Donnerstag - Samstag 22.04. - 24.04.2021

Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

EDEKA Aenderl 91781 Weißenburg  Schwärzgasse 5 Telefon 09141-863 70

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 21. April 2021

StellenMarkt Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Beruflicher Wiedereinstieg

medizinische Fachangestellte m/w/d in Vollzeit, Teilzeit und/oder auf 450-Euro-Basis Wir bieten: – flexible Arbeitszeiten – Gehalt nach Tarif – ein interessantes und vielfältiges Arbeitsgebiet Bei Interesse bitte schriftliche/telefonische Bewerbung an:

Online-Seminare mit Tipps zur Gestaltung der beruflichen Zukunft Altmühlfranken (red). Die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt (BCA) der Agentur für Arbeit Ansbach-Weißenburg unterstützen auf dem Weg zurück ins Berufsleben. Insbesondere betroffen sind überwiegend Frauen, die – nicht ausschließlich, aber immer noch deutlich häufiger als Männer – Familienaufgaben übernehmen und dafür ihre berufliche Tätigkeit unterbrechen. Eine Rückkehr ins Berufsleben ist mit Fragen, Unsicherheiten und Herausforderungen verbunden. Die BCAs kennen die Hürden, die zu nehmen sind – und unterstützen mit Tipps und Infos in Form von Online-Seminaren, bei denen die Besonderheiten für einen Wiedereinstieg ins Berufsleben thematisiert und berücksichtigt werden.

Praxis M. Josef Mahfuz

Uhr – Ich verdiene mehr! – Gehaltsgespräche führen • 10.05.2021, 09.00 bis 10.30 Uhr – Die (un)missverständliche Kommunikation • 18.05.2021, 09.00 bis 10.30 Uhr – Setzen Sie sich clever und diplomatisch durch Die Seminare können einzeln und unabhängig voneinander gebucht werden. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine vorherige Anmeldung ist jedoch erforderlich. Die Teilnehmer erhalten dann eine Bestätigung mit dem Zugangs-Link für die gebuchten Veranstaltungen. Außer einem PC, Handy oder Tablet mit Internetzugang benötigen Sie keine weitere Ausstattung.

Marktplatz 2, 91785 Pleinfeld Telefon 0 91 44 / 62 00

werden demnächst angeboten: • 28.04.2021, 09.00 bis 10.30 Uhr – Selbstbewusst in ein Vorstellungsgespräch • 06.05.2021, 09.00 bis 10.30

Albert + Schneider Bau GmbH Sandstraße 3 91785 Pleinfeld Telefon 0 91 44 / 92 76 05 Fax 0 91 44 / 92 78 62 E-Mail: info@das-AS-amBau.de www.das-AS-amBau.de

DU hast Lust auf eine vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit?

spätestens zwei Tage vorher

DU möchtest selbstständig und eigenverantwortlich arbeiten? DANN bist du bei uns genau richtig!

MALERGESELLE

(m/w/d)

in Vollzeit

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

m/w/d

Wir suchen Verstärkung:

Bauingenieur  Bauzeichner  Buchhalter  Fliesenleger  Sekretär  Social-Media-Manager  Wohnraumberater 

Detaillierte Stellenbeschreibung und weitere Jobs unter: www.nuerminger.de/job Nürminger Immo & Konzept GmbH 91595 Burgoberbach Telefon: 09805/9336-0

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht regelmäßig

Reinigungskräfte (m/w/d) für befristete Urlaubs- und Krankheitsvertretungen / ﬂexible und kurzfristige Verfügbarkeit erforderlich

Haben Sie Interesse und möchten Sie mehr erfahren? Ausführliche Informationen ﬁnden Sie unter www.landkreis-wug.de/stellenausschreibungen . Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Bewerberportal auf unserer Homepage. Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Personalangelegenheiten und Bürgerservice

Jürgen Eichner Tel. 0170 / 9274815

Sudetenstr. 16 � 91785 Pleinfeld � Tel. 0 91 44/60 80 780 j.werner@schoener-leben-mit-farbe.de

anzeigen@wochenzeitung-online.de

Markt Dollnstein Der Markt Dollnstein stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein:

Sie finden bei uns: Abwechslungsreiche Aufgaben, Arbeitszeiten, die zu Ihrem Leben passen und Raum für Ideen. Wir freuen uns auf Sie!

geprüfte/n Rettungsschwimmer/in für die Beaufsichtigung und Kontrolle des Badebetriebes (w/m/d)

eine/n

Physiotherapeuten (m/w/d)

sowie

Reinigungskraft (w/m/d)

zum nächstmöglichen Zeitpunkt, am Standort Gunzenhausen in Voll- und Teilzeit

im Freibad Breitenfurt für die Badesaison 2021 in Vollzeit, in Teilzeit oder in geringfügiger Beschäftigung

Ihre Aufgaben umfassen im Wesentlichen: Rettungsschwimmer/in: - Beaufsichtigung des Bade- und Schwimmbetriebes - Überwachung von Betriebsabläufen Voraussetzungen: Rettungsschwimmer/in: - „Deutsches Rettungsschwimmerabzeichen in Silber“ (nicht älter als 3 Jahre) - Nachweis über einen Erste-Hilfe-Kurs (nicht älter als 2 Jahre)

Weitere Informationen und die Möglichkeit der Online-Bewerbung finden Sie unter www.das-passt-zu-mir.de

Rettungsschwimmer/in + Reinigungskraft: - zeitliche Flexibilität – auch am Wochenende - zuverlässiges und gewissenhaftes Arbeiten

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Birgit Dietrich, Leitung Therapie, 09831 / 52 - 2823

Ihr Profil: - Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Belastbarkeit, Teamfähigkeit - selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten - sicheres und freundliches Auftreten

Klinikum Altmühlfranken Personalabteilung Albert-Schweitzer-Straße 90 91710 Gunzenhausen

mehr auf

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

Nr. 9 · 44.

· Dr. Jungbauer

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

ltskanzlei

Familienrecht Familienrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Steuerrecht -- Steuerrecht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

Verkehrsrecht

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je. Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus größer undTage lang aufr die Ausstelle fünf 900 stimmen Rund Gartensaison sich vom ren ein. Urlaubs- undpräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen Wassersport Klettern und trum Nürnberg Messezen über 40 Sportvereine lang auf die erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen und inviva, dieMesseAktivmesse die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03. 40 Sportvere (29.02. überund VILLAGE erstmals Generationen. dazu finden ist ein Treffpunkt für alle statt.mit dabei. Parallel die Freizeit Messe Nürnberg se12 inviva, Die Fortsetzung auf Seite

Freizeit Messe

die Aktivmes Messe „motriva 01. 03.) neue Triathlon (28.02. bis tion days“ y-Messe THE

Seite

g auf Seenteufel-Brunch* Fortsetzun am 15. März 2020: ÓÊ u xZ~ Highlight Haibike und E-Motion unter: E-Bike Freunde aufgepasst!! aus unserer Metzgerei ihre NEUEN E-Bikes. Aktuelle Wochenangebote präsentieren am 08.03. i-zum-schneck.de www.gasthaus-metzgere hüssel Surhaxen geöﬀnet! 1

... Regionalbuffet

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

Freizeit Messe Nürnberg

· Fachanwa

Suffersheim/Waldhof Tel. 0 91 49 / 12 19

2020

Februar 2020

r für26. Februar bis 1. März Startkla vom Nürnberg

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

· Birnthaler

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

Jahrg. · 26.

ngng den Frühli Startklar für hli März debisn1.Frü vom 26. Februar

N ANKEKEN

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

RA Becker RABecker

Seite 13 auf 13

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

und 15.

Seiten 14 den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Seite 9

FRAN HLFR ÜHL LTMÜ ALTM Dr. Grimme

R auch bei Rolle, große große in eitung und WochenZeitung WochenZ und in Region. Region. unserer unserer

und wartet auf Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son. GartensaiLesen Sie mehr auf den

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt

Zweiradbegeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt äherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

Lesen Sie

und Qualitäts-Garantie Schlachtsc icht“ Jeden Freitagdas „Besondere Sonntagsger Wir empfehlen

tro ganzjährig

mit Herkunfts-

Seehof-Bis

VERKAUF und REPARATUR en

� Kaffeevollautomat en � Siebträgermaschin

· www.cappresso.de Telefon 0 84 21 / 90 62 42 5 · 85072 Eichstätt Udo Lang · Marktgasse

Foto: Brigitte Dorr

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Freitag: Schaschlik, Samstag und Sonntag: Fasanenbrust, Schäufele und Kalbsbraten

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder

www.wochenzeitung.de

Ihre Familie Karl Ellinger

Bei Vorlage der Anzeige € Nachlass

erhalten Sie

jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0175/4071352 Tel. 0173/6867573 Weißenburg

Markgrafenstr. 20 • 91781

en.

Generation

*mit Reservierung

Für Rückfragen steht Ihnen der 1. Bgm. W. Roßkopf (Tel. 08422/98795-2) sowie Frau K. Krupper (Tel. 08422/98795-5) gerne zur Verfügung.

unserer Automaten an versch. Standorten in WUG/GUN/Treuchtl. auf Prov.Basis bei freier Zeiteinteilung! Interesse? Mehr Infos: www.zoells.de job@zoells.de Tel. 09101/909390

Luschd auf wos Neis?

Der Einsatz ist in unseren Verwaltungsgebäuden in Weißenburg vorgesehen.

Wir suchen ab sofort

Stellen Markt

Wir bieten Ihnen interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeiten sowie eine leistungsgerechte Vergütung nach dem TVöD. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 04. Mai 2021 an den Markt Dollnstein, Papst-Viktor-Straße 35, 91795 Dollnstein.

Wir suchen Sie zur Befüllung

Find us and like us!

Schriftliche Bewerbung an:

» Anmeldungen

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt.

als Minijob für Kostenvoranschläge und Abrechnungen an Krankenkassen. Tel. 09831-3080 oder info@schmerer-der-friseur.de

Lkw-Fahrer / Abroller (m / w / d) FsKI C / CE

Ihr kompetenter Ansprechpartner für den gewerblichen

eine

Wir stellen ein m/w/d

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum sofortigen Eintritt einen

Anmeldungen spätestens zwei Tage vor dem jeweiligen Termin an Ansbach-Weissen burg.BCA@arbeitsagentur.de. Für Fragen vorab stehen Hedwig Hochreiter, Tel. 09141 871207 und Christine Baez Delgado, Tel. 0981 182360 zur Verfügung.

» Folgende Seminare

Nebenbeschäftigung

5,-

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- €  09141-974383 www.stellapizza-wug.de ·

***Busreisen 2020*** 23.-26.4. „Saarland-Luxemburg-Lothringen“ 2 x Eintritte ab 272 € 4*, HP, 3 x Stadtführung, 24.-26.4. „Prag“ 4*, HP, Stadtrundfahrt, möglich ab 184 € Karlsbad, Laterna Magica Schweiz“ 3* 14.-17.5. „Hamburg-Holstein. Obsthof ab 308 € HP, Führungen, Schiﬀfahrt, Grachten- und 21.-24.5. „Amsterdam“ 4*,HP, ab 358 € Stadtrundfahrt, Diamantenschleiferei HP, Gondelfahrt, 30.5.-1.6. „ Dachstein“ 3*, ab 228 € Sky Walk, Eispalast, Filzmoos Führung Stralsund 3.-7.6. „Ostseeküste“ HP, Rundfahrt ab 405 € u. Rostock, Arkonabahn, Südtirol, 1x HP, 12.-14.6. „Beatrice Egli“ in Innsbruck ab 251 € 1xVP, Eintrittskarte, Führ. 4*, HP, 18.-21.6. „Sauerland-Münsterland“ ab 309 € Warsteinerwelt,ARD-Tatort-Führung 3*,HP , Zug- und 26.-28.6. „Salzkammergut“ ab 225 € Schiﬀfahrt, Führung in Salzburg

gilt nicht für Lieferando.de

Frühling - Farben.

wochenzeitung-online.de

Anzeigen | 7

21. April 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Produktionshelfer Kunststoff (m/w/d) Treuchtlingen, 3-Schicht Produktionshelfer Kunststoff (m/w/d) Weißenburg, 2-und 3-Schicht Produktionshelfer Kunststoff (m/w/d) Weißenburg, Tagschicht (sitzende Tätigkeit) Maschinen- und Anlagenführer (m/w/d) Weißenburg, 3-Schicht (Konti-Schicht)

Sie suchen Arbeit? Wir suchen Sie! Büro Weißenburg: Tel.: 09141 874670

www. WochenZeitung-Online

.de

OSSBERGER ist ein international erfolgreiches Maschinenbauunternehmen mit weltweitem Kundenkreis. Die Branche kennt uns als qualitätsbewussten Hersteller.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams zum nächst möglichsten Eintritt in Festanstellung eine/n

Monteur /in (m/w/d)

für die Montage von PV Anlagen

Wir suchen ab sofort am Standort

Gunzenhausen:

l Anlagenführer (m/w/d) l IT-Administrator (m/w/d) l Disponent (m/w/d) Wir bieten: ü direkte, unbefristete Festanstellung ü 30 Tage Urlaub & Sonderurlaub ü ﬂexible Arbeitszeiten & abwechslungsreiche Aufgaben ü sicheren, systemrelevanten Arbeitsplatz ü Arbeitskleidung und kostenlose Schulungen ü sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team Interesse? Alle Informa!onen zu den Stellen ﬁnden Sie unter www.qtn.de/karriere. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 09085/92 000-166 personal@qtn.de Im Bach 26, 86759 Wechingen

Wir bieten: · Ein abwechslungsreiches Arbeitsfeld sowie eine fachliche und persönliche herausfordernde Tätigkeit mit Eigenverantwortung · Arbeiten in einem jungen, dynamischen Team · Langfristige Perspektive auf einen sicheren Arbeitsplatz · Übertarifliche Bezahlung Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe des möglichen Eintrittstermins an Energie - Technik - Center Loy GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 4 91735 Muhr am See oder rufen uns an. Tel. 09831/880960 Email: Energie-Technik-Center@t-online.de

Für unsere Abteilung kunststoffverarbeitende Maschinen – Plastics Technology – suchen wir

Mitarbeiter zur Maschineninbetriebnahme (m/w/d) Ihre Aufgaben: • Werksinbetriebnahme und Qualitätsprüfung der auslieferungsbereiten Maschinen mit entsprechender Dokumentation • Materialversuche und Werkzeugabmusterungen • Kundenschulungen und -betreuungen • Bearbeitung von Serviceanfragen • Servicereisen Ihr Profil: • Berufsabschluss als Industriemechaniker, Mechatroniker, Verfahrensmechaniker Kunststofftechnik oder vergleichbare Ausbildung mit einigen Jahren Berufserfahrung • Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung ist von Vorteil, jedoch nicht Bedingung • Sicherer Umgang mit dem MS-Office-Programmen • gute Englischkenntnisse • weltweite Reisebereitschaft Wenn selbstständiges Arbeiten und Teamgeist für Sie selbstverständlich sind und Sie gerne in einem engagierten Team in einem zukunftsorientierten mittelständischen Unternehmen arbeiten möchten, senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte per Post oder an personalwesen@ossberger.de GmbH + Co. KG Wasserkrafttechnik / Hydropower Technology Otto-Rieder-Str. 5-11, 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41/9 77-0 E-Mail personalwesen@ossberger.de Web www.ossberger.de

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

FRANKONIA

Die Werner Weitner GmbH ist ein mittelständisches international operierendes Familienunternehmen mit den Geschäftsbereichen Automotive | Medizintechnik | Werkstattausrüstung & Sondermaschinenbau. Hierfür entwickeln | fertigen & vertreiben wir seit über 45 Jahren qualitativ hochwertige Prototypen | Spezialwerkzeuge| Maschinen & Vorrichtungen. Ihnen bieten sich vielseitige & interessante Aufgabenfelder in einem freundlichen & familiären Betriebsklima sowie einer modernen Arbeitsplatzumgebung. Neben einem leistungsgerechten Gehalt & diversen Sozialleistungen bieten wir Ihnen eine verantwortungsvolle & abwechslungsreiche Tätigkeit im dynamischen Umfeld eines mittelständischen Familienunternehmens (mehr Infos unter www.werner-weitner.com). Ihr Aufgabengebiet

Die Frankonia Germany EMC Solutions GmbH ist ein international führendes Fachunternehmen mit Sitz in Heideck, das auf die Planung und Lieferung von kompletten EMV-Laborsystemen spezialisiert ist. Mit unseren hoch-technologischen Prüfeinrichtungen zur Elektromagnetischen Verträglichkeitsmessung bedienen wir Kunden aus der Elektroindustrie und Automotive-Branche. Zur Versärkung unseres Teams für unseren Hauptsitz in Heideck (LK Roth) suchen wir ab sofort:

Kaufmännische Allroundkraft (m/w/d) Ihr Profil: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung; mehrjährige Berufserfahrung • Erfahrungen in der Buchhaltung/Personalwesen erwünscht • Gute Englischkenntnisse • Selbstständige, strukturierte und teamorientierte Arbeitsweise • Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit zeichnet Sie aus • Gute Kenntnisse in Office sowie ERP Programmen (Sage Office Line von Vorteil) Ihre Aufgaben: • Pflege des Zeiterfassungssystems/Kontrolle der Zeitkonten • Unterstützung der Personalabteilung • Ausführung des Lieferantenzahlungsverkehres In- u. Ausland/Mahnungen • Prüfung und Buchung der Eingangsrechnungen/Reisekosten • Stammdatenpflege der Kunden und Lieferanten • Allgemeine Bürotätigkeiten, allgemeiner Schriftverkehr • Bearbeitung unserer Eingangspost und Postdienst, Vertretungsarbeiten

Wir bieten Ihnen einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, interessante aber auch anspruchsvolle Tätigkeiten in einem international erfolgreichen Unternehmen, attraktive Konditionen, sowie die Mitarbeit in einem dynamischen und flexiblen Team. Haben wir Ihr Interesse für diese Herausforderung geweckt? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email inkl. frühest möglichen Eintrittszeitpunkt und Gehaltsvorstellung an Herrn Werner Grünwedel: jobs@frankoniagroup.com

www.frankoniagroup.com

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Kreditorenbuchhaltung | Prüfen & Verbuchen von Eingangsrechnungen Aufbereitung | Bewertung | Analyse von quantitativen & qualitativen Daten für das Management Unterstützung bei der Erstellung & Auswertung von monatlichen | quartalsweisen & jährlichen Reports Mitarbeit bei der Analyse von Controlling-Daten & der Erarbeitung von Maßnahmenplänen Unterstützung | Beratung & Kostencontrolling aller Prozesse | Überwachung der Kontierung Erstellung von Plan-|Ist-Auswertungen | Reports & zugehörigen Kennzahlen Weiterentwicklung & Optimierung von Kennzahlen & Controlling-Instrumenten|-Methoden bis hin zur Einführung neuer Tools & Systeme

Was Sie mitbringen ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Eine qualifizierte kaufmännische Ausbildung | betriebswirtschaftliches Studium Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Finanzbuchhaltung | Controlling Analytisches & vernetztes Denken | insbesondere unternehmerisches Denken & Handeln Genaue | gut strukturierte & eigenverantwortliche Arbeitsweise Selbstständigkeit | hohe Eigenmotivation | Analysefähigkeit & Qualitätsorientierung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 07.05.2021. Werner Weitner GmbH, Sollnau 14, 85072 Eichstätt www.wernerweitner.com/karriere-jobs/

8 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 21. April 2021

Woche für das Leben eröffnet Weissenburg (pde / AD). Mit einem ökumenischen Gottesdienst haben der Eichstätter Bischof Gregor Maria Hanke und Elisabeth Hann von Weyhern, Bischöfin des evangelischen Kirchenkreises Nürnberg, die Woche für das Leben (17. bis 24. April) im Bistum Eichstätt eröffnet. Wegen der Coronapandemie fand die Wortgottesfeier in der Kapelle St. Nikolaus auf der Wülzburg ohne Besucher und unter Hygienemaßnahmen statt. Die Fernsehredaktion des Bistums Eichstätt hat den Gottesdienst live auf ihrer Homepage und den sozialen Medien übertragen. Weitere Informationen und eine Aufzeichnung des Gottesdienstes sind unter bistum-eichstaett.de/wochefuer-das-leben zu finden.

Gastgeberin und Dekanin Ingrid Gottwald-Weber von der evangelischen Kirchengemeinde Weißenburg führte in das diesjährige Thema „Leben im Sterben“ ein. Seit 1994 engagiert sich die katholische und evangelische Kirche in der gemeinsamen Initiative für den Schutz des menschlichen Lebens in allen Phasen. „Informationen und Diskussionen sollen das Bewusstsein dafür schärfen, wie sehr Leben immer wieder Schutz braucht“, sagte Gottwald-Weber. Die menschenwürdige Antwort auf die Bedürfnisse von Schwerstkranken sei eine bedarfsgerechte Palliativ- und Hospizversorgung. „Wir sind dankbar für die vielfältigen Initiativen, die in diesem Bereich durch die Haupt- und Ehrenamtlichen gewachsen sind.“ Bischof Gregor Maria Hanke ging auf die Verbundenheit mit den Menschen ein, die auf die stationäre und ambulante Hospizarbeit angewiesen sind und für die das Motto „Leben im

Da sein, wenn's schwer wird.

Ambulanter Hospizdienst

ALTMÜHLFRANKEN Hospiz- und Trauerbegleitung

Leibnizstraße 2c | 91710 Gunzenhausen | Tel. 09831 619161 www.hospizdienst-af.de | E-Mail: kontakt@hospizdienst-af.de

Sterben“ existenzielle Wirklichkeit werden könne. „Sie schöpfen daraus Kraft und Hoffnung, angenommen und begleitet zu sein. Gott ist da, auch im Leben, Leiden und Sterben. Wir wollen und können aus der Hoffnung der Auferstehungsbotschaft heraus Leidenden und Sterbenden menschlich beistehen und sie nicht sich selbst überlassen“, sagte Hanke. Das Symbol der Osterkerze sei ein Licht im Dunkeln. Nicht querdenken, sondern vorausdenken in die Zukunft Gottes setze das Vertrauen auf den Gott des Lebens frei und befähige zu liebender Hingabe für jene im Schatten des Todes. „Lasst und beten, dass der Dienst aller in der Hospiz- und Palliativarbeit als tröstendes, wärmendes Licht in der Dunkelheit erfahren wird“, verdeutlichte Hanke. Bischöfin Elisabeth Hann von Weyhern entzündete symbolisch für alle Betroffenen sowie die Haupt- und Ehrenamtlichen in der Palliativarbeit eine Kerze. In ihrer Predigt ging sie auf die Angst der Menschen ein, alleine zu sterben. In diesen Pandemiezeiten sei der Zugang zu Hospizen, Pflegeeinrichtungen und Krankenhäusern für Angehörige eine besondere Herausforderung. „Ich bin froh, dass dieses Anliegen mit großem Aufwand immer mehr erfüllt werden kann. Wir Menschen brauchen einander – im Leben und im Sterben“, sagte die Bischöfin. Sterben gehöre zum Leben. „Der Tod ist der größte Schock, den wir Menschen zu verarbeiten haben und wir brauchen Glauben, Liebe und Hoffnung, um mit dem Gedanken an den Tod Leben zu kön-

nen. Wir in der Kirche wollen gemeinsam mit denen, die sich engagieren, in den Hospizen, in den Pflegeheimen Gelegenheit dafür bieten, sich mit existenziellen Fragen auseinanderzusetzen. In unseren Gottesdiensten, in der Seelsorge, in den Angeboten von Caritas und Diakonie“, betonte Hann von Weyhern. Man trete dabei ein für den Schutz der Würde des Lebens bis zum Schluss. In sechs Impulsen kamen zahlreiche Kooperationspartner sowie Haupt- und Ehrenamtliche, die sich in der Paliativarbeit und in der Seelsorge um Sterbende und ihre Angehörigen kümmern, zu Wort. Dr. Christian Maune, ärztlicher Direktor der Palliativmedizin im Klinikum Altmühlfranken, sprach über die palliative Versorgung in den Krankenhäusern. Man müsse sich Zeit nehmen, offen Fragen mit den Patientinnen und Patienten zu besprechen, „denn die Palliativmedizin möchte den letzten Monaten, Wochen und Tagen Leben geben.“ Matthias Heim, Klinikseelsorger in Weißenburg, betonte: „Leben im Sterben ermöglichen bedeutet, für die Klinikseelsorgerinnen und Klinikseelsorger, besonders für die Sterbenden einen Raum zu eröffnen, welcher Hoffnung geben kann und Ängste mindert. Es ist ein Mitaushalten und Bestärken.“ Um das Sterben zu Hause zu ermöglichen, müsse man die ganze Familie im Blick haben und neben der Unterstützung in Trauer und Versorgung auch Trauer und Ängste zulassen, verdeutlichte Ulrike Haarmann, Pflegerische Leiterin der Spezialisierten Ambulanten Palliativversorgung

SCHMERZ-SPEZIAL AR RTHROSE Einee hochkonzentrierte ue Arthrose-Tablette neu übeerzeugt in klinischen Studien: 2,5-fach höher dosiert2 2.400 mg

960 mg

Standardtherapie

Gelencium EXTRACT

60% weniger Schmerzen1 Schmerz

-60%

VOR Behandlung

NACH Behandlung

Bischof Gregor Maria Hanke und Bischöfin Elisabeth Hann von Weyhern bei der Eröffnung der Woche für das Leben. Dekan Konrad Bayerle (vorne) dankte den Haupt- und Ehrenamtlichen und allen Menschen, die sich in der Palliativarbeit engagieren. Foto: Bischöfliches Ordinariat Eichstätt

(SAPV) Südfranken. Eva-Maria Schork vom Caritas Palliative Care des Caritasverbands Eichstätt sprach über die palliative Versorgung in den stationären Einrichtungen: „Verantwortliche, Pflegende und Betreuende in den Heimen versuchen, mit den ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen, eine gute palliative Versorgung und würdevolle Begleitung dieser Menschen zu gewährleisten“, gerade in der Pandemie sei dies eine extreme Herausforderung. Jürgen Wagner, ehrenamtlicher Hospizbegleiter im Hospizverein Landkreis WeißenburgGunzenhausen verdeutlichte, wie Begleitung am Sterbebett gelingen kann: Er habe einmal einem 87-Jährigen das Lied „Von guten Mächten wunderbar geborgen. . . “ von Dietrich Bonhoeffer vorgesungen und seine Hand gehalten. Wenig später sei der zuvor unruhige Mensch friedlich verstorben. „Die Aktiven unseres Hospizvereins schenken Schwerstkranken und Sterbenden etwas von ihrer Zeit. Dieses Ehrenamt erfüllt mich mit großer Zufriedenheit, ich mache das gerne“, sagte Wagner. Peter Löw, Facharzt für Innere Medizin aus

Treuchtlingen, sprach über das Thema Patientenverfügung und zeigte, dass es kein Leidensweg sein müsse, letzte Schritte würdevoll zu begleiten: „Der palliative Gedanke hat nicht erst am unmittelbaren Lebensende seinen Raum. Man kann zu jedem Zeitpunkt andere Therapieziele in der Patientenverfügung festlegen.“ Die Fürbitten, die Dorothea Eidam, Schulleiterin der Berufsfachschule für Pflege der Rummelsberger Dienste in Weißenburg, vortrug, waren vor allem kranken Menschen, den Verantwortlichen in der Palliativarbeit und Politik sowie den Verstorbenen gewidmet. Abschließend dankte Konrad Bayerle, Dekan in Weißenburg, allen Menschen, die sich in der Palliativarbeit und Seelsorge engagieren. Ziel sei es, „dem Leben nicht mehr Tage, sondern den verbleibenden Tagen mehr Leben zu geben“, damit dies möglich bleibe engagieren sich viele Menschen hauptund ehrenamtlich in der Begleitung und Betreuung ihrer Angehörigen und ihrer Mitmenschen. „Deshalb möchte ich für allen Einsatz in diesem Bereich ein herzliches Dankeschön und Vergelt’s Gott sagen!“

GESUNDHEIT

Neue Behandlung lindert Gelenkschmerzen um 60%

Ein hochkonzentrierter pflanzlicher Wirkstoff 2 verschafft Millionen Betroffenen endlich Linderung.

ür mehr als 15 Millionen Deutsche gehören Gelenkschmerzen zum täglichen Leben. Eine wirkstarke neue Arthrose-Therapie gibt Betroffenen jetzt Hoffnung. In klinischen Studien fanden Wissenschaftler heraus, dass chronische Gelenkschmerzen bei Behandlung mit dem neuen hochkonzentrierten Arzneistoff um -60% gemindert wurden.1 Die Mediziner und Patienten waren begeistert. Basis des neuen wirkstärkeren Medikaments (Apotheke: Gelencium EXTRACT, rezeptfrei) ist ein innovativer, deutlich stärker konzentrierter Extrakt der bekannten Arthrose-Arzneipflanze Harpagophytum Procumbens. So ist die aufgenommene Wirkstoffdosis bei Therapie mit dem neuen geschützten HPG2400Extrakt nahezu 3-fach höher als bei vergleichbaren Therapien. 2

Hiervon profitieren insbesondere Arthrose-Betroffene mit wiederkehrenden Beschwerden, die meist eine besonders nebenwirkungsarme Langzeittherapie suchen. Denn eine Dauertherapie mit chemischen Schmerzmitteln ist aufgrund des beträchtlichen Nebenwirkungsprofils (u.a. Magengeschwüre, Bluthochdruck) in der Regel ausgeschlossen. Harpagophytum-Arzneimittel hingegen sind bestens verträglich – mehr als 97% aller Anwender haben keinerlei Nebenwirkungen. Da der enthaltene HPG2400-Extrakt zudem keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln aufweist, ist das neue Gelenktherapeutikum ideal als Langzeittherapie geeignet. Die offizielle europäische ESCOPEmpfehlung sieht eine Einnahme von mindestens 3 Monaten vor. Die Patienten verspüren eine deutliche Reduzierung der

Beschwerden sowie eine Steigerung der Lebensqualität. Fazit: Mit Gelencium EXTRACT können Sie Gelenkschmerzen endlich wirksam lindern.1 Fragen Sie jetzt in Ihrer Apotheke nach Gelencium EXTRACT.

Für die Apotheke weniger  60% Gelenkschmerzen

www.gelencium.de

Gelencium EXTRACT: 75 Tabletten: PZN 16236733 150 Tabletten: PZN 16236756

1) Chrubasik. In Phytomedicine, 2002 Apr;9(3):181–94 2) Die Standard-Tagestherapiedosis bei Harpagophytum Procumbens-Monopräparaten in Deutschland beträgt 960 mg. Bei Gelencium EXTRACT beträgt die Tagestherapiedosis 2.400 mg. Pflichttext: Gelencium EXTRACT Pflanzliche Filmtabletten. Wirkstoff: 600mg Teufelskrallenwurzel-Trockenextrakt. Zur Anwendung bei Erwachsenen. Pflanzliches Arzneimittel zur unterstützenden Behandlung bei Verschleißerscheinungen (degenerative Erkrankungen) des Bewegungsapparates. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpflanzenwohl GmbH • Helmholtzstraße 2-9 • 10587 Berlin.

Sonderthema | 9

21. April 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken

bauen – wohnen Nach haltig renovieren Mehr Recycling am Bau: Die Bundesbürger setzen auf wiederverwertbare Baustoffe her besteuert werden, meinen 40 Prozent der Befragten. Fünf Prozent der jüngeren Umfrageteilnehmer würden sie sogar ganz verbieten. Damit sind die Über-60-Jährigen mit 15 Prozent zwar etwas zurückhaltender, aber der Trend ist eindeutig. Zu Vermittlung tendieren

17 Prozent: Sie würden den Einsatz der Baustoffe vorher mit dem Bauherrn absprechen. Unter ihnen sind übrigens mehr Männer als Frauen. Für den generellen Einsatz wiederverwertbarer Baumaterialien hatten sich mehr Frauen ausgesprochen.

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

Langlebig und wiederverwertbar – so bauten schon unsere Vorfahren. Die meisten Deutschen wünschen sich das auch wieder für die Zukunft. Foto: Birgit Malchow/be.p

(be.p). Flaschen, Papier und Textilien treten in Deutschland seit Jahren ihren Weg durch die Kreislaufwirtschaft an. Aber Baumaterial?

Laut einer aktuellen Umfrage der BHW-Bausparkasse wünschen sich 60 Prozent der Deutschen, nur noch recycelte oder recyclingfähige Baustoffe

einzusetzen. Sie sehen darin eine Möglichkeit, die Ziele bei Energieeffizienz und Klimaschutz schneller zu erreichen. 56 Prozent würden Recycling-

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

baustoffe bei einem Neubau selbst dann verwenden, wenn sie mehr kosten. Nicht wiederverwertbare Baustoffe dagegen sollten hö-

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Natürlicher bauen, gesünder wohnen

Im Herrmannshof 1a 91595 Burgoberbach www.nuerminger.de

Energiekonzepte für

www.maler-bosch.de ✓ Altbausanierung – alles aus einer Hand ✓ Verputzarbeiten ✓ Fassadengestaltung ✓ Malerarbeiten ✓ Eigener Gerüstbau ✓ Natürliche Lehmputze ✓ Dekorative Wandgestaltung

André Bosch Niederhofener Str. 50 91781 Weißenburg Mobil: +49 (0) 151 / 43244532 Mail: info@maler-bosch.de

rb-wug.de

Ihr list für ia z e Sp rung z Finan ie erund Förd ! e m m ra g pro

– – – –

Wohngebäude Gewerbe Industrie Landwirtschaft

Hotline 0800 000 84 26

(kostenfrei aus dem deutschen Festnetz)

www.energieberatung-holz.de NATUR ERLEBNIS HOLZ ... natürlich leben!

!"00%+%"

D ir e k t r an de ! 3 1 B

Kompetent und kostengünstig vom Fachmann zum Festpreis! Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren unter Telefon 09805 / 9336-0!

Schlüsselfertige Komplett-Renovierung Bad • Wohnung • Haus

*,/"%+&/$ 1 ',)#*(&#2 1 #.2!#,&* 1 ),+-.+(

www.zimmerei-papp.de

ntraum h o W m o V nraum. h o W m u z

Sanierung

Walting 61, 91785 Pleinfeld 09148 215 info@zimmerei-papp.de

und Modernisierung

Dachstuhl Jetzt beraten lassen.

modern und traditionell

Holzhaus

individuell vor Ort gefertigt

Carport

Terrasse, Balkon & Co

Sicherheit rund ums Haus „Verstecken Sie Ihren Schlüssel niemals draußen!“

Ihr Partner für Telekommunikation und Unterhaltungselektronik

Wir kümmern uns! Um Produkte und Services im Privat- und Geschäftsbereich!

TV · SAT · HiFi · TK

K-EINBRUCH gibt Tipps zum Einbruchschutz (red). Die Polizeiliche Kriminalprävention gibt zusammen mit Kampagnenbotschafterin und zweifacher Olympiasiegerin Kristina Vogel Tipps, Daten, Fakten und Empfehlungen zum Einbruchschutz. 2019 blieben 45,3 Prozent der polizeilich erfassten Einbruchsdelikte im Versuchsstadium stecken. Zum Vergleich: 2014 waren es noch 41,4 Prozent. „Unser Ziel ist es, den Trend der vergangenen Jahre fortzusetzen und die Zahl der Einbrüche weiter deutlich zu senken“, so Hinz. „Wer sich an die einfachen Verhaltensregeln

unserer Botschafterin hält, hat den ersten Schritt zum Einbruchschutz bereits getan.“ So sind die Tipps der Polizistin und ehemaligen Bahnradfahrerin ganz praktischer Art und für jede und jeden leicht umzusetzen. Damit ungebetene Gäste erst gar nicht hineinkommen, empfiehlt die Polizei neben einem sicherheitsbewussten Verhalten außerdem einen soliden Grundschutz von Fenstern und Türen. Dieser steht an erster Stelle und wird im Idealfall um Einbruchmeldetechnik ergänzt. Informationen zu geeigneter Sicherungstechnik gibt

es unter www.k-einbruch.de/ sicherheitstipps. Wer sein Eigenheim schützt, kann sich dies unter bestimmten Voraussetzungen auch vom Staat fördern lassen. Welche Schritte hierzu nötig sind, fasst das Faltblatt „Einbruchschutz zahlt sich aus“ zusammen. Das von der Polizei gemeinsam mit der Stiftung Deutsches Forum für Kriminalprävention (DFK) herausgegebene Faltblatt ist bei jeder (Kriminal-)Polizeilichen Beratungsstelle kostenlos erhältlich. Es kann außerdem unter www.k-einbruch.de/medien angebot/detail/227-einbruch

Smart-TV LED/OLED Blu-ray/DVD- Player/Recorder SAT-Anlagen DAB-Radio, HiFi-Anlagen MagentaTV IP-Telefonanlagen / Telefone

Verwüstung nach einem Einbruch Foto: Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes

schutz-zahlt-sich-aus/ heruntergeladen werden. Alle Tipps von Botschafterin Kristina Vogel sehen Sie in ihrem neuen Botschafter-Video unter www. k-einbruch.de/initiative/ botschafterin.

RADIO

LUNZ e.K. Inh. Ilja Wurl

Ihr Telekom Partner IP-Telefonanschluss Festnetz Mobiltelefone / Smartphone Privat- und Geschäftskunden Neuverträge Vertragsverlängerung Telekom und Congstar

Auf der Wied 7 91781 Weißenburg Tel.: 09141 - 2902 www.radio-lunz.de

uns Intelligente en Sie Besuch esse rM Gebäudeauf de en ! lfrank h Systeme Altmü

Elektro- & Sicherheitstechnik Hüssingen 24 · 91747 Westheim · Tel. 09082/961339-0 · Fax 09082/961339-90 · info@e-service-ueckert.de

Kompetenz & Leidenschaft

... finden Sie unter www.e-service-ueckert.de

10 | ANZEIGE

WochenZeitung Altmühlfranken · 21. April 2021 ANZEIGE

25 Jahre Center Parcs – aus Gegnern werden Befürworter Eine Erfolgsgeschichte aus der Lüneburger Heide Spricht man mit Dr. Jens Bülthuis, dem amtierenden – keiner politischen Partei angehörenden – Bürgermeister der 2.500-Einwohner-Gemeinde Bispingen über den bereits 1995 eröffneten Centers Parcs Bispinger Heide, hört man Stolz und Selbstbewusstsein heraus, denn die heutige Erfolgsgeschichte begann zunächst mit einem knallharten Widerstand. Die ersten Ideen für einen Ferienpark in der mit 250.000 Übernachtungen schon gut im Heide-Tourismus aufgestellten Kommune wurden bereits Ende der 80er-Jahre geboren. Auf wenig ertragreichen Ackerböden und Kiefernforsten sollte eine rund 75 ha Fläche umfassende Ferienanlage entstehen. Jens Bülthuis unterstützte damals seinen Vater, der als einer der Hauptakteure einer Bürgerinitiative den Widerstand gegen das Tourismusprojekt organisierte. Die Auseinandersetzungen spalteten nicht nur das Dorf, sondern ganze Familien. Ein Baustopp wurde zwar erwirkt, aber das Projekt wurde mit Änderungen genehmigt und der Park eröffnete 1995.

„Ich bin für Center Parcs am Brombachsee weil. . . . . . wir dann endlich eine Zukunft für den Tourismus in unserer Heimat haben.“ Volker Sanwald, SAN-shine-CAMP, Badehalbinsel Absberg

Mit diesem Sprung in die Realität eines Center ParcsDorfs hat sich dann die Stimmung sehr schnell gedreht. Die Befürchtungen wichen zunächst der Neugier und heute finden es die Bispinger sogar gut, dass sie Center Parcs haben. Als Bürgermeister stellt Dr. Bülthuis heute

„Ich sehe eine Riesenchance in der Ansiedelung von Center Parcs, weil erstens das Munagelände auf CP-Kosten erschlossen wird und zweitens die heimische Wirtschaft im Hinblick auf Arbeitsplätze und Kaufkraft profitiert.“ Manfred Müller, Pfofeld

„Ich bin offen für Center Parcs, da ansonsten kein Investor einen so hohen Wert auf Nachhaltigkeit legt und die Anwohner aktiv in die Planung mit einbezieht.“ Jens Goppelt, Pfofeld

sogar fest: „Es wurde alles viel besser, als dies ursprünglich von uns befürchtet wurde.“ So hatten damals viele Bürger Angst, dass die Besucher nur im Park bleiben würden und das Umland gar nicht davon profitiert. Aber diese Befürchtung trat in keiner Weise ein. Heute zählt man in Bispingen 1,3 Millionen Übernachtungen, alleine 1 Million davon im Park. Und etwa 40 % dieser Gäste kommen regelmäßig in den Ort oder suchen die weitere Umgebung mit ihren Freizeitzielen auf. Haben die Gäste erst einmal das autofreie und mit einer Vielzahl von Freizeitangeboten und Kinderbetreuungen versehene Gelände „getestet“, suchen sie sogar sehr gerne das Umland auf, allen voran die Wiederholungsgäste, denn sie wissen ihre Kinder im Park gut betreut. Ohne Center Parcs könnten sich keine zwei Eisdielen, mehrere Hotels, etliche Gasthöfe und mittlerweile qualitativ richtig gut ausgestattete Ferienwohnungen in Bispingen halten, die alle sehr vom Park profitieren. Gerade viele Wiederholungsgäste des Parks buchen heute Privatzimmer. Und sicher hätten auch weitere Freizeiteinrichtungen nicht gerade Bispingen als Standort ohne den Park ausgewählt, ist sich Dr. Bülthuis sicher. Auch Verkehrsprobleme hat der Bürgermeister mit dem Park bisher keine feststellen können. Im Gegenteil, die Bispinger befürchteten sogar bei einer neuen Verkehrstrasse, dass die Park-Gäste dann evtl. den Ort links liegen lassen könnten. Was aber nicht eintrat. Der Ort, seine Läden, Tankstellen und auch die Gastronomie profitieren weiter alle von den Gästen im Park. Und auch der örtliche Tourismusverein kooperiert eng mit Center Parcs, dem immerhin über die Tourismusabgabe jährlich eine knappe halbe Million Euro vom Park direkt zufließen.

Foto: Center Parcs Bispinger Heide

Park Bispinger Heide

Der Ferienpark in Bispingen ist gleichzeitig der größte touristische Einzelbetrieb in Niedersachsen, auch wenn man alle Tourismus-Dienstleister an der Nordseeküste, auf den Wattenmeerinseln und im Harz mitberücksichtigt. Dies hat natürlich auch das tourismuspolitische Gewicht von Bispingen sehr stark beeinflusst. Man wird im Wirtschaftsministerium und auch in der Politik anders wahrgenommen. In der Zukunft erwartet der Bürgermeister, dass sich der Trend zum Deutschlandtourismus weiter fortsetzt, so wie dies in den letzten Jahren ja schon eindeutig zu erkennen war. Und mit Corona wird sich diese Entwicklung noch verstärken. Aber es kommt noch entscheidend hinzu, dass immer mehr junge Familien den Wert nahe gelegener hochwertiger Freizeitangebote in Ferienparks erkannt haben. Denn bisher waren solche Freizeit- und

„Ich bin für Center Parcs am Brombachsee weil. . . . . . uns bisher ganzjährig nutzbare Familienangebote gefehlt haben.“ Oliver Röhrl, Hotelier und Markenbotschafter, Langlau

den früheren Gegnern dieses Ferienparks heute nur Bispinger, die gerne mit „ihrem Park“ leben. Dazu war es . . . wir dann den aber auch wichtig, wie Bürdramatischen Rückgang germeister Dr. Jens Bülthuis unserer Bettenangebote betont, dass Centers Parcs im endlich auffangen Dialog mit der Kommune alle können.“ gemachten Zusagen konsequent eingehalten hat. Und Berta Jäger, Hoteliersfrau und Vorsitzende dazu gehört auch, dass sie Hotel- und Gaststättenverband, nach 25 Jahren immer noch Absberg – und gerne – da sind. Auch diese Befürchtung – dass sie vor allem aktive Betreuungs- als Betreiber nicht bleiben angebote für die mitreisen- – hat sich als gegenstandslos den Kinder oft nur über Fern- erwiesen. und Flugreisen in entsprechend ausgestatteten Ferienclubs, vorwiegend im medi- V.i.S.d.P.: terranen Raum, möglich. Initiative Brombachsee Nun stehen diese Angebote Oliver Röhrl, zwölf Monate im Jahr unmit- c/o Strandhotel Seehof, telbar vor der Haustüre zur Seestraße 33, 91738 Pfofeld Verfügung. Das ist eine Option auf Freizeitqualität im Urlaub, die es bislang eben „Wir freuen uns auf wohnortnah nicht gab. In Bi- Center Parcs, weil er das spingen ist man froh, dass Gästeaufkommen um man über solch attraktive die Seen entzerrt und Angebote verfügt, die zudem uns Einheimischen sowie ja auch von den Einheimi- unseren Gästen, auch schen immer stärker mit ge- mit Hund, öffentlich nutzt werden. zugänglich ist. Dort Die ehemals karge Land- werden tolle schaft des heutigen Parks Attraktionen unter einem präsentiert sich nun als ein Dach geboten, die unserer Waldareal mit harmonisch Region vor allem außereingewachsenen Ferienhäu- halb der Sommermonate sern als eine auch von allen bisher weitgehend fehlen. anderen Gästen gerne aufgesuchte autofreie Idylle. Und Markus u Christoph Börschlein, so findet man auch unter all Stockheim/ Spalt

„Ich bin für Center Parcs am Brombachsee weil. . .