WochenZeitung Altmuehlfranken KW 37.20 by WochenZeitung

Die aktuellen Freizeitmöglichkeiten finden Sie in unserem Veranstaltungskalender.

Diese Woche stellt sich Ihnen Holzingen mit seinen Firmen als südwestlich gelegener Ortsteil von Weißenburg vor.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 8 und 9

Zum 40-jährigen Jubiläum präsentiert Schmidt Automobile in Weißenburg seinen Neubau. Lesen Sie mehr auf den Seiten 10 bis 13

Lesen Sie mehr auf Seite 9

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 37 · 44. Jahrg. · 9. September 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Bundesweiter Warntag 2020 Probealarm am 10. September um 11.00 Uhr in ganz Deutschland

RA RABachnik Becker RA Becker RAin

RAin Franz RA Dr. Grimme RA Dr.RAJungbauer RA Birnthaler Möhring Bergner Dr. Jungbauer RA Dr. Grimme Bergner RAin Franz RA BirnthalerRAin RAin Möhring RARA

Zivilrecht, Baurecht, Familienrecht Fachanwalt für Fachanwalt für für Fachanwalt für für Fachanwältin fürfür Fachanwalt fürfür Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt Baurecht Familienrecht Fachanwalt Fachanwältin Arbeitsrecht Fachanwalt für - Strafrecht Familienrecht Bau- und - Strafrecht - Bau- -und - Arbeitsrecht Erbrecht Familienrecht - Verkehrsrecht Verkehrsrecht - Arbeitsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Steuerrecht Verwaltungsrecht Versicherungs- - Steuerrecht - Verwaltungsrecht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - VersicherungsMietund recht - Erbrecht - Miet- und recht WEG-Recht WEG-Recht

RAin RAinBesel Besel

Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht Verkehrsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

(red). Am 10. September 2020 wird pünktlich um 11.00 Uhr erstmals seit der Wiedervereinigung ein bundesweiter Probealarm mit allen vorhandenen Warnmöglichkeiten, wie Radio, Fernsehen, sozialen Medien, der Warn-App NINA (NotfallInformations- und NachrichtenApp), Sirenen, Lautsprecherwagen sowie auch digitalen Werbetafeln durchgeführt. Auf Grundlage eines Beschlusses der Innenministerkonferenz wird der bundesweite Warntag ab dem Jahr 2020 jährlich an jedem zweiten Donnerstag im September stattfinden. Er soll dazu beitragen, die Akzeptanz und das Wissen um die Warnung der Bevölkerung in Notlagen zu erhöhen und damit deren Selbstschutzfertigkeiten zu stärken. Die Wichtigkeit und Aktualität des Themas Warnung zeigt sich auch durch die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus in diesem Jahr. Zur Warnung und Information der Bevölkerung nutzen Bund, Länder und Kommunen die verfügbaren Kommunikati-

Am Warntag soll ein Probealarm stattfinden, um die Akzeptanz von Warnungen in Notsituationen zu stärken. Foto: www.warnung-der-bevoelkerung.de

onskanäle. Zuständig sind auf Bundesebene das BBK, auf der Ebene der Länder die jeweili-

gen Innenministerien und auf der Ebene der Kommunen in der Regel die für den Katastro-

Wir schaffen die Strompreise ab!

VERKAUF und REPARATUR

� Kaffeevollautomaten � Siebträgermaschinen

Telefon 0 84 21 / 90 62 42 · www.cappresso.de Udo Lang · Marktgasse 5 · 85072 Eichstätt

WochenZeitung

.de

phenschutz zuständigen Behörden. Mehr Informationen unter warnung-der-bevoelkerung.de.

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

SPIELHALLE CYBERSPACE Augsburger Straße 70 91781 Weißenburg Großer Kundenparkplatz

Wir beraten Sie gerne:

Gasthof „Zum Tannhäuser“

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78 Am Wochenende empfehlen wir frische Karpfen und Karpfenfilets sowie unsere reichhaltige Speisekarte.

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Fr., Sa., Mo. ab 17.00 Uhr, So. Mittag geöffnet.

Ihre Familie Karl Ellinger

Damit’s beim Schulanfang gut läuft! Viele Kinderschuhe zum ½ Preis

Eichstätter Str. 29 (im Kaufland) 91781 Weißenburg Tel. (0 91 41) 97 64 810

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause die nun zusammen ein neues Zuhause als Wohnungskatzen, am liebsten in einer Familie, suchen. Langweilig wird es mit uns nie. Im Tierheim behaupten sie sogar, wir haben nur Grütze im Kopf, aber wir sind einfach nur sehr lebhaft. Wer Interesse an uns Unterhaltungskünstlern hat, sollte sich telefonisch im Tierheim melden.

Corona-Testzentrum Testangebot in Gunzenhausen wird ausgeweitet Gunzenhausen (red). Die Bayerische Staatsregierung hat beschlossen, dass in jeder kreisfreien Stadt und in jedem Landkreis in Bayern ein Corona-Testzentrum Anfang September in Betrieb sein muss. Im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen besteht ein solches Testzentrum bereits seit 30. März 2020. Am Testzentrum an der Alemannenstraße in Gunzenhausen kann sich jeder nach vorheriger Registrierung kostenlos auf eine mögliche Covid-19-Infektion testen lassen. Die Kosten für die Errichtung und den Betrieb der Testzentren trägt der Freistaat. Außerdem übernimmt er die Kosten für die Tests, sofern sie nicht von der gesetzlichen Krankenversicherung getragen werden. Das Testzentrum ist werktags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Wer sich testen lassen will, muss sich vorher unter www. landkreis-wug.de/anmeldungtestzentrum anmelden. Anschließend erhält man telefonisch einen Termin zugewiesen. Natürlich kann man sich

» Zwei Kätzchen

» Zwerg & Bonsai So sieht eine klassische Testsituation am Testzentrum in Gunzenhausen aus. Das Auto muss nicht verlassen werden. Foto: Landratsamt

auch unter Tel. 09141 902-555 anmelden. Die Hotline ist Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 16.00 Uhr und Freitag bis 12.00 Uhr besetzt. Personen, die den Verdacht haben, sich angesteckt zu haben, sollen in keinem Fall ohne Registrierung oder zu Fuß zum Testzentrum kommen, um die Mitarbeiter/ innen zu schützen. Der Ablauf ist vorgegeben. Die registrierte Person fährt zu der vorgegebenen Uhrzeit in die Drive-In-Station, wo die persönlichen Daten und die Registrierung überprüft werden. Die Krankenversichertenkarte

muss mitgebracht werden. Dann nimmt das medizinische Fachpersonal durch das Wagenfenster den Abstrich. Das Auto muss nicht verlassen werden. Die Teststäbchen werden per Kurier an das zuständige Labor gebracht. Das Ergebnis wird den Betroffenen über den Hausarzt oder das Gesundheitsamt mitgeteilt oder kann online über einen QR-Code, den man nach dem Test erhält, abgerufen werden. Personen mit Symptomen sollen sich weiterhin an ihren Hausarzt wenden oder an den ärztlichen Bereitschaftsdienst unter 116 117.

Uns nennt man Zwerg und Bonsai, weil wir so klein sind. Wir sind zwei cirka drei bis vier Monate alte Kätzchen,

Wir sind zwei circa vier Monate alte Kätzchen (Kater, Kätzin). Da wir Geschwister sind, möchten wir zusammen

in ein neues Zuhause umziehen. Allerdings sind wir noch etwas scheu, aber mit etwas Geduld bekommen wir das hin. Fotos: privat

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Onlineseminar Beitragsrechnung (red). Ein kostenloses Aufbauseminar „Beitragsberechnung von A bis Z“ findet am 10. September 2020 online um 15.00 Uhr statt. Anhand verschiedener Beschäftigungsarten vermittelt Stefan Jung, Referent der IKK classic, die Grundlagen der Beitragsberechnung und -abführung sowie der Aufzeichnungs-

und Nachweispflichten. Grundkenntnisse des Sozialversicherungsrechts sind für dieses kompakte Aufbauseminar empfehlenswert, aber keine Voraussetzung. Behandelt werden die Themen Arbeitsentgelt, Beitragssätze, Zusatzbeitrag, Beiträge in der Pflegeversicherung, Beitragsgruppen, Beitragsberech-

nung, Einzugsstelle, Zahlung der Beiträge und Beitragszuschuss des Arbeitgebers. Praxisnahe Tipps und Beispiele helfen bei der rechtssicheren Umsetzung im beruflichen Alltag. Im Anschluss steht den Teilnehmern zudem ein Handout zum Download zur Verfügung. Anmeldung unter www.ikk-classic.de/seminare

Erster Spatenstich für neues Feuerwehrhaus Stützpunkt-Feuerwehrgerätehaus Treuchtlingen soll Ende 2021 fertig sein Treuchtlingen (do). Obwohl auf der Baustelle in der ElkanNaumburg-Straße in Treuchtlingen schon fleißig gearbeitet wird, bereits viele Leitungen und Rohre verlegt sind und die ersten Betonsäulen stehen, wurde am Freitag mit dem symbolischen ersten Spatenstich der offizielle Startschuss für den Bau des neuen Treuchtlinger Feuerwehrhauses gegeben. Bis Ende 2021 soll das Gebäude fertig und bezogen sein. „Ich bin glücklich, heute hier stehen zu können“, freute sich Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker. Trotz der Pandemie habe bisher alles gut funktioniert und sie sei zuversichtlich, dass die Bauarbeiten im Zeitrahmen bleiben. Lange habe die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Treuchtlingen warten müssen,

Mit dem symbolischen Spatenstich fiel der offizielle Startschuss für ein in die Zukunft gerichtetes Domizil der Foto: Brigitte Dorr Treuchtlinger Wehr.

deshalb lasse sich die Zeit bis zur Fertigstellung nun sicher aushalten, ist sie überzeugt. Das alte FFW-Gebäude in der Jahnstraße war in die Jahre gekommen und viel zu klein. Nachdem mit dem ehemaligen Gelände der Firma KB Kunststoffbeschichtung ein idealer

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 9. September

Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhauen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Donnerstag, 10. September Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Freitag, 11. September Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Samstag, 12. September Weißenburg: Greifen-Apotheke Sonntag, 13. September Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Montag, 14. September Ellingen: Schloss-Apotheke

Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Dienstag, 15. September Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Mittwoch, 16. September Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Titting: Markt-Apotheke OHG Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst Langenaltheim: Dr. Nikolaus Treugut, Untere Hauptstraße 9, Tel. 09145 6860 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Standort gefunden wurde, brachte der Stadtrat den Neubau auf den Weg. Doch bezüglich der Größe und der Anzahl der Stellplätze waren sich die Stadt und die Brandschützer lange nicht einig. Doch nun ist die alte Halle abgerissen, der Boden aufwendig saniert und

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542

die Bauarbeiten sind voll im Gange. „Man kann schon erahnen, wo die Reise hingehen wird“, befand die Bürgermeisterin. In der nächsten Woche wird die Firma F. Hüttinger aus Geislohe die Bodenplatte betonieren. Bis Ende des Jahres soll dann das Mauerwerk hochge-

Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Service-Hotline Soforthilfe Corona Tel. 0981 53-1320 Mo. bis Do. 8.30 bis 16.00 Uhr und Fr. 8.30 bis 13.00 Uhr Corona-Hotline (Freistaat Bayern) Tel. 089 122-220 täglich 8.00 bis 18.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004

zogen, die Dacharbeiten abgeschlossen und das Gebäude winterfest sein. Im nächsten Jahr soll dann der Innenausbau samt Technik folgen. Auf einer Nutzfläche von 1.750 Quadratmetern entsteht ein zweigeschossiger Massivbau mit einem 24 Meter hohen Übungsturm. Im Erdgeschoss stehen der Wehr künftig Wasch- und Rüsthalle, Werkstatt- und Lagerbereich, Umkleiden mit Toiletten und Waschräumen, Aufenthaltsraum sowie Kommandantenbüro und Einsatzzentrale mit Besprechungsbereich und nicht zuletzt eine Fahrzeughalle für bis zu acht Einsatzfahrzeuge zur Verfügung. Weitere Toilettenanlagen, Kleiderkammer, Jugendraum und Büros sowie ein unterteilbarer Schulungsraum entstehen im

Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Sprechstunden und Treffen » Freitag, 11. September Weißenburg: Trauercafé Löwenzahn, Hotel-Gasthof Schwarzer Bär, Marktplatz 13, 14.30 Uhr Montag, 14. September Weißenburg: „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, AWO Betreuungsverein Weißenburg-Gunzenhausen e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Mittwoch, 16. September Gunzenhausen: Angehörigentreffen mit Betreuungsgruppe, Alzheimergesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e. V., Familienzentrum Sonnenhof, Lindleinswasenstraße 28, 15.30 bis 16.30 Uhr, Anmeldung bis Montag, 14.09. unter Tel. 09831 52 2099 (AB) Weißenburg: Einzelberatung für Menschen mit Epilepsie und deren Angehörige, Kiss, 10.00 bis 12.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0911 393634214 (bis 14.09.) Änderungen vorbehalten

Obergeschoss. Der neue Baukörper steht parallel zur ElkanNaumburg-Straße, so dass die Einsatzfahrzeuge künftig direkt auf die Straße ausrücken können. Der Parkplatz ist auf der Gebäuderückseite angeordnet. Der Turm verfügt über verschiedene Ebenen mit Fensteröffnungen und Balkonen, um diverse Einsatzszenarien üben zu können. Zudem dient er als zweiter baulicher Flucht- und Rettungsweg für das Obergeschoss. Der Entwurf für den FFW-Stützpunkt Treuchtlingen stammt vom Architekturbüro Maier + Hertlein.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 2 ab 1. Januar 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Die Spitze soll bleiben

Ortssprecher

Pläne für den Funkturm auf dem Hesselberg

Ochsenhart/Zimmern (red). Am Mittwoch, 9. September, wird bei der Ortsversammlung um 20.00 Uhr im Gasthof „Zum Hollerstein“ in Zimmern der neue Ortssprecher gewählt. Am Donnerstag, 10. September, findet um 20.00 Uhr in der Maschinenhalle von Herrn Stettinger in Ochsenhart ebenfalls eine Ortsversammlung mit Wahl des neuen Ortssprechers statt. Es gelten die gewöhnten Hygiene- und Abstandsregeln. Alle Besucher müssen sich vor Ort eintragen und ihren eigenen Stift mitbringen.

MdL Alfons Brandl (3.v.r.), Bezirksrat Hans Popp (re.) und die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden (v.l.) Markus Bauer (Unterschwaningen), Friedrich Steinacker (Ehingen), Martin Schachner (Röckingen) und Karl Fickel (Gerolfingen) bei einem Ortstermin auf dem Hesselberg. Foto: Julia Hermann

Hesselberg (mar). Schon von Merkendorf aus ist der Funkturm auf dem Hesselberg bei gutem Wetter zu sehen. Er gehört für die Bevölkerung drum herum zur Identität des Berges, ist auf fast allen Bildern mit drauf. Die Deutsche Funkturm GmbH, der der Turm gehört, will allerdings seine Spitze kappen, um Unterhaltskosten von rund 20.000 Euro jährlich einzusparen. Dagegen regt sich jedoch Widerstand. Seit 2018 zieht sich das Thema schon. Damals wurde ein

Bauantrag gestellt, lange Zeit passierte allerdings nichts. Erst in der Junisitzung dieses Jahr lag der Änderungsbescheid vor, dass die Spitze bis 31.12.2020 abgebaut sein soll, wie der Gerolfinger Bürgermeister Karl Fickel erzählte. Nachdem dies in der Öffentlichkeit bekannt wurde, gingen nicht wenige Anrufe bei den umliegenden Bürgermeistern ein. Die Bürgerinnen und Bürger wollten wissen, ob dies wirklich sein müsse, schließlich gehöre der Turm zur Regi-

on. Fickel stellte daraufhin einen Antrag, um den Turm als Industriedenkmal zu schützen, wartet aber noch auf eine Antwort. Auch die Deutsche Funkturm GmbH hat auf seine Nachfragen bislang nicht reagiert. Unterstützung bekommen die Bürgermeister von MdL Alfons Brandl, der den Turm als mit dem Berg verwachsen sieht. „Der Funkturm ist ein Wahrzeichen unserer Region“, so Fickel abschließend, „die Spitze gehört einfach dazu!“

„Regionalität ist unsere größte Vorliebe“ Center Parcs stellte umstrittenes Projekt am Brombachsee vor Gunzenhausen (do). Ein Urlaubsparadies inmitten der Natur, tarifgebundene Arbeitsplätze, anspruchsvolle Ausbildungsplätze, Aufträge für das hiesige Handwerk und die Bauindustrie, Nachhaltigkeit, zusätzliche Impulse für den Fremdenverkehr und Entmilitarisierung des Geländes auf eigene Kosten: „Man sieht hier die Chancen nicht“, kritisierte Projektmanager Jan Jannsen den formierten Widerstand gegen das geplante Feriendorf, das die niederländische Ferienparkkette Center Parcs Europe N.V. auf dem 150 Hektar großen MunaGelände in Langlau bauen möchte. Im Rahmen von drei Infoveranstaltungen standen nun die Verantwortlichen des Unternehmens den Mitgliedern des Zweckverbandes und Kreistages sowie den Pfofelder Bürgerinnen und Bürgern geduldig Rede und Antwort und versuchten Vorurteile und Vorwürfe auszuräumen. Denn sowohl der Bund Naturschutz als auch ein Bürgerbündnis machen mobil gegen den Konzern, der im Rahmen der Wachstumsstrategie seit zwei Jahren in Deutschland nach neuen Standorten sucht und dem in diesem konkreten Fall Heimlichtuerei vorgeworfen wird. Insgesamt 39 Liegenschaften habe man besucht und getestet, darunter auch das Muna-Gelände in Langlau, an das er sich nach dem Scheitern des Projekts Dennenlohe 2007/ 2008 erinnerte, das aus Umweltschutzgründen scheiterte, so Janssen. Letztlich habe sich der Aufsichtsrat für den Standort Langlau entschieden, da hier schon so einiges an Infrastruktur vorhanden sei. Bereits im Januar habe man schon während die Ausschreibung lief eine Umweltverträglichkeitsprüfung in Auftrag gegeben. Nach der Zusage der Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (BimA), als Höchstbietender das Gelände für 11,2 Millionen Euro erwerben zu können, habe man Landrat und Bürgermeister informiert.

Wahlen

Ortsumfahrung Wernsbach . . . für den Verkehr freigegeben Wernsbach (red). Gute drei Jahre Bauzeit, Gesamtkosten in Höhe von rund 31,3 Millionen Euro und eine große Entlastung für Anwohner und Autofahrer: Bayerns Verkehrsministerin Kerstin Schreyer hat vergangene Woche die neue Ortsumfahrung der B 2 offiziell für den Verkehr freigegeben. „Mit der neuen Umgehung wird Wernsbach nun noch ein Stück lebenswerter“, so Staatsministerin Schreyer. „Außerdem stärken wir damit die B 2 als wichtige Achse zwischen den Ballungsräumen Augsburg und Nürnberg.“ Mit der vierstreifigen Ortsumfahrung wird Wernsbach vom Durchgangsverkehr entlastet. Außerdem wird die B 2 als wichtige Verkehrsachse zwischen den Großräumen Augsburg und Nürnberg weiter aufgewertet. Gut drei Jahre nach dem Spatenstich fließt auf der 4,1 Kilometer langen Umfah-

Bayerns Verkehrsministerin Kerstin Schreyer (rechts) bei der Verkehrsfreigabe der Ortsumfahrung Wernsbach. Foto: StMB

rung nun der Verkehr. Ministerin Schreyer: „Wir alle sind auf ein modernes, leistungsfähiges und sicheres Straßennetz angewiesen. Dazu gehört, dass wir den Verkehr aus den Orten herausbringen. Denn Staus sind Zeitverschwendung und belasten Menschen und Umwelt.“ Mit der neuen Ortsumfahrung steigt auch die Verkehrssicherheit: Die unfallan-

fällige Einmündung der Staatsstraße 2223 bei Mauk ist zu einem höhenfreien Anschluss umgebaut worden. In den nächsten Wochen stehen nun Restarbeiten an. Die Ortsdurchfahrt von Wernsbach wird umgebaut und die Lücke der Gemeindeverbindungsstraßen UntersteinbachWernsbach und WernsbachMauk geschlossen.

Center-Parcs-Manager Robin Wildhagen, Frank Daemen und Jan Janssen, Pfofelds Bürgermeister Reinhold Huber und Landrat Manuel Westphal.

Anhand von Bildern zeigte Janssen auf, in welchem Zustand sich das ehemalige Militärgelände heute befindet. Insgesamt 257 Gebäude seien vorhanden, von denen die meisten abgerissen werden müssen. Auch könne man nicht von einem hochwertigen Wald reden. Vieles müsste gerodet werden, da das Gelände mit Munition und Sprengstoffen verseucht sei. „Wir forsten aber wieder auf“, versprach er. Ingenieure eines Nürnberger Unternehmens prüfen das Gelände derzeit auf Altlasten und hätten auch schon Lösungsmittel im Grundwasser festgestellt. Die Gesamtfläche müsse Meter für Meter abgesucht und große Teile abgegraben werden. Auch das Wildschweingehege sei alles andere als ein Biotop. Mitte Oktober werde die Einschätzung vorliegen, was es kostet, das Gelände zu entmilitarisieren und baureif zu machen. Man gehe aber von einem zweistelligen Millionen-Betrag aus, den der Konzern allein trage. Auch Landrat Manuel Westphal machte deutlich, dass das Wichtigste bei einer möglichen Ansiedlung und Nutzung Informationen und Fakten zu dem geplanten Projekt sind, damit sachlich über das Für und Wider diskutiert werden könne. Deshalb werde es auch bis Ende Oktober noch einige Informationsveranstaltungen geben.

Parallel dazu wurden bereits oder werden noch verschiedene Gutachten in Auftrag gegeben, beispielsweise auch was die Kläranlage betrifft. Der Verkauf des Grundstücks selbst sei noch nicht mit dem Durchlaufen des Planungsverfahrens oder gar der Umsetzung der Ansiedlung gleichzusetzen, so Westphal. Erst wenn das Raumordnungsverfahren, dann das Verfahren zur Abänderung des Flächennutzungsplans und schließlich das Aufstellungsverfahren für den Bebauungsplatz erfolgreich durchlaufen seien, könne es gegebenenfalls zu einer Baugenehmigung kommen. In letzter Konsequenz habe die Gemeinde Pfofeld alleine die Befugnis, über die bauliche Gestaltung ihres Gemeindegebiets zu bestimmen. „Dies zeigt, dass die Gemeinde bei der Frage der möglichen Umsetzung des Vorhabens eine besonders starke Position, ja die Schlüsselrolle innehat“. „Wir sind erst am Anfang eines langes Weges“, erklärte Frank Daemen, Geschäftsführer Deutschland. Center Parcs habe keinen Masterplan, denn alle Anlagen seien unterschiedlich und der Umgebung angepasst. Deshalb sei auch die Größe des Ferienparks in Langlau noch offen. „Was wir bauen betreiben wir auch, denn die Investitionen sind in die Zukunft gerichtet“, versprach er.

ERÖFFNUNG 17.09. Bismarckanlage 3 | bei VR-Bank/Bahnhof | 91781 Weißenburg

14,9% RABATT FUSSL 149 JAHRE MODESTRASSE

FUSSL.DE

AUF DEN GESAMTEN EINKAUF GÜLTIG VON 17. BIS 19. SEPT. 2020

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

MittwochsMarkt Bekleidung Maßschneiderei KLEIDER STOLZ. Markenkleidung die passt. Große Stoff- und Modellauswahl www.kleiderstolz.de

Verkäufe (allgemein) Räder 150.-€; Siloschneidzange 750.-€. Tel. 0163-8328750

Fränkische Hauszwetschgen u. Birnen zu verk. Tell. 09141-1334

Brennholz Brennholz - Buche zu verk. Tel. 09834-203 ab 18 Uhr

Brennholz Buche/Eiche oder gemischt, 1m, trocken u. gespalten oder ofenfertig zu verk. Tel.09834-1429

Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751

Brennholz zu verkaufen. Tel.: 09144-6228

Gebr. Kreissäge + 2 Sägeblätter „Scheppach Prima TKH“ 1,5 Kw, voll funktionsfähig VB 300,-€ u. 4 blaue Regentonnen billig abzugeben. Tel.09831-50265

Klass Solarium „Borneo“ abzugeben, VB 100,- €, Selbstabholung. Tel. 09831-3065

Zu verschenken Felder Tauben, jung u. alt zu verschenken. Tel. 09147-946820

Verschenke Sofa + 2 Sessel + Tisch, gut erh. Tel. 09147-1219

Flohmarkt

Verkaufe Brennholz Tel. 09144-1465 ab 19 Uhr.

Gesundheitswesen Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Hobby/Freizeit Herbstzeit - die Zeit zum Drachensteigen! 1 Dreistöckiger Lenkdrachen für Erwachsene, kompl., 90 x 90 cm, und 1 Lenkdrachen für Kinder, kompl., VB 45,- €. Tel.: 0170-9274815

Kaufgesuche Suche First-Dachziegel Biberschwanz, gebraucht, alt. Tel. 09141-72171 mittags

Suche Klavier oder Flügel gegen Barzahlung und Selbstabholung. Tel. 0157-82526851

Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

SUCHE VW Käfer, T1, T2, T3 Bus, auch Teile. Tel. 0162-8542617

Kunst/Antik

IHRE WZ LIEST FÜR SIE

AUSSTELLUNG • WERKSVERKAUF • OUTLET

Fahrradträger f. AHK f. 2

Privater Garagenflohmarkt Sa.,12. September,10 bis 16 Uhr, Galgenbergstr. 22, Weißenburg. Tel. 0176 96034685 Coronavorschriften müssen eingehalten werden.!

Immo-Gesuche Häuser u. Wohnungen für vorgemerkte Kunden gesucht. Diana Immobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000

Mietangebote 1.-Zi.-Whg. in WUG, 39 m², EBK, Bad m. Fe., EG, Autostellpl., ab sofort zu vermieten. Tel. 0151-51573559

Helle 2-Zi-Whg,WUG, 2. OG, Kü-Zeile, Bad/WC extra, ohne Balkon, mit Kellerabteil ab sofort zu verm. EnEV Bedarf 166,3 kwh/ (m2’a) Heizöl. KM 350.-€, NK-Vorauszahlung180.-€, Kaution 2 KM. UK Hausverwaltung Tel. 09145367900

Top 3-Zi.-Whg. auf 2 Ebenen 1. + 2. OG, BJ 2016, 92 m², 3 Parteien-Haus, Energieverbr. KfW 40+, EBK, Fußbodenhzg., gr. Südwestbalkon, ruh. Wohnlage Nähe Altmühlsee, 900 € + 70 € NK. Tel. 09831-8261

Mietgesuche Alleinerz. Mama sucht ab 1.11.20 2-3-Zi.-Whg. in WUG, Pleinfeld u.U. bis 409,- € zzgl. NK. Tel. 0175-4172989, E-Mail: www.lucas27.04.jp@gmail.com

Suche trockene Lagerhalle/ Werkstatt in WUG u. U:.Tel. 01754172989 oder 0173-2357615

Garagen

Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr • Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

Ein Blick in die Geschichte (mar). Dass in Weißenburg das Kastell Biriciana steht, wissen wohl die meisten Menschen in unserer Region. Doch was genau hat es damit auf sich? Wer lebte dort? Wie wurde dort gelebt und wann? All diese Fragen werden im neuen Führer „Das römische Kastell Biriciana Weißenburg in Bayern“ von Simon Sulk beantwortet. Rund 30 Jahre ist es her, dass ein Werk zu diesem Thema erschienen ist, höchste Zeit also für etwas Neues. Sulk stellt dabei anschaulich die aktuellen Forschungsergebnisse vor, reich bebildert mit virtuellen Rekonstruktionen, Fotos und Zeichnungen. Auch wenn ein solcher Führer ohne Fachvokabular natürlich nicht auskommt, bleibt die Sprache leicht verständlich und flüssig lesbar. Die Kapitel sind übersichtlich und kurz gehalten und lassen den Leser so an der Forschungsgeschichte, dem historischen Kontext, der Umgebung des Kastells und vielem mehr teilhaben. Eine Empfehlung für jeden, der etwas mehr über das Kastell Biriciana erfahren möchte. Verlosung: 2x das Buch „Das römische Kastell Biriciana“ zu

Solnhofen StoneGroup

Inspirationen aus Fliesen und Naturstein für Haus & Garten Solnhofer Bruch 1 91807 Solnhofen Tel: 09145 601800 www.ssg-solnhofen.de info@ssg-solnhofen.de

Natursteine aller Art Feinsteinzeug & Keramikfliesen Systemprodukte für die Verlegung Classic-Therm MarmorHeizungen

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Das römische Kastell Biriciana Weißenburg in Bayern, Ein Führer Simon Sulk Verlag Friedrich Pustet, 88 Seiten ISBN: 9783791731582 10,95 Euro

Vollsperrung

gewinnen; Schicken Sie uns dazu bis 15. September 2020 eine E-Mail an verlosung@ wochenzeitung-online.de oder eine Postkarte inkl. Ihrer Telefonnummer an WochenZeitung Altmühlfranken, Rothenburger Straße 14, 91781 Weißenburg, Betreff „Kastell“.

Weißenburg (red). Wegen Kanalarbeiten und der damit verbundenen Tiefbaumaßnahmen ist der Lehenwiesenweg im Bereich der Kläranlage seit 31.08.20 voll gesperrt. Die Baumaßnahmen werden, wenn es die Witterungsbedingungen zulassen, bis zum 21.09.2020 ab-

Lehenwiesenweg im Bereich Kläranlage geschlossen sein. Die Umleitung erfolgt von Westen kommend über die Gunzenhausener Straße, Kohlstraße, Schulhausstraße und entgegengesetzt. Anliegerverkehr ist bis zur Baustelle frei. Die Verkehrsteilnehmer werden um Beachtung und Verständnis gebeten.

RC-Germania Jugend . . . mischte in Genthin beim DM Zeitfahren ordentlich mit Genthin (red). Vergangenes Wochenende nahm die vom bayrischen Radsportverband gemeldete Delegation der RCGJugend am Spee-Cup 2020 teil, in dem die deutsche Meisterschaft im Zeitfahren ausgetragen wurde. Schon am Samstag reisten die Sportler incl. Trainern und Eltern nach SachsenAnhalt, um sich auf das anspruchsvolle Rennen vorzubereiten. Bei den Jungs ging ein U15 4er-Team als einziges, reines Vereinsteam mit Elias Contius, Max Nerb, Tim Glossner und Fernez Lang an den Start. Bis zum Wendepunkt bei km 10 lagen die Jungs sehr gut im Ren-

nen. Doch leider mussten sie folglich eines Sturzes kurz nach der Halbdistanz das Rennen als 3er-Team fortführen. Sie kämpften sich wieder ins Rennen, ignorierten die schmerzenden Beine, mussten sich dann aber schlussendlich mit einen 20. Platz und einer Zeit von 33:11 Minuten zufriedengeben. Der Sieg ging mit einer Zeit von 27:26 Minuten an das Team des Radsportverbandes NRW. Bei den Mädels ging ein 2erTeam mit Alisa Eder vom RCG Weißenburg und Emily Schrag vom Radteam Aichach 2000 für das Team Bayern 1 an den Start. Sie zeigten viel Ehrgeiz

über die 10km Distanz beim Paarzeitfahren der Altersklasse U15 weiblich und lieferten ein konstantes Rennen ab, was im Ziel mit einem starken 10. Platz und einer Zeit von 16:52 Minuten belohnt wurde. In diesem Rennen ging mit einer Zeit von 15:22 Minuten der Sieg an Antonia Betzinger RSV Irschenberg/Messane Bräutigam RSV Rheinzabern. In Anbetracht der Tatsache sich mit den Besten Fahrer*innen aus Deutschland gemessen zu haben, ging es mit vielen Erfahrungen und Eindrücken zurück nach Weißenburg. Morgen heißt es erstmal die Beine lockern, bevor es in die Vorbe-

Foto: RCG

reitung für das Einzelzeitfahren des RC Germania geht, das am 20.9. im Schambachtal stattfinden wird.

Halle/Stellplätze für WohnBilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

wagen u. Boote zw. WUG u. GUN zu vermieten. Tel. 0160-93513755

Bekanntschaften ER, 46 sucht nette SIE für gemeinsame Unternehmungen u. Reisen. Bei Sympathie auch gerne mehr. Tel. 0175-8405364 (gerne auch SMS)

Telefon-Kontakte Landwirtschaft

Euro 6, gute Ausstattung, EZ 02/15, 150 PS, 59.960 km, AU/HU 03/22, Preis 17.990 €. Tel. 09093-533

ab Feld zu verkaufen. Tel. 0151 62904414

Legereife Junghennen liefert

Mercedes

Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835

Mercedes-AMG CLA 45 Coupé, schwarz, EZ 12/2013, 63.500 km, unfallfrei, Scheckh., Kamera, Harman Kordon, u.v.m. 29.900,- €. Tel. 0171-2806126

Bieten Häckselguttransport

Heu, Grummet und Stroh in kleinen Ballen zu verkaufen. Tel. 09141-6654

Suche Sämaschine Amazone oder Isaria 6000 S.. Tel. 0170-1126045

Verkaufe ca. 3 ha Silomais Tel. 09141-2665

Audi Audi A4 Avant, 2,0 DPF,

10 ha schönen Silomais

aller Art, Mulchen von Maisstoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an. Hurler Agrarservice GbR Tel. 0175-2709587

Verkauf

Find us and like us!

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

VW TGolf 4, 1,4, 75PS. TÜV+UVA neu, 1.444€ VB Tel. 0170-1453904

Reifen und Zubehör 4x Bus/Transporter So.Reifen 215/65 R 16 C, Continental Vanco 2 109/107 T, 3.`km, aus Umbereifung, 220,- €zu verkaufenTel. 0170-2659499

Zweiräder

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Suche Auto, alles anbieten.

Motorräder

Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken

Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Dienstleistung Zahnriemenwechsel mit Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, auch Wohnmobil, Quad, Transporter, Oldtimer. Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

WochenZeitung

.de

Vermietung

PKW & Transporter Vermietung (9-Sitzer Busse) Tel.: 09141-72929

Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns: GmbH

ANKAUF antike Bücher,

informativ und aktuell

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55

Anzeigen | 5

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aus der Region – Für die Region Regionalbuffet verzeichnet starken Zulauf Weißenburg (red). Um es gleich vorneweg zu sagen, der Zulauf hat nichts mit Corona zu tun. Natürlich geht der Trend in Pandemiezeiten verstärkt zum Einkauf von regional erzeugten Lebensmitteln. Produkte von unseren Bauern in der Region sind im Moment gefragter denn je. Und es wäre sehr wünschenswert, wenn sich dieses geänderte Bewusst-

sein auf Dauer etablieren würde. Aber die fünf „Neuen“ hatten sich schon vor Corona entschlossen dem Regionalbuffet beizutreten, allerdings hatte sich die Aufnahme wegen der staatlichen Vorgaben bezüglich Kontaktbeschränkungen erheblich verzögert. Die Neumitglieder arbeiten schon seit langem nach den Grundsätzen der Regionalität

und haben nun mit dem Beitritt auch ein Zeichen gesetzt, indem sie die umfangreichen und geprüften Vorgaben des Regionalbuffets künftig befolgen. Mit der Metzgerei Prosiegel aus Markt Berolzheim konnte das Regionalbuffet die erste BIO-zertifizierte Metzgerei in ihren Reihen aufnehmen. Robert Prosiegel steht für Innovation und macht sich viele Gedanken zum Thema Nachhaltigkeit und Tierwohl, die er dann in seinem Betrieb umsetzt und seinen Kunden außergewöhnliche Produkte anbieten kann. Ei & Mehr ist ein gerade neu entstandener Betrieb von Christine und Marco Engelhardt aus Dittenheim. Auf den weiten Flächen des Einzelhofes sind inzwischen Hühner, Enten, Puten und Schafe eingezogen und werden dort direkt vor Ort vermarktet. Ein Verkaufshäuschen mit Vertrauenskasse lädt die Kundschaft ein Eier, Nudeln und manches mehr kontaktlos käuflich zu erwerben. In Ellingen haben sich gleich drei Betriebe entschlossen, künftig mit dem Regionalbuffet gemeinsam in die Zukunft zu gehen. Die Aufnahme des Fürst Carl Bräustüberls fehlte noch, damit nun der gesamte Betrieb neben Brauerei und Bräuladen Mitglied ist. Dies konnte nun

Wir empfehlen vom 10. bis 12. September besonders:

Kotelett

100 g

vollfleischig

Rouladen aus besten Stücken geschnitten Schweinegulasch handgeschnitten Bratwurst-Sülze mit 2 Fränkischen Bratwürsten Stadtwurst fein gemahlen, im Ring Leberwurst cremig streichzart, im Golddarm Gek. Hinterschinken

0,59

100 g 100 g Schale 100 g 100 g

saftige Metzgerqualität

100 g

Sport-Salami besonders lecker

100 g

1,39 0,69 2,49 0,84 0,84 1,25 1,49

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

endlich vollzogen werden und die Steuerungsgruppe freut sich einen weiteren Gastronomiebetrieb in seinen Reihen begrüßen zu dürfen. Der Kartoffelhof Schmidtlein ist direkt in der Altstadt zu finden. Hier kann man „fast Tag und Nacht kontaktlos frische Kartoffeln abholen“, erklärt Angelika Schmidtlein. Christa Walther, Qualitätsbeauftrage im Regionalbuffet und somit zuständig für Neuaufnahmen und Renate Schwarz vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Weißenburg, die das Regionalbuffet in seiner Weiterentwicklung begleitet, erfuhren bei der Besichtigung des Kartoffelhofes ein interessantes Detail der Produktion. Durch Felder-Tausch mit Berufskollegen können sie noch die klassische 4-Felder-Wirtschaft betreiben. Das bedeutet, dass nur alle vier Jahre Kartoffeln auf der gleichen Fläche angebaut werden, was für eine langfristige Bodengesundheit große Vorteile bringt. Der letzte im Bund der drei „neuen Ellinger“ ist Metzgerei Grötsch. Peter Grötsch bezieht seine Schlachtschweine und Rinder alle aus dem Landkreis oder maximal geringfügig über den Landkreis hinaus. Durch den persönlichen Kontakt mit seinen Lieferanten, den Landwirten vor Ort, kann er höchste Transparenz und

Qualität anbieten. Neben seinem Stammsitz in Ellingen betreibt er zwei weitere Filialen in Eckersmühlen und Nürnberg. Das Regionalbuffet ist somit

is Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Angebot vom 14.09.–19.09.2020 Schaschlik mit und ohne Leber Rinderhals zum Kochen od. Braten Italiapfanne Sportsalami Schinkenwurt grob, fein gew. Stadtwurst fein gew. Fleischsalat Basil Rauchkäse mit Chilli

Unser Rindfleisch (Angus) kommt diese Woche vom Gut Hürth. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Graben. Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

CERTIFIED ANGUS BEEF DAS FLEISCH DER KÖNIGSKLASSE

RINDER-STEAKS

aus der Keule geschnitten je 100g

„Dieses Fleisch hat absolute Referenzqualität“, so ei ein Kunde aus der Spitzengastronomie. Unnd in der Tat, das CERTIFIED ANGUS BEEF aus dem Chiemgau braucht sich hinter kkeiner anderen,auch noch so teueren, Top-Sorte zu verstecken. Probieren Sie‘s! Sie werden es sofort merken. Dass CEERTIFIED ANGUS BEEF by MARKTKAUF ist die absolute Genießer-Klasse.

M ein

Feine ANGUS

RINDER-ROULADEN

aus der Keule geschnitten je 100g

EINKAUFEN BEI GUTEN FREUNDEN

3-TAGE-PREIS! 10.09. - 12.09.2020

MAULTASCHEN, SCHUPFNUDELN ODER FETTUCCINE

je 500 g Beutel 1 kg = 4.88

Richard Aenderl

Mein MARKTKAUF I Weißenburg

NATIVES RAPSÖL

BUTARIS FEINES BUTTERSCHMALZ

kaltgepresst 0,75 l Flasche 1 l = 4.36

zum Braten, Backen, Kochen & Frittieren 250 g Becher 100 g = 0.98

2.93/3.23

-17%

FÜRST CARL SCHLOSS-GOLD

Träger 20x0,5 l Flasche + 3.10€ Pfand 1 l = 1.38€ 1 38€

GENIESSER QUALITÄT & BEST PRICE

Donnerstag bis Samstag

3.92

-17%

FÜRST CARL RADLER NATURTRÜB

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.42€ Pfand 1 l = 1.76€

MÜLL-/ WERTSTOFF STÄNDER

Mit Schwingdeckel. Stabil und einfach aufzubauen. Farbe Azur

3.23

-24%

DUCKSTEIN ROTBLOND ORIGINAL

auf Buchenholz gereift Träger 8x0,5 l Flasche + 2.13€ Pfand 1 l = 2.22€

0,82 € 0,89 € 0,89 € 1,55 € 0,95 € 0,85 € 0,69 € 1,82 €

Mo: Zigeunergeschnetzeltes mit Pommes 5,90 € Di: Schnitzel mit Pommes oder Kartoffelsalat nachGewicht Mi: Bratwürste mit Kraut nach Stück und Gewicht Do: Meerrettichfleisch mit Kartoffeln 6,90 € Fr: Jägerschnitzel mit Spätzle 5,90 €

Mein

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

Für den Mittagstisch

Zarte ANGUS

...mhh, genießen

auf 63 Mitgliedsbetriebe gewachsen und damit immer noch stärkste Gruppe im Gesamt–Regionalbuffet, das sich über das gesamte Mittelfranken erstreckt.

e olang Nur rs Vorrat de icht re

ALUSACKKARRE

Zusammenschiebbarer Griff. Stabile, klappbare Stahlblechschaufel. Kugelgelagerte Räder.

KLAPPSTUHL

gepolster, schwarz oder blau

belastbar bis max. 90 kg

15.10

- 9%

15.10

- 8%

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.

15.59

- 43%

11,99

UVP*

49,50

- 51%

- 35%

MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

St el l enMar kt

www.

WochenZeitung-Online

.de

Die Stadtwerke Pappenheim GmbH Strom - Wasser - Freibad Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams für den Bereich Netzbetrieb Strom ab dem 01.01.2021 einen

Elektromonteur m/w/d Ihre Aufgabenschwerpunkte:  Montage- und Wartungsarbeiten in unserem Mittel- und Niederspannungsnetz  Installations- und Reparaturarbeiten in den Betriebsgebäuden  Teilnahme am 24 –h- Entstörungsdienst (auch am Wochenende). Dies erfordert einen Wohnsitz im oder in der Nähe des Versorgungsgebietes bzw. die Bereitschaft zum Umzug. Wir erwarten von Ihnen:

Nein, es wurde kein Zusammenhang zwischen Impfungen und plötzlichem Kindstod nachgewiesen In einem Artikel wird behauptet, Impfungen würden plötzlichen Kindstod (SIDS) verursachen. Das sei etwa von einem Gericht und der amerikanischen Arzneimittelbehörde bestä-

 abgeschlossene Berufsausbildung als Elektro- / Netzmonteur  mehrjährige Berufserfahrung im Elektrobereich, idealerweise im Netzbereich eines Versorgungsunternehmens  Führerschein Klasse B und BE  gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise  hohe Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit  Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamgeist

In einem Artikel der Schweizer Webseite Legi-

gegen Keuchhusten, Diphtherie und Tetanus zu sehen. Auf diesem ist als Neben-

tigt, dass Impfstoffe zu Fällen von plötzlichem

wirkung „Apnoe“, also Atemstillstand ver-

Kindstod beitragen und diese verursachen

merkt. Bei Apnoe und SIDS handelt es sich

könnten. Als angeblicher Beweis für diese Be-

um zwei unterschiedliche Krankheitsbilder.

hauptungen wird im Text etwa der Fall von

Forscher untersuchen zwar, ob Schlafapnoe

„J.B.“ erzählt. Bei den Behauptungen werden

mit dem plötzlichen Kindstod in Verbindung

jedoch wichtige Details weggelassen, es gibt

stehen könnte. Die Nennung der Neben-

außerdem keine wissenschaftlich belegten

wirkung Apnoe in einem Beipackzettel ist

Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen

jedoch kein Hinweis darauf, dass eine Imp-

Impfungen und dem plötzlichen Kindstod.

fung einen plötzlichen Kindstod verursacht.

Eltern verlangten Entschädigung nach

Keine Hinweise für Zusammenhang zwi-

plötzlichem Kindstod ihres Babys

schen SIDS und Impfungen

Bei dem im Artikel genannten Gerichtsurteil

Die Todesursache beim plötzlichen Verster-

handelt es sich nicht um ein Urteil aufgrund

ben eines Kindes kann laut Experten in der

einer Klage, sondern eine Entscheidung über

Regel nicht, beziehungsweise nicht eindeu-

Anspruch auf Entschädigung nach Impfver-

tig geklärt werden. Laut Berufsverband der

letzungen durch das „National Vaccine Inju-

Kinder- und Jugendärzte können Faktoren

ry Compensation Program“ in den USA. Diese

wie das Rauchen in der Nähe des Säuglings,

wurde im Juli 2017 gefällt. In der Entschei-

das Schlafen in Bauch- oder Seitenlage

dung geht es um den Fall von J.B., der 2011 im

oder eine Überhitzung des Säuglings eine

Alter von knapp fünf Monaten am Sudden In-

Rolle spielen. Tritt einer dieser Faktoren

fant Death Syndrome (SIDS) (deutsch: plötz-

zeitgleich mit einem anscheinend lebens-

licher Kindstod) verstorben ist. Er bekam am

bedrohlichen Ereignis ein, kann das zum

Tag vor seinem Tod eine Mehrfachimpfung.

plötzlichen Kindstod führen.

Seine Eltern reichten im Jahr 2013 Anspruch

Eine Sprecherin des Paul-Ehrlich-Instituts

auf Entschädigung wegen „Impfverletzun-

sagte CORRECTIV, dass es ganz generell keine

gen“ ein. Der gerichtliche Gutachter kam zu

wissenschaftlich belegten Hinweise für einen

dem Schluss, dass sie wegen genügend Be-

Zusammenhang des plötzlichen Kindstodes

weisen und Zeugenaussagen ein Recht auf

mit Impfungen gebe. Auch weitere Studien,

eine Entschädigung haben. Aber: „Ich bin

unter anderem vom Robert-Koch-Institut,

nicht zu dem Schluss gekommen, dass Impf-

sprechen gegen einen Zusammenhang zwi-

stoffe ein erhebliches SIDS-Risiko darstellen.

schen SIDS und Impfungen gegen Diphterie,

Tatsächlich sprechen die Beweise für das

Tetanus und Keuchhusten (Pertussis).

Gegenteil. Die große Mehrheit der Impfstoff-

Fazit: Die Behauptungen in dem Artikel von

empfänger erkrankt nicht an SIDS.“ Das wird

Legitim.ch führen in die Irre, da der wesent-

im Text von Legitim.ch nicht erwähnt.

liche Kontext weggelassen wird.

Den Antragsstellern wurde eine Entschädigungssumme von 300.000 US-Dollar zugesprochen. Die Entscheidung des Gutachters wurde ein Jahr später in einem Urteil des United States Court of Federal Circuit aufgehoben. Der Gutachter habe bei seiner Entscheidung einen Fehler gemacht und andere Entscheidungen zum Thema SIDS und Impfungen nicht in sein Urteil einﬂießen lassen, heißt es darin. Auch das wird im Text von Legitim.ch nicht erwähnt. Weitere angebliche Belege im Artikel nicht aussagekräftig In dem Artikel ist außerdem das Foto eines Beipackzettels einer Kombinationsimpfung

FAKTEN FÜR DIE DEMOKRATIE Durch eine Kooperation mit dem Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter (BVDA), dem rund 200 Verlage mit einer wöchentlichen Auflage von ca. 60 Mio. Zeitungen angehören, erscheint in den Anzeigenblättern regelmäßig ein Faktencheck des unabhängigen und gemeinnützigen Recherchezentrums CORRECTIV. Die vielfach ausgezeichnete Redaktion deckt systematische Missstände auf und überprüft irreführende Behauptungen. Wie Falschmeldungen unsere Wahrnehmung beeinﬂussen und wie Sie sich vor gezielten Falschnachrichten schützen können, erfahren Sie unter correctiv.org/faktencheck

Verwaltungskraft

(m/w/d) zur Unterstützung der Geschäftsführung Weitere Informationen: www.lpv-mfr.de Landschaftspflegeverband Mittelfranken e.V. Feuchtwanger Str. 38 91522 Ansbach

Teamplayer gesucht!

Wir bieten:  zukunftssicheren Arbeitsplatz  angenehme Arbeitsatmosphäre in einem guten Betriebsklima  leistungsgerechte Bezahlung, sowie soziale Leistungen nach TV-V Für nähere Auskünfte steht Ihnen unser Geschäftsführer Herr Petrenz unter der Telefonnummer (09143) 606-98 gerne zur Verfügung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild bis zum 30.09.2020 an die Stadtwerke Pappenheim GmbH Personalabteilung – Stadtmühle 4 – 91788 Pappenheim

tigt worden. Das stimmt so nicht.

tim.ch wird behauptet, ein Gericht habe bestä-

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Klick Dich rein! Stellenangebote Schreiner (m/w/d) auf 450€ -Basis in Pollenfeld gesucht. Tel. 0172-8850633

Nebenbeschäftigung Garten- und Grabpflege Unterstützung gesucht. Tel.: 0160-96959076

Hauspersonal/Putzhilfe Suche Haushalts-/ Putzhilfe in GUN, 14-tägig, ca. 3,5 Std. Tel. 09831-7434

Wir suchen für ca. 4-6 Std. pro Woche eine Reinigungskraft/ Haushaltshilfe (m/w/d) zum nächstmöglichen Zeitpunkt für einen 4-Personen Haushalt mit Geschäftsräumen. Bieten flexible Arbeitszeiten und faire Entlohnung in Pappenheim. Näheres unter Tel. 09143-837315

Telefon: 09172 / 6857240

LKW Fahrer (m/w/d) Möbelmonteur (m/w/d) Möbelträger (m/w/d) Bahnhofstraße 39 - 91166 Georgensgmünd

www.wochenzeitung-online.de

Friseursalon Edel Inh. Silke Reuß, sucht ab sofort

Friseur (m/w/d) auf 450-Euro-Basis

Bewerbungen unter Telefon 01 51/64 74 67 88 Deisingerstraße 28 | 91788 Pappenheim

Anzeigen | 7

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Für unser Bistro in Weißenburg suchen wir

Wir Objekt in Wirsuchen suchen für für ein Gesundheitszentrum in Weißenburg Gunzenhausen/Aha eine eine versicherungspﬂichtige zuverlässige

Reinigungskraft (m/w/d) Reinigungskraft (m/w/d) AZ: Mo. - Fr. v. 8.30 - 12.30 Uhr auf Minijob-Basis.

oder v. 12.30 - ca. 16.30 Uhr

Sie erhalten 10,80 € brutto/Std. (tägl. Wechsel nach Vereinbarung mögl.).

AZ: Mi.übertariﬂiche ab 16.00 Uhr + Sie erhalten Bezahlung zzgl. Urlaubsanspruch. Sa. abtariﬂ. 14.00 Uhr je 1,5 Std

Bad Windsheim Tel. 0 98 41 / 6 62 00

Wir sind ein Familienunternehmen mit derzeit 35 Mitarbeitern, welches sich mit dem Verkauf, der Instandsetzung und dem Service von Maschinen, Elektrowerkzeugen, Motoren und Pumpen beschäftigt.

Servicekräfte auf Voll-/Teilzeit und 450,- Euro Basis Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg oder telefonisch unter 0171/7939009

Zur Verstärkung unserer Werkstatt suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen:

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Mechatroniker / Elektriker (m / w / d) Landmaschinenmechaniker (m / w / d) Industriemechaniker / Schlosser (m / w / d)

Faszination Technik

Ihre Aufgaben: – Instandsetzung und Reparatur von Elektromotoren, Getrieben und Pumpen – Störungs- und Fehlersuche an Kundenmaschinen – Montageeinsätze beim Kunden – mechanische Arbeiten Ihr Profil: – erfolgreich abgeschlossene Ausbildung in einem – der oben genannten Berufe oder vergleichbar – mehrjährige Berufserfahrung in der Instandhaltung wünschenswert – selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten – Dreh- und Fräskenntnisse wünschenswert Wir bieten Ihnen: – übertarifliche Bezahlung – ausführliche Einarbeitung (auch für Neueinsteiger) – abwechslungsreiche Tätigkeiten und Aufgaben – Arbeitgeberzuschuss für die betriebliche Altersvorsorge – vielfältiges Angebot an Weiterbildungen – geregelte Arbeitszeiten, keine Schichtarbeit Haben Sie Lust auf eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem erfolgreichen und mittelständischen Unternehmen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Wir suchen ab sofort

Meister Metallbau (m/w/d)

für das Anfertigen v. Baugruppen für Sondermaschinen

Ihre Aufgaben: •Sie entwickeln und schweißen Baugruppen in Absprache mit unserer Konstruktionsabteilung •Sie fertigen Schweißbaugruppen für die Verfahrenstechnik •Sie führen Arbeiten im Bereich Metallbau und Blechbearbeitung nach Zeichnung aus •Sie arbeiten im 1-Schichtbetrieb an unserem Standort in Georgensgmünd

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per Mail, an: Firma Augustin GmbH, Breslauer Straße 2, 91710 Gunzenhausen, z. Hd. Herrn Stephan Henzold, E-Mail: s.henzold@augustin-werkzeuge.de, telefonische Auskunft unter 0 98 31 / 88 64-20.

Ihr Profil: •Sie haben mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Metallverarbeitung und Konstruktionsmechanik •Sie verfügen über sehr gute Kenntnisse in den Schweißverfahren WIG/MAG •Sie arbeiten eigenverantwortlich und selbstständig

ATM Anlagentechnik und Maschinenbau AG Breitenloher Weg 9, 91166 Georgensgmünd, Mehr zu den spannenden Projekten von ATM unter

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

freundliche, zuverlässige Spielhallenaufsicht für WUG und GUN Vollzeit/Teilzeit. Infos unter Tel. 0171/7939009

Tel. 09172-986 info@atm-technik.de www.atm.ag

Fenster · Türen Wir stellen ein:

www.

Montagefacharbeiter m/w/d mit Berufserfahrung und Führerschein, übertariﬂiche Bezahlung! Ihre Zukunft mit uns!

WochenZeitung-Online

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

.de

WochenZeitung

.de

aktuell regional Der Zweckverband Brombachsee

mit Sitz in Ramsberg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt spätestens jedoch zum 01.03.2021 für den Bereich der Freizeitanlagen zwei

Hafenmeister (m/w/d) mit abgeschlossener Berufsausbildung im handwerklichen Bereich in Vollzeit (derzeit 39 Wochenstunden). Die ausführliche Stellenausschreibung ist auf der Homepage des Zweckverbandes Brombachsee unter www.zv-brombachsee.de/jobs einzusehen.

Ab sofort beim

sstarten!

Reinigungskraft für unsere Rettungswache in Gunzenhausen Ihr Profil: • Flexibilität, Teamfähigkeit und soziale Kompetenz • Verantwortungsbewusstsein und wirtschaftliche Arbeitsplatzführung Aufgaben: • Durchführung der Reinigungsarbeiten nach gängigem Hausstandard und Einarbeitungsrichtlinien Wir bieten: • Vergütung und soziale Leistungen nach den BRKTarifverträgen • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • 5–6 Wochenstunden an 2 Tagen bei freier Zeiteinteilung

BRK Zentrum Treuchtlingen | Bewerbermanagement | Weißenburger Str. 7a | 91757 Treuchtlingen

Die GUTMANN Bausysteme GmbH ist ein internationaler Anbieter von systembasierten Aluminiumlösungen für Gebäude. GUTMANN Bausysteme stehen für moderne Fenster-, Tür- und Fassadensysteme, die den vielfältigen Anforderungen von Architekten, Planern, Investoren und Bauherren an Konstruktion, Design und Energieeffizienz optimal gerecht werden.

Schweißer (m/w/d) Ihre Aufgaben:    

Schweißen von Aluminium-Rahmen und/oder Kantteilen Qualitätsprüfung auf Maßhaltigkeit und Vollständigkeit durchführen Materialtransport zum nächsten Arbeitsplatz Prozessverbesserungen, KVP

Was wir erwarten:     

Abgeschlossene Schweißerausbildung Fundierte Kenntnisse im WIG-Schweißen, vorzugsweise von Aluminium Gute Deutsch-Kenntnisse in Wort und Schrift Bereitschaft für Schichtarbeit Teamorientierung GUTMANN Bausysteme GmbH Nürnberger Str. 57- 91781 Weißenburg personal@gutmann.de - www.gutmann.de

8 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 10. bis 16. September Mehrtägig » Freizeit und Sport

Absberg: Maislabyrinth Walter, täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr Ellingen: Ausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“, Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Ellingen: Residenz, Di. bis So. 9.00 bis 18.00 Uhr Graben: Karlsgrabenausstellung mit Fossa Carolina, Mi. bis So., 14.00 bis 17.00 Uhr Mandlesmühle: Infozentrum Seenland, täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet Muhr am See: Ausstellung „Lebensraum Altmühlsee – Faszination Vogelzug“, Altmühlsee Informationszentrum, Mo. bis Fr., 10.00 bis 16.00 Uhr, So. 13.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Nachbarschaftshilfetelefon Treuchtlingen Kernstadt und Ortskerne, Tel. 0171 7849832, Mo. bis Fr. von 9.0017.00 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr

Führungen

Eichstätt: „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Domplatz, Mo. bis Do., Sa. 13.30 Uhr, Fr. um 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Residenzführung, Pforte Residenzplatz 1, 10.15, 11.00, 11.45, 14.00, 14.45, 15.30 Uhr, (Sa., So., Feiertag), Infos unter Tel. 08421 700 Oettingen: Sonderführung „Ein Blick vor die Kulissen“, Residenzschloss, 14.00 Uhr, (Fr.,

Sa., So.), Infos unter Tel. 09082 9694-24 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündliche Führungen: Sa., 13.00 bis 17.00 Uhr, So., Feiertag, 11.00 bis 17.00 Uhr, witterungsabhängig), die letzte Führung beginnt jeweils um 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Donnerstag, 10.09. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 13.00 Uhr Langlau: Qi Gong am See – offene Stunde für Urlauber, Strandhotel Seehof, 18.30 Uhr, Anm. unter Tel. 0160 96403265 Weißenburg: Öffentliche Sitzung des Seniorenbeirats, Gotisches Rathaus (2. Stock), 10.00 Uhr Weißenburg: Planwagenfahrt im Stadtwald, Wanderparkplatz Eichelberg, 17.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 907-124

» Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist-Information, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Spalt: Stadtrundgang mit dem Nachtwächter, Rathaus, 20.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Spalt: Turmführung, Oberes Tor, 17.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Oberschwaningen: Geführte Radtour „Von Kirche zu Kirche“, Gasthaus zur Rose, 13.30 Uhr, Infos unter Tel. 09836 434 Weißenburg: „Geschichte und G’schichten aus Weißenburg“, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Freitag, 11.09. » Freizeit und Sport

Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek, 15.00 bis 18.00 Uhr Gunzenhausen: Sonnenuntergangstour auf der MS Altmühlsee, Anlegestelle Schlungenhof, 19.30 Uhr Pleinfeld: Sport + Bewegung für Geist und Körper, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 11.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14.00 bis 17.30 Uhr

WEISSENBURG (RED). Die Luna Bühne Weißenburg startet am 17.09.20 mit dem neuen Spielplan. Da nur maximal 40 Zuschauer pro Vorstellung zugelassen sind, ist eine Reservierung unbedingt empfehlenswert. Die nächsten Termine im September sind Kulturhäppchen (17.09.), Das Fränkische Amtsgericht, Folge 40 (20.09.), Puderdose „Auf Teufel komm raus“ (26.09.) Foto: Melanie Huber

Führungen

Eichstätt: Dämmerungsführung, Marktplatz vor dem Rathaus, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001400 Gunzenhausen: Führung mit der Nachtwächterin, Tourist-Information, 20.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Treuchtlingen: Karlsgraben-Führung, Karlsgraben an der Fossa Carolina, 16.00 bis 18.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09142 960064

» Konzerte und Musik

Treuchtlingen: Biergartenkonzerte an der Altmühl, „Wulli & Sonja“, Restaurant Stadthalle „Zum Janni“, 19.00 Uhr Treuchtlingen: Kulturschmankerl im Forsthaus: The Mojo Six, Kulturzentrum Forsthaus, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 09142 960060

Samstag, 12.09. » Freizeit und Sport

Roth: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Führungen

Dollnstein: „Die schönste Buche“ – Frauenwanderung auf dem Jägersteig“, Parkplatz Rieder Weiher, 10.00 bis 13.00 Uhr, Anm. unter Tel. 08421 98760 Emsing: Wanderung im malerischen Anlautertal, Pfarrkirche, 14.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter

Tel. 08423 985589 Gunzenhausen: Offene Stadtführung, Treffpunkt: Café am Wehrgang, 16.00 Uhr, Anm. erforderlich unter info@stadt führung-gunzenhausen.de oder Tel. 0160 98713530

Konzerte und Musik

Eichstätt: „Ela Marion – The One Woman Orchestra“, ehem. fürstbischöfliche Residenz, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 08142 2918531 Gunzenhausen: Samstagskonzert, „Smokey Stones“, Marktplatz, 10.30 bis 12.30 Uhr

Sonntag, 13.09. » Freizeit und Sport

Dollnstein: Tag des offenen Denkmals, Altmühlzentrum, 9.30 bis 17.30 Uhr, Infos unter Tel. 08422 9789810 Eichstätt: Tag des offenen Denkmals, Museum „Das Jurahaus“, Rot-Kreuz-Gasse 17, 11.00 Uhr Kalbensteinberg: „Tag des offenen Denkmals: Die Rieterkirche „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub, 14.00 bis 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 3976

Führungen

Eichstätt: Führung „Die Pflanzenwelt des Hortus Eystettensis“, Eingang Bastionsgarten, 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: „Liebesmärchen und

Olympische Spiele“, Auf den Spuren der Herzöge von Leuchtenberg, Tourist Information, 14.45 bis 16.15 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001400 Eichstätt: Sonntagsmatinée, öffentliche Stadtführung, Touristinformation, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 602980 Gerolfingen: Drei-Quellenwanderung: Kleinodien im „Weiltinger Forst“, Parkplatz Waldspitze zwischen Weiltingen und Greiselbach, 13.30 Uhr, Anmeldung erbeten unter Tel. 09853 230 Kalbensteinberg: Kirchenführung „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.30 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Solnhofen: 50 Jahre Umweltministerium: Mit dem Ranger rund um den Schwarzberg, Bahnhof, 13.15-16.45 Uhr, Anm. bis 11.09. unter Tel. 08421 98760 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: „Kostümführung „BadeGeflüster“, Thermen, Am Römerbad 17A, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Konzerte und Musik

Pappenheim: Musik auf der Remise mit der Old Mill River Band, K14, 11.00-13.00 Uhr

Montag, 14.09. » Freizeit und Sport

Pleinfeld: Handarbeiten, basteln und mehr. . . Offene Bastelstunde für jedes Alter, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00-11.00 Uhr

» Führungen

Gunzenhausen: Römer-Führung im Burgstallwald, „Springbrunnen am „Waldbad am Limes“, 10.30 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300

Dienstag, 15.09. » Freizeit und Sport

einsatz), Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Spalt: Stadtführung „Um` gschaut in Spalt“, Kornhaus, 18.30 Uhr, Anm. jeweils bis Sonntag, 17.00 Uhr, erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: StadtEntdecker, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Mittwoch, 16.09. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Heideck: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Das „Helfernetz Pleinfeld“ stellt sich vor, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1 (2. Stock), 18.30 Uhr Ramsberg: Yoga an Board, MS Brombachsee, 9.30 bis 11.00 Uhr, Infos unter www. msbrombachsee.com Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Gunzenhausen: Romantischer Abendspaziergang, Treffpunkt: Café Wehrgang, 20.00 bis 21.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 0160 98713530 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09831 4820 Roth: Kombi-Stadt-Schloss-Führung, Schlosshof, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848513 Solnhofen: Museumsführung um 10.00 Uhr, Steinbruchführung um 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum)

Konzerte und Musik

Pleinfeld: Abendeinstimmung im Schlossgarten, „Taktlos“, 19.00 Uhr Solnhofen: Sommerkonzert, Mühlenwirt, 18.30 Uhr

Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die Hygienevorschriften!

Pleinfeld: Schafkopfen für Anfänger und Geübte (ohne Geld-

Spielcenter Cyberspace

Hist. Stammtisch

Sonntagsfrühschoppen Yoga Simpel

Weißenburg (red). Aufgrund der bestehenden Corona-Krise wird der nächste Historische Stammtisch am Mittwoch, 16. September 2020, leider abgesagt. Michael Kummer, Militärhistoriker aus Schwabach, hätte einen Vortrag zum Thema:

. . . am Sonntag mit der Old Mill River Band

. . . für Senior*innen in Weißenburg

Pappenheim (red). Am Sonntag, 13. September, wird von 11.00 bis 13.00 Uhr die Musik der allseits beliebten OLD MILL RIVER BAND auf der Remise am K14 direkt am Ufer ihres Namensgebers – der Altmühl – erklingen. Die fünf Musiker Katharina Reichert (Vocal), Simone Obermeier (Piano), Claudia Pößnecker (Banjo), Erich Bittner (Trompete) Jürgen Geißlinger (Saxofon) spielen ihre eigenwilligen Arrangements virtuos, mit einem Hauch Zirkusmusik unterlegt. Das Tempo ihrer Dixielandmusik kann atemberaubend sein und lässt das Publikum kaum ruhig sitzen. Sie haben sich daneben vor allem dem Oldtime-Jazz verschrieben mit den alten beliebten Kompo-

Weißenburg (red). Aus dem Themenbereich „Gesundheit“ freut sich die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Weißenburg-Gunzenhausen im Herbst wieder neue Kurse anbieten zu können. Dank einem erstellten Hygienekonzept ist ein sicheres Üben gewährleistet. Der Kurs „Yoga Simpel“ ermöglicht Senior*innen anhand vereinfachter Übungen ein sehr sanftes Kennenlernen der Yogapraxis. Die Körper- und Konzentrationsübungen werden vereinzelt auch sitzend auf dem Stuhl durchgeführt. Dabei werden aufbauende und regenerierende Kräfte erzeugt und damit das Immunsystem, sowie das eigene Wohlbefinden gestärkt. Weiter soll der Kurs

„Die Julikrise 1914 und Europas Weg in den Ersten Weltkrieg“ gehalten. Getreu dem Motto „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“ hoffen wir auf einen Ersatztermin zu einem Zeitpunkt, der besser dafür geeignet ist.

Freiluft-Soirée Roth (red). Nach dem erfolgreichen Soirée-Open-Air im Garten der Kulturfabrik Ende Juni startet das städtische Veranstaltungshaus am Freitag, 11. September in eine neue, ungewöhnliche Saison. Die Band Chakana bringt die Farben Lateinamerikas in den Kulturfabrikgarten. Und solange das Wetter mitspielt, findet das Konzert draußen statt. Perfekt

für dieses Programm. Falls es regnen sollte, ist für die stimmungsvolle Musik der Kulturfabrik-Saal ebenfalls groß genug zum Ausweichen. Beginn ist um 20.00 Uhr. Es findet – auch bei kühleren Temperaturen draußen statt. Der Einlass und die Abendkasse öffnen ab 19.00 Uhr. Karten können nur unter Tel. 09171 848-714 für die Abendkasse reserviert werden.

sitionen, von der Old Mill Band immer wieder neu interpretiert. Natürlich gibt es bei der Old Mill River Band keine Verstärker nur für das elektrische Klavier, denn ein Konzertflügel auf der offenen Remise wäre dann doch nicht das Richtige. Freuen Sie sich auf einen schwungvollen musikalischen Auftakt des Spätsommertags. In Anbetracht der Umstände werden nur Getränke angeboten. Die Gäste können aber gerne ihre Brotzeit selber mitbringen und sich dann mit einem erfrischenden Schluck auf der Remise versorgen. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Arbeit des Kunst- und Kulturvereins sind herzlich willkommen. Die geltenden Hygieneregeln sind zu beachten.

auch dazu dienen die Beweglichkeit zu erhalten oder sogar zu verbessern. Der 13-teilige Kurs beginnt am Freitag, 18. September, um 10.45 Uhr, in Weißenburg und ist begleitet von einem Thema, das sich an den Wünschen der Teilnehmer orientiert. Er dauert 60 Minuten und findet in Kleingruppen bis zu sieben Teilnehmern statt, wodurch eine individuelle Betreuung möglich ist. Für die regulären Yogakurse in Weißenburg und Ellingen gibt es noch Restplätze.

» Weitere Informationen . . . und Anmeldung bei Yogalehrerin Petra Pfeifer unter Tel. 0175 2241690 oder per Mail: 82pfeifer@web.de.

Sonderthema | 9

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

FREIZEIT aktiv gestalten Indian Summer?

Kulturschmankerl

Gibt’s auch am Brombachsee!

Programm im Forsthaus Treuchtlingen startet mit „Mojo Six“

Ramsberg (red). Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe – quasi vor der Haustür liegt? Der einzigartige Trimaran verkehrt bis zum 1. November täglich und an jedem Wochenende bis zum zweiten Advent auf dem Großen Brombachsee. Das Schiff steht, wie kein Anderes, für außergewöhnliche Erlebnisse auf dem Wasser. Leckere Speisenkreationen zum Frühstück und Mittag überzeugen die Gäste beim „Flying Brunch“ an bis zu drei Terminen in der Woche.

Treuchtlingen (red). Mit einem erstklassigen Herbstprogramm im Kulturzentrum Forsthaus nimmt das Kulturleben in Treuchtlingen langsam wieder Fahrt auf. Los geht es im Rahmen der Kulturschmankerl am Freitag, 11. September, mit „The Mojo Six“ - Boogie und Blues vom Feinsten. Die Besucher erwartet viel Spiellaune, Lust zur Improvisation und große Emotionen, dargeboten von Kennern und Könnern! The Mojo Six feiern in ihren Konzerten das Erbe der ganz Großen der Geschichte des Blues. Das Sextett zelebriert die besten Songs von T-Bone Walker, Elmore James, Joe Turner, Muddy Waters oder B.B.King mit ungemein lockerer Souveränität, kraftvoll und mitreißend. Weiter geht es am Samstag, 10. Oktober mit Michi Dietmayr. Der Künstler ist auf den Bühnen in Bayern, Österreich und darüber hinaus ein fester Bestandteil der Comedy- und Liedermacherszene. Im neuen Solo-Programm „Fuaßboi, Frauen und andere G’schichtn“ treffen die Besucher Mamis, die sich am Spielfeldrand blitz-

Foto: Erlebnisschifffahrt Brombachsee

Saisonendspurt heißt es für die Veranstaltungen „Yoga an Bord“, „Grill & Chill Cruise“ im September. Auch abends lichtet das Drei-Rumpf-Schiff die Anker und verwandelt sich bei der „Musical-Kreuzfahrt“ und beim „Dinner-Krimi“ in eine schwimmende Theaterbühne. Entspannt in den Sonnenuntergang kreuzt der Trimaran bei den Schlemmer-Abendfahrten mit kombiniertem fränkischen und internationalen Buffet. Auch an die Freunde zünftiger Speisen ist gedacht. An ausgewählten Terminen ser-

viert der Schiffskoch ofenfrisches Schäufele. Der beliebte Kaffeeklatsch mit Kaffee, Kuchen und Begrüßungsgetränk ist noch bis in die Vorweihnachtszeit buchbar. Durch die großzügige Bauweise des Trimarans können die Hygieneund Schutzmaßnahmen an Bord gut umgesetzt werden.

» Weitere Informationen Erlebnisschifffahrt Brombachsee, Tel. 09144 92705-0, Fax. 09144 92705-19, msbrombachsee.de, info@msbrombachsee.com.

schnell von fürsorglichen Müttern zu aggressiven „Hooligans“ entwickeln. Auf dieser Reise durch einen Mix aus lustigen, schönen und nachdenklichen Liedern wird unser aller Alltag sehr gut entschleunigt. Ein wunderbarer Konzertabend mit neuen Liedern und bekannten Highlights zum Lachen, Zuhören und Mitsingen ist garantiert. „Wir haben nicht gegoogelt, wir haben überlegt!“ heißt es am Samstag, 24. Oktober. Pünktlich zu seinem 30-jährigen Bühnenjubiläum kommt Mäc Härder mit seinem neuen Programm nach Treuchtlingen. Es zeigt, wie sich die Welt die letzten 30 Jahre verändert hat. Die Besucher können sich auf einen entspannten Abend mit der fränkischen Frohnatur und dem Wohltäter des treffenden Wortspiels freuen. Er erfüllt wieder sein Motto: „Was der Arzt ist für die Kranken, das ist Mäc Härder für die Franken.“ Am Freitag, 6. November, steht das Duo Manfred Rehm & Michael Ruff auf der Bühne des Forsthauses. Die beiden kennen sich seit einem OpenAir-Konzert der Regens Wagner

Stiftung im Jahr 2015, als die Kultband „Haindling“ zusammen mit der von Manfred Rehm geleiteten Regens Wagner Band in Gunzenhausen spielte. Inzwischen standen sie schon mehrere Male gemeinsam auf der Bühne und haben einige Songs aufgenommen. Darunter auch das in Treuchtlingen gedrehte Musikvideo „Du ghörst dazu“. Michael „Mufty“ Ruff, Keyboarder bei „Haindling“, und Manfred Rehm, Gitarrist und Sänger, bieten einen bunten Abend mit vielen bekannten und auch eigenen Songs. Die Bandbreite ist groß, denn Michael Ruff hat als Musiker, Komponist und Produzent mit vielen bekannten Künstlern wie Falco, den Weather Girls, Ron Williams zusammengearbeitet. Manfred Rehm ist langjähriger Singer-Songwriter. An diesem Abend werden neben den Liedern aus der Feder von Rehm auch viele Klassiker und einige Haindling-Hits zu hören sein. Karten gibt es im Vorverkauf in allen Vorverkaufsstellen der Nürnberger Nachrichten, im Reisebüro Engeler, oder über www.reservix.de.

von Weißenburg und zählt seit der Eingemeindung 1972 zu den Ortsteilen der Großen Kreisstadt. Einst stark landwirtschaftlich geprägt ist das Dorf heute vor allem Wohnsitzgemeinde. Gerade die Nähe zu Weißenburg und die beiden Baugebiete in der Bürgermeister-HemmeterStraße sowie am Ziegelfeld haben den Ort für junge Familien interessant und attraktiv gemacht. Derzeit zählt Holzingen rund 450 Einwohner und weist ein reges Vereinsleben auf. Die Vereine sind es auch, die zusammen mit der Festwirtsfamilie Albrecht in guter Zusammenarbeit das Kirchweihfest organisieren. Bereits an den Ortsteingängen weisen Schilder zur Kirchweih hin. In diese Schilder integriert ist auch das alte Gemeindewappen. Es zeigt oben in einem roten Feld einen goldenen Löwen, der als Siegelbild der einstigen Herren von Holzingen belegt ist. Im Schildfuß steht das Stammwappen der Markgrafen von Ansbach

mit der bekannten Vierteilung von Schwarz und Silber. Sehr positiv für unser Dorfleben ist es, dass unser Altort mit dem neuen Baugebiet im Hasenacker zur BürgermeisterHemmeter-Siedlung angeschlossen wird und neue Familien hier ihre Heimat finden.

stellt sich vor

Liebe Holzinger Bürgerinnen und Bürger, die Holzinger Kirchweih steht vor der Tür. Fünf Tage lang wird im Weißenburger Ortsteil gefeiert. Doch in diesem Jahr leider nicht. Denn auch in Holzingen macht der Virus vor unserer Kirchweih nicht Halt, weshalb dieses Jahr kein Treffen der Vereine mit dem Wettgewichts-

schätzen und dem Völkerballturnier stattfindet, der Kerwabär sein Unwesen nicht treiben wird, die frisch gebackenen Küchle der fleißigen Frauen aus dem Dorf nicht verkauft werden und auch das Steinheben am Kirchweihsonntag ausfallen muss, das in den vergangenen Jahren als besondere Attraktion wieder eingeführt wurde. Besonders steht natürlich der

Festgottesdienst am Sonntag um 9.30 Uhr in der Dorfkirche St. Margaretha im Mittelpunkt, der trotz der Pandemie stattfinden kann. Bereits im Jahre 1363 wurde das Gotteshaus als Filiale von Emetzheim erwähnt. Ältester Teil der typischen Chorturmkirche ist das wohl noch aus romanischer Zeit stammende Turmuntergeschoss. Die Kirche ANZEIGE

Beste Zimmererqualität Zimmerei Ralf Posch Standards – dafür steht Ralf Posch mit seinen Mitarbeitern bereits in der dritten Generation und verfügt über aktuelles Know-how auf allen Gebieten rund um den Holzbau. Dabei ist die ökologische Grundeinstellung die Basis seiner Arbeit. Bedachungen, Dachstühle, Treppenbau und Innenausbau -

die Zimmerei bietet solide Handwerksleistung zu einem fairen Preis. Um den bestmöglichen Service liefern zu können, wird mit moderner Technik und Geräten gearbeitet. Die individuellen Wünsche der Kunden stehen dabei im Mittelpunkt. Ergänzt wird das Angebot durch Trockenputzarbeiten.

• Bedachungen

Foto: Brigitte Dorr

prägt das Ortsbild ebenso entscheidend wie der Dorfanger. Holzingen liegt südwestlich

Saft herstellen Mosterei Billing (red). Neben Äpfeln können auch Birnen und Quitten mit einer Mindestmenge von 50 Kilogramm gepresst werden. Dabei bekommt jeder den Saft aus dem eigenen Obst zurück. Ab 100 bzw. 200 Liter Saft können zudem Mischsäfte hergestellt werden. Eine Terminvereinbarung vor der Ernte ist unter Tel. 09141 976955 notwendig.

Terminvereinbarung ab sofort unter 09141-976955

St a

ve rle

Die Zimmerei Posch ist ein Meisterbetrieb, der alt bewährte und moderne Materialien miteinander vereint. Seit seiner Gründung im Jahr 1945 hat sich die Zimmerei zu einem starken Unternehmen mit einem breiten Angebotsspektrum entwickelt. Solide Handwerksqualität und hohe

Ihre Ortssprecherin Martina Wein

Wir nehmen ! auch Äpfel an

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

40 Jahre Schmidt Automobile GmbH Mit dem Neubau in der Treuchtlinger Straße 27 machte das Autohaus seinen Kunden und Mitarbeitern ein ganz besonderes Geschenk. Weißenburg (JF). Die Kapazitätsgrenze war erreicht und das Gebäude nicht mehr zeitgemäß. Pünktlich zum 40. Geburtstag hat Schmidt Automobile seinen Kunden ein ganz besonderes Geschenk gemacht: noch mehr Fläche und noch mehr Service für noch mehr Kundenzufriedenheit. Denn diese steht bei dem familiengeführten Unternehmen an erster Stelle.

» Wow-Effekt: von der Optik bis zur Energiebilanz Nach nur einem Jahr Bauzeit ist das Projekt mit Wow-Effekt nahezu vollendet. Ist man schon beim Befahren des Parkplatzes von der gran-

» Green Technology –

diosen Vielfalt an Fabrikaten und Modellen beeindruckt, hält man beim Betreten des Firmengebäudes kurz inne, um das bis ins kleinste Detail durchdachte Ambiente auf sich wirken zu lassen: lichtdurchflutet, modern, großzügig, einladend. Auf den zweiten Blick wird die faszinierende Balance zwischen Großzügigkeit und Diskretion sichtbar, welche das offene Ambiente entstehen lässt: Glaswände separieren die zwölf Beratungsbüros für Kunden, gemütliche Wohlfühlnischen und eine Bar, an welcher man vom kleinen Schwarzen bis zum prickelnden Genuss allerlei erwarten kann, setzen wohnliche Akzente.

eine Investition in die Zukunft Keine Kosten und Mühen – genauer gesagt rund 4,5 Millionen Euro – hat Schmidt Automobile gescheut, um ein KfW-55-Haus mit höchsten energetischen Ansprüchen erstellen zu lassen, welches sich in jeder Beziehung sehen lassen kann: Es ist nicht nur komplett emissionsfrei, da Heizung und Klimaanlage über eine Wärmepumpe gespeist werden, die überdimensional große und moderne PV-Anlage produziert mehr Strom, als je verbraucht werden kann – selbst bei schlechtem Wetter.

BERATUNG · VERKAUF · MONTAGEN · SERVICE

Wir führten die Malerarbeiten aus

Außendienst Waldemar Schneider Telefon (09173) 1790 · Mobil (0170) 3 44 94 46 waldemar@schneider-garagentore.de Geschäftsstelle Ebenried 20b · 90584 Allersberg Telefon (09179) 16 59

Thomas Lautner Farb- und Lacktechniker Maler- und Lackierermeister Telefon (0 91 41) 28 32 Telefax (0 91 41) 7 34 37 Dettenheimer Straße 26 91781 Weißenburg i. Bay. info@maler-lautner.de www.maler-lautner.de

W W W. S C H N E I D E R - G A R A G E N T O R E . D E · Rundschiebetore · Schwingtore

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und bedanken uns für den Auftrag

· Rolltore · Sektionaltore

Friedrich Oßwald

· Torantrieb · Torsanierung

Maschinen Verkaufs Service

Beratung, Planung, Konzeption für Werkstätten mit Partnern Norbert Monz und Markus Dörfl Sektionaltore ITB-Fischach, PITLIFT Unterflur-Hebebühnen S-TEC Abgasabsaugungen und SHERPA Bremsenprüfstände

FENSTER, TÜREN WINTERGÄRTEN, ÜBERDACHUNGEN Möchten Sie weitere Informationen? Werden Sie Teil der JECHNERER-WELT. Einfach hier anmelden:

Ihr Partner für Premiumqualität. Made in Germany.

Ludwig-Heck-Str. 12, 86609 Donauwörth Tel.: 0906/28428, Fax: 0906/6766, Mobil: 0171/6817530

www.jechnerer.de

www.mvs-osswald.de

Industriestraße 10 · 91567 Herrieden · Tel.: 09825 940-0

e-mail: verkauf@mvs-osswald.de

Sonderthema | 11

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Der Mitsubishi Space Star

Die höchste Zufriedenheit bei Kunden und Mitarbeitern zu erreichen, hatte von der Planung bis zur Umsetzung für die Geschäftsleitung H. Schmidt, J. Klinger, A. Schmidt und M. Souleiman oberste Priorität.

Alfred Zurwesten Wir führten die Sanitär- und Installationsarbeiten durch! 91792 Stopfenheim · Ellinger Straße 29 Tel. 09141 / 73857 · Fax 922805

Mitsubishi Space Star Intro Edition: Audiosystem mit USB-Schnittstelle Klimaanlage Licht- und Regensensor Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Pleinfeld  Schwabach  Treuchtlingen Telefon: 09144 - 92 94 0 info@mory-haustechnik.de

www.mory-haustechnik.de

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen viel Erfolg!

Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2017/1151 Space Star Intro Edition 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,2; außerorts 4,0; kombiniert 4,5. CO2-Emission (g/km) kombiniert 102. Effizienzklasse C. Space Star Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 4,7–4,5. CO2-Emission (g/km) kombiniert 108–102. Effizienzklasse C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 I Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. Gültig vom 01.07.2020 - 31.12.2020, vorbehaltlich gesetzlicher Änderungen. 2 I Empfohlener Aktions-Preis der MMD Automobile GmbH, ab Importlager und solange der Sondermodell-Vorrat reicht, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-MetallicLackierung gegen Aufpreis. Der empfohl. Aktions-Preis ergibt sich aus der unverbindlichen Preisempfehlung abzgl. des empfohl. Aktions-Rabattes. Gültig vom 01.07.2020 - 31.12.2020, vorbehaltlich gesetzlicher Änderungen. Fahrzeugabbildung zeigt Ausstattung Space Star Intro Edition+. Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland vertreten durch die MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg. Nähere Informationen erhalten Sie bei dem folgenden Mitsubishi Handelspartner:

Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Telefon 09141/86120 www.schmidt-automobile.de

40 Jahre fachkundige Beratung & kompetenter Service Treuchtlinger Straße 27 – 91781 Weißenburg – Telefon: 0 91 41/8 61 20 – Telefax: 09141/72747 – E-Mail: office@schmidt-automobile.de – www.schmidt-automobile.de und japanische Hersteller gelegt: Diese Marken sind von Haus aus schon gut ausgestattet und können sehr schnell mit individuellen Extras wie beispielsweise Rückfahrkamera, Sitzheizung oder speziellen Rädern nachgerüstet werden. Und wenn das gewünschte Modell dennoch einmal nicht vor Ort sein sollte, ist es innerhalb maximal zwei Wochen aus einem der europäischen Außenlager lieferbar.

» Top Handwerker – Top Leistung Vom ersten Bau 1990 an legte Familie Schmidt größten wert darauf, mit regionalen mittelständischen Firmen zusammenzuarbeiten, um die Wirtschaft vor Ort zu unterstützen. „Eine goldene Entscheidung“, wie Senior Harry Schmidt dieses Prinzip betitelt, denn auch dieses Mal haben die beteiligten Firmen wieder bestens zusammengearbeitet und so für einen reibungslosen Ablauf sowie ein ausgezeichnetes Ergebnis gesorgt. An dieser Stelle möchte er sich nochmals für die hervorragende Arbeit bedanken!

» Ständig wechselnde Modelle Bei rund 20 Auslieferungen pro Tag lässt sich leicht ausrechnen, dass der Durchlauf eines Monats bei rund 400 Fahr-

zeugen liegt. Platz der natürlich sofort wieder mit neuen Modellen gefüllt wird. Um immer Top-Fahrzeuge offerieren zu können, ist der MitsubishiVertragshändler und EU-Importeur als Groß- und Einzelhändler permanent für seine Kunden im Einsatz.

» Werkstatt Erst 2015 war die Werkstattfläche mit einem modernen Erweiterungsbau um 1500 auf 3000 Quadratmeter verdoppelt worden. Auch hier war modernste Technik eingezogen: mit vier Hebebühnen und einem großen Reifenlager, um neben einer breiten Auswahl auch der steten Nachfrage der

Die wind- und wettergeschützte Terrasse bietet einen schönen Raum für Gespräche oder eine kleine Pause, während der man seine Blicke in aller Ruhe über die vielen Modelle schweifen lassen kann.

» Vielfalt an Marken und

Kunden nach Einlagerung gerecht werden zu können.

Modellen Bereits ab 6990€ wird man beim Mitsubishi-Vertragshändler fündig: Mit diesem ausgesprochen niedrigen Budget erhält man einen nagelneuen Mitsubishi Space Star. Um die unterschiedlichsten Ansprüche der Kunden befriedigen zu können, stehen permanent rund 1000 Modelle der Marken Mitsubishi, Hyundai, Kia, Renault, Nissan und Opel auf dem rund 20.000 Quadratmeter großen Areal parat, um die verschiedenen Farben und Ausstattungen live erleben zu lassen. Und natürlich auch, um bei einer Probefahrt die verschiedenen Motorisierungen direkt testen zu können. Ist das Traumauto gefunden, stehen hier keine langen Lieferzeiten auf dem Vertrag. Aus mehreren Gründen hat Automobile Schmidt seinen Schwerpunkt auf koreanische

Ein Viertel der Fahrzeuge steht unter der rund 3200 Quadratmeter überdachten Fläche. Geschützt vor Wettereinflüssen jeder Art, können die Wunschfahrzeuge hier jederzeit in Ruhe in Augenschein genommen werden.

» Es war einmal . . . Die Erfolgsgeschichte begann 1980 in einer Frickenfelder Garage. Bereits 1982 fand der Umzug nach Weißenburg, zunächst in die Augsburger Straße statt. Von hier aus ging es 1990 in den damaligen Neubau in die Treuchtlinger Straße 31, 2000 erfolgte die Vergrößerung der Verwaltungsfläche. Die erst 2015 erweiterte Werkstatt ist auch weiterhin Standort für die Direktannahme mit allen elektronischen Features und diversen Prüfständen und Aufbereitung.

Fahrzeuge, soweit das Auge reicht: Rund 1000 Modelle verschiedener Marken und Motorisierungen – natürlich auch Elektromobilität – stehen auf dem 20.000 Quadratmeter großen Areal zur Besichtigung und Probefahrt.

» Tag der offenen Tür 20.000 Quadratmeter Fläche, rund 1000 Fahrzeuge und 50 kompetente Mitarbeiter – hier werden Träume Realität.

Fotos: Jessica Frank/Florian Lenz

Wir führten die Erdarbeiten und Dienstleistungen durch

Hinter den Glaswänden befinden sich die Büros für Verkauf und Verwaltung – jedes individuell in puncto Klimatisierung regulierbar. „Mitarbeiter müssen verwöhnt werden“, so die Philosophie der Chefetage.

Die ursprünglich für den 19. Juni geplante offizielle Einweihung soll mit einem Tag der offenen Tür und einer Wochenend-Ausstellung „nachgeholt“ werden. Der Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben.

Es ist soweit: Das Traumauto ist gefunden, die Auslieferung steht an. In der lichtdurchfluteten Auslieferungshalle wird diese auch gebührend zelebriert – auf Wunsch gerne auch mit Sekt und persönlichem Erinnerungsfoto.

SESTAK VLADO Besuchen Sie uns in Roth oder auf

www.bellagarda.de

AUF 29.000 QM AUSSTELLUNGSUND LAGERFLÄCHE FINDEN SIE BEI UNS ALLES FÜR IHR GARTENPROJEKT.

Und auch der Pausenraum spiegelt die Philosophie, nicht nur an der Wand, wider: Wir sind ein TEAM.

WILHELM DENK

SCHREINEREI

HOLZBAU-TROCKENBAU-PARKETT

Habermühlweg 2 91781 Weißenburg Telefon 01 70/4 75 44 01 oder 0 91 41/8 20 37 E-Mail: info@sestak.de

An der Schafscheuer 42 91781 Weißenburg Telefon 01 60/92 08 77 19 oder 0 91 41/7 07 92 E-Mail: wilhelmdenk@gmx.de

Wir führten Installation und Trockenbauwände aus und bedanken uns für den Auftrag!

Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

Bellagarda I An der Lände 1 I 91154 Roth I Tel. 09171/85 18 99 0

Wir wünschen alles Gute zum Einzug! Wir gratulieren zum gelungen Neubau und danken für den Auftrag!

Wir lieferten und montierten die Klimatechnik nach modernsten Green building standards mit höchster Effizienz und Komfortansprüchen. !GË)ÇË*%"GE$Õ(ÕÊ !GËÉ×Í(ÕÊ i×ÍÅ(Í&!GËÇÕ&(ÕÊ !GËÅÓÍ)R*%(ÍÊ f$Õ)'RÕ&(Ê jÑ$(&(!Ê |×*%(ÕÍ×*"¸RÕ)( GÇË !GËÊ )("ÓÍGÉ$Å( jGÕ)ËÉÍG%!GÍE($É(Õ

$(Ë(!ËÉÍG¼( ¦ ¦¶ª¨® m!($Õ'(!)

i(!('ÓÕ¥ ÒÃ ¦¶ °°Ð ¨® ¶ª i(!('G·¥ ÒÃ ¦¶ °°Ð ¨® ¶¨

~ÕÉ(ÍÕ(É¥ ¸¸¸Æ&!GËÖG*Æ)( (zG$!¥ $Õ'Ó¯&!GËÖG*Æ)(

Büros von ihrer schönsten Seitenatürlich auch in der Schmidt Automobile GmbH in Weißenburg

Wir wünschen viel Erfolg im gelungenen Neubau und bedanken uns recht herzlich für den Auftrag

Tochter Jeanette Klinger ließ ihrer Kreativität auch bei der Gestaltung der Waschräume freien Lauf: Diese glänzen in schwarzem Glas.

PK-Kältetechnik GmbH Gewerbepark Brand 40, 91729 Haundorf www.pk-kaeltetechnik.de

Gesundheit

Erektionsstörungen?

NEU AUS DER APOTHEKE

Cannabis

Da kann Man(n) was tun!

CBD GEL

NERADIN unabhängig  Wirkt vom Einnahmezeitpunkt

und gut  Wirksam verträglich  Rezeptfrei Für Ihre Apotheke:

Neradin

(PZN 11024357)

Abbildung Betroffenen nachempfunden NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Was hilft bei Hämorrhoiden?

Hämorrhoiden nennt man die Gefäßpolster, die mit den Schließmuskeln den Darmausgang abdichten. Vergrößern sie sich dauerhaft, kommt es zum sogenannten Hämorrhoidalleiden. Reibt der Stuhl an den vergrößerten Hämorrhoiden, führt das oft zu Entzündungen mit Symptomen wie Brennen, Jucken oder Nässen am Po. Die Arzneitropfen Lindaven (rezeptfrei, Apotheke) bekämpfen Hämorrhoiden mit fünf ausgewählten Arzneistoffen wirksam von innen. So kann der enthaltene Wirkstoff Hamamelis virginiana Entzündungen hemmen. Zudem ist Sulfur enthalten, welches laut Arzneimittelbild erfolgreich bei heftigem Brennen und Jucken eingesetzt wird. Lindaven hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen und kann ergänzend zu Salben verwendet werden.

Für Ihre Apotheke:

Lindaven

(PZN 14264889)

Abbildung Betroffenen nachempfunden LINDAVEN. Wirkstoffe: Aesculus hippocastanum Dil. D3, Collinsonia canadensis Dil. D3, Hamamelis virginiana Dil. D2, Lycopodium clavatum Dil. D5, Sulfur Dil. D5. Homöopathisches Arzneimittel bei Hämorrhoiden. www.lindaven.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Die Cannabispflanze rückt immer mehr in den Fokus der Öffentlichkeit. Besonders in dem nicht berauschenden Inhaltsstoff CBD (Cannabidiol) sehen Wissenschaftler großes Potenzial. Jetzt gibt es ein neues Cannabis CBD Gel von der ApothekenQualitätsmarke Rubaxx (Rubaxx Cannabis CBD Gel, Apotheke).

ihre Blüten vielseitig genutzt. Heute gilt Cannabis als zukunftsweisende Pflanze, die in der modernen Forschung in verschiedensten Bereichen zum Einsatz kommt. Insbesondere der nicht berauschende Inhaltsstoff CBD (Cannabidiol) begeistert Wissenschaftler

Cannabis ist eine der ä ltesten traditionel len Pflanzen. Schon seit Tausenden von Jahren werden

und Verbraucher gleichermaßen. Jetzt gibt es ein Cannabis Gel mit 10 % CBDLösung * frei verkäuflich in der Apotheke: Rubaxx Cannabis CBD Gel. Reines CBD, aufwendig isoliert Experten der Qualitätsmarke Rubaxx haben nach einer Cannabispflanze mit hohem CBD-Gehalt gesucht – mit Erfolg! Aus einer speziellen Pflanze der Ca nnabissorte sativa L. wird mittels eines komplexen CO 2 -

Verfahrens reines CBD isoliert. Das hochwertige CBD ist jetzt in dem neuen Rubaxx Cannabis CBD Gel verarbeitet. Außerdem enthält das Gel ätherische Öle wie Menthol und Minzöl. Diese wirken nicht nur kühlend, sondern unterstützen auch beanspruchte Muskelpartien. Geprüfte Qualität von der Pflanze bis zum Produkt Die Herstellung des Gels findet unter höchsten deutschen Qualitäts- und Sicherheitsstandards statt. Das Gel wurde speziell für die tägliche Anwendung entwickelt und ist dermatologisch getestet. Verbraucher können das CBD Gel je nach Bedarf mehrmals täglich auf die Haut auftragen.

✓ Einzigartig – mit 600 mg CBD ✓ Geprüfte Qualität aus Deutschland ✓ Exklusiv in der Apotheke erhältlich

Für Ihre Apotheke:

Rubaxx Cannabis CBD Gel (PZN 16330053)

NEU

www.rubaxx-cannabis.de *Rubaxx Cannabis CBD Gel ist ein Kosmetikum und enthält zu 10 % eine CBD-Lösung (entspricht ca. 600 mg CBD), kein THC • Abbildungen Betroffenen nachempfunden

SCHWINDELBESCHWERDEN Natürliches Arzneimittel kann helfen menheit Millionen Menschen kennen das nur zu gut: Schwindelbeschwerden, die ihre Welt ins Wanken bringen. Doch ein Arzneimittel mit natürlichen Wirkstoffen kann wirksam helfen (Taumea, Apotheke).

Schwindel ist nach einer Karussellfahrt zu erwarten, im Alltag jedoch äußerst unangenehm! Meist tritt Schwindel mit zunehmendem Alter auf und kann sich z. B. als Dreh- oder Liftschwindel äußern. Häufige Ursache für Schwindelbeschwerden sind Störungen im Nervensystem, die die Übertragung von Gleichgewichtsinformationen an das Gehirn behindern. Wirksame Hilfe bietet Taumea, ein natürliches und rezeptfreies Arzneimittel in Tropfenform aus der Apotheke! Es wirkt bei Schwindelbeschwerden mit den typischen Begleiterscheinungen wie Übelkeit oder Kopfschmerzen. Wichtig: Bei akuten,

Benom Kopfs chme rzen

eit Übelk el d n i Schw

plötzlichen Schwindelbeschwerden sollte ein Arzt die Ursache abklären. Dual-Komplex bietet natürliche Hilfe In Taumea steckt ein spezieller Dual-Komplex aus den Arzneipflanzen Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Laut Arzneimittelbild bekämpft Anamirta cocculus Schwindelbeschwerden. Gelsemium sempervirens kann gemäß dem Arzneimittelbild die Begleiterscheinungen lindern. In dieser einzigartigen Kombination entfalten die beiden Wirkstoffe ihre natürliche Wirkkraft bei Schwindelbeschwerden. Weitere Vorteile: Nebenoder Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt.

Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens Der Wirkstoff Anamirta cocculus in Taumea wurde schon von Seefahrern im 16. Jahrhundert erfolgreich bei Schwindel eingesetzt. Die Heilkraft des zweiten Wirkstoffs in Taumea, Gelsemium sempervirens, wurde bereits von den Urvölkern Nordamerikas geschätzt. Mit diesem Dual-Komplex werden sowohl Schwindelbeschwerden als auch deren Begleiterscheinungen wirksam bekämpft.

Für Ihre Apotheke:

Taumea

(PZN 07241184)

www.taumea.de

Abbildung Betroffenen nachempfunden TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Dil. D4, Gelsemium sempervirens Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Gesundheit | 15

9. September 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken ANZEIGE

Psychologische Beratung und Lebensbegleitung Mechthild Wick aus Gunzenhausen/Haundorf (red). In den vergangenen Jahren hat die Zahl der seelisch leidenden und kranken Menschen drastisch zugenommen. Therapieplätze sind zunehmend rar und oft beträgt die Wartezeit mehr als ein halbes Jahr. Lebens- und Sozialberatung schließt diese Lücke: es hilft Ihnen, belastende oder schwer zu bewältigende Situationen zu erleichtern, zu verändern und eine Lösung zu finden. Ich unterstütze und berate einzelne Personen, Paare sowie Familien bei Krisen und Herausforderungen, um diese besser zu meistern und wieder zu einer verbesserten und gesunden Lebensführung zu finden.

» Themen einer psychologischen Beratung können sein:

Foto:Mechthild Wick

• Probleme in Partnerschaft/ Familie • Selbstwert/Lebenskrisen • Neuorganisation/Identität • Stress/Burnout • Depressive Verstimmungen • Schwierigkeiten im Beruf/ Motivation

Sie profitieren von meiner langjährigen Erfahrung als Coach und psychologischer Beraterin. Ausbildungen zur Stressmanagementtrainerin und Burn-out-Beraterin ergänzen mein Angebot dazu optimal. Zusätzlich biete ich therapeutische Seelsorge sowie GruppenWorkshops und Kurse an. Ich freue mich, wenn Sie Kontakt zu mir aufnehmen und wir in einem ersten Gespräch gemeinsam überlegen, wie ich Sie begleiten und unterstützen kann. Mechthild Wick, Psychlogische Beratung und Coaching www.wick-coaching.de Telefon 09837 9760244 Mobil 0173 6101606 Eichenberg 96 91729 Haundorf

Spende überreicht 750 Euro für Kinderschicksale Mittelfranken

Cristine Wägemann, 1. Vorsitzende des Vereins „Kinderschicksale Mittelfranken“ mit Vorstandsfrauen des Raitenbucher KDFB bei der Spendenübergabe. Foto: privat

Raitenbuch (red). Der katholische Frauenbund KDFB Raitenbuch konnte dem Verein „Kinderschicksale Mittelfranken e.V.“ eine stattliche Spende von 750 Euro übergeben. Wie jedes Jahr stellten Frauenbundfrauen Kräuterbüschel her, die aus verschiedenen

Heilkräutern und Blumen gebunden werden. Am Fest „Mariä Himmelfahrt“ wurden sie beim Festgottesdienst von Pfarrer B. Stadelmeier geweiht. Gegen eine Spende werden die Büschel den Gottesdienstbesuchern angeboten.

Dieses Jahr entschied man sich als Empfänger in der KDFB-Vorstandschaft für den 2002 gegründeten gemeinnützigen Verein. Er unterstützt Familien von kranken und behinderten Kindern mit Hilfen und Therapien, die von Krankenkassen nicht bezahlt werden.

Kostenloses E-Lastenfahrrad So wird transportieren kinderleicht Weißenburg (mar). Wer Kinder oder schwerere Gegenstände von A nach B transportieren möchte, dabei aber gern aufs Auto verzichten würde, tut sich mit einem normalen Fahrrad oder auch E-Bike meist eher schwer. In Weißenburg gibt es für diese Fälle ab sofort ein E-Lastenfahrrad mit leistungsstarkem Motor. Das Beste an der Sache: Die Stadt Weißenburg stellt das Rad kostenlos zur Verfügung. Nur eine Kaution von 50 Euro muss hinterlegt werden. Außerdem wird der Personalausweis zur Kopie benötigt und es besteht Helmpflicht. Generell kann das Rad nach telefonischer Voranmeldung unter Tel. 09141 9070 für jeweils einen Tag ausgeliehen werden. Abgeholt und zurückgebracht werden muss es während der Rathausöffnungzeiten. Wer das Rad also beispielsweise am Wochenende ausleihen möchte, holt es bereits am Freitagvormittag ab und bringt es Montag wieder zurück. Dabei gilt, wer einen Termin zuerst bucht, der bekommt das Rad.

Besser verstehen ist einfach lebenswerter!

Hörvorsorge bei MATT – Der Spezialist für Ihre Sinne

Bei einer Hörminderung hört man nicht nur leiser. Oft verschwimmen einzelne Wortteile, Buchstaben oder Klänge bestimmter Frequenzen. Häuﬁges Nachfragen oder gar falsche Antworten sind in Gesprächen oft die Folge. Diese Anzeichen einer Hörminderung stellen sowohl für den Betroffenen als auch für die Angehörigen eine große Belastung dar. Die Lebensqualität ist dadurch deutlich eingeschränkt und der Betroffene leidet meist still. Aus Angst vor unangenehmen Situationen meidet er die Gesellschaft anderer oder geht Gesprächen aus dem Weg. Das muss aber nicht so sein. Genauso wie die jährliche Kontrolle des Sehvermögens, sollte die regelmäßige Überprüfung des Gehörs für jeden Menschen selbstverständlich sein. Erfahren Sie perfekten Klang in jeder Hörsituation bei MATT optik · akustik in Weißenburg und Gunzenhausen – denn das umfassende Sortiment überzeugt neben Fassungen und Gläsern für Ihre Brille, auch mit Hörgeräten in bester Qualität – und das seit 65 Jahren. Zudem legt MATT höchsten Wert auf eine kompetente und qualitativ hochwertige Beratung unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen. Wer trotzdem Zweifel hat, bekommt hier auch einen Einzeltermin nach telefonischer Vereinbarung. Bei MATT optik · akustik in Weißenburg und Gunzenhausen können Sie kostenlos und unverbindlich modernste Akku-Hörgeräte testen. Sollten Sie sich für ein Gerät entscheiden, proﬁtieren Sie von unseren attraktiven Rabattangeboten. Ausführliche Informationen erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeitern direkt vor Ort. Für alle, die Ihrem Gehör etwas Gutes tun möchten, bietet MATT auch die Möglichkeit einer kostenlosen Höranalyse.

Optiker- und Hörakustiker-Meister Marc Wiegand (li.), Optiker-Meisterin Jutta Schmidt (mi.) und ihre Kollegin freuen sich auf Ihren Besuch in Weißenburg und kümmern sich gerne um alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen. JAHRE

LIEBE AUF DEN ERSTEN KLANG JETZT KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH TESTEN! * Werden Sie jetzt Testhörer bei MATT und testen modernste Hörsysteme! Unsere erfahrenen Hörakustiker unterstützen Sie bei der richtigen Wahl!

JETZT RER TESTHÖ ! WERDEN

nak r für Pho Testhöre te rgerä Akku-Hö * c u ges ht.

Kleines Hörgerätgroßartiger Klang!

Gilt für gesetzlich und privat Versicherte, wenn der Hörtest einen Bedarf ergibt oder bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung.

Hörakustiker-Meisterin Susanne Schärtel (2. v. li.) und ihre Kollegen in Gunzenhausen freuen sich auf zahlreiche Interessierte zur kostenlosen Höranalyse und kümmern sich gerne um alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen.

MATT optik · akustik in Weißenburg Rosenstraße 4 Tel: 09141 8771138 weissenburg@matt.de

Wir sind gerne für Sie da: Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 14.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

MATT optik · akustik in Gunzenhausen Hafnermarkt 18 Tel: 09831 8813511 gunzenhausen@matt.de

Wir sind gerne für Sie da: OB Jürgen Schröppel präsentierte zusammen mit den Velovita-Geschäftsführern das neue E-Lastenrad. Foto: Julia Hermann

Beim Fahrrad dabei sind außerdem ein Schloss sowie ein Ladegerät und ein Regenverdeck. Das E-Lastenrad hat ein Eigengewicht von 43 Kilogramm und kann bis 220 Kilogramm belastet werden. Auf der Transportfläche befindet sich zudem eine kleine Sitzbank mit zwei

Gurten, sodass auch Kinder sicher mitfahren können. Kooperationspartner der Stadt mit Weißenburg ist Velovita. Das Rad kann nur für private Zwecke ausgeliehen werden und ist nur für befestigte Straßen bzw. normale Wege gedacht.

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 13.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

50 %

* ER LE G L ÄS L A F U A biläumseitere Ju

&w jetz t bei A ngebote tik M AT T op

* Bei MATT hat das linke und das rechte Glas immer den gleichen Preis. Beim Kauf einer kompletten Brille in Sehstärke erhalten Sie 50 % Nachlass auf die Gläser, Sie sparen also 50 % des Glaspreises für ein Gläserpaar. Angebote nicht kombinierbar mit anderen Aktions- und Komplettangeboten.

www.matt.de

16 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. September 2020

Eine gute Ausbildung

43 neuen Azubis und zwölf Freiwillige

. . . für die Zukunft

AWO Kreisverband Mittelfranken-Süd

13 neue Auszubildende starteten am 1. September bei Wüst & Weigand.

(red). Das Autohaus Wüst & Weigand setzt auch in der Krise konsequent auf Ausbildung. Die Beständigkeit und Sicherheit eines Unternehmens ergibt sich aus den Stärken seines Personals. Aus diesem Grund investiert das Autohaus Wüst & Weigand konsequent in seine Ausbildung. Am 01.09.2020 durfte das Unternehmen filialübergreifend

13 neue Auszubildende in den Berufen des Kfz-Mechatronikers sowie des Kaufmannes für Groß- und Außenhandel willkommen heißen. Bereits seit Jahren hält das Autohaus seine Ausbildungsquote konsequent hoch. Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit beträgt 17 Jahre. Filialübergreifend beschäftigt das Autohaus Wüst & Weigand über 200 Mitarbei-

Verabschiedung . . . in den wohlverdienten Ruhestand

(v.l.) Rainer Schmidt (Geschäftsleitung), Roland Baumgärtl (Prokurist), Heinz Hertwig, Friedrich Engelhard (Geschäftsleitung), Günther Heinemann und Markus Nelkel (Prokurist). Foto: Hans Hirschmann KFG

Treuchtlingen (red). Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurden zwei langjährige Mitarbeiter des Treuchtlinger Bauunternehmens Hans Hirschmann KG in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Heinz Hertwig war als Disponent und Leiter der Personalabteilung 29 Jahre für das Unternehmen tätig. Zudem war er ab Mitte 2008 als Kommanditist in die Unternehmensleitung mit eingebunden.

Günther Heinemann war als Bauleiter insgesamt 27 Jahre für das Unternehmen tätig. Die Geschäftsleitung bedankte sich bei beiden für die langjährige Betriebstreue und Mitarbeit an der positiven Unternehmensentwicklung. Mit Präsenten der Geschäftsleitung und der Mitarbeiterschaft wurden sie, verbunden mit den besten Wünschen, in den neuen Lebensabschnitt verabschiedet.

Foto: Wüst & Weigand

ter und vertreibt Fahrzeuge aller gängigen Daimler-Marken wie Mercedes-Benz, AMG, smart und FUSO. Darüber hinaus deckt das Unternehmen die Produktsparten PKW, LKW und Transporter in Vertrieb und Service in allen Filialen ab. Die Filialen der Gruppe befinden sich in Dinkelsbühl, Gunzenhausen, Eichstätt, Hilpoltstein sowie in Weißenburg.

Startschuss in Treuchtlingen . . . für den Ausbau der Industriestraße Treuchtlingen (red). Am Montag, 14.09., beginnt der Leitungs- und Straßenbau in der Industriestraße. Ausführendes Bauunternehmen ist die Firma Hirschmann. Noch in diesem Jahr werden der Regenwasserkanal (ca. 440 Meter lang) erneuert und die Gas-, Wasser-, Strom- und Datenleitungen hergestellt. 2021 folgen dann die Asphalt- (2.850 Quadratmeter) und Pflasterflächen (ca. 525 Quadratmeter). Der Bauzeitenplan sieht eine Bauzeit vom 14.09.2020 bis 30.07.2021 vor. Während der gesamten Bauzeit wird die Industriestraße gesperrt sein. Den Anwohnern wird die Zufahrt ermöglicht. Für die mit der Maßnahme verbundenen Behinderungen, Lärm- und Staubentwicklung bittet die Stadt Treuchtlingen um Verständnis.

Schwabach (red). Der AWO Kreisverband Mittelfranken-Süd hat die bereits bekannte „Hunderter-Marke“ wieder geknackt. In diesem Jahr sogar mit einem Volltreffer: Mit 43 neuen Auszubildenden steigt die Zahl der Auszubildenden im gesamten Unternehmen auf genau 100. Wie erwartet startet der größte Teil in der Pflege. Hier konnten zusammen 34 Azubis für die Einrichtungen gewonnen werden. Im Bereich der Kinderbetreuung freut sich der Kreisverband über sieben Auszubildende und auch im hauswirtschaftlichen sowie im kaufmännischen Bereich kann auf zwei Azubis gezählt werden. Die alljährliche Begrüßung verlief heuer jedoch nicht wie geplant: Als Ersatz für den „Welcome-Day“ bei der Tochterfirma Auf Draht in Roth, wollen die Verantwortlichen den Neueinsteigern eine Freude bereiten und sie persönlich im Kreisverband mit einer Überraschungstüte begrüßen. „Wir sind mächtig stolz auf euch und freuen uns, dass wir zahlreiche motivierte sowie vielfältige Auszubildende und Freiwillige für unsere Dienste gewinnen konnten“, so der Vorstandsvorsitzende Hartmut Hetzelein. „Ihr habt nun einen krisensicheren Arbeitsplatz bei einem attraktiven Arbeitgeber, ihr seid unsere Zukunft!“, so Hetzelein weiter. Seine Wertschätzung gegenüber den Auszubildenden sowie den FSJund BFDlern zeigt der Vorstandsvorsitzende des Kreisver-

Begrüßung der Auszubildenden in Auernheim

bands auch darin, dass er zum offiziellen Ausbildungsstart am 1. September selbst in einige Einrichtungen gefahren ist, um die Neuankömmlinge willkommen zu heißen. Mit notwendigem Abstand und Mund-Nasen-Schutz haben sich die Auszubildenden sichtlich über den Besuch gefreut. Auch der Gesamtbetriebsratsvorsitzende Jürgen Feicht ist glücklich über die hohe Zahl der neuen Auszubildenden. „Die Wichtigkeit der Nachwuchskräfte für unser Sozialunternehmen wird dadurch verdeutlicht, dass die neuen Vergütungsregelungen für die einjährige Pflegehelferausbildung in unser Tarifwerk mit aufgenommen wurden“.

Foto: AWO

Im kürzlich umgebauten AWO Haus in Auernheim, in welchem psychisch Langzeiterkrankte sowie psychisch erkrankte pflegebedürftige Personen ein beschützendes Zuhause finden, wird heuer zum ersten Mal in der Hauswirtschaft ausgebildet. Für die Auszubildende Ellis Megert ist die Einrichtung aber nicht ganz neu: Sie war dort bereits als Praktikantin tätig und hat sich nun dazu entschieden, einen weiteren Schritt mit der AWO in ihre Zukunft zu gehen. Auch für die kommenden Jahre sieht sich der Kreisverband gewappnet, sowohl im Bereich der Hauswirtschaft als auch im Pflegebereich im AWO Haus Auernheim ausbilden zu können.

Ausbildungsstart 2020 . . .bei Auto Bierschneider

Ausbildungsbeginn . . . bei Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH

48 Azubis starten bei Auto Bierschneider in das neue Ausbildungsjahr. Auf ein gemeinsames Gruppenfoto musste dieses Jahr leider verzichtet werden. Foto: Auto Bierschneider

Das Bild zeigt (v.l.n.r.) Lenny Nico Peter (Industriemechaniker), Jochen Rieger (Ausbilder Lebensmitteltechnik), Mara Neumeier (Industriekauffrau) und Birgit Schmidtpeter (Ausbilderin Industriekaufleute). Ebenfalls mit dabei sind Lisa Schiller (Fachkraft für Lebensmitteltechnik), Alexander Pascher (Geschäftsführer) sowie Anne Gagsteiger (Industriekauffrau), Lukas Heckel (Ausbilder Industriemechaniker) und Tobias Meyndt (Industriemechaniker).

Treuchtlingen (red). Mit Beginn des neuen Ausbildungsjahres begrüßten die Ausbilder sowie die Geschäftsführung der Firma Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH insgesamt fünf Berufsanfänger. Nach der allgemeinen Einweisung und einem gemeinsa-

men Betriebsrundgang wurden die neuen Auszubildenden ihren jeweiligen Fachbereichen übergeben. Das moderne Getränkeabfüllunternehmen gilt als Garant für eine qualitative Berufsausbildung und setzt auf ein breites Ausbildungsangebot, um dem

Fachkräftemangel aktiv entgegenzuwirken und auch seiner sozialen Verantwortung gerecht zu werden. Die hohen Übernahmequoten und sehr guten Ausbildungsergebnisse der letzten Jahre zeigen den Erfolg dieser Vorgehensweise.

(red). Insgesamt 48 neue Auszubildende haben bei Auto Bierschneider ihren neuen Lebensabschnitt an den 23 Autohäusern begonnen. Darunter sind folgende Ausbildungsberufe vertreten: 27 Kfz-Mechatroniker. zehn Automobilkaufleute, zwei Fachkräfte für Lagerlogistik, sechs Kaufleute für , einen Karosserieund Fahrzeugbaumechaniker sowie zwei Fahrzeuglackierer. Normalerweise kommen am ersten Ausbildungstag alle neuen Azubis aus den verschiedenen Auto Bierschneider Standorten zusammen und werden von der Geschäftsleitung feier-

lich begrüßt. Auf diese Tradition musste dieses Jahr leider verzichtet werden. „Sobald die Umstände es zulassen, werden wir das selbstverständlich nachholen“ so Geschäftsführerin Doris Fleischmann. Das Familienunternehmen, mit 23 Autohäusern in Bayern und Baden-Württemberg, bildet insgesamt 195 Azubis aus. Bei rund 1.100 Mitarbeitern entspricht dies einer Ausbildungsquote von 18 Prozent. „Wir bilden nur so viele junge Arbeitskräfte aus, wie wir später auch tatsächlich beschäftigen können. Aus diesem Vorgehen resultiert unsere fan-

tastische Übernahmequote von 90 Prozent“, betont der Geschäftsführer Michael Fleischmann. Erst im Juli übernahm Auto Bierschneider die in Insolvenz geratene Wagenblast Gruppe. So konnten die 200 Arbeitsplätze der vier Autohäuser in Heidenheim, Aalen und Schwäbisch Gmünd gerettet werden. „Wir wollen die Autohäuser nicht nur weiter betreiben, wir wollen sie auch weiter ausbauen“, sagt Michael Fleischmann. Digitalisierung, Service, Fahrzeugangebot – alles soll mit neuem Elan angegangen werden.