„Freie Fahrt für gutes Licht“: Autofahrer können vom 01. bis 31.10. ihre Fahrzeugbeleuchtung kostenlos überprüfen lassen
Harken, mähen und düngen und empfindliche Pflanzen vor Kälte schützen: Im Herbst fallen einige Gartenarbeiten an.
Lesen Sie mehr auf Seite 8.
Lesen Sie mehr auf Seite 9.
ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN
Von 4. bis 9. Oktober lädt der Gewerbeverein Treuchtlingen zur Herbst Aktionswoche und einen Bummel durch die Stadt ein. Lesen Sie mehr auf Seite 14.
Nr. 39 · 45. Jahrg. · 29. September 2021
Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei
Jeder darf kostenlos pflücken Heimisches Obst für die Landkreisbevölkerung
RA BeckerRAin RA Becker BaurechtBaurecht, ErbrechtFachanwalt für Verwaltungsrecht - Verwaltungsrecht - Erbrecht
RA Dr. Grimme RAin Franz
RAGrimme Dr. Jungbauer RA Birnthaler RAMöhring Bergner RA Dr. Jungbauer RA Dr. RA Birnthaler RAin Fachanwaltfür für Fachanwältin - Arbeitsrecht Verkehrsrecht Versicherungs- Steuerrecht recht
Fachanwalt für Fachanwalt für für Fachanwalt für Fachanwalt Fachanwalt für für Familienrecht Fachanwalt - Strafrecht - Bau- und - Bau- und Familienrecht - Strafrecht Familienrecht - Verkehrsrecht - Verkehrsrecht Archit.-RechtArchit.-Recht Mietund - Miet- und WEG-Recht WEG-Recht
RAin Besel RAin Besel RA Bergner Strafrecht FachanwaltVerkehrsrecht für Strafrecht Ordnungs- Arbeitsrecht widrigkeiten - Steuerrecht OrdnungsVerkehrsrecht widrigkeiten
www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600
Altmühlfranken (red). Seit Jahresbeginn 2020 hat die Bürgerstiftung des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen das Thema „Lebensmittel wertschätzen – verschwenden beenden“ mit zahlreichen Aktionen in den Fokus gestellt. Ein besonderer Beitrag, passend zum Thema, wird derzeit auch durch Städte und Gemeinden im Landkreis geleistet. So wurden Obstbäume beispielsweise in Gunzenhausen und Pleinfeld mit gelben Bändern versehen oder in Weißenburg mit roter Farbe gekennzeichnet, um zu signalisieren, dass der markierte Baum für Selbstpflücker „freigegeben“ ist. Auch der Landkreis hat geeignete Baumbestände mit entsprechenden Bändern gekennzeichnet. Ob Spaziergänger, Tagestourist, die Kindergartengruppe oder der Nachbar von nebenan: Pflücken darf jeder – ohne nochmaliges Nachfragen und kostenlos für den eigenen Bedarf. Fortsetzung auf Seite 5
Landrat Manuel Westphal und Kreisbäuerin Helga Horrer laden stellvertretend für die Bürgerstiftung zur Obsternte im Landkreis ein. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen
Bewertungen | Hausräumungen | Nachlässe | ebay Verkaufsagent
Kontaktieren Sie uns unter 0171/4378000 (auch Whatsapp/Telegramm) oder per Mail an info@rachinger.net Jürgen Rachinger Handelsfachwirt & Experte für Antiquitäten und Gebrauchtwaren Obertorstraße 13 - 91781 Weißenburg Gerberstraße 11 - 91710 Gunzenhausen www.rachinger.net
Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de
ALLES IN EINEM TARIF
Haben Sie technische Probleme
(z. B. Bildaussetzer, kein Signal)
mit Ihrem Kabelfernsehen? Dann wechseln Sie zu MagentaTV!
M E H R U N T E R H A LT U N G G E H T N I C H T
Erlebe jetzt mit MagentaTV Entertain die ganze Welt von MagentaTV, Disney+ und TVNOW PREMIUM.
AKTION: Media Receiver für 1 Jahr nur 0,95 €* mtl.!
MagentaTV Entertain nur
12 €* mtl.
in den ersten 12 Monaten, danach 15 €* mtl. zzgl. 0,95 €* mtl. für den Media Receiver 401 in den ersten 12 Monaten, danach 4,95 €* mtl. zzgl. zu Ihrem MagentaZuhause Tarif
Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.
☎
0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21
ANZEIGEN
✉
POST E-MAIL
5,-
Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de · 09141-974383
Copyrights: The Handmaid’s Tale SN04 © 2021 MGM Television Entertainment Inc. and Relentless Productions, LLC. The Handmaid’s Tale™ MGM. All rights reserved. | ZDF © 2018 ZDF. Alle Rechte vorbehalten. | ARD © 2018 ARD. Alle Rechte vorbehalten. * Aktion gilt bis 02.11.2021 für Breitband-Neukunden, die in den letzten 3 Monaten keinen Breitbandanschluss bei der Telekom hatten. MagentaZuhause kostet in den ersten 6 Monaten jeweils 19,95 €/Monat, danach ab 34,95 €/ Monat. Der Aufpreis für MagentaTV Entertain beträgt 12 €/Monat in den ersten 12 Monaten und 15 €/Monat ab dem 13. Monat, jeweils zzgl. 0,95 €/Monat in den ersten 12 Monaten für den Media Receiver 401, danach 4,95 €/Monat. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause und MagentaTV Entertain 24 Monate, für Hardware jeweils 12 Monate. MagentaZuhause ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar. Bei Nutzung über das Mobilfunk-Datennetz erfolgt die Belastung des Datenvolumens beim jeweiligen Mobilfunk-Anbieter. MagentaTV Entertain enthält den Zugang zu TVNOW PREMIUM. MagentaTV Entertain enthält den Zugang zu Disney+. Voraussetzung für die Buchung und Nutzung von Disney+ sind ein Wohnsitz in Deutschland sowie die Registrierung und Akzeptanz der Nutzungsbedingungen bei Disney+.
Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass
gilt nicht für Lieferando.de
Der „NEUE GRIECHE“ in Weißenburg Griechische und italienische Spezialitäten
Inh. Ilja Würl Auf der Wied 7 91781 Weißenburg Tel.: 09141/2902 www.radio-lunz.de
Sportgaststätte/Restaurant TSV 1860 Weißenburg www.tsv1860-speisekarte.de Di-Fr: 17:00-22:00 Sa/So: 11:00-22:00 TEL.: 0176/98311345
stavrosmandelas67@gmail.com Buchen Sie JETZT ihre anstehende Familien-/ Firmenfeier/-Veranstaltung Wir freuen auf Sie
Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de
☎
0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de
ZUSTELLUNG E-MAIL
2 | Lokales
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tiere suchen ein Zuhause » Rocco und Teddy
Zukunftskonferenz am 01.10.
Wir sind zwei circa drei Monate alte Katerchen, die nun ein Zuhause suchen. Da wir Geschwister sind, möchten wir unbedingt zusammen vermittelt werden. Wir sind ein echtes Dream-Team und haben nur Flausen im Kopf.
Altmühlfranken 2030 Altmühlfranken (red). Die Zukunftsreise ist nun fast am Ziel! Als Abschluss der Zukunftsreise im Rahmen des Regionalentwicklungsprozesses Altmühlfranken 2030 findet am 1. Oktober 2021 eine Zukunftskonferenz in Dittenheim statt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Zukunftskonferenz teilzunehmen und alle Ergebnisse der verschiedenen Veranstaltungen und Aktionen zusammenzufassen und zu konkretisieren. In den vergangenen Wochen und Monaten gab es verschiedene Veranstaltungen im Rahmen des Regionalentwicklungsprozesses Altmühlfranken 2030, wobei Ideen und Konzepte für die Zukunft des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen eingebracht und entwickelt wurden. Über 1.000 Personen haben sich bei den Zukunftstalks, den Fachgesprächen, der Postkartenaktion und der Online-Bürgerbefragung beteiligt und individuelle Ideen und Themen für Altmühlfranken 2030 eingebracht. Begleitet wird der Prozess von der Zukunftsinitiative altmühlfranken. Bei drei Fachgesprächen zum Thema Wirtschaft, Landwirtschaft und Tourismus haben sich darüber hinaus Interessensvertreter und Vertreter der
verschiedenen Berufsgruppen mit Landrat Manuel Westphal ausgetauscht und ihre Anliegen vorgebracht. Auch eine Veranstaltung zum Thema Gleichstellung hat im Rahmen von Altmühlfranken 2030 stattgefunden. Landrat Manuel Westphal hat zudem während seiner Zukunftsreise alle 27 Städte und Gemeinden im Landkreis besucht und kam dabei neben den Gemeindevertretern auch mit Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch. Die letzte Station der Zukunftsreise findet am 29. September 2021 in Meinheim statt. Während der Zukunftskonferenz, die den Abschluss der Zukunftsreise bildet, werden alle Ergebnisse der Zukunftstalks und Fachgespräche, der Postkartenaktion und Bürgerbefragung, der Veranstaltungen der Zukunftsreise und der vielen Begegnungen und Gespräche zusammengefasst und konkretisiert. Die Zusammenfassung der Ergebnisse findet in kleineren Arbeitsgruppen statt. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen werden abschließend im Plenum vorgestellt. Die Zukunftskonferenz findet am Freitag, 1. Oktober 2021 um 16.00 Uhr in verschiedenen Gebäuden auf dem Schul- und Sportgelände in Dittenheim
statt (Hauptstraße 30, 91723 Dittenheim). Parkplätze stehen entlang des Sportgeländes zur Verfügung. Die Veranstaltung findet teilweise im Freien statt. Bei der Veranstaltung gelten die derzeit gesetzlich gültigen Corona-Regeln. Teilnehmen können nach der 3G-Regel nur geimpfte und/ oder genesene Personen sowie Personen, die einen negativen Test (Schnell- oder PCR-Test) vorweisen können. Die Zukunftsinitiative bittet um Verständnis, dass die Teilnehmerzahl aufgrund der Corona-Regeln begrenzt ist. Interessierte Personen sollen sich daher möglichst rasch zur Zukunftskonferenz anmelden unter www.altmuehlfranken.de/ zukunftskonferenz oder unter 09141 902-192. Die Anmeldung erfolgt nach dem WindhundPrinzip. In den Wochen nach der Zukunftskonferenz werden die Ergebnisse in ein Handlungskonzept gegossen, das in der letzten Kreistagssitzung im Dezember vom Kreistag diskutiert und verabschiedet werden soll. Alle Informationen zu Altmühlfranken 2030 finden Sie unter www.altmuehlfranken 2030.de oder telefonisch bei der Zukunftsinitiative altmühlfranken unter 09141 902-192.
Hörtest für Kinder
» Kim Fotos: privat
Ich bin ein circa fünf Monate altes Katzenmädchen, das
Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de
Sperrung auf der Kreisstraße Osterdorf (red). Wegen Asphaltierungsarbeiten im Rahmen von Deckenerneuerungsmaßnahmen kommt es auf der Kreisstraße WUG 11 von der Einmündung der B2 bis nach der Einmündung Osterdorf zur Vollsperrung.
Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis 5. Oktober 2021. Die Umleitungsstrecken nach Osterdorf sind entsprechend über WUG 36 Schambach – Flemmühle – Geislohe – Osterdorf und umgekehrt bzw. nach Pappenheim über
Im Gesundheitsamt in Weißenburg werden sogenannte pädaudiologische Beratungen mit kindgerechten Tests angeboten. Unter Pädaudiologie versteht man die Wissenschaft des Hörens im Kindesalter. Das Angebot ist für Kinder ab drei Jahren geeignet. Bei Kindern ab sechs Jahren mit Entwicklungs- und Lernproblemen, insbesondere beim Erlernen der Schrift und der Lesefestigkeit, ist es wichtig, dass die Hörverarbeitung und das Hörvermögen der Kinder überprüft wird. Die kindgerechten Testungen führt eine Mitarbeiterin der Pädagogisch-Audiologischen Be-
ratungsstelle Nürnberg durch. Im Anschluss erfolgt eine unverbindliche, ausführliche und individuelle Beratung. Bei Auffälligkeiten werden die Eltern über weitere Diagnose- und Therapiemöglichkeiten informiert.
» Die nächsten Sprechtage sind am Mittwoch, • 29. September 2021, • 24. November 2021, • 02. Februar 2022, • 23. März 2022 und • 01. Juni 2022, jeweils in der Wildbadstraße 4, in Weißenburg. Anmeldung unter 09141 902423 möglich.
Neue Aktionstage im Oktober in Altmühlfranken Altmühlfranken (red). Nachfolgende Sondermüllaktionstage finden im Oktober in Altmühlfranken statt:
» Freitag, 01.10.2021: Nennslingen, Festplatz, 08.00 bis 09.00 Uhr; Pleinfeld, Kirchweihplatz 09.45 bis 11.15 Uhr; Gräfensteinberg, Parkplatz Schule, 13.00 bis 14.00 Uhr; Muhr am See, Wendehammer am Rathaus, 14.30 bis 15.30
Uhr
» Samstag, 02.10.2021: Heidenheim, Turnhalle, 08.00 bis 09.30 Uhr; Markt Berolzheim Wertstoffhof, 10.00 bis 11.00 Uhr; Alesheim, Sportplatz, 11.30 bis 12.30 Uhr, Höttingen Schlepperwaschplatz, 13.00 bis 14.00 Uhr
» Freitag, 08.10.2021: Absberg Wertstoffhof, 08.00
Mediation kann helfen Infostelle am 30.09. in Treuchtlingen Treuchtlingen (red). Am Donnerstag, 30.09., von 16.00 bis 18.00 Uhr ist die Infostelle im Rathaus von Treuchtlingen wieder zur Beratung da – ohne Anmeldung und kostenfrei. In Krisenzeiten können sich Schwierigkeiten und Konflikte besonders leicht entwickeln. Die Herausforderungen des Alltags müssen bewältigt werden. Kinder und Beruf, Ehrenämter und vieles andere sind unter einen Hut zu bringen. All das kann dazu beitragen, dass die Nerven dünn werden.
Leicht kann es dann passieren, dass die Ausnahmesituation in der Familie und am Arbeitsplatz eskaliert und es Streit gibt und man keinen Ausweg mehr findet. Interessierte können sich im geschützten und vertrauensvollem Rahmen beraten lassen. Das kann zur Klärung der eigenen und als Entscheidungshilfe in schwierigen Situationen helfen. „Nehmen sie diese Gelegenheit zum Gespräch wahr“, so Raily v. der Recke, Tel. 09141 8731567 oder 0160 96959076.
» NOTDIENSTE IN DER REGION » Apotheken
Mittwoch, 29. September Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Donnerstag, 30. September Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Freitag, 1. Oktober Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Samstag, 2. Oktober Weißenburg: Römer-Apotheke Sonntag, 3. Oktober Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Montag, 4. Oktober Ellingen: Schloss-Apotheke
Gunzenhausen: Engel-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Dienstag, 5. Oktober Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Mittwoch, 6. Oktober Gunzenhausen: Linden-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke
» Zahnärztlicher Notdienst Dr. Regina Kohler Bürgermeister-Fichtner-Straße 4 91785 Pleinfeld Tel. 09144 1630 Sa. und So. 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr
» Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Tel. 116117
Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr
Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401
die St 2230 (Heusteigen-Kreuzung) und umgekehrt ausgeschildert. Im Falle regnerischen Wetters verschiebt sich die Sperrung um die Dauer der Regentage. Die Tiefbauverwaltung bittet um Verständnis.
Sondermüll wird gesammelt
Angebot des Gesundheitsamts Altmühlfranken (red). Hört Ihr Kind gut, spricht es altersgemäß? Das Gesundheitsamt des Landratsamtes WeißenburgGunzenhausen bietet für Eltern mit Kindern ab drei Jahren einen kostenlosen Hörtest an. Die Sprachentwicklung der Kinder ist mit gutem Hören eng verknüpft. Je früher Hörbeeinträchtigungen festgestellt werden, desto schwächer sind später die Auswirkungen. Bei einem Verdacht auf eine Höroder Sprachauffälligkeit, sowie bei auditiven Wahrnehmungsstörungen sollten sich Eltern fachliche Hilfe holen. Ein erster Schritt ist die Durchführung entsprechender Testungen.
nun ein neues Zuhause sucht. Da ich noch sehr verspielt bin, werde ich nur mit oder zu einem etwa gleichaltrigen Spielkameraden vermittelt.
Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 8600320 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle WUG Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr
Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr
Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860
Sprechstunden und Treffen » Donnerstag, 30. September Treuchtlingen: Infostelle für Mediation, Rathaus, 16.00 bis 18.00 Uhr Montag, 4. Oktober Weißenburg: Beratung für ehrenamtliche Betreuer, AWO-Betreuungsverein WUG-GUN e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 09141 974410 Dienstag, 5. Oktober Pleinfeld: Gruppenaustausch für Krebserkrankte und Angehörige, offener Treff, Bürger- und Mehrgenerationenhaus, 18.30 Uhr
bis 09.00 Uhr; Gunzenhausen, Parkplatz Stadthalle, 09.30 bis 12.30 Uhr; Dittenheim, Hospet, 14.00 bis 15.00 Uhr; Meinheim, Sportplatz, 15.15 bis 16.15 Uhr;
» Samstag, 09.10.2021: Burgsalach, Bauhof, 08.00 bis 09.00 Uhr; Treuchtlingen Volksfestplatz , 09.30 bis 12.30 Uhr, Wettelsheim, Schützenhaus Germania, 13.00 bis 14.00 Uhr.
IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-12 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 4 ab 1. Januar 2021 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK
Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.
WIR SIND FÜR SIE DA 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20
Redaktion ✆ 09141/8593-21 Kleinanzeigen ✆ 09141/8593-12/-14 Zustellung ✆ 09141/8593-13 Falls Sie unsere Zeitung nicht mehr erhalten möchten, bitten wir Sie, eine E-Mail an zustellung@wochenzeitung.de zusenden und einen Aufkleber mit dem Hinweis „Bitte keine kostenlosen Zeitungen“ am Briefkasten anzubringen. Mehr Infos: werbung-im-briefkasten.de
September
Oktober
Oktober
30. 01. 02.
Mega a Tage T Sonntags ta verkauf 03. Donnerstag
Samstag
Freitag
Oktober
in Wassertrüdingen
geöffnet von 11.00 bis 17.00 Uhr, Beratung und Verkauf ab 12.00 Uhr
Sonntag
24,95 UVP
29,99
14
7
99 50% SPAREN
99 67% SPAREN
OBSTKORB
SATIN-BETTWÄSCHE
0 1 40 0 Satin-Bettwäsche-Garnitur, 100% Baumwolle, mit Reißverschluss, ca. 135 x 200 und 80 x 80 cm 59040083_01 29,99 14,99
Obstkorb, Edelstahl/schwarz matt, Höhe ca. 13 cm, ca. 30 cm Ø 24,95 UVP 7,99
35010084_01
zusätzlich
Nur am 02.10. und 03.10.2021, in Wassertrüdingen
Ballonmodellieren
Lauffigur Clown
2) + O)
Vor der Filiale erhältlich. Gültig vom 01.10. bis 03.10.2021, nur bei XXXLutz in Wassertrüdingen.
Lauffigur Pantomime
Popcornstand
1/2 Grillhähnchen mit Brötchen
190 © XXXLutz Marken GmbH
XXXL mm Kinderprogra mit tollen gen! Überraschun
%
%
1) + O)
Au sge nom me n: Bo xxx und in die ser We rbu ng ang ebo ten e Wa re
XXXLutz Wassertrüdingen | Westring 3 | 91717 Wassertrüdingen | Tel. (030) 25549174-0 | Öffnungszeiten: Mo.–Mi. 9.30–18.30 Uhr, Do.-Fr. 9.30–19.00 Uhr, Sa. 9.00–19.00 Uhr | wassertruedingen@xxxlutz.de Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXLutz Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. ILDE39-1-i 1) Gültig bei Neuaufträgen in den Abteilungen Möbel, Küchen, Matratzen, Teppiche und Babyzimmer. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, bereits reduzierte Ware, in der Ausstellung als „Bestpreis“, „Bester Preis“ und „Dauertiefpreis“ gekennzeichnete Artikel, Gutscheinkauf, Bücher, Badzubehör, Artikel der Abteilung Depot, Artikel der Firma Boxxx. Soweit anwendbar, nur mit dem „10 %-Extrarabatt“ kombinierbar, keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Basispreis ist Grundlage für alle Abschläge. Gültig bis mindestens 03.10.2021. 2) Gültig bei Neuaufträgen. Online einlösbar mit dem Gutschein-Code: 10-ONTOP. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, Artikel der Firma Boxxx. Soweit anwendbar, Kombination mit dem „40 %-Hausrabatt“ möglich. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Gültig bis 03.10.2021. O) Artikel im Online Shop werden im Aktionszeitraum bereits reduziert angezeigt, bei Gutscheinen erst nach Eingabe des Aktionscodes. Aktionen und Aktionsbedingungen sowie weitere Informationen finden Sie unter xxxlutz.de/aktionsbedingungen.
24 / 7
Online Shopping
MEIN MÖBELHAUS. MEIN ONLINE SHOP.
4 | Anzeigen
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
MittwochsMarkt Gasthaus Krug
Grundstücksgesuche
Stellenangebote
91710 Frickenfelden Gunzenhauser Straße 11
Gutscheine
ausgestellt ab 2017, werden bis 31. 10. 2021 in bar ausbezahlt!
Telefonische Vereinbarung unter 01525/9751814
Grundstück gesucht Unsere Kunden suchen Grundstücke ab 400 m² für ihr LUXHAUS – auch teilbare Grundstücke oder mit Abriss. Melden Sie sich bei Klaus Okunek: Mobil: 0173 8374147 E-Mail: klaus.okunek@LUXHAUS.de
Verkauf
Stahlf. m. orig. BMW-Blenden f.1er Profil 5-6mm 160€ Tel: 09831-8261
-alle Marken von TOP bis Unfall! Tel.: 0911-5485005
Ankauf Ankauf von PKW, LKW, auch Unfall oder defekt. Kostenlose PKW-Abholung. Auto Lacher Tel. 09144-6527
Kaufe alle Toyota, Nissan, Baujahr. egal. Tel. 09081-801093
Kaufe Diesel od. Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051
Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118
Suche Auto, auch defekt od. beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378
Suche Fahrzeuge aller Art ab
Nähe Bhf., 500€ KM + 100€ NK, 3x KT zum 1.11.21 zu vermieten. Tel. 09144 - 796
3-Zi.-Sozialwhg. in WUG, ruhige Innenstadtlage, 1. Stock, 74 m², Balkon, 340.- € + NK + Garage 40.-€, ab sofort zu vermieten. Chiffre Z454230WE
5 Zimmer-Whg in Treuchtl.Auernh., 120 m² mit Bad Dusche/ Wanne, Einbauküche, Balkon, Terrasse u. Garage zu vermieten. Telefon ab 18 Uhr: 09142/203107
Singlewohnung in Gunzenhausen, 8. OG, mit wunderschönem Blick zum Altmühlsee, WZ, SZ, Bad mit Wanne, EBK, Balkon, guter Zuschnitt, ca. 50 m² f. 400€ + NK ab 01.11.2021 oder später zu vermieten. Verbrauchsausweis, 98 kWh(m²*a), Erdgas. Telefon 09831/6869215.
Suche Nachmieter für 2-Zi-Whg, 60m², 450€ kalt, in Treuchtlingen. Tel. 0176-81423254
BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)
Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)
Wohnmobilankauf, auch defekt oder Unfall. Auto Lacher Tel. 09144-6527
Garagen Winterunterstellplatz f. Wohnmobil günstig zu vermieten. Tel. 0160-2628428
Brennholz Dienstleistung Mobile KFZ-Aufbereitung prof. Fahrzeugpflege, Innenreinigung, Dellenreparatur bis zum Hagelschaden u.v.m. Domi’s Autopflege Gbr, Nordring 12a, 91785 Pleinfeld, Telefon 0151/46513007 domis-professionelle-autopflege.de
Zahnriemenwechsel mit 5 Jahre Garantie u. günstig Tel.: 09144-269
Vermietung
Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751
Wir erledigen: ihre Waschund Bügelwäsche, ihren Einkauf, ihre Haus- oder Gartenarbeit und bieten Ihnen Haus- und Tierbetreuung an. PaWa Dienstleistungen, Mobil: 0171/9652208, Facebook: PaWa-Dienstleistungen
und andere Kamerakassetten auf DVD/USB. Tel.09141-3449
Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799
Tel. 09141-72929 l www.auto-hirschmann.de
Rund ums Haus Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475
Kaminbau
Kaminbau und Sanierungen aller Art
Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35
auch Wiese mit Wald zum Kauf, oder eine Möglichkeit zum Aufstellen von Bienenvölkern. Umgebung Treuchtlingen. Tel. 0176-43755450
ANZEIGE
Legereife Junghennen liefert Geflügelhof Erwin Schneider, Gelbe-Bürg-Str. 15, 91723 Dittenheim. Tel. 09834-96835 Abholtage jeden Do,Fr,Sa nach telef. Vereinbarung.
Suche Amazone Sämaschine 2,5 m. Tel. 0170-1126045
Möbel/Einrichtung Esszimmertisch ausziehbar m. 5 Stühlen, gut erhalten, zu verk. Tel. 0170-2801188
Wohnungsauflösungen Wohnungsauflösungen Entrümpelungen erledigt sauber und preiswert Fa. Rachinger ✆ (0171) 4378000
Musikinstrumente Musikinstrumente kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ (0171) 4378000
Reisen www.reisemobilefritzen.de Vermietung & Verkauf in Pleinfeld Tel.: 0151-11227431
Verkäufe (allgemein)
Beim Lehner-Bäck, Weißenburg Beim Lehner-Bäck ist‘s schön, dass ich mich dran gewöhn, dort was zu essen und zu trinken, weil immer nette Mädchen winken. Mit jedem sprechen sie ein Wort, drum ist‘s in Weißenburg schon Sport, in diese Bäckerei zu gehen, weil sie die Kundschaft gut verstehen. Deshalb empfehle ich das weiter, denn dieser Laden macht mich heiter! Joachim Kokula Münzen, Medaillen kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ (0171) 4378000
Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger, WUG ✆ (0171) 4378000
auf 450-€-Basis o. TZ. Tel. 0170-5138123
Suchen Mitarbeiter m/w/d für Tätigkeiten im Hausmeisterbetrieb in Gunzenhausen - Vollzeit/ Teilzeit/Minijob Tel. 0176-63117617
Nebenbeschäftigung Hilfe für Gartenarbeiten (1000m², Obstbäume, Blumenbeete, Rasen) u. kl Renovierungsarbeiten am Haus auf Minijob-Basis (ca 3 Std/Wo) für Privathaushalt in Ellingen gesucht. Meldungen unter Chiffre Z453850WE
Telefon-Kontakte
Find us and like us!
Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de
Volksbanken Raiffeisenbanken spenden 30.000 Euro Das Erfolgsmodell „mittelfränkische Landschaftspflegeverbände“ investiert in die Neuanlage und Pflege der Streuobstwiesen.
„Brötje“ Ölzentralheizung Bj. 2010, 17 kW, Niedertemperatur, 300,- €. Tel. 09142-7271
Betriebsauflösungen I Standort- & Werksschließungen I Maschinenverkäufe Wir bewerten & vermarkten - Sie profitieren! Telefon 09141 8771146 www.rockmann-industrieauktionen.de I Wir beraten Sie gerne!
Überspielung v. VHS, Hi-8
PKW l LKW l 9-Sitzer Busse l Wohnmobile
Verschiedenes
Suche Hilfe für Haus und Hof
Dienstleistungen
Elektro/Hifi/Video
VERMIETUNG
Bei Interesse an der Ausschreibung richten Sie bitte Ihre aussagekräftiges Betreiberkonzept bzw. Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens Dienstag, 19. Oktober 2021 an den Zweckverband Altmühlsee, Marktplatz 25, 91710 Gunzenhausen.
Imker sucht Wiese, gerne
Mietangebote 2-Zi-Whg, 58m², EG, Pleinfeld
MOTORRADANKAUF
Verpachtung des Gastronomiegebäudes (Strandcafé) mit Seeterrasse im Seezentrum Wald am Altmühlsee ab dem 1. März 2022 Der Zweckverband Altmühlsee sucht für das Gastronomiegebäude (Strandcafé) mit Seeterrasse im Seezentrum Wald einen engagierten Pächter m/w/d ab 1. März 2022.
Landwirtschaft
4 Wi-Räder 195/16 55 auf
Motorräder
für versch. Lagerarbeiten gesucht. Gerne auch rüstige Rentner. Tel. 0172 9443629
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter www.altmuehlsee.de oder der Tel.-Nr. 09831/508-190.
Reifen und Zubehör
Zweiräder
Flex. Mitarbeiter (m/w/d)
Bekanntmachung/Annonce
Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799
Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797
Kunst/Antik
Kaufgesuche Herr Werner kauft! Möbel, Pelze, Trachten, Leder- u. Abendmode, Modeschmuck sowie Schreib- u. Nähmaschinen Tel. 0151-15250890
Oldtimer u. Youngtimer zu kaufen gesucht. Fa. Rachinger, WUG ✆ (0171) 4378000
Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger
Münzen & Briefmarken Ankauf Ständiger Ankauf von Sammlungen, Posten und guten Einzelstücken
Tel. 0 91 47 / 9 45 96 68 Zahngold kauft
ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910
Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055
Fa. Rachinger, WUG ✆ (0171) 4378000
(V.l.n.r.): Regierungsvizepräsidentin Dr. Kerstin Engelhardt-Blum, Manfred Göhring, Bezirkspräsident a. D. des GVBBezirksverbands Mittelfranken, Claudia Menhorn, Vertreterin der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG, Christa Naaß, stellvertretende Bezirkstagspräsidentin, Klaus Fackler, LPV Mittelfranken e.V. Foto: Jessica Frank
Ansbach (JF). Mit mehreren Spendenschecks über insgesamt 30.000 Euro wurden am Donnerstag die Landschaftspflegeverbände Mittelfranken, Nürnberger Land und Neustadt a. d. Aisch im Hardenbergsaal des Ansbacher Schlosses durch Bezirkspräsident a.D. Manfred Göhring der Volksbanken Raiffeisenbanken bedacht. Im Mittelpunkt der Spendentätigkeit der Banken steht in diesem Jahr der Erhalt der mittelfränkischen Kulturlandschaft durch die Erweiterung und Pflege von Streuobstbeständen. Göhring dankte den Landschaftspflegeverbänden für ihre wertvolle Arbeit und hofft, dass die Initiative viele Nachahmer findet.
» Die Schönheit unserer
WochenZeitung
.de
aktuell regional
Landschaft ist gottgegeben, braucht aber Unterstützung Charakteristisch für unsere Kulturlandschaft und auch bei den Touristen beliebt, mit einer großen Bedeutung für Diversi-
tät und Artenschutz, reichhaltige Erfahrungsräume für unsere Kinder und nicht zuletzt wegen der verschiedenen Obstsorten, die nach der Ernte zu kulinarischen Köstlichkeiten verarbeitet werden – Regierungsvizepräsidentin Dr. Kerstin Engelhardt-Blum nannte nur einige der Argumente, unsere Streuobstwiesen zu erhalten und weitere anzulegen. Leider hat sich der Bestand seit 1965 um 75 % reduziert – von 20 Mio. auf gerade noch 5 Mio. Bäume. Glücklicherweise hat sich die Sichtweise geändert und das Ziel, bis 2035 eine Million Bäume neu zu pflanzen, rückt auch durch diese Spende näher. Der Vorsitzende des Landschaftspflegeverbandes Mittelfranken sowie des Deutschen Verbandes für Landschaftspflege Josef Göppel betonte: „Die mittelfränkischen Landschaftspflegeverbände sind ein Erfolgsmodell. Allein im laufenden Jahr werden in ca. 150 Gemeinden des Landschaftspflegeverbandes Mittelfranken
Maßnahmen zur Landschaftspflege und zum Naturschutz umgesetzt. Unser Dank gebührt den Volksbanken und Raiffeisenbanken und dem Bezirk Mittelfranken, der den Landschaftspflegeverband Mittelfranken jährlich mit einem Zuschuss in Höhe von 300.000 Euro ausstattet.“ Manfred Göhring selbst sieht viele Parallelen zwischen den Streuobstwiesen und den Raiffeisenbanken: Die Streuobstwiesen sind genau so regional und bodenständig wie die Raiffeisenbanken und bieten einen sehr artenreichen Lebensraum. Allein in Mittelfranken gibt es 23 verschiedene Raiffeisenbanken an fast 200 Standorten, die sich inhaltlich ebenso unterschiedlich zeigen und sich auf die jeweiligen Gegebenheiten vor Ort anpassen wie die Streuobstwiesen. Nicht zu vergessen die insgesamt fast 3000 Mitarbeiter, die er gerne mal „zum Handanlegen“ ausleihen würde, wenn die Landschaftspflegeverbände einen entsprechenden Aufruf starten . . .
Aus der Region – FürAENDERL dieSCHWÄRZ Region gass ga a s s % – Für die Region WEEKS W KS %
Ausgezeichnet einkaufen
in Weißenburg
%
Städtisches Obst = Bürger Obst Wir empfehlen vom 30. September bis 2. Oktober:
Krustenbraten
100g
der ideale Schweinebraten
Gyros-Geschnetzeltes küchenfertig Putenschnitzel zart und mager Currywürste ideal für Pfanne und Grill Bratwurst-Sülze mit 2 Fränkischen Bratwürsten Hausm.-Stadtwurst im Ring Mettwurst fein gemahlen, über Buchenholz geräuchert
0,68
100g
0,99 0,99 0,89 2,80 0,94
100g
0,84
100g 100g 100g Schale
Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.
Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829
www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de
Treuchtlingen (red). Auch die Stadt Treuchtlingen bietet ihren Bürgern an, zur Erntezeit die Früchte der Obstbäume auf öffentlichem Grund in haushaltsüblichen Mengen zu ernten. Alle öffentlichen Bäume sind mit einem gut sichtbaren Schild mit der Aufschrift „Bürger Obst – Pflück mich“ am Stamm in einer Höhe von ca. 1,80 m bis 2,40 m gekennzeichnet. Die Grundstücke, auf denen die Obstbäume stehen, dürfen nicht befahren werden. Beim Ernten dürfen die Bäume nicht beschädigt und keine Äste abgebrochen werden. Früchte, die auf dem Boden liegen, dürfen aufgelesen werden, teilt die Stadt Treuchtlingen mit.
Heimisches Obst Fortsetzung von Seite 1 Altmühlfranken (red). Jedoch wird ausdrücklich auf die Sorgfaltspflicht bei der Abernte hingewiesen, sodass Beschädigungen jeder Art am Baum vermieden werden. Die Idee ist simpel und doch effektiv. Jahr für Jahr verderben in der Erntesaison viele Kilogramm wertvolles Obst unverwertet auf den Wiesen. Das hat mehrere Gründe. Gerade in üppigen Erntejahren übersteigt der Obstbestand oftmals den Eigenbedarf der Besitzer oder es ist dem Eigentümer aus gesundheitlichen oder auch zeitlichen Gründen nicht möglich, die Früchte selbst abzutragen. Auch die Verunsicherung und Halbwissen im Umgang mit den Besitzerflächen trägt dazu
bei, dass genießbares Obst nicht selten ungenutzt verdirbt. Dieser Situation will die Markierungsaktion Abhilfe schaffen. „Eine „Win-Win-Situation“, wie sich Landrat Manuel Westphal und Kreisbäuerin Helga Horrer in ihrer Doppelfunktion als Stiftungsorgane einig sind. „Hier wird auch ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz geleistet“, zeigt sich Landrat Westphal überzeugt. „Schätzungsweise landen jedes Jahr allein durch verschwendete Lebensmittel rund 4,4 Milliarden Tonnen Treibhausgase unnötig in unserer Atmosphäre“, gab Horrer ergänzend zu bedenken. „Gleichzeitig stärkt die Aktion bei den Verbrauchern den Blick für regionales, saisonal verfügbares, gesundes Obst“.
Getreu ihrem Stiftungsmotto „Von Bürgern – für Bürger“ lädt die Bürgerstiftung deshalb alle Landkreisbewohner dazu ein, sich ebenfalls an der Aktion zu beteiligen, damit so gegebenenfalls auch noch Restbestände und Spätsorten verwertet werden können. Wer einen Baum für die Allgemeinheit zur Verfügung stellen möchte, braucht diesen lediglich mit einem handelsüblichen gelben Band gut sichtbar zu markieren. Verbraucher sind aufgerufen, die Augen danach offen zu halten. Wer im Besitz einer größeren Anzahl an Bäumen ist, kann sich auch gerne an die Freiwilligenagentur Altmühlfranken wenden (09141 970-235), die vermittelnd für eine Abernte zugunsten gemeinnütziger Zwecke tätig wird.
20 0% R A B AT T *
%
29.09. bis 02.10.2021
Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19
Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de ... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie
s
is Imb
Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate
Angebot vom 04.10. – 09.10. 2021 Schweinehals ohne Knochen Rinderhals zum Kochen oder Braten Italiapfanne Sportsalami Schinkenwurst grob, fein gewürzt Stadtwurst fein gewürzt Fleischsalat Almzeit Rauchkäse versch. Sorten
100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g
0,89 € 0,99 € 0,89 € 1,69 € 0,99 € 0,92 € 0,79 € 1,85 €
Für den Mittagstisch
Mo: Zigeunergeschnetzeltes mit Pommes 6,20 € Di: Schnitzel mit Pommes od. Kartoffelsalat nach Gewicht Mi: Bratwürste mit Kraut nach Stück und Gewicht Do: Meerrettichfleisch mit Kartoffeln 6,90 € Fr: Jägerschnitzel mit Spätzle 6,20 € Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!
Jeden Mittwoch Schlachtschüssel! Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr
AUF ALLE
LEBKUCHEN
%
TEXTILIEN * nur solange der Vorrat reicht, gilt nicht für Tchibo + Konzensionsware.
Unsere WOCHENEND-KNÜLLER
Alle Angebote gültig Mittwoch - Samstag 29.09. - 02.10.2021
Gutes aus unserer Bedientheke Ritschh AAenderls Rit d l
IImmer wieder i d llecker k
AAenderls d l lleckere k hhausgemachte ht
verschiedene Sorten: Schweinefleisch im eigenen Saft, Stadtwurst, Leberwurst, Bierwurst, Schinkenwurst grobb & fein. Oder für alle Fans der hauseigenen Bratwurst vonn Ritsch: deftiges Bratwursthack oder Geräuchertes vom Bratwursthack, je 200g-Glas (100g=1.20)
v Schwei vom Schwein, in,, je 100g
verschiedene leckere Sorten, je 100g
Hausmacher Wurst
CCordon bleu
Fleisch-Pfannen
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
0 69
2 40
SUPER-KNÜLLER
0 69
Aus der Pfalz
Rietburg Winzer Serie Silvaner, Cabernet Sauvignon oder Portugieser
Weiss Lebkuchen
SCHWÄRZgass
WEEKS
20% RABATT
Herzen, Brezeln, Sterne, Vollmilch oder Zartbitter je 500g-Packung (100g = €0.29)
SUPER-KNÜLLER
1 43
je 0,75l-Flasche (1l = €4.40)
- 20%
statt 1.79
SUPER-KNÜLLER
3 30
- 17%
Handyaktion Jeden Freitag Schlachtschüssel Wir empfehlen „das Besondere Sonntagsgericht“ Sonntag, 3. Oktober: Karpfen gebacken Sonntag, 10. Oktober: wegen Familienfeiern geschlossen Sonntag, 17. Oktober: Spanferkel-Rollbraten
%
2. WOCHE
04.10. bis 09.10.2021
AUF ALLE
statt 3.99
Region (red). Eine regionale gemeinsame Initiative – die Evang. Bildungswerke DonauRies, Jura-Altmühltal-Hahnenkamm, Evang. Forum Westmittelfranken und das EBZ Pappenheim – unterstützt die Handyaktion Bayern und richtet in den Evang.-Luth. Dekanaten Heidenheim, Gunzenhausen, Pappenheim und Weißenburg sowie weiteren Punkten Sammelstellen für Alt-Handys ein. Handys enthalten wertvolle Metalle, deren Abbau in anderen Regionen der Erde oft mit großen Problemen für Menschen und Umwelt verbunden ist. Die Handyaktion möchte die sozialen und ökologischen Auswirkungen der Handyproduktion aufzeigen. Woher kommen die Rohstoffe? Welche Folgen hat der Rohstoffabbau? Unter welchen Bedingungen werden Mobiltelefone hergestellt? Wie werden Handys entsorgt? Welche Möglichkeiten der Weiternutzung, des Reparierens, Recyclings gibt es? Eine Referentin von MissionEineWelt wird diese und weitere Fragen bei zwei inhaltsgleichen Onlineveranstaltungen beantworten: sowohl am Freitag, 01.10.2021, von 10.00 bis 11.00 Uhr als auch am Montag, 04.10.2021, von 18.30 bis 19.30 Uhr. Der Link zu den ZoomMeetings ist auf der Homepage des Evang. Bildungswerks www.ebw-jah.de unter Veranstaltungen zu finden. Dort sind auch die bereits eingerichteten Sammelstellen aufgeführt.
%
1. WOCHE
Getränke sind unser er H Hopfen f & Malz Bayreuther Hell
Frankenbrunnen Select
Bayreuther Zwick’l Zwick l
je Träger 20 x 0,5l-Flasche + €3.10 Pfand (1l = €1.40)
je Träger 12 x 0,75l-Flasche + €€3.30 Pfand (1l = €0.78)
je Träger 20 x 0,5l-Flasche + €3.10 Pfand (1l = €1.550))
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
6 99
13 99 14 49
*
Staubfilterbeutel „PH 86/96“
7
89
ZUBEHÖR
PFLÜCK MICH
Dampf-Bügeleisen
„FV1713“ Dauerdampf: 24 g/Min. Extra-Dampfstoß: p 90 g/ g/Min. Selbstreinigungsfunktion. 2.000 Watt.
antihaftbeschichtete Bügelsohle
16
99
Staubsauger
UVP*
-57%
„VX4-1-EB“ Metallteleskoprohr. Hygienefilter E12 – ideal für Allergiker. Aktionsradius: ca. 7,5 m. Inkl. 2-in-1-Fugen-und-Polste-Düse.
69
auch un
r in dieser Ausgabe de
149,95
N WOCHEN ZEITU
-53%
Aktuelle News + Angebote auch auf unseren Facebook + Instagram Seiten
et Bitte beacseht r
Warenhaus MAGAZIN
99
UVP*
39,99
Für euchh GEÖFFNET Fü MO - SA von 7-20 Uhr
Schwärzgasse 5
G
EDEKA Aenderl
91781 Weißenburg 09141 - 863 70
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.
6 | Anzeigen
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
StellenMarkt „Grundstein“ gelegt Neue Auszubildende bei der Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH Wir suchen für unser neues Schuhgeschäft in Weißenburg
Verkaufsberater(in) (w/m/d) in Vollzeit, Teilzeit oder zur Aushilfe
Du hast ein Auge für schöne Schuhe und Spaß an der Beratung unserer Kunden? Dann bist du bei uns genau richtig. Wenn darüber hinaus noch selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten sowie ein freundliches und sicheres Auftreten für dich selbstverständlich sind, freuen wir uns über deine Bewerbung. Bitte sende uns deine Bewerbungsunterlagen per Mail an jobs@schuh-hofmann.de oder per Post an: Schuh Hofmann, Im Hohen Bühl 6, 91174 Spalt
Foto: Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH
Treuchtlingen (red). Mit Beginn des neuen Ausbildungsjahres begrüßten die Ausbilder sowie die Werksleitung der Firma Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH insgesamt acht Be-
rufsanfänger. Nach der allgemeinen Einweisung und einem gemeinsamen Betriebsrundgang wurden die neuen Auszubildenden ihren jeweiligen Fachbereichen übergeben.
Die Geschäftsleitung der Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH wünscht allen neuen Auszubildenden einen guten Start ins Berufsleben und eine erfolgreiche Ausbildungszeit.
Top qualifiziert und mit Staatspreis ausgezeichnet Auszubildende der GUTMANN-Gruppe
Über 35 Jahre entwickeln und produzieren wir ir hochwertige Kaminöfen/Heizgeräte sowie Zu ubehör, für den europäischen Markt und suchen eineen französisch sprechenden
Exportmitarbeiter im Innendienst (m/w/d)
Ihre Hauptaufgaben: • Telefonische Betreuung & Beratung französischer Fachhändler
Weißenburg (red). Vielerorts wird über Mangel an gut ausgebildeten Fachkräften diskutiert – in der GUTMANN-Gruppe widmet man sich dem Thema Nachwuchsförderung seit vielen Jahren mit großem Engagement – und mit Erfolg! Selina Herzog, Auszubildende zur Industriekauffrau bei der GUTMANN AG, hat kürzlich den Staatspreis der Regierung von Mittelfranken für ihre besonderen Leistungen erhalten. Im Abschlusszeugnis der Berufsschule Gunzenhausen erreichte sie trotz der Einschränkungen durch den coronabedingten Distanzunterricht einen hervorragenden Notendurchschnitt von 1,1. Im gleichen Ausbildungsjahr hat auch Sarah Lüdke ihren
• Unterstützung des langjährigen Vertriebsaußendienstes • Auftragsabwicklung & Rechnungserstellung • Reklamationsbearbeitung • Versorgung der französischsprachigen Fachhändler mit werksseitigen Verkaufsund Werbeunterlagen Wir bieten: • Interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet • Junges Führungsteam • Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege • Eigenverantwortliches und selbstständiges Arbeiten in einem dynamischen, kollegialen Team • Überdurchschnittliches Einkommen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Max Blank GmbH | Klaus-Blank-Straße 1 | 91747 Westheim +49 9082 9678-34 | karriere@maxblank.com | www.maxblank.com
DIENSTLEISTUNGSSERVICE
Von Links: Personalleiter Herbert Link, Staatspreisträgerin Selina Herzog, Mitauszubildende Sarah Lüdke, Ausbilder Ralf Lindner Foto: Gutmann Bausysteme GmbH
Abschluss zur Industriekauffrau erfolgreich gemeistert. Ausbilder Ralf Lindner: „Beide Azubis gehören mit zu den Besten, die wir bei GUTMANN jährlich für besondere Leistungen auszeichnen.“ Personalleiter Herbert Link ergänzt: „Wir
sind sehr stolz auf die erreichten Leistungen unserer Auszubildenden und freuen uns, beide in der Gruppe übernehmen zu können. Sie haben damit einen wichtigen Grundstein für ihre berufliche Zukunft bei GUTMANN gelegt“.
Telefon 0173 / 3689429 Suche
Helfer (m/w/d)
für GARTENARBEITEN
HAUSMEISTERTÄTIGKEITEN WINTERDIENST
in Festanstellung. Führerschein Klasse 3 erforderlich.
Fahrer
und (m/w/d) für WINTERDIENSTFAHRZEUG
Pharmazeutisch-Kaufmännische-Angestellte (PKA) in Teilzeit +
Ausfahrer/Reinigungsfachkraft (m/w/d) auf Stundenbasis gesucht! Hoechstetter Apotheke Pappenheim Tel. 0 91 43/8 33 30
• • • • • in Teilzeit starten!
• • • •
Find us an like us!
Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de
Anzeigen | 7
29. September 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken
StellenMarkt Sie sind
LKW-Fahrer (m / w / d)
Haushaltsnahe Dienstleistung
Familienhilfe
Betreuung von Senioren und Menschen mit Handicap
mit Führerschein-Klasse CE und wollen täglich Zuhause bei Ihrer Familie sein? Dann melden Sie sich.
Liebe Leser, aufgrund der hohen Auftragslage suche ich dringend liebevolle MitarbeiterInnen mit Herz auf 450.-€-Basis, auch Teil- und Vollzeit möglich.
Transportunternehmen
Wagner GmbH
Es wäre schön, wenn gute Kochkenntnisse vorhanden sind sowie der Umgang mit Kindern und Menschen Freude macht. Voraussetzungen: Abschluss als HauswirtschafterIn, Familien- oder Gesundheits-/AltenpflegerIn sowie ein eigener Pkw.
Treuchtlingen · Telefon 0 91 42 / 2 04 89 51
Jägerluck 19, 91735 Muhr am See Telefon 0 98 31 / 6 86 96 26 Mobiltelefon 01 60 / 2 27 76 41 E-Mail: elisabeth.stengl@web.de
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
Produktionshelfer (w/m/d) in Vollzeit Wir stellen uns einsatzfreudige und zuverlässige Mitarbeiter vor. Sie sollten Ihre Aufgaben dynamisch, schnell und sicher erledigen. Sie zeichnen sich durch Fingerfertigkeit beim Bearbeiten von textilen Fäden aus. Das Anlernen erfolgt durch unser geschultes Personal.
Die Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt für den Bereich:
„Assistenzdienste“
Wir setzen hohes Engagement und Flexibilität voraus. Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind unabdingbar.
eine*n
Wir bieten • einen interessanten und verantwortungsvollen Arbeitsplatz • 37 Stunden Woche (Vollzeit) • leistungsgerechte Entlohnung • Urlaubsvergütung sowie die üblichen sozialen Leistungen
als Fachkraft (m/w/d), zum Aufbau bzw. zur Leitung einer ambulanten Wohngemeinschaft für Menschen mit Förderbedarf bzw. Sehbehinderung
Heilerziehungspfleger*in, Erzieher*in (unbefristet in Voll- wie auch Teilzeit) eine
Ihre schriftliche Bewerbung mit den erforderlichen Unterlagen richten Sie bitte an: Albrecht Bender GmbH u. Co z. Hd. Frau Pfaller, Tel. 09141/90551 oder b.pfaller@a-bender.de Richard-Stücklen-Straße 15, 91781 Weißenburg
Alltagsbegleitung (m/w/d) zur Unterstützung von Menschen mit Behinderung u.a. im Bereich der Haushaltsführung, Begleitung bei Einkäufen, Freizeitaktivitäten usw.. (in Teilzeit mit 10-15 Wochenstunden)
WILLKOMMEN IN UNSEREM TEAM
Unser Angebot:
Wir, die Hans Henglein & Sohn GmbH, sind mit ca. 1200 Beschäftigten einer der größten Lebensmittelproduzenten in Deutschland und beliefern ganz Europa. An unserem Hauptsitz in Abenberg / Wassermungenau arbeiten bereits über 600 Arbeitnehmer. Durch kontinuierliches Wachstum suchen wir hier zur Verstärkung unseres Teams motivierte, aufgeschlossene und zuverlässige Mitarbeiter in Vollzeit (m/w/d):
Sachbearbeiter Einkauf Sachbearbeiter Vertriebsinnendienst Elektriker Mechatroniker für Kältetechnik Staplerfahrer Teigmischer Maschinen- und Anlagenführer Produktionsmitarbeiter (3-Schicht) Reinigungskraft (Teilzeit o. Vollzeit)
• • • • • • • • •
Möbel Rachinger - ein weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekanntes Familienunternehmen begeistert seine Kunden mit hervorragendem Service und bester Montagequalität. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum baldigen Eintritt einen
BODENLEGER / PARKETTLEGER /
RAUMAUSSTATTER (M/W/D) SCHREINER / KÜCHENMONTEUR (M/W/D)
Nähere Informationen und weitere Stellenangebote finden Sie unter www.henglein.de Hans Henglein & Sohn GmbH, Beerbachstraße 19, 91183 Abenberg
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre Bewerbung per Mail an: Möbel Rachinger, z.H. H. Jörg Schmidt, info@moebel-rachinger.de oder rufen Sie einfach an.
WÅu ç ð ôâô} ns þ!u~ SS
Nachhilfelehrer / in
gesucht
alle Fächer, alle Klassen
Tel. 0 98 37 / 97 67 07 0 91 41 / 99 78 84
Industiestraße 1 | 91807 Solnhofen
Mo.-Fr. 9-18Uhr, Do. 9-20Uhr, Sa. 9-16Uhr
www.moebel-rachinger.de
Mitarbeiter für Küchenauslieferung gesucht! Mit oder ohne Führerschein (Klasse C1) Wir sind eine kleine Logistik-Firma und suchen ab sofort einen Auslieferungsfahrer für Küchen, am Standort Georgensgmünd. Die Auslieferungen erfolgen in Tagschicht mit Unterstützung eines elektrischen Treppensteigers. Wir bieten 2500 Euro Einstiegsgehalt plus Spesen. Bei Interesse bitte melden! C. Hänsel, Tel: +49 172 655 91 74
Wir sind ein mittelständischer Produktionsbetrieb in Weißenburg. Unser Fertigungsprogramm umfasst die Herstellung und Weiterbearbeitung flexibler Kabel und Leitungen.
GESELLSCHAFT FÜR INDUSTRIESERVICE AG
Wir suchen ab sofort in Vollzeit einen
Wir suchen ab sofort
Maschinen- und Anlagenführer Kabelfertigung (m/w/d) Ihr Aufgabengebiet:
Eigenverantwortliche Bedienung verschiedener Maschinen der Kabelherstellung, Überwachung und Dokumentation des Fertigungsprozesses, Maschinenpflege. Ihr Profil: Sie verfügen über eine technische Ausbildung, idealerweise als Kabeljungwerker, sind handwerklich geschickt, belastbar und teamfähig. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit und ein angenehmes kollegiales Betriebsklima in einem unternehmensgeführten mittelständischen Betrieb. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diese senden Sie bitte – gerne auch als E-Mail – an:
Franz Raab GmbH
Christine Frühbauer, Südliche Ringstraße 12, 91781 Weißenburg, fruehbauer@raab-kabel.de
Schlosser /Schlosserhelfer (m/w/d)
auf 450,-€-Basis in Weißenburg • • • • •
Wartungsarbeiten Instandhaltung Reparaturen Gerne auch Rentner Arbeitszeit: Samstags ab ca. 08:00 Uhr
Bewerbung bitte an: G.I.S. AG, Am Sportplatz 9 63791 Karlstein 06188/9595-210 – 0176/10001851 bewerber@gis-ag.de www.gis-ag.de
• • • • •
Freundliche, partnerschaftliche und wertschätzende Arbeitsatmosphäre Zusammenarbeit in einem engagierten und qualifizierten Team Unternehmensgeförderte Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentl. Dienst der Länder (TV-L) Mitarbeit bei einem zukunftsorientierten und innovationsfreudigen Träger
Ausführliche Stellenbeschreibungen erhalten Sie auf unserer Website
www.lebenshilfe-af.de
Falls wir Ihr Interesse geweckt haben richten Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung, unter Angabe des gewünschten Stundenumfangs, an: Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. Wiesenstraße 32, 91781 Weißenburg Telefon: 09141 / 97478-0, Fax 09141 / 97478-29 e-Mail: hauptverwaltung@lebenshilfe-af.de
8 | Sonderthema
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
Weltseniorentag am 1. Oktober
– auch internationaler Tag der älteren Menschen genannt (red). Der Internationale Tag der älteren Generation kann im Jahr 2021 auf sein 30-jähriges Bestehen zurückblicken. Be-
reits seit 1991 wird dieser Aktionstag am 1. Oktober begangen. Umgangssprachlich wird er „Welt-Seniorentag“ genannt.
Tagespflege an der Altmühltherme sicher gut betreut.
Er soll auf die Situation und Belange von älteren Menschen aufmerksam machen und zeigen, wie vielfältig, lebenswert und wertvoll Leben mit fortschreitendem Alter sein kann.
REHA-TRAINING auf Rezept
Fitness- und Rückenstunden / Indoor-Cycling
ANZEIGE
Neue Tagespflege Gunzenhausen (ad). Die Evangelische Kranken- und Altenpflege Gunzenhausen gGmbH bietet in der Frankenmuther Straße 2e in Gunzenhausen eine neue Tagespflege mit 18 Plätzen an.
Nun neu: Aqua-Jogging und Aqua-Gymnastik
in der Altmühltherme in Treuchtlingen, auch auf Reha-Verordnung möglich!
Kost e Schn nfreier Terminvereinbarung unter: uppe Phone 09142 27347402 tag! r@ tapf-treuchtlingen@brk-suedfranken.de www.kvsuedfranken.brk.de
Bitte anmelden unter: Tel.: 09141 / 8742466 0172 / 8667636
Schanzmauer 16 · 91781 Weißenburg
Hier können die Bewohner Montag bis Freitag, von 8.00 bis 17.00 Uhr, einen Tag in Gemeinschaft verbringen. Sie werden dabei durch abwechslungsreiche Angebote unterstützt und auch pflegerisch betreut.
Evangelische Kranken- und Altenpflege Gunzenhausen gemeinnützige GmbH 91710 Gunzenhausen Leibnizstr. 2c
Foto: Amadeus Meyer Wir bieten: Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Ganz in Ihrer Nähe und immer gern für Sie da!
Häusliche Kranken- und Altenpflege Kurzzeitpflege Betreutes Wohnen Stationäre Pflege Tagespflege Hauswirtschaftshilfe Familienpflege Warmer Mahlzeitendienst Hausnotruf Beratung
Wir sind gerne für Sie erreichbar unter der Telefonnummer
09831 – 2472 In Notfällen auch 24 Stunden E-Mail: zdgun@gmx.de
Die liebevoll eingerichteten Räumlichkeiten umfassen neben dem Wohn-/ Küchenbereich zwei Ruheräume, ein Büro sowie sanitäre Anlagen mit behindertengerechter Dusche. Weitere Infos unter Tel. 09831 2472.
LICHTTEST `21 Bonn. Nina Splettstößer ist Botschafterin des Licht-Test ’21. Die große Verkehrssicherheitsaktion wird gemeinsam vom Kfz-Gewerbe und der Deutschen Verkehrswacht organisiert. Nina hat im vergangenen Jahr einen Freiwilligendienst bei einer Jugendorganisation in Frankreich gemacht. Mit dem Elektroauto der Organisation durfte sie abends zu ihren Französischstunden fahren. „Das war vor allem in der ländlichen Region bei Nacht und
Nebel wirklich eine große Hilfe. Seitdem ich selbst Auto fahre, ist mir klar, dass es nicht nur darauf ankommt, dass meine Scheinwerfer weit leuchten, sondern auch dass mich der Gegenverkehr nicht blendet. Richtig funktionierendes Licht ist bei allen Autos wichtig, egal ob Verbrenner oder E-Auto“, sagt die gebürtige Berlinerin. Die Neunzehnjährige hat seit März 2020 ihren Führerschein: „Autofahren ist eine der wenigen neugewonnenen Freiheiten, die man als junge
Volljährige trotz Corona noch genießen durfte“, freut sie sich. Auf den Licht-Test ist Nina, die jetzt für ein Praktikum nach Dresden gezogen ist, über den Instagram-Kanal aufmerksam geworden. Nun stand sie für die offiziellen Kampagnenfotos und Video-Clips selbst in einem Dresdener Dacia-Autohaus vor der Kamera. Mit der Botschaft „Gutes Licht! Gute Fahrt!“ wird Nina in diesem Herbst für die Verkehrssicherheitsaktion werben. Auf dem Instagram-Kanal des Licht-Tests wird es mehrere Stories geben, mit denen sie möglichst viele Autofahrer:innen für die Verkehrssicherheitsaktion gewinnen will. Ab Oktober sollen Fahrer:innen ihr Auto-Licht in den Kfz-Werkstätten checken lassen. Dafür gibt es
Autohaus
Karl Oster GmbH & Co. KG • Freie Tankstelle • Autowaschanlage • Reparaturen aller Marken
Nina Splettstößer will möglichst viele Autofahrer:innen für den Licht-Test ’21 gewinnen. Foto: ProMotor
Dittenheim
% 0 98 34 / 4 30
Autohaus Werner Fiegl GmbH Ford Service-Partner
Autohaus Werner Fiegl GmbH Adolph-Kolping-Str. 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 9750 Email: info@autohaus-werner-fiegl.de
dann eine Plakette auf die Windschutzscheibe. Wer in diesem Jahr den Licht-Test macht, kann einen neuen Dacia Duster gewinnen. Einfach ein Foto von sich und der neuen Licht-Test-Plakette auf der Windschutzscheibe auf www.licht-test.de hochladen und kommentieren, warum es sich lohnt, zum Licht-Test zu fahren. „Gutes Licht! Gute Fahrt!“ ist 2021 das Motto der Verkehrssicherheitsaktion, die von Osram, der Nürnberger Versicherung, Dacia Deutschland, Hella Gutmann und Auto Bild unterstützt wird. Schirmherr ist Bundesverkehrsminister Andreas Scheuer. Nähere Informationen zur Aktion gibt es online unter www.licht-test.de.
OPITSCH KFZ-TECHNIK Birkenweg 12-5 Birkenweg 91792 Ellingen 91792 Ellingen Tel. 09141-8459933 Tel. 09141-8459933 www.opitsch.go1a.de
Wir machen, dass es fährt.
www.opitsch.go1a.de
24 h Not- und Pannendienst
☎ 0171-8794650
Renault- und DaciaVertragshändler in Ihrer Nähe! Vertragshändler
Menschen und Autos.
Vertragshändler Hauptstraße 3 91710 Gunzenhausen Scheupeleinsmühle Telefon 0 98 31 / 24 44 Telefax 0 98 31 / 8 96 76
Ihr Volkswagen-, Audi- und Seat-Partner im Fränkischen Seenland Nürnberger Straße 64 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831 / 80020 · Telefax 09831 / 800280 www.auto-halbig.de
Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0
Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0
Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0
Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0
Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0
Sonderthema | 9
29. September 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken
Garten im Herbst Vielfaltsmeisterschaft . . . für mehr Artenvielfalt in der Region
Blühende Pflanzen das ganze Jahr erhöhen die Artenvielfalt und sind auch für Schmetterlinge – im Bild Tagpfauenauge auf Purpur-Fetthenne – wichtig. Foto: Gerhard Durst
Altmühlfranken (red). Noch bis 31. Oktober 2021 ist es möglich, bei der Vielfaltsmeisterschaft des Bayerischen Landesverbandes für Gartenbau und Landespflege mitzumachen. Alle Garten- und Vielfaltsfreunde sind eingeladen, sich zusammen mit ihren Obst- und Gartenbauvereinen zu beteiligen.„Sie haben oder hatten gute Ideen um die Artenvielfalt voranzubringen und diese trotz Corona in den letzten Monaten umgesetzt oder nutzen noch den Oktober? Sie haben Herz und Tatkraft für Pflanzen, Insekten, Vögel und Kleintiere in Garten, Feld und Flur? Sie probieren gerne etwas Neues aus und haben den Kopf voller Ideen, mit denen Sie die biologische Vielfalt fördern? Sie haben bereits die Vielfalt an Pflanzen und Tieren, an Lebensräumen und Grünflächen gefördert oder wollen noch ein Vielfaltspro-
jekt starten? Kurz: Sie übersetzen Biodiversität in kreatives Tun? Dann melden sie ihr Vielfaltsprojekt“, animiert Kreisvorsitzender Gerhard Durst. Bayernweit sollen Projekte aufgezeigt werden, die nachahmenswert und inspirierend für andere sind. Für die Teilnahme ist es nötig, dass der dokumentierte Projektverlauf mit Fotos und Beschreibungen bis spätestens 31. Oktober 2021 auf www. vielfaltsmacher.de hochgeladen wird. Die Jury des Kreisverbandes Weißenburg-Gunzenhausen wählt daraus bis Februar 2022 die Sieger für den Landkreis aus und prämiert diese. Der Erstplatzierte geht dann ins Rennen um die Vielfaltsmeisterschaft der Bezirksverbände. Auch hier wählen fachkundige Jurys die Gewinner in beiden Kategorien bis Mai 2022 und zeichnen sie aus. Diese gehen dann ab 1. Juli 2022 an den
Start zur Online-Wahl des bayerischen Vielfaltsmeisters des Landesverbandes. Der wird im Herbst 2022 prämiert. Mitmachen lohnt sich! Der oder die Gewinner der bayerischen Vielfaltsmeisterschaft dürfen sich im Finale des Landesverbandes über eine Geldprämie von 5.000 Euro für den ersten Platz, 2.000 Euro für den zweiten und 1.000 Euro für den dritten Platz freuen. Der Jugendpreis ist mit 1.000 Euro dotiert. Zusätzlich gibt es Sonderpreise zu gewinnen. Ausführliche Informationen zum Wettbewerb und alle notwendigen Unterlagen und Vorlagen sind zum Download unter www.vielfaltsmacher.de zu finden. Auch wer die Chancen des Wettbewerbs nicht nutzen möchte, findet dort wertvolle Tipps, wie die Vielfalt im Garten, im Dorf und in der Landschaft gefördert werden kann.
Besuchen Sie uns in Roth oder auf
www.bellagarda.de
AUF 29.000 QM AUSSTELLUNGSUND LAGERFLÄCHE FINDEN SIE BEI UNS ALLES FÜR IHR GARTENPROJEKT. Öffnungszeiten I Mo. bis Fr. 8.30 - 17.30 Uhr I Sa. 8.30 - 12.30 Uhr
Bellagarda I An der Lände 1 I 91154 Roth I Tel. 09171/85 18 99 0
vom 04.10. - 08.10.2021
SALE
20% auf alle Ausstellungsstücke in unserem Werksverkauf*
Planex Projektierungs GmbH Steinauer Weg 17 · 91589 Aurach Tel. 09804 9199-0 · www.planex.de
Öffnungszeiten Montag - Freitag 8 - 12 Uhr / 13 - 16 Uhr
Sträucher und Stauden zurückschneiden Wer auch im kommenden Jahr auf eine blühende Pflanzenpracht in seinem Garten schauen mag, sollte schon jetzt mit den Vorbereitungen für das Frühjahr beginnen. Der Spätherbst eignet sich bestens, um Sträucher, Obstbäume und Büsche zu beschneiden. Noch bevor die Nachtfröste beginnen sollten kranke, beschädigte und abgestorbene Äste entfernt werden – das fördert das Wachstum der Pflanzen und gibt ihnen zusätzliche Kraft für den neuen Austrieb. Hecken gelten als beliebte Alternative zu Gartenzäunen um auf dem eigenen Grundstück eine blick-
SALE SALE SALE
*Lagerware
Abverkauf Mustermarkisen* *solange der Vorrat reicht und ausgenommen andere Aktionen
SS RAUS ALLES MU
» Herbstschnitt: Bäume,
Garten & Balkon
HERBSTAKTION
20%
Für Gartenbesitzer ist jetzt die beste Zeit, sich um den Herbstschnitt und die Frühjahrsbepflanzung zu kümmern (red). Wenn die Tage kürzer und die Nächte wieder länger werden, die ersten kühlen Winde wehen und sich langsam die ersten Blätter verfärben, wird klar: Der Herbst steht unmittelbar vor der Tür. Für Gartenbesitzer bedeutet das, dass die Vorbereitungen rund um Pflanzen, Möbel und Co. herbstfit und schließlich auch winterfest zu machen, beginnen können. Die VON POLL IMMOBILIEN Experten (www.von-poll.com) geben hilfreiche Tipps und zeigen, welche Gartenarbeiten noch vor dem Start in den Herbst zu erledigen sind. „Im vergangenen Jahr konnten wir eine deutlich steigende Nachfrage nach Immobilien mit großzügigen Außenflächen beobachten. Ein großer, gepflegter Garten oder gemütlich eingerichteter Balkon ist gerade in Zeiten von Kontaktbeschränkungen und Lockdown ein idealer Zufluchtsort für viele Menschen. Dabei ist die richtige Pflege der Außenflächen sowohl mit Arbeit, als auch mit viel Sorgfalt verbunden. Für Gartenbesitzer geht im Herbst daher der Endspurt für die Winter-, aber auch Frühlingsvorbereitungen los“, sagt Beata von Poll, Mitglied der Geschäftsleitung bei VON POLL IMMOBILIEN.
*Filiale Roth
dichte Abgrenzung zu schaffen. Nach der Entfernung der abgestorbenen und überhängenden Äste können die Hecken durch einen Zuschnitt wieder in die gewünschte Form gebracht werden.
» Garten und Balkon auch im Herbst genießen Die lauwarmen Sommernächte neigen sich allmählich dem Ende zu. Vorbei ist das gemütliche Beisammensitzen auf dem Balkon oder im Garten – oder doch nicht? Mit ein paar hilfreichen Handgriffen können Gartenbesitzer auch noch im Herbst von ihren Außenbereichen profitieren. Die Sommerzeit gilt vielen als typische Grillsaison. Doch auch im Herbst und Winter lassen sich gegrillte Spezialitäten im Freien bestens genießen. Soll der Grill auch in der kalten Jahreszeit draußen stehen bleiben, müssen Besitzer für eine geeignete Abdeckung sorgen. Als zusätzliche Wärmequelle beim gemütlichen Zusammensitzen im herbstlichen Freien eignet sich am besten eine Feuerschale, ein Heizstrahler oder auch Heizpilz. „Gärten, Terrassen und Balkone sind beliebter als je zuvor. Und egal, ob Frühjahr, Sommer oder Herbst – ein gemütlicher Außenbereich sorgt für ein gewisses Wohlfühlambiente. Gerade wenn der Herbst noch mit einigen warmen Tagen lockt, zieht es viele Menschen nach draußen“, weiß Immobilienexpertin Beata von Poll. Und sie führt weiter aus: „Wenn dann im herbstlichen
Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon eine gemütliche, möglichst windgeschützte Sitzecke hergerichtet ist, werden Außenflächen noch einmal zum zweiten Wohnzimmer – ideal um jede Sonnenstunde vor dem Winter zu nutzen.“ Wer auch noch im Herbst die frische Luft auf seinen Außenflächen voll auskosten möchte, sollte auf kleinere und kompakte Gartenmöbel setzen. Dagegen können größere, gepolsterte Gartenmöbel – wenn sie gerade nicht im Einsatz sind – zum Schutz vor dem kalten und nassen Wetter im Trockenen eingelagert werden. Holzmöbel können mit der richtigen Pflege auch draußen überwintern. Für das richtige Ambiente an kühlen und dunklen Tagen sorgen ein paar zusätzliche Lichtquellen, wie Solarlichter, Laternen oder Lichterketten. Teil 2 folgt in unserem nächsten Gartenkollektiv in KW 41.
Für Ihren GARTEN Humus, Rindenmulch, Recyclingbaustoffe, Kies, Schotter, Sand, Splitt
Entsorgung von Gartenabfällen
• Abholung oder Lieferung • Wertstoffhof auch samstags geöffnet
91790 Burgsalach-Pfraunfeld Telefon: 09147 9433-0 www.schutt-karl.de
NEU: Gießen von Bäumen, Sträuchern
und Rasenflächen – ideal für Kommunen, Gewerbetreibende und private!
25% auf alle SchirmAuslaufmodelle * 20% auf alle GrillAuslaufmodelle
20% auf alle GartenmöbelAuslaufmodelle Deisingerstr. 37 · 91788 Pappenheim
w w w. w e l t - d e r - g a r t e n m o e b e l . d e
4 m Gießarm – 4000 l Wasser dabei Handbrause mit 30 m Leitung Göhren 16a • 91788 Pappenheim • Telefon 01 62 / 1 59 30 20
10 | Veranstaltungen
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
FREIZEIT aktiv gestalten ANZEIGE
„1, 2 oder 3“ Oktober . . . zur Outdoormusik da bin i dabei........
Eintritt frei 01.10. 18 Uhr Harry & Sonja 02.10. 18 Uhr The Confederates 03.10. 16 Uhr Dinner for 3 08.10. 18 Uhr Günther Goller 10.10. 16 Uhr Golden Hearings 15.10. 18 Uhr Acoustic Blend 17.10. 16 Uhr Got2MakeMusic 22.10 18 Uhr Holm & Band 24.10. 16 Uhr Tina & Jogo 29.10. 18 Uhr Diana Live & Acoustic 31.10. 16 Uhr Mike Hempel
Oktober
Infos findet Ihr auf Facebook/san-shine-camp
Absberg (red). Aufgepasst Freunde der „Musik in die Kanne – 100% für die Kultur“ und alle die es noch werden wollen! In ungezwungener und einzigartiger Atmosphäre am Lagerfeuer gilt es wieder an drei aufeinanderfolgenden Tagen unterschiedlichste Livemusik im SAN-shine-CAMP Brombachsee zu erleben. Am Freitag, 01.10.21 ab 18.00 Uhr beginnt das „Triell“ mit dem Duo Harry & Sonja (Gitarre, Percussion und zweistimmiger Gesang). Wieder ab 18.00 Uhr sollte man sich am Tag darauf (Samstag, 02.10.21) die Absberger Band The Confederates nicht entgehen lassen. Final am Sonntag, 03.10.21 gilt für „Dinner for 3“ bereits ab 16.00 Uhr Bühne frei. Der Eintritt ist wie immer frei. Das Catering in der Grillstation übernimmt während der Veranstaltung Festzeltbetrieb Gruber, die Outdoor-Bar ist geöffnet. Musiktermine unter: www.san-aktiv-tours.de
oder auf Facebook/san-shinecamp. Das Team des SAN-shine-CAMP’s Brombachsee freut sich auch in der Winterzeit über regen Besuch, zumal auch allerhand geboten sein wird. Neben dem Kulturprogramm „Musik in die Kanne, 100% für die Kultur“, immer freitags und sonntags, darf sich Groß und Klein auch wieder über die Winterspiele mit spannenden und unterhaltsamen Wettbewerben indoor – outdoor – überdacht und wärmendem Lagerfeuer oder in der beheizten Hütte mit Glühwein, Punsch und Gebäck freuen: Zwei Übungswochenenden Schafkopf, Lattl-Stockschießen, Memory- und „Mensch-ärgereDich-nicht“ Turnier, Bingo-Time, Bogenschießturnier, zwei Schnauz-Cups und einer Halma-Meisterschaft. Mitmachen können alle zwischen 6 und 99 Jahren. Weitere Informationen zu den Winterspielen unter www.winterhuetten.de
Wandertag abgesagt
Tag der offenen Tür
Polsingen (red). Wie das Evangelische Bildungswerk mitteilt, muss die für 9. Okto-
. . . des Turnvereins 1861 Pappenheim
ber geplante Wanderung von Polsingen nach Wemding leider entfallen.
Interkultureller Stammtisch . . . ab Oktober 2021 Weißenburg / Treuchtlingen (red). Ab Oktober treffen sich an interkulturellen Begegnungen interessierte Frauen und Männer jeden 1. Freitag im Monat in einem Lokal in Weißenburg. Jeweils am 1. Freitag des Folgemonat steht dann eine interkulturelle Begegnung beim Interkulturellen Stammtisch in Treuchtlingen auf dem Plan. Der erste Interkulturelle Stammtisch des Veranstaltungsjahres, zu dem der „So fremd?
– So nah? Verein für Interkulturelle Begegnung e.V.“ einlädt, findet am Freitag, 1. Oktober ab 19.00 Uhr im Gasthaus „Goldener Stern“ in Weißenburg, Luitpoldstraße 16 statt. Zu den interkulturellen Stammtischen dürfen sich alle Frauen und Männer, gleich welcher Herkunft, ob Vereinsmitglieder oder nicht, eingeladen fühlen, die gerne Kontakte mit Menschen unterschiedlichster Kulturen eingehen.
Pappenheim (red). Der Turnverein 1861 Pappenheim lädt am Samstag, 02.10.2021, von 10.00 bis 14.00 Uhr, zum Tag der offenen Tür in die Sporthalle auf der Lach, Schützenstraße 13, ein. Allen Interessierten soll an diesem Tag ein Einblick in die verschiedenen Sportabteilungen geboten werden, von Bo-
dyforming, Bogensport, Damengymnastik, Eltern-KindTurnen, Herrengymnastik, Kinderturnen, Line-Dance, NordicWalking, Tischtennis- und Volleyballsport bis zum Yogakurs. Für Grundschulkinder gibt es vom Freistaat Bayern aktuell einen einmaligen Gutschein in Höhe von 30 € bei Neueintritt in einen Sportverein.
i m i n i M Schwarz
igolf och licht-Min am Mittw
Ab Oktober jeden Mittwoch in eurem indoor funpark von 15 bis 18 Uhr Reservierungen unter www.funpark-pleinfeld.de oder 09144 9242034
Wandertag . . . bei der TSG 1893 Ellingen Ellingen (red). Seit vielen Jahrzehnten lädt der Sportverein TSG traditionell wieder alle Bürger/innen wie auch Gruppen oder Vereine am Familienwandertag zum Wandern in den Herbst ein. Start ist am Sonntag, 3. Oktober 2021 ab 9.00 bis 10.00 Uhr am Sportheim der TSG in Ellingen. Die Strecke von zehn Kilometer führt durch Massenbach, Hörlbach durch den Hörleinsgraben vorbei an Solarpark,
durch Wald und Flur zur Zwischenrast, hier gibt es stärkende Suppe, Obst und Getränke. Zurück am TSG Sportheim zum gemütlichen Abschluss. Der Sportheimwirt bietet reichliches aus der Küche. „Lasst uns mit Jung und Alt gemeinsam unterwegs sein, weg vom Bildschirm hinaus in die Natur an die frische Luft.“ Belohnt wird die zahlenmäßige größte Gruppe mit einem Getränkegutschein.
„Mutig voran“ Neuer Themen-Gottesdienst mit Grodaus 21.01.2022 • GUNZENHAUSEN • Stadthalle 09.04.2022 • WEMDING • Stadthalle
Schauplatz Weißenburg Eine Theaterperformance des Weißenburger Bürgerchors
„Jetzt werden Sie sehen was Sie noch nie gesehen haben“ tt tri n i E REI
F
2.& 3. Oktober
jew. 11 & 14 Uhr
Kulturzentrum Karmeliterkirche Inszenierung & Konzept: Georg Schmiedleitner Antje Wagner Rebekka Gruber
r mit Zutritt nu
3G
Nachweis
Ausstattung: Barbara Seyfried Musik: Alex Seubert
Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
„Grodaus“ lädt zu einem modernen Gottesdienst ein.
Treuchtlingen (red). Zu einem neuen Themen-Gottesdienst mit Grodaus lädt die evangelische Kirche am Samstag, 02.10.2021, um 19.30 Uhr, im ev. Gemeindehaus Treuchtlingen (Ringstraße 4) ein. Tagtäglich müssen wir viele Entscheidungen treffen – kleine und große. Doch nicht immer fällt es uns leicht, uns für den richtigen Weg zu entscheiden. Manchmal haben wir das Gefühl, nicht weit genug sehen zu können, und ein andermal kostet es Überwindung, den nächsten Schritt zu gehen, weil uns vielleicht der Mut fehlt. Und gerade in den heutigen Zeiten von Pandemie und Unsicherheiten sehnen wir uns nach Halt und Orientierung. Der Chor Grodaus hat zu diesem Thema ein neues Pro-
Foto: Grodaus
gramm zusammengestellt und möchte mit neuen Liedern und geistlichen Impulsen diesen Fragen begegnen und Wege aufzeigen. Die Gruppe um Leiterin Silke Schebitz hat in diesem Jahr ein neues Format der „Themenabende“ geschaffen und greift aktuelle Themen in Form eines modernen Gottesdienstes auf. Nachdem sich das Publikum vom ersten Abend im Juli begeistert gezeigt hat, möchte das Ensemble auch diesmal die Besucher im Alltag abholen und inspirieren. Der Zutritt ist ab 19.00 Uhr möglich. Es gelten die aktuellen Hygienebestimmungen und Schutzmaßnahmen für Gottesdienste, das heißt es sind weder Anmeldung noch Test erforderlich und am Sitzplatz entfällt die Maskenpflicht.
25.01.2022 • GUNZENHAUSEN • Stadthalle
12.03.2022 • GUNZENHAUSEN • Stadthalle Tickets erhältlich in der Stadthalle, bei der Stadt, dem Altmühlboten und an allen bekannten VVK-Stellen sowie unter www.resetproduction.de, Tickethotline: 0365-5481830. Gefördert von:
Veranstaltungen | 11
29. September 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken
FREIZEIT aktiv gestalten Szenisches Konzert „Jona“
So bunt klingt Blech!
Uraufführung am 2. Oktober in Pleinfeld
Junge Blechbläser aus ganz Bayern am 03.10. in der Stadtkirche
Eichstätt/Pleinfeld (PDE). Das Szenische Konzert „Um Gottes Willen …! Jona und der Weg nach Ninive“ wird am Samstag, 2. Oktober, in Pleinfeld uraufgeführt. Beginn ist um 19.30 Uhr im Pfarrheim (Kolpinghaus), Kirchenplatz 7. Ursprünglich war die Uraufführung in Gunzenhausen vorgesehen. Sie musste aber aus organisatorischen Gründen verlegt werden. Die Geschichte von Jona aus dem Alten Testament hat der Pleinfelder Pfarrer Ottmar Breitenhuber aufgegriffen und zusammen mit zahlreichen Künstlerinnen und Künstlern zu einem Szenischen Konzert verarbeitet. Musik und Text stammen von dem Ingolstädter Komponisten Walter Kiesbauer, die Titelrolle übernimmt der Schauspieler und Sänger Ansgar Schäfer aus Leipzig. Unter der Leitung von Alexandra Strobel musiziert ein Pleinfelder Kinderchor. Ein Männerchor und ein 10-köpfiges Musikensemble sind ebenso beteiligt wie der Eichstätter Künstler Georg Fieger, der mehrere Bühnenbilder schuf. Gefördert wur-
Gunzenhausen (red). Am Sonntag, 3. Oktober, um 17.00 Uhr ist der Bayerische Landesjugendposaunenchor in der evangelischen Stadtkirche zu Gast. Der Jugendauswahlchor des bayerischen Posaunenchorverbandes – kurz BLJP – bietet ein kurzweiliges und anspruchsvolles Programm, Hauptsache bunt, passend zum Herbst und zu Erntedank! Die 40 Bläserinnen und Bläser im Alter zwischen 16 und 27 Jahren kommen aus Posaunenchören in ganz Bayern, zum Beispiel aus dem Nürnberger Raum oder aus Unterfranken, der Oberpfalz oder auch aus Gunzenhausen und Umgebung. Sie engagieren sich als Bläser, Chorleiter oder Jungbläserausbilder und suchen darüber hinaus neue musikalische Herausforderungen im BLJP. Ungefähr ein Drittel der Mitwirkenden widmet sich inzwischen professionell der Musik. Dreimal im Jahr trifft sich der Chor irgendwo in Bayern, um ein Wochenende lang unter der Leitung von Landesposaunenwartin KMD Kerstin Dikhoff und anderen Gastdozenten zu
Proben für die Aufführungen im Pfarrheim von Pleinfeld. Foto: Ottmar Breitenhuber
de das Projekt vom Innovationsfonds der Diözese Eichstätt und vom Bonifatiuswerk. Entstanden ist eine CD im Auftrag des Dekanats WeißenburgWemding. Mit dem Erlös werden Familien in Lettland unterstützt. Vorverkaufsstellen für das Konzert in Pleinfeld sind das Bischöfliche Dekanat in Weißenburg, die katholischen Pfarrämter in Pleinfeld und Gunzenhausen, die Buchhandlung Karl Meyer in Weißenburg, sowie Foto-Atelier Braun in Gunzenhausen.
Am Tag darauf, am Sonntag, 3. Oktober, wird das Szenische Konzert in Eichstätt aufgeführt. Beginn ist um 16.00 Uhr in der Aula der Katholischen Universität, Ostenstraße 26. Vorverkaufsstellen dafür sind die Buchhandlung St. Willibald, Marktplatz 5, und die KEB Geschäftsstelle, Pedettistraße 9. Alle Aufführungen finden unter den geltenden Corona-Bedingungen statt. Für den Besuch des Konzertes gelten die 3G-Regeln. Während des Konzertes besteht Maskenpflicht.
Der Bayerische Landesjugendposaunenchor gastiert in Gunzenhausen Foto: Bayerischer Landesjugendposaunenchor
proben. Bereits zwei Tage vor der Veranstaltung ist es auch in unserer Region so weit: Aus allen Ecken Bayerns und darüber hinaus kommen die jungen Leute ins Evangelische Bildungszentrum nach Pappenheim und verbringen das Wochenende damit, am Konzertprogramm für den Sonntag zu feilen. Ein besonderer Schwerpunkt im Konzert sind diesmal Werke von Landesposaunenwart Dieter Wendel und Jens Uhlenhoff,
die speziell für die vereinigten Jugendposaunenchöre von ganz Deutschland geschrieben wurden. Zum Beispiel die Suite „Über die Elbe“ für den Deutschen Posaunentag 2016 in Dresden und die „Vertrauenslieder-Suite“ und die Jubiläumsmusik „25 Jahre EPiD“ für den Deutschen Evangelischen Kirchentag in Dortmund 2019. Der Eintritt ist frei, um Spenden für die Arbeit des Bayerischen Jugendposaunenchores wird gebeten.
grafien“, Israelitischer Friedhof, Leonhardsruhstraße 15d, 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508300 Gunzenhausen: Konzert mit dem Bayerischen Landesjugendposaunenchor, Evangelische Stadtkirche, 17.00 Uhr Heidenheim: Versteckte Schönheiten im Naturpark Altmühltal: Auf Wunibalds Spuren rund um Heidenheim, Hauptportal Klosterkirche, 13.30 bis 17.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0152 22166129 (bis 01.10.) Heidenheim: Themenführung „Die gläserne Orgel“, Kloster, 14.30 bis 15.30 Uhr, Infos unter Tel. 09833 7709888 Kalbensteinberg: Führung „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.30 Uhr, Infos unter Tel. 09837 233 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09831 4820 Muhr am See: Zugvögel verbinden Welten – European Bird Watch Day, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 09831 4820 Pappenheim: Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Polsingen: Erntedankmarkt auf Schlossgut Polsingen, 10.00 bis 17.00 Uhr Roth: Schlossführung, Schlosshof, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848513 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 796550 Treuchtlingen: Trödelmarkt, Festplatz, 10.30 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09852 908975 Weißenburg: Weißenburger Kunsttage, KunstSchranne, Innenstadt, Infos unter Tel. 09141 907122 Weißenburg: Theaterperformance des Weißenburger Bürgerchors, 11.00 und 14.00 Uhr, Kulturzentrum Karmeliterkir-
che Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub Zollmühle, 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09141 3976
Termine von 30.09. bis 06.10. Täglich Absberg: Walters Maislabyrinth, zwischen Absberg und Spalt, 10.00 bis 19.00 Uhr Altmühlsee: Schifffahrt auf dem Altmühlsee, Infos unter Tel. 09831 508191 Eichstätt: Führung in der Residenz, Sa., So., Feiertag, 10.15 Uhr, 11.00 Uhr, 11.45 Uhr, 14.00 Uhr, 14.45 Uhr, 15.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Führung „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Domplatz 8, Di., Do., Sa., 13.30 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: STADT.LAND.KUNST. Kulturherbst Eichstätt an 19 Orten im Stadtbereich (01. bis 03.10.) Ellingen: Residenz, Di. bis So. 9.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 974790 Ellingen: Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 86440 Pappenheim: Burg Pappenheim geöffnet, Di. bis So., 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ramsberg: Schifffahrt auf dem Brombachsee, Infos unter Tel. 09144 927050 Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832031 Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 796550 Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09142 9600-731 Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09143 837851 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung Wülzburg (stündlich, Sa. 13.00 bis 17.00 Uhr, So. und Feiertag, 11.00 bis
17.00 Uhr), witterungsabhängig, die letzte Führung beginnt um 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124 Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-189 Weißenburg: RömerMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-189 Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-189
Donnerstag, 30.09. Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 13.00 Uhr Gunzenhausen: Orgelmusik zur Marktzeit, Ev. Stadtkirche, 11.00 bis 11.30 Uhr Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist-Information, 10.00 Uhr, Infos unter Tel. 09831 508-300 Gunzenhausen: Arabischer Mittagstisch, Mesnerhaus, Kirchplatz 8, 11.30 bis 13.30 Uhr, Vorbestellung unter Tel. 0151 18988167 Weißenburg: Führung „Geschichte und G’schichten“, Tourist-Information im RömerMuseum, 14.00 bis 15.30 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124
Freitag, 01.10. Absberg: „Musik in die Kanne“ mit Harry & Sonja, SAN-SHINECAMP, 18.00 Uhr Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek (Erster Stock), 15.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 840 oder 09837 975708 Pappenheim: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: „Mach mit – bleib fit“, 9.00 bis 10.00 Uhr; „Sport und Bewegung für Geist und Körper“, 10.15 bis 11.15 Uhr, Bürger- und Mehrgenerationenhaus Polsingen: Erntedankmarkt auf Schlossgut Polsingen, 10.00 bis 17.00 Uhr
Roth: Burlesque – Die Jubiläumsshow mit der Roten Bühne Nürnberg, Kulturfabrik, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848714 Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 13.30 bis 17.30 Uhr Treuchtlingen: Unterwegs in einer Kleinstadt, Denkmalslok, Altmühlstraße, 16.00 bis 17.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 09142 960064 Weißenburg: StadtEntdecker, Tourist-Information im RömerMuseum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124
Samstag, 02.10. Absberg: „Musik in die Kanne“ mit „The Confederates“, SANSHINE-CAMP, 18.00 Uhr Eichstätt: TraumSchlaufe Eichstätt – Nr. 14 am Altmühltal Panoramaweg, Parkplatz Hessental, 10.30 Uhr bis ca. 14.30 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Herbert und Schnipsi, Wirtshaus & Kleinkunst „zum Gutmann“, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 904716 Gunzenhausen: Abschluss der Samstagskonzerte: Walder Dorfmusik (10.00 Uhr, Altes Rathaus), „got-2-make-music“ (12.00 Uhr, kik), Gunzenhäuser Blous‘n (14.00 Uhr, Altes Rathaus), Schülerbands des Gymnasiums (16.00 Uhr, kik), „got2-make-music“ (17.00 Uhr, Blasturm), „BBQ Chiefs“ (18.00 Uhr, Altes Rathaus), verkaufsoffen bis 20.00 Uhr Gunzenhausen: Stadtführung, Treffpunkt gegenüber Café am Wehrgang, 15.00 Uhr, Anmeldung unter info@stadtfueh rung-gunzenhausen.de oder 0160 98713530 Pappenheim: Tag der offenen Tür im Turnverein Pappenheim, Turnhalle Auf der Lach,
10.00 bis 14.00 Uhr Pleinfeld: Szenisches Konzert „Um Gottes Willen …! Jona und der Weg nach Ninive“, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Kolpinghaus), Kirchenplatz 7 Polsingen: Erntedankmarkt auf Schlossgut Polsingen, 10.00 bis 17.00 Uhr Roth: Markus Langer „Zeitmillionär“ – Bayerisches Typenkabarett, Kulturfabrik, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848714 Treuchtlingen: SAN2 & SEBASTIAN – The Rooftop Stories, Kulturzentrum Forsthaus, 20.00 Uhr, Infos unter Tel. 09142 9600-60 Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Theaterperformance des Weißenburger Bürgerchors, 11.00 und 14.00 Uhr, Kulturzentrum Karmeliterkirche Weißenburg: Weißenburger Kunsttage, KunstSchranne, Innenstadt, Infos unter Tel. 09141 907122
Sonntag, 03.10. Absberg: „Musik in die Kanne“ mit „Dinner for 3“, SANSHINE-CAMP, 18.00 Uhr Eichstätt: Familienwanderung durch den KultURwald Eichstätt, Parkplatz Salesianum, Rosental, 13.00 bis ca. 16.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 602980 Eichstätt: Szenisches Konzert „Um Gottes Willen …! Jona und der Weg nach Ninive“, 16.30 Uhr, Aula der Kath. Universität, Ostenstraße 26 Eichstätt: Mathias Kellner, Wirtshaus & Kleinkunst „zum Gutmann“, 19.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 904716 Gunzenhausen: Führung „Bücher aus Stein bewahren Bio-
Dienstag, 05.10. Muhr am See: Vogelbeobachtung auf der Vogelinsel, 14.00 Uhr, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0981 7222 Weißenburg: Führung in den Römischen Thermen, Römische Thermen, Am Römerbad 17A, 11.00 bis 11.45 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124 Weißenburg: Führung im RömerMuseum, Tourist-Information im RömerMuseum, 15.00 bis 16.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124
Mittwoch, 06.10. Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Muhr am See: Zugvögel verbinden Welten, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Anmeldung erf. unter Tel. 09831 4820 Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: „Chancen und Risiken am Aktienmarkt aus Sicht eines Privatanlegers“, Referent: Andreas Geiselsöder, Bürger- und Mehrgenerationenhaus, großer Saal, 1. Stock (nicht barrierefrei), 19.00 Uhr Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Solnhofen: Museumsführung, Bgm.-Müller-Museum, 10.00 bis 11.00 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Solnhofen: Steinbruchführung und Betriebsbesichtigung, Bgm.-Müller-Museum, 13.30 bis 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 09145 832030 Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Änderungen vorbehalten
12 | Lokales
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021 ANZEIGE
Draußen. Gesund. Trainieren. Fitness Land eröffnet neuen Outdoor-Fitness-Park in Gunzenhausen Gunzenhausen (red). Endlich draußen bei Sonne und frischer Luft trainieren wie in einem Gym – der Drang nach draußen ist größer denn je. In einer Zeit mit unangenehmen Verboten
sehnt man sich nach Freiheit und Freiraum. Viele haben das Training an der frischen Luft entdeckt und möchten es nicht mehr missen. Jetzt eröffnet ein neuartiges Konzept – der Out-
door-Fitness Park auf dem Außengelände des Fitness Land und Fit Spot Gunzenhausen. Der Outdoor-Fitness-Park Gunzenhausen ist die perfekte Lösung für Fitness Training im
Freien. Mit der „4G-Regel“ (gesund, getestet, genesen und geimpft) wird allen ein perfektes Fitness Training ermöglicht.
» Robuste Geräte Die Outdoor Geräte der Marke STREET BARBELL bestechen durch ihre robuste Konstruktion und erfüllen daher extrem hohe Anforderungen an Widerstandsfähigkeit, Witterungsresistenz und den Schutz vor Diebstahl sowie Vandalismus in besonderem Maße. Zum Schutz vor Witterung und Rost sind die Geräte doppelt beschichtet und verzinkt – dadurch äußerst wartungsarm. Die Schienen, auf denen die Gewichte bewegt werden, sind aus Edelstahl gefertigt, ebenso wie die Gelenke. Alle Kraftsportgeräte sind TÜV-zertifiziert und entsprechen sämtlichen zutreffenden EU Normen.
Für ein Training im Sitzen sind die Outdoor Geräte der STREET BARBELL+ LINE mit einem klappbaren Sitz ausgestattet. Weiterhin bieten die Geräte auch Menschen im Rollstuhl die Möglichkeit, im Freien zu trainieren. Der Outdoor-Fitness-Park in Gunzenhausen lädt alle Interessierten herzlich
ein, das neue Outdoor Konzept kennenzulernen – und dies bereits ab 4,77 Euro pro Woche
» Kontakt: Fitness Land GmbH In der Stritt 13 91710 Gunzenhausen Telefon 09831 4807 www.fitnessland-gun.de
Die perfekte Lösung für Training an der frischen Luft.
Fotos: Amadeus Meyer
FREIZEIT aktiv gestalten Gunzenhäuser Herbst-Allerlei Im Garten Gunzenhausen (red). Das diesjährige „Gunzenhäuser HerbstAllerlei – Genießen, Einkaufen, Verwöhnen lassen“ endet am Samstag, 2. Oktober 2021, mit einem bunten Mix aus Unterhaltung und Einkaufserlebnis. So haben viele Geschäfte in der Innenstadt bis 20.00 Uhr geöffnet und laden mit verschiedensten Aktionen zum Flanieren und Verweilen ein. Dabei kann es durchaus stimmungsvoll zugehen, denn musikalisch
umrahmt wird der Herbst-Allerlei-Abschlusstag von 10.00 bis 20.00 Uhr von den letzten Samstagskonzerten des Jahres. Hier ist für jeden Musikliebhaber etwas dabei, denn es spielen unter anderem die Gunzenhäuser Blous’n, die BBQ Chiefs und die Schülerbands des Simon-Marius Gymnasiums. Abwechslungsreich geht es bei G & B Bekleidung in der Weißenburger Straße zu, denn die Geschäftsführung hat sich
18.9. bis 2.10.21 2.10. Abschluss der
Samstagskonzerte
und kostenlosem Stadtbus inGunzenhausen.de
für diesen Tag einige Aktionen einfallen lassen. Um 15.00 Uhr findet beispielsweise eine Tanzvorführung des Ansbacher Tanzhauses statt und ab 16.00 Uhr treten die Jongliergruppe des Simon-Marius Gymnasium und die Einradgruppe des TV Gunzenhausen auf. Für die kleinen Besucher wird ein Kinderkarussell aufgebaut, für das eine Fahrt nur 0,50 Euro kosten wird. Auch toll: Die Nutzung des Stadtbusses ist am 2. Oktober 2021 kostenlos. Für Fragen rund um das Gunzenhäuser Herbst-Allerlei stehen en die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Wirtschaftsförderung unter Tel. 09831 508 309 oder per E-Mail an wifoe@gunzenhausen.de gerne zur Verfügung. Nähere Informationen auf der Internetseite ingunzenhausen.de.
LANGER SAMSTAG AM 2.10.2021
WIR ÖFFNEN VON 11 BIS 20 UHR ES GIBT COCKTAILS, SNACKS, EINE VERLOSUNG & JEDE MENGE GESCHENK· UND DEKOIDEEN FÜR DIE KUSCHELIGE JAHRESZEIT!
BRUNNENSTR. 7 · 91710 GUNZENHAUSEN WWW.SEEKISTE.NET
Ausstellung von Günter Derleth im M11 ab 02.10., 11.00 bis 20.00 Uhr (red). Das Gunzenhausen Kunstforum Fränkisches Seenland e.V. präsentiert Günter Derleth „Camera obscura & Fotogramme“ im M11, Marktplatz 11, am 02.10., von 11.00 bis 20.00 Uhr sowie bis 07.11., samstags und sonntags, jeweils von 11.00 bis 16.00 Uhr. Camera obscura-Fotografie ist der Gegenentwurf zum inflationären digitalen Wahnsinn, der auch die Fotografie erreicht hat. Camera obscura-Fotografie ist ein Zurück zu den Wurzeln, ein Zurück zum Sehen und Fühlen. Ein Loslassen und Entschleunigen. Die Kontrolle aufgeben, ein Zulassen von Unerwartetem und Überraschungen. Eine Suche nach dem „unperfekten“ Bild. Der Entstehungsprozess eines Camera obscura-Bildes zieht sich über einen wesentlich längeren Zeitraum hin als heute üblich. Er liegt im zweistelligen Sekundenbereich bis hin zum Stunden- oder Monatebereich. Der Fotograf wird in dieser Zeit zum Beobachter des Entstehungsprozesses, er muss abwarten, bis die Kamera sich die Aufnahme selbst erarbeitet hat. Dieser Prozess zwingt zum kontemplativen Innehalten, zur Ruhe und letztlich zur Geduld – auch mit sich selbst. Die Arbeit mit den Fotogrammen ist ein weiterer Schritt zur
Entschleunigung. Die Bilder entstehen ohne Kamera und ohne Entwicklung. Die Blätter (Fotopapier) liegen nur mit Blättern (Botanik) auf der Wiese und das Tageslicht verändert die fotografische Schicht. Die Fotopapiere werden nur fixiert. gewässert und getrocknet. Die Belichtungszeiten bewegen sich im Stunden- und Tagebereich. Die Aufnahmen der Ausstellung entstanden weitgehend während des Lockdowns im Frühjahr 2020 im Garten von Günter Derleth. Günter Derleth ist 1941 in Nürnberg geboren. Er absolvierte Ausbildungen zum Schriftsetzer und zum Fotografen, war als Assistent in verschiedenen Fotostudios tätig
und hatte von 1971 bis 2002 ein eigenes Studio für Werbefotografie in Fürth. Seit 1993 beschäftigt er sich intensiv mit der Lochkamera, seit 2003 arbeitet er ausschließlich mit der Camera obscura. Nach 30 Jahren Werbefotografie flieht er förmlich vor dem ständig zunehmenden Technikaufwand und kehrt zurück zu den fotografischen Wurzeln. Sein Weg führt ihn zum Einfachen und Wesentlichen, zurück zum Sehen und Fühlen. Die Entschleunigung ist das Merkmal der Camera obscura-Fotografie, lange Belichtungszeiten sind keine Ausnahme, das Bild ist eine Mischung aus Zufall und Intuition.
Fotos: Günter Derleth
Lokales | 13
29. September 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken
ANZEIGE
7. Weißenburger Kunsttage
15 Jahre La Borsa in Weißenburg Exklusive italienische Taschen, Damen- und Herrenschuhe in der Luitpoldstraße 12
. . . am 2. und 3. Oktober Weißenburg (red). Die Stadt Weißenburg veranstaltet am Samstag 02.10. und Sonntag 03.10., jeweils von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr, zusammen mit Künstlerinnen und Künstlern aus Weißenburg und Umgebung zum siebten Mal die Weißenburger Kunsttage. Die Weißenburger Innenstadt verwandelt sich in diesem Jahr aufgrund der Corona-Pandemie in ein großes Freiluftatelier. Bei einem Rundgang durch die Altstadt sind Kunstinteressierte
und -liebhaber eingeladen, in die facettenreiche Kunstszene der Region einzutauchen. Präsentiert werden Malerei, Skulpturen, Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Installationen. Bereichert werden die Kunsttage durch musikalische und tänzerische Darbietungen von Künstlern aus der Region. Die Kunstschranne dient wieder als Orientierungspunkt und zentrale Anlaufstelle, an der sich jede Künstlerin und jeder Künstler mit einem Werk präsentiert.
HERBSTMODE neu eingetroffen!
GROSS IN MODE - KLEIN IM PREIS Übergrößen - Änderungsservice - Riesige Jeansauswahl
5 Inhaberin Regine Riondino freut sich auf Ihren Besuch!
Weißenburg (ad). Bereits seit 15 Jahren bietet „La Borsa“ in der Luitpoldstraße Taschen und Schuhe aus Italien. Diesen Geburtstag feiert Inhaberin Regine Riondino mit einer Dankeschön-Aktion für die Kunden.
exklusive italienische Taschen, Damen- und Herrenschuhe von
Damen- und Herrenschuhe von
15 % Rabatt
Taschen von
Foto: Amadeus Meyer
Neben Taschen von L. Credi führt „La Borsa“ in Weißenburg unter anderem atmungsaktive Damen- und Herrenschuhe der Marke Geox sowie exklusive Taschen, Damen- und Herrenschuhe von Nero Giardini.
außer auf Reduziertes vom 29.09.2021 bis 09.10.2021
für den Marken-Mode
e plätz Park Haus m r o v
Langer Samstag, 2. Oktober, von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet
Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr Emetzheimerstr. 1 · 91781 Weißenburg · Tel. 0 91 41 / 24 32
www.gutmann-herrenbekleidung.de
Wunsch und Wirklichkeit Umweltdenken schlägt sich noch nicht restlos im Bauen nieder Berlin (be.p). Was ist umweltschonender: einen Altbau zu sanieren oder neu zu bauen? Knapp 60 Prozent der Deutschen sprechen sich für die Altbausanierung aus, nur 26 Prozent nennen den Neubau. Auf die Frage, wofür sie sich tatsächlich entscheiden würden, nennen allerdings nur noch 50 Prozent den Altbau und 45 Prozent den Neubau. Dieses Dilemma ist vor allem bei den unter 30-Jährigen groß. In dieser Altersgruppe sprechen sich 52 Prozent für einen Neubau aus, obwohl 54 Prozent die Altbausanierung für ökologischer halten. Das sind die Ergebnisse einer aktuellen Forsa-Erhebung. „Für viele Deutsche ist es ein Lebenstraum, ein eigenes Haus zu bauen“, sagt Alexander Nothaft vom Verband der Privaten Bausparkassen. „Gerade für junge Familien mit Kindern spielt dabei möglicherweise eine Rolle, dass ein Neubau schneller bezugsfertig ist und genutzt werden kann.“ Altbauten böten zwar viele individuelle Gestaltungsmöglichkeiten, doch der zeitliche und finanzielle Aufwand eines umweltgerechten und ressourcenschonenden Umbaus sei oft er-
Stricknachmittage
Spende der ELJ
Ellingen (red). Die inzwischen sehr beliebten monatlichen Stricknachmittage „ostpreußisches Doppelstricken“ bietet das Kulturzentrum Ostpreußen in seinen Räumen im Deutschordensschloss Ellingen ab September 2021 wieder an. Das nächste Treffen findet am Mittwoch, 29. September, von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt. Es gelten die, auch für das Kulturzentrum Ostpreußen, aktuell
. . . für Menschen mit Behinderung
gültigen Corona-Bestimmungen, wie zum Beispiel die 3G-Regelung, das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung in den Fluren und die Einhaltung der Abstandsregelungen. Weitere Termine sind der 27. Oktober 2021 und der 24. November 2021, jeweils von 13.00 bis 17.00 Uhr. Es können auch neue Interessierte gern daran teilnehmen. Nähere Infos unter Tel. 09141 86440.
Stadt.Land.Kunst Kulturherbst Eichstätt Eichstätt (RED). Mit dem intensiven Wunsch, Eichstätt nach langer Corona-Kulturpause wieder lebendig zu machen, laden Galeristen, Museen, Ateliers, Künstler und Kunstschaffende vom 1. bis 3. Oktober 2021 Jung und Alt zu einem Kulturwochenende mit dem Titel „Stadt.Land.Kunst – Kulturherbst Eichstätt“ ein. Besucher des Kulturwochenendes können sich auf ein spannendes und abwechslungsreiches Pro-
Foto: Regens Wagner Absberg
gramm in 19 geöffneten Galerien, Ateliers und Museen, zahlreiche Kunst-Workshops und Mitmach-Angebote sowie viele Musikaufführungen freuen. Dank des Engagements der drei Organisatoren Angelika Süss, Hubert Klotzeck und Georg Fieger, konnte ein eindrucksvolles Kulturprogramm erstellt werden. Das gesamte Programm mit Öffnungszeiten und Infos gibt es unter www. stadtlandkunsteichstaett.de.
Absberg (red). Regina Wenning (Bezirksreferentin, im Foto links), Annika Lastinger und Simon Beißer vom Vorstand der Evangelischen Landjugend Gunzenhausen-Heidenheim überreichten auch in diesem Jahr einen Spendenscheck an Regens Wagner Absberg. Wohnbereichsleiterin Barbara Kößler (Mitte) durfte die Spende von 300 Euro entgegennehmen. Stellvertretender Gesamtleiter Joachim Gamperling be-
dankte sich ausdrücklich dafür, dass die Evangelische Landjugend wiederholt Regens Wagner Absberg bei ihrer Spende berücksichtigt hat und damit Aktivitäten für Menschen mit Behinderung unterstützt. Durch Corona hatte sich die Übergabe der Spende verzögert. Der stattliche Betrag kam einmal mehr aus der nach den Weihnachtsfeiertagen veranstalteten Christbaum-Sammelaktion zustande.
Die meisten Deutschen halten es für umweltschonender, einen Altbau zu sanieren. Junge Leute bevorzugen wegen der Zeitersparnis oft einen Neubau. Foto: Wiltrud Zweigler/be.p
heblich. Unabhängig davon sei festzustellen, dass sich zur Zeit tatsächlich rund 60 Prozent für ein Gebäude aus dem Bestand entscheiden. Sollen Deutschlands Häuser aber bis 2050 kohlendioxidneutral sein, bedürfe es weiterer Anreize, um Altbausanierungen attraktiv zu machen.
Beim Kauf einer Gleitsichtbrille oder -sonnenbrille ab Glaspaket Bronze bezahlen Sie bei gleichem Fassungspreis für die Gläser nur den entsprechenden Einstärkenpreis.
Gilt nicht in Kombination mit anderen Angeboten. Ein Angebot von Apollo, Inh. B & F GmbH.
Apollo in Weissenburg Luitpoldstrasse 10 Tel.: 09141/920430
apollo.de
| Rund 900x in Deutschland.
14 | Sonderthema
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021
Herbst Aktionswoche in Treuchtlingen vom 4. 10. bis 9. 10
Attraktiver Bummel durch die Altmühlstadt
7.500 Euro Förderung Stiftungsverwaltung unterstützt Treuchtlinger Kulturschmankerl
Foto: Brigitte Dorr
Treuchtlingen (do). Qualität und Service, gepaart mit speziellen Angeboten und Aktionen: Von 4. bis 9. Oktober lädt der Gewerbeverein Treuchtlingen zur Herbst-Aktionswoche ein. Daran beteiligen sich Einzelhändler, Dienstleister, Apotheke und das Kurmittel- und Bewegungszentrum Altmühlvital. Die Kunden profitieren an den
sechs Tagen in gebündelter Form von der herausragenden Kompetenz der Betriebe. Unterstützt wird die Aktion von den regionalen Banken, Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen und der Sparkasse Mittelfranken Süd. Mehr denn je ist Solidarität mit den Unternehmen in Treuchtlingen gefragt. Alle geben ihr Bestes, damit die Kun-
den, unter allen Sicherheitsvoraussetzungen, passende Angebote in dieser besonderen Zeit erhalten. Um darauf aufmerksam zu machen, hat der Gewerbeverein Treuchtlingen die Aktionswoche initiiert. Lokal einkaufen und dabei die Serviceangebote nutzen: Die Treuchtlinger Gewerbetreibenden freuen sich auf reges Interesse und viele Kunden.
Treuchtlingen (do). Die Stadt Treuchtlingen hat wieder ein hochkarätiges Kulturprogramm in historischer Kulisse zusammengestellt. Vier erstklassige Veranstaltungen stehen im Kulturzentrum Forsthaus auf dem Programm. Die Stiftungsverwaltung der Wilhelm und Christine Hirschmann-Stiftung fördert die beliebte Veranstaltungsreihe wieder mit einer großzügigen Spende in Höhe von 7.500 Euro. Der symbolische Scheck wurde kürzlich an Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker und Vanessa Gerhäuser von der Kur- und Touristinfo Treuchtlingen übergeben. „Ohne die Unterstützung könnten wir dieses hochwertige Programm nicht bieten und auch finanziell nicht stemmen“, bedankte sich Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker beim Vorsitzenden der Stiftungsverwaltung, Roland Baumgärtl und seinem Stellvertreter, Friedrich Engelhart. Drei Konzerte und ein Kabarettabend stehen auf dem Programm. Auf der Bühne im Kulturzentrum Forsthaus werden stehen: „San2 & Sebastian“ am 02.10., Luke Mountain am 23.10., das Trio „Old Folks“ am 29.10. und Annette von Bamberg am 12.11. Stiftungszweck ist die Förderung von Kunst, Kultur, Bildung und Denkmalpflege – vorwiegend im mittelfränkischen Raum. Bereits zum sechsten Mal wurden die Kul-
Vanessa Gerhäuser (li.) und Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker (2.v.re.) freuten sich über die Spende, die ihnen Roland Baumgärtl (2.v.li.) und Friedrich Engelhart (re.) überreichten. Foto: Brigitte Dorr
turschmankerl unterstützt. Aber auch einige andere Pro-
jekte in der Stadt wurden schon mit Spenden bedacht.
FINDE DEN BRILLANTEN
Jeder Kunde, der im Aktionszeitraum ein Schmuckstück ab 50,-€ erwirbt, erhält einen Piccolo (auch alkoholfrei). Aber Achtung: Im Deckel von 3 dieser Fläschchen ist ein Brillant versteckt!
Also aufgepasst und Prosit!
Bahnhofstr. 18 - 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 2048848 - goldschmiede-norys.de
BRILLE UND KLIMASCHUTZ? Wir präsentieren nachhaltig gefertigte Brillenfassungen
Wolle und mehr ...
Würfeln Sie Ihren Rabatt!
Mit Brillengläsern regional produziert in Mittelfranken – Ihr Beitrag zum Klimaschutz!
Einführungsaktion im Oktober:
Ihr Allerhand-Team Bahnhofstr. 24, Treuchtlingen Tel.: 09142 / 94 88 212
15% Rabatt auf I-Xact Gleitsichtgläser für höchste Sehansprüche (sph-11,0/+10,0 dpt. cyl.- 4,0 Add 0,75-3,5)
Bahnhofstraße 6, 91757 Treuchtlingen, Telefon 0 91 42/2 04 38 15 Fröschau 23, 91174 Spalt, Telefon 0 91 75/9 08 06 44
Gut hören mit auric! Das neue „Active“ von Signia: ● Brillanter Klang ● Mobiles Laden
● Verbessertes Sprachverstehen ● Absolut maskentauglich
auric Hörcenter in Treuchtlingen Hauptstraße 12 - 16 Telefon (09142) 2 04 48 55
auric Hörcenter in Weißenburg Rosenstraße 14 Telefon (09141) 9 76 77 44
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.30 - 13.00 & 14.00 - 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.00 - 13.00 & 14.00 - 18.00 Uhr
www.auric-hoercenter.de/treuchtlingen
Sonderthema | 15
29. September 2021 · WochenZeitung Altmühlfranken
Die Gewerbetreibenden stellen sich vor
Wettelsheim (do). Die traditionelle Kirchweih können die Wettelsheimer wieder nicht in gewohnter Weise feiern. Doch ihre Christuskirche steht in diesem Jahr ganz besonders im Mittelpunkt. Seit Januar 2019 war die Dorfkirche wegen umfassender Renovierungsarbeiten geschlossen. Am Sonntag, 3. Oktober, um 10.15 Uhr, werden Regionalbischöfin Elisabeth Hann von Weyhern und Pfarrerin Manuela Reißig das Gotteshaus feierlich einweihen. Zudem ist ein kleiner Erntedankmarkt geplant. Auch die Gasthäuser freuen sich auf Gäste. Zudem gibt es Wettelsheimer Küchle und Striezel. Die Steinbrücken über die Rohrach verleihen dem Dorf seinen besonderen Charakter. Auch die Grundversorgung ist hier noch gewährleistet. Wettelsheim verfügt über eine vielfältige Infrastruktur. Dazu gehören neben landwirtschaftlichen Höfen, Handwerksbetrieben, Industrieunternehmen und Bank eine Brauerei, zwei Gasthöfe, ein EDEKA-Laden mit Bäckerei sowie eine Metzgerei. Zudem spiegelt sich in den über 20 Vereinen ein ausgeprägtes Dorfleben wider.
Die Christuskirche wurde im Inneren umfassend saniert und wird am Sonntag, 3. Oktober, feierlich eingeweiht. Foto: Brigitte Dorr
In Wettelsheim gibt es zwei Kirchen. In der Martinskirche, die hauptsächlich als Friedhofskirche genutzt wird, wurden seit Januar 2019 aufgrund der Sanierung der Christuskirche die Gottesdienste abgehalten. Nach der fast dreijährigen Sanierung hat die Kirche durch die helle Farbgebung ein ganz neues, freundliches Aussehen bekommen. Die Kinderbänke sind entfernt, stattdessen wurden neue Stühle angeschafft, die besonders bei Taufen, Kon-
firmationen und Jubelkonfirmationen zum Einsatz kommen werden. Ein wichtiges Thema ist derzeit die Planung eines Nahwär-
menetzes. Auch Bubenheim ist mit dabei. Die Markterkundung bezüglich Glasfaser hat stattgefunden. Was den Netzausbau betrifft, kann in Teilbereichen gemeinsame Sache mit dem Zweckverband Wasserversorgung gemacht werden. Die notwendigen Trassen werden gemeinsam geplant. Es gibt zwei Standorte für die Heizhäuser. Hauptwärmequelle sind Hackschnitzel. Ein weiterer Teil der Energie soll über Biogas erzeugt werden. Der städtische Kindergarten wurde um eine Krippengruppe mit zwölf Plätzen ergänzt. Der Anbau grenzt im Osten an den neuen Speisesaal an, welcher als Verbindungsglied zwischen beiden Einheiten fungiert. Zum neuen Kindergartenjahr waren so gut wie alle der 50 Kindergartenplätze und 12 der Krippenplätze gebucht.
4balance
Telefon 0 91 42 / 96 89-0 www.goldeneslamm-wettelsheim.de Betriebsurlaub vom 1.11. bis 21.11.21
EDEKA Huber Backwaren und Dinge des täglichen Bedarfs Laugengebäck, Kuchen, süße Backwaren und Snacks – Seit über 100 Jahren versorgt die Brot- und Feinbäckerei Hans Huber in Wettelsheim ihre Kunden mit leckeren Backwaren und ist über den Treuchtlinger Ortsteil hinaus bekannt für seine gute Qualität. Der Familien-
betrieb betreibt zudem eine kleine EDEKA-Filiale mit Lebensmitteln, Wurstwaren und anderen Dingen des täglichen Bedarfs. Man kennt sich und somit herrscht ein sehr familiäres Klima. Zudem befindet sich ein DHL-Shop im Markt.
tag Frei
e Stri
z el
Seit 1906 bekannt durch Qualität
Steuerberatungsgesellschaft mbH Hochbau | Tiefbau | Denkmalschutz Unsere Qualifikationen befähigen uns, Ihre Projekte fachgerecht durchzuführen. Simon Hüttinger Hoch- und Tiefbau GmbH | Marktstraße 8 • 91757 Treuchtlingen +49 9142 7675
info@simon-huettinger-bau.de
www.simon-huettinger-bau.de
Besuch nur nach Anmeldung und Rückbestätigung!
Der neue ŠKODA FABIA Größer, sportlicher und noch sicherer die bis an den Kühlergrill heranreichen, prägen die Frontansicht des neuen FABIA. Sie verfügen bereits in der Serienvariante über moderne LED-Technologie und sind auf Wunsch auch als Voll-LED-Scheinwerfer mit umfangreichen Funktionen erhältlich. Auch bei den Heckleuchten, die markentypisch kristalline Strukturen prägen, bietet ŠKODA als Option eine Voll-LED-Variante an. Das neue Innenraumdesign verstärkt das gute Raumgefühl zusätzlich. Die symmetrisch aufgebaute Instrumententafel mit einem freistehenden Display und die je nach Ausstattungslinie in verschiedenen Farben gehaltenen horizontalen Dekorleisten betonen die Breite des Innenraums. Darüber hinaus ist erstmals das Virtual Cockpit für den FABIA verfügbar. Effiziente Benzinmotoren: Zwei MPI-Benziner und drei TSI-Motoren mit Direkteinspritzung: Mit insgesamt fünf effizienten Benzinmotoren (von 48 kW* bis 110 kW*) und seinem agilen Fahrverhalten ist der neue ŠKODA FABIA für Kurzund Langstrecken bestens gerüstet. Mit seinen kompakten Abmessungen ist er wie gemacht für den Einsatz in der Stadt. Alle fünf Antriebe gehören zu einer neuen EVO-Motorengeneration des Volkswagen Konzerns und bieten größtenteils einen kombinierten Verbrauch von rund fünf Litern
ANZEIGE
Inhaber: Hans Nerreter Marktstraße 16 – 91757 Wettelsheim
ANZEIGE
(red). Ein ausdrucksstarkes Design, ein großzügigerer Fahrzeuginnenraum, mehr Komfort und eine noch höhere Sicherheit dank moderner Sicherheits- und Assistenzsysteme: So präsentiert sich der neue ŠKODA FABIA in seiner vierten Generation. 22 Jahre nach seinem Debüt kombiniert der beliebte Kleinwagen klassische ŠKODA Tugenden wie Zuverlässigkeit, eine einfache Bedienung und eine hohe Praktikabilität mit noch mehr Sicherheit, Komfort und Dynamik. Kleinwagen mit Kultfaktor: Der FABIA vereint seit seiner Premiere im Jahr 1999 die Markenwerte von ŠKODA: Er kombiniert eine hohe aktive und passive Sicherheit mit einem großzügig bemessenen Innenraum und einem überzeugenden Preis-Leistungs-Verhältnis. Zudem bietet er kompakte Außenmaße, effiziente Antriebe und zahlreiche Simply CleverFeatures. Der FABIA erfüllt perfekt die Ansprüche junger Familien oder Berufseinsteiger und eignet sich optimal als Zweitwagen. Von allen aktuellen ŠKODA Modellen gehört er am zweitlängsten zum Produktportfolio. Er ist damit ein wichtiges Gesicht der Marke mit hohem Kultfaktor und einer loyalen Kundengruppe. Voll-LED-Scheinwerfer und Heckleuchten, Virtual Cockpit und neue Farben: Scharf gezeichnete Frontscheinwerfer,
Manfred Friedrich
Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86
WILD und KIRCHWEIHSCHMANKERL
Besuchen Sie unsere Badmöbel-Ausstellung direkt vor Ort! Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.sanipa.de/schautag
Autohaus Wettelsheim
pro 100 Kilometer im WLTPZyklus. In Kombination mit dem optionalen 50-Liter-Tank anstelle des serienmäßigen 40 Liter-Tanks ergeben sich dadurch Reichweiten von mehr als 950 Kilometern. Mit dem Generationswechsel erhält der ŠKODA FABIA eine neue Topmotorisierung: Der 1,5 TSI* entwickelt aus vier Zylindern eine Leistung von 110 kW (150 PS) und ist serienmäßig mit einem 7-Gang-Direktschaltgetriebe (DSG) ausgerüstet. Bis zu neun Airbags und neue Assistenzsysteme: ŠKODA hat die Sicherheit für die Passagiere nochmals verbessert und die Palette der verfügbaren Assistenzsysteme nochmals erweitert. Zu den Sicherheits- und Komfortfeatures zählen auch neue Assistenzsysteme, die bisher höheren Fahrzeugklassen vorbehalten waren. Erstmals an Bord sind beispielsweise Travel Assist sowie der Parklenkassistent. Mit seiner hervorragenden aktiven und passiven Sicherheit gehört der neue ŠKODA FABIA zu den sichersten Fahrzeugen im Kleinwagensegment. Simply Clever: Der neue ŠKODA FABIA bietet insgesamt 43 clevere Details – mehr als je zuvor, beispielsweise USBC-Anschluss am Innenspiegel und Smartphone-Taschen für Fondpassagiere, umklappbare Beifahrersitzlehne und Multifunktionstasche unter der Gepäckraumabdeckung.
An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 • Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de www.stb-walther.de
16 | Lokales
WochenZeitung Altmühlfranken · 29. September 2021 ANZEIGE
ANZEIGE
Der neue Grieche in Weißenburg
Erntedank auf Schlossgut Polsingen Freitag, 01.10. bis Sonntag, 03.10.2021 Polsingen (red). Von Freitag, 01.10. bis Sonntag, 03.10.2021, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr, findet auf Schlossgut Polsingen ein Erntedankmarkt statt. Bei Familie Krafft vom Schlossgut Polsingen läuft die Apfelernte in diesen Tagen auf Hochtouren! Weshalb die leckeren Früchte für die kommenden Markttage natürlich im Mittelpunkt stehen. An diesem Wochenende werden beliebte Aussteller, die den Besuchern aus den Vorjahren schon vom Apfelfest bekannt sind, teilnehmen. Der historische Gutshof bietet den richtigen Rahmen für
tolle Tage und buntes Markttreiben. Kaffee und Kuchen sowie Bratwurstsemmeln gibt es „to go“ auf die Hand! Verschiedene Sorten Äpfel, Äpfelsaft, Kartoffeln, Kürbisse, Kunsthandwerk und vieles mehr können an diesen Tagen bestaunt und natürlich auch gekauft werden!
Sportheim Restaurant Rezataue des TSV 1860 Weißenburg
Auf IHR Kommen freut sich Familie Krafft und alle Teilnehmer des Erntedankmarktes!
» Veranstaltungsort: Foto: Schlossgut Polsingen
Schlossgut Polsingen, Frankenstr. 33, 91805 Polsingen; Tel. 09093 901500
Einzigartig ist die Panoramaterrasse des Sportheim Restaurant Rezataue.
Weißenburg (ad). Es war eine mutige Entscheidung von Stavros Mandelas, in der CoronaZeit ein Restaurant zu eröffnen. Er ist seit Juli 2021 der neue Pächter des Sportheims Rezataue des TSV 1860 Weißenburg und hat sich mit seinen qualitativ hochwertigen griechischen und italienischen Spezialitäten bereits einen guten Namen in Weißenburg gemacht.
W I R S I N D F Ü R S I E DA auch nach der Küchenmontage!
Termin vereinba run erwünsc g ht
Seenland-Küchen persönlich und nah
• Riesenauswahl von der Küchenzeile bis zur hochwertigen Einbauküche • Beratung in persönlicher Atmosphäre • Individuelle Beratungstermine • Fachmännische Computerplanung • Komplette Baubetreuung • Top-Montage mit eigenen Monteuren • Schlank in der Struktur und im Preis • Individuelle Lösungen – auch für Ihren Essplatz Z Zum Schutz S h t unserer Kunden K d haben h b wir i umfangreiche f Sicherheitsvorkehrungen getroffen!
» Gerichte auch zum Mitnehmen Alle Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen bzw. können ab einem Bestellwert von 25,Euro im Umkreis von fünf Kilometer geliefert werden. Das Sportheim Restaurant Rezataue liegt zwischen Weißenburg und Hattenhof unweit des Radwegs Weißenburg-
Dabei kann das gemütliche Restaurant nicht nur besucht werden, um gut Essen zu gehen. Auch für Feierlichkeiten aller Art, von Geburtstagen über Firmenanlässe bis hin zu Weihnachtsfeiern ist Stavros Mandelas bestens ausgestattet. Ca. 70 Personen finden im Innenraum Platz, nochmal so viel Sitzgelegenheiten bietet die einzigartige Panorama-Terrasse mit 180°-Blick auf Weißenburg.
91792 Ellingen, Pleinfelder Straße 2 · Telefon 09141/9978828 info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de
Stavros Mandelas freut sich, seine Gäste im gemütlichen Restaurant begrüßen zu können. Foto: Amadeus Meyer
Passion Hair komplett mit Schnitt und Frisur 00
70,
€
Ihre Wunschfarbe
Schwarzkopf, komplett mit Frisur
Herrenhaarschnitt 19,– €
ab
Lifestyle zum Festpreis! Strähnchen
in Ihrer Wunschfarbe, komplett mit Frisur 00
ab
49,
€
Color & Go ab
32,
Igora Haarfarbe
von Schwarzkopf, 60 ml 90
€
Color, Cut & Go
Friseure / innen und Auszubildende gesucht
Wir färben oder tönen und schneiden, 00
ab
51,
€
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
€
von Schwarzkopf, 300 ml, 90 statt 16,50 € €
9,
Cut & Go
Wir waschen und schneiden, 00
24,
Ihr
Friseur
in Weißenburg
Friedrich-Ebert-Straße 13 Telefon 0 91 41/ 99 57 79 oder 92 17 77 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr
in Gunzenhausen
51,00 €
Silhouette Haarspray
Wir färben oder tönen, 50
11,
Treuchtlingen in der Gunzenhausener Str. 45. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag, von 17.00 bis 22.00 Uhr sowie Samstag, Sonntag und Feiertag, von 11.00 bis 22.00 Uhr. Weitere Infos unter www. weissenburg.de/gastronomie, www.tsv1860-speisekarte.de, E-Mail: Stavrosmandelas67@ gmail.com, Tel. 09141 8744730 oder 0159 06625032.
» Feierlichkeiten aller Art
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Dienstag geschlossen · Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr
Dauerwelle
Foto: TSV 1860 Weißenburg
€
Osianderstraße 17 Telefon 0 98 31/ 88 30 30 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr
in Treuchtlingen Nürnberger Str. 40 Telefon 0 91 42 / 20 30 33 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr
in Schwabach
Weißenburger Straße 1 Telefon 0 91 22 / 29 67 Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 14 Uhr
in Fürth
GUTSCHEIN
3,–
über € bei Ihrer nächsten Haarbehandlung gültig bis 30.10.2021 (pro Person nur ein Gutschein einlösbar)
Poppenreuther Straße 72 Telefon 09 11/ 97 79 95 77 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr
in Großgründlach Reutleser Str. 26 Telefon 09 11/ 30 45 30 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 17.30 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr