WochenZeitung Altmuehlfranken KW 42.20 by WochenZeitung

Auch in dieser Woche stellen sich noch einmal einige Ortschaften unseres Landkreises vor.

„Winterreifen von O bis O“ lautet die Regel. Höchste Zeit also für den Reifenwechsel. Oder ist da gar nichts dran?

Neubauen, umbauen oder renovieren. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten und auch Förderungen.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 10 bis 13

Lesen Sie mehr auf Seite 8

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Lesen Sie mehr auf den Seiten 15 bis 17

Nr. 42 · 44. Jahrg. · 14. Oktober 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

„Wie ein Sechser im Lotto“ Mit dem Kreistag und Zweckverband vor Ort im Center Parcs Allgäu

RA RABachnik Becker Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

Verwaltungsrecht

RA Becker RAin

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten Archit.-Recht - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Seit 55 Jahren Ihr erfahrener Partner

Elektrogeräte ∙ Kücheneinbaugeräte ∙ Elektroinstallation ∙ Netzwerklösungen Sicherheits- und Einbruchmeldetechnik ∙ LCD-SAT-Elektroprofi

Leutkirch (ad). Mitglieder des Kreistags, des Zweckverbands Brombachsee und Pressevertreter unternahmen auf Einladung des Landratsamts unter Einhaltung der Corona-Regeln eine Busfahrt in den Center Parcs Allgäu, um sich vor Ort ein Bild über den vor zwei Jahren eröffneten Ferienpark in Leutkirch zu machen. Dabei glich die Busfahrt keiner gewöhnlichen „Kaffeefahrt“, denn statt einer reinen Werbeveranstaltung gab es vielmehr auch einen Blick hinter die Kulissen sowie transparente Informationen der Center Parcs-Manager, des Oberbürgermeisters von Leutkirch und weiterer Vortragsredner aus den Bereichen Wirtschaft, Gastronomie und Tourismus mit anschließender Diskussion. Hierbei wurde versucht, Antworten auf bestehende Fragen zu geben und Parallelen zum geplanten Projekt im Fränkischen Seenland zu ziehen. Regnerisch und kalt zeigte sich das Wetter bei der Führung durch den Ferienpark im Allgäu. Dennoch tummelten sich zahlreiche Gäste, vor allem Familien mit Kindern im überdachten Aqua Dome, dem Spaßbad und Spielbereich des Ferienparks. Dass dieser derzeit mit 94 Prozent nahezu ausgebucht ist, zeigt, dass das Geschäftsmodell auch bei

Die Delegation aus Altmühlfranken war mobil mit Golf-Caddys unterwegs und besichtigte unter anderem ein exemplarisches modern eingerichtetes Ferienhaus. Foto: Amadeus Meyer

schlechtem Wetter und in Corona-Zeiten funktionieren kann– es ist eben ein Ganzjahresangebot. Doch kann man diesen Vergleich auch für das Fränkische Seenland anwenden? Das ehemalige „Muna“-Gelände im Allgäu ähnelt dem in Langlau. Die bestehende Infrastruktur könnte teils übernommen werden. Altlasten würden auf Kos-

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

ten des Betreibers beseitigt werden. Gerodete Waldflächen (im Allgäu waren es 52 Hektar) würden anderweitig wieder aufgeforstet, besonders erhaltenswerte Flächen ausgespart werden. Auch in Sachen Nachhaltigkeit kann Center Parcs punkten, erläuterten die Center Parcs-Vertreter Frank Daemen, Jan Janssen, Robin Wildhagen

und Dim Hemeltjen in ihrer Präsentation über die Entstehung des Parks. Sie zeigten sich stolz über die Zahlen des Center Parcs Allgäu mit 1,1 Millionen Übernachtungen (entspricht 226.000 Personen) und im Durchschnitt 4,88 Tagen Verweildauer pro Ferienhaus. Lesen Sie weiter auf S. 6

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

PKW

Transporter

WochenZeitung

.de

Cafe Naschmarkt

Treuchtlingen

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Freizeitmobile huss in den Startsc Gartensaison.

in die vorbereitet g rückt on: Der Frühlinlockt und mer näher Zweiradn begeisterten Straße. rer auf die Lesen Sie

mehr auf

Lesen Sie

den mehr auf Lesen Sie und 15. Seiten 14

Gasthof „Zum Tannhäuser“

Seite 13

Seite 9

Nr. 9 · 44.

N NKEKEN

FRA RAN ÜHL HLF ALTM MÜ ALT

nzlei

Dr. Grimm

mehr auf

www.elektro-ottmann.de

e · Dr. Jungbau

· Fachanwaltska · Birnthaler

Jahrg. · 26.

Startklar fü se Nürnberg

Freizeit Mes

Februar 2020

ling r den Früh

uar vom 26. Febr

bis 1. März

iten für (DO). Neuhe r und NÜRNBERG Garten, Outdoo ning, Haus und t und Carava Sport Freizei Die Vielfalt

Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

wochenzeitung-online.de

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Am Wochenende empfehlen wir Bauernente (auf Vorbestellung), Rehragout sowie Schäufele und Karpfen. Fr., Sa., Mo. ab 17.00 Uhr, So. Mittag geöffnet Ihre Familie Karl Ellinger

www.boesbachalpakas.de

Hofladen

Alpakaprodukte: Strickwolle, Bettdecken, Mützen, Socken, Handschuhe und vieles mehr ... jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0173/6867573 Tel. 0175/4071352 Markgrafenstr. 20 • 91781 Weißenburg

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause und ins Tierheim gebracht. Ich bin gechipt, aber nicht registriert. Wer kennt oder vermisst mich?

Stabile Lage im Handwerk Austausch zwischen Landrat und Kreishandwerkerschaft

» Hannibal

» Fundkatze Ich wurde am 02.10.2020 in der Dr. Richard-Zöller-Straße in Gunzenhausen gefunden

Austausch zwischen Landrat und der Kreishandwerkerschaft Mittelfranken-Süd (v.l.): Kreishandwerksmeister Hermann Grillenberger, stellvertretender Kreishandwerksmeister Klaus Weber, Landrat Manuel Westphal, stellvertretender Innungsobermeister Thomas Lautner, Geschäftsführer Sebastian Dörr. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

Weißenburg (red). Vertreter der Kreishandwerkerschaft Mittelfranken-Süd waren zum Antrittsbesuch bei Landrat Manuel Westphal. Corona-bedingt hat der Termin mit zeitlichem Abstand zur Landratswahl stattgefunden. Zu Beginn des Treffens konnten die Handwerksvertreter von einer aktuell insgesamt guten und stabilen Lage im Handwerk berichten. Zwar waren nicht wenige der rund 1.300 Handwerksbetriebe im Landkreis zeitweise schwer durch die Auswirkungen der CoronaPandemie getroffen und sind es immer noch, aber ein gewisses Auftragspolster und weiterhin Aufträge aus dem Privatbereich sorgen noch für halbwegs zufriedene Gesichter. Aus dem gewerblichen Bereich aber zeichne sich bereits eine Abwartehaltung ab. „Mittelfristig werden wir es auch im Privatbereich spüren“, so Kreishandwerksmeister Hermann Grillenberger. Denn wer seit Monaten in Kurzarbeit ist, wird einen Hausbau verschieben oder gar seinlassen. Sorgen macht den Handwerksvertretern auch der Bereich der öffentlichen Vergaben. Der Bund hat zwar mit Unterstützung Bayerns zugesagt, die Gewerbesteuerausfälle auszugleichen, dennoch befürchtet man eine Zurückhaltung bei den Auftragsvergaben, erste Anzeichen dafür sind bereits zu erkennen. Aus diesem Grund forderte Grillenberger, auch bei sinkenden Steuereinnahmen, die Investitionstätigkeit nicht gravie-

rend einzuschränken. Er ermunterte weiterhin zur Vergabe an Handwerksbetriebe und Planer aus der Region, um vor Ort Arbeitsplätze zu sichern und die Wertschöpfung vor Ort zu halten. Landrat Manuel Westphal versteht die Sorgen der Handwerker, gibt aber auch zu beachten, dass der Landkreis seine Ausgaben entsprechend der zu erwartenden Steuereinnahmen zu regeln habe. Er rechne zwar bisher nicht mit gravierenden Einschränkungen im Investitionsbereich, doch werde es wohl schon eine gewisse Priorisierung von Projekten geben. Beim Thema Beschulung der Metzger konnte Geschäftsführer Sebastian Dörr von einer guten Entwicklung berichten, denn die Beschulung für dieses Jahr in Weißenburg ist aufgrund guter Lehrlingszahlen im Fleischerhandwerk gesichert. Fachkräftemangel, nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ, sei aber weiterhin ein Problem, waren sich der stellvertretende Kreishandwerksmeister Klaus Weber und der stellvertretende Innungsobermeister Thomas Lautner einig. Ein großes Anliegen der Handwerker ist die faire Ausübung ihrer jeweiligen Berufe. Aufgrund des Facharbeitermangels ist man in verschiedenen Bereichen auf osteuropäische Arbeitskräfte angewiesen. Der Fleiß und die Leistungsbereitschaft der Arbeitskräfte nötigen den Meistern größten Respekt ab, so der Kreishandwerksmeister. Trotz ihrer fehlenden

dualen Ausbildung (weltweit nur in deutschsprachigen Ländern) erzielen sie beachtliche handwerkliche Arbeitsergebnisse. Leider werden nicht selten ihre Fähigkeiten von skrupellosen Auftraggebern bzw. Subunternehmern schamlos ausgenutzt. Die staatlichen Kontrollbehörden (Zoll, Gewerbeaufsichtsamt, Berufsgenossenschaften) kommen ihren Kontrollaufsichten leider nicht vollumfänglich nach, monierte der Kreishandwerksmeister. Daher der Wunsch der Handwerksvertreter, gerade in Corona-Zeiten die Unterkünfte der Montagearbeiter verstärkt zu kontrollieren um ihnen eine würdige Aufenthaltsmöglichkeit zu gewähren. „Auch mir ist es ein großes Anliegen, dass ausländische Arbeitskräfte, die in unserer Region arbeiten, ihren Beruf fair ausüben können. Soweit es in unseren Zuständigkeitsbereich fällt, werden wir solchen schwarzen Schafen, wie von Herrn Grillenberger angesprochen, auch nachgehen.“ Der Landrat seinerseits berichtete auch von seinen ersten Monaten im Amt: „Gemeinsam mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern habe ich einige Arbeitsabläufe unter die Lupe genommen und wir konnten gemeinsam Abläufe verschlanken und effizienter gestalten.“ Alle Anwesenden waren abschließend froh über den offenen und gewinnbringenden Austausch. Auch in Zukunft soll die Zusammenarbeit in den angesprochenen Bereichen fortgeführt und auch noch ausgebaut werden.

Mich nennen sie hier Hannibal, ein kastrierter Kater. Ich bin ein Streuner, der seine Freiheit liebt, deshalb gefällt es mir hier im Tierheim auch überhaupt nicht. Ich brauche von dir nur täglich Futter und einen Unterschlupf, zum Beispiel eine Scheune oder ähnli-

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

5.000. Besucher des Jahres . . . auf dem Wohnmobilstellplatz Gunzenhausen (red). Campingurlaub erfreut sich immer größer werdender Beliebtheit. Besonders der Urlaub im Wohnmobil boomt seit einigen Jahren. Auf dem Wohnmobilstellplatz im Surfzentrum Schlungenhof konnte nun der 5.000. Besucher begrüßt werden. Kathrin Roscher aus Worms ist mit ihrem Mann im Wohnmobil unterwegs und war zum ersten Mal im Fränkischen Seenland. Um so mehr freute sie sich über die besondere Begrüßung als 5.000. Besucherin des Wohnmobilstellplatzes. Mitarbeiterin Petra Herzog überreichte ihr ein Geschenk. Die Zulassungszahlen für Wohnmobile steigen von Jahr zu Jahr. Deswegen plant der Zweckverband Altmühlsee eine Erweiterung des Wohnmobil-

Kathrin Roscher ist die 5.000. Besucherin. Zusammen mit ihrem Mann ist sie das erste Mal ins Fränkische Seenland gereist. Foto: Petra Herzog

stellplatzes am Surfzentrum. Das Genehmigungsverfahren dafür läuft bereits. Im Jahr 2020 ist festzustellen, dass viele Camper zum ersten Mal im Fränkischen Seenland waren. Aufgrund der

Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Donnerstag, 15. Oktober Dollnstein: Jura-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Freitag, 16. Oktober Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Samstag, 17. Oktober Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Sonntag, 18. Oktober Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Montag, 19. Oktober

Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Dienstag, 20. Oktober Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Mittwoch, 21. Oktober Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke

Zahnärztlicher Notdienst » Ellingen: Christian Müller, Neue Gasse 1, Tel. 09141 82244 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112

Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099

Corona-Pandemie war der Auslandsurlaub für viele kein Thema und der Urlaub im eigenen Land wurde attraktiv. Die meisten Gäste waren vom Urlaub am Altmühlsee begeistert und kommen auch wieder.

Mediation Infostelle geöffnet Weißenburg (red). Am Dienstag, 20. Oktober, ist in der Infostelle für Mediation in der „Kiss“ von 17.00 bis 19.00 Uhr eine kostenfreie Beratung möglich, wenn Streit in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Wirtschaft droht oder schon ausgebrochen ist. Coronabedingt wird jedoch

um Anmeldung bei Raily v. der Recke unter 09141 8731567 oder 0160 96959076 gebeten, da immer nur Einzelne oder zwei Personen aus einem gemeinsamen Haushalt kommen können. Außerdem muss beim Eintritt ein Mund- und Nasenschutz getragen werden. Die Räume in

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 14. Oktober

ches. Nimmst du mich bei dir auf? Fotos: privat

Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612

Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

» Sprechstunden und Treffen

Donnerstag, 15. Oktober Pleinfeld: Gruppenaustausch für Erkrankte und Angehörige mit Krebs, Mehrgenerationenhaus, 19.00 bis 20.30 Uhr Montag, 19. Oktober Weißenburg: „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, AWO Betreuungsverein Weißenburg-Gunzenhausen e. V., 9.00 bis 13.00 Uhr, nur telefonische Sprechstunde, Tel. 09141 974410 Dienstag, 20. Oktober Weißenburg: Beratung in der Infostelle für Mediation, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 17.00 bis 19.00 Uhr, Anm. bei R. v. der Recke unter Tel. 09141 8731567 Mittwoch, 21. Oktober Gunzenhausen: Angehörigentreffen mit Betreuungsgruppe, Alzheimergesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e. V., Familienzentrum Sonnenhof, Lindleinswasenstraße 28, 15.30 bis 16.30 Uhr, Anm. bis 19.10. unter Tel. 09831 522099 (AB) Änderungen vorbehalten

der „Kiss“ sind groß genug, um Abstand halten und später auch den Mundschutz abnehmen zu können.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 3 ab 1. Oktober 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Maßstäbe gesetzt Verleihung der Denkmalschutzmedaille an Helmuth Richter Weißenburg (mar). Er ist einer, „der in Weißenburg jeden Stein mal umgedreht hat“, beschrieb Oberbürgermeister Jürgen Schröppel Helmuth Richter, der nicht nur ehemaliger Leiter der Museen Weißenburg (1984 bis 2010) ist sondern zudem auch ehrenamtlicher Heimatpfleger. Hierfür erhielt er nun im ReichsstadtMuseum die Denkmalschutzmedaille, „eine grandiose Würdigung Ihres Lebenswerks“. „Sie waren und sind wichtiger Ansprechpartner und Ratgeber“ für Behörden und Privatpersonen, so stellvertretender Landrat Werner Baum, der für dieses Engagement persönlich und im Namen des Landkreises ein herzliches Dankeschön aussprach. „Ehrenamt ist eine immer seltenere Sache“, erklärte Prof. Dipl.-Ing. Arch. Matthias Pfeil, Generalkonservator des Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege, und ergänzte: „Sie haben Maßstäbe gesetzt, die man erst einmal erreichen muss.“ Als „Fels in der

• • • Helmuth Richter wurde mit der Denkmalschutzmedaille ausgezeichnet. Foto: Julia Hermann

Brandung der Emotionen“, uneitel und in sich ruhend hat Richter es geschafft, selbst Skeptiker vom Denkmalschutz zu überzeugen. „Wir brauchen Menschen wie Sie, für die Denkmalschutz nicht nur Beruf sondern Berufung ist“, schloss Pfeil, bevor er die Denkmalschutzmedaille überreichte. Helmuth Richter versprach, auch weiterhin „engagiert in der Sache“ zu bleiben.

• • •

Erste-Hilfe-Kurs für die Seele (red). Wir alle kennen den Erste-Hilfe-Kurs, den wir zum Führerschein brauchen. Er soll bei Unfällen und Verletzungen Sicherheit geben. Was ist allerdings zu tun, wenn jemand in einer psychischen Krisensituation ist? Im Erste-Hilfe-Kurs für die Seele werden Themen des 1x1 der psychischen Wundversorgung angesprochen.

Die Kurse sind das Herzstück des Projektes „Psychisch fit trotz …“ der beiden Selbsthilfekontaktstellen Kiss RothSchwabach und Kiss Weißenburg-Gunzenhausen. Daniela Schmidt und Tanja Günther, beide Sozialpädagoginnen bei Kiss, haben darüber hinaus mit ihren Kolleginnen Diana Dasenbrock und Ute Zahn rund um

das Thema noch einige Vorträge und Workshops sowie Filmund Gesprächsabende geplant. Besonders freuen sich Schmidt und Günther aber auf ihren selbst erarbeiteten Erste-HilfeKurs, der als dreistündige Abendveranstaltung insgesamt viermal in beiden Landkreisen angeboten wird. Laut Schmidt sei es wichtig, Menschen die

Scheu zu nehmen, Betroffene in Krisensituationen von sich aus anzusprechen. „Alles sei besser als nichts zu machen, wegzuschauen und sich später zu fragen, ob und was man hätte tun sollen.“ Günther pflichtet bei und betont, dass manche Erste Hilfe in einer psychischen Krise sogar lebensrettend sein kann, vor allem

wenn bereits konkrete Suizidgedanken im Spiel sind. Interessierte können sich zu einem der beiden Termine anmelden bei der Kiss Weißenburg-Gunzenhausen, Tel. 09141 9762172 oder der Kiss RothSchwabach, Tel. 09171 9897370: 21. Oktober, DVG-Bildungszentrum, Bahnhofstraße 37 in Gunzenhausen und 19.

Natürlich, warm und bequem...

Hochwertige Produkte für Ihre Gesundheit... Wir wollen, dass Sie in jeder Jahreszeit gesund bleiben und sich wohlfühlen. Deshalb legen wir auch bei der Produktion günstiger Schlupfsäcke höchsten Wert auf sorgfältige Fertigung, Strapazierfähigkeit der Materialien und angenehmen Tragekomfort. Von den kühlen Tagen bis in den Winter bieten Ihnen so die Schlupfsäcke Royal–Exklusiv und Basic angenehm geschützte Wärme.

Schlupfsack Royal Exklusiv

außen: wasserdichtes Nylongewebe innen: strapazierfähiger, pflegeleichter und mollig warmer Wirkflor (Farbe grau, 100% PES)

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Untere Stadtmühlgasse dtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www. s a n i t a e t s h a u s -fa di . de

November, Evangelisches Gemeindehaus, Altstadtring 46 in Hilpoltstein, jeweils von 18.00 bis 21.00 Uhr. Zwei weitere Termine folgen im Frühjahr 2021. Der Kurs ist kostenlos, um eine kleine Spende für den Abendimbiss wird gebeten. Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen unter www.kissmfr.de.

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

MittwochsMarkt Brennholz Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz ofenfertig zu verk. Tel. 0151-15815751

Brennholz zu verkaufen. Tel.: 09144-6228

Buchenholz,1m lang, gespalten, günstig zu verk. Nur Selbstabholer. Tel.: 091415338 oder Tel.: 0151-14322633 ab 18 Uhr.

Foto/Film Überspiele und schneide Ihre Filme in Profi-Qualität. Tel. 0172-8417197

Gesundheitswesen Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Handwerk Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Hobby/Freizeit Herbstzeit - die Zeit zum Drachensteigen! 1 Dreistöckiger Lenkdrachen für Erwachsene, kompl., 90 x 90 cm, und 1 Lenkdrachen für Kinder, kompl., VB 45,- €. Tel.: 0170-9274815

Kaufgesuche Su. Damenkostüme, Herrenanzüge. Tel. 0177-6355119

Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Zahle bar faire Höchstpr.! Für Zinn, Silber, Mode- und Echtschmuck, Handarbeiten, Briefmarken, Pelze, Münzen, Porzellan, Teppiche und alles aus Omas Zeit. Frau Fischer Tel. 01525-1310493

Kunst/Antik ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Coliforme Keime Markt Berolzheim (red). Bei umfangreichen Untersuchungen des Trinkwassers von Markt Berolzheim wurden teils deutliche Überschreitungen des Grenzwertes von 0 Coliforme Keime / 100 ml festgestellt. Konkret wurden Werte zwischen 0 und 59 gemessen. Coliforme Keime sind selbst nicht krankheitserregend, zeigen aber an, dass es im Bereich der Trinkwasserversorgung zu hygienischen Problemen gekommen ist. Aus Gründen der Vorsorge sollte das Wasser mindestens zehn Minuten abgekocht werden, bevor es zum Trinken oder zur Zubereitung von Speisen und Getränken verwendet wird. Die Bevölkerung wird durch Handzettel informiert. Das Wassernetz wird noch einmal intensiv gespült und anschließend erneut beprobt.

Landwirtschaft Forstbetrieb Wagner Forstzaun 160 /23 / 15 52 €, Z-Profil 3,80 €, Einzelschutz 0,95 € Tel. 0176-20977267

Mahl- und Mischanlagen Rapskuchen Fa. Tel. 09149-311

Mischwald in Langenaltheim 11000m² zu verkaufen. Tel. 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Suche Landmaschinen Traktoren, Pflüge und Kipper, auch defekt. Tel. 0151-62764557

Tiermarkt Schöne kräftige Kamerunschafe m/w zu verkaufen. Tel. 09143-1513

Sehr schö. Hütehundwelpen zu verk., für Fam. geeignet. Tel. 09141-71279

Veranstaltungen Bibelkreis wird zum Gottesdienst! Herzliche Einladung zu unserem regelmäßigen Gottesdienst: jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Im Programm: Bibelzeit, Gesang, Predigt, Gebet, freie Beiträge. Wo? Kulturzentrum Forsthaus, Am Schloßberg 1. Treuchtlingen Veranstalter: Christus-Gemeinde in Treuchtlingen (Freikirche). Tel 09142-9440418; 0176-30138111. Jedem, der zum ersten Mal kommt, schenken wir ein Neues Testament.

Zu verschenken Kostenlos 50 m² Betonsteine

Mietangebote 2-Zi-DG Whg in Obererlbach m. EBK zu verm.T: 09837-9299946

3-Zi.Whg. m. EBK, gr. Terr., Bad mit Dusche, keine Haustiere, in Schambach zu vermieten. Tel. 0171-8172034

Mieter gesucht! Schöne 3-Zi-Whg in Plfd. 1.OG 85m² Wfl. zum 1.11.2020 zu vermieten. KM 510.- € + NK 100.- € Tel. 0163-3920967

Schöne 3-Zi.-Whg., ca. 90 m² Nähe WUG, Balkon, Terr., an Pers. mittl. Alters zu verm., KM 450 € + NK + KT sofort frei. 09141-71965

Suche Nachmieter für Second-Hand-Laden ab November in Gunzenhausen.120m², voll eingerichtet. Tel. 0172-4412158

Mietgesuche Suche 3-Zi.-Whg. ca. 80 m² mit Balkon u. Garage in Weißenburg zu mieten. 0176-23885587

Bekanntschaften Ich, männlich, 43 Jahre suche eine Affäre. Bitte melden unter Chiffre Z428105WE

Liebe Witwe Helene 71 J., ehem. Arzthelferin, zuletzt war ich im Krankenhaus tätig, ich wohne ganz alleine in meiner Wohnung habe Auto u. Führerschein, suche üb. pv ernsthaft einen liebevollen Mann bis ca. 80 J. der mich braucht (ich wäre jederzeit umzugsbereit) Tel. 0160-7047289

Telefon-Kontakte

für Terr./Einfahrt abzugeben. Selbstabholung. Tel. 09145-6358

Straßenrandsteine, niedrige u. hohe Ausführung, sehr gut erhalten, ca. 200 Meter, kostenlos abzugeben. Auch in Teilmengen. Tel. 09141-6257

Immo-Verkäufe Zu verk. in GUN: 2-Zi.ETW, EBK, 55m², Balkon, Stellplatz, Kellerabteil, 119.900,-€. dianaimmobilien@web.de 0151-59100382 od. 0171-4378000

Rund ums Haus Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Kaminbau Immo-Gesuche Suche Haus in Pleinfeld od.

Kaminbau und Sanierungen aller Art

Umgebung. Bitte alles anbieten! Tel. 0178-3355270

Gewerbeobjekte Gesuche

Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35

Suche Halle, ca. 100m², im Raum Weißenb.-Tlg zum Mieten, evtl. Kauf f. Maschinen- u. Gerüstlagerung. Tel.: 0171-9682135

www. WochenZeitung-Online

.de

Müll illegal entsorgt Hinweise erbeten

Wieder einmal wurde Müll im Wald abgelegt.

Gunzenhausen (red). Im Spitalwald wurde wieder Müll wild abgelagert. Wer sachdienliche Hinweise geben kann, wird ge-

Foto: Thomas Hinterleitner

beten, das städtische Bauamt zu informieren. Widerrechtliche Ablagerung von Müll wird strafrechtlich verfolgt.

Klick Dich rein!

www.wochenzeitung-online.de

Aus der Region – Für die Region Mein – Für die Region Genuss aus der

MARKTKAUF MEISTER-METZGEREI

RINDER-BRATEN

aus der Hohen Rippe, ohne Knochen je 1kg

EINKAUFEN BEI GUTEN FREUNDEN

is Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Angebot vom 19.10.–24.10.2020 Schweinerückensteak natur Gulasch gemischt Asiapfanne Frühstücksfleisch Bratwürste geräuchert Zigeunerbraten oder Kaiserfleisch

Fleischsalat Leerdammer

Für den Mittagstisch

Mo: Rigatoni „al Forno“ Di: Krautwickel mit Kartoffelbrei Mi: Pfefferhaxen mit Kraut Do: Rouladen mit Spätzle Fr: Badisches Schnitzel mit Kroketten

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

0,79 € 0,89 € 0,89 € 1,45 € 1,05 € 1,49 € 0,75 € 1,15 €

5,90 € 5,90 € nach Gewicht nach Gewicht 5,90 €

Unser Rindfleisch kommt diese Woche aus Wettelsheim. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Graben. Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Maskenpflicht . . . in den Stadtbussen Gunzenhausen (red). Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass in den Stadtbussen und an den Bushaltestellen generell Maskenpflicht gilt. Der MundNasenschutz muss während der gesamten Fahrt getragen werden und darf auch im Sitzen nicht abgenommen werden. Die Einhaltung der Maskenpflicht in den Stadtbussen wird in unregelmäßigen Abständen geprüft. Bei den bisherigen Prüfungen wurde festgestellt, dass die Masken zwar beim Betreten der Busse getragen werden, nach Erreichen des Sitzplatzes aber abgenommen werden. Dies ist nicht zulässig und ist vonseiten der Staatsregierung mit Strafen bis zu 250 Euro belegt. Die Betreiber der Stadtbuslinien sind außerdem berechtigt, Fahrgästen, die sich nicht an die Maskenpflicht halten, die weitere Beförderung zu untersagen und an der nächsten Haltestelle aussteigen zu lassen.

3-TAGE-PREIS! Donnerstag bis Samstag 15.10. - 17.10.2020

3 GLOCKEN GENUSS PUR

aus Hartweizen und frischem Quellwasser

zenhausen nehmen bereits an der Aktion teil. Die Gleichstellungsstelle des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen freut sich auf weitere Anmeldungen. Entwickelt wurde die Aktion von den Gleichstellungsstellen der Landkreise WeißenburgGunzenhausen und Roth sowie der Stadt Schwabach zusammen mit dem ZONTA Club Fränkisches Seenland. Mit den eigens entworfenen Bäckertüten soll ein sichtbares Zeichen gegen jede Form von Gewalt, die Frauen Tag für Tag in allen Bevölkerungsschichten erleiden müssen, gesetzt werden. Bereits im vergangenen Jahr wurde die Aktion durchgeführt und fand großen Anklang.

8.78

- 11%

KNÜLLER

MILDESSA

je 1kg

8.82

- 56%

ODER BIRKEL NUDELN

aus Hartweizen und frischen Eiern je 350/500 g Beutel 1 kg = 2.46/1.72

1.46/1.56

- 41%

HENGSTENBERG ALTMEISTER

LEIBNIZ BUTTERKEKS ODER CHOCO

der Klassiker oder Kräuter-Essig je 0,75 l Flasche 1 l = 0.76

1.56-1.95

- 38%

je 125-200 g Packung 100 g = 0.59-0.37

0.96/1.46

- 23%

PERWOLL FEINWASCHMITTEL

Bäckertüten werben für Gewaltlosigkeit an Frauen und Mädchen“, der weltweit am 25. November begangen wird. Einige Bäckereien im Landkreis Weißenburg-Gun-

SCHNITZEL ODER -SCHLEGELBRATEN

Sauerkraut oder Rotkohl, Abtropfgewicht 350-770 g je 400/850 ml Dose/Beutel 1 kg = 2.77-1.26

Gewalt kommt mir nicht in die Tüte! Altmühlfranken (red). Die Kampagne ist eine Aktion anlässlich des Internationalen Gedenktags „NEIN – zu Gewalt

Saftige SCHWEINE-

flüssig, 40/50 Waschladungen je Flasche 1 WL = 0.15/0.12

0.97

- 41%

6.81

- 14%

SPRITZIGES AUS DEM MARKTKAUF GETRÄNKEMARKT FÜRST CARL SCHLOSS-GOLD

FÜRST CARL RADLER NATURTRÜB

Träger 20x0,5 l Flasche + 3.10€ Pfand 1 l = 1.38€

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.42€ Pfand 1 l = 1.76€

» Wie läuft die Aktion dieses Jahr ab?

Besondere Bäckertüten: Mit dem Slogan „Gewalt kommt mir nicht in die Tüte“ soll auf den Internationalen Gedenktag „NEIN – zu Gewalt an Frauen und Mädchen“ aufmerksam gemacht werden. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

Wir empfehlen vom 15. bis 17. Oktober besonders:

Gewürzrollbraten in verschiedenen Variationen

Kalbs-Leber für Kenner und Genießer Rinder Wade ohne Knochen Rinderbraten aus besten Stücken Stadtwurst fein gemahlen, im Ring Aufschnitt gut sortiert, frisch geschnitten Pfefferbeißer zur deftigen Brotzeit Wacholder-Schinken saftig heiß gegart

100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g 100 g

0,98 1,49 0,99 1,09 0,84 0,99 1,39 1,49

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

Die Gleichstellungsstelle wird im Rahmen der Kampagne bedruckte Bäckertüten zur Verfügung stellen, die dann am 25. November 2020 oder auch gerne ein paar Tage darüber hinaus von den teilnehmenden Betrieben genutzt werden können. Die Bäckertüten werden kostenneutral zur Verfügung gestellt. Wenn Sie mit Ihrem Betrieb ein Zeichen gegen Gewalt an Frauen setzen möchten, melden Sie sich bitte bei der Gleichstellungsstelle des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen unter der Telefonnummer 09141 902-129 oder auch gerne per E-Mail an gleichstel lung.LRA@landkreis-wug.de.

hohe Dampfleistung für schnelle Ergebnisse

FLEISCHWOLF

„FW 3151“ mit vielen Edelstahlmesser und -einlage. Metallhals. Aufsätzen, Inkl. Kebbe-, Gebäck- und Wurstfülleraufsatz. inkl. Spritzge1.000 Watt. bäckaufsatz

Keramikbügelsohle für besondere Gleitfähigkeit

Martinimarkt . . . in Treuchtlingen Treuchtlingen (red). Der Martinimarkt am 1. November in der Bahnhofstraße mit verkaufsoffenem Sonntag von 13.00 bis 18.00 Uhr findet statt. Es gelten die allgemeinen Schutz- und Hygienemaßnahmen (Mund- und Nasenschutz, Abstandsregeln).

Rücklauffunktion

73 UVP

69.95

-30%

UVP

44.99

-44%

DAMPFBÜGELEISEN

„GC 2145/20“ Dauerdampf ca. 30 g / Min., Dampfstoß ca. 110 g / Min., 2.100 Watt

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

StellenMarkt WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Wir suchen ab sofort Vertriebsmitarbeiter im Außendienst

Für unsere ARAL-Tankstelle in Weißenburg suchen wir zur Verstärkung unseres Teams:

Service- und Montagetechniker Klimatechnik Kälte- und Klimatechniker

Shopverkäufer m/w/d

(w / m / d )

für Voll-, Teilzeit und Mini-Job im 3-Schicht-Dienst.

Näheres unter: www.lk-metall.de

ARAL CENTER KLEIN 0170 / 5765859

Das sechsgruppige HAUS für KINDER der Gemeinde Röttenbach sucht ab sofort oder später zur Erweiterung seines Teams für seinen Fachbereich Kindergarten einen

Erzieher (m/w/d)

mit 20 Wochenstunden (unbefristet). Weitere Informationen über unsere Einrichtung erhalten Sie unter www.haus-fuer-kinder.com und www.roettenbach.de. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie Ihre Unterlagen bis spätestens 26. 10. 2020 an: HAUS für KINDER, z. Hd. Rebekka Fritz, Am Kindergarten 7, 91187 Röttenbach, oder per Mail an leitung@roettenbach.de. Bei Fragen steht Ihnen Frau Fritz in der Zeit von 8.00-12.00 Uhr unter 0 91 72 / 66 33 63 zur Verfügung.

Hauspersonal/Putzhilfe

Stellenangebote

Suche Putzhilfe 1x wöchentl.

Fa. sucht Prospektverteiler

ca. 4 Std. (freie Zeiteinteilung), OT Pappenheim. Tel. 0162/1593020

(m/w/d) in Weißenburg u. Treuchtlingen, am Wochenende. Tel. 0159-02785272

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Gartenbaubetrieb sucht

Abwechslungsreicher Arbeitsalltag in erfolgreichem Team gesucht?

Helfer (m/w/d) vorw. Fr. + Sa. OT Pappenheim,Tel 0162/1593020

Dann sind Sie bei uns richtig!

Su. Helfer (m/w/d) fürGarten-

Rezeptionsmitarbeiter / in

arbeit u. Winterdienst in Gunzenhausen auf Geringverdienerbasis. Bei Eignung Festanstellung möglich. Tel. 0176-63117617

30-35 Std. Woche mit attraktiven Arbeitszeiten Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter y.arnold@posthotel-arnold.de

Posthotel Arnold

Wir suchen für die Bewachung in Gunzenhausen

Bahnhofstraße 7 *** 91710 Gunzenhausen Tel. 09831-67470

Sicherheitsmitarbeiter (m/w/d)

(im Schichtdienst) Sie haben ein hohes Maß an Sicherheits- und Verantwortungsbewusstsein, sind zuverlässig, haben einen einwandfreien Leumund und verfügen über gute Deutschkenntnisse. Wir bieten einen krisensicheren Arbeitsplatz mit überdurchschnittlich hohen tariflichen Lohnsteigerungen in der Branche sowie kostenlose Weiterbildungsmöglichkeiten im Unternehmen. Die Unterrichtung §34a GewO sind von Vorteil. Neueinsteiger unterstützen wir beim Erlangen dieser Qualifikationen. Sind Sie es, der unser Team verstärkt? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung. Klüh Security GmbH, NL Cham, Rodinger Str. 20, 93413 Cham, Telefon: +49 (9971) 4007 40 oder online www.klueh.de/de/Jobboerse.htm oder m.vorwerg@klueh.de

Die Stadt Windsbach mit ca. 6.100 Einwohner, Landkreis Ansbach, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

• Mechaniker m/w/d

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

Wir bilden aus!

Kinderpfleger/-innen oder Erzieher/-innen für die Kindertagesstätte in Veitsaurach in Teilzeit (15 – 30 Wochenstunden)

Zum 1. September 2021 suchen wir je einen Auszubildenden (m/w/d) in den Berufen:

Bitte senden Sie ihre aussagefähige Bewerbung möglichst in elektronischer Form bis spätestens 18.10.2020 an folgende E-Mail-Adresse: personal@windsbach.de Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stadt Windsbach, Hauptstraße 15, 91575 Windsbach

Industriekauffrau/ -mann Voraussetzung: gute mittlere Reife

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann sende uns deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 31. Oktober 2020 an: Stadtwerke Gunzenhausen GmbH Nürnberger Straße 19/21 | 91710 Gunzenhausen

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe Voraussetzung: mittlere Reife oder sehr guter qualifizierender Hauptschulabschluss

Ansprechpartnerin: Katja Brandner Tel.: 09831/8004-131 | E-Mail: k.brandner@swg-gun.de www.swg-gun.de

„Wie ein Sechser im Lotto“

Altmühlfrankenlauf

Fortsetzung von Seite 1

2024: Wo findet der Zieleinlauf statt?

(ad). Die 1000 Ferienhäuser für zwei bis zwölf Personen in vier Kategorien sind komplett ausgestattet und zur Selbstversorgung nutzbar, in der VIP-Kategorie sogar mit eigener Sauna und Whirlpool. Die IndoorSpielplätze, das tropische Badeparadies und die Bowlinganlage sind auch für Tagesgäste zugänglich. Das Business Center kann für Tagungen genutzt werden. Anhand von Tabellen wurde aufgezeigt, dass mit mehr als zwei Drittel des Budgets von 350 Millionen Euro vor allem auch regionale Firmen profitiert haben. Center Parcs Allgäu beschäftigt 650 Mitarbeiter, davon viele aus der Umgebung und bildet Fachkräfte in unterschiedlichen Berufen aus. Im Park befindet sich eine TouristInformation, in dem die Region beworben wird, sowie ein Shop, in dem regionale Produkte verkauft werden. Weiterhin findet zweimal in der Woche ein regionaler Markt auf dem

Shop mit Tourist-Info

Das tropische Spaßbad

Gelände statt. Vor Ort wird auch mit regionalen Firmen zusammengearbeitet, wie Bäckereien, Metzgereien und einer Brauerei. Oberbürgermeister Hans-Jörg Henle, der nach dem „Aus“ für Dennenlohe den Kontakt zu Center Parcs selbst hergestellt hatte, fand bei den anschließenden Vorträgen ebenso wie alle weiteren Redner ausschließlich lobende Worte für Center Parcs. „Alles was miteinander vereinbart wurde, bzw. auf Informationsveranstaltungen gesagt wurde, wurde auch eingehalten.“ Dass auch die Bevölkerung hinter dem Bau stand, zeigte der damals durchgeführte Bürgerentscheid, bei dem sich 95 Prozent für den Ferienpark ausgesprochen hatten. „Wir sind heute froh, dass wir den Park haben“, freute

sich das Stadtoberhaupt. Das Projekt habe auch der Innenstadt von Leutkirch sehr gutgetan. Ebenso wie dem Tourismus, wie Bernhard Joachim, Geschäftsführer der Allgäu GmbH ausführte. „Ich darf Ihnen gratulieren, dass Center Parcs in ihre Region kommt“, warb Christian Skrodzki von der Allgäuer GenussManufaktur eG, die zuvor von den Teilnehmern besichtigt wurde. „Es sind Freunde gekommen“, lobte er die Partnerschaft auf Augenhöhe und betonte, für seine ehrliche Meinung kein Geld erhalten zu haben. Leutkirch habe an Lebensgefühl gewonnen, die Gastronomie habe profitiert, nicht nur von Center Parcs-Besuchern. Das letzte Quäntchen für Investitionen sei immer Center Parcs. Dies könnte auch ein Impuls für weitere

Investitionen im Fränkischen Seenland sein, waren sich viele der Teilnehmer einig. Felix Schädler, Architekt aus der Region und Handwerksvertreter blies ebenso ins Horn des Loblieds. Er hatte bei einem Architektenwettbewerb den Zuschlag für die Planung von 250 Ferienhäusern erhalten. Burchard Stock vom Büro für Umweltsicherung und Infrastrukturplanung, der das Projekt in Leutkirch betreut hat und bereits am Brombachsee tätig ist, erklärte detailliert die erforderlichen Maßnahmen Michael Krumböck, Umweltbeauftragter der Stadt betonte, dass die von Center Parcs bezahlten Gutachter sogar mehr Arten entdeckt hätten als private Naturschützer. Abschließend gab Hans-Jörg Henle den Gästen aus Altmühlfranken noch mit auf dem Weg: „Legoland sei ein Fünfer im Lotto für Günzburg gewesen, aber ein Center Parcs sei ein Sechser im Lotto.“

Ein Zimmerbeispiel

Altmühlfranken (red). Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen veranstaltet seit 36 Jahren den Altmühlfrankenlauf. Termin und Zieleinlauf des Staffellaufs orientieren sich immer an einem regionalen Fest. Bis 2023 stehen die Festivitäten, an die sich der Landkreis als Veranstalter des Altmühlfrankenlaufs anschließt, fest. Für 2024 gibt es bereits Anfragen, jedoch noch keinen finalen Zuschlag. Wer Interesse hat, den Zieleinlauf des Altmühlfrankenlauf 2024 in das Festprogramm eines Jubiläumsfestes der örtlichen Feuerwehr, des Schützenvereins oder ähnlichem zu integrieren, der hat die Möglichkeit, sich bis zum 15. November 2020 bei Verena Bickel von der der Zukunftsinitiative altmühlfranken zu melden. Ein paar Rahmenbedingungen müssen jedoch auch in das Konzept des Altmühlfrankenlaufs passen. Der Termin der Veranstaltung muss außerhalb der Bayerischen Schulferien liegen und darf mit keiner weiteren (Lauf-)Veranstaltung im Landkreis konkurrieren. Ein ausreichend großes Festzelt (Platz für 1.500 bis 2.000 Personen) und entsprechende Bewirtung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Zieleinlauf inklusive Siegerehrung. Weiter sind für das Gelingen des Altmühlfrankenlaufs viele Helferinnen und Helfer am Start, entlang der Strecke und im Zielbereich wichtig. So wären beispielsweise Mitglieder

Der Altmühlfrankenlauf ist immer ein Highlight im Veranstaltungskalender. Foto: Landratsamt WeißenburgGunzenhausen

eines Sportvereins o.ä. für die Vorbereitungen und die Durchführung des Zieleinlaufs sowie der Siegerehrung im Festzelt von großem Vorteil. Auch bei der Streckenfindung wird mit dem örtlichen Verein im Vorfeld zusammengearbeitet. Bis Ende des Jahres sollen dann der Termin für 2024 und somit auch der Austragungsort feststehen. Am 15. November 2020 ist der Stichtag für die Meldung zur Ausrichtung des Zieleinlaufs für das Jahr 2024, so können die Vereine bereits lange im Voraus den Zieleinlauf als Programmpunkt einplanen. Bereits eingegangene Anfragen werden bei der Auswahl selbstverständlich berücksichtigt. Bei Rückfragen oder konkretem Interesse steht Verena Bickel von der Zukunftsinitiative altmühlfranken telefonisch unter 09141 902-207 oder per EMail verena.bickel@landkreiswug.de zur Verfügung.

Anzeigen | 7

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

Schlosser / LKW-Mechaniker / Landmaschinenmechaniker / Kraftfahrzeugmechatroniker (m / w / d) mit Führerscheinklasse CE

im Bereich Nutzfahrzeugtechnik. Berufserfahrung wäre von Vorteil. Abbruch Recycling Dienstleistungen

eistungen

Großhochfeld 1 - 91790 Raitenbuch Tel. 09149 / 9089595 - Mobil: 0170 / 5428979 E-Mail: info@ard-wug.de - Internet: www.ard-wug.de

Wir Objekt in Wirsuchen suchen für für ein Gesundheitszentrum in Gunzenhausen Gunzenhausen/Aha eine versicherungspﬂichtige eine zuverlässige

Reinigungskraft (m/w/d)

Wir füreine ein Arztpraxis Objekt in Wir suchen suchen für Gunzenhausen/Aha in Muhr am See eine eine zuverlässige Reinigungskraft (m/w/d)

Krankheitsvertretung. auf Minijob-Basis. AZ: Mo. – Fr. v. 7.00 – 11.00 Uhr Sie erhalten 10,80 € brutto/Std. oder 5.00 – 9.00 Uhr Mi. ab 16.00 Uhr + SieAZ: erhalten 10,80 € brutto/Std. zzgl. Urlaubsanspruch. Sa. abtariﬂ. 14.00 Uhr je 1,5 Std

auf v.Minijob-Basis. AZ: Do. 19.00 – 21.00 Uhr, Fr. v. 14.00 – 17.00 Uhr Sie erhalten 10,80 € brutto/Std. SieAZ: erhalten 10,80 € brutto/Std. Mi. ab 16.00 Uhr + zzgl. Urlaubsanspruch. Sa. abtariﬂ. 14.00 Uhr je 1,5 Std

Reinigungskraft als feste Urlaubs- und(m/w/d)

auf Minijob-Basis. (m/w/d) Reinigungskraft

Das Kulturzentrum Ostpreußen sucht zum 1. Dezember 2020 einen

in Ellingen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

freundliche, zuverlässige Spielhallenaufsicht

Mitarbeiter (m/w/d)

für WUG und GUN Vollzeit/Teilzeit. Infos unter Tel. 0171/7939009

für Museumsaufsicht/-empfang in Teilzeit (19,5 Std.) Wir bieten einen interessanten Aufgabenbereich und erwarten eine ausgeprägte Kundenorientierung, eigenständiges Arbeiten, PC-Kenntnisse und Interesse an der Museumsthematik. Kasse, Museumsshop und Auskunft mit Telefondienst sind u. a. Teile der Tätigkeit. Die Vergütung orientiert sich am Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD/Bund). Die Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeitgestaltung - auch an Wochenenden und Feiertagen - wird vorausgesetzt. Die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern wird gewährleistet. Bei gleicher Eignung, Befähigung und Qualifikation werden Bewerbungen von anerkannten Schwerbehinderten bevorzugt berücksichtigt. Arbeitgeber ist die Ostpreußische Kulturstiftung, eine nicht öffentliche Stiftung. Vollständige Bewerbungen (ausschließlich online) senden Sie bitte bis zum 30.10.2020 an:

Ostpreußische Kulturstiftung 91792 Ellingen Herrn Wolfgang Freyberg info@kulturzentrum-ostpreussen.de

www.ahead-jobs.de Für unsere Kunden in Weißenburg suchen wir:

• Produktionshelfer m/w/d

im Bereich Kunststoff / Metall,Teil- oder Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

• Gabelstaplerfahrer m/w/d Vollzeit, Tag- oder 3-Schicht

Für unsere Kunden in Pappenheim suchen wir:

• Produktionshelfer m/w/d

im Bereich Kunststoff, Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

Für unsere Kunden in Gunzenhausen suchen wir:

• Kunststoffhelfer m/w/d 3-Schicht

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! Bad Windsheim Tel. 0 98 41 / 6 62 00

ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Bad Windsheim Tel. 0 98 41 / 6 62 00

Für unser Bistro in Weißenburg suchen wir

Servicekräfte auf Voll-/Teilzeit und 450,- Euro Basis Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg oder telefonisch unter 0171/7939009

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort eine/n:

Bilanzbuchhalter (m,w,d) Steuerfachangestellter (m,w,d) in Teil-/ Vollzeit mit guten Kenntnissen in DATEV Programmen. Neben der fachlichen Qualifikation sind uns Engagement, Teamgeist und Mandantenorientierung sehr wichtig.

Wir sind ein gut eingeführtes mittelständisches Bauunternehmen mit Asphaltmischanlage im mittelfränkischen Raum.

Römerweg 1 91710 Gunzenhausen Tel. (0 98 31) 40 38 info@menhorn.de www.menhorn.de

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen

Steigen Sie bei uns ein – und auf:

Wir bieten nicht nur einen sicheren und gut dotierten Arbeitsplatz, wir übernehmen auch die Kosten für Ihre Weiterbildung zum geprüften Werkpolier oder Vorarbeiter.

Werden Sie Teil unseres Teams als

Kinderhaus St. Walburg

Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht für die Bezirkssozialarbeit (Allgemeiner Sozialdienst – ASD) im Sachgebiet Jugend und Familie

Zum nächst möglichen Zeitpunkt suchen wir für die Krippe des Tabeki Kinderhauses St. Walburg

eine Erzieherin / Kindheitspädagogin sowie eine Kinderpflegerin (m/w/d)

Sozialpädagogen (m/w/d)

bevorzugt in Vollzeit / 39 Std.

befristet in Vollzeit/Teilzeit Sie haben Interesse und möchten mehr erfahren? Ausführliche Informationen zu dieser Stelle unter www.landkreis-wug.de/stellenausschreibungen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 01.11.2020 über das Bewerberportal auf unserer Homepage.

Die Anstellung ist unbefristet und die Vergütung ansprechend. Richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte per E-Mail an: personal@tabeki.de. Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung unter der Rufnummer 08421 6750261 www.tabeki.de

Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Personalangelegenheiten und Bürgerservice

• • • •

Polier / Vorarbeiter m / w / d Fachwerker m / w / d Maschinist m / w / d LKW- / Tiefladerfahrer m / w / d

mit Schwerpunkt Straßen- und Tiefbau

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Post!

Fiegl GmbH & Co.KG

Mühlstraße 192 - 91785 Pleinfeld Telefon 0 91 44 / 9 28 88 - 39 oder E-Mail: schiele@fiegl-pleinfeld.de

Schon unter der Haube? Jetzt bewerben! Wir stellen ein:

Ðe, )e8t 8 ,`&nJh,q, nJ, ×, 8)25,& q&58 e8 tq, Ýqke58 $8t )$whq8 ^t;Skêwh)& nJ, $8)q,q Ú& 8t5,&q e8 N^ê8kq89 ×,q$wh&ê8kq8 $8t Hq5,kq8)k;J8t qe8qD8B

Wir suchen ab sofort am Standort

Gunzenhausen einen:

Industrie- und Nutzfahrzeugemechaniker (m/w/d) Wir bieten: ü direkte, unbefristete Festanstellung ü 30 Tage Urlaub & Sonderurlaub ü abwechslungsreiche Aufgaben & bezahlte Schulungen ü sicheren Arbeitsplatz in der Nähe Ihres Wohnortes ü sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team Interesse? Alle Informa!onen zu der Stelle ﬁnden Sie unter www.qtn.de/karriere. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 09085/92 000-166 personal@qtn.de Im Bach 26, 86759 Wechingen

$)&5nn2,Jnq, 0 q&58^ 5, 8& D;9ç9tB e8 Ò5^^Þqe&3 Bh,q E $2& $nk q8Æ ã,Jn$8kq8 ; Kq)& q&589 ã,Jn$8kq8 ; K,e)wh q&58 e; Ðq,` $8t $n tq, $)&q^^q9 Ne8)&q^^$8k "58 q&58;e)wh$8kq89 Ý5h)&5nn 8^ á)q89 §$)wh^ k)2,Jn$8kq89 Ô8&q,)&J&Þ$8k tq, çq,`)qekq8q8 ã,5t$`&e58 Ðe, q,ç ,&q8Æ kq)wh^5))q8q q,$n) $) e^t$8k e; $çq)q89 q&58&qwh85^5ke)whq <q88&8e))q9 8Ú6ænnewq <q88&8e))q9 KJh,q,)whqe8 <^ ))q 9 q^ )& ,`qe&9 §$"q,^ ))ek`qe&3 Ðe, n,q$q8 $8) $n Bh,q qçq, $8k3 KJ, q"q8&$q^^q ÝJw`n, kq8 )&qh& Bh8q8 Eq,, , $8 $8&q, .ÈäÚä0ËÎÎËËáá kq,8q Þ$, Òq,nJk$8k3 Bh,q qçq, $8k )q8tq8 Úeq e&&q 8 qçq, $8k ) 6)5^8h5nq83tq 5tq, 8Æ Ú5^8h5nq, q&58 H; E H ~53 <H9 Ú&S,Þq^ whq, Ú&,3 äÒ9 ÈäÎÈá N^^e8kq8

Kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w/d)

Aufgaben: • Wartung, Prüfung und Instandsetzung • Montage und Demontage • Fehlerdiagnose und -behebung Was wir erwarten: • abgeschlossene Berufsausbildung zum Kfz-Mechatroniker • Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Motivation • Teamfähigkeit und die Freude an Fahrzeugen Was wir bieten: • ein modernes und abwechslungsreiches Arbeitsumfeld • übertarifliche Bezahlung je nach Qualifikation ab 2.400,– Euro • flexibles Lohn- und Urlaubsmodell • stetige Weiterbildungen • Getränke, Kaffee & Obst kostenlos • Schmidt-Rente • Weihnachtsgeld • keine Samstagsdienste

Lust auf eine langfristige Anstellung in einem sozial orientierten Familienbetrieb? Schmidt Automobile GmbH z. Hd. Jeanette Klinger Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Telefon 09141/86120 j.klinger@schmidt-automobile.de

8 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

Mehr Verkehrssicherheit 1 Satz Winter-Kompletträder

Verkauf

Vermietung

215/65 R16 H, für Opel Mokka, VB 500,- €. Tel. 01520-4303416

Opel

Vermietung von Transportern 9-Sitzer Bussen PKW / LKW Tel.09141/97956

Wi-Reifen 195/50 R15T, 250 km gef., Tel. 0171-1454700

Adam schwarz 1.2 51kw 5-G. EZ 03/16 KM 29300, SH-gepflegt, Klima, Radio-Bluetooth, LM-Räder, WR, Sportlenkrad uvm. 8500.-€. Tel. 09141-6683 od. 0160-6625914

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

VW Passat 2.0 TDI Comfortline EZ 8/2013 Automatik Diesel 140PS Silber Metallic, Stoff Schwarz, 198.900 km, HU 9/2022, sehr gepflegter Zustand, 7.950,-€. Probefahrt möglich. Tel. 0151-20907669

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Zweiräder

Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch defekt od. beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Reifen und Zubehör

Motorräder Suche BMW R80 RT

Suche Fahrzeuge aller Art ab

4 Michelin 205/55R16 91H 6-7 mm auf Alufelge 7Jx16H2, 80€ 4 Good Year M&S 205/55R16, 6-7 mm, 30 €, 3 Fulda M&S 205/55R16 91H ca. 5 mm, zu verschenken. Tel. 01520-3108530

oder R100 RT in gutem Zustand. Tel. 01520-9183160

BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Treuchtlingen (red). Der Zeitplan für den Ausbau des Altmühltalradweges östlich und westlich von Graben steht. Für mehr Verkehrssicherheit, vor allem für die Jüngsten, soll der Ausbau bzw. die Verlegung des Altmühltalradweges bei Graben sorgen. Hierfür stehen zwei Baumaßnahmen an. Bisher mussten die Radfahrer zusammen mit den Autofahrern die kurvenreiche Straße von Graben Richtung Bubenheim befahren. Zukünftig wird ein separater Radweg entlang der Gemeindeverbindungsstraße von Graben bis zur Heubrücke für mehr Sicherheit sorgen. Die Bauarbeiten zum Ausbau des Radweges am Sportplatz haben am 12. Oktober begonnen. Die Fertigstellung des Radweges ist für Mitte November vorgesehen. Während der Bauzeit ist die Gemeindeverbindungsstraße zwischen den Ortsteilen Gra-

ben und Bubenheim für den gesamten KFZ-Verkehr gesperrt. Dieser wird entsprechende der vorhandenen Beschilderung über Treuchtlingen/Gstadt – Wettelsheim – Bubenheim bzw. umgekehrt geführt. Der Radverkehr wird auf der Gemeindeverbindungsstraße seitlich an der Baustelle vorbei geführt. Ausführende Firma ist das Bauunternehmen Hirschmann. Die Kosten liegen bei rund 218.500 Euro und werden vom Landratsamt mit voraussichtlich circa 38.000 Euro bezuschusst (Förderung Asphaltierung Altmühltalradweg). Als zweite Maßnahme wird westlich von Graben an der Altmühlbrücke, am sogenannten „Weg der Besinnung“, der Radweg verlegt. Die neue Trasse beseitigt die aktuelle Gefahrenstelle an der Gemeindeverbindungsstraße von Treuchtlingen nach Gra-

ben, an der der Radverkehr über die vorhandene Straßenbrücke auf der zu schmalen Gehwegkappe über die Altmühl geführt wird, um den südlich der Altmühl fortführenden Radwanderweg zu erreichen. Die Bauarbeiten werden Mitte November (voraussichtlich ab 9. November) beginnen und bis Anfang Dezember andauern. Der „Weg der Besinnung“ kann von Fußgängern und Radlern währenddessen nicht genutzt werden. Der finanzielle Aufwand ist mit knapp 62.000 Euro beziffert. Auch diese Maßnahme wird vom Landratsamt gefördert. Hier rechnet die Stadt Treuchtlingen mit einem Zuschuss von 20.000 Euro. Nach Fertigstellung der beeiden Maßnahmen ist der stark frequentierte Altmühltalradweg, wesentlich sicherer für die Radfahrer.

Reifenwechsel Mythos Oktober bis Ostern? ADAC Nordbayern gibt Tipps zum Reifenwechsel (red). Laut der bekannten Faustregel „O bis O“ ist es wieder soweit: Der Wechsel von

Sommer- auf Winterreifen steht an. Und tatsächlich ist die Fahrt mit Winterreifen zwi-

zwischen Fahrzeug und der Fahrbahn sind die lediglich DIN A4 großen Aufstandsflächen der Reifen. Daher sollten Winterreifen die älter als acht Jahre sind getauscht werden“, empfiehlt Hildebrandt eindringlich. Das Alter erkennt man an der vierstelligen DOT-Nummer an der Seitenwand des Reifens. Hierbei bedeutet die Ziffernfolge 4012: 40. Produktionswoche im Jahr 2012. Der Reifen sollte somit erneuert werden.

» Alternative Ganzjahresreifen bleiben Kompromiss

Die Nachfrage nach Allwetterreifen steigt: 2019 ist ihr Anteil am Reifenverkauf auf 20 Prozent gestiegen. Doch auch wenn die vermeintlichen Alleskönner Zeit und Geld sparen, sie bleiben ein Kompromiss und kommen nicht an die Leistungen der Spezialisten. Ganzjahresreifen sind lediglich für Autofahrer geeignet, die keinen Ski- oder Sommerurlaub im Süden planen und überwiegend innerstädtisch unterwegs sind. Mehr dazu im aktuellen ADAC Test 2020 unter: https://www. adac.de/rundums-fahrzeug/test s/reifen/ganzjahresreifen/235-5 5-r17/.

Beim Wechsel von Sommer- auf Winterräder kommt es auch auf die richtige Ausrüstung an. Daher am besten zum Profi gehen.

» PKW & LKW REPARATUR » MOTOR- & GETRIEBEREPARATUR » UNFALLINSTANDSETZUNG » ACHSVERMESSUNG » REIFENSERVICE » KLIMASERVICE » AUTOGLASSERVICE » FAHRZEUGAUFBEREITUNG » TÜV & ABGASUNTERSUCHUNG

Foto: Dennis Heldt/ADAC Nordbayern

KFZ LUKAS WEINGARTNER STR. 1 91785 PLEINFELD SERVICE@KFZ-LUKAS.DE WWW.KFZ-LUKAS.DE

schen Oktober und Ostern empfehlenswert, erklärt Jürgen Hildebrandt, Leiter der Abteilung Verkehr, Technik und Umwelt beim ADAC Nordbayern: „Ab Oktober kann es vor allem in fränkischen Mittelgebirgen

Räderwechselsamstage 24.10.20 / 08:00 – 15:00 Uhr 14.11.20 / 08:00 – 15:00 Uhr

» Vor dem Radwechsel Reifenalter prüfen

nach Voranmeldung Wir lagern ihre Räder gerne ein.

Radwechsel nur

21,90€

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0

Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 87 70-0

Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0

bereits Frost geben, daher ist man mit einem frühzeitigen Wechsel der Bereifung auf der sicheren Seite.“ Autofahrern, die keine bis wenig Erfahrung beim Reifenwechsel haben, rät der Automobilclub eine Werkstatt aufzusuchen. Wichtig: Die Reifen dürfen die gesetzlich vorgeschriebene Profiltiefe von 1,6 Millimetern nicht unterschreiten, der ADAC empfiehlt für Winterreifen bereits ab unter vier Millimeter einen Reifenwechsel, da einige Strecken zum Beispiel in Österreich sonst nicht befahren werden dürfen.

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0

Grundsätzlich gibt es keine gesetzliche Vorschrift zum Reifenalter. Dennoch härten die Gummimischungen mit der Zeit aus, was vor allem Grip und Bremsweg negativ beeinflusst. „Der einzige Kontakt

Rezatstraße 14 91781 Weißenburg Tel. 09142 - 9697-0

Räderwechsel:

€ 25,00

incl. Räderwäsche

Auf Wunsch lagern wir Ihre Räder auch bei uns ein.

Opitsch Kfz-Technik Birkenweg 5, 91792 Ellingen Tel.: 0 91 41- 8 45 99 33

Markt Berolzheimerstr. 13 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 - 9697-50

Jetzt Termin zum Räderwechse l vereinbaren!

Veranstaltungen | 9

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

FREIZEIT aktiv gestalten Termine von 15. bis 21. Oktober Mehrtägig » Freizeit und Sport

Ellingen: Ausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“, Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr Ellingen: Residenz, Di. bis So. 10.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Solnhofen: Museum Solnhofen, 9.00 bis 17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00 bis 17.00 Uhr Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle des Adventure Campus, Di./Do. 17.30 bis 21.30 Uhr, aktueller Besucherstand unter Tel. 01628803894 Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: „Augenschmaus“ – und andere Augenblicke. . . , „Geschmackvolle“ Malerei und Farbenklänge von Corinna Schuch, Café Lebenskunst, Di. bis Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr, So. 13.00 bis 18.00 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr

Führungen

Eichstätt: „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Informati-

on, Domplatz, Di., Do., Sa. 13.30 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Residenzführung, Pforte Residenzplatz 1, 10.15, 11.00, 11.45, 14.00, 14.45, 15.30 Uhr, (Sa., So., Feiertag), Infos unter Tel. 08421 700 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündliche Führungen: Sa., 13.00 bis 16.00 Uhr, So., Feiertag, 11.00 bis 16.00 Uhr, witterungsabhängig), Infos unter Tel. 09141 907-124

Donnerstag, 15.10. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Pleinfeld: Sprachförderung für Migranten, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 18.30 bis 19.30 Uhr

Führungen

Weißenburg: „StadtEntdecker“, Tourist-Information, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Freitag, 16.10. » Freizeit und Sport

Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek, 15.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 840 Pappenheim: Wochenmarkt, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Sport + Bewegung für Geist und Körper, Offene Stunde, Einstieg jederzeit möglich, Mehrgenerationenhaus, 10.00 bis 11.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14.00 bis 17.30 Uhr

Familientheater „Prinz und Bettelknabe“ von Mark Twain Weißenburg (red). Die U 21 der Weißenburger Bühne’87 e. V. inszeniert am 31. Oktober sowie 1., 21. und 22. November, jeweils um 11.00 und 15.00 Uhr das Familientheater „Prinz und Bettelknabe“ von Mark Twain im Städtischen Wildbadsaal. Tom ist ein Betteljunge, der sich nichts sehnlicher wünscht, als einmal in seinem Leben ein richtiger Prinz zu sein. Edward hingegen ist ein Prinz, der sich

im Schloss langweilt. Durch Zufall treffen sich die beiden Jungen, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen. Heimlich tauschen sie ihre Kleider- und eine spannende Geschichte beginnt. Die U 21 spielt dieses Stück für Familien mit Kindern ab vier Jahren. Infos und Kartenvorverkauf im Kulturamt „Haus Kaaden“, Pfarrgasse 4, Tel. 09141 907-326, E-Mail bwt@ weissenburg.de.

Sonntag, 18.10. » Freizeit und Sport

MUHR AM SEE (RED). Es ist Herbst auf der Vogelinsel. Die Farbenpracht der Blätter wird immer größer, und es sind auch noch viele rastende ZugvogelGäste auf der Durchreise zu beobachten. Daher verlängert die LBV-Umweltstation Altmühlsee ihr Angebot für die Vogelinsel-Führungen bis Ende Oktober. Die Führungen starten immer mittwochs und sonntags um 16.00 Uhr. Der Unkostenbeitrag liegt bei fünf Euro für Erwachsene und vier Euro für Kinder. Treffpunkt ist das LBV-Infohaus in Muhr am See, am Ende der Fichtenstraße. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine Anmeldung ist daher erforderlich unter Tel. 09831 4820. Foto: Jakob Heer / LBV

Führungen

Muhr am See: Treffpunkt Turm – Vogelkunde für Jedermann, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09831 4820 Treuchtlingen: „Schlossgeflüster“, Gewandführung im Treuchtlinger Stadtschloss, 16.00 bis 17.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09142 960064 Weißenburg: „StadtGeplauder“, Zollhäuschen am Ellinger Tor, 18.00 bis 19.30 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907-124

Samstag, 17.10. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Schulflüsterer, Hausaufgabenunterstützung und Hilfestellung für Grundschüler, Mehrgenerationenhaus, 10.00 bis 12.15 Uhr Roth: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt,

Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: „Exit: Erde“, KunstSchranne, An der Schranne 12 und Kunstperformance, Lehenwiesenweg 82, 11.00 bis 19.00 Uhr, Tickets unter Tel. 09141 907-326

Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, Treffpunkt: Café am Wehrgang, Weißenburger Straße 15, 15.00 Uhr, Anm. unter info@stadt fuehrung-gunzenhausen.de, Tel. 0160 98713530

Konzerte und Musik

Theater und Kabarett

Weißenburg: Podium junger Solisten – DMW-Preisträgerkonzert, Wildbadsaal, 19.00 Uhr, Karten unter 09141 907-322

Roth: Simon Peace „Allein unter Schwarzen“, Kulturfabrik, 20.00 Uhr Weißenburg: „Sunny Boys“, Luna Bühne, 20.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 8744700

VdK OV Treuchtlingen

Abgesagt

. . . informiert

Weißenburg (red). Aufgrund der bestehenden Corona-Krise wird der nächste Historische Stammtisch am Mittwoch, den 14. Oktober 2020, abgesagt. Der Vortrag von Bezirksheimatpflegerin Dr. Andrea Kluxen zum Thema „Heimat gestern – heute und morgen“ muss leider entfallen.

Treuchtlingen (red). Aufgrund der steigenden Coronazahlen und der nicht einzuhaltenden Hygienemaßnahmen sowie auf Anraten des Landesverbandes München wird die Weihnachtsfeier 2020 des Ortsverbandes Treuchtlingen abgesagt.

Hist. Stammtisch

Info-Tag Alzheimer Gesellschäft lädt ein

Ballett im Kino Orchester des Royal Opera House Weißenburg (red). Am Mittwoch, 21. Oktober, wird im Kino Weißenburg um 19.30 Uhr das Ballett „Giselle“ gezeigt – live aufgezeichnet am 6. April 2016 im Royal Opera House. Peter Wrights Inszenierung von Marius Petipas Klassiker, des großartigsten aller romantischen Ballette, ist eine Geschichte des Verrats, des Übernatürlichen und der Liebe, die über den Tod hinausgeht. In der Rolle der Giselle stellt sich die Tänzerin vielen technischen und schauspielerischen Herausforderungen, die von der frühen Liebe der Figur bis

zu ihrem herzergreifenden Abstieg in den Wahnsinn und ihrer letzten Geste der Vergebung aus dem Jenseits reichen. Der erste Akt des Balletts ist erfüllt mit historischen Details und rustikalen Farben. Im Gegensatz dazu taucht der zweite, „weiße“ Akt das Publikum in einen unheimlichen, vom Monde erleuchteten Wald, der von den geisterhaft anmutigen Wilen heimgesucht wird. Giselle bietet eine Verbindung aus unvergesslicher Geschichte und brillianter Choreografie und ist damit der perfekte Weg, um das klassische Ballett für sich zu entdecken.

Gunzenhausen (red). Auch 2020 gibt es wieder einen „Info-Tag“ der Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen u.U.e.V., am 23. Oktober von 19.00 bis 20.30 Uhr im Burkhard-von-Seckendorff-Heim. Unter dem Titel „Angst vor Alzheimer“ wird ein kostenloser Vortrag mit Lesung angeboten. Referentin ist Sabine Tschainer-Zangl vom Institut aufschwungalt aus München. „Obwohl „Demenz“ uns in unserem Alltag inzwischen häufig begegnet“, so schreibt Tschainer-Zangl, „erlebe ich das Thema in unserer Gesellschaft immer wieder als ein Tabu. Demenz macht Angst. Viele Fragen stehen im Raum. Wird jeden von uns die Erkrankung treffen? Ist es gar eine „normale“ Alterserscheinung?

Kann ich mich irgendwie davor schützen? Können Demenzerkrankte glücklich sein? Was können wir tun, wenn die vielfältigen Ratschläge und Tipps zum Umgang mit den Erkrankten doch nicht verlässlich funktionieren?“ Der Vortrag bietet grundlegende Antworten auf diese Fragen, verbunden mit einer Lesung aus dem neuen Buch „Demenz ohne Stress“ Die Autorin steht im Anschluss gern für Fragen zur Verfügung. Da die Teilnehmerplätze aufgrund der aktuellen Lage begrenzt sind, ist eine Anmeldung erforderlich bei der Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen, Tel. 09831 522099 (bitte auf AB sprechen!) oder EMail an alzheimergesellschaftgun@klinikum-altmuehlfranke n.de

Pappenheim: Kunstausstellung Heinrich W. Mangold „Malerische Reise durch Europa“, Museum an der Stadtmühle, 14.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Ausstellung „Exit: Erde“, KunstSchranne, An der Schranne 12 und Kunstperformance, Lehenwiesenweg 82, 11.00 bis 19.00 Uhr, Tickets unter Tel. 09141 907-326 Zollmühle: Schnupperkurs, Golfclub, 14.00 bis 16.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 3976

Führungen

Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 602980 Eichstätt: „Die Leichtigkeit des Scheins – Eichstätter Barock“, Tourist-Information, 14.00 bis 15.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09831 4820 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: „RömerVisionen“, RömerMuseum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907124

Konzerte und Musik

Theater und Kabarett

Treuchtlingen: „Cobario“, Marienkirche, 16.30 und 19.30 Uhr, Infos unter Tel. 09142 3312

Weißenburg: Hudlhub „Aus dem Herzen Bayerns“, Luna

Bühne, 18.00 Uhr, Anm. unter Tel. 09141 8744700

Dienstag, 20.10. » Freizeit und Sport

Pleinfeld: Schafkopfen. Anfänger und Geübte, Mehrgenerationenhaus, 10.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Spalt: „Umg`schaut in Spalt, Kornhaus, 18.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 7965-50

Mittwoch, 21.10. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Heideck: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

» Führungen

Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führungen, LBV-Infohaus, Vogelinsel, 16.00 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09831 4820 Solnhofen: Museumsführung um 10.00 Uhr, Steinbruchführung um 13.30 Uhr (Treffpunkt: Museum) Spalt: Hopfen-Bier-Tour mit BierProbe, Kornhaus, 15.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 7965-50 Änderungen vorbehalten. Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung, ob diese aufgrund der Corona-Pandemie stattfinden kann. Beachten Sie die Abstandsund Hygienevorschriften!

Simon Pearce Der „Eddie Murphy aus Puchheim“ Roth (red). Als „Shooting Star“ und „Prinz Charming“ der neuen Kabarett- und Comedyszene hat ihn die Süddeutsche Zeitung bezeichnet. Auch der „Eddy Murphy aus Puchheim“ wird er gerne genannt. Und ja, Simon Pearce ist schwarz. Und Urbayer. Bei seiner Gastspielpremiere in der Kulturfabrik Roth am Samstag, 17. Oktober, geht Pearce das Thema Rassismus aber mal ganz anders an:

mit Humor. Wie es ist, als Schwarzer im schwarzregierten Bayern aufzuwachsen? Das kann der gebürtige Münchner mit viel Ironie in seinem Programm „Allein unter Schwarzen“ erzählen. Beginn ist um 20.00 Uhr. Karten gibt es an allen bekannten Eventim-Vorverkaufsstellen, online über kulturfabrik.de auf eventim.de und telefonisch unter 09171 848-714 in der Kulturfabrik.

Papua-Neuguinea Vortrag am 20.10. Weißenburg (red). Das Evangelische Bildungswerk Jura-Altmühltal-Hahnenkamm veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg einen Vortragsabend mit Pfarrer i. R. Traugott Farnbacher, Mission EineWelt, zum Thema „Papua-Neuguinea: Eine Primärkultur vor ungeahnten Herausforderungen und die evangelische Botschaft“. Durch die Christianisierung wie auch durch andere Kontaktprozesse wurde die Südseeinsel Ende des 19. Jahrhunderts in völlig neue Beziehungssysteme mit der Außenwelt katapultiert: Noch heute nehmen wir den „clash of cul-

tures“ (Kampf der Kulturen) wahr, unter dessen Folgen viele leiden. Es überwiegt eine ganz eigentümliche Freude am Leben inmitten einer so vielseitigen Schöpfungsfülle. Der Referent entwirft in seinem Vortrag – durch Fotos illustriert – eine Skizze von Entwicklungen einer jungen Demokratie und einer Kirche der zweiten bis vierten Generation. Alle an diesem Thema Interessierten sind herzlich eingeladen; der Abend findet am Dienstag, 20. Oktober, unter Beachtung der Hygienevorschriften im Evang. Gemeindehaus St. Andreas Weißenburg statt, Beginn ist um 19.30 Uhr.

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

stellt sich vor

Dittenheim (mar). Die Kirche in Dittenheim ist derzeit eine Baustelle, nur deshalb hätte die Kirchweih allerdings nicht abgesagt werden müssen. Dies liegt vielmehr an den Hygienevorschriften, die in der Mehrzweckhalle nicht realisiert werden können. Daher muss auch das Weinfest entfallen. Es gibt jedoch auch viel Positives zu berichten. So steigen in Dittenheim die Einwohnerzahlen schon seit einiger Zeit deutlich an, wie Bürgermeister Günter Ströbel mitteilen konnte. So sind die Bauplätze am Wasserturm alle verkauft, in den Baugebieten Stelzengasse

und Alemannenstraße sind die Plätze ebenfalls verkauft beziehungsweise zum Teil noch reserviert. Aktuell läuft daher ein Bauleitverfahren für 44 neue Bauplätze. 22 davon sollen bereits im nächsten Jahr erschlossen werden. Gleichzeitig mit der Erschließung wird auch der Hochwasserschutz vorangetrieben. So soll unter anderem in der Ortsmitte ein Straßenabschnitt abgesenkt und zudem eine neue Radwegunterführung an der St 2230 gebaut werden. Über diese Unterführung kann im Hochwasserfall Wasser abgelei-

die Steinmetzerei Felix Klinger Steinbildhauer- & Steinmetzmeister Hauptstraße 14 91723 Dittenheim 0 98 34 / 6 95 92 10 01 76 / 81 78 16 72 info@die-steinmetzerei.de www.die-steinmetzerei.de Grabmal | Natursteinarbeiten im Innen- und Außenbereich Treppenbau | Böden | Restaurierung Fassadenrestaurierung | Bauornamentik | Auftragsarbeiten

Foto: Brigitte Dorr

tet werden. Zeitgleich verbindet sie dann den für 2022 geplanten staatsstraßenbegleitenden Radweg Richtung Meinheim mit dem Altmühltalradweg Richtung Seen. Im kommenden Jahr werden zusätzlich neue Gewerbeflächen ausgewiesen. Aktuell soll noch in diesem Jahr eine Freiluftsporthalle am Schul- und Sportzentrum gebaut werden. Der Antrag für die LEADER-Förderung sowie der Bauantrag beim Landratsamt sind bereits gestellt. Das Vorhaben ist zwar ambitioniert, wie Bürgermeister Ströbel zugab, die Gemeinde möchte jedoch möglichst noch die günstige Mehrwertsteuer mitnehmen. Die Halle soll nach Fertigstellung sowohl vom Sportverein als auch vom Schulverband und Kindergarten genutzt werden. Der Kindergarten selbst ist mit zwei Krippen- und drei Regelgruppen momentan absolut ausgelastet. Auch die Nachmittagsbetreuung ist bereits voll. Daher arbeitet der Schulverband Markt Berolzheim-Dittenheim aktuell an einem Konzept für eine offene Ganztagsklasse, die im kommenden Jahr starten soll.

Herbstsonderpreise im Autohaus Karl Oster in Dittenheim

Auch die Digitalisierung an der Schule ist bereits sehr weit. Laut Ströbel wurden bislang alle vorhandenen Förderprogramme genutzt und entsprechende Geräte angeschafft. Prinzipiell ist Dittenheim mit Metzger, Bäckerei, Lebensmittgeschäft, Arzt, Zahnarzt, Banken und Tankstelle gut für den Alltag versorgt. Ebenfalls voran geht es im Ortsteil Sausenhofen. Hier werden aktuell sechs Bauplätze erschlossen. Zudem hat die Dorfgemeinschaft mit dem Umbau des alten Schulhauses zu einem Dorfgemeinschafts- und Schützenhaus begonnen. Auch ein neues Feuerwehrhaus wird gebaut, dies soll voraussichtlich Mitte nächsten Jahres fertiggestellt sein. In Sammenheim ist die Dorfgemeinschaft ebenfalls nicht untätig. Sie baut zusammen mit der Gemeinde ein Spielplatz-„Premium-Exemplar“, wie Bürgermeister Ströbel erzählte. Außerdem wird noch am Nusshaus umgebaut. Hier soll voraussichtlich ab Frühjahr 2021 die einzige Wallnussknackmaschine in Bayern betrieben werden.

Sonderpreise bei Winterreifen

en –

– Jetzt Termin vereinbar

Der neue Toyota Yaris . . . im Autohaus Oster in Dittenheim stands sogar mehr Beinfreiheit. Für den Vortrieb des neuen Toyota Yaris (Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/ kombiniert: 6,6-2,8 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 117-64 g/km) steht neben zwei sparsamen Dreizylinder-Benzinern ein komplett neuer 1,5 Liter-Hybridandtrieb (85 kW/116 PS) parat, der effizienter und reaktionsschneller denn je ist.

» Verbesserter Hybridandtrieb Im neuen Yaris feiert nun die vierte Generation der Hybridtechnologie von Toyota Premiere. Das alternative Antriebssys-

» Komfort und Sicherheitsausstattung Weniger ist mehr heißt es beim Innenraumdesign, das dadurch einen offenen und großzügigen Raum für Fahrer und Beifahrer bietet. Verwendet werden qualitativ hochwertige Materialien, wie die innovative und nachhaltige Filzverkleidung für die Türeinsätze. Erstmals im Kompaktmodell von Toyota erhält der Instrumenten-

träger eine besonders angenehme Soft-Touch-Oberfläche. Sie verleiht dem Innenraum ein warmes Ambiente und rückt – ebenso wie die Haptik, der Klang und die Funktion anderer Bedienelemente – das sensorische Erlebnis in den Mittelpunkt. Die erweiterte Komfortund Sicherheitsausstattung macht dabei selbst längere Fahrten angenehm. Erstmals aufbauend auf der GA-B Plattform der Toyota New Global Architecture (TNGA), ist die 3,94 Meter lange Neuauflage kürzer, breiter und flacher als ihr Vorgänger. Trotzdem genießen die bis zu fünf Insassen unverändert viel Kopf- und dank eines vergrößerten Rad-

» Viele Sonderangebote Der Toyota Yaris steht im Autohaus Oster in Dittenheim für eine Probefahrt bereit. Weiterhin finden Sie hier alle aktuellen Toyota-Neuheiten sowie Top-Gebrauchtwagen. Viele Sonderangebote für Neu- und Gebrauchtwagen, ebenso für Winterreifen für alle Fabrikate warten auf die Gäste.

Vorführwagen Corolla

Jetzt ist es wieder an der Zeit, Reifen zu wechseln. Es bedienen Sie Harald Archivfoto: Amadeus Meyer Meister und Stefan Ries.

Dittenheim (red). Hervorragende Qualität und Innovation, ein beeindruckendes Fahrerlebnis und erstaunliche Effizienz: Der neue Toyota Yaris überzeugt in der Stadt, auf der Landstraße und auch auf der Autobahn.

tem präsentiert sich nicht nur effizienter und reaktionsschneller denn je, sondern erlaubt auch weiterhin rein elektrisches Fahren auf kurzen Strecken. Bis zu 130 km/h sind im Elektromodus möglich.

reis

…z

derp Son

Modell/Typ

Hauspreis Sonderpreis Sie sparen

Corolla 1,2 5-t 85kW (116PS) Comfort 5t Klima, LED,Spurhalte silber Corolla 1,2 5-t 85kW (116PS) Comfort 5t Klima, LED,Spurhalte schwarz Corolla 1,2 5-t 85kW (116PS) Comfort 5t Klima, LED, Spurhalte schwarz Corolla 1,2 TS 85kW (116PS) Comfort 5t Klima, LED, Spurhalte silber

22.08.2019 25.09.2019 26.11.2019 25.09.2019

26.110,00 € 25.220,00 € 26.110,00 € 27.310,00 €

Alle Preise sind inkl. MwSt.

18.990,00 € 18.990,00 € 19.990,00 € 20.990,00 €

7.120,00 € 6.230,00 € 6.120,00 € 6.320,00 €

Kraffstoffverbrauch Corolla 5-Türer, 1,2-l-Turbo Benziner, 85 kW (116 PS), 6-Gang Schaltgetriebe, innerorts/außerorts/ kombiniert 7,0/4,8/5,6l/100 km, C02-Emissionen kombiniert 128 g/km. Gesetzl. vorgeschriebene Angaben gem. Pkw-EnVKV, basierend auf NEFZ-Werten. Die Kfz-Steuer richtet sich nach den häufig höheren WLTP-Werten. Fahrzeug-Abbildung weicht in Farbe und Ausstattung vom Angebot ab.

Autohaus Oster GmbH & Co. KG

Blumenstraße 13, 91723 Dittenheim, Tel. 09834 / 430

Sonderthema | 11

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

stellt sich vor Möhren (red). Das Pfarrdorf Möhren gehört zu Treuchtlingen und liegt am Möhrenbach. Ortsprägend ist das Schloss, das über dem Dorf aufragt. Seit diesem Jahr gibt einen neuen Ortsausschuss. Mit vier neuen Ortsausschussmitgliedern wurde dieser „verjüngt“.

Ein Ziel des neuen Ausschusses ist es, in Möhren endlich ein Baugebiet zu erschließen. Seit Jahrzehnten gibt es in Möhren keine Bauplätze, obwohl vor circa 25 Jahren ein Baugebiet erschlossen wurde. Dieses wurde jedoch nie beworben und entsprechend auch

nie begonnen. Bei der Planung des neuen Flächennutzungsplans in den vergangenen Jahren wurde ein Teil hinter dem Klostergarten als Wohnbaufläche ausgewiesen. Auch wenn für den Bereich noch kein Baugebiet beantragt ist, sollen und können sich In-

teressierte beim Ortssprecher Stefan Biber und dem Ortsausschuss melden. Das ehemalige Möhrener Rathaus wird schon seit Jahren verschiedenartig zum Beispiel für die Senioren- und Jugendarbeit, Veranstaltungen am Dorfplatz und vieles mehr genutzt.

Man kann es inzwischen als Möhrener Bürgerhaus bezeichnen, so der Ortssprecher. Das Gebäude selbst ist dabei schon seit langem in die Jahre gekommen und müsste dringend saniert werden. Dies soll von der Stadt Treuchtlingen im Rahmen eines

Dorferneuerungsverfahren erfolgen. Die Möhrener Bürger waren in der Vergangenheit sehr genügsam, damit soll es jetzt vorbei sein, verdeutlichte Biber. Sie möchten, dass sie bei den genannten Dingen endlich berücksichtigt werden. ANZEIGE

Lamm GmbH Malerfachbetrieb und Arbeitsbühnenvermietung

www.maler-lamm.de

Möhren (red). Der Malerfachbetrieb Lamm aus dem Treuchtlinger Ortsteil Möhren steht mit seiner ganzen Palette an Anstrichen (Innen und Außen, auch spezielle Anforderungen) und breitgefächerten Dienstleistungen (zum Beispiel Bodenverlegung, Stahlbeschichtungen, Sandstrahlen

und vieles mehr) in Treuchtlingen und Umgebung für Sie bereit. Zusätzlich können Sie aus einem breiten Spektrum an professionellen Arbeitsbühnen wählen. Die Bühnen werden für Dacharbeiten, zur Fassadenbegutachtung und für Innenraumarbeiten eingesetzt,

beispielsweise in der Kirchenmalerei und bei Restaurationsarbeiten. Arbeitsbühnen von Lamm, das bedeutet maximale Flexibilität auch an schwer zugänglichen Einsatzorten. Die Lamm GmbH ist einer der größten Anbieter bei der Vermietung von Arbeitsbühnen in der Region Mittelfranken.

außen der halbrunde Chorbau. Im Inneren überraschen die Höhe und Weite des saalartigen Langhauses, der von einer weiten Tonne überdacht wird. Jedes Jahr im Oktober feiern die Pfraunfelder die Weihe der Kirche. Doch auch auf dem Jura wurde das beliebte Jahresfest abgesagt. Südlich des Ortes

liegt ein Gewerbegebiet, das hauptsächlich von einem großen Recyclingbetrieb eingenommen wird. Pfraunfeld ist ländlich geprägt. Diesen wertvollen Lebensraum möchten Bürgermeister Volker Satzinger und der Gemeinderat für Jung und Alt lebens- und liebenswert er-

halten. Deshalb sollen auch hier die Innenräume verdichtet werden, damit Pfraunfelds Ortskern lebendig bleibt. Die Bürgerinnen und Bürger halten hier noch zusammen. So wurde erst in einer beispielhaften Arbeits- und Spendenaktion der Kinderspielplatz kindgerecht umgestaltet.

stellt sich vor Pfraunfeld (mar). Der Burgsalacher Gemeindeteil Pfraunfeld war im 18. und 19. Jahrhundert ein Bergbauort. Verhüttet wurde damals das Bohnerz aus der Erzgrube in Eichstätt. Auch heute noch ist der Eingang zu dieser früheren Erzgrube zu sehen. Zudem befindet sich in der schmucken Dorfkirche eine Prozessionsstange der Bergleu-

Katholische Pfarrei St. Nikolaus Foto: Brigitte Dorr

te aus dem 18. Jahrhundert. Die römisch-katholische St. Nikolaus-Kirche war das einzige Gebäude, das im Dreißigjährigen Krieg bei der vollständigen Zerstörung des Dorfes übrig blieb. In den Jahren 1910 und 1911 wurde die Dorfkirche neben der abgetragenen Vorgängerkirche beim Friedhof neu errichtet. Auffällig ist bereits von ANZEIGE

Schutt-Karl GmbH Kompetenter Partner rund um Abbruch und Recycling Pfraunfeld (red). Die Firma Schutt-Karl GmbH ist der Gesamtdienstleister im Bereich Abbruch/Recycling und Entsorgung in der Region. Während es vor Jahren oft noch möglich war, Objekte ohne größeren Aufwand abzubrechen, werden Abbrucharbeiten heute als „kontrollierter Rückbau“ durchgeführt. Dies bedeutet, dass vor dem Einsatz der Bagger die Objekte schadstoffsaniert und bis auf den Rohbauzustands entkernt und zurückgebaut werden. Erst im Anschluss daran erfolgt der eigentliche Abbruch und gegebenenfalls Tiefbau. Die anfallenden Materialien werden dabei getrennt, und anschließend fachgerecht entsorgt sowie recycelt.

Oftmals gibt es vom Altbestand keine Baupläne und es herrscht Ungewissheit über die verbauten Materialien. Eine aufwendige Erkundung des Abbruchobjekts sowie Flexibilität in der Logistik sind nur eine der wenigen Herausforderungen im Ablauf. Vielen ist zudem nicht bekannt, dass auch der Auftraggeber, der Bauherr, für eine fachgerechte Ausführung der Arbeiten sowie gesetzeskonforme Entsorgung mit in der Verantwortung steht. Für einen reibungslosen Projektablauf sind deshalb folgende Aspekte wichtig: • Vorbereitung, Planung und Umsetzung aus einer Hand • Gesetzeskonforme Beseitigung des Altbestands

• Transparentes Projekt ohne verdeckte Kosten und zeitliche Verzögerungen Als erfahrenes und fair agierendes Unternehmen mit qualifiziertem Personal und modernen Maschinen sichert die Schutt-Karl GmbH einen reibungslosen Projektablauf zu und konnte dies schon bei zahlreichen Objekten unter Beweis stellen. Auch die jährlichen Zertifizierungen als Entsorgungs- sowie Recyclingbetrieb bestätigen dies. Holen Sie sich fachmännische Unterstützung für Ihren anstehenden Abbruch bzw. Rückbau und sichern Sie sich damit die beste Grundlage für Ihr neues Vorhaben. Mehr Infos finden Sie unter www.schuttkarl.de.

Abbruch, Rückbau und Entsorgung Fair, d sicher un . n erfahre

Schulstr. 2, 91790 Pfraunfeld Tel.: 09147 9433-0, Fax: -50

Hier mehr erfahren:

www.schutt-karl.de

Schrott Karl Ihr Entsorgungs-Spezialist Pfraunfeld (mar). Die Firma Schrott Karl hat sich als Spezialist in der Schrott- und Autoverwertung einen Namen in der Region gemacht. Eine umweltgerechte und sichere Entnahme und Entsorgung der verschiedenen Betriebsstoffe hat dabei für die Firma höchste Priorität. Nicht umsonst ist sie Mitglied im Umweltpakt Bayern. Als spezialisierter Fachbetrieb für Autoverwertung stellt Schrott Karl zudem einen staatlich anerkannten Verwertungsnachweis aus. Zusätzlich findet man hier hochwertige gebrauchte Autoteile in bestem Zustand und zu top Preisen. Aktuell sind über 170.000 Teile der unterschiedlichsten Hersteller im Lager vorrätig, die jeweils mit Fotos auf www.karl.de eingesehen werden können. Da es sich bei Schrott Karl um einen zertifizierten Autoverwerter handelt, können Sie hier sicher sein, dass alle Ersatzteile sorgfältig geprüft und elektronisch erfasst wurden. Aus diesem Grund erhalten Sie auch sechs Monate Gewährleistung auf jedes Teil. Hier werden Sie garantiert fündig. Ebenfalls zum Leistungsspektrum des Entsorgungs- und Recyclingfachbetriebs gehören die gewissenhafte Industriedemontage bzw. fachgerechte Maschinenabbrüche. Auch im Angebot ist ein Verleih von Schrott- und Metall-Containern von sieben bis zu 40 Kubikmetern. Zudem holt Schrott Karl

auf Wunsch Schrott und Gegenstände aus Metall ab einer Tonne bei Ihnen ab und kümmert sich zuverlässig um deren fach- und umweltgerechte Verwertung. Termine hierfür können unter Tel. 09147 9495-0

ausgemacht werden. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie die Mitarbeiter von Schrott Karl, wenn Sie einen kompetenten Autoverwerter benötigen oder hervorragende gebrauchte Autoteile kaufen möchten!

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

stellt sich vor

Obererlbach Hauptstraße 66 Fu 01 77 / 5 83 22 17

0 98 37 / 97 65 92

• Sanierung • Vollwärmeschutz • Innen- und Außenputz • Gerüstverleih

• Fassadenanstriche • Fassadenrenovierung • Kalk- und Lehmputze • Wand- und Deckengestaltung

Obererlbach (red). Obererlbach war bis ins Jahr 1976 eine selbständige Gemeinde. Im Rahmen der Gebietsreform in Bayern kam sie schließilch zur Gemeinde Haundorf. Im 13. Jahrhundert waren hier mehrere Herrschaften begütert, zum Beispiel die Herren von Absberg, Heideck, Pleinfeld, Sulzbürg und Seckendorf.

Eingebettet in das liebliche Erlbachtal am Rande ruhiger, erholsamer Wälder liegt der Ort nun an der B 466 zwischen Schwabach und Gunzenhausen. Von Obererlbach aus ist das Fränkische Seenland mit seinen Seen leicht und schnell zu erreichen. Die wunderschöne Umgebung lädt geradezu zu erholsamen Wanderungen ein.

Böhm-Busreisen GmbH Martin Böhm

Hauptstraße 32

91729 Obererlbach www.elektro-beierlein.de

Tel.: 0 98 37 / 14 48

Oberer Bachholzweg 4 91729 Obererlbach Telefon 0 98 37 / 3 59 Telefax 0 98 37 / 13 84 info@boehm-busreisen.de

Foto: Brigitte Dorr

Im Verbund mit den übrigen Ortsteilen der Gemeinde Haundorf bietet Obererlach die besten Voraussetzungen für einen erholsamen Urlaub. Das 1997 für die Gemeinde verliehene Prädikat „Staatlich anerkannter

Erholungsort“ gilt natürlich ebenso für Obererlbach. Aktuell kann das Baugebiet „Obererlbach West“ in schöner Hanglage bereits bebaut werden. Die Erschließung ist gesichert.

stellt sich vor

(red). Wie überall ist heuer auch in Gnotzheim kein Kirchweihbetrieb. Schade ist, dass aufgrund von Corona die Gaststätten geschlossen haben. So fehlt doch das Gemütliche an diesem Wochenende. Schausteller werden nicht kommen. Auch ein beliebtes Ausflugsziel, das Sportheim, sowie das Dorfgemeinschaftshaus in Spielberg haben ihre Türen geschlossen. Was ebenso bedauerlich ist, ist laut Bürgermeister Jürgen Pawlicki, dass der beliebte und schon weit im Landkreis bekannte Kunstmarkt in Spielberg bei Familie Gentner, nicht stattfindet. Auch die Kirchenbesucher, dürfen nur in einer reduzierten Anzahl den Gottesdienst besuchen, was in der Gemeinde noch groß geschrieben ist.

In diesem Jahr wurden in der Gemeinde große Baumaßnahmen abgeschlossen: In Gnotzheim wurden die Kreisstraßen erneuert. Dafür ein Dank des Bürgermeisters an das Landratsamt Abteilung Tiefbauverwaltung und den Bauhof für die gute Zusammenarbeit. Im Zuge dieser Erneuerung wurden auch die Gemeindestraßen Kapellbuck und Einfahrt Kirchenbuck erneuert. Ausstehend ist abschließend noch der Gehsteig in der Sammenheimer Straße. Zudem wurden alle Straßenbeleuchtungsanlagen komplett umgestellt auf LED, was in Zeiten der Energieeinsparung der richtige Weg war. In dem Ortsteil Weilerau und Gewerbegebiet ist der Breitbandausbau abgeschlossen und geht demnächst ans Netz.

in Schuss gehalten. Der Crash Club ist dabei das alte Gebäude (die Bullenhaltung) am Marktplatz zu renovieren für ihr neues Vereinsheim/Lager. Die Außenansicht zeigt schon jetzt, dass es den Marktplatz wieder aufwertet. Die Freiwillige Feuerwehr arbeitet schon über eineinhalb Jahre an ihrem neuen Domizil, das alte Raiffeisengebäude im Ortskern. Nach unzähligen Stunden aller Helfer entsteht auch hier ein wunderschönes neues Objekt. Da heuer die Kirchweih ausfällt, werden an diesem Wochenende die Pflasterarbeiten durchgeführt, das Motto lautet, „viele Hände schnelles Ende“. Den Helfern kann man nicht zu viel danken, für die geleistete Arbeit, zollte der Bürgermeister seinen Respekt. Auch das alte denkmalgeschützte Schulhaus wurde an eine ortsansässige Familie verkauft. Am renovierungsbedürftigen Haus sieht man schon

Pusteblume –

jetzt, das es wieder das wird, was es einmal war, ein wunderschönes Gebäude unterhalb der St. Michaels Kirche. Die Teilerweiterung der Deponie ist nun abgeschlossen. Die Gemeinde kann stolz sein, dass sie für ihre Bürger eine eigene Bauschutt-/Grüngut-Deponie hat, was nicht selbst verständlich ist. Die Ortsteile Weilerau und Spielberg bekommen ihre Buswartehäuschen. Zudem werden am Friedhof Urnengräber errichtet. Natürlich geht auch ein großer Dank an die einheimischen Baufirmen für die gute und reibungslose Zusammenarbeit in der Gemeinde. Viele Dinge stehen noch am Anfang der Planung., die mit mit dem neugewählten verjüngten Gemeinderat mit erfahrener Besetzung in die richtige Richtung laufen. Die Zusammenarbeit untereinander ist eine Mischung aus Erfahrung und Neugier sowie Tatkraft, so Jürgen Pawlicki.

Das Leben hat einen guten Anfang verdient Seit 2004, der Gründung ihrer Praxis, folgt Hebamme Heidi Pawlicki diesem Leitsatz. Ihr ist es wichtig die Frau für den kommenden Lebensabschnitt – Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett – zu stärken, damit sie und ihr Kind in ein gesundes Gleichgewicht kommen. Neben der Hebammenbegleitung und Hilfeleistung bei Schwangerschaftsbeschwerden gehören für Heidi Pawlicki auch die Kontaktaufnahme

zum ungeborenen Kind – Atemarbeit mit Bindungsförderung und vorbereitende Beratung z. B. Leben mit dem Neugeborenen, Ernährung des Neugeborenen etc. dazu. Verschiedene Kursund Wohlfühlangebote während der Schwangerschaft sowie nach der Entbindung für Mutter und Kind runden ihr Angebot ab. Weitere Informationen und Angebotsdetails finden Sie auf www.pusteblume-hebamme.de

Foto: Brigitte Dorr

Die Kanalsanierungsarbeiten gehen dem Ende zu, das Kanalnetz der Gemeinde ist in einen sehr guten Zustand, wie Bürgeremeister Pawlicki mitteilte. Zudem wurden die Wasserleitungen in der ganzen Gemeinde erneuert bzw. ausgetauscht, die letzten Arbeiten finden im Ortsteil Spielberg ihr Ende. Demnächst beginnen vom Zweckverband die Sanierungsarbeiten der Brunnen im Wasserschutzgebiet zur Was-

serversorgung der Gnotzheimer Gruppe. Auf was die Gemeinde stolz sein kann, betonte der Bürgermeister, ist, dass in der schweren Corona-Zeit die Vereine keinen Stillstand haben. Trotz des zum Teil kompletten Verlusts der Einnahmen von Vereinsfesten. Hier wird Zusammenarbeit noch groß geschrieben. Der Sportverein Djk Gnotzheim hat seinen Ballfangzaun erneuert sowie die Sportplätze

Hebamme Heidi P Pusteblume Hebamme Heidi Pawlicki Das Leben hat Da einen guten Anfang verdient! mail@p

Dammweg 8, 91728 Gnotzheim, Mobil (0172) 8 686 329 mail@pusteblume-hebamme.de, www.pusteblume-hebamme.de

91728 Gnotzheim · Telefon 09833 / 773 · www.frey-erdbau.de · info@frey-erdbau.de

Aktuelles Bauprojekt der Fa. Remberger in Spielberg mit Blick auf die Burg. Foto: Remberger GmbH & Co. KG

Spielberg 6 · 91728 Gnotzheim Telefon 09833 / 98 12-0 · Fax 09833 / 98 12 12 E-Mail info@rem-bau.de

Sonderthema | 13

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

stellt sich vor

Reuth am Wald (red). Reuth am Wald, ein Ortsteil der Gemeinde Raitenbuch, offen auf der Hochfläche des Fränkischen Jura gelegen, unmittelbar an der Grenze zum Landkreis Eichstätt und damit zum Regierungsbezirk Oberbayern. Erstmalig wurde Reuth am Wald als feste Siedlung um das Jahr 1050 erwähnt, als Bischof Gundekar von Eichstätt die Kirche von Ruite weihte. Die Bezeichnung „Ruite“ bedeutet soviel wie Rodung am Wald, oder Siedlung bei der Rodungsstätte. Der Anhang „vor dem Wald“ müsste eigentlich „vor dem Weißenburger Wald“ lauten und steht für die Unterscheidung zum nahen Reuth unter Neuhaus. Die heutige katholische Kirche zu Reuth wurde 1714 geweiht. Der Kirchenheilige ist St. Pantaleon, ein frühchristlicher Märtyrer, der zu den Vierzehn Nothelfern gehört. Sein Gedenktag ist der 27. Juli.

zum Opfer fällt, feiert Reuth am Wald, wie die ganze Gemeinde, am 3. Sonntag im Oktober, der sogenannten „Allerweltskirchweih“.

» Tragkraftspritzenfahrzeug Ebenfalls wegen der CoronaPandemie musste die Feier zur Weihe des neuen Tragkraftspritzenfahrzeuges (TSF) der Freiwilligen Feuerwehr Reuth am Wald verschoben werden. Der neue Termin ist der 1. Mai

beratung I frei

GmbH & Co. KG

gebäudeenergieberater energieeffizienzexperten kfw

steigfeld 14 91790 reuth am wald

Die Kirchweih, die heuer wie viele andere dem Corona Virus

telefon: mobil: fax: mail: web:

Mobilsägewerk Flieger Wenn die Säge zum Baum kommt Reuth am Wald (red). Mobilsäge Flieger kommt direkt zu Ihnen und erspart so den Holztransport. Durch die minimale Schnittfuge bleibt eine höhere Ausbeute. Zudem können bis zu 25 Festmeter innerhalb von acht Stunden gesägt werden. Dabei

sind auch spezielle Formate und Sonderschnitte möglich. Bearbeitet werden können Stämme mit einem Durchmesser bis 90 Zentimeter und einer Länge bis neun Meter. Zusätzlich gibt es in Raitenbuch eine Halle, in der stationär gesägt wird.

Mit uns können Sie nur sparen!

energie

Foto: Julia Hermann

2021, wie Bürgermeister Joachim Wegerer mitteilte. Auch das Feuerwehrhaus wurde mit großer Eigenleistung der vielen jungen Feuerwehrleute umgebaut und bietet nun genügend Platz für das neue Fahrzeug. Jetzt steht aber erst einmal der Aufbau der neuen Spielgeräte für den Kinderspielplatz auf dem Plan, und auch hier ist die Dorfgemeinschaft gefragt, kräftig mit anzupacken.

09147 - 945 377 8 ??? 09147 - 945 378 0 office@energieberatung-frei.de www.energieberatung-frei.de

Jetzt auch stationär in Raitenbuch, ße! Gersdorfer Stra

Energieausweise nach EnEV Energieberatung Fördermittelberatung Blower Door Test Thermografie Schimmelberatung Baubegleitung

stellt sich vor

Raitenbuch (red). Die Gemeinde Raitenbuch besteht aus den Ortsteilen Reuth am Wald, Bechthal und St. Egid und liegt auf dem Jura, gleich neben dem Limes, der sich südlich des Dorfes erstreckt. Sie ist die letzte Gemeinde Mittelfrankens an der Grenze zu Oberbayern. „Rehtinboch“ wurde am 14. Juni 867 in einer noch erhaltenen lateinischen Urkunde erstmals erwähnt. Erste Zeugnisse

der Besiedlung stammen bereits aus der Bronzezeit circa 2000 bis 1700 v. Chr. Bei der Namensgebung gibt es unterschiedliche Herleitungen, meistens gleich ist die Umschreibung „umgrenztes Land, Grenzbezirk“. Die Pfarrgemeinde Raitenbuch selbst umfasst weit mehr Gebiet und ist Teil des Pfarrverbunds mit Pfraunfeld. Die erste Kirche in Raitenbuch wurde

dabei wohl schon um 1000 n. Chr. erbaut: Das Patrozinium St. Blasius. 1811 wurde die Madonna mit dem Jesuskind von Nennslingen ersteigert (Nennslingen wollte die Kosten einer Renovierung gering halten) und in einer Prozession nach Raitenbuch überführt. Seither gab es eine große Anzahl an Wallfahrten zu diesem Gnadenbild, weswegen auch die alte Kirche

zu klein und ein Neubau nötig wurde. Die jetzige Kirche, der „Dom des Jura“, die ihren Namen aufgrund der beeindruckenden Größe erhielt, wurde 1889 errichtet. Der Beiname der Kirche lautet „Zur lieben Frau von Raitenbuch“. In diesem Jahr muss das Kirchweihfest leider ausfallen. Ohne Öffnung der Gaststätten, wird heuer nur das Gasthaus

Stromstörung, Wasserrohrbruch in Engstellen, schwer zugängliche Arbeitsbereiche unbekannte Fremdleitungsanlagen frei Sickerpackungen aus Sickerschächten Finstergasse Baumwurzeln zur Sanierung frei kontaminierte Böden

Ihr starker und zuverlässiger Partner im Transport zählt auch die Abfuhr von Schutt, Aushubmaterial und ähnlichem zum Leistungsspektrum. Zusätzlich können Arbeiten mit dem Saugbagger verrichtet oder auch grabenlos Rohre mit-

Der Gottesdienst wird am Sonntag, 18. Oktober, wie gewohnt in der Pfarrkirche Raitenbuch stattfinden, allerdings erst zur neuen Gottesdienstzeit um 10.00 Uhr. Ob und in welchem Umfang im nächsten Jahr das 100-jährige Bestehen der Krieger- und Reservistenkameradschaft gefeiert werden kann, bleibt noch abzuwarten, so Wegerer abschließend.

..TIEFBAU

Harrer Transporte Raitenbuch (red). Haupteinsatzgebiete von Harrer Transporte sind der Großraum Nürnberg und die Landkreise Weißenburg und Eichstätt. Neben der Lieferung von Sand, Humus und Schotter

Flierler bei guter Witterung einen Biergarten betreiben und ein wechselndes Angebot an Speisen zum Mitnehmen anbieten. Der Schützenverein wird zudem vor dem Schützenheim Bratwürste mit Kraut für die Hofmetzgerei Bayer verkaufen, dies aber nur gegen vorherige telefonische Bestellung, erzählt Bürgermeister Joachim Wegerer.

tels Erdraketen verlegt werden. Auch Erd- und Abbrucharbeiten, Asphalt- und Fundamentarbeiten, Zisternenbau und Pflasterarbeiten werden von Harrer Transporte durchgeführt.

Transporte LKW mit Greifer Fundament/ Pflasterarbeiten

..HOCHBAU

91790 Raitenbuch

Kies von Flachdächern ab Fehlböden aus

info@harrertransporte.de

Hackschnitzel- Pelletbunker Im EX-Bereich Biomasse aus Biogas Fermentern alle erdenklichen Betriebsmittel (Verkehrsunfall, Brand etc.)

0171 750 28 08 0175 59082 39

..ALLGEMEIN

Collage

Grundstein für Nahwärme

Vernissage am 16. Oktober

Bürgerenergie Langlau-Rehenbühl gegründet

Pappenheim (red). Am 16. Oktober findet um 18.00 Uhr die Vernissage einer neuen Ausstellung vor bzw. in der Passage der Galerie in Pappenheim, Deisingertstraße 5, statt. So können Abstand und Hygienemaßnahmen eingehalten werden. Die Ausstellung „Collage“ ist eine Gemeinschaftsausstellung dreier Künstler mit verschiedenen Arbeitsweisen und Materialien. Bernd Gloßner aus Hundsdorf begeistert immer wieder durch grobe Holzarbeiten mit der Motorsäge, aber hat auch edles heimisches Holz zu Kostbarkeiten verarbeitet. Vielen dürfte er bereits durch „Kunst am Hof“ in Hundsdorf bekannt sein, wo seine teils sehr großen Skulpturen zu besichtigen sind.

PFOFELD (red). Am KirchweihDonnerstag, 08.10.2020, wurde die Genossenschaft „Bürgerenergie Langlau-Rehenbühl“ aus der Taufe gehoben. Vor genau 57 Tagen trafen sich die am Thema Nahwärme Interessierten der Ortsteile Langlau, Rehenbühl und den Höfen zum ersten Mal bei einer Informationsversammlung. Daraus haben sich noch am gleichen Abend acht Arbeitskreise für die Umsetzung der Idee „Nahwärme in Langlau, Rehenbühl und den Höfen“ gebildet. Eine große Unterstützung war hier der Hauptort Pfofeld, allen voran Marco Kleemann, der mit Tipps und Erfahrungen aus der erfolgreichen Genossenschaft „Nahwärme Pfofeld eG“ den Arbeitskreisen zur Seite stand.

Autofriedhof. Acryl und Rost auf Leinwand.

Fabiola Hoppe aus Pappenheim ist mit Collagen vertreten, die auch durch Ihren Beruf der Buchbindermeisterin geprägt sind. Papier, Gold und Farbe vereinen sich zu dekorativer Kunst. Die dritte im Bunde ist die Hausherrin und Galeristin Birgit van der Gang, die Acryl-

Foto: Birgt van der Gang

und Aquarellbilder in realistischer und farbenreicher Form darstellt. Geöffnet ist jeweils Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch 18.30 bis 20.00 Uhr und Freitag 9.30 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung. Über viele nette Besucher freuen sich die Künstler.

Der Vorstand besteht aus drei Mitgliedern, einem Vorsitzenden und zwei Stellvertretern. Alle drei wurden einstimmig gewählt: Thomas Rohs (Vorsitzender), Jessica Ortner und Maximilian Reichard. Der Aufsichtsrat besteht aus sieben Genossen, welche ebenfalls einstimmig per Handzeichen für die nächsten drei Jahre gewählt wurden. In der ersten konstituierenden Sitzung wählte der Aufsichtsrat seinen Vorsitzenden, Reinhold Huber, und seinen Stellvertreter, Norbert Seiderer; weitere Mitglieder sind Werner Roth, Wolfgang Tietze, Günter Hansel, Dominik Schlieper und Sabrina Müller. In zwei Informationsveranstaltungen werden nun Bürger und Bürgerinnen zum Thema Nahwärme und eigene Mit-

gliedschaft in der Genossenschaft Bürgerenergie LanglauRehenbühl eG i.G. informiert. Sie finden im Gasthaus Kleemann in Pfofeld statt. Für die Ortsteile Rehenbühl, Furthmühle, Neuherberg/Hühnermühle ist der Termin am Donnerstag, 15.10.2020, um 19.30 Uhr, für die Ortsteile Langlau und Sorghof am Freitag, 16.10.2020, ebenfalls um 19.30 Uhr. Bitte beachten Sie die gültigen Hygieneregeln und bringen Sie Ihren eigenen MundNasenschutz mit. Aufgrund der notwendigen Datenerhebung zur Kontaktverfolgung wird um Anmeldung unter E-Mail buergerenergielare@gmx.de gebeten. Mehr Infos zur neuen Genossenschaft auch unter www.wochenzeitung-online.de.

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

Modeherbst 2020 Trends der Saison (red). Die derzeitigen Temperaturen sprechen für sich: Der Sommer und mit ihm auch die luftigen Shirts, kurzen Hosen und Sandalen, hat sich verabschiedet. Der Herbst ist da und mit ihm auch die neuen Kollektionen für die Herbst- und Wintermode. Zu den Trends zählen

Kostüme ebenso wie Strickjacken und kuschelige Pullover sowie coole Westen. MetallicTöne, Strass und viel Glitzer setzen weitere Akzente. Bei Brillen sind im Herbst goldene Akzente angesagt. Weiterhin „in“ ist die Sommerfarbe Rosa neben trendigem Braun bis hin zu knalligem Rot.

In Treuchtlingen vom 15.10. - 19.10.2020 in Spalt vom 20.10. - 22.10.2020

Hafner’s Samt & Zucker – individuell und unkonventionell. Das Boutique-Restaurant macht Shopping zu einem Erlebnis der ganz besonderen Art! Gunzenhausen (JF). Und was unternimmt sie heute? Grundsätzlich nur, was ihr selber Freude macht! Chantal Welz ist Unternehmerin durch und durch – und setzt das zusammen mit ihrem Partner Markus Hofer in ihrem neuesten Projekt, dem Hafner’s Samt & Zucker täglich aufs Neue um: Sie möchten ihren Kunden nicht nur immer wieder neue ausgefallene Produkte präsentieren – im Schnitt alle 14 Tage – sondern Ihnen gleichzeitig ein ganz besonderes Erlebnis schenken.

» Individualität ist Ihr Ding? Ob Wohn-Accessoires oder Mode für Sie, hier finden Sie Einzelteile, die nicht jeder hat. Nur einer der Gründe, warum es Kunden von nah & fern in das ungewöhnliche „Ladenlokal“ zieht. Und diese fast altertümliche Bezeichnung bringt es auf den Punkt: Das Hafner’s Samt & Zucker ist ein Boutique-Restaurant, in welchem man eigentlich wie in Berlin

Mitte hervorragend essen oder ein Glas Wein etc. genießen kann, während man nebenbei ganz zwanglos auf Shopping Tour geht. Neben italienischem Chic, der herrlich kombinierbar und vielseitig tragbar ist, finden sich in dem unkonventionellen Conceptstore auch viele nette Accessoires wie Taschen und ausgefallene Geschenkideen. Besonders am Herzen liegt der Unternehmerin der hochwertige, handgefertigte Modeschmuck – ein besonderes Geschenk, bei dem man nicht zu tief in die Tasche greifen muss und sich durchaus auch einmal selber gönnen kann.

» Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag von 10.30 bis 18.00 Uhr, Mitt-

---')88); %& )*

Natürlich können Sie ganz entspannt zu den Kernzeiten vorbeischauen. Sie können Ihre Shopping Tour mit den besten Freundinnen aber auch zu einer Private Ladies Night werden lassen – für eine Terminvereinbarung bitte einfach vorbeikommen oder via Instagram oder Facebook anschreiben.

:5$2.#45#69 +30 /+1+, "72(.2:57!.2

Kinderlutherfest

Auszeichnung für die Meiser Hotels

Weißenburg (red). 2019 ließ die Kirchengemeinde Weißenburg die Puppen tanzen – Entschuldigung, die Playmobil-Figuren – als es um Katharina von Bora ging. Aber in diesem Jahr ist alles anders – denn Corona wirkt sich auch hier aus. Vorausgesetzt, dass bis dahin überhaupt ein Kindernachmittag mit vielen Kindern möglich ist, müssen auch hier die Veranstalter umorganisieren, um die Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten. In diesem Jahr findet das Lutherfest wegen der Konfirmati-

Susan und Thomas Meiser freuen sich über die Auszeichnung.

Kapazitäten für mehrere hundert Teilnehmer im benachbarten Tagungs- und Eventcenter. Das Hotel überzeugt neben Tagungen mit einem 1.000 Quadratmeter Spa-Bereich mit Innen- und Außenpool sowie einem erstklassigen Restaurant, wodurch auch Privatreisende eine Wellnessoase in dem Haus finden. Das Meiser Design Hotel in Dinkelsbühl wurde letztes Jahr mit 150 Zimmern, Restaurant, Bar, Fitness sowie mit elf Tagungsräumen als größtes Haus der Region eröffnet. Neben Tagungen eignet sich das Haus für Urlauber, die Dinkelsbühl erleben möchten und beim Hotel hohe Qualität und internationales Design schätzen. Hier werden für Tagungen, Seminare und Feierlichkeiten neue Maßstäbe gesetzt: Insgesamt 800 Quadratmeter Tagungsfläche sind hier vorhanden. Das gesamte fünfte Stockwerk mit großer Dachterrasse und grandiosem Panoramablick über den Dächern von Dinkelsbühl ist hierfür ausgestattet. Ausgerüstet ist der Bereich mit

Foto: privat

modernster IT-, Ton- und Veranstaltungstechnik sowie großen Präsentationsleinwänden und Flatscreens. Mit mobil einsetzbaren Trennwänden können Veranstaltungsräume beliebiger Größe konzipiert werden, vom kleinen Besprechungszimmer bis zum Saal mit mehr als 300 Quadratmetern Fläche. Beide Meiser Hotels überzeugen Privat- und Geschäftsreisende deutschland- und europaweit mit außergewöhnlichen Konzepten und optimaler Lage im Herzen Süddeutschlands, nahe der Autobahnen A6 & A7. Ein professionelles Verkaufsteam berät Tagungsplaner über die perfekte Location für Veranstaltungen jeder Größe. Auf die aktuelle Lage ist das Familienunternehmen optimal vorbereitet. Jegliche CoronaVerordnungen wie Hygieneund Abstandsvorschriften werden für die gesundheitliche Sicherheit der Gäste selbstverständlich gewährleistet. Sicherheit und Wohlfühlathmosphäre werden in den großflächigen Meiser Hotels optimal zusammengeführt.

!%#"$&&'

» „Private Shopping“

Bundesweit top (red). Nach zuletzt schwierigen Monaten für die Hotellerie gibt es einen Grund zur Freude für Familie Meiser und das gesamte Team. Bei der diesjährigen Wahl der „Top 250 – Die besten Tagungshotels 2020“ ist das 4 Sterne Superior Meiser Vital Hotel in Neustädtlein auf Platz 7 in der Kategorie Klausur gewählt worden. Das 4 Sterne Meiser Design Hotel in Dinkelsbühl wurde bereits ein Jahr nach Eröffnung mit Platz 9 in der Kategorie Konferenz ausgezeichnet. Beide Hotels gehören damit zu den besten Tagungshotels in Deutschland. Hoteliers Susan und Thomas Meiser nahmen die Urkunden feierlich auf Schloss Hohenkammer bei München entgegen. Der Wettbewerb spiegelt das Leistungsvermögen der Häuser vom Sommer des letzten Jahres für zwölf Monate ab – und damit einen Großteil der Zeit vor der Corona-Krise. So gaben in diesem Jahr rund 3.000 Tagungsplaner, Führungskräfte, Trainer und Personalentwickler circa 14.000 Stimmen in den verschiedenen Kategorien ab, um ihre Favoriten unter den „Besten Tagungshotels in Deutschland“ zu bestimmen. Wählbar waren bei dieser zum 19. Mal ausgerichteten Wahl die im Verbund „TOP 250 Germany“ aufgenommenen exakt 250 Häuser aus dem ganzen Bundesgebiet. Diese Kooperation ist der größte Zusammenschluss qualitativ hochwertiger Tagungshotels in Deutschland. Zu dieser bereits streng selektierten Auswahl gehören die beiden Meiser Hotels. Das Meiser Vital Hotel verfügt über 67 Zimmer und Suiten, hat fünf Tagungsräume im Gebäude selbst und weitere

woch und Samstag von 10.30 bis 13.00 Uhr und auf Wunsch nach persönlicher Vereinbarung.

on in Weißenburg nicht am Reformationsfest, sondern am Mittwoch, 4. November 2020 statt. Geplant ist ein FamilienStadt-Stationen-Lauf in kleinen Gruppen zu unterschiedlichen Orten in der Stadt. Eltern oder Großeltern sind also herzlich willkommen, um gerade jüngere Kinder im Vor- oder Grundschulalter zu begleiten! Beginn ist auf dem Lutherplatz bzw. bei schlechtem Wetter in der St. Andreas-Kirche in Weißenburg in einem Zeitfenster von 14.30 bis 15.00 Uhr.

Eine wetterfeste Kleidung ist erforderlich, da sich die Teilnehmer viel draußen bewegen, aber bitte auch die Mund-NaseSchutzmaske nicht vergessen! Die Dauer für einen Durchgang wird sich auf circa eineinhalb bis zwei Sunden belaufen. Alle Kinder zwischen fünf und 13 Jahren sind ganz herzlich zu einem abwechslungsreichen Nachmittagsprogramm eingeladen. Der Eintritt ist frei, eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Die Kirchengemeinde Weißenburg freut sich auf viele Kinder und Eltern!

Konzentrationstraining Weißenburg (red). Haben Sie das Gefühl, ihr Kind kann sich nur schwer auf eine bestimmte Sache konzentrieren? Es lässt sich leicht ablenken oder verzettelt sich gelegentlich schnell wenn es Aufgabenstellungen lösen soll, die beispielsweise für die Schule gedacht sind. Möglicherweise hatten Sie auch schon befürchtet, dass die Diagnose ADS oder ADHS im Raum stehen könnte und sie wissen nicht, wie sie ihrem Kind helfen können. Dann ist vielleicht das Marburger Konzentrationstraining genau das Richtige für Sie und ihr Kind. Das Marburger Konzentrationstraining ist ein klassisches Selbstinstruktionstraining das Anfang der 90er Jahre vom Schulpsychologen Dieter Krowatschek entwickelt wurde. Mit Hilfe des Trainings soll Ihr Kind befähigt werden strukturiert an Aufgabenstellungen heranzugehen. Zudem soll es lernen konstruktiv mit Fehlern umzugehen bzw. bei Misserfolg gelassen zu bleiben. Zusätzlich soll es in die Lage versetzt wer-

den seine Fähigkeiten selbst besser einzuschätzen. Selbstinstruktionstrainings funktionieren nach dem Prinzip des „Lernens am Modell“. Vom Lernen am Modell spricht man wenn sich jemand als Folge der Beobachtung des Verhaltens eines anderen neue Verhaltensweisen aneignet. Beim Konzentrationstraining ist der Trainer das Modell, welches dem Kind zeigt wie man konzentriert eine Aufgabe lösen kann. Dabei instruiert sich der Trainer zunächst selbst, indem er oder sie die einzelnen Lösungsschritte laut vor sich her sagt und diese dann auch durchführt. Als nächstes führt das Kind die Aufgabe durch und wird dabei laut vom Trainer angeleitet. Als drittes führt das Kind die Aufgabe durch und instruiert sich dabei laut selbst. Der Trainer unterstützt die Selbstinstruktion, wenn nötig. Als vierten Schritt flüstert das Kind die Instruktion, während es die Aufgabe erledigt. Zum Ende des Konzentrationstrainings denkt sich das Kind die Instruktion.

Aus dem lauten Sprechen ist inneres Sprechen geworden. Laut Krowatschek ist die Fähigkeit zum inneren Sprechen notwendig, wenn es darum geht Probleme zu reflektieren und so in einem inneren Monolog zu einer Lösung zu gelangen. Das Konzentrationstraining kann in einem Einzel- oder Gruppensetting durchgeführt werden. Es besteht aus mindestens sechs Sitzungen und wird zusätzlich mit Entspannungsübungen ergänzt. Ein bis zwei Elternabende sind fester Bestandteil des Konzentrationstrainings. Die Eltern- und Jugendberatung Weißenburg bietet das nächste Konzentrationstraining im Oktober 2020 in Weißenburg an. Sollte ihr Kind im Grundschulalter sein und sie Interesse an einer Teilnahme haben, melden Sie ihr Kind bitte unter der Telefonnummer: 09141 8600360 im Sekretariat der Eltern- und Jugendberatung verbindlich an. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Sonderthema | 15

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

NEUBAU – UMBAU – RENOVIEREN

Jetzt keine Zuschüsse versäumen Energieeffizienz-Experte Klaus Lehmeyer informiert (red). Nie waren staatliche Zuschüsse für energetische Maßnahmen höher als heute. In Zeiten von Corona an energetische Investitionen zu denken, fällt jedem schwer. Clever war es jedoch schon immer, in schwierigen Zeiten seinen Energieverbrauch zu reduzieren, um zukünftig Kosten zu minimieren.

Der Gewinn erfolgt in vielerlei Hinsicht: Dämmmaßnahmen und effiziente Heizsysteme reduzieren die laufenden Kosten. Bisher brachliegendes Kapital arbeitet zukünftig zur Kostenreduzierung und liegt nicht nur auf der Bank. Die Co2-Reduktion unterstützt unsere wunderschöne Erde. Das Gebäude gewinnt an Wert und

staatliche Zuschüsse bekommt man darüber hinaus noch geschenkt. Einzelmaßnahmen wie eine Wärmedämmung der Gebäudehülle oder auch der Einbau energieeffizienter Fenster werden derzeit mit 20 Prozent Zuschuss von der KfW gefördert. Wem das nötige Geld fehlt, dem wird mit einem Darlehn mit 0,75 Prozent Zins zusätzlich geholfen. In Summe entsteht mit einer effizienten Heizung und den Dämmmaßnahmen eine beEnergieberatung Energieausweise Staatliche Fördermittel Gebäude/Unternehmeen Tel. 09141 8 68 20 www.sun-haus.com Dipl.Ing. (FH) Klaus Lehmeyer

Küchen Badezimmer Schlafzimmer

Ankleiden Esszimmer Innenausbau

HAUSTÜREN ZIMMERTÜREN TREPPEN & BÖDEN FENSTER ALLER ART

WELCHE FÖRDERUNGEN FÜR MEINE IMMOBILIE STEHEN MIR ZU?

Gutschein

für die Wertermittlung Ihrer Immobilie. Wir ermitteln kostenlos den Verkaufswert Ihrer Immobilie bis zum 31.12.2020 Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit Ihrem Spezialisten, wir freuen uns auf Ihren Anruf

Schreinerei Matthias Bauer Reuther Str. 22 · 91790 Bergen Tel. 0173 / 36 55 218 info@besser-mit-holz.de

0171 6833389

0172 1358857

LBS Geschäftsstelle Gunzenhausen Tel: 0 98 31 - 88 21 21 oder 0171 - 68 33 389

Kunst einmal anders Kunstkollektiv AEK präsentiere Kunstperformance Weißenburg (mar). Eine Vorstellung wie die vergangenes Wochenende erwartet man normalerweise eher in einer großen Kunstmetropole. Und doch fand sie in Weißenburg statt, in einer Industriehalle. Und passte perfekt. „Exit: Erde“ so nennt das Künstlerkollektiv AEK die poetische Kunstperformance. Großes Thema waren der Klimawandel, der auch in der einleitenden Lesung von Clemens Berger behandelt wurde, aber auch allgemein die Art und Weise, wie der Mensch mit der Welt, auf der er lebt, umgeht. Ein Spiel aus laut und leise, Licht und Dunkelheit, Geräuschen, Musik und Stille, Bewegung und Ruhe. Aus dem Erstaunen des Menschen wird Schöpfung und aus der Schöpfung Zerstörung – intensiv, verstörend, eindringlich, alles getragen von einer eindrucksvollen Erzählstimme. Aus vielen Einzelteilen, die zu Beginn unbeachtet am Boden liegen oder nicht einmal zu sehen sind, wird ein großes Ganzes, ein geordnetes Durcheinander. Am Rand entsteht ein neues Kunstwerk, live gemalt während der Performance. An-

Foto: djd/Helma Eigenheimbau AG

Egal ob Neubau, Modernisieren, Renovieren oder energieeffizientes Sanieren. Es gibt eine Reihe an staatlichen Förderungen, die Sie für Ihre eigenen 4 Wände nutzen können. Wir zeigen Ihnen gerne auf, welche Förderungen für Sie Infrage kommen. Verschenken Sie kein Geld!

www.besser-mit-holz.de

MÖBELBAU

stimmte Gebäudequalität. Diese wird zu 30 Prozent und mehr von der KfW bezuschusst. Auch eine neue Heizung auf Basis erneuerbarer Energien wird von der BAFA mit bis zu 45 Prozent bezuschusst. Der Leistungsausgleich für die Beratung und Durchführung wird zu 50 Prozent von der KfW rückvergütet. Ich berate Sie gerne in allen energetischen Maßnahmen und kümmere mich um die Abwicklung bis zum Erhalt des Zuschusses auf Ihr Konto. Quelle: Dipl.-Ing. Klaus Lehmeyer Energieeffizienz-Experte Weißenburg, Tel. 09141 86820 oder ikl.energie@gmx.de.

„Stereo im Stall“ findet 2021 statt Neuer Termin ist am Samstag, 25. September 2021

Am Anfang noch karg und düster entwickelt sich nach und nach eine kompletFoto: Julia Hermann te Ausstellung.

dere Werke werden neu arrangiert, verändert, umgestellt. Und selbst die Platzkarte besteht aus einem zerschnittenen Kunstwerk. Nicht aus jeder Position kann man jedes Detail sofort erkennen, denn das Publikum ist in einem lockeren Viereck um die Ausstellungsfläche verteilt. Doch dafür bleibt am Ende Zeit, die fertige Ausstellung in Ruhe zu betrachten. Manches formt sich erst dann zu einem fertigen Bild. Die Standing Ovations und

den langanhaltenden Applaus hat sich das Künstlerkollektiv AEK am Ende redlich verdient. Hiervon braucht Weißenburg mehr. Die Ausstellung kann noch am 17. und 18. Oktober, jeweils von 11.00 bis 19.00 Uhr im Lehenwiesenweg 82 besichtigt werden. Die Kunstperformance wird noch einmal am 24. Oktober um 19.30 Uhr aufgeführt. Ob es noch Karten hierfür gibt erfahren Sie unter Tel. 09141 907326 oder www. weissenburg.de.

Ellingen (red). Erneut muss das Bandfest „Stereo im Stall“ aufgrund der aktuellen CoronaPandemie verschoben werden. Es ist nun für Samstag, 25. September 2021, ab 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im ehemaligen Ochsenstall der Residenz Ellingen (Fürstliche Ökonomie, Schloßstraße) geplant. Bei gutem Wetter kann die Veranstaltung ins Freie verlegt werden. Die bereits gekauften bzw. die noch verfügbaren Karten behalten ihre Gültigkeit. Die Vorverkaufsstellen sind in Weißenburg Buchhandlung Meyer (Rosenstraße 11), Weinbar Frau Lentz (Auf dem Schrecker) und Unverpackt Weißenburg (Obertorstraße 4), in Ellingen der Bräuladen (Schloßstraße 10) und in Gunzenhausen das HAFNER (Hafnermarkt 16).

» Garant für einen unvergesslichen Musikabend Für die Premiere von Stereo im Stall geben sich gleich mal die Musiker*innen von Sutcliffe die Ehre, die sich auch über-

regional mit ihrem Kopfkinosound einen Namen gemacht haben. Sie sind moderne Instrumentalcowboys, die lässig, schwül und bluesig daherkommen. Eine Art TarantinoSoundtrack, der schaurig schön und zugleich mit viel Gefühl ganz ohne Gesang funktioniert. Eine Band, die schon fast 20 Jahre in der lokalen Musikszene umherschwirrt, ist Sideshow Bop. Ihre Auftritte sind rar, verlieren aber nie ihren Charme. Mit ihren selbst komponierten Stücken und musikalischen Ausflügen in Klassiker befeuern die vier Musiker jede Veranstaltung. Ein bisschen Beat, ein wenig Surf und eine gehörige Portion Stromvibration ergeben eine herrlich wilde und äußerst unterhaltsame Mischung. Mit Petra Pack ist eine Band am Start, die ihr Publikum seit Jahren immer wieder aufs Neue überrascht. Die vier Damen mit rhythmischer Herrenbegleitung fühlen sich in nahezu jedem Genre wohl. Die deutschsprachigen Lieder drehen sich um Essen, Trinken, Männer und Amore. Immer mit

einem Hang zum Augenzwinkern. Eine eingeschworene Gang sind die Rocker vom Havanna Pussy Club. Treibende Beats, eingängige Rock’n’Roll-Riffs und eine abgedrehte Orgel geben ordentlich was auf die Ohren. Die Jungs wissen, wie man einen Saal zum Kochen bringt. Also: Pommesgabel in die Luft und ab geht die wilde Party. Frisch und neu sind die Klitoriden aus Weißenburg, die als Special Guest bei Stereo im Stall für Unterhaltung sorgen. Zwei Damen mit genauso vielen Ukulelen erfreuen mit ihren ganz eigenen musikalischen Interpretationen. Und: Es darf auch mal gelacht werden. Bei MudinaLoveSoundSystem kommen nur echte Schallplatten zum Einsatz. In den Plattenkisten von MudinaLove und Mud Moped findet man eine wahre Vielfalt tanzbarer Genres. Darunter sind Künstler aus allen Jahrzehnten, angefangen bei den 1950ern bis heute. Ohren spitzen und Hüften schwingen.

16 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020

NEUBAU – UMBAU – RENOVIEREN

Jetzt kommt das Gebäudeenergiegesetz Ziel des GEG ist es, einen wichtigen Beitrag zum Erreichen der energie- und klimapolitischen Ziele der Bundesregierung zu leisten. (vz). Aus zwei mach eins, aus Energie-Einsparverordnung und Erneuerbare Energien Wärmegesetz wird jetzt das Gebäudeenergiegesetz. Das neue Gesetz, kurz GEG genannt, soll ab Oktober dieses Jahres in Kraft treten. In dem GEG werden alle Regeln und

FOCUS Insight GmbH Town & Country Franchise-Partner

Komfort und Design perfekt kombiniert

Das Stadthaus Flair 124 inklusive: Bauzeitgarantie Festpreisgarantie Fußbodenheizung Luft-Wasser-Wärmepumpe Rollläden im gesamten Haus Kontrolle durch unabhängigen Baugutachter

236.090,- €

Jetzt NEU in Weißenburg! Telefon: 09141 8408780 Sabine Strieffler Westliche Ringstraße 2 91781 Weißenburg

www.TC.de

Standards bei Neubau, Renovierung oder Umbau von Wohn- und Gewerbeimmobilien definiert. Ziel des GEG ist es, einen wichtigen Beitrag zum Erreichen der energie- und klimapolitischen Ziele der Bundesregierung zu leisten. Wesentlichen Anteil sollen daran eine weitere Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien am Endenergieverbrauch für Wärme und Kälte haben, so der Gesetzentwurf der Bundesregierung. Das neue Gesetz hat es in sich: So zählt zu den wichtigsten Eckpunkten des GEG die Verpflichtung für private Bauherrinnen und Bauherren, ab 2021 nur noch Häuser zu bauen, die dem Niedrigstenergiestandard entsprechen. Das bedeutet zum einen, dass mindestens eine Form von erneuerbaren Energien zur Energieversorgung genutzt, zum anderen aber auch, dass der Primärenergieverbrauch generell auf einem möglichst niedrigen Niveau gehalten werden muss. Dies müsse vor allem durch einen hochwertigen baulichen Wärmeschutz, kon-

CHÖNER LEBEN MIT FARBE

Maler

erner

rater, aber auch Bausachverständige sein, die über entsprechende Zusatzqualifikationen verfügen.

» Unabhängige Sachverständige werden beim Hausbau wichtig

Besonders moderne Haustechnik benötigt eine fehlerfreie Installation, damit die hohen Anforderungen an das GEG erfüllt werden. Foto: vqc

kret durch gute Dämmung, hochwertige Fenster und durch Vermeidung von Energieverlusten bei Wärmebrücken erreicht werden. „Die technischen und baulichen Rahmenbedingungen beim Bau neuer Wohnhäuser waren auch vorher schon anspruchsvoll, werden im Detail durch das GEG spürbar diffiziler“, so der Verein zur Qualitäts-Controlle am Bau e.V. In dem mehr als 190-seitigen Gesetzentwurf werden technische Eckdaten definiert und beschrieben, die selbst für Fachkundige eine Herausforderung sind“, so der VQC weiter.

Bereits vor der Gesetzesnovelle waren die technischen Standards beim Bau von Einfamilienhäusern hoch. Oft bemerkten die Sachverständigen des VQC, dass auch kleine Fehler in der Verarbeitung der Baumaterialien oder bei der Verzahnung der einzelnen Gewerke spürbare Auswirkungen auf die Energieeffizienz hatten. Diese Konsequenzen konnten durch eine zeitnahe Korrektur während der Bauphase meist mit geringem Aufwand verhindert werden. Auch aus diesem Grund ist eine begleitende Qualitätskontrolle beim Bau von Wohnhäusern mit Verabschie-

Josef Kraus

Maurer- und Betonbaumeister

91801 Markt Berolzheim Wettelsheimer Straße 23 Telefon 09146 - 9 42 29 50 Mobil 0172 - 85 84 312

Sie wollen verkaufen oder vermieten? Wir sind Ihre Immobilienprofis vor Ort! Erfahren Sie jetzt, welchen Preis Sie für Ihr Eigentum am Markt erzielen können und warum es besser ist, die Immobilienvermittlung Immobilienprofis zu überlassen: ✓ Wir kennen uns vor Ort bestens aus

Jürgen Werner

Bauunternehmen

dung des GEG wichtiger denn je, ist sich der VQC sicher. So ist es für den VQC jetzt auch nur konsequent, dass Beratungen durch qualifizierte Energieberaterinnen und Energieberater ab 2021 selbst bei wesentlichen Renovierungen von Bestandsimmobilien verpflichtend sind. Dies können je nach Anforderung zugelassene Energiebe-

Und schließlich hat es auch der Bußgeldkatalog in sich: Bei Nicht-Einhalten einiger Vorschriften werden Bauherrinnen und Bauherren mit bis zu 50.000 Euro zur Kasse gebeten. Die Zeiten von „Do-it-yourself“ bei Bau-und Umbaumaßnahmen am Eigenheim scheinen dem Ende entgegenzugehen. „Die technischen Voraussetzungen und Hürden beim Neuund Umbau sind spätestens mit dem GEG so hoch, dass ohne fachliche Begleitung durch Architekten oder Bausachverständige nicht mehr viel geht. Selbst wenn die ausführenden Handwerker der Fachunternehmen ihr Handwerk verstehen, muss eine übergeordnete Kontrollinstanz während des Baus sicherstellen, dass das Endprodukt Haus den geltenden Vorschriften entspricht“, so der VQWC abschließend.

✓ Wir haben zahlreiche vorgemerkte Interessenten

Ihr Partner für Telekommunikation und Unterhaltungselektronik

Wir kümmern uns! Um Produkte und Services im Privat- und Geschäftsbereich!

TV · SAT · HiFi · TK Smart-TV LED/OLED Blu-ray/DVD- Player/Recorder SAT-Anlagen DAB-Radio, HiFi-Anlagen MagentaTV IP-Telefonanlagen / Telefone

✓ Wir ermitteln den marktgerechten Preis Ihrer Immobilie aufgrund von Lage, Objektart, Ausstattung und weiteren Merkmalen individuell

RADIO

LUNZ e.K. Inh. Ilja Wurl

Ihr Telekom Partner IP-Telefonanschluss Festnetz Mobiltelefone / Smartphone Privat- und Geschäftskunden Neuverträge Vertragsverlängerung Telekom und Congstar

Auf der Wied 7 91781 Weißenburg Tel.: 09141 - 2902 www.radio-lunz.de

✓ Wir bereiten das Exposé professionell auf inkl. aller gesetzlich vorgegebener Unterlagen z.B. Enerigeausweis ✓ Wir übernehmen die Kosten für Anzeigen, falls Ihr Objekt inseriert werden soll ✓ Wir organisieren und koordinieren alle Termine von den Besichtigungen bis zum Notar ✓ Wir werden nur im Erfolgsfall honoriert

Nehmen Sie einfach kostenfrei und unverbindlich Kontakt mit uns auf, selbst wenn Verkauf oder Vermietung erst später anstehen. Wir nehmen uns gern Zeit für Sie!

www.yes-immo.de oder 09141/8424900 GRUNDSTÜCKSSUCHE Für unsere Kunden und neue Projekte sind wir ständig auf Entdeckertour - nach neuen Grundstücken, Objekten und Herausforderungen. SIE BRINGEN UNS AUF ENTDECKERTOUR? Telefon 08469 - 90107-0

WIR FREUEN UNS AUF IHRE ANGEBOTE!

Max Netter GmbH · www.netter-bauart.de

AUSSTELLUNG • WERKSVERKAUF • OUTLET Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr • Sa: 9:00 - 13:00 Uhr

Michael Breit KB-Trockenbau Jannis Katidis Schambachtal 29 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 204 37 77 Fax.: 09142 - 204 37 67 Mobil: 0171 - 1794500 info@kb-trockenbau.de www.kb-trockenbau.de

Solnhofen StoneGroup

Inspirationen aus Fliesen und Naturstein für Haus & Garten Natursteine aller Art Feinsteinzeug & Keramikfliesen Systemprodukte für die Verlegung Classic-Therm MarmorHeizungen

Solnhofer Bruch 1 91807 Solnhofen Tel: 09145 601800 www.ssg-solnhofen.de info@ssg-solnhofen.de

www.treppen-biehler.de

Sonderthema | 17

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

NEUBAU – UMBAU – RENOVIEREN

Veredlung durch Verkohlen

Schimmelrisiko Fachgerechte Dämmung hilft vorbeugend

Holz-Karbonisierung steigt zum nachhaltigen Bau-Trend auf (red). Wenn Holz und Feuer aufeinander treffen, klingt das nach Inferno. Nicht so bei der gezielten Beflammung von hölzernen Bauelementen, dem sogenannten Karbonisieren. Durch Yakisugi, die traditionelle japanische Kunst des Verkohlens, entstehen dunkle bis schwarze Holzprofile, die Leder ähneln. Das verleiht Innenund Außenwänden ein edles, kontrastreiches Aussehen und rückt zunehmend in das Bewusstsein von Ästheten. Warum karbonisiertes Holz auch ökologisch und ökonomisch in der ersten Bau-Liga spielt, erklärt das Ulmer Hobelwerk Mocopinus.

» Natürlicher Schutz

se um einen Kontrast zur hellen Einrichtung zu erzeugen. Umweltbewusste achten darauf, dass der nachwachsende Rohstoff nur aus kontrolliert und nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt. Nordische Fichte, Europäische Douglasie und Sibirische Lärche eignen sich am besten für diese Methode. Je nach Holzart, Maserung und Bearbeitung entstehen durch das Beflammen einzigartige Strukturen mit einem schwarz-silbernen Schimmer.

» Feuer und Flamme

Bei Fassaden unterstreichen karbonisierte Holzprofile modernes Design.

Karbonisierung stellt eine spezielle Art der Holzkonservierung dar. Durch thermische Verfahren erfährt die Zellulose im Holz eine Karamellisierung und Verkohlung. Auf diese Weise verändern sich die Eigenschaften der Oberfläche in puncto Farbe, Geruch, Härte und biologische Abbaubarkeit: Das temperaturintensive Karbonisieren ver-

Foto: Mocopinus

schließt die Holzzellen und schützt darunterliegende Holzschichten vor Wasser, Fäulnis, Verwitterung, Insekten- und Pilzbefall. Die exklusive Optik bleibt über Jahrzehnte erhalten. Farbanstriche oder Behandlungen mit Holzschutzmitteln entfallen.

Anschrift Zimmerei Gegg GmbH Rosengasse 30 91788 Bieswang

Telefon D 9143/83 7242 Telefax D 9143/83 79 727 www.zimmerei-gegg.de info@zimmerei-gegg.de

» Betonung statt Beton Ob ganze Außenfassaden oder akzentuierende Teilbereiche – karbonisierte Holzprofile zeugen von Stil und Naturverbundenheit. In Wohnräumen setzen Designfans mit karbonisiertem Holz an einzelnen Wänden Impulse, beispielswei-

1., 2. und 3. Sonntag im Monat barung nach Verein geöffnet

Georg Kamm Bauunternehmung GmbH & Co. KG  Hoch- und Tiefbau

Unsere Treppen werden nur auf Bestellung gefertigt!

 Transportbetonwerk

 Kanaluntersuchung  Pflasterarbeiten

!GË)ÇË*%"GE$Õ(ÕÊ !GËÉ×Í(ÕÊ i×ÍÅ(Í&!GËÇÕ&(ÕÊ !GËÅÓÍ)R*%(ÍÊ f$Õ)'RÕ&(Ê jÑ$(&(!Ê |×*%(ÕÍ×*"¸RÕ)( GÇË !GËÊ )("ÓÍGÉ$Å( jGÕ)ËÉÍG%!GÍE($É(Õ

$(Ë(!ËÉÍG¼( ¦ ¦¶ª¨® m!($Õ'(!)

 Baustoffe  Betonsanierung

achtung gewisser Schutzmaßnahmen kleinere Schäden selbst beheben. Schutzbrille, Atemschutz und Handschuhe sollten getragen werden. Bei größeren Schäden empfiehlt es sich eine Fachfirma zu beauftragen. Damit der Schaden dauerhaft beseitigt werden kann und keine neuen Schäden auftreten, ist eine Ursachenermittlung notwendig. Durch regelmäßiges Lüften der Wohnung kann die Luftfeuchtigkeit verringert werden. Liegt es nicht am richtigen Lüften kommen Baumängel als Ursache in Frage. Genauso wichtig ist es in der Heizperiode ausreichend zu heizen. Auch in wenig beheizten Wohnräumen sollten nicht weniger als 16 Grad Celsius sein. Energieexperte Martin Brandis empfiehlt daher, Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur regelmäßig zu messen. Mit einer nachträglichen Außenwanddämmung wird das Schimmelrisiko zusätzlich deutlich vermindert. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.ver braucherzentrale-energiebera tung.de oder Tel. 0800 809802 400 (kostenfrei).

Niederlassung: Weißenburg | Arthur-Aurnhammer-Str. 3 Telefon: 09141 / 30 34

Massivholzhäuser • Holzbau • Hallenbau • Dacheindeckung • Spenglerei Altbau- Asbestsanierun • Innenausbau • Gerüstbau

91792 Ellingen Hörlbacher Weg 9b Tel.: 09141/3532 Fax.: 09141/72772 www.kammbau.de

Gleichmäßig verkohlte Oberflächen und reproduzierbare Qualität gelingen nicht mit dem Bunsenbrenner auf der heimischen Baustelle. Dafür braucht es industrielle Prozesse. Eine Beflammungsanlage gewährleistet die exakte Steuerung aller Parameter wie zum Beispiel Sauerstoffgehalt, Durchlaufgeschwindigkeit und Temperatur. Das Ergebnis entspricht dem heterogenen Wuchs des Holzes. Auf Flächen im Außen- oder Innenbereich fügt es sich zu einem homogenen und hochwertigen Gesamtbild zusammen.

Schimmelpilzsporen (akz-o). sind in Innenräumen immer vorhanden. Treffen die Sporen aber auf feuchte Oberflächen, kann es zu einem Schimmelbefall kommen. Ist Schimmelpilz an den Wänden oder an der Decke zu sehen, sollte dieser möglichst schnell entfernt werden, um eine Ausbreitung zu verhindern. In Verbindung mit Feuchtigkeit findet er sonst schnell weiteren Nährboden in Tapeten und Anstrichen. „Schimmel kann zum gesundheitlichen Problem werden, zum Beispiel indem er Allergien oder Atemwegsinfektionen auslöst“, erklärt Martin Brandis, Energieexperte der Energieberatung der Verbraucherzentrale. Häufigster Grund für Schimmelbildung ist Luftfeuchtigkeit die sich an kalten Flächen, sogenannten Wärmebrücken, niederschlägt. Ursächlich können dabei bauliche Mängel sein. Ebenso kann aber auch eine zu hohe Luftfeuchtigkeit als Ursache in Frage kommen. Mieter sollten bei Schimmelbefall umgehend den Vermieter informieren. Wer nicht allergisch auf Schimmelpilze reagiert, kann unter Be-

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

i(!('ÓÕ¥ ÒÃ ¦¶ °°Ð ¨® ¶ª i(!('G·¥ ÒÃ ¦¶ °°Ð ¨® ¶¨

+ ng ng nu isieru a l l P ua Vis

~ÕÉ(ÍÕ(É¥ ¸¸¸Æ&!GËÖG*Æ)( (zG$!¥ $Õ'Ó¯&!GËÖG*Æ)(

Dein Heim – komplett von uns gebaut. Melde Dich bei uns unter Tel.: 0 91 75 / 9 07 28 60 oder info@yourhaus-bau.de

Fliesen I Naturstein I Öfen I Holzböden

Alles unter einem Dach: NET AUSSTELLUNG GEÖFF Kaminöfen Parkett o.-Fr. 10.00-18.00 Uhr M Fliesen Laminat Sa. 9.00-13.00 Uhr Natursteine Vinylböden Richard-Stücklen-Str. 16 – 91781 Weißenburg 09141-90 125-0 · www.woconcept.de

Weitere Beispiele & Infos unter www.yourhaus-bau.de Von modernster 3D-Planung Ihrer individuellen Wünschen über permanente Projektbetreuung bis hin zur fachgerechten Ausführung werden alle Leistungen zuverlässig komplett von uns erbracht – einer Tochter der ENGELHARD-Gruppe, Ihrem regionalen Partner, dem Sie zu Recht vertrauen. Mit Zufriedenheitsgarantie.

Gesundheit ++ HERBSTTIPP ++

Für eine gesunde Haut

Rücken, Nacken, Kopf Nervenschmerzen sind vielfältig

NEU Wer sich eine gesunde Haut wünscht, sollte Kijimea Derma ausprobieren. Das Präparat (rezeptfrei in Ihrer Apotheke) wurde speziell entwickelt, um ein gesundes Hautbild von innen heraus zu unterstützen. Es enthält Vitamin B2 und Biotin, die eine gesunde Haut fördern, sowie die Mikrokultur L. salivarius, die Hautbildirritationen reduzieren kann. Für Ihre Apotheke:

Kijimea Derma (PZN 13656073)

www.kijimea.de (Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Diese neue Schmerztablette bremst Nervenschmerzen aus!

Wiederkehrende Rückenschmerzen? Nackenschmerzen, die bis in den Kopf ziehen? Sogar Migräne? Diese Beschwerden machen den Alltag von Millionen Menschen zur Qual. Vielen unbekannt: Das sind häufig Symptome von Nervenschmerzen – und hier gibt es jetzt wirksame Hilfe! Die neuen Dorisol Tabletten (rezeptfrei, Apotheke) wirken mit einem speziellen Nervenschmerzkomplex den Schmerzen entgegen. Langes Sitzen, Stress oder Überlastung lösen häufig Verspannungen aus. Eine verspannte Muskulatur drückt auf einzelne Nervenstränge, die sich durch den ganzen Körper ziehen. Diese gereizten Nerven verursachen z. B. belastende Rückenschmerzen. Man spricht von Nervenschmerzen (Neuralgien). Diese können bis nach unten in die Beine ausstrahlen; oftmals ziehen sie auch nach oben bis in den Nacken und Kopf. So können sie sogar Kopfschmerzen bis hin zu quälen-

der Migräne hervor rufen. Die neue Schmerztablette Dorisol (Apotheke, rezeptfrei) bietet wirksame Hilfe speziell bei Nervenschmerzen und Kopfschmerzen – und schenkt Betroffenen so wieder Hoffnung. Verspannungen lösen, Schmerzen lindern Dorisol vereint wissenschaftlich erforschte Wirkstoffe zu einem speziellen Nervenschmerzkomplex. Dieser kann effektiv bei Nerven- und Kopfschmerzen helfen und enthält u. a. die bewährten Wirkstoffe Cimicifuga racemosa und Cyclamen purpurascens: Cimicifuga racemosa hat sich bei Verspannungen im Rücken- und Nackenbereich bewährt. Zudem wirkt es stechenden Schmerzen längs des Ischiasnervs entgegen, die sich bis hin zum Oberschenkel ziehen können. Darüber hinaus hilft der Wirkstoff laut Arzneimittelbild bei migräneartigen Kopfschmerzen.

Cyclamen purpurascens wird laut Arzneimittelbild bei typischen Migränesymptomen, wie Pochen und Pulsieren im Kopf, eingesetzt. Auch durch Migräne hervorgerufene Sehprobleme wie Augenflimmern können gelindert werden. Wirksam und gut verträglich Während herkömmliche Schmerzmittel oftmals das

Risiko schwerer Nebenwirkungen mit sich bringen, punktet Dorisol mit guter Verträglichkeit. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Daher ist die neue Schmerztablette auch für chronische Beschwerden geeignet. Dorisol ist jetzt rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich.

Die Füße brennen, kribbeln oder fühlen sich taub an? Auch bei solchen Beschwerden spricht man von Nervenschmerzen. Ausgelöst z. B. durch eine Stoffwechselstörung können diese Missempﬁndungen für Betroffene sehr belastend sein. Da auch hier die Nerven dahinterstecken, kann die neue Schmerztablette Dorisol ebenfalls wirksame Hilfe leisten!

DORISOL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Trit. D2, Spigelia anthelmia Trit. D2, Iris versicolor Trit. D2, Cyclamen purpurascens Trit. D3 und Cimicifuga racemosa Trit. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen), Kopfschmerzen, Migräne. www.dorisol.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Fazit: Das neue Dorisol kann belastende Nervenschmerzen in Rücken, Nacken und Kopf natürlich wirksam behandeln! Für Ihre Apotheke:

Dorisol

NEU

(PZN 16792925)

Ist das Produkt nicht vorrätig, ist es auf Bestellung in wenigen Stunden abholbereit.

www.dorisol.de

Bioaktive Kollagen-Peptide

Der Beauty-Trick für reife Haut Eine strahlend schöne Haut wünscht sich wohl jede Frau. Doch mit zunehmendem Alter verändert sich unsere Haut, sie wird anspruchsvoller und verliert zunehmend an Elastizität. Der Kollagen-Drink Fulminan (Apotheke) gibt reifer Haut, was sie braucht! Dynamische Fa lten, wie Mimik- oder Lachfa lten, lassen u ns s y mp mpat at h i s c h und authentisch aussehen. Erst sind es feine Linien, die nur beim Lachen sichtbar werden. Später bleiben diese dann oft dauerhaft. Denn mit den Jahren wird unsere Haut trockener und verliert somit immer mehr an Spannkraft und Elastizität. Der Grund: Die körpereigene Produktion des wichtigen Strukturproteins Kollagen nimmt ab. Dieses ist jedoch zum Erhalt der Strahlkraft der Haut Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert

essenziell. Die Folge: die Haut erschlafft, z. B. im Gesicht und am Dekolleté, an den Oberarmen sowie an Po und Oberschenkeln.

Strahlend schöne Haut – mit Fulminan Viele Frauen setzen hierfür auf den hochwertigen Beauty-Trick aus der Apotheke: Fulminan. Denn mit Fulminan können sie etwas gegen leere Kollagenspeicher tun. Der beliebte Kollagen-Drink führt dem Körper bioaktive Kollagen-Peptide von innen zu. Das Ergebnis:

Die Haut erscheint deutlich frischer und gewinnt an Strahlkraft und Vitalität! Weiterer Pluspunkt: Die Anwendung ist so praktisch wie genial, denn Fulminan ist trinkfertig und lässt sich einfach in den Alltag integrieren. Fragen auch Sie in Ihrer Apotheke nach Fulminan – dem Schönheits-Kick für reife Haut!

„Ich bin 65 Jahre alt. Habe jetzt einen Monat Fulminan genommen und mein Hautbild hat sich um einiges gebessert. Ich bin begeistert! Kann das Produkt nur weiterempfehlen!“ (Petra F.)

Für Ihre Apotheke:

Fulminan (PZN 13306108)

www.fulminan.de

Schwindelbeschwerden? Was helfen kann, wenn sich alles dreht Schwindelbeschwerden sind eine echte Volkskrankheit. Wir erklären, wie Schwindel entsteht und wie natürliche Arzneitropfen namens Taumea helfen können. Wie entstehen Schwindelbeschwerden? Chronische Schwindelbeschwerden entstehen häufig durch eine Störung im Nervensystem. Dadurch wird die Übertragung von Gleichgewichtsinformationen an unser Gehirn beeinträchtigt. Kommen diese fehlerhaft im Gehirn an, sind Schwindelbeschwerden die Folge. Wichtig: Bei akuten, plötzlichen Schwindelbeschwerden sollte ein Arzt die Ursache abklären.

Ein spezieller Dual-Komplex kann wirksam helfen Wissenschaftler entwickelten einen Dual-Komplex, der bei Schwindelbeschwerden helfen kann. Dieser Dual-Komplex ist im natürlichen Arzneimittel Taumea Tropfen enthalten. Er setzt sich zusammen aus den beiden Arzneistoffen Anamirta cocculus und Gelsemium sempervirens. Gemäß dem Arzneimittelbild kann Anamirta cocculus das Schwindelgefühl lindern. Gelsemium sempervirens kann Begleiterscheinungen, wie z. B. Kopfschmerzen, mildern.

schen Begleiterscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit helfen. Die Arzneitropfen sind zudem gut verträglich, Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln sind nicht bekannt. Eine dämpfende Wirkung auf das zentrale Nervensystem ist im Gegensatz zu manch anderen Arzneimitteln nicht zu befürchten, Taumea macht also nicht müde. Die Arzneitropfen sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Der Geheimtipp bei Schwindelbeschwerden Für Ihre Apotheke:

Taumea

(PZN 07241184)

Diese Vorteile hat Taumea Taumea kann bei Schwindelbeschwerden mit den typi-

Abbildung Betroffenen nachempfunden TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Dil. D4, Gelsemium sempervirens Dil. D5. TAUMEA wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden bei Schwindel. www.taumea.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Gesundheit | 19

14. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Taekwondo startet wieder Neue Kurse in der Turnhalle der Realschule Gunzenhausen Gunzenhausen (ad). Taekwondo zählt zu den ersten Sportarten, die unter Einhaltung der Corona-Regeln wieder aufgenommen wurden. „80 Prozent des Sports sind trotz Corona möglich“, erklärt Trainer Manfred Büttner, der auch im Raum Bechhofen und Crailsheim tätig ist. Dazu zählen die Grundschule, wie auch Partnerübungen mit Abstand sowie umfassende Gymnastik. Beim Taekwondo herrschen strenge Regeln, auch für Kinder. Sobald der Trainer ein Kommando gibt, stehen alle still oder sitzen im Schneidersitz auf dem Boden. Um den Trainingsablauf nicht zu stören, darf während einer Trainingseinheit weder getrunken noch gegessen werden. „Bei einem Kampfsport ist Körpergefühl und Konzentration extrem wichtig“, so Büttner. Außerdem müssten die Kinder lernen, genau zuzuhören, um niemanden zu verletzen. „Das Training ist für mich auch ein Erziehungsauftrag“, erklärt Büttner weiter. Fast genauso viele Mädchen

aekwondo Selbstverteidigung

Gunzenhausen Turnhalle Realschule Mittwoch Kinder 17 - 18 Uhr Jugend + Erwachsene 18.15 - 19.15 Uhr Info: 0171 34 94 707 taekwondo-buettner.de Instagram/taekwondo.buettner

Lina (2. DAN), die Tochter von Trainer Manfred Büttner (im Hintergrund) bei der Meisterschaft in Stuttgart im Februar 2020 (vor CoroFoto: Taekwon-Do Center Büttner na)

wie Jungen sind fasziniert von Taekwondo. „Die Jungen kämpfen einfach gerne, während die Mädchen sich selbst verteidigen wollen.“ Außerdem lernen die Kinder den respektvollen Umgang mit ihren Mitmenschen. Dazu zählt auch die Verbeugung am Anfang und am Ende einer jeden Übungseinheit oder eines Kampfes. Hier wird jeder gleichbehandelt, egal wie leistungsstark er ist. Es gibt kein Konkurrenzdenken untereinander, denn jeder unterstützt seinen Trainingspartner bei den Lernfortschritten. Somit haben auch leistungsschwächere Kinder Erfolgserlebnisse und gewinnen Selbstvertrauen. „Taekwondo ist auch eine Schule fürs Leben“, weiß Büttner. „Die Kinder schreien förmlich nach Disziplin, die sie nirgendwo mehr bekommen. Und so werden sie ruhiger und lernen auch, gegen Widerstände durchzuhalten.“ Trainer Manfred Büttner bietet

seit den 90er-Jahren professionelles Taekwondo an. Er kann als Großmeister den 8. DAN (Schwarzer Gürtel) vorweisen, den zweithöchsten Meisterrang in Deutschland und hat im Juli am Internationalen Taekwondo-Lehrgang teilgenommen. Büttner hat bislang von den Eltern nur positives Feedback bekommen und hilft mit seiner inneren Ruhe auch bei Problemen außerhalb des Sports. „Obwohl es sehr streng zugeht, musste ich noch keinen wegschicken und auch wenn es ein Kampfsport ist, gab es noch nie eine schlimmere Verletzung“, blickt er zurück. Ab Mittwoch starten in Gunzenhausen wieder TaekwondoSelbstverteidigung-Kurse. Angeboten werden diese vom Taekwon-Do Center Büttner in der Turnhalle der Realschule. Die jeweils einstündigen Kurse beginnen für Kinder um 17.00 Uhr, für Jugend und Erwachsene um 18.15 Uhr. Interessierte können sich gerne unter Tel. 0171 3494707 bzw. unter taekwondo-buettner.de informieren bzw. für ein individuelles Training bewerben.

Während Corona kann Manfred Büttner individuelles Training anbieten. Foto: Amadeus Meyer

Kontemplationskurs Heidenheim (red). „Auf dem Weg zum Herzensgebet bzw. zur christlichen Kontemplation“. Unter diesem Motto steht die Übungsreihe des Bischöflichen Dekanates WeißenburgWemding im Kloster Heidenheim. Interessierte können an sechs Abenden unter Anleitung von Marille Neufanger erste Schritte auf diesem Weg gehen. Dazu gehören stilles Sitzen (zweimal 25 Minuten) mit An-

leitung und ein Austausch in der Gruppe. Ziel ist es, Stille und Kraft in der Gegenwart Gottes wahrzunehmen und einen Weg für den Alltag zu entdecken. Marille Neufanger ist Mentorin für Studierende der Theologie und der Religionspädagogik in Eichstätt und zeitweise in der Geistlichen Begleitung im Dekanat Weißenburg-Wemding tätig.

Die kontemplativen Abende im Kloster Heidenheim finden freitags von 19.00 bis 20.45 Uhr an folgenden Terminen statt: 23. und 30. Oktober, 6., 13., 20. und 27. November 2020. Anmeldung bis 19. Oktober im Kloster, Tel. 09833 7709888, E-Mail seminare@kbhdh.de. Weitere Infos erteilt das Dekanat, Tel. 09141 858620, dekanat.weissenburgweming@bistum-eichstaett.de.

Gesundheitskurse Weißenburg (red). Im Oktober starten gleich mehrere Gesundheitskurse des Ev. Bildungswerkes. So geht es endlich wieder mit der beliebten Seniorengymnastik für Männer und Frauen ab Dienstag, 20. Oktober 2020, um 9.00 Uhr im evangelischen Gemeindehaus St. Andreas in Weißenburg los. Es wird wegen den geltenden Hygienevorschriften in diesem Herbst nur ein Kurs angeboten. Altersentsprechende Übungen und wirbelsäulengerechte Gymnastik sowie Entspannungsübungen sollen auch Ältere fit und beweglich halten und Freude an der Bewegung vermitteln. Anmeldungen können direkt im Kurs bei Kursleiterin Christine Schwegler oder über Tel. 09141 974630 erfolgen. Die Gebühr für sieben Termine bis zum 1. Dezember beträgt 24,00 Euro. Das Evang. Bildungswerk bietet zudem zwei zeitlich unterschiedliche Pilateskurse im Philipp-Melanchthon-Haus (Galgenbergstraße

31) in Weißenburg an. Der Abendkurs beginnt am Montag, 19. Oktober, um 18.00 Uhr. Vormittags wird ein Kurs ab Mittwoch, 21. Oktober, um 9.30 Uhr angeboten. Pilates ist eine sanfte, aber überaus wirkungsvolle Trainingsmethode und vermittelt ein gutes Körpergefühl, Fitness und Vitalität – kombiniert mit Übungen aus dem Rücken- und Balance-Training. Die Kursleitung hat Ute Köbler, ausgebildete Pilates-Trainerin des Bayer. Turnerverbandes e.V. Auch am Montag, 19. Oktober, beginnt um 19.00 Uhr ebenfalls unter Leitung von Ute Köbler (ausgebildete AerobicInstructor/Wirbelsäulentherapie nach Dorn) der neue Kurs Rückentraining. Dabei werden Rücken und Bauch durch gezielte Übungen trainiert. Ein ganzheitliches Programm von Körperspannung, Mobilisation der Wirbelsäule bis hin zur Dehnung der Muskulatur und anschließender Entspannung

fördert Schmerzlinderung und Wohlbefinden. Anmeldungen können über das Ev. Bildungswerk, Tel. 09141 974630 erfolgen. Die Gebühr für je acht Termine pro Kurs beträgt 40,00 Euro (Pilates am Montag) bzw. 44,00 Euro für die zwei anderen Kursangebote. Am Dienstag, 20. Oktober, starten vormittags (9.00 bis 9.45 Uhr und 10.00 bis 10.45 Uhr) außerdem im Philipp-Melanchthon-Haus zwei Qi-GongKurse „Harmonie in 18 Figuren“. Durch verschiedene QiGong-Bewegungen werden Körper, Atem und Vorstellungskraft auf harmonische Weise verbunden. Ute Köbler spricht auch in einem weiteren Kurs („8 Brokate – die 8 Kostbarkeiten – die Ba Dual Jin“) ab Freitag, 23. Oktober (16.30 bis 17.30 Uhr) alle Interessierten an, die ihren gesamten Organismus positiv beeinflussen möchten. Anmeldungen unter Tel. 09141 974630.

Besser verstehen ist einfach lebenswerter! Hörvorsorge bei MATT – Der Spezialist für Ihre Sinne

Bei einer Hörminderung hört man nicht nur leiser. Oft verschwimmen einzelne Wortteile, Buchstaben oder Klänge bestimmter Frequenzen. Häuﬁges Nachfragen oder gar falsche Antworten sind in Gesprächen oft die Folge. Diese Anzeichen einer Hörminderung stellen sowohl für den Betroffenen als auch für die Angehörigen eine große Belastung dar. Die Lebensqualität ist dadurch deutlich eingeschränkt und der Betroffene leidet meist still. Aus Angst vor unangenehmen Situationen meidet er die Gesellschaft anderer oder geht Gesprächen aus dem Weg. Das muss aber nicht so sein. Genauso wie die jährliche Kontrolle des Sehvermögens, sollte die regelmäßige Überprüfung des Gehörs für jeden Menschen selbstverständlich sein. Erfahren Sie perfekten Klang in jeder Hörsituation bei MATT optik · akustik in Weißenburg und Gunzenhausen – denn das umfassende Sortiment überzeugt neben Fassungen und Gläsern für Ihre Brille, auch mit Hörgeräten in bester Qualität – und das seit 65 Jahren. Zudem legt MATT höchsten Wert auf eine kompetente und qualitativ hochwertige Beratung unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen. Wer trotzdem Zweifel hat, bekommt hier auch einen Einzeltermin nach telefonischer Vereinbarung. Bei MATT optik · akustik in Weißenburg und Gunzenhausen können Sie kostenlos und unverbindlich modernste Akku-Hörgeräte testen. Sollten Sie sich für ein Gerät entscheiden, proﬁtieren Sie von unseren attraktiven Rabattangeboten. Ausführliche Informationen erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeitern direkt vor Ort. Für alle, die Ihrem Gehör etwas Gutes tun möchten, bietet MATT auch die Möglichkeit einer kostenlosen Höranalyse.

Optiker- und Hörakustiker-Meister Marc Wiegand (li.), Optiker-Meisterin Jutta Schmidt (mi.) und ihre Kollegin freuen sich auf Ihren Besuch in Weißenburg und kümmern sich gerne um alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen. JAHRE

LIEBE AUF DEN ERSTEN KLANG JETZT KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH TESTEN! * Werden Sie jetzt Testhörer bei MATT und testen modernste Hörsysteme! Unsere erfahrenen Hörakustiker unterstützen Sie bei der richtigen Wahl!

JETZT RER TESTHÖ ! WERDEN

nak r für Pho Testhöre rgeräte Akku-Hö * gesucht.

Kleines Hörgerätgroßartiger Klang!

Gilt für gesetzlich und privat Versicherte, wenn der Hörtest einen Bedarf ergibt oder bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung.

Hörakustiker-Meisterin Susanne Schärtel (2. v. li.) und ihre Kollegen in Gunzenhausen freuen sich auf zahlreiche Interessierte zur kostenlosen Höranalyse und kümmern sich gerne um alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen.

GROSSER JUBILÄUMSHERBST 50% AUF ALLE GLÄSER* UND WEITERE TOLLE ANGEBOTE

MATT optik · akustik in Weißenburg

MATT optik · akustik in Gunzenhausen

Rosenstraße 4 Tel: 09141 8771138 weissenburg@matt.de

Hafnermarkt 18 Tel: 09831 8813511 gunzenhausen@matt.de

Wir sind gerne für Sie da:

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 14.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 13.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

*Beim Kauf einer kompletten Brille in Sehstärke erhalten Sie 50% Nachlass auf die Gläser, Sie sparen also 50% des Glaspreises für ein Gläserpaar. Angebote nicht kombinierbar mit anderen Aktions- und Komplettangeboten.

www.matt.de

Klick Dich rein!

www.wochenzeitung-online.de

20 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 14. Oktober 2020 ANZEIGE

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

REISESTORNIERUNG WEGEN CORONA GELD ZURÜCK? Der Urlaub schien schon so nah - und war dann doch so fern. Auf die erste Enttäuschung über den nunmehr in weite Ferne gerückten Erholungsurlaub in fernen Landen folgt die ganz nüchterne Frage: Was ist eigentlich mit dem bereits gezahlten Reisepreis? Zwei Sophia Gerlach aktuelle Entscheidungen stärken den Reisenden jetzt den Rücken: Urteil des Amtsgerichts Frankfurt am Main vom 11.08.2020, Az.: 32 C 2136/20: Das Amtsgericht Frankfurt am Main hat im August dieses Jahres in einem weit beachteten Urteil entschieden, dass der Reiseveranstalter in dem dort zu entscheidenden Fall den vollen Reisepreis zurückzuerstatten hatte. Und dies, obwohl zum Zeitpunkt der Stornierung noch gar keine Reisewarnung des Auswärtigen Amtes für den geplanten Urlaubsort ausgesprochen worden war. Das Gericht sah es als ausreichend an, dass bereits eine gewisse Wahrscheinlichkeit für eine gesundheitsgefährdende Ausbreitung des Coronavirus an dem Urlaubsort bestand. Die Entscheidung des Amtsgerichts Frankfurt ist auch bereits rechtskräftig, ist also nicht mehr mit Rechtsmitteln angreifbar. Urteil des Amtsgerichts Köln vom 14.09.2020, Az.: 133 C 213/20: Das Amtsgericht Köln hat nun im September nachgezogen. Es hat entschieden, dass auch im dort vorliegenden Fall der volle Reisepreis vom Reiseveranstalter zurückzuerstatten ist. Nach Ansicht des Gerichts ist eine Reisewarnung des Auswärtigen Amtes keine Voraussetzung für die Annahme, dass eine gewisse Wahrscheinlich für eine gesundheitsgefährdende Ausbreitung des Coronavirus besteht. Ausreichend sei bereits ein reiner Sicherheitshinweis des Auswärtigen Amtes. Es bleibt abzuwarten, ob auch das Urteil des Amtsgerichts Köln rechtskräftig wird. Dann wäre ein weiterer Pﬂock für Reisende eingeschlagen. Wieder „nur“ eine Einzelentscheidung? Jedes Urteil ist die Antwort auf eine ganz konkrete Frage. Das Gericht trifft sein Urteil nur zu genau dem Sachverhalt, der ihm zur Entscheidung vorgelegt wird. Deshalb verbietet sich auch nach den Entscheidungen der Amtsgerichte Frankfurt am Main und Köln die pauschale Aussage, dass jede Reisestornierung wegen Corona zwingend auch die Erstattung des Reisepreises zur Folge hat. Dennoch geben die Urteile erstmals eine Richtung vor: Die Reisestornierung wegen Corona kommt grundsätzlich den Reiseveranstalter teuer zu stehen - und nicht den Reisenden.

Sophia Gerlach

Rechtsanwältin Referat für Wirtschaftsrecht

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Herzlich willkommen . . . im neuen Studioraum Solnhofen

W I R S I N D F Ü R S I E DA A auch nach der Küchenmontage

Seenland-Küchen persönlich und nah

Term vereinbainper E-Mai rung l oder Telefo erwünscn ht

• Riesenauswahl von der Küchenzeile bis zur hochwertigen Einbauküche • Beratung in persönlicher Atmosphäre • Individuelle Beratungstermine • Fachmännische Computerplanung • Komplette Baubetreuung • Präzise und kompetente Montage • Schlank in der Struktur und im Preis • Individuelle Lösungen – auch für Ihren Essplatz Foto: Pilates & Gesundheitssport Ute Köbler

Solnhofen (red). Pilates & Gesundheitssport Ute Köbler bietet in ihrem neuen Studioraum Solnhofen ab 20. Oktober 2020 einen Männer-Sport-Kurs an. Beginn ist um 18.30 Uhr. Weitere Informationen, Termine und Preise zu den Kursen, zum Beispiel Qigong

Qi Gong-Lehrerin info@pilates-gesundheitssport.de www.pilates-gesundheitssport.de Tel. 09145 / 367 900

Ihre Meinung ist mir wichtig Bürgersprechstunde Ansbach (red). Ihr direkt gewählter Abgeordneter Artur Auernhammer kümmert sich um ganz konkrete Anliegen der Menschen aus seinem Wahlkreis. In einer Bürgersprechstunde sind Sie eingeladen, Ihre kleineren oder größeren Probleme direkt mit dem Abgeordneten zu besprechen. Am 23. Oktober 2020 von 10.00 bis 12.00 Uhr sind Sie im Wahlkreisbüro in der Jägerndorfer Straße 1a, Ansbach, herzlich willkommen. Eventuell vorhandener Schriftverkehr sollte zur Bürgersprechstunde mitgebracht werden. Es wird um vorherige Terminvereinbarung gebeten.

Festakt abgesagt Fränkisches Seenland (red). Gerne hätte der Tourismusverband Fränkisches Seenland in diesem Jahr einen Festakt „50 Jahre Landtagsbeschluss zum Fränkischen Seenland“ gefeiert, da der Bayerische Landtag am 16. Juli 1970 einstimmig den Beschluss, das Fränkische Seenland mit Wasserüberleitung zu errichten, gefasst hat. Dies sollte am 22.10.2020 auf der MS Brombachsee mit Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder als Ehrengast erfolgen. Zahlreiche Gäste wurden dazu eingeladen und haben ihr Kommen zugesagt. Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie und des sich aktuell entwickelnden Infektionsgeschehens muss der Festakt nun jedoch leider abgesagt werden. Der Tourismusverband ist sich sicher, hierfür auf breites Verständnis zu stoßen, da der Gesundheitsschutz hier derzeit Vorrang haben muss. Der Festakt mit dem Ministerpräsidenten soll aber möglichst im Sommer nächsten Jahres nachgeholt werden.

(Krankenkassen bezuschusst) finden Sie unter www.pilatesgesundheitssport.de. Ute Köbler ist ausgebildete, zertifizierte Aerobic-/Fitnesstrainerin, Pilates Trainerin (BTV), Qigong Lehrerin (Dt.Qigong Gesellschaft e.V.) und Wellness-Therapeutin (Dorn-/ Breuß, T-FRM ). Sie gibt seit 1998 erfolgreich Kurse in Weißenburg, wie im gesamten Landkreis. Gerne wird Frau Köbler auch als freie Referentin von Firmen und Institutionen gebucht. • Atmung • Bewegung • Ernährung • Entspannung • Schönheit

Negativ (red). Die bei Schülern und Lehrkräften des Simon-MariusGymnasiums Gunzenhausen durchgeführten Tests auf Covid19 erbrachten ausschließlich negative Ergebnisse. Gleiches gilt für die Kinder und Erzieherinnen des Kindergartens in Wettelsheim.

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.30 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr Dienstag geschlossen · Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr 91792 Ellingen, Pleinfelder Straße 2 · Telefon 09141/9978828 info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de

Die vielleicht letzte Chance . . . . . . die Opal-Ausstellung bei Goldschmiede Norys zu erleben! Treuchtlingen (JF). Bis zuletzt war es spannend, ob Rolf G. Olschewsky und seine Frau Kathy dieses Jahr überhaupt mit ihren erlesenen Opalen nach Deutschland kommen können – aber glücklicherweise hat es noch geklappt. Denn hätte Olschewsky vor Reiseantritt gewusst, welche Strapazen sie unter diesen außergewöhnlichen Umständen auf der Reise erwarten – er wäre lieber in Australien geblieben.

» Das „Feuer der Opale“ – noch bis 16. Oktober in Treuchtlingen Umso glücklicher schätzen wir uns, dass wir die Faszination dieser edlen Steine nun doch noch einmal erleben dürfen, denn es scheint das letzte Mal zu sein, dass der Opalminer, Opalcutter & Opalexporter

Gertrud Norys freut sich, die Olschewskys bei sich zu haben. Foto: Jessica Frank

mit ihnen auf die Reise geht und zu jedem Stein eine fachmännische Expertise abgeben wird. Der international gefragte Experte, der zusammen mit Ehefrau Kathy seit 1982 sein Zuhause in Australien gefunden hat, möchte sich zwar nicht ganz in den Ruhestand begeben, aber mit gut 80 Jahren zu-

mindest von den langen Reisen absehen. Noch von Mittwoch bis Freitag gastiert die einmalige Opalverkaufsausstellung in den Räumen der Goldschmiede Norys, Bahnhofstr. 18 in 91757 Treuchtlingen. Lassen auch Sie sich von dem erlesenen Schmuck und den edlen Steinen begeistern! ANZEIGE

slabik HÖREN neu in Gunzenhausen Spezialist für Hörgeräte im Ärztehaus, Osianderstraße 25 GUnzenhausen (ad). Seit Mai 2020 ist die Firma slabik HÖREN im Ärztehaus in Gunzenhausen (Osianderstraße 25) ansässig und Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um Hörgeräte geht. slabik HÖREN unterscheidet sich dabei vom klassischen Ladengeschäft: Hier wird großes Augenmerk auf eine vertraute und diskrete Atmosphäre gesetzt. So finden die Kunden bei slabik HÖREN bewusst kein Schaufenster und ständige Laufkundschaft vor, vielmehr konzentriert man sich auf den Blick aufs Wesentliche. Mit Hörgeräten aller Hersteller ist die Firma breit aufgestellt. Betriebsleiter Mark Slabik ist seit mehr als 20 Jahren in der

Branche tätig und setzt zusammen mit Hörakustikmeisterin Johanna Damerow auf faire Beratung und faire Preise. Neben Neuversorgungen können auch alle, die bereits ein Hörgerät besitzen, den angebotenen Service in Anspruch nehmen. Zum Standardprogramm zählen eine kostenfreie Höranalyse, ein unverbindliches Probetragen sowie Maßnahmen für den richtigen Gehörschutz. slabik HÖREN bietet Service und Nacheinstellungen sowie Sofortreparaturen für alle Hörgeräte – auch vom Fremdakustiker. Das Motto lautet „Wir suchen keine Testkunden, wir haben bereits Erfahrung.“

Betriebsleiter Mark Slabik (Mitte) mit Hörakustikmeisterin Johanna Damerow (rechts) und Ines Springel, Büro/Assistenz (links) Fotos: Amadeus Meyer

Leistungen und Service • • • • • •

Kompetente Beratung und faire Preise bei slabik HÖREN in Gunzenhausen

Hörgeräte aller Hersteller Kostenloser Hörtest Gehörschutzprodukte Pﬂegemittel und Zubehör für Ihre Hörgeräte Flexibler Service durch Smartphone-App Telecare Proﬁ – Ihr Hörakustiker in der Hosentasche

slabik HÖREN in Gunzenhausen Osianderstraße 25 91710 Gunzenhausen Tel: (09831) 8 83 31 95 E-Mail: gunzenhausen@allesguthoeren.de

Öffnungszeiten: Mo. u. Do.: 08:30-13:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr Mi. u. Fr.: 08:30-14.00 Uhr Sowie nach Vereinbarung