WochenZeitung Altmuehlfranken KW 44.20 by WochenZeitung

Durch die ansteigenden Corona-Zahlen entfallen viele Veranstaltungen. Wir haben für Sie einen Überblick, was noch stattfindet.

Am kommenden Sonntag, 1. November, soll der Martinimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag in Treuchtlingen stattfinden.

Lesen Sie mehr auf Seite 10

Herbstzeit ist Waldarbeitszeit und die Bayerischen Staatsforsten packen kräftig an. Zudem starten wieder neue Kurse.

Lesen Sie mehr auf Seite 11

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Lesen Sie mehr auf Seite 13

Nr. 44 · 44. Jahrg. · 28. Oktober 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Maske für Grundschüler? Landkreis beantragt die Befreiung von der Maskenpflicht für die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 1 bis 4 (Grundschulen sowie Förderschulen)

RA RABachnik Becker Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

RA Becker RAin

Verwaltungsrecht

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten Archit.-Recht - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Trockenbau Ossinger Trennwände • Decken • Dachausbau Zertifizierter Brandschutz + Schallschutz 91757 Graben · Tel. 01 71 / 5 81 09 30

Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19

Freitag Schlachtschüssel Wir empfehlen das Besondere Sonntagsgericht: 1. November: geschlossen Sonntag 8. November: Gänsebrust Sonntag 15. November: Spanferkelbraten · Sonntag 22. November: Gefüllter Schweinebraten Gaststättenbetrieb nach den vorgegebenen Maßnahmen Alle Gerichte auch zum Abholen

Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de

Altmühlfranken (red). Aufgrund der aktuellen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung der Bayerischen Staatsregierung und dem Rahmenhygieneplan für Schulen des Kultusministeriums treten bei Überschreitung der Sieben-Tages-Inzidenz von 50 weitere Maßnahmen in Kraft. Dazu zählt unter anderem auch die Maskenpflicht an Grund- und Förderschulen, die grundsätzlich als Automatismus in der Infektionsschutzmaßnahmenverordnung der Staatsregierung vorgesehen ist. Die Landratsämter können von der Maskenpflicht in Grund- und Förderschulen bei der Regierung von Mittelfranken jeweils für die Klassen 1 bis 4 eine Ausnahme beantragen. Landrat Manuel Westphal hat dies nun nach Rücksprache mit dem Gesundheitsamt getan. Ausnahmen von der Maskenpflicht an Schulen sind nur in

eng begrenzten Fällen möglich, soweit dies aus infektionsschutzrechtlicher Sicht vertretbar ist. „Diese Ausnahmen können allerdings nicht eigenständig durch das zuständige Landratsamt erlassen werden“,

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

Ihr kompetenter Service-Partner für die

Kleinen

und die Großen

so Landrat Manuel Westphal. Vielmehr wurden die Landratsämter angewiesen, dass die Ausnahmen nunmehr bei den Regierungen zur Genehmigung einzureichen sind mit einer umfassenden konkreten Be-

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de ·  09141-974383

Am Wochenende empfehlen wir Gänsebrust, Karpfen und Wildgerichte. Fr., Sa., Mo. ab 17.00 Uhr, So. Mittag geöffnet.

gilt nicht für Lieferando.de

Ihre Familie Karl Ellinger

Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass

5,-

Fortsetzung auf Seite 2

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie

Gasthof „Zum Tannhäuser“

gründung. Die Regierungen wiederum haben die zu genehmigenden Ausnahmen dem Staatsministerium für Gesundheit und Pflege vorzulegen.

PKW

Transporter

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Freizeitmobile

www.elektro-ottmann.de

www.boesbachalpakas.de

Hofladen

Alpakaprodukte: Strickwolle, Bettdecken, Mützen, Socken, Handschuhe und vieles mehr ... jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0173/6867573 Tel. 0175/4071352 Markgrafenstr. 20 • 91781 Weißenburg

++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Schreinerei ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++ Küchen ++

NEUE & KREATIVE

ESSZIMMERIDEEN

eiten bege ister n. Lass en Sie sich von unse ren Neuh

Rachinger kann‘ s ! „Top-Angebote, Top-Qualität und Top-Preise - hier stimmt einfach alles!“

www.moebel-rachinger.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21 ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

Industriestraße 1 | 91807 Solnhofen Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Do. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 28. Oktober 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause vier Monate), zwei kleine Katerchen. Da wir unzertrennlich sind, werden wir nur zusammen in ein neues Zuhause vermittelt. Wir wünschen uns ganz viele Streichel- und Spieleinheiten.

Fortsetzung von Seite 1 (red). Diese Anordnung gilt insbesondere auch für die Landkreise und kreisfreien Städte, die bislang derartige Ausnahmeanordnungen erlassen haben, wie beispielsweise München, Ebersberg oder dem Landkreis Nürnberger-Land. Landrat Westphal hat sich nunmehr im Einvernehmen mit dem Leiter des Gesundheitsamtes Dr. Johannes Rank dazu entschlossen, ebenfalls eine derartige Genehmigung für eine Ausnahmeregelung zu beantragen. Vom Infektionsgeschehen der letzten Wochen waren insbesondere die Grundschulen so gut wie nicht betroffen. So gab es bislang in den Grundschulen keine Infektionsketten, das heißt es wurden keine weiteren Mitschülerinnen oder Mitschüler angesteckt. Zwar seien durch das Maskentragen keine gesundheitlichen Beeinträchtigungen der Kinder zu befürchten, dennoch sei es gerade für die jüngeren Schüler in den

Grundschulen durchaus eine zusätzliche ungewohnte Belastung. Unter Abwägung der Gesamtumstände halte man es daher für gerechtfertigt, von der Maskenpflicht an Grund- und Förderschulen im Landkreis bis auf weiteres abzusehen. Sollte sich allerdings das Infektionsgeschehen deutlich ändern, so behalte man es sich vor, die Ausnahme für die Jahrgangstufen 1 bis 4 der Grundund Förderschulen wieder aufzuheben. Auch müsse nachhaltig auf die sonstigen allgemeinen Regeln für die Vermeidung von Infektionen geachtet werden, insbesondere auch auf das regelmäßige Lüften der Klassenräume. Seitens des Landratsamtes Weißenburg-Gunzenhausen ist mittlerweile der Entwurf einer entsprechenden Allgemeinverfügung, mit der die Maskenpflicht an Grundschulen aufgehoben werden soll, bei der Re-

gierung von Mittelfranken eingereicht worden. „Wir gehen davon aus, dass wir kurzfristig von dort eine Rückmeldung erhalten und dann – bei positiver Entscheidung – die entsprechende Allgemeinverfügung in Kraft setzen können. Darüber hinaus werden wir natürlich die Entwicklung des Infektionsgeschehens weiter aufmerksam beobachten, aber natürlich auch die Interessen der Schülerinnen und Schüler sowie auch der Eltern im Blick behalten“, so Landrat Westphal. Auf die Wiedereinführung der Unterrichtung von Schülern im Wechsel zwischen Distanzund Präsenzunterricht, wie ihn der Hygieneplan des Kultusministeriums an und für sich bei Überschreitung der Sieben-Tage-Inzidenz von 50 je 100.000 Einwohner vorsieht, hatte das Landratsamt bereits zuvor verzichtet, allerdings war hier auch ein entsprechender Entscheidungsspielraum durch die Staatsregierung eingeräumt.

Infos aus erster Hand . . . für die Bürgermeister im Landkreis (red). Seit vielen Jahren gibt es im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sogenannte Bürgermeisterinformationsveranstaltungen des Landratsamtes. Dabei stehen verschiedene Themen im Vordergrund, die die Kommunen und den Landkreis gleichermaßen tangieren. Landrat Manuel Westphal setzt dieses Veranstaltungsformat auch in der neuen Kommunalwahlperiode fort. Interessante Tagesordnungspunkte erwarteten die teilweise neu gewählten Bürgermeisterinnen und Bürgermeister während der ersten Bürgermeisterinformationsveranstaltung des Landratsamtes WeißenburgGunzenhausen. Fast vollständig waren die 26 Bürgermeister und Oberbürgermeister Jürgen Schröppel in der Karmeliterkirche in Weißenburg erschienen. Zu Beginn stellte der für den Landkreis zuständige Breitbandmanager des Amtes für Digitalisierung, Breitband und Vermessung Schwabach Jörg Franke die neue Gigabit-Richtlinie vor. Mit der neuen Förderung können auch „graue NGAFlecken“ gefördert werden. Das

sind Orte, wo bereits mindestens 30 Mbit/s verfügbar sind. Gerade für den Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen ist die Förderung sehr attraktiv, da als Raum mit besonderem Handlungsbedarf bis zu 90 Prozent der förderfähigen Kosten bezuschusst werden. Weiter stellte Franziska Wurzinger von der Regierung von Mittelfranken die Flächensparoffensive der Bayerischen Staatsregierung vor. Im vergangenen Jahr hat die Bayerische Staatsregierung den Beschluss der Flächensparoffensive gefasst und eine Richtgröße für den Flächenverbrauch von fünf Hektar pro Tag im Bayerischen Landesplanungsgesetz festgeschrieben. Dies soll gemeinsam mit den Kommunen durch verschiedene Steuerungsinstrumente erreicht werden. Beispielsweise sollen Kommunen den Grundsatz „Innen vor Außen“ beachten und vorhandene Siedlungsstrukturen nutzen. Franziska Wurzinger stellte während ihres Vortrages dazu auch Praxisbeispiele vor, wie die Nutzung von Gewerbebrachen.

Im Austausch mit der Verwaltung: Die Bürgermeister aus dem Landkreis informierten sich über aktuelle Themen. Foto: Landratsamt WeißenburgGunzenhausen

Nach den Vorträgen tauschten sich die anwesenden Bürgermeister noch über Themenbereiche mit Landrat Westphal aus, in denen eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Landkreisverwaltung und Kommune wünschenswert wäre. Außerdem lobten die Kommunalvertreter die bisherige Zusammenarbeit beispielsweise im Bereich der Digitalisierung. Landrat Manuel Westphal will in Zukunft noch mehr mit den Kommunen im Landkreis zusammenarbeiten und dort, wo sich eine vertiefte Kooperation anbietet, diese auch umsetzen.

Dollnstein: Jura-Apotheke Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Donnerstag, 29. Oktober Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Freitag, 30. Oktober Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Samstag, 31. Oktober Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Sonntag, 1. November Gunzenhausen: Engel-Apotheke

Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Montag, 2. November Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke Dienstag, 3. November Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Mittwoch, 4. November Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG

» Zahnärztlicher Notdienst

Gunzenhausen: Dr. med. Anton Schwarz

Nürnberger Str. 32, Tel. 09831 5758921 Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr,

Fotos: privat

» Hannibal

» Benny & Stöpsel Wir sind Benny (circa sechs Monate) und Stöpsel (circa

Mich nennen sie hier im Tierheim Hannibal. Ich bin ein kastrierter Kater und ein Streuner, der seine Freiheit liebt. Deshalb gefällt es mir hier im Tierheim überhaupt nicht. Ich brauche nur täglich

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Gründungsversammlung Osterdorfer Energiegenossenschaft eG Osterdord (red). Nach mehreren Monaten der Vorplanungen wurde mit der jüngsten Gründung einer zweckmäßigen Genossenschaft der 1. Meilenstein gesetzt. Bis dato waren eine Handvoll Initiatoren, ein Gremium mit zwölf Personen sowie das Unternehmen Enerpipe aus Hilpoltstein, das als eine Art Generalunternehmer für Wärmenetze fungiert, an der Konzeptionierung beschäftigt. In der Folge wurde die Allgemeinheit am 15. Juli in einer gut besuchten Informationsveranstaltung über das Vorhaben informiert, und in den weiteren ausführlichen Informationsund Beratungsgesprächen jeder potenzielle Anschlussnehmer individuell beraten. Die vom Gremium favorisierte Konstitution einer Genossenschaft fand regen Zuspruch. Alle anwesenden Interessenten entschlossen sich in der Gründungsveranstaltung, die Max Riedl vom Genossenschaftsverband leitete, zum Beitritt, welcher wiederum zur Abnahme der Nahwärme berechtigt. Für die einzelne Mitgliedschaft und den dazugehörigen Hausanschluss sind zusammen 6.000 Euro zu entrichten. Bis Ende Oktober haben die Osterdorfer Hauseigentümer und Bürger noch die Möglichkeit, sich an diesem zukunftsträchtigen Projekt zu beteiligen und ganz nebenbei einen aktiven Beitrag

Die Vorstandsmitglieder (v.l.) Markus Obernöder, Thorsten Hüttinger, Stefan Wiedemann und Richard Boscher. Foto: privat

zur Abkehr von fossilen Brennstoffen zu leisten. In den nächsten Schritten werden unter anderem die formellen Verwaltungsarbeiten erledigt, das Leitungsnetz und die Hausanschlüsse zusammen mit dem Fachunternehmen Enerpipe geplant, Förderanträge gestellt, etc. Als Heiztechnik sind zwei Hackschnitzelheizungen mit insgesamt circa 750 Kilowatt vorgesehen, deren erzeugte Wärme über das dazugehörige Leitungsnetz den Anschlussnehmern zugeht. Mit den Tiefbauarbeiten wird ein Glasfaserkabel gelegt, das der Anbindung der Heiztechnik dient, aber auch allen Anschlussnehmern für ein schnelles Internet zur Verfügung gestellt wird. Insgesamt steht eine Investitionssumme von in etwa 1,3 Millionen Euro an, die sich aus Eigenkapital, Finanzmitteln durch staatliche Förderpro-

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 28. Oktober

Futter und einen Unterschlupf, wie eine Scheune oder Ähnliches. Nimmst Du mich bei dir auf?

Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240

Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Änderungen vorbehalten

gramme und Fremdkapital in Form von Bankdarlehen zusammensetzt. Die Leitungsfunktion der Genossenschaft hat ein vierköpfiges Vorstandsteam inne. Zur Wahl stellten sich Richard Boscher, Thorsten Hüttinger, Markus Obernöder und Stefan Wiedemann, welche allesamt die Bestätigung seitens der wahlberechtigten Genossen erfuhren. Den Aufsichtsratsvorsitz hat Thomas Schwill übernommen, sein Vertreter ist Harald Schwill. Den Aufsichtsrat komplettieren Stefan Just, Gerd Obernöder sowie Pappenheims 2. Bürgermeister Walter Otters.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 3 ab 1. Oktober 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

28. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

17&CO. JACKE | 69,99 € PULLI | 39,99 € JE ANS | 59,99 €

Hospizdienst arbeitet mit Seniorenheimen zusammen Evangelisches Altenheim St. Andreas unterzeichnet Kooperation

FUSSL.DE

Die Koordinatorinnen des Ambulanten Hospizdienstes Altmühlfranken Sandra Meyer (2. v. l.) und Doris Holz (3. v. l.) mit Dekanin Ingrid Gottwald-Weber (4. v. l.), Einrichtungsleiter Andreas Langhammer (3. v. r.), Michaela Fischer, PalFoto: Amadeus Meyer liative Care (2. v. r.), Pflegedienstleiterin Gabriele Huber (r.) und Paula Gabriel (l.).

BISMARCKANL AGE 3 | VR-BANK 91781 WEISSENBURG

Weißenburg (ad). Der Ambulante Hospizdienst Altmühlfranken will durch Kooperationen mit Seniorenheimen im Landkreis zeigen, dass der Hospizgedanke auch in den Einrichtungen gelebt wird. Nach der Unterzeichnung des Kooperationsvertrags mit dem Evangelischen Altenheim St. Andreas arbeiten nun nahezu alle Seniorenheime im Landkreis mit dem Hospizdienst zusammen. „Wenn das Bedürfnis da ist, würden wir uns freuen, ins Boot zu kommen oder beratend zur Verfügung zu stehen“, erklärte Koordinatorin Sandra Meyer, die zusammen mit ihrer Kollegin Doris Holz die Erstgespräche führt

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

und anschließend ehrenamtliche Begleiter für die schwerkranken Menschen auf ihrem letzten Weg einsetzt. Sie bringen Zeit mit, stellen Menschen und Bedürfnisse in den Mittelpunkt. Weiterhin klärt der Ambulante Hospizdienst Angehörige wie auch Mitarbeiter von Pflegestationen über die Hospizarbeit auf und arbeitet auch eng mit der Spezialisierten Ambulanten Hospizversorgung (SAPV) zusammen. Angeboten werden Fortbildungen und Letzte-Hilfe-Kurse sowie ein Trauercafé. Der Hospizbegleiterkurs im nächsten Jahr ist bereits ausgebucht. Einrichtungsleiter Andreas Langhammer freute sich über die Zusam-

menarbeit und vor allem auch auf einen regen Austausch. Ebenso wohlwollend nahm Dekanin Ingrid Gottwald-Weber die Kooperation wahr und unterstützt diese. „Nicht alle haben jemanden an der Seite, der den letzten Weg mit ihnen geht“, sieht Pflegedienstleiterin Gabriele Huber die Hospizarbeit als Ergänzung nicht als Konkurrenz. Über das Angebot freuten sich auch Physio- und Palliative Care-Therapeutin Michaela Fischer sowie Paula Gabriel. Sie arbeitet als Krankenschwester auf der Palliativstation der Uniklinik Erlangen sowie in St. Andreas in der Pflege und wird dort zukünftig Palliativberatung anbieten.

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

Klinikum Altmühlfranken Besuchsregelung seit 24.10.2020 Altmühlfranken (red). Aufgrund der steigenden Zahl an Corona-Infektionen sind seit Samstag, dem 24.10.2020, die Regelungen für Besucher angepasst worden. Dies teilt die Klinikleitung mit. Seit diesem Termin ist auf allen Stationen nur noch ein Besucher pro Patient und Tag erlaubt, die Besuchsdauer bleibt auf circa eine Stunde zwischen 14.00 und 19.00 Uhr beschränkt. Während des gesamten Besuchs ist vom Besucher ein Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Patienten, bei denen eine Covid19-Infektion noch nicht ausgeschlossen werden konnte, dürfen nicht besucht werden. Die Anwesenheit der Väter im Kreißsaal, gegebenenfalls im OP (jeweils mit FFP2-Maske, die im Haus ausgegeben wird) und auf der Entbindungsstation ist unverändert möglich. Die vollständige aktuelle Besucherregelung finden Sie online unter www.klinikumaltmuehlfranken.de.

Corona-Ampel auf Rot Altmühlfranken (red). Im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen wurde der Schwellenwert von 50 überschritten, die bayernweite Corona-Ampel sprang auf Rot. Was das im Einzelnen bedeutet finden Sie auch auf facebook.com/ wochenzeitung.

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 28. Oktober 2020

MittwochsMarkt

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

TRIFFT EINEN FAHRRADFAHRER BEI EINEM VERKEHRSUNFALL OHNE HELM EIN MITVERSCHULDEN? Gerade in Pandemiezeiten sind viele Verkehrsteilnehmer auf das Fahrrad umgestiegen. Hierbei sieht man noch immer, dass Fahrradfahrer keinen Fahrradhelm tragen. Es muss sich nun die Frage gestellt werden, ob sich ein Fahrradfahrer nur dann verkehrsgerecht verhält, wenn er einen Helm trägt bzw. kann dem Fahrradfahrer im Falle eines Verkehrsunfalls ein MitverHeiko Kraus schulden bereits deshalb zur Last gelegt werden, weil er ohne Helm gefahren ist. Hierzu ist auf eine aktuelle Entscheidung des OLG Nürnberg hinzuweisen. In dem dortigen Fall wurde darüber entschieden, ob bei dem Zusammenstoß einer Radlerin mit einem KFZ, der zu schweren Verletzungen der Radlerin führte, zu Lasten der Fahrradfahrerin berücksichtigt werden musste, dass diese keinen Helm trug und sich beim Sturz am Kopf schwer verletzte. In der Entscheidung ging es im Wesentlichen darum, wie hoch das Schmerzensgeld anzusetzen ist und weiter um die Frage, ob seitens der Radlerin dann ein Mitverschulden vorliegt, da sie zum Zeitpunkt des Unfalls gerade keinen Helm getragen hatte. Hierhin sieht das OLG kein Mitverschulden der Radfahrerin. Bereits in der Entscheidung des BGH vom 17.06.2014 zum Az. VI ZR 281/13 wurde entschieden, dass bis zum Jahr 2011 dann grundsätzlich kein Mitverschulden dadurch entsteht, dass ein Radler bei einem Unfall keinen Helm trägt. Begründet wurde dies damals damit, dass ein verkehrsgerechtes Verhalten nicht vom Tragen eines Fahrradhelms abhängt und allein mit dem Verletzungsrisiko und der Kenntnis darüber kein verkehrswidriges Verhalten begründet wird. Der BGH nahm an, dass andernfalls bei jeder Tätigkeit mit vergleichbarem oder höherem Kopfverletzungsrisiko ein Mitverschulden bejaht werden müsste, wenn der durch den Sturz Geschädigte keinen Helm getragen hätte. Verglichen wurde dies mit Haushaltsunfällen, etwa dem Fall von einer Haushaltsleiter. Der mithin nach dem Jahr 2011 herrschende Erkenntnisstand bezüglich der Möglichkeiten, das Verletzungsrisiko durch Schutzmaßnahmen zu begegnen, rechtfertigt noch nicht den Schluss, dass ein Radler sich nur dann verkehrsgerecht verhält, wenn er einen Helm trägt. Das Tragen eines Helmes entspricht nicht dem allgemeinen Verkehrsbewusstsein. Von Seiten des OLG Nürnberg wurde darauf hingewiesen, dass aufgrund regelmäßiger Verkehrszählungen gewonnene Kenntnisse über das regelmäßige Tragen von Helmen durch Radfahrer nicht die Annahme bestätigt, dass es ein allgemeines Verkehrsbewusstsein zum Tragen eines Helmes bei Radlern gäbe. Noch im Jahr 2020 habe eine Verkehrszählung ergeben, dass lediglich 21% der Radler einen Helm getragen hätten. Zwar steigt die Quote derjenigen Radler, die einen Helm tragen, jedoch benutzt die weitaus größere Anzahl der Radler beim Fahrradfahren gerade keinen Helm innerorts. Im vorliegenden Fall wurde also das fehlende Benutzen eines Fahrradhelmes nicht zu Lasten der verletzten Radfahrerin als Mitverschulden angerechnet. Anders kann es aber dann sein, wenn besondere Formen des Radfahrens vorliegen. Dies etwa im Rahmen sportlichen Radfahrens, da hier ein erheblich gesteigertes Verletzungsrisiko des Kopfes vorliegt. So etwa beim Rennradfahren mit gebückter Kopfhaltung und Fixierung der Schuhe an den Pedalen oder dem Mountainbiking im freien Gelände. Als Resümee ist hier jedenfalls festzuhalten, dass es bereits aus gesundheitlichen Gründen auch im normalen Straßenverkehr sinnvoll ist, einen Fahrradhelm zu tragen. Dies auch deshalb, weil sich die Verkehrsgewohnheiten ändern können und künftig auch im normalen Straßenverkehr dann ein Mitverschuldenseinwand denkbar werden könnte. Heiko Kraus Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Brennholz

Unterricht

Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Brennholz zu verkaufen. Tel.: 09144-6228

Kunst/Antik

Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Städt. Musikschule Treuchtlingen Tel. 0151-70144707

Verkäufe (allgemein)

Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig

schlachtet am 31.10.2020 zu verk. Direktvermarktung Degersheim Am Bücklein 11,Tel. 09833-988926

Täglich frische Landeier

Maurer u. Putzer, Maler,

Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

VB 110€. Tel. 0175-9100898

Laufband Sport Plus,

TV-Sessel m. E-Motor, gut erh., zu versch. Tel. 09831-5529

Stahlfelgen 6Jx15 H2 ET38

Neuw. E-Bike zu verk. 20"

28 km NP 2700€. Tel. 09142-5570

Suche von privat

Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Zahle bar faire Höchstpr.!

Für Zinn, Silber, Mode- und Echtschmuck, Handarbeiten, Briefmarken, Pelze, Münzen, Porzellan, Teppiche und alles aus Omas Zeit. Frau Fischer Tel. 01525-1310493

Möbel/Einrichtung aus Indien, NP 1.750 €, gut erh., für 200 € zu verk. Tel. 09831-4950

Quaderballen u. Brennholz zu verkaufen. Tel. 09144-1465

Suche Landmaschinen

Traktoren, Pflüge und Kipper, auch defekt. Tel. 0151-62764557

Hühnerstallauflösung: Futter-

automat, Futterbarren, Türen u.v.m zu verk. Tel. 0175-6523703

ALLE …

(neben TEDI-Markt) Gunzenhausen

WochenZeitung

.de

Suche Renault-Emblem für Motorhaube: Renault 19, BJ 1991, TXE, TSE. Tel.09141-923178

Verkauf

ab 3 2 10 2

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 11 bis 18 Uhr

A3 1.6, 102 PS, 200.`km,

schwarz, Klimaautomatik, TÜV neu, VB 3.900 €. 0170-5726452

Mercedes Mercedes A 170 CDI, TÜV

neu, Bj. 5/1999, 189.000 km, Diesel, Klima + viele Extras, zusätzl. kpl. Winterreifen auf Felgen, techn. u. opt. sehr gut, 1.199,- €. Tel. 0176-39578208

Seat Leon BJ 2007, 220´km, 105PS Preis VB 2800.-€. Tel. 09146-1686

Zweiräder Motorräder Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Ankauf Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Musikinstrumente auch digital Städt. Musikschule Treuchtlingen Tel. 0151-70144707

Elvira, 70 J., liebevolle

Witwe, sehr hübsch mit schöner vollbusiger Figur, habe nur eine kleine Rente, dafür aber ein großes Herz. Ich mag die Natur bei jedem Wetter, wohne alleine hier in der Gegend u. suche üb. pv e. lieben Mann gerne auch älter, der mich braucht u. liebevoll umsorgt sein möchte, habe Auto u. kann umziehen. Tel. 0160-7047289

Telefon-Kontakte

Geschäftsempfehlungen

informativ und aktuell

www. WochenZeitung-Online

Garagen Garage südl. von WUG

.de

Mietangebote

zu vermieten. Tel. 0175-6523703

Gewerbeobjekte Gesuche

Apartment 53m² mit EBK ab

1.12. zu verm. KM 420.-€. Aufzug, SAT-Anschl., Terrasse. Bei Interesse: wohnwugjahn37@outlook.de

Immo-Gesuche

Lager-Montagehalle

mit Außenbereich zur Konfektionierung von Kühlzellen- u. Systemcontainern gesucht. E-Mail: ass-ansbach@gmx.de

Häuser u. Wohnungen

für vorgemerkte Kunden gesucht. Dianaimmobilien Diana Veronese 0151-59100382 od. 0171-4378000

Grundstücksgesuche Baugrundstücke

Haus zu kaufen gesucht,

in WUG, Tlg u. Umgebung. Bis 500.000.-€.Tel. 09141-873928

gerne auch mit Abriss ges. ab 400 – 3.000 m² + mehr. Tel.: 0173 83741 47, Klaus.Okunek@Luxhaus.de

GRUNDSTÜCKSUCHE Für unsere Kunden und neue Projekte sind wir ständig auf Entdeckertour - nach neuen Grundstücken, Objekten und Herausforderungen. SIE BRINGEN UNS AUF ENTDECKERTOUR? Wir freuen uns auf Ihre Angebote! Telefon 08469 - 90107-0

Hausfrau (34) privat 01525-517 24 52

Max Netter GmbH · www.netter-bauart.de

Ende der wöchentlichen Biotonnenleerung

Ankauf Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

Suche Auto, auch defekt od.

Audi

Otting zu verkaufen. Info Tel. 09080-922628, E-Mail: info@immo-schiele.de

Bekanntschaften

Tiermarkt

HAMMERPREISE!

SECOND HAND

Stroh u. Grummet in

Schlagzeug-Unterricht

Teppich 2,50 x 3,42 m

Blusen, Pullover, Hemden 1 2 Jacken, Mäntel Hosen, Jeans 2 2 Herren-Anzüge

wochenzeitung-online.de

Forstzaun 160 /23 / 15 52 €, Z-Profil 3,80 €, Einzelschutz 0,95 € Tel. 0176-20977267

11000m² zu verkaufen. Tel. 0160-99106395 ab 18 Uhr.

Zu verschenken

Fahrräder

Kaufgesuche

Auch online lesen:

Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35

Landwirtschaft

Wald 3,60 ha, Gemarkung

Trampolin zu verk. VB 110€. Tel. 0175-9100898

mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Mischwald in Langenaltheim

für VW Diesel mit Winterreifen 195/ 60R13, ca. 5mm, kostenlos abzugeben. Tel. 09141-85110

Sportartikel

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Haustüren-Sonderaktion Kaminbau und Sanierungen aller Art

Forstbetrieb Wagner

Verschiedenes Alu-Fahnenmasten, 7-8m

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Zahle Spitzenpreis

in Wettelsheim ab Hof zu verkaufen. Tel. 09142-8637

Handwerk

Rund ums Haus

ANKAUF antike Bücher,

Musikunterricht

Hähnchen frisch ge-

Gesundheitswesen

Kaminbau

beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

WochenZeitung

.de

Vermietung

Vermietung von Transportern 9-Sitzer Bussen PKW / LKW Tel.09141/97956

Biotonnen werden wieder im 14-täglichen Rhythmus geleert Altmühlfranken (red). Zum Ende des Monats Oktober wird die Leerung der Biotonnen wieder von der wöchentlichen auf die 14-tägliche Leerung umgestellt.

» Tonnen ab 6.00 Uhr bereitstellen Die Abfallwirtschaft macht darauf aufmerksam, dass sich durch den geänderten Leerungsrhythmus die Abfuhrzeiten ändern können. Alle Tonnen bzw. Gelben Säcke sollen daher grundsätzlich bereits ab 6.00 Uhr bereitstehen. Bei winterlichen Temperaturen kann es dazu kommen, dass vor allem nasses Biogut in der Tonne anfrieren kann und sich der Inhalt der Tonne beim Leerungsvorgang nicht löst. Dies lässt sich verhindern, indem zuunterst ein bis zwei Eierschachteln oder zerknülltes Zeitungspapier in die Tonne gelegt werden, um Feuchtigkeit aufzusaugen. Bereits in der Küche kann man vorsorgen und die Speiseabfälle in Zeitungspapier wickeln oder Papiertüten aus dem Handel verwenden. Auf keinen Fall dürfen Plastiktüten in die Biotonne gelangen, denn: Aus Plastik wird nie Kompost! Wer dennoch seine kompostierbaren Abfälle in

Plastiktüten sammeln möchte, muss diese über der Biotonne unbedingt ausleeren – die leere Plastiktüte kann dann über den Gelben Sack oder der Restmülltonne entsorgt werden. Wie bereits mehrfach berichtet, zersetzen sich die im Handel erhältlichen sogenannten „biologisch abbaubaren Sammeltüten“ innerhalb der Rottezeit auf der Kompostierungsanlage nicht. Sie werden – ebenso wie Plastiktüten – mit hohem Aufwand aussortiert und teuer über eine Müllverbrennungsanlage entsorgt. Auch andere Störstoffe wie Glas, Metall, Windeln, Hundekot oder Tiereinstreu führen dazu, dass falsch befüllte Biotonnen stehengelassen werden. Sollte die Biotonne mit einem roten Tonnenanhänger moniert und nicht geleert worden sein, kann der Inhalt nachsortiert werden und dann zur nächsten Abfuhr wieder bereitgestellt werden. Man kann auch den Tonneninhalt in einen sogenannten Restmüllsack umfüllen und diesen bei der nächsten Leerung neben die Restmülltonne stellen. Verkaufsstellen für Restmüllsäcke findet man in der Müllfibel, der AbfallApp oder im Internet unter www.landkreis-wug.de/abfallw irtschaft.

» Wer hätte das gedacht? Bioabfälle machen den größten Anteil unserer Haushaltsabfälle aus und sind vollständig „recyclebar“. In unserem Landkreis wurden im vergangenen Jahr ca.9.200 Tonnen Restmüll über die schwarze Tonne und 10.700 Tonnen Biogut über die Braune Tonne gesammelt. Und es geht noch besser! Denn rund drei Millionen Tonnen Bioabfälle landen jährlich in Deutschland noch in der Restmülltonne anstatt in der Biotonne und werden somit einfach nur verbrannt. Das ist eine große Verschwendung von wertvollen „Rohstoffen“. Wer seine Bioabfälle sorgfältig trennt und in die Biotonne entsorgt, sorgt dafür, dass daraus nährstoffreiche Erde für die Landwirtschaft und den Gartenbau entsteht. Künstliche Düngemittel oder Torf sind dann nicht mehr notwendig.

» Tipp für die BioSaisontonne In den kommenden sechs Monaten wird die Bio-Saisontonne nicht geleert. Um sie dennoch weiter zu nutzen, kann man zum Beispiel in dieser Zeit die Gelben Säcke bis zur nächsten Abholung darin aufbewahren.

aus der Aus der Region – Für dieGutesRegion Mein – Für die Region Ritsch empfiehlt

Me in

MARKTKAUF MEISTER-METZGEREI

EINKAUFEN BEI GUTEN FREUNDEN

is Imb

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Weihnachtsmarkt . . . in Pleinfeld muss

Angebot vom 02.11.–07.11.2020 ausfallen Schweinefilet Hackfleisch gemischt Schaschlikpfanne küchenfertig Leberwurst fein gew. Gelbwurst mit und ohne Petersilie Haussalami Wienersalat mit Mayonnaise Emmentaler

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

1,15 € 0,65 € 0,89 € 0,85 € 0,99 € 1,45 € 0,92 € 0,99 €

Für den Mittagstisch

5,90 € Mo: Geschnetzeltes „Züricher Art“ mit Nudeln Di: Schaschlik mit Pommes 4,90 € Mi: Krautfleisch mit Kraut nach Gewicht Do: Zwiebelrostbraten mit Kroketten 6,90 € Fr: paniertes Kotelett mit Kartoffel-Gurkensalat 5,50 € Unser Rindfleisch kommt diese Woche aus Rehlingen. Unser Schweinefleisch kommt diese Woche aus Windischhausen.

Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Pleinfeld (red). Der Pleinfelder Weihnachtsmarkt stimmte in den Vorjahren perfekt auf die Weihnachtszeit ein. Dieses Jahr würden bei der Durchführung eines Weihnachtsmarktes die geltenden Hygiene- und Abstandsregeln nicht unbedingt zum weihnachtlichen Ambiente beitragen. Alternativen wie eine Entzerrung des Marktes und die Verteilung der Stände auf verschiedene Plätze wurden in den vergangenen Wochen diskutiert. Der Markt Pleinfeld hat sich die Entscheidung nicht leichtgemacht. Nachdem mit einer Lockerung nicht mehr zu rechnen ist, die Auflagen für einen kleinen Weihnachtsmarkt aber extrem hoch sind, haben sich die Verantwortlichen schweren Herzens dazu entschieden, den diesjährigen Weihnachtsmarkt abzusagen.

. . . aus dem Automaten – Wald-O-Mat versorgt rund um die Uhr

Richard Aenderl

Mein MARKTKAUF I Weißenburg

ZARTE PUTENSCHNITZEL

RINDER-RIB-EYEPRIME-STEAKS

HKL A 1 kg

mit Kräuterbutter oder nach Texas Art je 1 kg

- 25%

MCCAIN CHEF FRITES

Krustenbraten der ideale Schweinebraten

100 g

Tafelspitz vom Weiderind Roastbeef zart gereifte Spitzenqualität Leberknödel zur kräftigen Suppe Fränk. Bratwürste

100 g

Leberkäse gebacken oder zum Selberbacken Kaiserfleisch saftig mager Haussalami fränkische Spitzenqualität

100 g

100 g 100g 100 g 100 g 100 g

0,64

und wird inzwischen sehr gut angenommen, freut sich die Vorsitzende Stefanie Schwarz. Für das Angebot mussten teilweise die Verpackungen angepasst werden, beispielsweise die Milch. Honig in kleineren Gläser wird noch kommen. Auch an eine kleine Überraschung für Kinder bastelt die Vorsitzende derzeit. Dieser sei zudem eine gute Ergänzung zum Dorfladen, in dem vorwiegend regionale Produkte und alles, was man sonst noch so im Leben braucht, angeboten werden. Angesichts der Pandemie wurde die offizielle Einweihung des Lebensmittel-Automaten nochmals verschoben. Sobald es die Lage zulässt, wollen die Walder ihr „herausragendes Projekt“, wie es die kommunale Allianz bezeichnet und deshalb an das Ministerium weitergegeben hat, offiziell vorstellen.

auch Golden Longs oder Steakhouse Frites gefroren je 600-750 g Beutel 1 kg = 2.12-1.69

HOHES C FRUCHTSAFT

2.15-2.44

- 41%

ROSENMEHL WEIZENMEHL

4.90

- 30%

1.74

- 44%

SPRITZIGES AUS DEM MARKTKAUF GETRÄNKEMARKT FELSENBRÄU RADLER NATURTRÜB

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.42€ Pfand 1 l = 1.30€

Beim Kauf von 2x Ariel oder Lenor Waschmittel 44-60 WL (versch. Sorten) erhalten Sie einen Rabatt von 2¤ PREIS BEIM KAUF VON 2 MIT COUPON DIESE WOCHE

Ariel oder Lenor Waschmittel

Pulver, flüssig oder Pods 60/44 Waschladungen je Packung/Flasche 1 WL = 0.16/0.22€

nur je 8.69€!

WASCHMASCHINE

„WML 61633 NPS“ B x H x T: ca. 60 x 84 x 50 cm.

2€ RABATT COUPON

Beim Kauf von 2x Ariel oder Lenor Waschmittel 44-60 WL (versch. Sorten) erhalten Sie einen Rabatt von 2EUR.

Nicht alle abgebildeten Artikel jederzeit vorrätig. Nur gültig für auf dem Coupon genannte Produkte. Nicht mit anderen Coupons kombinierbar & nur im Original gültig. Veröffentlichungen und Vervielfältigungen sind untersagt. Keine Barauszahlung. Gültig vom26.10. –31.10.2020

11.20 12.12

SO WIRD DER HAUSHALT ZUM KINDERSPIEL VAKUUMIERER

10 Jahre Motorgarantie: leiser und effektiver ProSmart-Inverter-Motor

„VC10“ Vollautomatische Vakuumierung und Versiegelung. Inkl.10 gratis Profi-Beutel. Ideal fürFisch, Fleisch, Gemüse und Obst. Optimal geeignet zur Vorbereitung von Sous-vide.

Express-Funktion Pet-Hair-RemovalProgramm: effektiv gegen Tierhaare 1.600 U/Min., variabel einstellbar

0,89 0,89 1,29 1,49

263

Display mit Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

- 18%

1,39 1,99 0,84

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

15.60

aus Konzentrat je 1 l Flasche

ment setzten die Helferinnen und Helfer aus Wald, Streudorf sowie Unter- und Oberhambach das Projekt um, bauten das Holzhäuschen und pflasterten den Boden. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 13.000 Euro, wovon 10.000 Euro gefördert werden. Die Stadt Gunzenhausen verpachtet das Grundstück an den Verein und unterstützt das Projekt mit 1.000 Euro. Den Rest trägt der Verein, der auch die Stromkosten trägt. Seit zwei Wochen ist der Wald-O-Mat nun im Einsatz

9.80

SPALTER PILS NR. 1

Die Vorstandschaft des Walder Dorfvereins freut sich über dieses Angebot.

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.42€ Pfand 1 l = 1.67€

Wir empfehlen vom 29. bis 31. Oktober besonders:

nach alter Tradition hergestellt

Donnerstag bis Samstag 29.10. - 31.10.2020

Type 405 5 kg Beutel 1 kg = 0.68

Regionale Produkte Wald (do). Direkt neben dem Walder Dorfladen steht ab sofort in einem Holzhäuschen der „Wald-O-Mat“, ein Automat, der regionale Produkte zu jeder Zeit erreichbar macht. Von Nudeln über Eier, Fleisch, Milch, Sauerkraut und Käse bis hin zu Gummibärchen gibt es hier rund um die Uhr zu kaufen. Die Walder sind eine rührige Dorfgemeinschaft. Vor sechs Jahren gründeten sie einen Dorfverein und eröffneten ihren Dorfladen, um die Grundversorgung in ihrem Ort sicherzustellen. Neben einer 450-Euro-Kraft wird dieser von ehrenamtlichen Kräften geführt und ist inzwischen ein wichtiger Treffpunkt für Einheimische und Urlauber. Um das regionale Angebot auch außerhalb der Öffnungszeiten anbieten zu können, entstand im Frühjahr die Idee, einen Automaten aufzustellen. Nach einer erfolgreichen Bewerbung für das Förderprogramm, das der ILE-Zusammenschluss im Rahmen des Regionalbudgets ausschrieb, wurde mit der Planung und Umsetzung gestartet. Mit großem ehrenamtlichen Engage-

3-TAGE-PREIS!

Gummibärchen aus dem Lebensmittel-Automaten Fotos: Brigitte Dorr

UVP*

559,00

-295 €

60 UVP*

79,99

-32%

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

Unser URO-GUN-Team sucht Verstärkung!

Medizinische Fachangestellte

Fahrer (m/w/d) für Schüler- und Behindertenbeförderung gesucht Voraussetzung: Führerschein Klasse B Voll-/Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis Dienstbeginn ab Wohnort möglich

Begleitpersonal (m/w/d) für Schülerund Behindertenbeförderung gesucht

Voll-/Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis Dienstbeginn ab Wohnort möglich Dienstantritt sofort oder nach Absprache Bewerbungen an: Rombs Touristik GmbH & Co. Augsburger Straße 24, 91781 Weißenburrg Telefon 0 91 41/99 30 oder per E-Mail an info@rombs.de

• Mechaniker m/w/d

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

Wir füreine ein Arztpraxis Objekt in Wir suchen suchen für Gunzenhausen/Aha in Muhr am See eine eine zuverlässige Reinigungskraft (m/w/d)

Wir suchen ab sofort

auf Minijob-Basis. (m/w/d) Reinigungskraft

Vertriebsmitarbeiter im Außendienst Service- und Montagetechniker Klimatechnik Kälte- und Klimatechniker

auf v.Minijob-Basis. AZ: Do. 19.00 – 21.00 Uhr, Fr. v. 14.00 – 17.00 Uhr Sie erhalten 10,80 € brutto/Std. SieAZ: erhalten 10,80 € brutto/Std. Mi. ab 16.00 Uhr + zzgl. Urlaubsanspruch. Sa. abtariﬂ. 14.00 Uhr je 1,5 Std

(w / m / d )

Urologische Facharztpraxis Harmens Karg Wilhelm-Lux-Straße 1 • 91710 Gunzenhausen Wir verstärken unser Team in der Filiale in Treuchtlingen und suchen für den sofortigen Eintritt

Näheres unter: www.lk-metall.de Bad Windsheim Tel. 0 98 41 / 6 62 00

Fleischereifachverkäufer (m/w/d) gesucht!

Vollzeit, Teilzeit oder Stunden

flexible Verkäufer (m/w/d) in Teilzeit (bis zu 18 Wochenstunden) oder auf 450 Euro Basis.

Weitere Infos erhalten Sie in der Filiale, unter der Telefonnummer 0 91 42/20 30 44 oder unter thomas.merbald@gmail.com. Bewerbungen können Sie direkt in der Filiale abgeben oder an thomas.merbald@gmail.com schicken.

Bewerbung telefonisch, schriftlich oder mündlich

Metzgerei Lehmeier Marktplatz 14, 91790 Nennslingen, Tel. 0 91 47 / 2 44 Es erwartet Sie als

Wir suchen

Jahresabschlusssachbearbeiterin (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit. Sie sind Fit in DATEV und MS Oﬃce. Wir bieten ein junges, modernes Arbeitsumfeld und leistungsgerechte Bezahlung und Urlaub sowie regelmäßig Fortbildungen und Unterstützung bei Weiterbildungen. Mehr über uns auf www.stb-walther.de

Steuerfachangestellten (m/w/d) oder Fachkraft Finanzbuchhaltung (m/w/d) eine Teilzeit- od. Vollzeitaufgabe in unserem leistungsfähigen Team! Wir bieten: • ein eigenständiges, verantwortungsvolles Aufgabengebiet • ein leistungsgerechtes Gehalt • flexible Arbeitszeit • ein modernes Arbeitsumfeld und ein gutes Betriebsklima • eine zusätzliche Home-Office Gestaltung • eine unbefristete Anstellung • einen krisensicheren Arbeitsplatz Bewerbungen bitte an:

Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 · 91757 Treuchtlingen · Tel. 0 91 42 / 40 57 post@stb-walther.de · www.stb-walther.de

In unserem familiären Evangelischen

Altenheim St. Andreas

bieten wir bis zu 68 BewohnerInnen fachkundige und liebevolle Pflege und Betreuung rund um die Uhr. Zum 1. Januar 2021 suchen wir zur langfristigen Erweiterung unseres engagierten Teams

(m/w/d) in Teilzeit oder Vollzeit

zusätzliche

Pflegefachkräfte (m/w/d) mit abgeschlossener dreijähriger Berufsausbildung in einem Pflegefachberuf

Pflege(fach)helferInnen (m/w/d)

gerne mit Ausbildung als Pflegefachhilfe oder Bereitschaft, diese zu absolvieren

Betreuungskräfte (m/w/d) mit Ausbildung zur Betreuungskraft gem. § 53c SGB XI

Jürgen Weislein Steuerberatungsgesellschaft mbH

Am Birkhof 56 ∙ 91781 Weißenburg Fon: 0 91 41 / 87 41 80 ∙ Fax: 0 91 41 / 8 74 18 29 Email: jweislein@weislein.de www.weislein.de Steuerrecht Steuerberatung und -gestaltung ∙ Jahresabschlusserstellung Unternehmensberatung Finanzstruktur- und Risikomanagement ∙ Gutachten, Rating Sanierung ∙ Existenzgründung

• Baufacharbeiter für Hoch- und Tiefbau (m/w/d)

• Maurer (m/w/d) Bewerbungen mit anderen Berufsabschlüssen möglich; Eintritt ab sofort möglich.

Ihre Aufgaben entsprechen den im jeweiligen Berufsfeld üblichen Tätigkeitsbereichen. Was Sie für uns mitbringen:  Freude an der Arbeit mit Menschen  Idealerweise Berufserfahrung in einer stationären Pflegeeinrichtung  die für das Berufsfeld nötige Qualifizierung und persönliche Eignung  eine christliche Werteorientierung  Bereitschaft, im Schichtdienst zu arbeiten

Sie sind neugierig? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, bevorzugt per Email! Erste Auskünfte erteilt Ihnen gerne unsere Pflegedienstleitung, Frau Gabriele Huber. Diakonische Stiftung St. Andreas Weißenburg Evangelisches Altenheim St. Andreas Am Hof 25 91781 Weißenburg Telefon 09141 / 99 76 59 - 0 verwaltung@altenheim-st-andreas.de

E RG E S E L

(m/w/d

)

ontage für die M AZUBI

SCHREINER

EISTER INERM E R H C S oder ER CHNIK E T Z L HO d) (m/w/

V für die A

(m/w/d)

S C H R E IN

E RG E S E

(m/w/

für die W erkstatt

LLE

LAUINGER PLANUNG & PROJEKT GMBH & CO. KG Industriestrasse 10 . 73441 Bopfingen Tel 0 73 62 . 95 999 0 . nm@lauinger-projektabwicklung.de

Wir brauchen Verstärkung und stellen ein:

in Teilzeit und/oder Vollzeit

Was Sie bei uns erwartet  Wertschätzendes und familiäres Miteinander mit flachen Hierarchien  Bezahlung nach AVR Diakonie Bayern mit Übernahme Ihrer Ansprüche aus einer Beschäftigung bei anderen diakonischen Trägern  Vielfältige Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten mit Gestaltungsspielraum  Ein Haus mit langer Tradition und fortlaufender Modernisierung

S C H R E IN

Sie finden bei uns: Abwechslungsreiche Aufgaben, Arbeitszeiten, die zu Ihrem Leben passen und Raum für Ideen. Wir freuen uns auf Sie!

Hauswirtschaftshilfe (m/w/d)

in Teilzeit mit 19,25 Stunden pro Woche zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Standort Weißenburg. Wir sind ein erfolgreiches und zukunftssicheres kommunales Klinikum in Bayern mit 435 Betten und etwa 1000 Mitarbeitern. An zwei sich ergänzenden Standorten in Weißenburg und Gunzenhausen versorgen wir die Menschen in der Region Altmühlfranken auf dem medizinischen Niveau eines Hauses der Schwerpunktversorgung sowie einem Zentrum für Altersmedizin.

Ringstr. 26, 91738 Pfofeld | Tel. 0 98 34/10 52, ab 18 Uhr www.kleemann-bau.bayern Stellenangebote Su. Helfer (m/w/d) fürGarten-

Auch online lesen:

wochenzeitung-online.de

arbeit u. Winterdienst in Gunzenhausen auf Geringverdienerbasis. Bei Eignung Festanstellung möglich. Tel. 0176-63117617

Die Stadt Windsbach mit ca. 6.100 Einwohner, Landkreis Ansbach, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Leiter-/in der Finanzverwaltung (w / m / d) Bitte senden Sie ihre aussagefähige Bewerbung möglichst in elektronischer Form bis spätestens 22.11.2020 an folgende E-Mail-Adresse: personal@windsbach.de Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stadt Windsbach, Hauptstraße 15, 91575 Windsbach

Wir suchen Verstärkung ... Landmaschinenmechaniker (m / w / d) Elektroniker / Mechatroniker (m / w / d) Servicetechniker (m / w / d)

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, per Mail an: Firma Augustin GmbH, Breslauer Straße 2, 91710 Gunzenhausen, z.Hd. Herrn Stephan Henzold, E-Mail: s.henzold@augustin-werkzeuge.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Alle weiteren Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.augustin-werkzeuge.de

Ihre Aufgaben: • Erledigung aller anfallenden Aufgaben • im Bereich der Hauswirtschaft • Legen und Verteilen der Wäsche • Arbeiten in der Bettenzentrale • Mitarbeit im Hol- und Bringedienst Unsere Erwartungen: • Belastbarkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit • selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Einhaltung der vorgeschriebenen Hygienevorschriften Unser Angebot: • ein befristetes Arbeitsverhältnis • auf einem attraktiven Arbeitsplatz • eine strukturierte Einarbeitung • geregelte Arbeitszeiten • leistungsorientierte Vergütung nach TVöD • arbeitgeberfinanzierte betriebliche Altersversorgung

Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Tanja Stoll, Hauswirtschaftsleitung, unter Telefon 09141/903-3780 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung unter www.das-passt-zu-mir.de Klinikum Altmühlfranken Personalabteilung Albert-Schweitzer-Straße 90 91710 Gunzenhausen Telefon 0 98 31 – 52 20 07

Zur Verstärkung unseres Böhm-Busreisen GmbH Teams Obererlbach

Reinigungskraft

TFA/Azubi zur TFA Tierarzthelfer/in m/w/d für Kleintierpraxis

in Wolframs-Eschenbach gesucht

für Innenreinigung der Busse gesucht. Übertariﬂiche Bezahlung. Telefon 0173/9534697 martin@boehm-busreisen.de

Bewerbung/Info: info@kleine-tierarztpraxis.de Tel. 0176 / 43 85 83 89

Für unser Bistro in Weißenburg suchen wir

Jesch

Servicekräfte auf Voll-/Teilzeit und 450,- Euro Basis

Industrielackierungen GmbH & Co. KG

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

freundliche, zuverlässige Spielhallenaufsicht für WUG und GUN Vollzeit/Teilzeit. Infos unter Tel. 0171/7939009

Die Stadt Monheim sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

für die Leitung des städtischen Bauhofes

einen Mitarbeiter (m/w/d) unbefristet und in Vollzeit Nähere Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage (www.monheim-bayern.de). Wir bitten um zeitnahe Bewerbung bis spätestens 06. November 2020.

Bewerbung schriftlich unter Highlander, Industriestraße 35, 91781 Weißenburg oder telefonisch unter 0171/7939009

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen in der Automobilzulieferindustrie und suchen zum nächstmöglichen Termin eine / n

www.ahead-jobs.de

Disponent/in (m/w/d) in Vollzeit

Für unsere Kunden in Weißenburg suchen wir:

• Auftragsabwicklung • Kundenkontakt • Vorkenntnisse in den Bereichen wären wünschenswert

• Produktionshelfer m/w/d

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit in einem stetig wachsenden Unternehmen.

• Gabelstaplerfahrer / Lagerist m/w/d

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder per Mail an:

Für unsere Kunden in Pappenheim suchen wir:

Jesch Industrielackierungen GmbH & Co. KG · Dettenheimer Straße 22 91781 Weißenburg · Tel. 09141 / 8550-66 · anja.rottler@jesch.de

• Produktionshelfer m/w/d

im Bereich Kunststoff / Metall,Teil- oder Vollzeit, 2- oder 3-Schicht Tagschicht

im Bereich Kunststoff, Vollzeit, 2- oder 3-Schicht

Für unsere Kunden in Gunzenhausen suchen wir:

• Kunststoffhelfer m/w/d

Für Rückfragen stehen Ihnen Bürgermeister Pfefferer (09091/9091-11) oder Stadtbaumeister Meyer (09091/9091-40) gerne zur Verfügung.

3-Schicht

Für unsere Kunden in Spalt suchen wir:

• Produktionshelfer m/w/d Metall, 3-Schicht

Für unsere Kunden in Thalmässing suchen wir:

• Lagerhelfer m/w/d Tagschicht

Als mittelständisches Ingenieurbüro suchen wir zum 1. September 2021 einen

Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima!

Auszubildenden zum Bauzeichner (m / w / d)

ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Wenn du nach einer Ausbildung zum Zeichner mit den Schwerpunkten Tief-, Straßen- und Landschaftsbau suchst, bist du bei uns genau richtig. Die Ausbildung erfolgt in bis zu drei Jahren, in denen du lernst mit modernsten CAD- & GISProgrammen Pläne zu erstellen. Bei erfolgreichem Abschluss bieten wir dir entweder einen attraktiven Arbeitsplatz als Zeichner an oder eröffnen dir die Möglichkeit dich zum Bautechniker oder zum Bachelor / Master of Engineering im Rahmen eines dualen Studiums weiterzuentwickeln. Selbstverständlich unterstützen wir dich hierbei auch finanziell.

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

Evangelische Kranken- und Altenpﬂege Gunzenhausen gemeinnützige GmbH

Voraussetzungen: Mittlere Reife oder Abitur Motivation zum Weiterentwickeln Technisches Verständnis Räumliches Vorstellungsvermögen

Wir suchen DICH!

Teamkollegen/-innen gesucht Leitende Pflegefachkraft, exam. Pflegefachkräfte, gerontopsychiatrische Fachkräfte und Pflegehilfskräfte in Voll- und Teilzeit (m/w/d)

Nähere Informationen findest du unter www.voelker-partner.de

Ing.-Büro Völker GmbH & Co. KG

An der Gebhalde 17 • 91781 Weißenburg i. Bay. Telefon 0 91 41 / 87 47 29-0 E-Mail: bewerbung@voelker-partner.de

WochenZeitung

.de

informativ und aktuell

Die Stadt Windsbach mit ca. 6.100 Einwohner, Landkreis Ansbach, sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Pädagogische Ergänzungskräfte (w/m/d) für die Offene Ganztagsschule in Teilzeit

Wir bieten: • Sinnerfüllte Tätigkeit in Voll- oder Teilzeit • Ambulanter oder stationärer Dienst • Einen verantwortungsvollen und selbstständigen Tätigkeitsbereich mit der Möglichkeit zeitgemäße Pﬂege zu gestalten • Hochmotivierte und freundliche Teamkollegen/-innen • Eine wertschätzende und respektvolle Atmosphäre • Individuelle Arbeitszeitmodelle • Festanstellung nach Probezeit • Vergütung nach AVR Bayern • Jahressonderzahlungen • Fort- und Weiterbildungen • Betriebliche Altersvorsorge KZVK • Eine individuelle Einarbeitung • Förderung individueller Fähigkeiten Noch Fragen? Dann melden Sie sich bei Martin Albrecht unter Telefon 0176/12472024 oder zdgun@gmx.de

Bitte senden Sie ihre aussagefähige Bewerbung in elektronischer Form bis spätestens 22.11.2020 an folgende E-Mail-Adresse: personal@windsbach.de Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Stadt Windsbach, Hauptstraße 15, 91575 Windsbach

Alles klar? Schicken Sie uns Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail oder rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Sie!

WochenZeitung

.de

Senioren- & Pﬂegeheim

Evangelische Kranken- und Altenpﬂege Gunzenhausen gemeinnützige GmbH Leibnizstraße 2c, 91710 Gunzenhausen, Telefon 0 98 31 / 24 72 zdgun@gmx.de, www.evkv-gun.de

Komm

Feuchtwangen Wassertrüdingen

Für unser Unternehmen suchen wir einen

LKW-Fahrer (m/w/d) im Nahverkehr Abholung / Austausch von Entsorgungsbehältern Transport von Rohstoffen zum jeweiligen Bestimmungsort

WIR BIETEN

bei entsprechender Qualifikation von Anfang an einen unbefristeten Arbeitsvertrag, attraktive Vergütung und geregelte Arbeitszeiten (40 Std./Woche) Schicken Sie uns bitte Ihren Lebenslauf an k.moj@hasselbacher-metalle.de oder per Post an Hasselbacher GmbH Metallrecycling, Treuchtlinger Str. 24, 91781 Weißenburg.

Telefon 09141 / 85 23-0 · www.hasselbacher-metalle.de

In unserem großen und frisch renovierten Haus bieten wir Ihnen ein attraktives Arbeitsumfeld mit Gestaltungsspielräumen sowie Fort- und Weiterbildung zur persönlichen Weiterentwicklung und zur Stärkung Ihrer Fachkompetenzen.

in unser

Team!

Wir legen Wert auf ein angenehmes Betriebsklima und einen herzlichen Umgang mit unseren Bewohnern. Bei uns als Tochterunternehmen des Landkreis Ansbach profitieren Sie außerdem von den Vorzügen des öffentlichen Dienstes mit attraktiven Konditionen. Bewerben Sie sich jetzt! Übrigens: Wir bilden auch aus!

Service Housekeeping Pflegefachkräfte Küche Aktuelle Stellenangebote:

TOP- R TGEBE A R B E I L E G EI M P F CH BEREI Aktuelle Stellenangebote:

www.seniorenheim-feuchtwangen.de/jobs

www.seniorenheim-wassertruedingen.de/jobs

Wilhelm-Schaudig-Straße 3 - 91555 Feuchtwangen - Telefon 09852 6762-0

Bahnhofstraße 31 - 91717 Wassertrüdingen - Telefon 09832 68999-0

Gesundheit

Nervenschmerzen mit Begleiterscheinungen wie

THEMA HERZ- KREISLAUF

Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühle?

Forscher entdecken natürlichen Cholesterin-Senker Der Hauptauslöser für Bluthochdruck sind erhöhte Cholesterinwerte. Denn zu viel Cholesterin im Blut verstopft unsere Gefäße. Genial: Forscher haben einen natürlichen Cholesterin-Senker namens Beta-Glucan entdeckt (in Mindalin Komplex 26), der nachweislich das Blutcholesterin reduziert!* Experten kombinierten Beta-Glucan mit 25 weiteren wichtigen Bausteinen, z. B. Kalium für einen normalen Blutdruck und Thiamin für eine gesunde Herzfunktion. Das Ergebnis: eine einzigartige Kombination von Mikro-Nährstoffen für ein gesundes Herz-Kreislauf- System (Mindalin Komplex 26, Apotheke).

„Dank dieser Tropfen brauche ich keine Schmerzmittel mehr!“

Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen. Ein Gefühl, als würde man in einem Ameisenhaufen stehen. Diese Symptome treten häufig als Begleiterscheinungen von Nervenschmerzen (Neuralgien) auf. Auch Peter W. plagten aufgrund einer Diabeteserkrankung diese Missempfindungen jahrelang. Bis er die natürlichen Arzneitropfen von Restaxil entdeckte!

TIPP: Einfach täglich ein Glas Mindalin Komplex 26. Für Ihre Apotheke:

Mindalin Komplex 26

Wenn Nervenschmerzen den Alltag bestimmen Nervenschmerzen gehören für zahlreiche Diabetiker zum Alltag. Häufig werden sie begleitet von unangenehmen Empfindungs-

(PZN 13169019)

*Hafer-Beta-Glucan reduziert nachweislich den Cholesteringehalt im Blut. Das Senken des Cholesterinspiegels kann das Risiko für die koronare Herzerkrankung reduzieren. Die positive Wirkung stellt sich bei einer täglichen Beta-Glucan-Aufnahme von 3 g ein. • www.mindalin.de

störungen wie Brennen, Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. So auch bei Peter W.: „Ich habe Nervenschädigungen. Seit Jahren hatte ich schon leichte Missempfindungen in den Füßen durch Diabetes. Missempfindungen, Taubheitsgefühle und vor allem Schmerzen begleiten mich ständig.“ Auf der Suche nach einer wirksamen Schmerzlinderung entdeckte Peter W. die natürlichen Arzneitropfen Restaxil in der Apotheke (rezeptfrei). Diese Arzneitropfen überzeugen Betroffene Für Peter W. hat sich sein Alltag verändert: „Dank dieser Tropfen brauche ich keine Schmerzmittel mehr!“ Nicht überraschend – was viele nicht wissen: Klassische Schmerzmittel, sogenannte

NSAR (wie z. B. Ibuprofen oder Diclofenac), zu denen Betroffene wie Peter W. oft greifen, sind bei Nervenschmerzen leider nur wenig wirksam. Das bestätigt auch die Deutsche Gesellschaft für Neurologie in ihrer Leitlinie.1 Denn diese Präparate bekämpfen Entzündungen, die häufig nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Anders Restaxil: Die natürlichen Arzneitropfen wurden speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen entwickelt. Seit Peter W. die natürlichen Arzneitropfen von Restaxil verwendet, sind seine Beschwerden zurückgegangen. 5-fach-Wirkkomplex bekämpft Nervenschmerzen wirksam Das Besondere an Restaxil ist sein spezieller Wirkkomplex: Darin steckt die Kraft aus

gleich fünf Arzneipflanzen, die sich bei Nervenschmerzen (Neuralgien) bewährt haben. So kommt Iris versicolor z. B. bei der Behandlung von brennenden Schmerzen in den Füßen zum Einsatz. Gelsemium sempervirens setzt laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an und wird bei Schmerzen am ganzen Körper eingesetzt. Weiterer Pluspunkt: Restaxil hat keinerlei bekannte Neben- oder Wechselwirkungen.

Fazit: Nicht umsonst ist Restaxil die Nr. 1* bei Nervenschmerzen in Deutschland. Für Ihre Apotheke: (PZN 12895108)

Bekannt aus dem

TV!

*Absatz nach Packungen, rezeptfreie Arzneimittel bei Nervenschmerzen; Quelle: Insight Health, MAT 05/ 2020 • 1Schlereth T. et al., Diagnose und nicht interventionelle Therapie neuropathischer Schmerzen, S2k- Leitlinie, 2019, in: Deutsche Gesellschaft für Neurologie (Hrsg.), Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie. Online: www.dgn.org/leitlinien (abgerufen am 01.09. 2020) • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng

N EU

Spezialcreme gegen

Gesichtsrötungen Rötungen auf Nase und Wangen sind ein weitverbreitetes Problem. Viele Betroffene versuchen dieses mit verschiedenen Pflegeprodukten gleichzeitig in den Griff zu bekommen. Schluss damit: Eine Spezialcreme bietet die Rundum-Lösung.

Jetzt Gelenkschmerzen den Kampf ansagen

Die Gründe für Gesichtsrötungen sind vielfältig: häufiger Wechsel zwischen Wärme und Kälte, zunehmendes Alter oder zu viel UVStrahlung auf der Gesichtshaut. All dies kann dazu führen, dass Äderchen stärker durchblutet werden. Die Folge: Sie schimmern rötlich durch die Haut. Betroffene fühlen sich unwohl und versuchen oftmals die Rötungen mithilfe einer Viel-

1 SOFORT-EFFEKT lässt Hautrötungen durch mikroverkapselte Pigmente sofort verschwinden

Bei Gelenkschmerzen greifen viele Betroffene zu Schmerzgelen oder -salben. Die einfache Anwendung überzeugt. Doch immer mehr Anwender sehen von chemischen Produkten ab und suchen Hilfe aus der Natur. Jetzt gibt es in der Apotheke ein natürliches Schmerzgel von der Nr. 1* bei rheumatischen Schmerzen: Rubaxx Schmerzgel.

Vorher

Nachher zahl verschiedener Präparate zu verbergen. Wäre es nicht clever, mit nur einem Produkt Gesichtsrötungen sofort zu kaschieren und ihnen gleichzeitig längerfristig entgegenzuwirken? Die gute Nachricht: Die

Spezialcreme Deruba (Apotheke) macht das mit ihrem einzigartigen 3-fach-Effekt möglich. Für Ihre Apotheke:

Deruba

(PZN 11008068)

SCHUTZ-EFFEKT LANGZEITbeugt neuen EFFEKT Rötungen durch mildert die Lichtschutzbestehende Hautrötungen filter-Kombination mit LSF 50+ vor dank einem speziellen Aktivstoff längerfristig

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Neues Schmerzgel!

www.deruba.de

Die Nr. 1* bei rheumatischen Schmerzen begeistert seit Jahren zahlreiche Verbraucher. Die Geschichte von Robert N. ist nur ein Beispiel von vielen: „Rubaxx Tropfen ist das einzige Mittel, das mir ohne bekannte Nebenwirkungen Schmerzfreiheit gegeben hat. Ich hatte unsägliche Schmerzen in beiden Knien und konnte mich kaum bewegen. Das gehört nun dank Rubaxx der Vergangenheit an.“ Jetzt schreiben die Experten von Rubaxx die Erfolgsgeschichte fort: Ihnen ist es gelungen, den bewährten Wirkstoff der Nr. 1* Arzneitropfen Rubaxx in praktischer Gelform aufzubereiten!

Stark bei Schmerzen, sanft zum Körper Der natürliche Arzneistoff T. quercifolium wirkt schmerzlindernd und entzündungshemmend bei rheumatischen Schmerzen. Auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen verschafft er Linderung. Im Gegensatz zu vielen Gelen, die chemische Wirkstoffe wie Diclofenac oder Ibuprofen enthalten, bietet Rubaxx Schmerzgel somit wirksame Hilfe aus der Natur. Einfach und gezielt auftragen Während die bewährten Rubaxx Arzneitropfen Gelenk-

schmerzen von innen bekämpfen, ist Rubaxx Schmerzgel für die gezielte Behandlung der betroffenen Stellen von außen geeignet. Dank seiner guten Verträglichkeit ist es auch bei chronischen Schmerzen geeignet. Fragen Sie jetzt in der Apotheke nach dem neuen, rezeptfreien Rubaxx Schmerzgel. Für Ihre Apotheke:

NEU

✔ Für die Anwendung bei chronischen Schmerzen geeignet ✔ Wirkt natürlich, ist gut verträglich

Rubaxx Schmerzgel (PZN 16758756)

www.rubaxx.de

*Rubaxx Arzneitropfen bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, MAT 08/20 • Name geändert RUBAXX SCHMERZGEL. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei Besserung rheumatischer Schmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Lokales | 9

28. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken ANZEIGE

Für welchen Wunsch sparen Sie?

rb-wug.de/sparwochen

Verlängerte Sparwochen bei der Raiffeisenbank (red). Am 30. Oktober 2020 ist Weltspartag. Aus aktuellem Anlass verlängert die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen diesen einzelnen Tag auf zwei Sparwochen im Zeitraum vom 23. Oktober bis 6. November 2020. Neben dem typischen „Spardosen-Ausleeren“ ruft die Regionalbank Kinder zu einer Bildmal-Aktion auf. Wünsche erfüllen – das übernehmen in jungen Jahren oft Mama, Papa, Oma, Opa, Osterhase oder das Christkind. Doch als Heranwachsender bemerkt man schnell, dass man selbst dafür sorgen muss, ob man sich beispielsweise das neue Paar Schuhe kaufen kann oder nicht. Wer gelernt hat zu sparen, tut sich leichter. Die Sparwochen sind dabei ein erster Schritt, um den verantwortungsvollen Umgang mit eigenem Geld zu lernen. Die Raiffeisenbank belohnt während der

tion „Für welchen Wunsch sparst du?“ geplant. Kinder und Jugendliche sind dazu aufgerufen, sich mit ihren Wünschen auseinander zu setzen, wofür sie sparen. Bis zum 13. November 2020 können gemalte Bilder in den Geschäftsstellen abgegeben werden. Tageskarten für das Familien & Aktivbad Altmühltherme Treuchtlingen sowie Kinogutscheine winken als Preisgewinne. Egal ob junger oder erfahrener Sparer: Es soll sich auch lohnen, dass man vorausschauend Geld auf die Seite gelegt hat. Mit dem traditionellen Sparbuch ist man in der Niedrigzinsphase heutzutage oftmals nicht mehr gut beraten. Hier kommen die Kundenberaterinnen und -berater ins Spiel, die sinnvolle Lösungen im Rahmen der individuellen genossenschaftlichen Beratung aufzeigen.

Kundenberater Philipp Metz und Kundenberaterin Isabella Beck. Foto: Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG

Sparwochen alle jungen Sparerinnen und Sparer mit einem Geschenk. Der Zeitraum dafür wurde in diesem Jahr verlängert, damit reagiert die Genossenschaft auf die aktuelle Situation. Ein besonderes Highlight in den vergangenen Jahren waren

die beliebten Kindernachmittage mit Kinderschminken, Popcorn, Fotobox und vielem mehr. Heuer können diese Aktivitäten aufgrund von Hygienevorschriften und Abstandsregelungen leider nicht stattfinden. Stattdessen ist die Bildmal-Ak-

Besondere Leistung tendurchschnitt von 1,20 und Platzziffer 1 unter den 289 Prüflingen Bayerns abgeschlossen. Barth-Pecollaj ist bisher im Steueramt der Stadt tätig und wird künftig als Sachbearbeiterin im Personalamt eingesetzt. OB Jürgen Schröppel gratulierte ihr zu dieser herausragenden Leistung und überreichte ein kleines Präsent.

en Sparwoch ber bis kto O . 3 2 n o v 2020! r e b m e v 6. No

Tolle Geschenke, BildmalAktion für Kinder und wie immer unsere genossenschafltiche Beratung. Wir freuen uns auf Sie!

Vollsperrung in Weißenburg

Beste Verwaltungsfachkraft Bayerns Weißenburg (red). Eine außergewöhnliche Leistung hat Marita Barth-Pecollaj vollbracht. Sie ist als „Quereinsteigerin“ im Jahr 2016 zur Stadt Weißenburg gekommen, hat sich bei der Bayerischen Verwaltungsschule nebenberuflich zur Verwaltungsfachkraft weiterqualifiziert und die Abschlussprüfung mit einem No-

Herzliche ! Einladung

Durchfahrt Auf der Wied

OB Jürgen Schröppel gratulierte Marita Barth-Pecollaj zu ihrer herausragenden Leistung. Foto: Stadt Weißenburg

Weißenburg (red). Wegen Tiefbauarbeiten für einen neuen Gashausanschluss wird das Zwischenstück der Straße Auf der Wied ab der Einmündung Wildbadstraße bis zur Einmündung in die Innere Türkengasse voll gesperrt. Die Sperrung

Passion Hair Dauerwelle

komplett mit Schnitt und Frisur 00

67,

€

Ihre Wunschfarbe

Schwarzkopf, komplett mit Frisur

Herrenhaarschnitt 17,– €

Lifestyle zum Festpreis!

Color & Go ab

Strähnchen

in Ihrer Wunschfarbe, komplett mit Frisur 00

46,

€

30,

Igora Haarfarbe

von Schwarzkopf, 60 ml 90

11,

€

Color, Cut & Go

Friseure / innen und Auszubildende gesucht

Wir färben oder tönen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

48,

€

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

von Schwarzkopf, 300 ml, 90 statt 16,50 € €

€

Cut & Go

Wir waschen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

22,

Ihr

Friseur

in Weißenburg

Friedrich-Ebert-Straße 13 Telefon 0 91 41/ 99 57 79 oder 92 17 77 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Gunzenhausen

48,00 €

Silhouette Haarspray

Wir färben oder tönen, Sie föhnen selbst! 50

läuft bereits und wird sich über einen Zeitraum von mindestens 14 Tagen hinziehen. Die Umleitung erfolgt über die Wildbadstraße und die Untere Stadtmühlgasse. Die Verkehrsteilnehmer werden um Beachtung und Verständnis gebeten.

€

GUTSCHEIN

3,–

über € bei Ihrer nächsten Haarbehandlung gültig bis 30.11.2020 (pro Person nur ein Gutschein einlösbar)

Osianderstraße 17 Telefon 0 98 31/ 88 30 30 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Treuchtlingen Nürnberger Str. 40 Telefon 0 91 42 / 20 30 33 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Schwabach

Weißenburger Straße 1 Telefon 0 91 22 / 29 67 Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 14 Uhr

in Fürth

Poppenreuther Straße 72 Telefon 09 11/ 97 79 95 77 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

in Großgründlach Reutleser Str. 26 Telefon 09 11/ 30 45 30 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 17.30 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

10 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 28. Oktober 2020

FREIZEIT aktiv gestalten Verschoben

Termine von 29. Oktober bis 4. November

Johann Strauß Gala Gunzenhausen (red). Aufgrund der derzeitigen Ausnahmesituation durch das neuartige Corona-Virus wird von behördlicher Seite die mögliche Besucherzahl so stark eingeschränkt, dass „Die große Johann Strauß Gala“ wirtschaftlich nicht mehr durchführbar ist. Die Veranstalter verschieben daher den Termin. Ursprünglich war der 26.04.20 geplant, dann der 15.11., nun wird das Konzert auf Sonntag, den 21.03.21, gleiche Zeit, verlegt.

Die Verantwortlichen hoffen zu diesem Zeitpunkt dann den Termin ohne Einschränkungen durchführen zu dürfen. Die Karten behalten weiterhin ihre Gültigkeit oder können bei der Vorverkaufsstelle zurückgegeben werden, wo sie gekauft wurden. Die Veranstalter bedanken sich für Ihr Verständnis und hoffen auf eine bessere Zeit in ruhigeren Tagen, um das Konzerterlebnis in vollen Zügen genießen zu können.

Salsa-Kurs Heiße Rhythmen in Treuchtlingen treuchtlingen (red). Der Verein „So fremd ? So nah? für Interkulturelle Begegnung e.V.“ lädt zu einem Salsakurs für Anfänger ein. Unter der Anleitung von Yamilé Meléndez Cabezas aus Kuba werden die Teilnehmer mit dem Rhythmus der Salsamusik sowie mit den Grundschritten dieses lateinamerikanischen Tanzes vertraut gemacht, deshalb ist der Kurs für Anfänger ohne Vorkenntnisse bestens geeignet. Ein Tanzpartner ist nicht nötig. Der

zehnteilige Kurs findet donnerstags von 19.00 bis 20.00 in der Oettinger Straße 2 (oberhalb des ehemaligen EdekaMarktes/ Preisfux) in Treuchtlingen statt. Beginn ist am Donnerstag, 12. November. Die Teilnahmegebühr beträgt 60 Euro pro Person. Tanzschuhe bzw. saubere Schuhe/Turnschuhe sind mitzubringen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Anmeldungen und weitere Informationen bei Sofia Sanchez, Tel. 09142 2010474

Mehrtägig » Freizeit und Sport

Ellingen: Ausstellung „Wilhelm Voigt aus Tilsit – der Hauptmann von Köpenick“, Kulturzentrum Ostpreußen, Di. bis So. 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr Ellingen: Residenz, Di. bis So. 10.00 bis 16.00 Uhr Pappenheim: Burg Pappenheim, Di. bis So. von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Pappenheim: Ausstellung „Collage“ in der Galerie van der Gang, Deisingerstraße 5, Di. und Fr. 9.00 bis 12.00 Uhr, Mi. 18.30 bis 20.00 Uhr Solnhofen: Museum Solnhofen, tgl. 9.00 bis 17.00 Uhr, ab 02.11. So. 13.00 bis 16.00 Uhr Spalt: Museum HopfenBierGut, Mi. bis So. 10.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland für Modellbahnbegeisterte, ElkanNaumburg-Straße 35, Di. bis So. 13.00 bis 18.00 Uhr Treuchtlingen: Museum, Di. bis So. 13.00 bis 17.00 Uhr, ab 01.11.: Mi. bis Fr., So., Feiertag 13.00 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Di., Do. 17.30 bis 21.30 Uhr, So. 14.00 bis 19.00 Uhr, aktueller Besucherstand unter Tel. 0162 8803894 Treuchtlingen: „Augenschmaus“ – und andere Augenblicke. . . , „Geschmackvolle“ Malerei und Farbenklänge von Corinna Schuch, Café Lebenskunst, Di. bis Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr, So. 13.00 bis 18.00 Uhr Weißenburg: ReichsstadtMuseum, 10.00 bis 17.00 Uhr

Weißenburg: RömerMuseum und Bayerisches Limes-Informationszentrum, 10.00 bis 17.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, 10.00 bis 17.00 Uhr

Führungen

Eichstätt: „Eichstätt zum Kennenlernen“, Tourist Information, Domplatz, Di., Do., Sa. 13.30 Uhr, Infos unter Tel. 08421 6001-400 Eichstätt: Residenzführung, Pforte Residenzplatz 1, 10.15, 11.00, 11.45, 14.00, 14.45, 15.30 Uhr, (Sa., So., Feiertag), Infos unter Tel. 08421 700

Donnerstag, 29.10. » Freizeit und Sport

Gunzenhausen: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Pleinfeld: Sprachförderung für Migranten, Mehrgenerationenhaus, 18.30 bis 19.30 Uhr

Freitag, 30.10. » Freizeit und Sport

Absberg: „Kirschen erleben und verkosten“, Prunothek, 15.00 bis 18.00 Uhr, Infos unter Tel. 09175 840 Pappenheim: Wochenmarkt, 8.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Sport + Bewegung für Geist und Körper, offene Stunde, Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 11.00 Uhr Titting: Wochenmarkt, Marktplatz, 10.00 bis 15.00 Uhr Treuchtlingen: Wochenmarkt, Parkplatz Bahnhofstraße, 14.00 bis 17.30 Uhr

Absage

Führungen

Spalt: Nachts im Museum, HopfenBierGut, 18.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Weißenburg: Geschichte und G’schichten aus Weißenburg, Tourist-Information, 14.00 bis 15.30 Uhr, Infos unter Tel. 09141 907124

Konzerte und Musik

Roth: Soirée im Café, Rother Klarinettentage, Kulturfabrik, 20.00 Uhr, nur tel. Reservierung unter 09171 848-714

Samstag, 31.10. » Freizeit und Sport

Roth: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, Treffpunkt: Café am Wehrgang, Weißenburger Straße 15, 15.00 Uhr, Anm. unter info@stadt fuehrung-gunzenhausen.de, Tel. 0160 98713530 Weißenburg: Führung durch die Hohenzollernfestung, Wülzburg (stündliche Führungen), 13.00 bis 16.00 Uhr, witterungsabhängig), Infos unter Tel. 09141 907-12

Sonntag, 01.11. » Führungen

Eichstätt: Sonntagsführung durch das Jura-Museum, 14.00 bis 15.00 Uhr, Infos unter Tel. 08421 602980 Roth: Schlossführung im

Schloss Ratibor mit Stadtmuseum, 14.00 Uhr, Infos unter Tel. 09171 848513 Spalt: Führung durch das Museum HopfenBierGut, Kornhaus, 10.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550

Dienstag, 03.11. » Freizeit und Sport

Pleinfeld: Schafkopfen für Anfänger und Geübte (ohne Geldeinsatz), Mehrgenerationenhaus, Kirchenplatz 1, 10.00 bis 12.00 Uhr Pleinfeld: Offenes Bürger-Café, Mehrgenerationenhaus, 15.00 bis 17.00 Uhr

Mittwoch, 04.11. » Freizeit und Sport

Eichstätt: Wochenmarkt, Marktplatz, 7.00 bis 12.30 Uhr Heideck: Bauernmarkt, Marktplatz, 8.30 bis 12.30 Uhr Pleinfeld: Wochenmarkt, Parkplatz an der Brückenstraße, 8.30 bis 12.30 Uhr Roth: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 13.00 Uhr Weißenburg: Wochenmarkt, Marktplatz, 8.00 bis 12.00 Uhr

Führungen

Spalt: Hopfen-Bier-Tour mit Bierprobe, Kornhaus, 15.30 Uhr, Anm. erforderlich unter Tel. 09175 796550 Änderungen vorbehalten. Bitte beachten Sie die Abstandsregeln und Hygienevorschriften. Aufgrund der aktuellen Situation ist es ratsam, sich vor Veranstaltungsbeginn zu informieren, ob diese tatsächlich stattfindet.

Versammlung verschoben

Prinz und Bettelknabe Weißenburg (red). Aufgrund der steigenden Infektionszahlen muss das von der U21 der Weißenburger Bühne’87 e. V. inszenierte Familientheater „Prinz und Bettelknabe“ am 31.10. und am 01.11.2020 jeweils um 11.00 Uhr und 15.00 Uhr im Städtischen Wildbadsaal abgesagt werden.

Die bereits gekauften Karten können im Kulturamt entweder für die weiteren Vorstellungen am 21.11. und 22.11.2020 umgetauscht, oder zurückgegeben werden. Die Veranstalter bitten alle Karteninhaber und Theaterinteressierte in dieser Ausnahmesituation um Verständnis.

Weißenburg (red). Der Vorstand des Kneipp-Verein Weißenburg e.V. hat beschlossen, aufgrund der Corona-Lage die diesjährige Jahreshauptversammlung auszusetzen und auf das Jahr 2021 zu verschieben. Ursprünglich war der Termin für den 14. November 2020 angesetzt.

Absage Grenzumgang in Solnhofen Solnhofen (red). Der am 7. November geplante Grenzumgang in Solnhofen wurde aufgrund der Corona-Lage von der Gemeinde abgesagt. ANZEIGE

Kulturschmankerl im Forsthaus Duo Manfred Rehm und Michael Ruff am 6. November

Manfred Rehm & Michael Ruff 6. November 2020, 20 Uhr Forsthaus Treuchtlingen

Tickets: Treuchtlinger Kurier, Reisebüro Engeler, Weißenburger Tagblatt, www.reservix.de

Treuchtlingen (red). Freuen Sie sich auf einen bunten Abend mit vielen bekannten und eigenen Songs des Duos Manfred Rehm und Michael Ruff am 6. November 2020. Beginn des „Kulturschmankerls“ ist um 20.00 Uhr im Kulturzentrum Forsthaus in Treuchtlingen. Michael Ruff und Manfred Rehm kennen sich seit einem Open-Air-Konzert der Regens Wagner Stiftung im Jahr 2015, als die Kultband „Haindling“ zusammen mit der von Manfred Rehm geleiteten Regens Wagner Band in Gunzenhausen spielte. Eine Freundschaft entstand und inzwischen standen die beiden schon mehrere Male zusammen auf der Bühne und haben einige Songs von Manfred

Das Duo Manfred Rehm und Michael Ruff.

Rehm in Michael Ruffs „Rufftone Studio“ in München aufgenommen. Darunter auch das durch ein in Treuchtlingen gedrehtes Musikvideo in der Region bekannt gewordene Lied „Du ghörst dazu“. Auch beim Neujahrsempfang der Stadt Treuchtlingen 2019

Foto: privat

sorgten sie zusammen mit der Jazzsängerin und Radio IN Moderatorin Kerstin Schulz für den ansprechenden musikalischen Rahmen. Michael „Mufty“ Ruff, Keyboarder bei „Haindling“, und Manfred Rehm, Gitarrist und Sänger, bieten einen bunten

Abend mit vielen bekannten und auch eigenen Songs. Die Bandbreite ist groß, denn Michael Ruff hat als Musiker, Komponist und Produzent schon mit vielen bekannten Künstlern wie Falco, den Weather Girls, Ron Williams zusammengearbeitet. Manfred Rehm ist langjähriger Singer-Songwriter; und so werden neben den Liedern aus der Feder von Manfred, viele Klassiker und einige Hits von Haindling zu hören sein. Kartenvorverkauf in den Geschäftsstellen Treuchtlinger Kurier, Reisebüro Engeler, Weißenburger Tagblatt und Altmühlbote sowie in allen anderen Vorverkaufsstellen der Verlagsgruppe Nürnberger Nachrichten oder unter www. reservix.de

Sonderthema | 11

28. Oktober 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Siegel für Barrierefreiheit

Adventsverlosung . . . in Treuchtlingen mit Preisen im Gesamtwert von über 1000,- Euro

Polizeiinspektion Treuchtlingen behindertengerecht umgebaut

Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker überreichte das Siegel an Polizeichef Dieter Meyer (2.v.l.) und dessen Stellvertreter Matthias Kögel (2.v.r.). Mit dabei waren die Vertreter des Behindertenbeirats Alfred Keil und Rudolf HerFoto: Julia Hermann mann.

Treuchtlingen (mar). Wer früher zur Polizeiinspektion Treuchtlingen wollte, der musste erst eine Außentreppe hoch und dann durch schmale Türen. Für Personen im Rollstuhl unmöglich. Doch das hat sich geändert. Nun wartet ein Aufzug auf Rollstuhlfahrer oder andere gehbehinderte Personen und auch die Türen im Eingangsbereich wurden verbreitert, sodass sie kein Hindernis

mehr darstellen. Die weiteren Türen sowie der Flur boten schon zuvor ausreichend Platz. Zusätzlich wurde eine der Arrestzellen zu einem großzügigen behindertengerechten WC umgebaut. Hierfür hat die Stadt Treuchtlingen nun das Siegel für Barrierefreiheit verliehen. Dieses ist in Kooperation mit den Rummelsberger Diensten entstanden und wurde jetzt zum 16. Mal verliehen.

Ein kleiner Teil der teilnehmenden Gewerbeverein-Mitglieder

Treuchtlingen (ad). Der Gewerbeverein Treuchtlingen startet eine Adventsverlosung mit Preisen im Wert von über 1000,- Euro.

Ausgabe der Loskarten von 01.11. bis 30.11.20

Alle Kunden erhalten in den teilnehmenden Geschäften vom 01.11. bis 30.11.20 ab einem Einkauf von 10 € pro Einkauf ein Los. Diese „Los-Karte“ wird dann ausgefüllt in eine Box direkt im dem jeweiligen Geschäft eingeworfen.

» Ziehung der Gewinner von 01.12. bis 24.12.20

Sanierung Neuausrichtung des Treuchtlinger Freibades

Von 1.12. bis 24.12.20 wird täglich ein Gewinner gezogen. Die Gewinner werden täglich kontaktiert und können ihren Gewinn in den Geschäften, die den Gewinn ausgestellt haben, innerhalb einer Woche abholen.

» Die Lose gibt es in diesen Geschäften:

Das Treuchtlinger Freibad muss saniert werden.

Treuchtlingen (do). Die Fliesen im Badebecken weisen Schäden auf, bei den Terrassenstufen ist der Untergrund porös und der Beckenumgang hat sich großflächig gesetzt: Das 1997 eröffnete Treuchtlinger Freibad ist in die Jahre gekommen. Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, müssen immer wieder bei laufendem Betrieb aufwendige Notreparaturen durchgeführt werden. Inzwischen machen die baulichen Schäden eine grundlegende Sanierung unumgänglich. Nach einem ersten offenen Austausch und einer regen Diskussion mit Saisonkartenbesitzern, hat der Werk- und Bäderausschuss die Variante „Neues Gesamtkonzept für den Außenbereich“ beschlossen. Grund dafür ist aber nicht nur der bauliche Sanierungsbedarf nach 24 Betriebsjahren. Auch den neuen Rahmenbedingungen, die die Modernisierung der Thermen mit sich brachte, müsse man Rechnung tragen, erläuterte Badleiter Ulrich Schumann. Kein Kinderbereich, kein Kiosk, kleinere Liegewiesen sowie Sauna- und Thermalbadgarten statt Freibadgelände: „An den rund 30 heißen Tagen im Jahr haben wir das Nachsehen und nicht das Angebot, das von einem Freibad erwartet wird. Die restlichen Tage haben wir die Nase vorn. Deshalb müssen wir unseren Weg und Zielgruppen klar definieren“, ist Schumann überzeugt. Um Meinungen abzufragen, habe man sich mit den Stammgästen ausgetauscht und sei zu einem guten Konsens gekommen. Das 50 Meter Becken muss bleiben, sei dabei klares Votum gewesen. Auf jeden Fall will man sich bei der Sanierung und Neuaus-

Foto: Brigitte Dorr

richtung des Freibades in den vorhandenen Baukörpern bewegen, um die Investitionskosten möglichst gering zu halten. Trotzdem soll das Augenmerk auf langlebige und betriebssichere Werkstoffe gelegt werden, damit künftig die Betriebskosten optimiert und das Betriebsergebnis verbessert werden kann. „Wir werden mit Augenmaß an die Sanierung gehen und nicht über das Ziel hinausschießen“, versprach Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker. Ihr klares Votum: „Wir wollen auch weiterhin den Außenbereich für die Treuchtlinger bereit halten“. Geplant ist laut Schumann ein Familien- und Aktivbad mit modernen Akzenten. Das 50-Meter Becken mit vier Bahnen soll bleiben, aber ohne Startblöcke. Angedacht ist ein Treppeneingang ins Wasser und eine Verringerung der Wassertiefe auf 1,50 Meter. Der erste Entwurf sieht vor, das kleinere Becken freizustellen. Auch eine Breitrutsche und einen Wasserspielplatz mit Fontänen hält der Badleiter für realisierbar. Zudem sollen Pflanzbänder abgebaut, die Treppenstufen saniert und die wenig frequentierte Liegewiese hinter der Bürgermeister-Döbler-Brücke zu Parkplätzen umfunktioniert werden. „Wir wollen mit möglichst wenig Aufwand einen ganz eigenen Freibadcharakter erzeugen und das Alleinstellungsmerkmal und die Vorteile „Tarifeinheit mit dem Familien & Aktivbad“ noch mehr herausstellen“, erklärt Schumann. Mit dem Start der Sanierung und Neuausrichtung rechnet er nach der Freibadsaison 2021. Diese soll noch normal betrieben werden.

• Allerhand • Anja’s Museumscafe • Ansichtssache • Apotheke an der Altmühltherme • auric Hör- und TinnitusZentrum Treuchtlingen • Buchhandlung Korn • Büro Graf • Elektro Pietsch • Energy Bike System • Feine Biere – Willi Ruppert • Friseur Max Böhm

• Goldschmiede Norys • Haack & Beyerlein • Haar – Hofer • Hörgeräte Eisen • Juttas Modetreff • Kosmetikpraxis Gabrysch • Metzgerei Ziegler • Naschmarkt Treuchtlingen • Optikstudio Feldhäuser • Studio Treuchtlingen • Tausendschön • VENUS Schmuck und Geschenke

Foto: privat

• Raiffeisenbank WeißenburgGunzenhausen e.G. • Sparkasse Treuchtlingen • Stadt Apotheke • Stadt Treuchtlingen • Studio Treuchtlingen • Tausendschön

• VENUS Schmuck und Geschenke • Wochenzeitung Altmühlfranken • Württembergische Versicherungen

» Preise haben gestiftet • Allerhand • Allianz Agentur Fabian Meergans • Altmühlvital GmbH • Anja’s Museumscafe • Ansichtssache • Apotheke an der Altmühltherme • auric Hör- und TinnitusZentrum Treuchtlingen • Buchhandlung Korn • Büro Graf • Elektro Pietsch • Energy Bike System • Feine Biere – Willi Ruppert • Friseur Max Böhm • Goldschmiede Norys • Haack & Beyerlein • Haar- Hofer • Holm Music • Hörgeräte Eisen • Juttas Modetreff • Kosmetikpraxis Gabrysch • Metzgerei Geißelmeier • Metzgerei Ziegler • Naschmarkt Treuchtlingen • Neue Apotheke • Optikstudio Feldhäuser

Martinimarkt

am Sonntag, 1. November, ab 11 Uhr in Treuchtlingen

mit verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 17 Uhr Treuchtlingen (mar). In Treuchtlingen wird am kommenden Sonntag, 1. November, von 11.00 bis 17.00 Uhr zum Martinimarkt eingeladen. Zusätzlich öffnen die Geschäfte ab 13.00 Uhr ihre Türen und warten mit gewohnt kom-

petenter Beratung auf ihre Kunden. Aufgrund der aktuellen Corona-Bestimmungen ist während des gesamten Marktbesuchs eine Mund-Nasen-Maske zu tragen und wann immer möglich auf Abstand zu achten.

Liebe Kunden, wir haben am Martinimarkt, 1. November 2020, von 13 bis 17 Uhr in der Hauptstraße 6, Treuchtlingen, für Sie geöffnet! Holen Sie sich den neuen Engeler Reisekatalog 2021!!!

Auch dieses Jahr wird in Treuchtlingen nach aktuellem Stand wieder zum Foto: Heinz Bosch Markt eingeladen. Heuer allerdings mit Maske.

www.engeler-reisen.de

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 28. Oktober 2020

Waldarbeit Start der Klimawald-Kulturen

Bildungsprogramm

Bayerische Staatsforsten starteten mit dem 30-Millionen-Bäume-Programm

STARKE MARKEN – STARKES TEAM!

Gräfensteinberg (red). Das Forstrevier Gräfensteinberg bietet einen Grundkurs „Sichere Waldarbeit mit der Motorsäge“ vom 18. bis 19.11.2020 an. Beginn um 8.30 Uhr, Ende um 16.00 Uhr. An den praktischen Übungen kann nur teilnehmen, wer vollständige Sicherheitskleidung trägt. Falls vorhanden, sollen die Teilnehmer ihre eigene Motorsäge mitbringen. Anmeldungen sind unter www. aelf-wb.bayern.de möglich.

OR SU

+++

U ++ BA ORT +

RODUN N +++

N + ++

UNGEN +++ RO D

LLU

FÄ L L

NGE

FA + +

BAUM U N GE N ++

Friedrich Dorner GmbH · Nürnberger Str. 1 · 91177 Thalmässing Tel. 09173/7962-0 · Fax 09173/7962-200

YSUPP

UNGE MFÄ LL

E VE

UNG

Sicherheit prüfen; Luftfilter reinigen Kette schärfen; Vergaser einstellen Zündkerze und Benzinfilter erneuern

ACHT

,90 € 25 inkl. MwSt.

Wir überprüfen Ihre Motorsäge – alle Fabrikate!

T +

+++

MotorsägenInspektionstage 5.–7.11.2020

Motorsägenkurs

++ G GEN +

NPF ARTE

LEGE

CHT +++ A

0160 472 13 13

t l e w z l Ho

Bott

info@holzwelt-bott.de

www.dorner-gmbh.de · info@dorner-gmbh.de

Bequeme SchnittschutzBekleidung!

UNG +

Baumfällungen & Rodungen Spezialbaumfällungen mit Kran Gartenarbeiten Landschaftsbau Zaunbau

Samstag, 06. März 2021 vorgesehen. Die Anmeldung, das genaue Kursprogramm und weitere Informationen sind auf der Homepage (www.aelf-wb.bayern.de) einsehbar.

UmtauschAKTION bis 30.10.20

MFÄ

S. Landtechnik

BAU

AKTIONSPREIS 475,- €

Wir werden zu einer größeren Vielfalt im Wald kommen. Das bedeutet künftig mindestens vier verschiedene Baumarten auf einer Fläche“, so BaySFWaldbau-Vorstand Reinhardt Neft. Insgesamt werden in diesem Herbst mehr als eine Million neue Bäume auf 380 Hektar Waldfläche zusätzlich gepflanzt oder gesät, davon 86 Prozent Laub- und 14 Prozent Nadelbäume. Absoluter Schwerpunkt wird in diesem Herbst auf der Pflanzung und der Saat von Eichen liegen (rund 850.000 Stück). Der Klimawandel wirkt sich in Bayern regional unterschiedlich aus. Schon heute zeigt sich, dass die Anzahl der Tage mit einer eingeschränkten Was-

+++

• robust und langlebig

• mit 35 oder 40 cm Schwert • gut für die Brennholzernte

serversorgung für die Wälder nördlich der Donau stärker angestiegen ist als südlich der Donau. Trotz der Erwartung, dass es im Allgemeinen wärmer wird, muss weiterhin mit kalten Wintern und Spätfrösten gerechnet werden. Besonders hart durch Trockenheit, Hitze und Borkenkäfer getroffen, hat es in den letzten beiden Jahren den Frankenwald sowie Teile Ober-, Unterund Mittelfrankens. Um die Schadflächen im Frankenwald aufzuforsten und die dort schwer geschädigten Fichtenbestände umzubauen, werden hier hauptsächlich Eichen und Tannen gepflanzt.

Tannenpflanzung am Forstbetrieb Fichtelberg der Bayerischen Staatsfosten Foto: Martin Hertel

Die Stihl MS 251

Bayern (red). Pünktlich zur beginnenden Pflanzsaison im Herbst starteten die Bayerischen Staatsforsten mit der Pflanzung und Saat der von der Bayerischen Staatsregierung beschlossenen Klimawald-Kulturen. Ziel ist es, den Umbau der bayerischen Wälder im Zuge des immer schneller voranschreitenden Klimawandels hin zu klimatoleranten und stabilen Mischwäldern zu beschleunigen. Entscheidend für den erfolgreichen Waldumbau und die Zukunftsfähigkeit des Waldes für kommende Generationen ist es dabei, die richtigen Baumarten einzusetzen, das heißt Baumarten zu nutzen, die dem Klimawandel standhalten. „Wir müssen auf bewährte Baumarten setzen wie Tanne, Eiche, Douglasie, Buche – aber auch auf ältere, oft in Vergessenheit geratene Baumarten wie Elsbeere, Flatterulme, Esskastanie, Kirsche, Eibe, Feldahorn, Sommer-/Winterlinde.

LEICHT UND GUT MS 251

Weißenburg (red). Die Forstverwaltung Weißenburg-Gunzenhausen bietet wieder ein „Bildungsprogramm Wald“ an. Diese Vortragsreihe richtet sich an Waldbesitzerinnen und Waldbesitzer sowie sonstige am Wald Interessierte. In sieben Unterrichts- und drei Praxiseinheiten soll es den Teilnehmerinnen und Teilnehmern ermöglicht werden, tiefer in einzelne Bereiche der Waldbewirtschaftung einzusteigen. Es soll forstliches Grundwissen vermittelt, aber auch die vielfältigen Aspekte der Waldbewirtschaftung dargestellt werden, sodass die Teilnehmer Kenntnisse erlangen, die ein erfolgreicheres Bewirtschaften ihres Waldes erleichtern und bei den alltäglichen Fragestellungen rund um das Thema Wald, mehr Sicherheit geben. Die Seminarschulungen finden immer dienstags von 19.00 bis 22.00 Uhr im Lehrsaal der Hauswirtschaft im Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Weißenburg in der Bergerstraße 2-4 statt. Der erste Vortragsabend ist am Dienstag, 12.01.2021. Der erste Praxistag ist am Samstag, 23.01.2021 von 9.00 bis 13.30 Uhr. Die zwei weiteren Praxistage sind für Samstag, 13. Februar 2021 und

Alt gegen Neu!

Classic Bundhose und Jacke

Motorsäge 545 Mark II Leistung: 2,7 Kw

statt 184,98 €

589,- €

116,96 €

Bester Schutz für Ihren Kopf!

statt 899,- €

MOTORGERÄTE · FAHRRÄDER GARTEN · TECHNIK · BAUMSCHULE Schloßberger Str. 10 · Heideck Steinerne Eiche 7 · Roth 09177 252 09171 83490 11

www.steibonline.de

Ehre, wem Ehre gebührt Ehrenabend der Stadt Gunzenhausen für Feuerwehr und BRK Gunzenhausen (do). Alle zwei Jahre zeichnet die Stadt Gunzenhausen langjährige und aktive Mitglieder der Feuerwehren und des BRK Gunzenhausen für ihr langjähriges Engagement aus. Die feierliche Veranstaltung wurde unter Einhaltung der Coronabedingungen in der Stadthalle abgehalten. Organist Jürgen Lechner begleitete die Veranstaltung auf dem Flügel, für das Festessen zeichnete die Küche des Parkhotels verantwortlich.

„Endlich ist es sichtbar, ihr seid unverzichtbar!“ Dieser Spruch, der auf einem Banner am Klinikum Altmühlfranken in Gunzenhausen zu lesen ist, treffe derzeit auch für alle Hilfsorganisationen zu, die sich in ihrer Freizeit und einem gewissen Gesundheitsrisiko um ihre Mitmenschen kümmern und Gefahren von ihnen abwenden. Der Spruch lasse hoffen, betonte Bürgermeister Karl-Heinz Fitz, dass die Bürgerinnen und Bürger diese Leistungen erkennen und nicht als

Diese Helferinnen und Helfer wurden für 25-jährige Dienstzeit geehrt.

selbstverständlich ansehen. Den Einsatzkräften sprach er öffentlich Dank und Anerkennung für die Hilfseinsätze aus. „Nur gemeinsam sind wir stark“, dankte der Rathauschef auch den Arbeitgebern, die Mitarbeiter für Einsätze freistellen, sowie allen Partnern und Familien für ihr Verständnis. Landrat Manuel Westphal verwies auf das breite Spektrum an Einsätzen und die Bedeutung einer guten Ausstattung. „Die 5.500 Feuerwehrleute im Landkreis sind uns lieb

Diese Kameraden dankten Bürgermeister Karl-Heinz Fitz und Landrat Manuel Westphal für ihren 40- bzw. 50-jährigen Einsatz. Fotos: Brigitte Dorr

und teuer“. Doch die beste Ausstattung und das neueste Fahrzeug würden nichts helfen, wenn sich Freiwillige nicht daran üben und sich engagieren. Für die rund 1.600 Einsätze der Feuerwehren und 9.000 Einsatzstunden der 110 Helfer des Roten Kreuzes (2.500 im Rettungsdienst, 2.000 bei Veranstaltungen) wolle er den Einsatzkräften deshalb laut und deutlich Danke sagen. „Die Aufgaben der Wehren werden immer komplexer und die Ausbildung nimmt immer mehr Zeit in Anspruch“, sagte auch der neue Kreisbrandrat Volker Satzinger. Trotzdem würden seine Kameraden oft

böswillig angefeindet und zu Opfern werden, obwohl sie ihre Dienste der Allgemeinheit zur Verfügung stellen. „Bleibt bei der Feuerwehr, denn helfen ist Trumpf“, gab er den anwesenden Feuerwehrmännern und -frauen mit auf den Weg. Für 25-jährige Zugehörigkeit zur FFW wurden geehrt: Michael Brechtelsbauer, Nicoloas Wieland (Frickenfelden), Karin Seegmüller, Rolf Wagner (Gunzenhausen), Matthias Nehmeier, Stefan Ortner und Marco Zober (Stetten), Thomas Fischer, Jörg Pfenninger und Sven Schuster (Wald) sowie Markus Pfahler und Andreas Kunze vom BRK. Das Ehrenzei-

chen 1. Klasse in Gold sowie einen Freiplatz für das Feuerwehrheim in Bayrisch Gmain mit Partner gab es für die Männer, die seit 40 Jahren aktiv sind: Joachim Seltmann (Gunzenhausen), Karl und Robert Ortner (Laubenzedel), Hans Dummel (Nordstetten), Wolfgang Fuchs (Unterwurmbach), Karl-Heinz Kittsteiner (Oberasbach), Dietmar Einer, Rudi Kapp und Gerhard Pressel (Pflaumfeld), Bernhard Baumgärtner (Streudorf) sowie Martin Völkel und Ortwin Trapp (Wald). 40 Jahre im Roten Kreuz ist Friedrich Wißmüller, 50 Jahre sind es Richard Föttinger und Dr. Frank Freytag.