WochenZeitung Altmuehlfranken KW 50.20 by WochenZeitung

Wer die Corona-bedingt geschlossenen Gaststätten unterstützen möchte, findet hier Adressen fürs Essen zum Mitnehmen. Lesen Sie mehr auf Seite 3

Kleine Geschenke und ein digitaler Adventskalender sollen Kunden zum sicheren und entspannten Einkauf nach Weißenburg locken

Sie sind auf der Suche nach einem Geschenk oder Gutschein zu Weihnachten? Die regionalen Händler freuen sich auf Ihren Besuch!

Lesen Sie mehr auf Seite 12

Lesen Sie mehr auf Seite 13

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 50 · 44. Jahrg. · 9. Dezember 2020

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Verschenke ein Stück Heimat! Landkreisweiter Gutschein soll Handel und Dienstleister unterstützen

RA RABachnik Becker Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

Verwaltungsrecht

RA Becker RAin

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten Archit.-Recht - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 0 98 34 / 12 78 Fr. bis Mo. Gerichte zum Mitnehmen: Karpfen, Gänsebrust, Rehhüftsteak, Kalbsschulterbraten sowie unsere reichhaltige Speisekarte. Ganze Gans - ganz einfach ab zwei Pers. (halbe Gans) 14,50 Euro p. P. inkl. Blaukraut, Knödel und Soße

Ihre Familie Karl Ellinger

Christbaumverkauf

in Pleinfeld/Mackenmühle Kaufen Sie regionale Bäume mit Frische-Garantie vom 11.-13. und 18.-20.12.2020 von 9.00 bis 17.00 Uhr. Auch selber sägen möglich. Große Auswahl, günstige Preise!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Altmühlfranken (ad). Ab sofort kann der neue Altmühlfranken-Gutschein ganz einfach online oder in gedruckter Version erworben werden. Eine besondere Geschenkidee vor Weihnachten, die den regionalen Handel unterstützen soll, aber auch ein Anreiz für Arbeitgeber sein kann, die Leistung seiner Mitarbeiter zu würdigen. Der offizielle Startschuss fiel am vergangenen Mittwoch bei einer Online-Pressekonferenz, bei der das Portal www. altmuehlfranken-gutschein.de offiziell freigeschaltet wurde. Landrat Manuel Westphal freute sich über das „sehr wichtige Projekt für die gesamte Region“, das bereits vor rund zehn Jahren diskutiert wurde. Immer wieder wurde angeregt, neben einem OnlineMarktplatz, der heute unter in-altmuehlfranken.de geschaffen worden ist, auch einen

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

sucht Bauplatz Kontakt 0170/1513132

Transporter

Wir beraten Sie gerne:

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

www.elektro-ottmann.de

Klick Dich rein! www.wochenzeitung-online.de

Alpakaprodukte: Strickwolle, Bettdecken, Mützen, Socken, Handschuhe und vieles mehr ... jeden Samstag von 9.00 - 11.30 Uhr geöffnet oder nach telef. Vereinbarung 0173/6867573 Tel. 0175/4071352 Markgrafenstr. 20 • 91781 Weißenburg

f kt

J h

9.12.20 bis 19.12.20

20% Rabatt auf Alles

ausgenommen reduzierte Ware Luitpoldstraße 15 – 91781 Weißenburg – Telefon 0 91 41 / 33 92

✉

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Hofladen

NIKOLAUSAKTION

☎

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

www.boesbachalpakas.de

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

gelungen. Wichtig sei es nun, zukünftig weitere Akzeptanzstellen zu finden. Fortsetzung auf Seite 8

Wir schaffen die Strompreise ab!

Freizeitmobile

Mode ab Größe 42

ANZEIGEN

es jetzt die ideale Zeit ist, Gutscheine zu verschenken. Mit 15 Ausgabestellen und 30 Akzeptanzstellen sei ein guter Anfang

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

Bauplatz gesucht

Junges Paar aus Weißenburg

Landkreisgutschein weiterzuverfolgen. Ziel war es, den Altmühlfranken-Gutschein vor Weihnachten einzuführen, da

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

PKW

in Weißenburg und Umgebung

Der Landkreis-Gutschein startet pünktlich zum Vorweihnachtsgeschäft. In Zusammenarbeit mit den Stadtmarketingvereinen im Landkreis wurde die Idee des landkreisweiten Gutscheinsystems umgesetzt und konnte in einer OnlineFoto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen/Tales & Souls Pressekonferenz vorgestellt werden.

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

Schwimmer Arbeitsschutz GmbH & Co. KG Holzinger Hauptstraße 11 91781 Weißenburg-Holzingen

Öffnungszeiten über Weihnachten:

Vom 21. Dezember 2020 bis 6. Januar 2021 wegen Umzug geschlossen! Im neuen Gebäude sind wir wieder ab 7. Januar 2021 in der Richard-Stücklen-Straße 18 in Weißenburg für Sie da! Sonderverkauf wg. Umzug: auf das komplette Ladensortiment 10% - 70% Rabatt! Seit über 25 Jahren Ihr Top-Partner in Sachen Arbeitsschutz und Berufskleidung sowie Stickerei und Textildruck.

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause » Mucki

Corona-Infektionen steigen

Mein Name ist Mucki, ich bin eine circa sieben Jahre alte kastrierte Kätzin. Da ich etwas eigen bin und mache was ich will, ist es etwas schwierig, ein Zuhause für mich zu finden. Ich bin Freigänger.

Mehrere Einrichtungen im Landkreis betroffen Altmühlfranken (red). Zuletzt sind vermehrt Corona-Infektionen in Schulen und Pflegeheimen des Landkreises aufgetreten, weshalb weitere Quarantäneanordnungen durch das Gesundheitsamt verhängt werden mussten. Anfang der vergangenen Woche sind in der AWO Pflegeund Psychiatrieeinrichtung in Langenaltheim mehrere COVID-19-Fälle aufgetreten. Eine Reihentestung aller Bewohner sowie des Personals wurde vorgenommen. Alle Ergebnisse liegen vor. Stand Donnerstag sind zwei Mitarbeiter sowie zehn Bewohner betroffen. Die erkrankten Mitarbeiter sind in häuslicher Isolation. Die positiv getesteten Bewohner sind in einem eigenen Bereich untergebracht und vom Rest der Station getrennt worden. Die Heimleitung hat ein Besuchsverbot für das gesamte Heim verhängt, zunächst befristet für zwei Wochen. Da auch in anderen Pflegeheimen bereits Fälle aufgetreten sind, bittet das Gesundheitsamt alle Mitarbei-

ter und Besucher, die angeordneten Hygienemaßnahmen in vollem Umfang einzuhalten. Bewohner und Angehörige werden um Verständnis gebeten, dass Besuchsregelungen in Alten- und Pflegeheimen nun sehr konsequent veranlasst und durchgeführt werden müssen. Auch in einigen Schulklassen wurden Quarantänemaßnahmen für Schüler sowie einige Lehrkräfte aufgrund positiver Corona-Befunde angeordnet: eine Klasse der Pflegeschule Wülzburg in Weißenburg, eine zehnte und eine elfte Klasse der Wirtschaftsschule in Gunzenhausen, eine zweite Klasse der Stephani-Grundschule in Gunzenhausen, eine siebte Klasse der Stephani-Mittelschule in Gunzenhausen, Schüler aus zwei zehnten Klassen der Realschule in Weißenburg, eine vierte Klasse der Grundschule in Weißenburg, eine zehnte Klasse der Mittelschule in Weißenburg, eine siebte Klasse der Mittelschule in Treuchtlingen Mit Stand 07.12.2020, 8.00 Uhr verzeichnet das RKI für

den Landkreis 1236 Corona-Infektionen seit Beginn der Pandemie. Der 7-Tage-InzidenzWert liegt bei 152. Die Anzahl der Todesfälle erhöht sich auf 34 seit Beginn der Pandemie. Dr. Miriam Schneider, stellvertretende Leiterin des Gesundheitsamts spricht weiterhin von einem diffusen Geschehen im Landkreis. Zunehmend seien auch Schulklassen mit teils einzelnen, teils mehreren Fällen in der Familie betroffen. Sehr oft wissen die positiv Getesteten nicht, wo sie sich angesteckt haben. Stand vergangenen Donnerstagmorgen befanden sich rund 250 bis 300 Schüler im Landkreis in Quarantäne, dazu ca. 850 Kontaktpersonen. Tendenz steigend. Derzeit gehe jeder Mitarbeiter im Gesundheitsamt an seine Grenzen bei der Kontaktverfolgung. „Bei 50 bis 100 Fällen pro Tag werden wir es nicht mehr schaffen“, so Dr. Schneider. Ihr Appell: Alle sollten ihre Kontakte so weit wie möglich zurückzufahren.

Lockdown wird verschärft Bayern (red/ad). Da die Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie noch nicht zu einem spürbaren landesweiten Rückgang der Infektionszahlen geführt haben, wurden am Sonntag vom Ministerrat weitere Einschränkungen beschlossen, um das Gesundheitssystem nicht zu überlasten – vor allem auch im Hinblick auf die hohe Zahl der täglichen Corona-Todesfälle. So soll ab Mittwoch, 9. Dezember, in Bayern erneut der Katastrophenfall ausgerufen werden. Nach den Beschlüssen gilt ab diesem Tag auch eine landesweite Ausgangsbeschränkung. Demnach ist das Verlassen der eigenen Wohnung nur noch aus triftigen Gründen möglich. In Hotspots mit einer Inzidenz von mehr als 200 droht darüber hinaus eine Ausgangssperre zwischen 21.00 und 5.00 Uhr. Die Kontaktbeschränkungen sollen an Weihnachten für die Zeit vom 23. bis 26. Dezember gelockert

werden. Das heißt, es können sich bis zu zehn Personen treffen (zuzüglich der Kinder der jeweiligen Hausstände unter 14 Jahren). Danach, also auch für Silvester und Neujahr, soll die bisherige Regelung von Treffen mit nur einem Hausstand und maximal fünf Personen (ohne die zu diesen Hausständen gehörenden Kinder unter 14 Jahren) weiter gelten. In Schulen wird ab der Jahrgangsstufe 8 Wechselunterricht eingeführt, ab einer Inzidenz von 200 Distanzunterricht (Abschlussklassen ausgenommen). Die Einzelhandelsgeschäfte bleiben vorerst weiter geöffnet. Allerdings sollen verstärkt Kontrollen mit Blick auf die Einhaltung des Mindestabstands, der zulässigen Kunden sowie der Maskenpflicht durchgeführt werden. Landesweit besteht bei allen Gottesdiensten Maskenpflicht sowie ein Gesangsverbot. Durchgängige Maskenpflicht besteht künftig auch bei sämtlichen Versammlungen nach

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 9. Dezember

Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Donnerstag, 10. Dezember Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Freitag, 11. Dezember Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Engel-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Samstag, 12. Dezember Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Sonntag, 13. Dezember Gunzenhausen: Linden-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke

Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Montag, 14. Dezember Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Dienstag, 15. Dezember Gunzenhausen: Markt-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Mittwoch, 16. Dezember Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Ellingen: Christian Müller, Neue Gasse 1, Tel. 09141 82244, Sa. und So., 10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr

dem Bayerischen Versammlungsgesetz. Der Konsum von Alkohol ist in Innenstädten und sonstigen Orten unter freiem Himmel untersagt. In Altenheimen, Seniorenresidenzen, Pflege- und Behinderteneinrichtungen darf jeder Bewohner höchstens einen Besucher pro Tag empfangen. Besucher müssen einen aktuellen negativen Coronatest nachweisen und in der Einrichtung eine FFP2-Maske tragen. Alle Beschäftigten der Einrichtungen haben sich in regelmäßigen Abständen, mindestens zweimal wöchentlich, einem Coronatest zu unterziehen. Die Erleichterungen für den sog. kleinen Grenzverkehr sollen gestrichen werden. Arbeitnehmer werden dazu aufgerufen, möglichst im Home-Office zu arbeiten. Alle Neuerungen werden in der neuen 10. Bayerischen Infektionsschutzmaßnahmenverordnung veröffentlicht (www. gesetze-bayern.de), die bis zum 5. Januar 2021 gilt.

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 Mo. bis Do. 7.30 bis 16.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 12.30 Uhr, Sa./So./ Feiertage: 10.00 bis 12.00 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161

» Karl Ich bin ein circa drei Jahre alter kastrierter Kater. Mein Besitzer ist verstorben. Momentan bin ich Menschen gegenüber sehr schlecht gelaunt. Wahrscheinlich bin ich auf einem Bauernhof oder ähnlichem besser aufgehoben. Ich brauche einen Unterschlupf und täglich Futter. Wer könnte mich aufnehmen?

» Zwei Katzenkinder Wir sind zwei Brüder im Alter von circa vier bis fünf Monaten. Vermittelt werden wir nur zusammen. Wir sind noch etwas schüchtern. In unserem neuen Zuhause brauchen wir Freigang. Kommst du uns mal besuchen?

Fotos: privat

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Austauschtreffen Weißenburg (red). Angehörige von Menschen mit einer psychischen Erkrankung beschäftigen sich oft mit der Frage, was kann ich wie tun, um dem eigenen Kind, dem Partner, der Freundin oder sogar einem engen Arbeitskollegen zu helfen. Die Gedanken drehen sich aber auch um das möglichst stressfreie Zusammenleben, die gemeinsame Alltagsbewälti-

gung und die eigene Zukunftsgestaltung. Die Kiss Weißenburg-Gunzenhausen lädt zu einem Austauschtreffen am Montag, 14. Dezember, von 19.00 bis 21.00 Uhr, in ihre Räume, Westliche Ringstraße 2, ein. Anmeldung erforderlich unter Tel. 09141 9762172. Am Platz ist ein Mund-Nasenschutz Pflicht.

Behandlung in Bereitschaftspraxen Weißenburg (red). Für Patienten in Mittelfranken mit grippeähnlichen Symptomen wie Husten, Fieber und Halsschmerzen gibt es ab sofort die Möglichkeit, die Bereitschaftspraxen der KVB während eigens eingerichteter Infektsprechstunden aufzusuchen. Ab Mittwoch, 9. Dezember ist dies auch in Weißenburg möglich. Patienten brauchen dazu keinen Termin zu vereinbaren. Allerdings: In den Praxen wird nicht auf Corona getestet. Das Personal vor Ort steuert die Verteilung der Patienten. Zudem kann man sich jederzeit auch an den Ärztlichen Bereitschaftsdienst unter der Rufnummer 116117 wenden. Bei einem entsprechenden medizinischen Bedarf besteht die Möglichkeit eines Hausbesuchs durch den Fahrdienst im Ärztlichen Bereitschaftsdienst.

SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit

Die Bereitschaftspraxen der Kassenärztlichen Vereinigung Bayerns (KVB) sind bayernweit die zentralen Anlaufstellen für Patienten, wenn diese außerhalb der üblichen Sprechstundenzeiten eine ambulante medizinische Versorgung benötigen. Alle KVB-Bereitschaftspraxen können ohne Voranmeldung aufgesucht werden. Der Ärztliche Bereitschaftsdienst ist zu unterscheiden von der notärztlichen Versorgung. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen ist stets der Notarzt – unter der kostenfreien Rufnummer 112 – zu verständigen. Eine Übersicht über die Sprechzeiten aller Infektsprechstunden in Bayern finden Patienten unter: www.kvb.de/service/patienten /infektpraxen. Die Bereitschaftspraxen sind unter www. bereitschaftsdienst-bayern.de/ mittelfranken zu finden.

Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Sprechstunden » Montag, 14. Dezember Weißenburg: „Rechtliche Betreuung und Vorsorgemöglichkeiten“, nur telefonische Sprechstunde, AWOBetreuungsverein, 9.00 bis 13.00 Uhr, Tel. 09141 97441-0 Änderungen vorbehalten

Bibliotheken geschlossen Treuchtlingen (red). Aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen der bayerischen Staatsregierung müssen die Bibliotheken geschlossen bleiben. Auch die Treuchtlinger Stadtbibliothek ist hiervon betroffen und hat seitdem geschlossen. Bereits ausgeliehene Bücher können über die Rückgabebox an der Eingangstüre der Bibliothek zurückgegeben werden. Über opac.treuchtlingen.de kann die Ausleihfrist verlängert werden.

Treffen entfällt Gunzenhausen (red). Aufgrund der aktuellen Situation entfällt das Angehörigentreffen der Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen und Umgebung e. V. am Mittwoch, 16. Dezember. Telefonisch ist die Alzheimergesellschaft jederzeit unter 09831 52-2099 (AB) oder Mail alzheimergesellschaft-gun@kli nikum-altmuehlfranken.de erreichbar. Zudem ist das Büro Dienstags von 15.00 bis 17.00 Uhr besetzt, unter den vorgegebenen Hygienemaßnahmen.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 3 ab 1. Oktober 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Lokales | 3

9. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Essen zum Mitnehmen – Wir sind weiter für Sie da! Wir bieten Ihnen leckere Gerichte zum Abholen. Bitte rechtzeitig vorbestellen! GASTHAUS ROCKENSTUBE, 91781 EMETZHEIM

LANDGASTHAUS JÄGERHOF, 91720 ABSBERG

Mi.: Fleischspieß nach Schaschlikart; Do.: Schlachtschüssel; So.: Schweinebraten,

Gänsebrust, Cordon Bleu, Tafelspitz mit Meerrettich. Speisekarte auf Google und

Gänsebrust, Schnitzel und Cordon Bleu; jeweils von 11-13 Uhr u. 17-19 Uhr, Flurstraße 3, Tel. 09141 6456

Gasthaus Rockenstube Flurstraße 3 91781 Weißenburg

Ortsteil Emetzheim Telefon 0 91 41 / 64 56 Gerichte zum Abholen an Weihnachten (25.-26.-27.12.2020) von 11 bis 13 Uhr

Gänsebrust mit Kloß und Blaukraut Schnitzel oder Cordon bleu vom Schwein mit Kartoffelsalat Schweinefilet im Wirsingmantel und Kartoffelgratin

Bitte bis 21.12.2020 vorbestellen

Brücke beschränkt Treuchtlingen (red). Bei der letzten Brückenprüfung der Brücke zwischen der Ziegelmühle und der Zollmühle über die Rohrach (entlang des Streckenverlauf des Altmühltalradweges) wurden Schäden am Bauwerk festgestellt. Dies wur-

de nochmals beim Ortstermin von einem Statiker bestätigt. Aus diesem Grund war es erforderlich, die Belastung der Brücke zu reduzieren und auf 3,5 Tonnen zu beschränken, teilt die Stadt Treuchtlingen mit.

Facebook. Fr.+Sa. 17-19 Uhr, So. 11.30-14 Uhr. Deutschordenstr. 4, Tel.: 09175 865

BELLA CALABRIA (SCHÜTZENHAUS), RAMSBERG Alle Gerichte zum Mitnehmen. Mi. Pizza & Pasta 7€ (außer Fam.-Pizza). Proofdruck für Lockdown-Liefer1 MSSA Produktionssystem AuftragsNummer: 0000428544 Druck: 02.12.2020 10:59:48

Advent und Weihnachten

Auftragsnummer: 0 AuftragsPosition: 2

WIR BILDEN AUS BERUFE FÜR MENSCHEN

. . . in der kath. Pfarrgemeinde Weißenburg Weißenburg (red). Der Advent, das Weihnachtsfest und die Feiertage danach sind für viele Menschen eng mit dem Besuch des Gottesdienstes verbunden. Damit dieser Gottesdienstbesuch trotz der Hygienevorgaben allen Pfarreimitgliedern der katholischen Pfarrei Weißenburg möglich wird, ist eine Anmeldung unbedingt nötig. Dies gilt für alle Sonn- und Feiertage vom zweiten Advent bis zum 6. Januar, einschließlich der Jahresschlussmesse an Silvester. Die Anmeldung muss spätestens zwei Tage vor dem Gottesdienst erfolgen. Neu ist die Möglichkeit der Anmeldung über die App „kiapp online“,

service in Ramsb. ab 15€. Di.-Sa. 17-22, So. 11-22 Uhr, Mo. Ruhetag. 09144-926410

die zum Download bereitsteht. Hier kann man direkt eingeben, welchen Gottesdienst man besuchen möchte und sieht auch gleich, in welchen Gottesdiensten noch Plätze frei sind. Wer diese technische Möglichkeit nicht zur Verfügung hat, kann sich auch unter der Nummer des katholischen Pfarramts, Tel 09141 85860 anmelden. Aufgrund der Anmeldepflicht können unangemeldete Besucher eventuell nicht eingelassen werden. Zum Gottesdienst muss ein Mund-Nasen-Schutz getragen werden. Eine genaue Übersicht über zusätzliche Gottesdienste zu den Feiertagen ist im Pfarrbrief nachzulesen.

Bewerbungsbeginn ab sofort!  als Pflegefachfrau / Pflegefachmann  als PflegefachhelferIn (Altenpflege)  als ErgotherapeutIn

Bewerbungsbeginn ab Februar 2021!  als HelferIn für Ernährung und Versorgung  als KinderpflegerIn Ausbildungsbeginn: September 2021 Wir bieten Ihnen telefonische Beratungstermine für ALLE Ausbildungsrichtungen an – Terminvereinbarung unter https://liselotte-nold-schule.de/termine/. Bürgermeister-Reiger-Str. 36 * 86720 Nördlingen Tel. 09081 – 2909440 * www.liselotte-nold-schule.de

Schlafen Sie gesünder! Testen Sie jetzt das elsa Nackenkissen zu Hause, kostenlos und unverbindlich:

Ein Test sagt mehr als 1000 Worte! Lassen Sie sich von den unschlagbaren Produktvorteilen überzeugen:

hygienisch

Kanalstraße 6-8 91757 Treuchtlingen ( 09142 / 2563 Untere Stadtmühlgasse 7 91781 Weißenburg ( 09141 / 9979440

Alle Bezüge und Kissenkerne sind bei 60°C waschbar. Milbenfrei – optimal auch für Allergiker.

ergonomisch

Die viskoelastischen Stützkissen passen sich durch ihre anatomische Form der Nackenwölbung optimal an.

ökologisch

Der elsa Mineralschaum ist frei von Schadstoffen und ohne FCKW.

www.sanitaetshaus-fadi.de Stützt den Kopf sanft

Immer entspannt, ob beim Fernsehen oder im Auto: Dieses Kissen schmiegt sich sanft um den Hals, gibt Halt und kann dazu beitragen, dass der Kopf im Schlaf nicht zur Seite kippt. Maße: 32 x 11 cm (B x H). Material: Kissenkern: Polyurethan-Schaumstoff. Hülle: 50 % Baumwolle, 50 % Polyester.

So finden Sie die richtige Kissenhöhe: Bei der richtigen Kissengröße ist die Wirbelsäule gerade und wird optimal entlastet. Die Wölbung des Kissens umschließt Nacken und Schulter. Die benötigte Kissenhöhe richtet sich, neben Ihrem individuellen Körperbau, auch nach Ihrer Matratze.

elsa Nackenkissen

Wohlgefühl für Ihren Nacken Bezug: 80% Baumwolle, 20% Polyamid Kissenkern und Bezug

elsa Flockenkissen Das Kissen zum Träumen ideal für Bauchschläfer sehr bauschig und weich stützt optimal

4 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

MittwochsMarkt

- ANZEIGE -

WZRechts-Tipp

ERLEICHTERUNG BEIM ELTERNUNTERHALT Wie an dieser Stelle schon mehrfach berichtet, besteht eine Unterhaltsverpflichtung in aufsteigender und in absteigender Linie. Dies bedeutet also, dass Ulrike Alt nicht nur Eltern den Unterhalt ihrer minderjährigen und ggf. auch der volljährigen Kinder sicherstellen müssen nein, auch Kinder haben den Unterhalt der Eltern sicher zu stellen und insbesondere für den Unterhalt der Eltern im Alter aufzukommen. Der klassische Anspruch auf Elternunterhalt entsteht dann, wenn die ältere Generation nicht mehr alleine leben kann und auf die Unterstützung einer Alters- und Pflegeeinrichtung angewiesen ist. Die monatlichen Kosten hierfür übersteigen in vielen Fällen das monatlich zur Verfügung stehende Einkommen. Dieses Einkommen berechnet sich aus den vorhandenen Renteneinkommen, ggf. aus der Kapitalisierung von Ansprüchen aus Ubergabeverträgen (Wohnrecht, Nießbrauch, etc.) und der Leistung die Pflegeversicherung zur Verfügung stellt. Bei Zusammenrechnung dieser Positionen verbleibt oft eine Deckungslücke, für die dann die Unterhaltsverpflichteten und erwachsenen Kinder aufzukommen haben. Die unterhaltspflichtigen Kinder haben diese Deckungslücke aus dem vorhandenen Vermögen zu bedienen und auch aus dem monatlichen eigenen Einkommen. Die Erleichterung für die unterhaltspflichtigen Kinder ist zum 01.01.2020 in Kraft getreten. Seit diesem Stichtag sind die Kinder ihren Eltern erst ab einem Jahresbruttoeinkommen von 100.000,00 € zum Unterhalt verpflichtet. Entscheidend für die Prüfung dieser Einkommensgrenze ist nur das Einkommen des Kindes. Ehepartner werden nicht mit herangezogen. Sollte also das Einkommen beider Eheleute (unterhaltspflichtiges Kind und Ehepartner) insgesamt mehr als 100.000,00 € betragen, so verpflichtet dies nicht zum Unterhalt für einen Elternteil. Zu berücksichtigen ist immer nur das Einkommen des Kindes. Schwiegerkinder sind mit ihren Schwiegereltern nicht verwandt und sind deshalb auch nicht zum Unterhalt heranzuziehen. Bei Berechnung des Jahresbruttoeinkommens von 100.000,00 € ist zu beachten, dass es sich dabei um ein Gesamteinkommen im Sinne von § 16 SGB IV handelt, also der Summe der Einkünfte im Sinne des Einkommenssteuerrechts. Insbesondere sind das Arbeitsentgelt und das Arbeitseinkommen umfasst. Es werden aber alle Einkünfte zusammengezogen, auch solche aus Landwirtschaft, Forsten, Kapital, etc. Die Berechnung des Gesamteinkommens und die Heranziehung zur Unterhaltsverpflichtung ist immer einzelfallbestimmt, sodass Sie unbedingt rechtlichen Rat einhoien sollten, wenn Sie beispielsweise vom Sozialhilfeträger zum Nachweis Ihres Einkommens aufgefordert werden. Wenn das Einkommen unter der 100.000,00 € Grenze liegt, so ist seit dem 01.01.2020 kein Elternunterhalt aus dem monatlichen Einkommen mehr zu bezahlen. Ulrike Alt Rechtsanwältin und Partnerin der Kanzlei meyerhuber rechtsanwälte Partnerschaft mbb Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Sozialrecht

meyerhuber rechtsanwälte partnerschaft mbb gunzenhausen ansbach dinkelsbühl feuchtwangen weißenburg fürth

www.meyerhuber.de

Brennholz Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Elektro/Hifi/Video Überspielung v. VHS, Hi-8 etc. auf DVD/USB. Tel.09141-3449

Foto/Film Überspiele und schneide

WIR GEBEN

Handwerk

Verkäufe (allgemein) 4 funktionsf. Solarplatten, gut erh., abzugeben. Preis VB. Absberg. Tel. 0175-1023

NORDMANNTANNEN auch in Übergößen, günstig zu verkaufen. Gnotzheim, Römerstr. 2 Membarth. Tel. 0151-40340784

MIT UNSERER VERSICHERUNG FÜR IHR E-BIKE.

NORDMANNTANNEN auch in Übergößen, günstig zu verkaufen. Titting, Kesselberg 43, bei Daisenberger. Tel. 08423-440

Interessiert? mvk-versicherung.de/e-bike

Weihnachtsgänse, Puten,

0815 Fliesen bis 10€/qm

Landwirtschaft Suche Schlepper auch defekt. Tel. 0160-94527446

Sonderverkauf Wand- & Bodenfliesen bis 23.12.2020. Solange Vorrat reicht. Firma Nürminger, Im Herrmannshof 1a, 91595 Burgoberbach, 09805/9336-0

Warzenenten, Masthähnchen u. Stallhasen bratfertig zu verkaufen Tel. 09141-6654

Suche Aufstellplatz für

Für Sie

Malerarbeiten günstig

Maurer u. Putzer, Maler,

Suche nette Frau (77-79 J.)

Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

mit Auto. Tel. 09172-2348

Karin, 76 Jahre jung, hier aus d. Gegend, bin eine hübsche, ruhige Frau, mit guter Figur u. etwas mehr Oberweite, ich kann gut haushalten u. koche für mein Leben gern, als Witwe fällt mir das Alleinsein sehr schwer, ich suche üb. pv einen guten Mann (Alter egal). Sehr gerne würde ich Sie noch vor Weihnachten treffen, erfüllen Sie mir bitte diesen Wunschmit Ihrem Anruf? Tel. 016097541357

ACHTUNG! Suche: Abendgarderobe, Felle, Kristall, Geschirr, Figuren, Zinn, Modeschmuck, Koffer Besteck, Handtaschen, Tischdecken u.v.m. Herr Blum Tel.: 01520-3811873

Suche gut erh. Puppenhaus aus Holz mit Einrichtung u. Puppen. Tel. 09146-259

Kunst/Antik Achtung „Zimmermänner“ wunderschönen alten MessingTürklopfer mit Namensgravur zu verk. Tel. 09141-5679

Verschiedenes ANZEIGE

Ein Graureiher Ein Reiher kam geflogen, ich hab ihn gleich erkannt, denn schön, das ist sein Flugbild, das ist ja sehr markant. Drum zeig dich auch den andern, den Menschen, die´s hier gibt, denn Reiher, ich will sagen, Du bist ja sehr beliebt! Joachim Kokula

ANKAUF antike Bücher, Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

Sie suchen ein ganz individuelles Geschenk und Sie lieben Kunst! Eine Original-Grafik direkt vom Künstler erwerben, das ist etwas ganz Besonderes. Tel.: 09141/72329

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Möbel/Einrichtung

Unterricht Suche Latein-Nachhilfe für Abiturklasse. Tel. 09144-9244927

Zu verschenken Tür + Rahmen (Buche) 1x2 m Balkontür 1x2 m u. KunststoffFenster 1,25x1 m, weiß, mit Rollo zu verschenken. Absberg. Tel. 0175-1023

Fahrräder Klappfahrrad gesucht. Tel. 09833-803

/ 30cm

Schnittlänge 30 cm m** Leistung 1,6 PS Gewicht 4,1 kg*

€ 193,99

€ 169,-

MS 261C-M Schnittlänge 40 cm** Leistung 4,1 PS Gewicht 4,9 kg*

/ 40cm

€ 973,82

€ 739,-

KETTENÖL

MINERALISCH

5 Ltr. mit Superharzzu usatz auch biologisch erhälltlich

STIHL MOTOMIX

iim m 5L Einwegkanister Ei k it 90

€ 15 15,440 3er Set Kunststoffkeile in 14, 19 und 23 cm, sehr stabil, frostbeständig, guter Vortrieb

€ 9,60 Viele weitere interessante Angebote!

Telefon-Kontakte Mietangebote 2-Zi.-Whg. Treuchtlingen

Grundstücksgesuche

Wfl. 65 m², neue EBK, EG, Terrasse, neu renov., 139 kWh(m² *a) KM 430,- € + Garage + NK. Immo. Pickel, Tel. 09142-3900

Luxhaus sucht Bauland – Klaus.Okunek@Luxhaus.de, Tel.: 0173 8374147

Immo-Verkäufe Schöne 2-Zi-Wohnung, EG, 46qm, im Fränkischen Seenland, EBK, Gasheizung, Wintergarten, Keller, Stellplatz, 89.000€. womo-platz@mail.de

Mietgesuche Suche 2-Zi-Wohnung in WUG/Treuchtlingen u. Umgebung. KM bis 400.-€ Tel.: 0170-9274815

Garagen Stellplatz Zentr. GUN günstig

Christbaumverkauf in Treuchtlingen ab 9.12. Mo. bis Fr. von 9 bis 16.30 Uhr an der Altmühlbrücke Sa. von 9 bis 15 Uhr in Solnhofen ab 10.12. bei Lebensmittel Thoma

Mo. bis Fr. von 10 bis 16 Uhr Sa. von 9 bis 12 Uhr

in Ellingen beim Netto-Markt

Sa., 12.12. von 9 bis ca. 13 Uhr

Forstbetrieb Steinle, Tel. 0 91 42 / 71 82 Land- u. Forstwirtschaft Weihnachtsbäume Einkaufen am Bauernhof Hofladen 24 h Obstbrennerei

Einrichtung aus FeWo zu verk.: Wohnzi., Schlafzi., Küche gut erh., massiv. Tel. 09141-5679

MS 170

€ 25,

Für Ihn

Kaufgesuche

(StarWars), Kettler Kettcar, Carrera-Bahn, sonst. Spielzeug günstig abzug. T:09831-6869044 ab 17Uhr

vom 14. bis 30.12.2020

€ 9,60

ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Jugend-Zi. helles Holz, Lego

Aktionswochen

(kostenfrei) Tel. 09144-9278136

verleih Tel.: 09144-924799

Kinderartikel

und Gutscheinverkauf. WUG. Kosmetik Klimt. Tel. 0170-5878442

Seel. Tel.-Hilfe f. Jung u. Alt

Schaukasten an Wand/Straßenrand in WUG/Pleinfeld, Ellingen. Tel. 0175-9630021

Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

„Gertraud Gruber“ Produkt-

Schloss/Schlüssel, 120,- €. Tel. 0151-57205429. od.. 09141-81484

Baumarkt

Gerüst- und Bauwagen-

Suche von privat

Verschiedenes

Weiße Haustüre, kpl. m.

Facebook

Gesundheitswesen bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

5,06 €

monatlich

RÜCKENWIND.

Ihre Filme in Profi-Qualität. Tel. 0172-8417197

Mobile Fußpflege

B I O

zu vermieten. Tel. 0160-95365839

Sie wollen wissen ... ... wie sich Wohlfühlklima anfühlt? ... was sich hinter der Climatic-Wand Technologie verbirgt? ... was ein Haus zu einem LUXHAUS macht? Besuchen Sie uns im Musterhaus! Mi. + Fr. 15-18 Uhr | Do. 15-20 Uhr Samstag und Sonntag | 11-15 Uhr Pleinfelder Str. 64 | Georgensgmünd

Rund ums Haus Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Kaminbau

Wir freuen uns auf Sie!

Kaminbau und Sanierungen aller Art

Weihnachtsbäume

Martin Gruber Störzelbacher Str. 9+15b 91792 Ellingen - Stopfenheim Telefon 09141 / 7 32 71 Telefax 09141 / 99 59 83 Mobil 0170 / 2 08 08 35

Bio-Bäume Nordmanntannen u.v.m. Erstklassige Qualitäten, riesige Auswahl 12.000 Bäume in eigenen Kulturen nur in Obererlbach Kaufen Sie wo Ihr Baum wächst am

Grundstücksgesuche

Weihnachtsbaumhof Meßthaler Obererlbach

GRUNDSTÜCKSUCHE

Juchhöhweg 15, Tel. 0172 - 8403129

Für unsere Kunden und neue Projekte sind wir ständig auf Entdeckertour - nach neuen Grundstücken, Objekten und Herausforderungen.

Jedes Adventswochenende Fr. - So. 9 - 17 Uhr Gratis: Obstbrände, Glühwein, Stollen u.v.m.

SIE BRINGEN UNS AUF ENTDECKERTOUR? Wir freuen uns auf Ihre Angebote! Telefon 08469 - 90107-0

www.weihnachtsbäume.bayern

Max Netter GmbH · www.netter-bauart.de

Aus der Region – Für die Region AENDERL – Für die Region AUS

after Z b hafter Zauberh f A t Advent

AARKTKAUF WIRD

AB JANUAR 2021

Wir haben für Sie Rezept-Menüs zusammengestellt, die das Weihnachtsfest so richtig festlich werden lassen. Und wenn Sie das eine oder andere schon einmal vorher genießen wollen: Bitte sehr ... guten Appetit. Alle Rezepte finden Sie auf unserer Facebook-Seite

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

Stadtbus kostenfrei

Bockwurst mit und ohne Haut Fleischsalat Bonifaz gemischt

Für den Mittagstisch

PUTEN-OBERKEULE

Pute

HKL. A HKL 1 kg

0,72 € 0,80 € 0,89 € 1,49 € 0,89 € 0,89 € 0,75 € 1,85 €

Mo: 2 saure Bratwürste mit Brot 3,50 € Di: Hackbraten mit Bratkartoffeln und Gemüse 6,20 € Mi: Honigbauch mit Kraut nach Gewicht Do: Entenbrust mit Knödel und Blaukraut 7,90 € Fr: altbay. Leberkäse mit Kartoffelsalat nachGewicht Alle Essen auch zum Mitnehmen! Auch gerne auf Vorbestellung!

Jeden Mittwoch Schlachtschüssel

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, aufgrund der derzeitigen Situation und um alles ein wenig zu entzerren, wollen wir Ihnen die Möglichkeit bieten, Ihren kompletten Weihnachtseinkauf vorab zu bestellen. Wir vacuumieren Ihnen Ihre Wurstwaren auch gerne, für eine längere Haltbarkeit. Diesen können Sie dann nahezu kontaktlos an einer separaten Ausgabestelle abholen. Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Weihnachtsausstellung Höttingen (red). Die „Höttinger Schloss“-Weihnachtsausstellung ist bis Weihnachten je-

Fleischige

den Freitag und Samstag von 14.00 bis 17.00 Uhr, in der Dorfstraße 6 geöffnet.

www.facebook.com/EdekaAenderl

Salz und Pfeﬀer 125 ml Orangensaft 200 g Creme fraiche 3 Stk. Lebkuchen Petersilie zum Garnieren

Die Zubereitung Putenkeulen waschen und mit Küchenpapier trocken len mit einem scharfen Messer rautenförmig einritzen.tupfen. Die Hautseite der KeuPfeffer einreiben. einreiben In die Die Putenkeulen mit Salz di gefettete Fetttpfanne und legen. Die Orangen heiß waschenf abschälen und Orangens und troccken reiben. Schale dünn mit einem chale gleich Sparschäler hmäßig auf die Putenkeul heizten Backofen ackofen auf der en verteilen. Herd: 200 °C; Gas: Stufe zweiten Einschubleiste von unten ca. 1 Stunde Im vorge3 braten (EGeschälte Orangen halbie ; Umluft: 180 °C). ren und de en Saft auspressen. Den gensaft, Portwein und frischen Saft 125 5 ml Wasser mischen. keulen nach und nach Nach 30 Minuten Bratzeit mit Oranmit der Saftmischung die Putenbegießen. Putenkeulen aus dem Ofen stoffe mit 125 ml Wasser n nehmen, in Alufolie wickeln und warm stellen. vo Die Röstösen. Bratensaft durch ßen. Crème fraîche unterrüom Blech lö ein Sieb in einen Topf gienoch einmal aufkochen ühren und aaufkochen lassen. Soßenbinder einstreuen lasssen. Soße mit Salz und und Pfeffer abschmec zerbröseln und in die ken. Lebkuchen Soße Putenkeulen in Scheiben rühren. vo om Knoche n schneiden wärmten Platte anrichten. und mit der Mit Orangen nscheiben und Petersilie Soße auf einer vorgeSie können die Orangens M garnieren. chaale auch in Streifen mit ten abziehen. einem Zestenreißer von den FrüchUnser Tipp: Dazu passen prrima Knödel und Rotkohl. Sollte etwas von der Puten keule übrig bleiben, können leckeren Salat bereiten: k Sie daraus ganz einfach Das einen würfeln. Mit Mandarin(aus der Dose) und Salatmays Fleisch w Orangen, Champignons yonnaise mischen. Mit Salz, Pfeffer und Curry würzen. Wir wünschen Ihnen eine sch höne (Vor)W Weihnachtszeit und guten Appetit! www.fuechtenkort.de

Zugriff auf Google Play Store

LiKE UNS AUF www.facebook.com/Edek aAenderl

Foto: Stadtwerke Gunzenhausen

Gunzenhausen (red). Die Adventssamstage sind traditionell die wichtigsten Tage für die Weihnachtseinkäufe. Deswegen kann der Stadtbus in Gunzenhausen an diesen Tagen kostenfrei genutzt werden. Die Kosten dafür übernimmt der Stadtmarketing Gunzenhausen e.V. Das eigene Auto kann in der Garage bleiben – der Stadtbus bringt die Fahrgäste sicher in die Innenstadt und wieder zurück. Der Stadtbusverkehr in Gunzenhausen verlängert an den vier Adventssamstagen den Linienbetrieb auf den Buslinien 640 (Bahnhof – Frickenfelden) und Linie 641 (Bahnhof – Reutberg II) bis 17.50 Uhr. Damit startet der letzte Umlauf der Stadtbusse um 17.20 Uhr ab Bahnhof.

Bund fördert Denkmal von nationaler Bedeutung Instandsetzung der Brauerei Ellingen

CKFLEISCH HACKFLEISCH

gemischt vom Schwein und Riind, frisch durchggedreht 100 g

Rind

3-fach-Kamera mit Ultraweitwinkel Kirin 710 Octa-CoreProzessor 256 GB Speicher und 6 GB RAM

Schwein

0 202

GYROS- ODER ASIAPFANNE

Schwein

9.90

- 40%

36 % Vol. 0,7 l Flasche 1 l = 7.93

2-in1: Saugen und W isschen in einem A rbeitsssch hritt

5.84

- 34%

216 0

6.81

- 19%

Wir empfehlen vom 10. bis 12. Dezember besonders:

Schw. Schnitzel aus der Unterschale geschnitten

100 g

Kalbsbraten aus der mageren Keule Kassler Kotelett mild gesalzen, gekocht Gek. Sauerkraut

100 g

Puten-Schinkenwurst mit oder ohne Paprika Mettwurst fein gemahlen Stadtwurst fein gemahlen, im Ring Salami-Aufschnitt im 200g Vac.-Pack

100 g

in praktischer 500g Portionshülle

100 g Stück 100 g 100 g 100 g

0,68 1,29 0,78 2,00 0,79 0,84 0,84 1,49

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht.

Weißenburg Weißenburg Pleinfeld Gunzenhausen Nürnberger Str. 46 Eichstätter Str. 29 Am Marktplatz 5 Ansbacher Str. 11 Tel. 09141/9234700 Tel. 09141/974552 Tel. 09144/490 Tel. 09831/613829

www.fleischwaren-voelk.de • Fax 9234709 • info@fleischwaren-voelk.de

bäudekomplex ist bis heute erhalten. Das Schloss mit Schlosskirche, Reiterhalle und Schlosspark befindet sich im Besitz des Freistaat Bayerns, wohingegen die Wirtschaftsgebäude mit der Schlossbrauerei der Familie Wrede gehört. „Nachdem die Wirtschaftsgebäude akut in ihrer Substanz gefährdet sind, war es mir ein wichtiges Anliegen, dass der Bund bei der Sanierung des Gebäudes von nationaler Bedeutung mitwirkt. Zusammen mit meiner Kollegin im Deutschen Bundestag, Patrizia Lips MdB, haben Katalin Wrede und ich an einer Lösung gearbeitet, wie sich der Bund am besten an den baulichen Maßnahmen beteiligen kann.“, erklärt Artur Auernhammer MdB. Ebenfalls beteiligt an den Gesprächen zur Sanierung des Brauereigebäudes waren Alfons Brand MdL und Landrat Manuel Westphal. „Die Unterstützung durch Bundesmittel ist ein wichtiges Element der Finanzierung dieser wertvollen Sanierung und eine großartige Anerkennung der Sanierungsarbeit der Fürstlichen Familie“ freut sich Alfons Brandl. Insgesamt werden die Instandhaltungsmaßnahmen ein halbes Jahrzehnt andauern.

299.00

% - 27%

zum Streichen, Backen & Kochen 500 g Becher 1 kg = 1.70

gen Deutschordensschlosses in der Ballei Franken und als dieses ist die Brauerei von nationaler Bedeutung. Im Jahr 1815 erhielt Feldmarschall Fürst Carl Philipp Wrede von König Max I. Joseph den Besitz Ellingen als Thron- und Mannlehen. Der gesamte Ge-

UVP*

RAMA

je 270-340 g Glas 1 kg = 5.04-4.00

Berlin / Weißenburg (RED). Mit einem starken Hilfspaket in Höhe von 845.000 Euro unterstützt der Bund die Instandsetzungsmaßnahmen der Brauerei Ellingen in den Jahren 2021 und 2022. Die Brauerei gehört zum Schlossensemble des ehemali-

- 32%

CHANTRÉ WEINBRAND

auch alkohoolffrei j 0,75 l Flaasche je 1 l = 5.16

299.99

„Regulus Aqua PowerVac“ • 24 V Li-Ion-Akku • Trennung von Frischund Schmutzwasser dank Zwei-Tank-System • Rootierende Mikrofaserwalze mit bis zu 3.000 U/Min.

HENKELL L SEKT

UVP*

AKKU-SAUGWISCHER

je kg

AN NDROID 9.0 PIE

48 MP (+ 8 MP/+ 2 MP) Haupt- und 32 MP Frontkamera

SCHWARTAU BROTAUFSTRICH

Foto: Büro Auernhammer

P 30 LITEE NEW EDIITION

Mettwurst grob

DEIN LIEBLINGS-REZE EZEPT PT soße mit Lebkuchen

Die Einkaufsliste für 4 2 Putenoberkeulen je ca. Geniesser 800 g 2 Bio-Orangen 125 ml Portwein 3 EL dunkler Soßenbind er Fett für die Fettpfanne Bio-Orangenscheiben zum Garnieren

15 6,

100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

Schweinekrustenbraten Bratwürste frisch Winzerpfanne Lachsschinken

Ausgezeichnet einkaufen

Putenkeule mit Orangen

D HY cm LLSPLA 62 F U D I 15 ,

Angebot vom 14.12.–19.12.2020

AENDERL

10.12.-12.12.2020

2.12-2.25

- 36%

1.76

- 52%

SPRITZIGES AUS DEM MARKTKAUF GETRÄNKEMARKT SPALTER HELL

Träger 20x0,5 l Flasche + 3.26 Pfand 1 l = 1.19€

aschen gratis 2 Fl

- 9%

PAMPERS BABY DRY WINDELN

je 72-128-Pack

14.42

aschen gratis 2 Fl

SPALTER PILS NR. 1

Träger 24x0,33 l Flasche + 3.58 Pfand 1 l = 1.56€

DOPPELT PROFITIEREN: Kassenbon im Aktionszeitraum in der Pampers Club App scannen, doppelt Punkte erhalten und in Prämien eintauschen.

Preis von 2 mit Coupon nur je 14.39€

9 19

24.36

15.10

- 12%

10€ 2



is Imb

7-20 UHR

Die Zeit bis zum Weihnachtsfest k man miti SStress begegnen oder einfach genießen. kann

Ausgezeichnet einkaufen

Angebote gültig

FÜR SIE GEÖFFNET MONTAG - SAMSTAG

SOFORTRABATT

beim Kauf von Pampers DREIERPACKS gegen Vorlage dieses Coupons an der Kasse.

Nicht alle Produkte jederzeit vorrätig. Nur gültig für auf dem Coupon genannte Marken. Veröffentlichungen sind untersagt. Nicht mit anderen Coupons kombinierbar und nur im Original gültig. Nur in teilnehmenden Märkten einlösbar. Keine Barauszahlung.

Gültig vom 07.12. bis 12.12.2020 Gültig bei

- 20%

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP = unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers.

MARKTKAUF-Weißenburg ▪ Schwärzgasse 5 ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

StellenMarkt Das LKV Ansbach sucht ab sofort für die LKR WUG/Roth

eine(n) Leistungsoberprüfer(in) in Vollzeit für die Organisation und Durchführung der Milchleistungsprüfung. Voraussetzung: Info unter: Bewerbungen bitte an:

Landw. Meister/Techniker, HLS oder landw. PS. Die Stelle ist zunächst befristet, mit guter Aussicht auf eine dauerhafte Anstellung. www.lkv.bayern.de-Stellenangebote LKV Bayern e. V. - VWST. Ansbach Kaltengreuther Straße 1, 91522 Ansbach, Telefon 0981/85453 E-Mail: post-an@lkv.bayern.de

Medizinische Fachangestellte

Stellenangebote Schreiner (m/w/d) gesucht in Pollenfeld Tel. 0172-8850633

Wir suchen Verstärkung ... Elektroniker / Mechatroniker (m / w / d)

(m / w / d)

Industriemechaniker (m / w / d) Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, per Mail an:

flexible Teilzeitkraft mit Berufserfahrung gesucht für etwa 25 Stunden / Woche

Hausarztpraxis Arno Beck Facharzt für Allgemeinmedizin · Notfallmedizin Schwärzgasse 3 · 91781 Weißenburg

Firma Augustin GmbH, Breslauer Straße 2, 91710 Gunzenhausen, z.Hd. Herrn Stephan Henzold, E-Mail: s.henzold@augustin-werkzeuge.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Alle weiteren Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.augustin-werkzeuge.de

Klick Dich rein!

www.wochenzeitung-online.de

STARKE MARKEN – STARKES TEAM! Regens Wagner Absberg

Mechatroniker/-in (m/w/d)

Das regionale Zentrum für Menschen mit Behinderung mit differenzierten ambulanten, teilstationären und stationären Angeboten, sucht zum 1. März 2021 eine/n

Wir, die Spedition Reinhold Wurzer, suchen zum 01.01.2021 eine/einen Mechatroniker/-in (m/w/d) für unseren Firmensitz in Georgensgmünd. Wir sind ein seit über 60 Jahren bestehendes Familienunternehmen mit eigenem Mercedes-Benz Fuhrpark und eigener Werkstatt. Unser Kerngeschäft sind Transportdienstleistungen für schüttbare Güter und größere Gesteinsblöcke.

Seelsorger/Seelsorgerin (m/w/d) in Teilzeit (20 Wochenstunden)

Unser Fahrerteam braucht Verstärkung!

Alle weiteren Infos finden Sie auf unserem Karriereportal, erreichbar über unsere Homepage www.regens-wagner-absberg.de Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte schriftlich, bis spätestens 15. Januar 2021, an die

LKW-Fahrer (m/w/d) für Tagestouren

Gesamtleitung Regens Wagner Absberg, Frau Doris Frohnhöfer, Marktplatz 1, 91720 Absberg E-Mail: bewerbung-absberg@regens-wagner.de

mit Führerschein für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen Arbeitsbereich: Belieferung unserer Gewerbe- und Privatkunden.

Komm in unser Team – jetzt bewerben!

Bürokraft (m/w/d)

Friedrich Dorner GmbH · Nürnberger Str. 1 · 91177 Thalmässing Tel. 09173/7962-0 · Fax 09173/7962-200

in Teilzeit

Ich suche ab Januar 2021 Verstärkung für meine Kanzlei.

bewerbung@dorner24.de · www.dorner24.de

Ihre Aufgaben: - Organisation der Akten und Ablage - Führen und Überwachen des Fristenkalenders - Überwachen des Forderungseingangs - Allgemeine Sekretariatsarbeiten.

Viehhandlung Brunner Westheim Suche zuverlässigen

Fahrer

Sie haben eine kaufmännische Ausbildung, gute EDV-Kenntnisse und Spaß am eigenverantwortlichen Arbeiten? Sie sind zuverlässig, gewissenhaft und engagiert? Dann freue ich mich über Ihre aussagekräftige Bewerbung per Email an: anwalt@kanzlei-eberhard.de

für Viehtransport, Vollzeit oder Teilzeit, tägliche Heimkehr.

Tel. 0170/3122138

Nebenbeschäftigung

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Reinhold Wurzer GmbH & Co. KG, Flurstütze 1, 91166 Georgensgmünd, in schriftlicher Form oder per E-Mail an: kiehnlein@reinhold-wurzer.de. Bei offenen Fragen stehen wir Ihnen gerne telefonisch zur Verfügung unter Tel: 09172/69620.

ZEIT FÜR ALLTAGSHELDEN Unsere Mitarbeitenden beweisen sich jeden Tag als Helden. Selbst in schwierigen Situationen bleiben sie cool. Sie lösen jede noch so herausfordernde Aufgabe. Unsere Produkte und Services gestalten sie mit höchster Leidenschaft.

räumen in WUG gesucht. Tel. 0172-7666768

Interesse? Dann direkt bewerben: www.kite-electronics.de/karriere

Biogastechnik, wie sie gebraucht wird: flexibel.

Biogasanlagen – Komponenten – Erweiterungen – Dienstleistungen

ABWECHSLUNGSREICH

UND

SPANNEND ... SO WIE DU!

HEIZUNGSINSTALLATEUR MIT REISEBEREITSCHAFT ELEKTROINSTALLATEUR MIT REISEBEREITSCHAFT ELEKTROINSTALLATEUR FÜR DEN INNENDIENST HEIZUNGSINSTALLATEUR FÜR DEN INNENDIENST SERVICETECHNIKER IM AUSSENDIENST LAGERIST

Wir bieten folgende Leistungen: • Attraktive Vergütung • Urlaubsgeld • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Weiterbildungsmöglichkeiten • Vollzeitstelle

Zuverl. Hilfe zum Schnee-

Rechtsanwältin Ingrid Eberhard, Luitpoldstraße 10, 91781 Weißenburg

WIR SUCHEN (M/W/D)

Diese Kompetenzen bringen Sie idealerweise mit: • Abgeschlossene Ausbildung als KFZ/LKW Mechatroniker/-in • Pkw und Führerschein erforderlich • Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit • Führerschein der Klasse C, CE wäre wünschenswert, ist aber nicht zwingend erforderlich

Seit über 20 Jahren entwickeln wir wegweisende Biogassysteme. Mehr als 950 Biogasanlagen haben wir bisher international realisiert. Für unsere kontinuierlich wachsende Unternehmensgruppe sind rund 650 Mitarbeiter an 18 Standorten im In- und Ausland tätig. SCHICK DEINE BEWERBUNG AN bewerbung@jobs-mit-zukunft.com oder agriKomp GmbH | z.Hd. Personalabteilung Energiepark 2 | 91372 Merkendorf

JOBS-MIT-ZUKUNFT.COM

Informationen über Ihre gespeicherten Daten gemäß EU Datenschutz-Grundverordnung finden Sie auf unserer Homepage www.agrikomp.de/de/datenschutz

Für den neuen Standort Treuchtlingen suchen wir zum nächstmöglichen Eintrittstermin

Produktionspersonal Aufgabenschwerpunkte: • Bedienen von Produktionsmaschinen mit der dazugehörigen Dokumentation • Überwachung und Steuerung der Anlagen sowie der Fertigungsprozesse • Fehlerbehebung sowie Durchführung von Qualitätsprüfungen • Durchführung von Wartungs- und Maschinenreinigungsarbeiten

(m / w / d)

Ihr Proﬁl: • Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick • Erfahrung im Arbeiten in der Produktion wünschenswert • Hohes ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein • Bereitschaft zur Schichtarbeit

KITE Electronics GmbH Industriestraße 5 | 91757 Treuchtlingen | Tel: 09142 70 - 598 www.kite-electronics.de | bewerbungen@kite-electronics.de

Anzeigen | 7

9. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt enfeste Stelle ? Sie suchen eine kris für Sie... Da haben wir etwas

Produktionshelfer Kunststoﬀ Wemding, 2-Schicht Produktionshelfer Kunststoﬀ Weißenburg, 3-Schicht Lagerhelfer Thalmässing, Tagschicht

Der Zweckverband zur Wasserversorgung der Wettelsheimer Gruppe besetzt zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle der

WIR WACHSEN - WACHSEN SIE MIT UNS!

Sie suchen Arbeit? Wir suchen Sie! Büro Weißenburg: Tel.: 09141 874670

Fachkraft für Wasserversorgungstechnik - in Voll- oder Teilzeit -

Ihre Aufgaben: • • •

Wir gehören zu den weltweit führenden Herstellern von Schornsteinen und Abgassystemen. Aktuell suchen wir für unsere Zentrale in Wassertrüdingen:

Gewerblich | Kaufmännisch (m/w/d) • Maschinenbediener Laseranlage • Konstruktionsmechaniker / Fachkraft Metall

• •

Ihr Proﬁl: • •

• Schweißer WIG / MAG • NAV Inhouse Consultant

Auszubildende (m/w/d) für das Jahr 2021 Eine Übersicht über unsere kaufmännischen und gewerblichen Ausbildungsberufe findest Du auf unserer Homepage.

• •

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail oder Post. Nähere Informationen über uns und all unsere Vakanzen ﬁnden Sie unter www.jeremias.de/karriere. Jeremias Abgastechnik GmbH Katharina Hofmann Opfenrieder Str. 12 91717 Wassertrüdingen

Tel.: 09832 6868-9233 bewerbung@jeremias.de www.jeremias.de

eine abgeschlossene Ausbildung als Fachkraft für Wasserversorgungstechnik oder Wassermeister/-in oder eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung, möglichst in einer der Sparten Anlagenmechaniker/-in, Gas- und Wasserinstallateur/-in, Maschinenbauer/-in mit der Bereitschaft zur Weiterbildung den Besitz eines Führerscheins der Klasse B selbstständiges, verantwortungsbewusstes und zuverlässiges Arbeiten

Wir bieten: •

Bei Jeremias erwartet Sie ein familiäres Betriebsklima, eine leistungsgerechte Vergütung und ein Arbeitsplatz mit einer langfristigen Perspektive!

Betrieb und Überwachung der Wasserversorgungsanlagen, Überwachung der Wasserqualität sowie die Unterhaltung der Grundstücke die zuverlässige Betreuung unserer Kunden inkl. Zählerwechsel und Zählerablesung ständige Mitwirkung in der Entwicklung des Verbands Beseitigung von Störfällen (bei Bedarf auch zu unüblichen Zeiten) Teilnahme am gemeinsamen Bereitschaftsdienst mit den Zweckverbänden Links der Altmühl und Rechts der Altmühl

• •

einen interessanten, sehr vielseitigen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz individuelle Gestaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten einen sicheren Arbeitsplatz mit leistungsgerechter Eingruppierung nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes (TVöD) mit Jahressonderzahlung

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen sowie dem frühestmöglichen Eintrittsdatum bis spätestens 20.12.2020 an den Zweckverband zur Wasserversorgung der Wettelsheimer Gruppe, Marktstraße 14, 91757 Treuchtlingen oder per E-Mail an info@wettelsheimer-gruppe.de. Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne unter der Tel.-Nr. 09142/2031493 oder per E-Mail zur Verfügung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Land- oder Baumaschinenmechaniker & einen Helfer (m / w / d)

burgbad ist einer der europaweit führenden Hersteller von Badmöbeln, Waschtischen, Wannen und Accessoires Für unsere Produktion am Standort Greding-Grafenberg suchen wir in Vollzeit und Schichtbetrieb Mitarbeiter (m/w/d) für die Produktion Ihre Aufgaben: - Montagetätigkeiten von Möbeln bzw. Möbelkomponenten - Führen von Maschinen und Anlagen in der industriellen Möbelfertigung Ihr Profil: - Abgeschlossene Ausbildung als Schreiner, Holzmechaniker, oder gleichwertig - Gute Auffassungsgabe - Technisches Verständnis und Zuverlässigkeit - Sorgfältige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise - Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen Wir bieten: - Mitarbeit in einem motivierten und engagierten Team - Vielseitige und selbständige Tätigkeit - Verantwortungsvolle Tätigkeit mit viel Gestaltungsmöglichkeiten - Attraktive Verdienstmöglichkeiten incl. Zusatzleistungen wie Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld, Gewinnbeteiligung usw. Ihre Bewerbung senden Sie, gerne auch Online an

Wir bieten neben einem jungen Team und fairer Bezahlung Flexibilität und ein gutes Arbeitsklima. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich.

B.I.G. Baumaschinen GmbH Reuther Straße 25 · 91790 Bergen Telefon 0 91 48 / 2 79

• Mechaniker m/w/d

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

burgbad GmbH Morsbacher Straße 15, 91171 Grafenberg - Deutschland E-Mail: bewerbung@burgbad.com

In unserem Steinbruchbetrieb werden Jura-Kalkstein-Rohblöcke für die

Wir sind ein Steinbruchbetrieb, welchem Jura-Kalkstein-Rohblöcke für die Naturwerksteinindustrie, sowieinRohblöcke für die Mauersteinfertigung Naturwerksteinindustrie, sowie Rohblöcke für die Mauersteinfertigung gewonnen. Unsere Produkte werden im Inland und europäischen Ausland gewonnen vertrieben. werden. Unsere Produkte werden im Inland und europäischen Ausland vertrieben. Für unserein Steinbrüche der Nähe von Rothenstein Für unsere Steinbrüche der Näheinvon Rothenstein (91781 Weißenburgi.i.Bay.) Bay.)suchen suchenwir wirzum zumnächstmöglichen nächstmöglichenZeitpunkt Zeitpunkt (91781 Weißenburg

Baumaschinenführer (m/w/d)

Ihre Aufgaben: Führen einer Baumaschine, z. B. Bohrbagger (CAT / WIMMER), Ihre Aufgaben: Kettenbagger (CAT) oder Radlader (Volvo) Führenund einer Baumaschine, z. B. Bohrbagger, - § Pflege Wartung der anvertrauten Maschine Ihr Profil:Kettenbagger oder Radlader Pflege undimWartung Maschine - § Erfahrung Umgangder mitanvertrauten Baumaschinen Führerschein der Klasse B, C von Vorteil Ihr Profil: Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise wird vorausgesetzt § Erfahrung im Umgang mit Baumaschinen Haben wir Ihr Interesse geweckt? senden Sie bitte Ihre vollständigen § Führerschein der KlasseDann B, C von Vorteil Bewerbungsunterlagen an: § Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise wird vorausgesetzt info@rmb-jura.de oder Ludwig Wenninger An der Mandling Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre 19 vollständigen Bewerbungsunterlagen an info@rmb-jura.de91807 oderSolnhofen rufen Sie uns direkt Sie erreichen uns auch telefonisch unter 0170an. / 7810462 unter 0170 / 7810462 (Herr Ludwig Wenninger)

Jesch

Industrielackierungen GmbH & Co. KG Wir sind ein mittelständisches Unternehmen in der Automobilzulieferindustrie und suchen zum nächstmöglichen Termin eine / n

Polierer und Werker (m/w/d) in Vollzeit und 3-Schicht System

Wir bieten Ihnen eine interessante Tätigkeit in einem stetig wachsenden Unternehmen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder per Mail an: Jesch Industrielackierungen GmbH & Co. KG · Dettenheimer Straße 22 91781 Weißenburg · Tel. 09141 / 8550-66 · anja.rottler@jesch.de

8 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

3000,- Euro gespendet

Pappenheimer Wörter

Edeka Höfler überrascht Kerwabuam und -madli

Pappenheim (red). „Hustenburg“, „Bergers“ und „Bumber“ sind Begriffe, die den Pappenheimern geläufig sind oder waren. Unter „Hustenburg“ verstanden die Pappenheimer die vormalige Lungenheilstätte, der „Bumber“ war in Pappenheim als Original bekannt und „Bergers“ sind die Bezeichnung für einen auf der jüdischen Tradition beruhenden Mohnzopf, der bis 1972 in der Bäckerei Wenderlein in der Graf-CarlStraße verkauft wurde. Diese Wörter wirken wie ein Code oder „Zauberwort“ und erzeugen Bilder vom Leben in Pappenheim bei den Menschen,

Gunzenhausen (ad). Keine Kirchweih, keine Kirchweihbaumversteigerung, keine Spenden. Die Kerwabuam und -madli in Gunzenhausen sind heuer aufgrund der Pandemie so gut wie leer ausgegangen. Deshalb freuten sie sich umso mehr über eine großzügige Spende in Höhe von 3000,Euro von Edeka Höfler. Die Spende ist ein adäquater Ersatz für den Erlös, der eigentlich bei der Versteigerung des Kirchweihbaumes zustande gekommen wäre. Dabei wird das gespendete Geld immer auch 1:1 an soziale Organisationen und Einrichtungen in Gunzenhausen und seinen Ortsteilen weitergegeben, betont Stefan Meier: „Jeder Euro steht für einen guten Zweck.“ Bisher unterstützt wurden unter anderem die Gunzenhäuser Speis,

Die Kerwabuam bedankten sich bei Edeka Höfler für die Spende: (v. l.) Stefan Meier, Julius Braun mit Fabian und Frederik Höfler und Simon Zatschker.

und Angebote des Kunst- und Kulturvereins zur Adventszeit wenigstens etwas abzufedern, können nun in Postkartengröße gedruckte Pappenheimer Wörter als individuelles Geschenk erworben werden. Zwölf beliebte Motive gibt es ab sofort als Kartengeschenkset in limitierter Auflage zu kaufen. Der Preis für die zwölf hübsch verpackten Postkarten beträgt sechs Euro. Der PappenheimerWörter-Geschenk-Sammler ist erhältlich bei Schreibwaren Windisch und der Touristinformation in Pappenheim sowie in Weißenburg bei der Buchhandlung Stoll.

Foto: Amadeus Meyer

das Tierheim sowie Kindergärten. Unter den rund 80 Kerwabuam und madli in Gunzenhausen befinden sich rund 30 bis 40 Aktive, die auch mal

selbst Hand anlegen und sich für soziale Projekte einsetzen. Weiterer Nachwuchs, der sich engagieren will, ist gerne willkommen.

Altmühlfranken-Gutschein Fortsetzung von Seite 1 (ad). Seit 2019 ist die Lenkungsgruppe mit der Planung der Gutscheineinführung befasst. Nach einer Ausschreibung erhielt die zmyle GmbH den Zuschlag für die Umsetzung. Dabei kristallisierte es sich als nicht einfach heraus, das Gutscheinsystem mit dem bestehenden Online-Portal zu verbinden. Alexander Arend, der die zmyle-Plattform ins Leben gerufen hat, hatte schon früh die Idee, Gutscheine von seinem Lieblingsgeschäft online jederzeit zu verschenken. So lässt sich auch der AltmühlfrankenGutschein bequem übers Smartphone per WhatsApp, Telegram, SMS, E-Mail oder Link verschicken oder kann als pdfDatei ausgedruckt werden. Der Gutscheinwert kann zwischen 10 und 250 Euro definiert werden. Bezahlt wird ganz einfach mit paypal, Kreditkarte, Sofortüberweisung oder paydirekt. In Papierform ist der Gutschein in den Werten von 10, 25, 50 als Visitenkarte mit Klappkarte in unterschiedlichen Designs erhältlich. Besonders interessant für Arbeitgeber ist die steuerfreie Zuwendung als sog.

die diese Begriffe zu entschlüsseln vermögen. Mehr als 50 Begriffe wurden 2019 nach einem Aufruf von Bettina Balz von Pappenheimern eingereicht. Darunter befanden sich Bezeichnungen wie Tschachtl, Rammelhart, Schinnererhalbe, Kronensaal, Lämmermann, Essoberg, Waldfrieden und Verlobungstempel. Daraus schuf der Grafiker und Drucker Willi Halbritter aus Ellingen zusammen mit kreativen Pappenheimern aus alten Drucklettern gefertigte Plakate, die im Haus des Kunst- und Kulturvereins ausgestellt waren. Um den Ausfall der vielen Veranstaltungen

44-Euro-Gutschein. Die Arbeitgebergutscheine im Wert von 22 bzw 44 Euro sind auf Anfrage bei den Stadtmarketingvereinen oder der Wirtschaftsförderung des Landkreises erhältlich. Der Gutschein ist nicht personalisiert und nicht wieder aufladbar, aber es können Teilbeträge eingelöst werden. Bisherige Erfahrungswerte zeigen, dass 70 Prozent der Gutscheine im stationären Verkauf, 30 Prozent online erworben werden. Die Akzeptanzstellen benötigen keine zusätzliche Hardbzw. Software zur Entwertung des Gutscheins. Ein Internetzugang genügt. Im Händler-Login geben sie am PC den sechsstelligen Gutscheincode ein oder scannen den QR-Code am Handy. Damit entwerten sie den Gutschein mit dem entsprechenden Betrag. „Das ist alles, was der Händler zu tun hat“, wirbt Arend. Für die Finanzierung des Systems und für Marketingmaßnahmen wird eine Gebühr in Höhe von 3,99 Prozent bei Entwertung des Gutscheins fällig. Ansonsten fallen für den Händler keine Grundgebühren, lau-

fenden Kosten oder Verträge an. Selbstverständlich ist auch die Integration in ein bestehendes Kassensystem möglich, das jedoch vom Gutscheinnehmer selbst zu veranlassen ist. Landrat Manuel Westphal dankte allen, die sich eingebracht haben, dem ZIA-Team, Andreas Haderlein (CIMA) und den regionale Banken für die Unterstützung. Weißenburgs Oberbürgermeister Jürgen Schröpel freute sich über die landkreisweite Einführung und wies darauf hin, dass sich auch der WUG:scheck in Weißenburg zur Erfolgsgeschichte entwickelt habe. Dieser werde so Mathias Meyer und Simon Sulk zunächst bleiben. Als ein „klares Statement“ für regionale Einkäufe bezeichnete Gunzenhausens Bürgermeister Karl-Heinz Fitz die Einführung des Gutscheins. Die Kaufkraft bleibe in der Region – eine Alternative zu den Angeboten der großen Online-Händler. Er dankte Alexander Herzog und Hans-Georg Degenhart für ihr Engagement. Weitere Infos unter www. altmuehlfranken-gutschein.de

Ein Herz für die Kinder Anja’s Museumscafé in Treuchtlingen spendet 250 Euro Treuchtlingen (do). Corona hat die Gastronomie vor neue, einschneidende Herausforderungen gestellt. Doch die Flinte ins Korn werfen, kommt für Anja Christoph nicht in Frage. Ihr Museumscafé hat sie während des Lockdowns in einen Shop umgewandelt. Zudem verkauft sie seit Beginn der Pandemie selbstgenähte Masken für einen guten Zweck. Den bisher erzielten Erlös in Höhe von 250 Euro überreichte sie am vergangenen Freitag an Cristine Wägemann vom Verein Kinderschicksale Mittelfranken e.V. Genau an diesem Tag vor einem Jahr erst hatte Anja Christoph ihr Café eröffnet. Nachdem dieses gut angelaufen war kam die Pandemie und sogleich keimte in ihr der Gedanke, etwas Gutes zu tun. Anja Christoph setzte sich an die Nähmaschine um Masken herzustellen und diese für den Verein Kinderschicksale Mittelfranken e. V. zu verkaufen. Doch nicht genug: Im Eingangsbereich steht noch ein Spendenbaum. Gemeinsam mit ihrer Mutter hat sie kleine Handarbeiten angefertigt. Der Erlös aus den Spenden kommt auch dem Verein zugute.

Anja und Thomas Christoph überreichten den symbolischen Spendenscheck an die Vereinsvorsitzende Cristine Wägemann (rechts). Foto: Brigitte Dorr

Die Vereinsvorsitzende freute sich riesig über diese Spende, denn derzeit werde jeder Euro gebraucht. „Die Kosten für die Therapien und die Unterstützung der Kinder laufen weiter, doch die Spenden aus den vielen abgesagten Veranstaltungen fehlen“. Wer den Verein und damit die Kinder unterstützen möchte, kann dies mit einer Spende auf eines der folgenden Konten tun: Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG – IBAN DE19 7606 9468 0100 252 50; Sparkasse Mittelfranken-Süd – IBAN DE92 7645 0000 0750 9130 30; VolksbankRaiffeisenbank Bayern Mitte eG – IBAN DE35 7216 0818 0002

8289 28; HypoVereinsbank Weißenburg – IBAN DE37 7652 0071 0017 8996 00 Sobald es die Lage zulässt, will Anja Christoph ihr Café wieder öffnen, das sich zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt hat. Bis dahin hat sie jeden Freitag von 13.00 bis 17.00 Uhr ihren Shop geöffnet und bietet neben kleinen Geschenken und schönen Dekoideen ihre selbst gemachten Kuchen, Torten, Stollen, Plätzchen, Marmeladen und Honig zum Kauf an. Für die Feiertage können unter Tel. 0151 28384509 oder Anjas.Museums cafe@gmail.com Kuchen und Torten vorbestellt werden.

Kampf um das Muna-Gelände Bund Naturschutz bittet um Vorrang für Natur- und Umweltschutz

Mit Elan in das Jahr 2021 Erlebnisschifffahrt Brombachsee: Jetzt Gutscheine zu Weihnachten bestellen! Ramsberg (red). Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende entgegen. Von Ende Mai bis Oktober kreuzte der Trimaran auf dem Großen Brombachsee und vermittelte somit vielen Besuchern das Kreuzfahrtfeeling im Binnenland. Die Sonderfahrten auf dem Großen Brombachsee konnten leider nicht in dem gewohnten Umfang angeboten werden. Dies wurde zum Anlass genommen, für das Jahr 2021 spezielle Angebote zu entwickeln, die die Wünsche der Gäste und Corona-Maßnahmen in Einklang bringen. Neben den beliebten täglichen fahrplanmäßigen Fahrten ab Ostern bietet die Erlebnisschifffahrt eine Fülle besonderer Schifffahrten. Neben dem „Flying Brunch“, wird es im kommenden Jahr auch wieder die „Sundowner Cruises“ und die „Grill and Chill“-Fahrten geben. Darüber hinaus bietet das fränkische Traumschiff wieder die Dinner-Krimis aus der Reihe

Foto: Erlebnisschifffahrt Brombachsee

„Tatort Brombachsee“. Diesmal mit der Story, die von Morden während einer Schiffspassage auf der Titanic handelt. Wie im vergangenen Jahr, werden wieder die „Musical Dinner Shows“ ebenso wie die Schlemmer Abendfahrten angeboten. Neu in 2021: Kabarett an Bord: „Schiff Ahoi“ mit Konrad Beikircher. Ein makaber-amüsanter Abend über Luv und Lee auf See, über Menschen auf Reisen und amüsanten Geschichten an Bord eines Kreuzfahrtschiffes. Ebenfalls neu

sind die „Brombachseerenaden“. Abendkonzerte auf den Freidecks des Trimarans mit Holm, dem musikalischen Multitalent aus dem Landkreis! Alle Angebote sind nun schon als Gutscheine erhältlich. Interessierte können sich telefonisch melden oder eine EMail schreiben: Erlebnisschifffahrt Brombachsee, Lux- Werft und Schifffahrt GmbH, Am Anger 11, 91785 Pleinfeld – Ramsberg, 09144 927050, info@msbrombachsee.com, www.msbrombachsee.com.

Langlau (do). Endgültig ist noch nichts entschieden, doch das Muna-Gelände am Brombachsee soll an Center Parcs verkauft werden. Der Bund Naturschutz (BN) will das mit allen Mitteln verhindern und hat sich deshalb an die Bundesanstalt für Immobilien (BIMA) und das BundesUmweltministerium (BMU) gewandt und um Vorrang für Natur- und Umweltschutz bei der Entscheidung um den geplanten Verkauf gebeten. Bei einem Ortstermin hat der BN nun seine Pläne für den 150 Hektar großen Muna-Wald vorgestellt. Und darin findet sich definitiv keine Ferienanlage. Vielmehr schlägt der BN vor, das Areal als mögliche Ausgleichsfläche zu nutzen, wenn zum Beispiel beim Ausbau von Autobahnen Bäume gefällt werden müssen. Außerdem lebt laut BN im MunaWald auch der seltene Schwarzspecht. „Noch ist es nicht zu spät. Wir unterstützen die engagierten Aktionen der Bürgerinitiative ‚Seenland in Bürgerhand‘ gegen den Verkauf der Muna. Die letzte Kundgebung in Weißenburg hat gezeigt, dass viele

Menschen in der Region die geplante Privatisierung und die Rodung des Muna-Waldes ablehnen. Das Gebaren des Konzerns Pierre & Vacances an anderen Orten zeigt, dass es hier vor allem um ein Immobiliengeschäft geht, bei dem die Interessen der Region zweitrangig sind“, so Richard Mergner, Landesvorsitzender des BN. „Wir wollen, dass die BIMA die Muna Langlau nicht verkauft. Die BIMA ist keine untergeordnete Behörde der bayerischen Staatsregierung, auch nicht des ehemaligen Landrates und des ehemaligen Bürgermeisters, sie muss deren Wunsch nicht folgen.“ Zahlreiche Aspekte wurden bereits in Gesprächen des BN mit dem Vorstand der BIMA, Paul Johannes Fietz, und dem Staatssekretär im BMU, Jochen Flasbarth, erörtert. Darin verwies der BN vor allem darauf, dass es sich bei dem Muna-Gelände um einen strukturreichen Mischwald handelt, den es wegen seiner Bedeutung für den Klimaschutz, seines guten waldbaulichen Zustandes und seiner bedeutenden Artenvorkommen zu erhalten gelte. Wie beim ehemaligen Standort-

übungsplatz und heutigem Naturschutzgebiet Tennenloher Forst bei Erlangen ließe sich sogar die Öffnung des Waldes ermöglichen. In Tennenlohe gilt wegen der Munitionsbelastung ein striktes Wegegebot. Der Wald ist dort gefahrlos für die Allgemeinheit auf den Wegen zur Erholung nutzbar. Beim Vororttermin auf einem Höhenzug zwischen Thannhausen und Rittern sprach sich der Landesvorsitzende des BN, Richard Mergener, klar für eine naturnahe Alternativlösung für das Muna-Gelände und keinen Verkauf von öffentlichem Wald an den Tourismuskonzern aus. Zudem zeigte er sich verärgert, dass der Bürgerinitiative bisher der Zugang auf das Gelände verweigert wurde. Gespannt warte man nun auf die Ergebnisse der aktuell durchgeführten Umweltverträglichkeitsprüfung im Auftrag von Center Parcs in der Muna. Nach bisherigen Informationen seien die Belastungen aus der Nutzung als Munitionsanstalt, nach den Sprengungen 1945 und der Nutzung des Geländes bis Ende des 20. Jahrhunderts nicht so gravierend, wie oft behauptet werde, ist der BN überzeugt.

Anzeigen | 9

9. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

AutoMarkt Reifen und Zubehör 4Wi-Reifen günst. zu verk. KUMHO M+S 5Loch/Stahlf. 205/55 R16 91M (150.-€) Tel. 09831-9794

Motorräder Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Ankauf

Suche Auto, auch defekt od.

Auto-Springer schließt Ende 2020

beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Vermietung

Find us and like us!

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder wochenzeitung-online.de

Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

WochenZeitung

.de

● Hainsfarth-Steinhart. Aus gesundheitlichen Gründen sieht sich Klaus Springer leider gezwungen, zum 23.12.2020 den Werkstattbetrieb einzustellen und zum Ende des Jahres sein Autohaus ganz zu schließen. Er bedauert dies sehr, da er das traditionsreiche Autohaus, das schon seit Jahrzehnten besteht und er 1990 von seinem Vater übernommen hat, immer ausgebaut und auf den neuesten Stand der Technik gebracht hat. Durch seinen unermüdlichen Einsatz und dem Grundsatz: „Der Kunde ist König“ konnte er eine sehr gute und enge Bindung zu seinen Kunden, die stellenweise auch schon seit Jahrzehnten in sein Autohaus kommen, aufbauen. Gerade auch wegen seiner treuen Kundschaft fiel es ihm nicht leicht, diesen Schritt zu gehen. Damit er seine

- ANZEIGE -

Foto: privat Kunden auch weiterhin bestens betreut weiß, wird Klaus Springer alles daran setzen, dass er im nächsten Jahr einen Nachfolger für das Autohaus findet, der in seinem Sinne die Werkstatt weiterführt.

Klaus Springer möchte sich auf diesem Wege ganz herzlich bei seinen Kunden für die langjährige Treue und das Vertrauen bedanken, auch im Namen seiner Familie und seiner Belegschaft.

10 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

Heilpädagogisches Reiten

Hauptgewinn gezogen

Spende des Autohauses Neulinger GmbH & Co. KG

Ferien-Radltour 2020

Weißenburg (red). In diesem Jahr konnte sich die Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. über eine Spende in Höhe von 500 Euro durch das Autohaus Neulinger GmbH & Co. KG freuen. Die zugedachte Spende wird für das Heilpädagogische Reiten, welches im Rahmen der Tagesstätte angeboten wird, sowie für die Schulvorbereitende Einrichtung verwendet. Des Weiteren erfreute die Fa. Neulinger die Kinder der schulvorbereitenden Einrichtung mit Geschenken. Die Lebenshilfe Altmühlfranken e.V. bedankte sich für die Zuwendung und die stets gute Zusammenarbeit aufs Herzlichste. Ohne derartige Spenden wäre dieses kostenfreie Angebot für die Kinder und Jugendlichen

Weimersheim (red). Freudestrahlend nahm die Gewinnerin Julia Meyer aus Weimersheim am 17. November 2020 den Hauptpreis der Ferien-Radltour 2020 entgegen. Dekanin Ingrid Gottwald-Weber (1. Vorsitzende) und die beiden Mitarbeiterinnen im Evang. Bildungswerk Jura-Altmühltal-Hahnenkamm e.V. Marina Müller und Margit Birnmeyer überreichten ihr die Gutscheine für zwei Übernachtungen im Fass für vier Personen auf dem Waldcamping-Platz in Pleinfeld. Ein Frühstück im Hotel Sonnenhof für die vier Personen legte der CampingplatzBetreiber sogar noch obendrauf. Julia Meyer war im Sommer dem Angebot des Bildungswerks gefolgt und hatte sich zusammen mit ihrem Bru-

Spendenübergabe durch das Autohaus Neulinger GmbH & Co. KG an die LeFoto: Lebenshilfe Altmühlfranken e. V. benshilfe Altmühlfranken e. V.

nicht möglich. Ganz besonders ist hierbei zu erwähnen, dass es diese Therapie vermag, positive Verhaltensänderungen ein-

zuleiten oder zu unterstützen, da die pferdegestützte Pädagogik auf Geist, Seele und Körper gleichzeitig wirkt.

(V. l. n. r.:) Margit Birnmeyer, die Gewinnerin Julia Meyer, Marina Müller und Dekanin Ingrid Gottwald-Weber Foto: EBW Weißenburg

der und ihren Eltern auf den Weg gemacht, die Kirchen in Pleinfeld, Ellingen, Höttingen und Weißenburg zu erkunden. Aus 59 vollständig ausgefüllten und abgestempelten Teilnahmekarten wurde sie als Ge-

winnerin gezogen. Über die rege Beteiligung sowohl durch Einheimische als auch durch Gäste unserer Region und die positiven Rückmeldungen zeigte sich das gesamte Planungsteam hocherfreut.

Verlosung für Stadtradler

Doppeltes Lotterie-Glück

Gunzenhäuser Christkind zieht Gewinner

Postcode-Paar in Treuchtlingen gewinnt BMW und 10.000 Euro

Gunzenhausen (red). Auch in diesem Jahr erreichten die Gunzenhäuser STADTRADLER fast das Spitzenergebnis von 2019. Die beliebte Abschlussveranstaltung kann aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Eine kleine Verlosung mit attraktiven Preisen unter den teilnehmenden Radlern soll jedoch ein kleiner Ausgleich sein. Seit 2012 nimmt die Stadt Gunzenhausen an der jährlichen, bundesweiten Aktion

STADTRADELN des Klimabündnisses teil. Zwischen dem 28. Juni und dem 18. Juli sind die Radler in Gunzenhausen wieder kräftig in die Pedale getreten und konnten fast das Vorjahresergebnis erreichen. 742 Radlerinnen und Radler in 40 Teams radelten 210.270 Kilometer. Für diese Verlosung werden die Namen aller Teilnehmer in den Lostopf geworfen. Wer die Kilometer mehrerer Radler erfasst hat, sollte die einzelnen Personen über die Möglichkeit

der Teilnahme an der Verlosung informieren. Diese können sich dann per Email unter andrea.tschech@gunzenhausen. de – spätestens am 11. Dezember 2020 – für die Verlosung anmelden. Persönlich angemeldete Radler, die nicht an der Verlosung teilnehmen möchten, können sich unter oben angegebener Mail-Adresse abmelden. Die Gewinner werden am 15. Dezember 2020 um 16.00 Uhr vom Gunzenhäuser Christkind gezogen.

Treuchtlingen (red). Der vierte Straßenpreis der Deutschen Postcode Lotterie im November geht nach Treuchtlingen. Dank des gezogenen Postcodes 91757 KB jubeln Hermann und Melanie gleich doppelt. Denn das glückliche Paar gewinnt nicht nur 10.000 Euro – sondern auch noch einen nagelneuen BMW 1er. „Allmächtiger! Ein Auto! Ein BMW!“ Melanie flippt regelrecht aus vor Glück, als Straßenpreis-Moderator Felix Uhlig ihr den zweiten Scheck über-

reicht. Denn neben dem Gewinn von 10.000 Euro bekommen sie und ihr Mann Hermann nun auch noch einen nagelneuen BMW 1er. Wer das Auto künftig fahren wird, darüber muss sich das sympathische Ehepaar noch einig werden. Mit dem Geld wiederum werden die dreifachen Eltern wohl unter anderem ihre Kinder unterstützen – schließlich ist ja bald auch schon Weihnachten. Dank Hermann, Melanie und aller anderen Teilnehmer der

Deutschen Postcode Lotterie gewinnt auch immer der gute Zweck, denn 30 Prozent von jedem Los fließen in soziale und grüne Projekte im jeweiligen Bundesland. In Bayern unterstützt die Soziallotterie unter anderem das Projekt „Nüsse fürs Nürnberger Land“ des Vereins Grünspecht e.V. Die Aktion fördert gezielt Anbau, Pflege, Ernte und Verarbeitung von Walnüssen, Haselnüssen, Edelkastanien und Eicheln und trägt damit aktiv zum Klimaschutz bei.

- ANZEIGE -

Gesundheit

60% weniger Gelenkschmerzen Neuer Wirkstoﬀ begeistert Patienten 1

Eine neue pflanzliche Gelenkschmerztablette mit dreifach stärkerer Wirkstoffkonzentration verschafft Betroffenen endlich Linderung.

3-fach stärker dosiert Basis des neuen wirkstärkeren Medikaments (Apotheke: Gelencium EXTRACT, rezeptfrei) ist ein innovativer, deutlich stärker konzentrierter Extrakt der bekannten Arthrose-Arneipﬂanze Harpagophytum Procumbens. So ist die aufgenommene Wirkstoﬀdosis bei Therapie mit dem neuen geschützten HPG2400-Extrakt

Neue hochdosierte Therapie Schmerz

ür mehr als 15 Millionen Deutsche gehören Gelenkschmerzen zum täglichen Leben. Eine wirkstarke neue Therapie gibt Betroffenen jetzt Hoffnung. In klinischen Studien fanden Wissenschaftler heraus, dass die Gelenkschmerzen bei Behandlung mit einem neuen hochkonzentrierten Arzneistoff um -60% gemindert wurden.1 Die Mediziner und Patienten waren begeistert.

Schmerz

-60%

vorher

mit HPG2400

Gelencium EXTRACT 1

nahezu 3-fach höher als bei vergleichbaren Therapien. Hiervon profitieren insbesondere Gelenkschmerz-Betroffene mit wiederkehrenden Schmerzen oder Arthrose (Gelenkverschleiß), die meist eine besonders nebenwirkungsarme Langzeittherapie suchen. Denn eine Dauertherapie mit chemischen Schmerzmitteln ist aufgrund des beträchtlichen Nebenwirkungsprofils (u.a.

Die Vorteile des neuen hochdosierten Ge-lenkschmerz-Extraktes liegen auf der Hand: Die Kombination aus starker Schmerzlinderung bei bester Verträglichkeit ist für Betroﬀene mit akuten als auch chronischen Gelenkschmerzen gleichermaßen ein Segen. Die Wirksamkeit wurde in mehreren klinischen Studien bestätigt. Der potente neue Extrakt ist unter dem Namen Gelencium EXTRACT in praktischeer h. Tablettenform in allen Apotheken erhältlich

Magengeschwüre, Bluthochdruck) in der Regel ausgeschlossen. Hier schließt Gelencium EXTRACT eine wichtige Lücke im Apothekensortiment. Denn Harpagophytum-Arzneimittel sind bestens verträglich – mehr als 97% aller Anwender haben keinerlei Nebenwirkungen. Da der enthaltene HPG2400-Extrakt zudem keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln aufweist,

Millionen GelenkschmerzBetroﬀene in Deutschland

6 10

von Betroﬀenen mit Knie- oder Hüftschmerzen

ist das neue Gelenktherapeutikum ideal als Langzeittherapie geeignet. Die Patienten verspüren eine deutliche Reduzierung der Schmerzen sowie eine Steigerung der Lebensqualität. Fa z it : M it G ele nc iu m EXTRACT können Sie Gelenkschmerzen endlich lindern. Fragen Sie in Ihrer Apotheke nach Gelencium EXTRACT.

1) Chrubasik. In Phytomedicine, 2002 Apr;9(3):181–94 Pflichttext: Gelencium EXTRACT Pflanzliche Filmtabletten. Wirkstoff: 600mg Teufelskrallenwurzel-Trockenextrakt. Zur Anwendung bei Erwachsenen. Pflanzliches Arzneimittel zur unterstützenden Behandlung bei Verschleißerscheinungen (degenerative Erkrankungen) des Bewegungsapparates. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Heilpflanzenwohl GmbH • Helmholtzstraße 2-9 • 10587 Berlin.

Für die Apotheke 60% weniger Schmerzen1 Verbesserung der Beweglichkeit Höchste Verträglichkeit www.gelencium.de

Gelencium EXTRACT: 75 Tabletten: PZN 16236733 150 Tabletten: PZN 16236756

Lokales | 11

9. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Spende für Bürgerhaus ROTARY-Jugend „ROTARACT“ unterstützt Senioren im Bürgerhaus Treuchtlingen mit 1000,- Euro-Scheck für Notebook Treuchtlingen (red). Für die beiden Verantwortlichen der Projektgruppe Thomas Latteier und Hans-Jürgen Porsch, schien das Weihnachtsfest schon gekommen, als weit vorm erneuten CORONA-Lockdown, die Nachricht der Geldzuwendung sie erreichte. Der Bestand ihrer Notebooks für die beliebten PC-Kurse für Senioren musste dringend auf größere 17-Zöller aktualisiert werden, sodass diese Spende für ein umfassend komplettes Notebook gerade passend kam. Die Jugendorganisation des ROTARY Clubs Weißenburg, die vor allem mit ihrem sozialen Engagement auf sich aufmerksam macht, unterstützt hier erstmalig die älteren Bürger Treuchtlingens/OT, über die Projektgruppe Bürgerhaus. Ihre Repräsentanten Ana-Lucia Albrecht und Alexander Hammel überreichten in einer kleinen Info-Veranstaltungsrunde den symbolischen Scheck in Höhe von 1000,00 Euro. Sowohl die Projektgruppe stellte ihre zahlreichen Aktivitäten vor als auch beide ROTA-RACT-Vertreter ihre weltweit operierende

Bei der Scheckübergabe von rechts: Ana-Lucia Albrecht, Alexander Hammel (beide Rotaract Club Weißenburg), Hans-Jürgen Porsch und Thomas Latteier (beide Projektgruppe Bürgerhaus). Foto: Hans-Jürgen Porsch

Organisation, bei der jede engagierte junge Frau und jeder engagierte junge Mann, zwischen 18 und 30 Jahren aktiv werden könne. Auch diese wohltätige Organisation sucht ständig interessierte aktive Jugendliche! Ihr soziales Engagement ist eng an die Ziele der RotaryIdee angelehnt, aber auch an die UN-Millenniums-Erklärung, für deren Umsetzung sich jeder ‚Rotaracter‘ einsetzt. Die Projektgruppe zeigte sich überaus glücklich, dass ihr soziales Engagement für die älteren Mit-

bürger dieses Landkreises WUG, solche großartige Unterstützung seitens dieser Jugendorganisation ‚ROTARACT’ erfährt. Die ausgemusterten projekteigenen 15 Zoll Notebooks der älteren Generation werden aber, in Absprache mit der Stadt Treuchtlingen, sowohl einem privaten Seniorenpflegeheim für SKYPE-Sitzungen der Heimbewohner mit ihren Angehörigen, als auch minderbemittelten Schülern für „Homeschooling“ zur Verfügung gestellt.

Jetzt mitsammeln! Gebrauchte Handys schonen Ressourcen Weißenburg (red). Circa 200 Millionen gebrauchte Handy liegen ungenutzt und vergessen in deutschen Schubladen. Die Geräte werden im Schnitt nur 18 Monate genutzt und dann durch ein neues ersetzt. Allein dadurch entsteht jährlich mind. 5.000 Tonnen Elektroschrott. Deshalb beteiligt sich die Evangelische Jugend bei der Handyaktion Bayern. Gesammelt werden gebrauchte Mobiltelefone, die dann recycelt werden. Dabei gilt es, wichtige Rohstoffe durch das Recycling zurückzugewinnen und den illegalen Elektroschrottexport zu vermeiden. Mit 0,70 Euro pro abgegebenem Handy werden Bil-

dungsprojekte in El Salvador, Liberia und Bayern unterstützt.

» Bitte beachten bei der Abgabe: • Sie können kaputte und funktionierende Handys einwerfen. • Diese werden zur Rohstoffrückgewinnung aufgearbeitet bzw. als Secondhand-Ware weiterverkauft. • Auch Handy-Zubehör kann in die Sammelbox mit eingeworfen werden, z. B. Ladekabel, Kopfhörer, Hüllen. • WICHTIG: wegen Explosionsgefahr keine losen Akkus einwerfen! • Sollten noch Daten auf den Mobiltelefonen sein, werden

diese sorgfältig durch das Fachunternehmen Teqcycle gelöscht. Die Datenlöschung sowie der Rückholprozess wurden von der DEKRA zertifiziert.

» Abgabestellen: • Evang. Pfarramt: Pfarrgasse 5 in Weißenburg • AL Computertechnik: Galgenbergstraße 19 in Weißenburg Das Aktion läuft bis zum 18.01.2021 Bei Fragen zur Aktion kann man sich an Diakonin Ramona Leibinger wenden: ramona. leibinger@elkb.de. Weitere Infos unter: www.handyaktionbayern.de

Gastlichkeit auf 160 kontrastreichen Seiten Fränkisches Seenland präsentiert Gastgeberverzeichnis für 2021 Fränkisches Seenland (red). Glitzernde Seen, abwechslungsreiche Hügellandschaften, herzliche Gastgeber, die kulinarische Spezialitäten servieren – und das mitten in Franken: Mit seinem druckfrischen Gastgeberverzeichnis macht das Fränkische Seenland Lust auf den Urlaub 2021. Dank ihren rundum frei zugänglichen Seeufern und der vielfältigen Natur- und Kulturlandschaft, die die sieben Seen umgibt, bietet die Urlaubsregion jede Menge Platz für entspannten Urlaub und erlebnisreiche Ausflüge. Das rund 160 Seiten starke Gastgeberverzeichnis gibt eine umfassende Übersicht über die Angebote. Diese sind sowohl thematisch als auch nach ihrer Lage geordnet, sodass für jeden Urlaubswunsch schnell das Passende gefunden ist. Soll es eine Unterkunft am quirligen Brombachsee, am naturverbundenen Altmühlsee, am abwechslungsreichen Rothsee, am familienfreundlichen Hahnenkammsee oder am ruhigen Dennenloher

» Einfach online buchen

Foto: Tourismusverband Fränkisches Seenland

See sein? Ein Urlaubsbauernhof, ein Campingplatz mit Seeblick, ein komfortables Hotel oder vielleicht ein schwimmendes Ferienhaus? Wem Barrierefreiheit wichtig ist, der findet hier ebenso eine umfangreiche Auswahl wie Familien, die nach besonders kinderfreundlichen Gastgebern suchen.

Auch für diejenigen, die am liebsten online buchen, lohnt sich der Blick ins Gastgeberverzeichnis: Alle online buchbaren Betriebe in der Region sind extra gelistet. Wer Wert auf die praktische Buchung im Web legt, sucht sich seinen Gastgeber einfach direkt auf diesen Seiten aus. Im übrigen Teil des Katalogs sind die Ferienwohnungen, Urlaubsbauernhöfe, Hotels, Gasthöfe und Pensionen, die eine Onlinebuchung anbieten, zudem mit einem markanten farbigen Balken gekennzeichnet. Damit alle schnell finden, was sie suchen, verfügt das Gastgeberverzeichnis über ein farbiges Register. Außerdem vermittelt es mit ausdrucksstarken Bildern viele Eindrücke von den echt fränkischen, sport- und kulturbegeisterten Seiten der Region. Das Gastgeberverzeichnis ist unter www.fraenkisches-seenland.de /prospektbestellung bestellbar und steht außerdem direkt als Blätterkatalog zur Verfügung.

Wie erkenne ich eine Hörminderung?

Hörvorsorge bei MATT - Der Spezialist für die Sinne

Es gibt verschiedene Anzeichen, eine Hörminderung zu erkennen. Sicherlich ist jedem die eine oder andere Situation aus dem eigenen Familienoder Bekanntenkreis nicht fremd. Ein klassisches Familientreffen kann sich als Herausforderung darstellen, wenn man den Gesprächen nicht mehr folgen kann bzw. öfter gezwungen ist nachzufragen.

Optiker-

und

Hörakustiker-Meister

Marc

Wiegand

(li.),

r Eine Hörbeeinträchtigung ist Optiker-Meisterin Jutta Schmidt (mi.) und ihre Kollegin freuen sich auf Ihren Besuch in Weißenburg und kümmern sich ger erne um enorm belastend. Die extreme alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen. Konzentration beim Hinhören kann so manchen auch ermüden. Aus Angst vor unangenehmen Situationen meidet er die Gesellschaft anderer oder geht Gesprächen aus dem Weg. Die Lebensqualität ist dadurch deutlich eingeschränkt und der Betroffene leidet meist still. Das muss JETZT VORBEIKOMMEN, TESTEN UND UN SPAREN! aber nicht so sein. Genauso Werden Sie jetzt Testhörer bei MATT und testen moderns ste Hörsysteme wie wie die jährliche Kontrolle des das Phonak Audéo Paradise Akku-Hörgerät. Unsere erfahre renen Hörakustiker Sehvermögens, sollte die reunterstützen Sie bei der richtigen Wahl! gelmäßige Überprüfung des Gehörs für jeden Menschen selbstverständlich sein. JAHRE

LIEB BE AUF DEN DE ERS STEN KLANG KL TM

Bei MATT optik · akustik in Weißenburg oder Gunzenhausen können Sie ab sofort auch perfekten Klang in jeder Hörsituation erfahren – denn das umfassende Sortiment überzeugt neben Fassungen und Gläsern für Ihre Brille, auch mit Hörgeräten in bester Qualität – und das seit 65 Jahren. Zudem legt MATT höchsten Wert auf eine kompetente und qualitativ hochwertige Beratung unter Einhaltung der aktuellen Hygienemaßnahmen. Wer trotzdem Zweifel hat, bekommt hier auch einen Einzeltermin nach telefonischer Vereinbarung. Bei MATT optik · akustik in Weißenburg oder Gunzenhausen können Sie kostenlos und unverbindlich modernste AkkuHörgeräte testen. Sollten Sie sich für ein Gerät entscheiden, proﬁtieren Sie von attraktiven Rabattangeboten. Ausführliche Informationen erhalten Sie von den kompetenten Mitarbeitern direkt vor Ort. Für alle, die Ihrem Gehör etwas Gutes tun möchten, bietet MATT optik · akustik auch die Möglichkeit einer kostenlosen Höranalyse.

Phonakdise

TM Para Audéo

nak r für Pho Testhöre rgeräte Akku-Hö * gesucht. Kleines Hörgerätgroßarrtiger Klang!

*Gilt für gesetzlich h und privat Versicherte, wenn der Hörtest einen Bedarf ergibt oder bei Vorlage einer e ohrenärztlichen Verordnung.

Hörakustiker-Meisterin Susanne Schärtel (2. v. li.) und ihre Kollegen in Gunzenhausen freuen sich auf zahlreiche Interessierte zur kostenlosen Höranalyse und kümmern sich gerne um alle Belange rund um das Thema Hören und Sehen.

ZAUBERHAFTE WINTERANGEBOTE DIE BESTEN ANGEBOTE AUS 2020 MATT optik · akustik in Weißenburg

MATT optik · akustik in Gunzenhausen

Rosenstraße 4 Tel: 09141 8771138 weissenburg@matt.de

Hafnermarkt 18 Tel: 09831 8813511 gunzenhausen@matt.de

Wir sind gerne für Sie da:

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 14.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

Mo - Fr: 9.00 - 18.00 Uhr Sa: 9.00 - 13.00 Uhr Termine nach Vereinbarung

%LLE 0 5UF ASER

A LÄ G

*Beim Kauf einer kompletten Brille in Sehstärke erhalten Sie 50% Nachlass auf die Gläser, Sie sparen also 50% des Glaspreises für ein Gläserpaar. Angebote nicht kombinierbar mit anderen Aktions- und Komplettangeboten.

www.matt.de

Klick Dich rein!

www.wochenzeitung-online.de

12 | Sonderthema

n e e d i k n e h c Ges

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

Weihnachtszeit in Weißenburg ist Einkaufszeit Kleine Geschenke und ein digitaler Adventskalender sollen Kunden in die Innenstadt locken. Adventssamstage von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet

ADVENTSZEIT

lange Samstage von 9 bis 16 Uhr geöffnet für den Marken-Mode

GROSS IN MODE - KLEIN IM PREIS

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

• Mäntel en • Winterjack Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

Weißenburg (red). Die Absage des Weihnachtsmarktes – zuletzt waren von Stadtverwaltung und Stadtmarketing reichlich Überlegungen angestellt worden, eine Art Ersatz-Vorweihnachtszeit durchzuführen – trifft die Weißenburger Einzelhändler hart. Der Weihnachtsmarkt sorgte für zusätzliche Belebung der Innenstadt und somit auch in den Geschäften. Mit der geplanten Entzerrung des Budenzaubers räumlich und auch zeitlich, wäre, zusammen mit langen Einkaufsabenden an den Adventsfreitagen, sicherlich eine Frequenzsteigerung und somit eine vorweihnachtliche Umsatzsteigerung möglich gewesen. Ein Ersatz für die Anziehungskraft des Weihnachtsmarktes musste nun gefunden werden. Neben vielen selbstorganisierten und liebevollen Weihnachtsaktionen der Geschäfte versucht das Stadtmarketing Weißenburg zusätzlich, die Händler zu unterstützen. Zum einen konnten über die Weißenburger Lebkuchenmanufaktur Schiesl sowie der Teeund Gewürzecke Lux hochwertige Kundenpräsente organisiert werden. In verschiedenen Geschäften werden die „Lebkuchen-Pflastersteine“ oder der „Weißenburger Winterzau-

enburg) statt. Los gings bereits am 1. Dezember. Wer hinter dem ersten Türchen steckt erfahren Sie dann auf Facebook. Als besonderes Weihnachtsgeschenk verlost das Stadtmarketing Weißenburg unter allen, die mindestens einen der Adventskalenderbeiträge auf Facebook mit einem „Like“ versehen haben, einen 50€WUG:scheck. Also bis zum 24. Dezember aufmerksam nachschauen, was sich hinter den einzelnen Fenstern verbirgt.

» WUG:scheck

Was sich hinter den Türchen versteckt wird noch nicht verraten. Foto: Stadtmarketing Weißenburg i. Bay. e.V.

ber“-Tee an die Kunden verschenkt.

» Adventskalender Erstmalig gibt es dieses Jahr einen Adventskalender des Einzelhandels. In digitaler Form stellen Weißenburger Geschäfte für jeden Werktag eine Aktion ins Fenster. Das können Rabatte, Bonusgaben oder extra Sammelpunkte sein. Lassen Sie sich überraschen! Die Aktion findet auf der Homepage des Stadtmarketings (www.stadtmarketing-weissen burg.de) und auf der Facebookseite des Vereins (www.face book.com/StadtmarketingWeiss

Belegschaft, können auch direkt über das Stadtmarketing bezogen werden. Zum Schluss noch eine Bitte von Stadtmarketing Geschäftsführer Simon Sulk: „Tätigen sie Ihre Weihnachtseinkäufe in Weißenburg. Die Weißenburger Einzelhändler freuen sich auf Ihren Besuch und sorgen dafür, dass Ihr Einkaufserlebnis sicher und in Ruhe abläuft. In Weißenburg werden Sie dank fachkundiger Beratung sicherlich die richtigen Geschenke für Freunde, Familie oder sich selbst finden.

Der WUG:scheck bietet sich für alle an, die entweder einen flexiblen Warengutschein benötigen oder kurz vor Heiligabend noch ein Geschenk suchen, bei dem man nichts falsch machen kann. Bei über 60 Annahmestellen ist der WUG:scheck gerne gesehen. Lebensmittel, Bekleidung, Schuhe, Bücher, Schmuck und viele weitere Waren des täglichen Bedarfs sind bei den teilnehmenden Geschäften mit dem WUG:scheck erhältlich. Seit kurzem ist sogar eine Tankstelle dabei – somit ist nun wirklich jede Einsatzmöglichkeit gegeben. Erhältlich sind die WUG:schecks bei den drei Banken, den Buchhandlungen Stoll und Meyer, bei Steingass Trend und Steingass Uhren, Schmuck, Leder sowie den Geschäftsstellen von Weißenburger Tagblatt und Wochenzeitung. Große Mengen an WUG:schecks, beispielsweise als Weihnachtsgeschenk an die

Ihr Fachgeschäft für •Basteln •Gestalten •Dekorieren Am Hof 15 in Weißenburg Tel.: 09141 / 9236236 www.kreativ-am-hof.de

ADVENTSZEIT

lange Samstage von 9 bis 16 Uhr geöffnet für den Marken-Mode

GROSS IN MODE - KLEIN IM PREIS

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

• Gutscheine , • Schals, Mützen e h Handschu

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr

Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

Shoppen gegen den Corona blues. Wir sorgen für gute Laune und geben Euch ab sofort 30% Rabatt auf: - Ski-Kleidung - Jacken - Mützen - Kleidung Gr. 50 - 128 - Schlafanzüge - Body‘s Schnell sein lohnt sich! Wer weiß, wie lange wir noch vom Lockdown verschont bleiben. Unsere tollen Masken bekommt Ihr natürlich auch noch ab einem Einkaufswert von 30 Euro gratis dazu. Euer Team von Lieblingsmensch Kindermode und mehr

Rosenbühl 9 | 91781 Weißenburg • Telefon 0 91 41/9 97 42 55 www.lieblingsmensch-kindermode.de • Facebook: lieblingsmensch-wug

Öffnungszeiten: Mo+Fr. 9-12 + 14-17 Uhr • Di, Mi, Do + Sa. 9-12 Uhr

Urlaub bei den Besten Therme Erding & Hotel Victory erneut mehrfach ausgezeichnet Erding (red). Die Therme Erding und das Hotel Victory freuen sich über drei weitere internationale Auszeichnungen: Die größte Therme der Welt sichert sich die Logenplätze bei der Prämierung Europas bester Wasserparks und Wasserrutschen. Zudem wurde das Hotel Victory als bestes Luxus-Thermenhotel und bestes Wellness Resort der Welt sowie das zugehörige Restaurant Empire als bestes Luxus-Thermenrestaurant Europas ausgezeichnet. 300 echte Palmen, ein riesiges Rutschen-Eldorado und die weltgrößte Saunalandschaft – in diesem traumhaften Urlaubsparadies liegt das Hotel

Victory an der Wellenlagune vor Anker. Das britische Flaggschiff HMS Victory diente als Vorbild für das Hotelensemble. Die Hotellobby führt direkt in die Paradiese der Therme Erding, wo ganzjährig warme Temperaturen und die zu öffnenden Glasdächer für Sommerfeeling sorgen. Diese besondere Atmosphäre findet nun auch weltweit Würdigung: Gleich zwei globale Auszeichnungen bescheinigen dem Hotel Victory exzellenten Gästeservice und höchste Qualitätsstandards: Beim angesehenen World Luxury Hotel Award entscheiden über 30.000 Reisende und Experten über he-

rausragende Leistungen in der Hotellerie. Daneben zeichnet der Galatian Award die renommiertesten Hotels basierend auf hervorragendem Service, luxuriöseste Einrichtungen und Gästeerfahrung aus. Kapitän und Hoteldirektor Jens Bernitzky ist sichtlich stolz auf die Auszeichnungen: „Corona hat unsere Branche vor große Herausforderungen gestellt. Umso mehr freut mich, dass wir nicht nur eine sehr hohe Auslastung verzeichnen konnten, sondern die Gäste mit unserer Leistung (gerade unter Berücksichtigung der Auflagen und Einschränkungen) und unserem Service glücklich machen konnten.“

Europas wichtigste Auszeichnung für die Freizeitindustrie, der European Star Award, prämiert die Therme Erding in den Kategorien „Europas beste Wasserparks“, „Wasserrutschen“ und „neue Wasserrutschen 2020“ allesamt mit TOP 10-Plätzen. Ständige Innovationen, Weltneuheiten und echte Superlative gepaart mit höchstem Qualitätsanspruch und perfektem Gästeservice – das ist das Erfolgsgeheimnis der Therme Erding, deren Führungsriege sich über die Auszeichnungen freut, wenn auch die aktuelle Schließung für alle Beteiligten schwer ist. Das Thermen-Team hofft

(v.l.) Anett Pflügler (Restaurant Empire), Nicola Ewald, (Human Resources Manager), Jörg Wund (Inhaber und Geschäftsführer, Therme Erding und Hotel Victory), Maskottchen Nelson, Jens Bernitzky (Hoteldirektor) Regina Killy (Marketing Assistenz) und Elisabeth Englert (Executiv Chef) Foto: Therme Erding

nun auf eine baldige Wiedereröffnung und verpasst ihren Paradiesen derzeit eine umfassende „Schönheitskur“, um den Gästen künftig wieder an 365 Tagen im Jahr traumhafte Urlaubsmomente zu bereiten. Aktuelle Informationen unter www.therme-erding.de. Tipp: Jetzt Gutscheine zu

Weihnachten verschenken unter shop.therme-erding.de. Verlosung: 3x2 Tickets für die Therme Erding zu gewinnen: Schicken Sie bis 16.12., 12.00 Uhr, eine E-Mail an verlosung@wochenzeitungonline.de. Die Tickets werden unter allen Einsendungen verlost.

Mo+F Di, M

Sonderthema | 13

9. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

n e e d i k n e h c Ges Besuchen Sie unsere kleine Adventsausstellung

in Großbreitenbronn mit erlesenem Schmuck, ausgefallener Keramik, handgemachten Krippen, besonderen Kalligraphie-Weihnachtskarten u.v.m.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Gertrud Norys & Team www.goldschmiede-norys.de

Di.-Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–16 Uhr Montag, 21.12.20, 9–19 Uhr Heiligabend 9–13 Uhr! Großbreitenbronn 28 91732 Merkendorf Telefon 0 98 26 / 8 25

Die Geschenkidee!

Di.-Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr Montag, 21.12.20, 10–18 Uhr Heiligabend 10–12 Uhr! Bahnhofstr. 18 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 2 04 88 48

Gutscheine für Schifffahrten und Veranstaltungen 2021 www.msbrombachsee.com www.facebook.com/MSbrombachsee

Weine direkt vom Erzeuger Weine aus dem Herzen des Valpolicella-Anbaugebietes

Am Anger 10 · 91785 Pleinfeld-Ramsberg am See Tel. 0 91 44 / 9 27 05 - 0 · Fax 9 27 05 -19 Schiffstelefon 01 72 / 5 92 51 30

Urlaub vom 27.12.2020 bis einschließlich 11.01.2021

www.msbrombachsee.com E-Mail: info@msbrombachsee.com

Eva Satzinger, Hauptstraße 62, 91790 Burgsalach, 09147/9459964 kontakt@weinhandlung-barbaricum.de www.weinhandlung-barbaricum.de Öffnungszeiten: Montag, Donnerstag und Freitag von 10-18 Uhr, Samstag von 9-12 Uhr

560 Euro für Aktion Wunschbaum

Feurige erhalten Sie bei uns! Geschenkideen

FOSBOS Weißenburg unterstützt Diakonie Holzkörbe

Wir bieten: Weine, Edelbrände u. Liköre, Whiskys, Pralinen, Kaffee, Gewürze, Heumilchkäse u. Ochsengeräuchertes, Weinproben auf Anfrage!

Versteigerung für einen guten Zweck vom 06.12. bis 17.12. Gunzenhausen (red). Die Advents- und Weihnachtszeit ist seit jeher eine Zeit des Schenkens, der Freude und der Kinder. Dies vor Augen haben der Stadtmarketing Gunzenhausen e.V. und die Stadt Gunzenhausen eine „Weihnachtsbaum-Aktion“ ins Leben gerufen. In neun Gunzenhäuser Betrieben steht seit dem Ersten Advent jeweils ein Weihnachtsbaum, der von einer Kindertagesstätte bzw. Kinder- und Jugendeinrichtung aus Gunzenhausen geschmückt wurde. Diese Bäume sollen Bürger/ -innen und Kunden/ -innen beim Betrachten Freude und ein bisschen Ruhe im „Vorweihnachtsstress“ schenken.

» Erlös für guten Zweck Doch die Bäume und insbesondere ihr von den Kindern gebastelter Weihnachtsschmuck können nicht nur bestaunt werden. Wer möchte, kann im Rahmen dieser Aktion

auch etwas Gutes tun. Denn vom 06.12. bis zum 17.12.2020 kann für diese Bäume auf ingunzenhausen.de gesteigert werden. Der Erlös jedes Baumes kommt dabei der jeweils schmückenden Einrichtung zugute. Und dort ist das Geld mit Sicherheit gut angelegt und wird für viel Freude sorgen.

» Standorte Wer sich die geschmückten Bäume vor Ort anschauen möchte kann dies bei folgenden Betrieben tun: Degenhart Eisenhandel, Heinzmann Autotechnik, Modehaus Steingass, Raiffeisenbank WeißenburgGunzenhausen, G & B Bekleidung, Profi Einbauküchen & Bäder, Schuhwerkstatt, Wäschehaus Bauer und Zweirad Gruber. Diese Standorte sowie Informationen dazu, welche Einrichtung die Bäume jeweils geschmückt hat und wie man sie ersteigern kann, sind auf ingunzenhausen.de abrufbar.

Steigern Sie mit bei unserer

WEIHNACHTSBAUM-Aktion. Infos unter

ingunzenhausen.de

Unseren Freunden und Kunden wünschen wir ein frohes Fest und ein gutes gesundes Jahr 2021 Wintershof bei Eichstätt Hohes Kreuz · Tel. 08421/9 79 80

Holzwägen Kaminbestecke

www.fliesen-koeber.de

Jeden Sonntag „Schautag“ in Wintershof von 13.00-17.00 Uhr! keine Beratung – kein Verkauf

V.r.: Ethiklehrkraft Markus Dahm, Maria Schmoll, Religionslehrkraft (ev) Erika Strößner, Schülersprecherinnen Kaltrina Krasniqi und Laura Liegel, Religionslehrkraft (rk) Michael Jokiel, Schulleiter Klaus Drotziger Foto: Berufliche Oberschule Weißenburg

Weißenburg (red). „Alles ist dieses Jahr irgendwie anders!“, musste die Leiterin des Diakoniekaufhauses in Treuchtlingen, Maria Schmoll, bei der Übergabe der Spende der FOSBOS Weißenburg den anwesenden Lehrkräften und Schüler/innen berichten. Die Bekämpfung der Pandemie durch möglichst wenige soziale Kontakte beeinflusst selbst die Aktion Wunschbaum erheblich. Und doch bleibt manches auch gleich: Zum Beispiel die Unterstützung der Aktion durch die Schüler/-innen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Donauwörther Str. 64, 86653 Monheim (neben Edeka). www.hama.com

WeihnachtsbaumAktion

Anzünder

der FOSBOS. Trotz Corona kam die stolze Summe von 560 Euro zusammen. Mit diesem Geld wird Maria Schmoll auch im Corona-Jahr wieder versuchen ganz konkrete Herzenswünsche von bedürftigen Menschen im Landkreis zu erfüllen. Diese Herzenswünsche werden vorab auf Zettel geschrieben und an einen Wunschbaum gehängt. Heuer wird es aber statt den konkreten Geschenken vermehrt Gutscheine geben, weil dadurch die nötige Anzahl von Kontakten geringer gehalten werden kann.

Lederwaren

eihnachtsgesch W n i e k en k ? Noch Bei uns werden Weihnachtswünsche wahr !

Sportive Umhängetaschen Edle Lederhandtaschen Modische Shopper dazu

Kleinlederwaren, Lederhandschuhe

und

Schirme

Bahnhofstr. 9, 91757 Treuchtlingen,Tel. 0 9142 / 33 91

s t h c a n r h e i l l e a W n K s i e r P FM-Transmittter mit Bluetootth®- und Freisprechfu unktion

Öffnungszeiten: Freitag Samstag Mittwoch

UPE 46,99 €

* € 0 12, 5

LED-Schreibtischleuchte

UPE 69,99 €

29,99

€*

(9:00 - 19:00 Uhr) (9:00 - 14:00 Uhr) (9:00 - 19:00 Uhr)

* 5,- €

11. / 18.12. 12. / 19.12. 23. / 30.12.

11.12 und nd 12.12:

auf Radios

%tt 10 aba

Küchenwaage

99 € UPE 14,99

18.12 18 12 und d 19.12: 19 12

auf Headsets und Kopfhörer op * Solange der Vorrat reicht

14 | ANZEIGE

WochenZeitung Altmühlfranken · 9. Dezember 2020

Schicker City-Flitzer

Allradauto des Jahres 2020

Mitsubishi Space Star (red). In der Stadt unterwegs, in der Welt zuhause: Der Mitsubishi Space Star 2020 meistert enge Innenstädte genauso wie Landstraßen und Autobahnen. Der wendige City-Flitzer wartet dabei mit Technologien und Ausstattungsfeatures auf, die man gemeinhin erst in größeren und entsprechend teureren Fahrzeugen erwartet. Als „echten“ Mitsubishi ziert den praktischen Space Star das sportlich-markante „Dynamic

Shield“-Design, das alle neuen Modelle prägt. Typische Erkennungszeichen sind die langgezogene Motorhaube und insbesondere der Kühlergrill mit den horizontalen Chrom-Zierleisten, der je nach Ausführung von Bi-LED-Scheinwerfern flankiert wird. Am Heck fallen der in Wagenfarbe lackierte Dachspoiler und der neue Stoßfänger ins Auge. Trotz der kompakten Abmessungen bietet der im Vergleich

Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid

Der Space Star Modelljahr 2020

zum Vorgänger auf knapp 3,85 Meter angewachsene City-Flitzer jetzt noch mehr Platz für die bis zu fünf Insassen. Sie

Foto: Mitsubishi Motors

profitieren zudem von neuen Materialien an Armaturentafel, Türverkleidung und Sitzen sowie einer erweiterten Ausstattung: Das eigene Smartphone lässt sich beispielsweise per Apple CarPlay und Android Auto ins Fahrzeug einbinden, sodass Apps direkt über den bis zu sieben Zoll großen Touchscreen genutzt werden können. Für Sicherheit und Komfort sorgen unter anderem ein Spurhalte-, ein Fernlicht- sowie ein Notbremsassistent mit Fußgängererkennung. Den Vortrieb übernimmt einer der beiden bewährten Dreizylinder-Benziner, die mit der Neuauflage noch sparsamer geworden sind: die 52 kW (71 PS) starke 1,0-Liter-Einstiegsmotorisierung und das 59 kW (80 PS) starke 1,2-Liter-Topmodell, das sich auf Wunsch auch mit einem stufenlosen CVT-Getriebe kombinieren lässt.

(red). Der Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid verbindet die praktischen Vorzüge eines Allrad-SUV mit der Sparsamkeit und Effizienz eines hochmodernen Plug-in-Hybrid-Antriebs. Zudem ist er unter Berücksichtigung des Elektrobonus ab 29.990 Euro erhältlich und bietet ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis. Ein Konzept, das auch die Leser der „Auto Bild Allrad“ überzeugt: Sie haben den elektrifizierten Mitsubishi SUV zum „Allradauto des Jahres 2020“ in der Importwertung der Kategorie „Allrad-Hybride und -Elektro“ gewählt. Die Leser von Europas größter Allrad-Fachzeitschrift stimmen jährlich über ihre Favoriten ab. Der Outlander Plug-in Hybrid ist in Deutschland und Europa das meistverkaufte Hybridfahrzeug mit externer Lademöglichkeit. Bis zu 54 Kilometer (nach WLTP) legt der MittelklasseSUV rein elektrisch und damit lokal emissionsfrei zurück

– schaltet sich der Benziner dazu, steigt die Reichweite auf bis zu 800 Kilometer. Das Antriebssystem umfasst einen 2.4 Benziner mit 99 kW (135 PS) und zwei Elektromotoren, die unabhängig voneinander Vorder- und Hinterachse antreiben. Daraus ergibt sich eine besonders effiziente und reibungsarme Version des leistungsfähigen „Super All Wheel Control“-Allradsystems. * Rechnerischer Wert, es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Unverbindliche Preisempfehlung Outlander Plug-in Hybrid PLUS 2.4 Benziner 99 kW (135 PS) 4WD der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und PremiumMetallic-Lackierung gegen Aufpreis: 37.990 Euro. Abzüglich 5.750 Euro Mitsubishi Elektromobilitätsbonus (nur im teilnehmenden Mitsubishi Green Mobility Center beim Kauf eines neuen Outlander Plug-in Hybrid, es ist bereits der vom Automobilhersteller zu tragende Anteil am Umweltbonus enthalten) und 2.250 Euro Bundesanteil am Umweltbonus (Voraussetzung ist die Genehmigung des Förderantrags durch das BAFA, solange die Förderung Bestand hat).

» Diamant-Sondermodell Aktuell ist der Mitsubishi Space Star als Diamant-Sondermodell erhältlich. Neben einer Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung zählen zur Ausstattung unter anderem eine Berganfahrhilfe, ein Audiosystem mit USB-Schnittstelle sowie eine Klimaanlage.

Outlander Plug-In Hybrid

Foto: Mitsubishi Motors

Der meistverkaufte Plug-in Hybrid in Europa1

Fährt bis zu 54 km rein elektrisch und bis zu 800 km insgesamt2

Sofort verfügbar Jetzt online Probefahrt vereinbaren

Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid BASIS

289,- Leasing EUR/Monat 3

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 Jahre

Herstellergarantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/herstellergarantie

NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100 km) kombiniert 14,8. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 1,8. CO2-Emission (g/km) kombiniert 40. Effizienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Quelle: European Alternative Fuels Observatory, www.eafo.eu vom 01.09.2020 2 | Mit einer Tankfüllung und voller Ladung der Batterie. 3 | Outlander Plug-in Hybrid BASIS 2.4 Benziner 99 kW (135 PS) 4WD, Leasingbeispiel (gültig bis 31.12.2020): Unser zugrunde liegender Hauspreis in Höhe von 31.780,00 EUR, Leasingsonderzahlung 4.500,00 EUR, Gesamtkreditbetrag 27.280,00 EUR, monatliche Rate 289,00 EUR, Sollzinssatz (gebunden) 3,92 %, effektiver Jahreszins 3,99 %, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung p. a. 10.000 km, Gesamtbetrag 30.732,59 EUR. Freibleibendes Leasingangebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 9, 65439 Flörsheim. Repräsentatives Beispiel: Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 4 PAngV dar.

Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Telefon 09141/86120 www.schmidt-automobile.de