WochenZeitung Altmuehlfranken Kw 50.22 Treuchtlingen

Weihnachts-und Neujahrsgrüße aus Treuchtlingen undUmgebung

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner,

nun sind es nur noch wenigeTage im Advent und wir freuen uns auf die Festtage im Kreise unserer Familie.

Wir blicken zurück auf ein Jahr, in dem viele Traditionsveranstaltungen wieder stattfinden konnten und auch die Weihnachtsmärkte wieder auf die besinnliche Zeit einstimmen. Den-

noch hat die Pandemie ihre Spuren hinterlassen. Wir schauen besorgt auf den Krieg in der Ukraine und die drohende Energiekrise.

MitOptimismus für das kommende Jahr freue ich mich deshalb umso mehr auf Weihnachten – dem Fest, der Freude, Liebe und Hoffnung.

Mein besonderer Dank gilt allen Kundinnen und Kunden für die gute Zusammenarbeit und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser für IhreTreue. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Herzlichst Ihr Heinz Bosch

Die WochenZeitung wünscht frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! Bleiben Sie gesund!

IMPRESSUM

Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de

Bildnachweise: Stadt Treuchtlingen, Brigitte Dorr, Heinz Bosch,Amadeus Meyer, WZ-Archiv Geschäftsführer: Brigitte Felleiter Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!

Grußwort der Ersten Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker

GRUSSWORT DER ERSTEN BÜRGERMEISTERIN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wieder geht ein ereignisreiches Jahr zu Ende – nach der Coronakrise haben uns eine ganze Reihe von neuen Krisen beschäftigt und tun es immer noch.

Dennoch hat sich die Lage für uns zumindest teilweise entspannt: Vieles, was in den letzten zweiJahren zu kurz gekommen ist, konnte in diesem Jahr nachgeholt oder normal durchgeführt werden. Geburtstage konnten gefeiert werden, größere Veranstaltungen durften stattfinden – sogar in Innenräumen! Volksfest und Weihnachtsmarkt konnten stattfinden,auch die lang vermisste landkreisweite Berufsausbildungsmesse, BAM. Auch Reisen waren wieder möglich. Das tägliche Leben hat sich weitgehend normalisiert, beispielsweise sind Schulen und Kindergärten seit langer Zeit wieder komplett und ohne Einschränkungen geöffnet – zu guter Letzt dürfen wir nun bald wieder ohne FFP2 Maske im Zug sitzen.

Trotzdem hat uns auch dieses Jahr wieder vor neue Herausforderungen gestellt: Mit dem Krieg in der Ukraine und den damit verbundenen Preissteigerungen für Energie und mitder hohen Inflation haben sich neue Problemfelder aufgetan. Blickt man auf das Jahr zurück, präsentiert sich ein gemischtes Bild – die Freude über schöne Momente und Ereignisse mischt sich mit dem Gefühl der Unsicherheit darüber, wie es in Zukunft weitergeht.

In Treuchtlingen gab es dabei viele freudige Ereignisse: Das neue Haus der Stützpunktfeuerwehr wurde von den Aktiven unter großem öffentlichen Interesse bezogen, der Grundstein für die neue Klinik für Psychosomatik in Treuchtlingen gelegt. Die Wärmeversorgung aus erneuerbarer Energie am Patrich wurdebegonnen und in vielen Dörfern entstehen Nahwärmenetze. Danke an alle ehrenamtlich Aktiven für die vielen Arbeitsstunden und die aufwändige Organisation bei der Verwirklichung dieser klimaschonenden Heizmethode als Alternative zu Erdgas und Öl! Der Ersatz der fossilen Brennstoffe für die Wärmeerzeugung im gesamten Stadtgebiet wird uns in den nächsten Jahren beschäftigen. Und: Die Therme ist nach wie vor geöffnet – Mitte des Jahressahes zunächst nichtdanach aus – und heißt ihre Besucher wieder in vollem Umfang willkommen.

Zeit, positiv zu denken: Die kommende Weihnachtszeit ist ein Anlass, trotz aller Sorgen mit Zuversicht in die Zukunft zu sehen. Wie schon im letzten Jahr gilt auch heuer: In der Vergangenheitwurden bereits schwierigere Situationen gemeistert! Wir können uns auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt verlassen, müssen aber mehr denn je dafür tun. Auch hier weist uns die Weihnachtszeit mit dem Gedanken des „näher Zusammenrückens“ den Weg. Wir werden auch im nächsten Jahr auf Tatkraft und Innovationsgeist bauen müssen – beides ist ja da!

Liebe Treuchtlingerinnen und Treuchtlinger, wie immeran dieser Stelle herzlichen Dankan alle, die sich im vergangenen Jahr mit Mut und Zuversicht im Beruf, aber auch im Ehrenamt für ihre Mitmenschen engagiert haben. Ohne das Engagement wären die vielen Flüchtlinge, deren erste Station in Deutschland Treuchtlingen war, nicht so gut betreut und versorgt worden. Ohne das Ehrenamt könnte denBedürfnissen von Kindernund Jugendlichen, aber auch von Senioren, nicht so umfassend Rechnunggetragen werden- ich denke daan die Verantwortlichen in Sportvereinen und im kulturellen Bereich, aber auch an das Team vom Bürgerhaus und an die Mitglieder des Senioren- und Behindertenbeirats. Danke an Sie alle!

Für die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel 2022/2023 wünsche ich Ihnen schöne Momente im Kreis der Familie und/oder mit Freunden, vor allem aber Gesundheit und einen guten Start ins neue Jahr

Mit

Ihre WochenZeitung

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest!

Jahresrückblick

Corona-Pandemie, Lieferengpässe, Inflation, Energiekrise und Krieg: 2022 war ein schwieriges Jahr Und auch für 2023 lassen die Prognosen der Wirtschaftsforscher nichts Gutes erahnen. Sie erwarten, dassdie Wirtschaftsleistung schrumpfen und die Preise weiter deutlich steigen werden. All das wirkt sich auch massiv auf die kommunalen Haushalte aus. Die Finanzen der Stadt sind seit Jahren angespannt. Dochgemeinsam arbeiten Stadt und Bürger*innen daran, Treuchtlingen fit für die Zukunft zu machen. Trotz eines schwierigen Jahres 2022 hat sich in der Altmühlstadtso einiges bewegt und es fanden wieder viele Veranstaltungen statt. Das war im vergangenen Jahr, nachMonaten sortiert, in der Stadtlos:

Januar: Treuchtlingen will in den Hochwasserschutz investieren und kooperiert dafür mit dem Wasserwirtschaftsamt Ansbach. Bis jedoch die ersten Schutzvorrichtungen entstehen werden, ist esnoch ein langer Weg.

Die KaGeTreuchtlingen feiert 70. Geburtstag. Aufgrund derPandemie wird die Jubiläums-Session aber abgesagt. Für das langersehnte Hotel in Treuchtlingen ist immer noch kein Investor in Sicht. Klaus Ziegler ist der neue Polizeichefder PI Treuchtlingen.

Der gebürtigeTreuchtlinger tritt damit die Nachfolge von Dieter Meyer an, der in den Ruhestand verabschiedet wird. Imposantes Altmühl-Hochwasser überschwemmt die Wiesen. Februar: Studenten aus München haben an der Zukunft der Stadt geforscht. Die Empfehlung einer Gruppe lautet, Treuchtlingen ergrünen und wachsen zu lassen. Camping schicker und komfortabler: Das Interesse an einem Glamping-Dorf ist groß, die Hürden aber nochgrößer Fasching in der Box: Um den Fasching nicht zum zweiten Mal ganz ausfallen zu lassen, verschickt die KaGe 111 Pakete mit Scherzartikeln. Grundschulrektor Herbert Brumm wird in den Ruhestand verabschiedet. Damit geht eine Ära an der Schulezu Ende. Die Stadt erhält im Rahmen eines größer angelegten Förderantrags 160.000 Euro vom Freistaat für die geplante Wasserstoff-Initiative. März: Der Stadtrat stimmt der Probebohrung der Firma Altmühltaler an der Heusteige zu. Mit den Probebohrungen möchte das Unternehmen erkunden, ob ein Wasservorkommen in Mineralwasserqualität in rund 100 Metern Tiefe vorliegt und wie ergiebig dieses ist. Die Turnhalle der Senefelder Schule ist eine erste Anlaufstelle für Flüchtlinge. 107 Personen kommen in der Notunterkunftan. Aus dem geplanten Stadtladen wird nichts. Die Bürgerbeteiligung ist zu gering. Das Stadtschloss wird wieder

ein Hotel mit 25 Betten. Eine Treuchtlinger Unternehmerfamilie kauft die Hälfte des Gebäudes. Gäste lieben den Wohnmobilstellplatz. Das erbrachte eine Gästeumfrage. April: Von der Altmühl an die Nordsee: Die Treuchtlinger Kulturamtschefin StefanieGrucza verabschiedet sich mit einem weinenden Augen aus Treuchtlingen. Ihr Herzensprojekt war unter anderem die Umsetzung des Projekts „Stadtmarke Treuchtlingen“ Das Heimatmuseum Wettelsheim profitierte von einer Förderung. Durch die Nutzung eines Bundesprogramms können Beleuchtung und Sanitäranlage erneuert werden. Stadtfest sorgte für Frühlingsgefühle: Die im Rahmen des Förderprogramms „Innenstädte beleben“ des Freistaats Bayern veranstalteten „Treuchtlinger Frühlingslichter“ locken mit einembunten Programm zahlreiche Besucher in die Stadt. Eine

Gruppe ukrainischer Geflüchteter bedankt sich im Bürgerhaus bei den Ehrenamtlichen für die große Hilfsbereitschaft. Altmühltaler verliert mit Edeka einen Großkunden und damit auf einen Schlag die Hälfte seines Volumens. Das Landratsamt genehmigt den Haushaltder Stadt, jedoch mit ernsten Ermahnungen und Hinweisen. Treuchtlingen – ein Innovationsstandort? In der Stadthalle stellen Urbanistik-Studenten aus München ihre Visionen vor Die Stadt will ihrem verstorbenen Dichter Ludwig Fels einen Platz widmen. Unweit der Marienkirche soll eine bislang unbenannte Grünfläche zum Ludwig-FelsPark oder -Platz werden. Die Umzugsentscheidung des Wochenmarktes von der Bahnhofstraße auf den Wallmüllerplatzwird von so manchen nicht positiv bewertet.

Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!

Jahresrückblick

Fortsetzung von vorheriger Seite

Treuchtlingen bekommt Geld: Bei insgesamt drei Förderprogrammen zur (Re-)Aktivierung der Innenstadt erhält die Stadt 1,1 Millionen Euro.

Mai: „Eine Reise um die Welt“: Traditionell findet am 1 Mai wieder die multikulturelle Veranstaltung „Fest der Kulturen“ statt. Eine Querungshilfe in der Treuchtlinger Straße soll für mehr Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer sorgen. Sie ist eine Teilmaßnahme bei dem laufenden Ausbau des Radwegenetzes im Gemeindegebiet. In Gundelsheim wird das neue Feuerwehrgerätehaus eingeweiht. In Wettelsheim starten die Arbeiten für das Nahwärmenetz. Wasserzweckverband und die Nahwärmegenossenschaft arbeiten dabei Hand in Hand. Bubenheim hat mit der Steuerberaterin Angela Walther eine neue Ortssprecherin. Die Nahwärme in Treuchtlingen wird weiter ausgebaut und könnte sich bald auch auf die Oettinger Straße ausdehnen. Der Baubeginn des Freiba-

des an der Altmühltherme steht bevor Die Gewerke sind vollständig vergeben. Lange hat es gedauert: Jetzt steht er fest, der finale Streckenverlauf der Cross-Country-Panoramatour für Mountainbiker In der „Sene“ schließt die Notunterkunft für Geflüchtete. Die Treuchtlinger Tafel wird 20 Jahre alt. Im Kurpark findet eine Kunsthandwerkmesse statt. Bei der Aktion „SaubereStadt – Sauberes Dorf“ wird im Stadtgebiet gemeinsam sauber gemach.

Juni: Historisches Burgfest lockt mit buntem Programm auf die Obere Veste. Ein neuer Verein will das Andenken an den in Treuchtlingen geborenen Schriftsteller Ludwig Fels am Leben halten. Die FFW Rehlingen feiert ihr 140-jährigesBestehen. In Wettelsheim erfolgt der offizielle Spatenstich für das Nahwärmenetz Wettelsheim und Bubenheim. Die Firma Altmühltaler darf nun bohren. Das Landratsamt genehmigt den Antrag. Die beiden Städte Treuchtlingen und Bonyhád bekräftigten ihre seit 30

LiebeKunden, wirsindbis Weihnachtenvon Montag,19.12., bisFreitag,23.12., von10bis 18 Uhr undamHeilig Abendvon 10 bis12Uhr fürSie da.

Wirwünschen schöne Weihnachten undalles Gute für2023!

Bahnhofstr.18 91757 Treuchtlingen Urlaub vom27.12.2022bis einschließlich 9.1.2023 Gertrud Norys&Team

Jahren bestehende Städtepartnerschaft. Die Stadt sucht nach Grundstücken, um geeignete Flächen für den Zubau mit PV-Anlagen zu finden.

Juli: Mit einem Jahr Verspätung findet der Wettelsheimer Grenzumritt im Rahmen des Dorffestes statt. Das Treuchtlinger Volksfest startet mit einer ausgelassenen Partystimmung und dem ersten Bieranstich der neuenBürgermeisterin Dr Dr Kristina Becker

Fortsetzung auf der nächsten Seite

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Ihr Allerhand-Team Bahnhofstraße 24 Treuchtlingen 09142 / 94 88 212

Liebe Kundinnenund Kunden der

WirwünschenEucheineschöne, geruhsame Weihnachtszeit. Weihnachten istauch die Zeit umDanke zu sagen, fürdie tolleUnterstützung die wirwieder vonEuchbekommenhaben!Startetgutin dasneueJahr2023und genießtdie schönenAugenblicke. Fröschau23,91174Spalt Telefon09175/9080644

Bahnhofstraße6,direktamWallmüllerplatz 91757 Treuchtlingen, Telefon09142/2043815

Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Jahresrückblick

Fortsetzung von vorheriger Seite

Der Hochbehälter an der Ziegelhütte soll erweitert und saniert werden.

Der Abschluss der Arbeiten ist für Mitte des Jahre 2023 geplant. Der Abriss der alten Turnhalle der Senefelder-Schule beginnt. Die VfL-Basketballer laden zu einer großen Abschiedsparty ein. Durch Projektgelder aus dem „Innenstädte beleben“-Fonds werdenneue Ortseingangstafeln an allen Straßen Richtung Treuchtlingen angebracht. Stephan Otter wird zum neuen Kommandanten der Treuchtlinger Wehr gewählt. 50 Jahre Gebietsreform

bringt Treuchtlingen Fläche, Einwohner und Stadträte.

August: Ein 15 Hektar großes Waldstück bei Schambach soll sich schrittweise in ein Naturreservatverwandeln. Treuchtlingen hat ein Bürgerrad. Das E-Bike kann kostenlos ausgeliehen werden. Um erneut eine gehobene wasserrechtliche Erlaubnis zu bekommen, muss an der Kläranlage einiges überarbeitet werden. Licht und Schatten im Haushalt: Für 2023 sind erhebliche Belastungen in Sicht. Der Verkehrsübungsplatz an der Lok ist von Baumwurzeln durchzogen. Debattiert wird über die Neugestal-

tung oder einen neuen Standort. Spatenstich an der Ziegelhütte: Der Hochbehälter wirdnun bis voraussichtlich Herbst 2023 erneuert und erweitert. Der Eigenbetrieb der Stadtwerke wird in ein Kommunalunternehmen umgewandelt. Der neue Leiter der Finanzverwaltung heißt Jens Bauchund kommt aus Langenaltheim. Dort leitete er jahrelang IT und Finanzen. Das Treuchtlinger Zeitfahren des RC Germania Weißenburg

etabliert sich mehr und mehr als TopSportereignis im Landkreis.

September: Treuchtlingen startet die Kampagne #KaufinTreuchtlingen mit dem Ziel, dieInnenstadt und die Geschäfte zu beleben.Die alte Vierfachturnhalle der Senefelder Schule wird Schritt für Schritt zurückgebaut. Insgesamt wird der Um- und Erweiterungsbau der Schule teurer und später fertig als geplant.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!

Jahresrückblick

Fortsetzung von vorheriger Seite

Positive Tendenz bei tiefroten Zahlen: Stadtwerke und Altmühltherme verzeichnen einen Aufwärtstrend. Die Landeskirchliche Gemeinschaft Treuchtlingen feiert ihren 95. Geburtstag. Der Neubau der Psychosomatischen Fachklinik wird deutlich teurer Derzeit ist die Rede von rund 20 Millionen EuroMehrkosten. Die Herbstlichter mitlanger Einkaufs-

nacht, die der Gewerbeverein zum letzten Mal organisierte, sind wieder ein großer Erfolg. Die Treuchtlinger Stadtbibliothek wird eine „Open Library“ Dadurch erhofft man sich mehr Laufkundschaft.

Oktober: Wie geht es mit dem Heumöderntal weiter? Die Ergebnisse der Bürgerbeteiligung gehen jetzt an ein externes Planungsbüro.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Jahresrückblick

Fortsetzung von vorheriger Seite

Die Altmühltherme soll energieeffizienter werden. Derzeit läuft ein Auswahlverfahren. Der Fördersatz von 75 Prozent ist attraktiv Vier Visionen für die Altmühlstadt: Studenten der Technischen Universität München zeigen auf, wie Treuchtlingen 2052 aussehen könnte. Das letzte Projekt, des Projektfonds „Innenstädte beleben“ steht auf der Kippe.Für das Kunstatelier fehlt ein Raum. Die Forstbetriebsgemeinschaft Franken Süd weiht ihre neue Geschäftsstelle ein. Nach 57 Jahren wird der Heimat- und Bäderverein aufgelöst. Im Heumöderntal findet das elfte „Spe-

Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit!

cialized Endurorennen“ statt. Treuchtlingen wird Teil derEnergieallianz Bayern, einem Zusammenschluss von kommunalen und privaten Energieversorgungsunternehmen und verspricht sich davon ein gutes Netzwerk und Investitionen.

November: Auf den Straßen findenVerkehrsmessungen statt. Treuchtlingen hat ein neues Prinzenpaar: Svenja I und René I. Görke übernehmen das Zepter Ein Blaulichtgottesdienst steht im Zeichen des 20-jährigen Bestehens der ökumenischen Notfallseelsorge. Das Coworking Space, das erste seiner Art in Altmühlfranken – wird in der Haupt-

straße eröffnet. Mit Sack und Pack zieht die Treuchtlinger Wehr in ihr neues Gerätehaus ein. Anstatt des ursprünglichgeplanten Zweckverbandes gibt es nun ein Kooperationsmodell der Landkreis-vhs mit 26 von 27 Gemeinden. Nach zweiJahren findet wieder die Berufsausbildungsmesse in der Stadthalle statt. Die Bauarbeiten für die Verlegung des Wochenmarktes auf den Wallmüllerplatz beginnen. Eine Ära geht zu Ende: Die Wettelsheimer Küchlebäckerei schließt nach 25 Jahren.

Dezember: Endlich wieder Treuchtlinger Schlossweihnacht. Die Besucher erwartet an zwei Wochen-

enden ein buntes Programm. Anstatt rote fahren nach dem Fahrplanwechsel blaue Züge von „GoAhead“ auf den TreuchtlingerGleisen. Feierlich wird der Grundstein für den Neubau derpsychosomatischen Fachklinik gelegt. Der Förderverein für das Museum wird offiziell gegründet. Er soll dazu beitragen, die Einrichtung attraktiver und fit für die Zukunft zu machen. Aldi Nord übernimmt Altmühltaler Mineralwasser Der Discounter erwirbt einen Teil der Gruppe und will in Treuchtlingen investieren. Das Bundeskartellamt hat zugestimmt. Die Stadt setzt einige Maßnahmen um, um Energie zu sparen.

Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Neues Jahr

Abbildungzeigt kostenpflichtigeSonderausstattung. VieleInnovationenhabenunserLebenleichtergemacht.Aberauch lebendiger?Mit Technologie vonKia kannstdubeideshaben‐zurselben Zeit.Eineelektrifizierte Modelfamilie,diedichindas Zeitalterder Elektromobilitätbringt.SowiederKiaSportagePlug-inHybrid:mit effizientemAntriebsowieeinerVielzahl vonintelligentenAssistenzsystemen, diedichaufjeder Fahrtunterstützen.Kurz:eineuntrennbareVerbindung vonBewegungundInspiration.

KiaSportagePlug-inHybrid1.6 T-GDI AWDAT, 195kW(265 PS), schonfür €295,-monatlich1 Fahrzeugpreis €51.280,- 42mtl. Ratenà €295,EinmaligeLeasingsonderzahlung €5.500,- Gesamtbetrag €12.390,42 LaufzeitinMonaten 42 EffektiverJahreszins 5,49% Gesamtlaufleistung 45.000km GebundenerSollzinssatzp.a. 5,63%

Modellekönnenzusätzliche kostenpflichtige AusstattungspaketeundSonderzubehörenthalten,dieim Leasingangebot nicht berücksichtigtsind. VorstehendeAngabenstellendenBeispielwertdesnach §17Abs. 4PAngVzuerwartendeneffektiven Jahreszinsesin2/3aller voraussichtlichaufgrundder Werbungzustande kommenderVerträgedar.Das Angebot istfreibleibendund richtetsichan Verbraucher.Vertragsabschlussnur beihinreichenderBonität des Verbrauchers. Verbraucherhabengemäß §355BGBund §495BGBeinWiderrufsrecht. ÜberführungskosteninHöhevon950,-EURenthalten.AllePreiseinkl.gesetzlicherMwSt.Angebot gültig bis31.12.2022.Irrtümer,Änderungenbzw. Druckfehlerbleiben vorbehalten.

2DieAngaben beziehensichnichtaufeineinzelnes FahrzeugundsindnichtBestandteildesAngebots, sonderndienenalleinVergleichszweckenzwischenden verschiedenen Fahrzeugtypen.