WochenZeitung Altmuehlfranken KW 52.20 by WochenZeitung

Regional einkaufen im Lockdown ist auch über das Online-Portal in-altmuehlfranken.de möglich.

Weihnachten ist auch die Zeit Gutes zu tun. Auch heuer spendeten Firmen aus der Region wieder für soziale Zwecke.

Lesen Sie mehr auf Seite 5

Die Firmen in Altmühlfranken und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Siehe Seiten 8 bis 10

Seiten 10 bis 24

ALTMÜHLFRANKEN ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 52 · 44. Jahrg. · 23. Dezember 2020

Die WochenZeitung Altmühlfranken wünscht frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

RA RABachnik Becker Zivilrecht, Baurecht Arbeitsrecht Erbrecht

Verwaltungsrecht

RA Becker RAin

RAinFranz Franz RA RADr. Dr.Grimme GrimmeRA Dr. RAJungbauer Dr. Jungbauer RA Birnthaler RA Bergner BeselBesel RA BergnerRAinRAin RAin RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwaltfürfür Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwalt für fürVerkehrsrecht Strafrecht für für Fachanwalt Fachanwalt Fachanwalt für Fachanwältin für Strafrecht - BauFamilienrecht Ordnungs- Bauund und - -Strafrecht - ArbeitsrechtStrafrecht Familienrecht Verkehrsrecht- Arbeitsrecht widrigkeiten - -Verkehrsrecht - SteuerrechtOrdnungsVersicherungsVerkehrsrecht Archit.-Recht Archit.-Recht - Steuerrecht Verkehrsrecht - Mietund und recht - Mietwidrigkeiten WEG-Recht

Baurecht, Familienrecht Familienrecht Fachanwalt für - Verwaltungsrecht - Erbrecht

WEG-Recht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Gasthof „Zum Tannhäuser“

91738 Pfofeld/Thannhausen Telefon 0 98 34 / 12 78

Gerichte zum Mitnehmen! 25. bis 28.12., 11.30 bis 14.00 Uhr: Geschmorte Hasenkeule, Ziegenbraten, Ziegenkotelett, Bauernente u. v. m. 31.12. bis 4.1., 11.30 bis 14.00 und 17.00 bis 20.00 Uhr: Bachsaiblingfilet auf Apfel-Fenchelsalat, Schäufele, Ochsenbraten u. v. m.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Ihre Familie Karl Ellinger

Bauplatz gesucht

in Weißenburg und Umgebung

Bei Vorlage der Anzeige erhalten Sie € Nachlass

Elkan-Naumburg-Straße 39 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42 / 4038 > autohaus-klimen@t-online.de

5,-

Nur 1 Gutschein pro Bestellung Mindestbestellung 25,- € www.stellapizza-wug.de ·  09141-974383

gilt nicht für Lieferando.de

Ihr kompetenter Service-Partner für die Kleinen und die Großen

Wir schaffen die Strompreise ab! Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

Wir beraten Sie gerne:

0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de

Vom 23. Dezember 2020 bis 6. Januar 2021 sind wir im Weihnachtsurlaub!

PKW

Transporter

Wir recherchieren und informieren

Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Freizeitmobile

für SIE

https://seenland-in-buergerhand.de

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

www.elektro-ottmann.de

Trockenbau Ossinger Trennwände • Decken • Dachausbau Zertifizierter Brandschutz + Schallschutz 91757 Graben · Tel. 01 71 / 5 81 09 30 Tierarztpraxis für Kleintiere Dr. med. vet. Carolin Herzmoneit

Wir machen Urlaub! Liebe Tierhalter, unsere Praxis ist von 23. Dezember 2020 bis einschließlich 3. Januar 2021 aufgrund von Betriebsurlaub geschlossen.

Junges Paar aus Weißenburg

Eine schöne Weihnachtszeit wünscht das Team der Tierarztpraxis Dr. Herzmoneit!

sucht Bauplatz Kontakt 0170/1513132

An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim Telefon 09142 / 2729160 • www.tierarzt-treuchtlingen.de

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, für das neue Jahr 2021 wünsche ich Ihnen und Ihren Familien alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit! Ihr Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

☎

0 91 41 / 85 93 – 14 REDAKTION 0 91 41 / 85 93 – 21

ANZEIGEN

✉

POST E-MAIL

Rothenburger Straße 14 · 91781 Weißenburg anzeigen@wochenzeitung-online.de

☎

0 91 41 / 85 93 – 13 zustellung@wochenzeitung.de

ZUSTELLUNG E-MAIL

2 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

N e u e s a u s d e m L a n d r a t s a m t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tiere suchen ein Zuhause neuen Zuhause brauchen wir Freigang. Kommst du uns mal besuchen?

Abfallwirtschaft Altmühlfranken (red). Die Abfallwirtschaft informiert über bevorstehenden Änderungen im Landkreis. Mehrfache Nachfragen zeigen, dass vielen wichtig ist zu wissen: Haben die Recyclinghöfe trotz Lockdown geöffnet? Ja, bis auf wenige Tage bleiben die Recyclinghöfe auch zwischen den Feiertagen geöffnet. Nur an folgenden Brückentagen bleiben die Recyclinghöfe Gunzenhausen und Weißenburg, sowie die Wertstoffhöfe in Heidenheim, Pleinfeld und Treuchtlingen geschlossen: Samstag, 2. Januar 2021 Dienstag, 5. Januar 2021 Die beiden angeschlossenen Gebrauchtwarenmärkte bleiben jedoch, vergleichbar dem Einzelhandel, bis auf Weiteres geschlossen. Zur Öffnung der gemeindlichen Wertstoffhöfe geben die jeweiligen Gemeinden Auskunft. Dennoch bittet die Abfallwirtschaft alle Bürgerinnen und Bürger, die Recyclinghöfe und Wertstoffhöfe auf absolut notwendige Besuche zu reduzieren, um lange Wartezeiten zu vermeiden. Außer dem Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung müssen folgende Hygieneregeln beachtet werden: Einfahren in die Recycling- und Wertstoffhöfe dürfen Besucherinnen und Besucher jeweils nur nach Aufforderung durch das Wertstoffhof-Personal. Während der Wartezeiten vor der Entladung soll nicht ausgestiegen werden, zudem müssen Kinder unter zwölf Jahren auch beim Entladen im Auto sitzen-

bleiben. Ein Mindestabstand von zwei Metern zum Personal und anderen Kunden ist dabei stets einzuhalten. Das Entladen der Wertstoffe und Abfälle soll zügig und selbstständig durch die Besucherinnen und Besucher durchgeführt werden, da das Wertstoffhofpersonal wegen der Einhaltung der Mindestabstände nicht wie gewohnt mithelfen kann. Für das Entladen schwerer Gegenstände empfiehlt es sich, eine eigene Hilfsperson dafür mitzubringen.

» Abgabemöglichkeiten für Gelbe Säcke Neben der monatlichen Abholung bietet die Abfallwirtschaft ab Januar 2021 die Möglichkeit, Gelbe Säcke kostenlos an folgenden Standorten abzugeben: Recyclinghof Gunzenhausen Recyclinghof Weißenburg Wertstoffhof Pleinfeld Wertstoffhof Treuchtlingen Über den Gelben Sack werden ausschließlich restentleerte Verkaufsverpackungen aus Kunststoff und Verbundstoffen gesammelt. In die Sammelcontainer an den genannten Wertstoffhöfen können auch lose Styropor-Formteile, wie sie z. B. als Verpackung von neuen Elektrogeräten anfallen, gegeben werden. Auch Verpackungsfolien werden hier lose angenommen. Baustyropor (Dämmmaterial) und Baufolien zählen jedoch nicht zu den Verpackungskunststoffen. Sie können über spezielle Rücknahmesysteme

linger, die die ehemalige Eisenbahnerstadt gute kennen und die Entwicklung in den letzten Jahrzehnten miterlebt haben, sind aufgerufen, sich an dem Buchprojekt zu beteiligen und ihr Wissen weiterzugeben.

Mein Name ist Saphira, ich bin eine circa zweijährige kas-

» Feiertagsverschiebungen Damit es nicht zu überquellenden Abfalltonnen während der Weihnachtstage kommt, weist die Abfallwirtschaft auf die bevorstehenden Feiertagsverschiebungen hin. Der erste Weihnachtsfeiertag führt in diesem Jahr bei der Leerung der Bio- und Restmülltonnen zu einer Vorverlegung des jeweils gewohnten Abfuhrtags. Die Leerung der Bio- bzw. Restmülltonnen wird vorgezogen von: • Mittwoch 23.12. auf Dienstag 22.12. • Donnerstag 24.12. auf Mittwoch 23.12. • Freitag 25.12. auf Donnerstag 24.12. Der Neujahrstag zieht eine Verschiebung der Leerung der Bio- bzw. Restmülltonnen um einen Tag von Freitag, 1. Januar 2021 auf Samstag, 2. Januar 2021 nach sich. Der zweiwöchige Leerungsrhythmus für die Bio- und Restmülltonnen bleibt bestehen. Wer keinen Abfuhrtag mehr verpassen will, lädt sich die AbfallApp Altmühlfranken auf sein Smartphone oder Tablet und erhält auf diese Weise auch weitere Informationen kurzfristig und aktuell. Im Online-Abfuhrkalender, den man sich unter www.landkreis-wug.de/abfall/ abfuhrkalender/ downloaden kann, sind diese Verschiebungen bereits berücksichtigt.

Buchprojekt Treuchtlingen (red). Nach Auernheim und Nennslingen möchte Arthur Rosenbauer nun auch den Dialekt seiner Heimatstadt Treuchtlingen untersuchen und in einem Buch festhalten. Eingefleischte Treucht-

» Saphira

oder kostenpflichtig am Recyclinghof entsorgt werden.

Interessierte melden sich bitte bis zum 6. Januar 2021 bei der Stadt Treuchtlingen, Marina Stoll, EMail: marina.stoll@ treuchtlingen.de. Das Buchprojekt soll mit Beginn des nächsten Jahres starten.

Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Donnerstag, 24. Dezember Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Freitag, 25. Dezember Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Samstag, 26. Dezember Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Sonntag, 27. Dezember Dollnstein: Jura-Apotheke Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Montag, 28. Dezember Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke

Dienstag, 29. Dezember Gunzenhausen: Linden-Apotheke Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Mittwoch, 30. Dezember Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG Donnerstag, 31. Dezember Weißenburg: Burg-Apotheke Freitag, 1. Januar Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Samstag, 2. Januar Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Titting: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Apotheke an der Altmühltherme Sonntag, 3. Januar Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue-Apotheke Montag, 4. Januar Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke

Dienstag, 5. Januar Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke Mittwoch, 6. Januar Gunzenhausen: Engel-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

10.00 bis 12.00 Uhr und 18.00 bis 19.00 Uhr 24./25./26. Dezember: Dr. Florian Quoß, Waagstraße 1 91710 Gunzenhausen Tel. 09831 50270 27./28. Dezember: Matthias Speißer Hauptstraße 12-16 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 3433 29./30. Dezember: Dr. Martin Sobota Bahnhofstraße 8 91710 Gunzenhausen Tel. 09831 2488 31. Dezember / 1. Januar: Jochen Zinner Bahnhofstraße 15 91757 Treuchtlingen Tel. 09142 1095 2./3. Januar: Dr. med. dent. Dominik Uhl Bahnhofstraße 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 71771 4./5. Januar: Delyan Kukurinkov Hafnersmarkt 7 91801 Markt Berolzheim Tel. 09146 94000 6./7. /8. Januar: Dr. Erwin Metz Augsburger Straße 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 84722

» Danke An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei denen bedanken, die das Tierheim im Jahr 2020 mit ihrer Spende unterstützt haben. Unser Dank gilt ganz besonders den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern. Wir wünschen allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

» Zwei Kätzchen Wir sind zwei Brüder im Alter von circa vier bis fünf Monaten. Vermittelt werden wir nur zusammen. Wir sind noch etwas schüchtern. In unserem

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

Behördenbesuche Altmühlfranken (red). Das Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen bittet die Bürgerinnen und Bürger, angesichts der Corona-Pandemie auf Behördenbesuche im Landratsamt zu verzichten. Die Kontaktaufnahme sollte soweit möglich schriftlich, telefonisch oder per E-Mail erfolgen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen auch während des Lockdowns als Ansprechpartner zur Verfügung. Auf Weisung der Bayerischen Staatsregierung wird auch das Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen den Dienstbetrieb bis voraussichtlich zum 10.01.2021 einschränken, um die Gesundheit der Kundinnen und Kunden sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Landratsamt zu schützen. Das Landratsamt bittet darum, nur unaufschiebbare Anliegen vorzubringen. Persönliche Vorsprachen sind nur in absoluten Ausnahmefällen nach vorheriger Terminvereinbarung möglich, da sich einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auch im Homeoffice befinden. Die Termine können direkt mit dem

zuständigen Mitarbeiter vereinbart werden. Die Kontaktdaten sind unter www.landkreiswug.de/ansprechpartner zu finden. Die beiden Zulassungsstellen sowie die Führerscheinstelle bearbeiten Vorgänge ebenfalls nur nach Terminvereinbarung. Die Online-Terminreservierung für die Zulassungsstelle steht unter www.landkreis-wug.de/ zulassung-online-termin zur Verfügung. In dringenden Fällen ist eine kurzfristige Terminanfrage auch per Mail möglich (zulassung.lra@landkreis-wug. de). In der E-Mail muss zwingend mit angegeben sein, warum eine Zulassung dringend erforderlich ist. Eine Rückmeldung zur Terminvereinbarung erfolgt dann zeitnah. Gleiches gilt im Übrigen auch für die Führerscheinstelle, deren Online-Terminvereinbarung unter www.landkreis-wug.de/fuehrer schein-online-termin möglich ist. In dringenden Fällen ist eine Terminanfrage per Mail unter fuehrerscheinwesen.lra@ landkreis-wug.de möglich. Das Landratsamt bittet weiter darum, bei Terminen – beson-

» Ärztlicher

Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 8600320 Beratungsstelle Rauhreif Hilfe bei sexualisierter Gewalt e.V. Tel. 0981 98848 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Hilfetelefon sexueller Missbrauch Tel. 0800 2255530 Krisendienst Mittelfranken für Menschen in seelischen Notlagen Tel. 0911 4248550 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720 Bürger-Hotline Corona Bayer. Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Tel. 09131 68085101 Mo. bis Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Treuchtlingen Tel. 0171 7849832 Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr Nachbarschaftshilfe Weißenburg Tel. 09141 8746200 Di. und Do. 10.00 bis 12.00 Uhr

» NOTDIENSTE IN DER REGION Apotheken » Mittwoch, 23. Dezember

trierte Katzendame. Ich bin sehr verspielt und verschmust und fresse für mein Leben gern. Nun suche ich ein neues Zuhause. Kommst du mich mal besuchen?

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117, Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

Notrufnummern » Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Bürgertelefon des Landratsamtes Tel. 09141 902-500 28.12.2020 bis 30.12.2020, am 04. und 05.01.2021 sowie am 07. und 08.01.2021 an Werktagen jeweils von 7.30 bis 12.30 Uhr Ambulanter Hospizdienst Altmühlfranken Tel. 09831 619161 SAPV Südfranken eG Tel. 09144 9277810 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Koordinierende Kinderschutzstelle (KoKi) Tel. 09141 902-188/-189 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542

Notfallseelsorge » Evang.-Luth. Dekanat Gunzenhausen: Tel. 09831 4017 Evang.-Luth. Dekanat Heidenheim: Tel. 09833 275 oder 0157 33751004 Evang.-Luth. Dekanat Pappenheim: Tel. 0160 90333170 Evang.-Luth. Dekanat Weißenburg: Mo. bis Fr.: Tel. 09141 974612 Freitagabend bis Sonntagabend: Tel. 09141 974666 Bischöfliches Dekanat WeißenburgWemding: Tel. 09141 85860

Änderungen vorbehalten

ders in der Zulassungs- und Führerscheinstelle – nur alleine zu erscheinen und keine Begleitpersonen mitzubringen, ausgenommen natürlich medizinisch notwendige Begleitung. Außerdem ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes verpflichtend. Während der Feiertage ist das Gesundheitsamt weiterhin per Mail unter gesundheitsamt.lra@landkreiswug.de erreichbar. Nach den Weihnachtsfeiertagen sowie über den Jahreswechsel werden beim Bürgertelefon des Landratsamtes zur Corona-Pandemie folgende Sprechzeiten für Anfragen und Anliegen angeboten: Das Bürgertelefon ist im Zeitraum vom 28.12.2020 bis 30.12.2020, am 04. und 05.01.2021 sowie am 07. und 08.01.2021 an Werktagen jeweils von 7.30 bis 12.30 Uhr besetzt. Für allgemeine Anliegen ist das Landratsamt weiterhin telefonisch zu den gewohnten Servicezeiten unter 09141 902-0 oder per Mail an poststelle.lra@landkreis-wug. de erreichbar. Das Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen bittet um Verständnis.

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken vereinigt mit Stadtzeitung Weißenburg 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel.: 09141 8593-0 Fax: 09141 8593-20 verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel.: 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitung-online.de Anzeigenschluss: montags, 12 Uhr Zurzeit gilt die Preisliste Nr. 3 ab 1. Oktober 2020 in Verbindung mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages. verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer ppa. Tel.: 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitung-online.de Redaktionsschluss: freitags, 12 Uhr Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. GESCHÄFTSFÜHRER Brigitte Felleiter DRUCK

Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach Für die Herstellung wird mit zahlreichen Umweltkennzeichen zertifiziertes Recyclingpapier und Energie aus Sonnenlicht und Biogas verwendet. VERTEILUNG: Kostenlos an ungehindert zugängliche Haushaltungen, Behörden, Handels- und Gewerbebetriebe im Verbreitungsgebiet. AUFLAGE: Wöchentlich 51 635 Exemplare.

Jahreswechsel | 3

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Gedanken zum Jahreswechsel . . . von Landrat Manuel Westphal Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein herausforderndes Jahr 2020 geht zu Ende. Die CoronaPandemie hat uns leider nach wie vor fest im Griff und schränkt unser aller Leben ein. Wer hätte im vergangenen Dezember gedacht, was auf uns zukommt? Nach den ersten Infektionsfällen im Frühjahr schwappte die erste PandemieWelle auch über unseren Landkreis. Während der Sommermonate entspannte sich die Lage zwar, doch traf uns die zweite Welle dafür mit voller Wucht. Auch wenn viele Infektionen mit milden Verläufen überstanden werden, ist das Virus nicht zu unterschätzen. Besonders vulnerable Personengruppen wie ältere Menschen oder Menschen mit Vorerkrankungen gilt es nach wie vor besonders zu schützen. Leider mussten auch wir in unserem Landkreis Todesfälle in Verbindung mit einer Covid-19-Infektion beklagen. Mein Mitgefühl gilt den Angehörigen! Auch Personen, die nach einer Erkrankung immer noch mit den Spätfolgen zu kämpfen haben, können bestätigen, dass dieser Virus nicht zu vergleichen ist mit einer gewöhnlichen Grippe. Große Hoffnung gibt der Ausblick auf den Impfstoff. Die Impfung soll auch in unserem Landkreis in Kürze starten. Das Klinikum Altmühlfranken als Betreiber des Impfzentrums hat in den vergangenen Tagen die notwendige Infrastruktur geschaffen. Nun warten wir auf die Lieferung des Impfstoffes und beginnen dann mit der Impfung nach den Vorgaben des Bundes. Ich hoffe, dass durch diese Maßnahme eine Rückkehr zu unserem gewohnten Leben möglich wird. Die Bewältigung der Pandemie hat uns auch im Landratsamt in den vergangenen Monaten enorm beschäftigt. Nicht

nur während des Katastrophenfalls waren und sind meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gefordert, besonders natürlich das Gesundheitsamt. An dieser Stelle gilt mein Dank dem gesamten Team im Landratsamt für ihren ausdauernden Einsatz und die stets gute Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen! Der Austausch und die Kooperation mit dem Klinikum Altmühlfranken, den niedergelassenen Ärzten, den Polizeiinspektionen und Feuerwehren im Landkreis und auch dem Kreisverbindungskommando der Bundeswehr klappt während der Pandemie tadellos. Auch in der Gesellschaft hat sich eine Welle der Solidarität gebildet: Nachbarschafts- und Einkaufshilfen, freiwillige Helfer für den medizinischen oder pflegerischen Bereich, Maskennäh-Aktionen, Mutmach-Banner an Fenstern, Malaktionen für Altenheime, Balkonkonzerte und noch vieles mehr. Wir im Landkreis haben gut zusammengehalten und uns gegenseitig unterstützt! Dafür bedanke ich mich ganz herzlich bei allen, die sich engagiert haben. Mein Dank gilt den vielen Ehrenamtlich im Landkreis für ihren Einsatz für die Gesellschaft! Besonders die Aktiven der Rettungsdienste verdienen unseren ausdrücklichen Dank! Viele Veranstaltungen oder Sportevents mussten Coronabedingt dieses Jahr leider entfallen. Besonders hart werden dadurch auch Kulturschaffende und viele Vereine getroffen. Sport und Kultur sind ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft und unserer Tradition. Ich hoffe sehr, dass wir nächstes Jahr wieder mehr Normalität spüren können. Ich möchte mich bei Ihnen allen bedanken, dass Sie während dieser schwierigen Zeit zusammenhalten, durchhalten und mithelfen, die Pandemie weiter einzudämmen. Nur ge-

meinsam können wir diese Herausforderung meistern! Neben der Pandemiebewältigung gab es aber zum Glück auch noch andere Themen, die uns im vergangenen Jahr beschäftigt haben. Für mich war das natürlich allen voran meine Wahl zum Landrat und der Amtsantritt im Mai. Der Start als Landrat mitten im Katastrophenfall war zwar schwierig, doch konnte ich mich mit einem motivierten Team im Rücken gut in meine neue Aufgabe einarbeiten. Viele Herausforderungen werden in den nächsten Jahren noch auf uns warten. Die Auswirkungen, die die Corona-Pandemie auf Gesellschaft und Wirtschaft haben wird, können wir nur alle gemeinsam bewältigen. Für das mir bereits entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich an dieser Stelle bei Ihnen ganz herzlich! Mit Ihnen gemeinsam möchte ich in den kommenden Jahren unsere liebenswerte Heimat weiter gestalten. Dazu freue ich mich vor allem in dem von uns angestoßenen Strategieprozess Altmühlfranken 2030 auf Ihre Ideen! Mir ist es wichtig, dass sich jeder in diesen Prozess einbringen kann. Der Startschuss für „Altmühlfranken 2030“ ist bereits im vergangenen Sommer gefallen, die Bürgerbeteiligung und weitere Veranstaltungsreihen werden im kommenden Jahr auf uns warten. Auch wenn diese teilweise digital durchgeführt werden müssen. Die Digitalisierung hat uns auch im vergangenen Jahr weiter begleitet und uns durch die Möglichkeit zu Videokonferenzen oder ähnliches den Alltag während des Lockdowns erleichtert. In Zukunft werden digitale Angebote in allen Lebensbereichen Stück für Stück weiter ausgebaut. Deswegen war ein wichtiger Schritt die Schulen in Weißenburg, die unter der Sachaufwandsträger-

schaft des Landkreises stehen, an das landkreiseigene Glasfasernetz anzuschließen. In Gunzenhausen wird dies im kommenden Jahr umgesetzt. In den nächsten Jahren wollen wir im Landratsamt die Digitalisierung weiter vorantreiben und Verwaltungsdienste auch digital zur Verfügung stellen. Doch so nützlich und hilfreich die zunehmende Digitalisierung auch ist, es gibt nach wie vor Bereiche, da ist der persönliche Austausch enorm wichtig. Um uns hier im Landkreis besser zu vernetzen, werden wir im nächsten Jahr einen Pflegestützpunkt aufbauen und wollen auch einen Familienstützpunkt etablieren. Ein weiteres großes Thema im vergangenen Jahr, das uns auch noch im neuen Jahr begleiten wird, ist das Ansiedlungsprojekt von Center Parcs. Befürworter und Gegner haben sich in den vergangenen Wochen zu dem Projekt positioniert, viele Fragen sind dabei noch offen. Ich bin zuversichtlich, dass die offenen Fragen und beschriebenen Herausforderungen im Laufe des Jahres auf Grundlage der Ergebnisse der laufenden Untersuchungen geklärt werden können. Bürgerinnen und Bürger sowie die kommunalpolitisch Verantwortlichen können dann die richtigen Weichen stellen. Das Jahr 2021 bringt aber noch weitere Neuerungen mit sich: So werden wir in Gunzenhausen, am jetzigen Standort des Testzentrums, den neuen Recyclinghof errichten. Der alte Hof bietet nicht genügend Platz und erschwert zunehmend den Betrieb. Aus diesem Grund ist es ein wichtiger und richtiger Schritt gewesen das Areal an der Alemannenstraße zu kaufen. Das Onlineportal Altmühlfranken bot dem Einzelhandel in unserem Landkreis die Möglichkeit, während des Lock-

downs Ware online zu vertreiben. Viele weitere Geschäfte aus dem gesamten Landkreis haben das Onlineportal mittlerweile für sich entdeckt, so dass nun schon eine beträchtliche Anzahl an Produkten auf dem Portal zu finden ist. Ziel ist es, eine Plattform zu etablieren, die verschiedene Produkte – auch des täglichen Bedarfs – anbietet und der Landkreisbevölkerung online zur Verfügung steht. Bisher sind wir schon auf einem guten Weg. Es freut mich besonders, dass wir pünktlich zur Vorweihnachtszeit auch den landkreisweit gültigen Altmühlfranken-Gutschein starten konnten. Gemeinsam mit den Stadtmarketingvereinen der drei großen Städte im Landkreis sowie einigen engagierten Händlern konnte das Gutscheinsystem entwickelt und nun umgesetzt werden. Wer noch das passende Weihnachtsgeschenk sucht: Der Gutschein kann auch online schnell und einfach erworben und an vielen Akzeptanzstellen im gesamten Landkreis eingelöst werden. An dieser Stelle möchte ich mich auch bei unseren Vertreterinnen und Vertreter der hiesigen Wirtschaft bedanken. Für Sie war es wirklich kein einfaches Jahr – ich denke da gerade vor allem an den Einzelhandel, an die Gastronomie und Hotellerie. Ich hoffe, dass nächstes Jahr eine bessere Situation für Sie und somit für uns alle eintreten wird! Abschließend bleibt mir noch, mich bei meinen beiden Stellvertretern im Amt Günter Obermeyer und Werner Baum zu bedanken. Genauso ein herzliches Dankeschön an die Kreisrätinnen und Kreisräte für den guten gemeinsamen Start und die konstruktive Zusammenarbeit! Vielen Dank auch an die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, den Bundesund Landtagsabgeordneten sowie den Vertretern im Bezirks-

tag für Ihren Einsatz für unseren Landkreis! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2020 wird uns allen als ein Krisenjahr in Erinnerung bleiben. Am Ende dieses Jahres wissen wir eins genau: Unsere Gesundheit ist ein wichtiges Gut! Gerade in der besinnlichen Weihnachtszeit hoffe ich, dass Sie trotz allen Einschränkungen mit Ihren Lieben das Weihnachtsfest verbringen können. Genießen Sie Weihnachten und die Feiertage und lassen Sie die Sorgen einmal hinter sich. Für 2021 wünsche ich mir für uns alle ein wenig mehr Normalität, viel Glück und vor allem aber Gesundheit! Starten Sie frisch motiviert und erholt in ein tolles, neues Jahr! Ich wünsche Ihnen alles Gute, vor allem aber Gottes Segen!

Landrat Manuel Westphal Foto: Fotostudio Formann

Ihr

Manuel Westphal Landrat

Weihnachtswünsche und Gedanken zum Jahreswechsel . . . von Christa Naaß, MdL a.D., Bezirksrätin und Stellvertreterin des Bezirkstagspräsidenten „Wir sehnen uns nach Beständigkeit, wir sehnen uns nach Gewissheit. Aber wären wir Menschen nicht auch mutig und offen für das Unerwartete, dann wären schon die Hirten vor Bethlehem auseinandergelaufen“ Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier

Liebe Leserinnen und Leser, wir alle sehnen uns nach Beständigkeit und nach Gewissheit und trotzdem mussten wir bedingt durch die Pandemie ein Jahr mit außergewöhnlichen Herausforderungen bewältigen. Dies hat uns aber auch bewusst gemacht, wie wir uns gegenseitig brauchen, aber auch wie gut es ist, in einem funktionierenden Sozialstaat zu leben. Begegnungen von Menschen, in der Familie, mit Freunden, am Arbeitsplatz, in Einrichtungen, Kirchengemeinden, Vereinen, Verbänden und Politik sind die Grundlagen einer lebendigen, vielfältigen Gesell-

schaft. Notwendige Kontaktbeschränkungen treffen besonders Menschen mit Behinderung, psychisch oder an Sucht Erkrankte, sowie Pflegebedürftige in Heimen. Deshalb war es mir äußerst wichtig, die sozialen Hilfen des Bezirks Mittelfranken zum Wohl der Menschen aufrecht zu erhalten und eine Verstärkung der Mittel für ambulante Hilfen im psychosozialen Bereich bei den Haushaltsberatungen parteiübergreifend zu erreichen. Die Erfahrungen haben gezeigt, dass gerade in Krisenzeiten ein deutlicher Anstieg von Betreuungsbedarfen erkennbar wurde, der Suchtmittelkonsum stieg und es zu Rückfälligkeiten kam. Als Leiterin des Runden Tisches Sucht des Bezirks Mittelfranken habe ich deshalb dafür Sorge getragen, dass sich der Bezirkstag mit der Forderung an die Bayerische Staatsregierung gewandt hat, dass psychosoziale Suchthilfearbeit systemrelevant zu sein hat genauso wie die Selbsthilfearbeit in der Suchthilfe.

Sehr geehrte Damen und Herren, Kritik und Proteste gehören zu einer Demokratie. Sie sind nicht nur legitim, sondern notwendig. Wer jedoch den Kampf gegen ein Virus gleichsetzt mit dem mörderischen Ermächtigungsgesetz der Nationalsozialisten, wer die Maskenpflicht mit dem Massenmord der Shoah auf eine Stufe stellt, wer zu Attacken gegen den Bundestag aufruft und dabei den Hitlergruß zeigt, dem geht es nicht um eine ernsthafte demokratische Auseinandersetzung und um Wahrung der Freiheit. Die Aktivitäten der sogenannten Querdenkergruppen sind ausgerichtet auf Ausgrenzung, Verächtlichmachung der Politik und Spaltung der demokratischen Gesellschaft. Deshalb unterstützte ich als Vertreterin des Bezirks in der Allianz gegen Rechtsextremismus in Mittelfranken eine Resolution, die gegen diese demokratiefeindlichen Bewegungen klar Position bezieht.

Am 03. Oktober 1990, also vor 30 Jahren, trat der Einigungsvertrag in Kraft. Die deutsche Einheit zeigt, dass der Wille auch politische Berge versetzen kann. Das Zusammenwachsen zweier Staaten an der Nahtstelle ehemals verfeindeter Machtblöcke war ein starkes Zeichen für Europa. Angesichts der Corona-Krise wird besonders deutlich, dass kein Land allein die wirtschaftlichen und sozialen Bedrohungen lösen kann und deshalb mehr Zusammenarbeit und sozialer Zusammenhalt benötigt werden, anstatt weniger nach dem Motto „mein Land zuerst“. Zwischen den Macht- und Wirtschaftsblöcken haben wir nur gemeinsam die Chance, eine gute und friedliche Zukunft zu sichern. Demokratie, Rechtsstaat und soziale Marktwirtschaft – das sind die Grundsätze eines einigen und souveränen Europas. Der mittelfränkische Bezirkstag hat vor wenigen Tagen den Haushalt für 2021 mit einem stabilen Hebesatz beschlossen, mit dem auch unsere Seen-

zweckverbände zuverlässig weiter unterstützt werden, ebenso laufende Baumaßnahmen wie z.B. das Wohnheim für die Landwirtschaftlichen Lehranstalten in Triesdorf. Es freut mich, dass die von mir unterstützte psychosomatische Fachklinik in Treuchtlingen auf einem guten Weg ist und endlich ein Pflegestützpunkt im Landkreis eingerichtet wird. Ich danke allen Menschen, die haupt- oder ehrenamtlich in der sozialen Arbeit, in Kultur, Sport und Freizeit mit hohem persönlichem Einsatz und digitaler Kreativität helfen, Kontaktbeschränkungen und Isolation entgegen zu wirken und Unterstützung sicher zu stellen. Das sind großartige und unverzichtbare Beiträge zu einem lebenswerten Leben in einer lebendigen Gesellschaft. Schauen wir gemeinsam nach vorne in der Hoffnung, dass wir trotz notwendiger Umsicht und Rücksicht die Weihnachtstage im Kreis der Familie glücklich und zufrieden begehen können.

Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine gesegnete Weihnachtszeit und für 2021 viel Glück, Zuversicht und vor allem Gesundheit.

Christa Naaß, MdL a. D. Bezirksrätin und Stellvertreterin des Bezirkstagspräsidenten

4 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

MittwochsMarkt Geschäftsempfehlungen

Gesundheitswesen Mobile Fußpflege bequem bei Ihnen zu Hause. Tel. 09142/1829 od. 0170/2448206

Handwerk

Vom 23. Dezember 2020 bis 6. Januar 2021 sind wir im Weihnachtsurlaub! Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Verschiedenes Suche VW Käfer, auch Teile, sowie alte Mopeds u. Motorräder Tel. 0174-7587523

Grundstücksgesuche

Rund ums Haus

Gerüst- und Bauwagenverleih Tel.: 09144-924799

Malerarbeiten günstig ausgeführt. Tel.: 09144-924799

Maurer u. Putzer, Maler, Fliesenleger, Trockenbauer, Bodenleger, Vollwärmeschutz, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei. Tel.: 0157 - 86604204 oder 09144 - 9278797

Kaufgesuche Suche von privat Porzellan, Bleikristall, Handarbeiten, Dekoratives, Trachten, Pelz, Teppiche, Bilder, Schreib- und Nähmaschinen, Uhren, Münzen, Schmuck, Angelbedarf. Tel. 015255666172, Herr Landsberger

Haustüren-Sonderaktion mit CE-Zertifikat, über 100 Modelle, nach Maß gefertigt, ab 990€ inkl. Montage, Tel. 09836-475

Aktionswochen vom 14. bis 30.12.2020 Die Angebote gelten auch, wenn aufgrund der Lage unser Geschäft geschlossen ist. Bestellungen nehmen wir gerne telefonisch, per WhatsApp oder E-Mail entgegen: 09831/3020, info@holzmeyer.eu

MS 170

/ 30cm

Schnittlänge 30 cm m** Leistung 1,6 PS Gewicht 4,1 kg*

GRUNDSTÜCKSUCHE Für unsere Kunden und neue Projekte sind wir ständig auf Entdeckertour - nach neuen Grundstücken, Objekten und Herausforderungen. SIE BRINGEN UNS AUF ENTDECKERTOUR? Wir freuen uns auf Ihre Angebote! Telefon 08469 - 90107-0 Max Netter GmbH · www.netter-bauart.de

Luxhaus sucht Bauland – Klaus.Okunek@Luxhaus.de, Tel.: 0173 8374147

€ 169,-

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug u. Emaileschilder. Tel. 0171-5421910

MS 261C-M Schnittlänge 40 cm** Leistung 4,1 PS Gewicht 4,9 kg*

/ 40cm

€ 973,82

€ 739,-

Zahle Spitzenpreis für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt. Tel. 09175-522 oder 09175795055

Landwirtschaft Engl Getreidequetsche 5,5 kW, guter Zustand, zu verkaufen. Tel. 09833-803

Flächen für hochwertige landwirtschaftliche Klärschlämme gesucht. Ausbringung kostenfrei, hohe Düngewirkung und gute Bezahlung. Tel. 0173-5650092

Verkäufe (allgemein) Achtung Vogelkundler! Spektiv Optolyth mini, 30x80, WBGA, celeran Vergütung wenig gebraucht, NP 1.200,- € mit Köcher, Preis VHB. Tel. 01728407608

KETTENÖL

MINERALISCH

5 Ltr. mit Superharzzu usatz auch biologisch erhälltlich

€ 9,

Immo-Verkäufe

€ 15, 15

in 14, 19 und 23 cm, sehr stabil, frostbeständig, guter Vortrieb

€ 9,

Viele weitere interessante Angebote!

Wir freuen uns auf Sie!

Klick Dich rein!

Suche drg. Garage in WUG

www.wochenzeitung-online.de

Ellingen o.U. zu mieten. Tel. 09141-921045 ab 18 Uhr.

Verkauf VW

Wir kaufen Motorräder aller Marken, auch Unfall- und defekte Fahrzeuge. Tel.: 0911-5485005

Ankauf

VW Golf 7 Variant, Benziner 110 PS, blau-met., 114.`km, HU neu, Schaltgetriebe, EZ 2015, VB 9.600,- €. Tel. 09834-975221

VW T5 Transp., 7-Sitzer, Bj.09

Mietangebote 4-Zi.-Whg. Treuchtlingen Wfl. 88 m², neu renov., 1.OG, GTH, ENA in Bearb., Balkon, 2 PKWStellpl., KM 540,- € + NK. Immo. Pickel, Tel. 09142-3900

Su. ab 15.1.2021 Nachmieter für 1-Zi-Whg, 50m², in Pappenheim. KM 300.-€ + NK 150.-€. Tel. 09143-6528 AB

75 kW, 92.`km, AHK, Klima, el.FH, 8.880,- €. Tel. 0176-72575415

Zweiräder

Ankauf von PKW, LKW, Busse, Wohnmobile, auch Unfall oder defekt. Auto Lacher Tel. 09144-6527

Kaufe Diesel oder Benziner auch mit Mängel, alles anbieten. Tel. 0173-8009051

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Dienstleistung Zahnriemenwechsel mit Garantie u. günstig Tel.: 09144-269

Vermietung

Suche Auto, alles anbieten. Tel. 0157-84761118

Motorräder Suche BMW R80 RT oder R100 RT Motorrad in gutem Zustand, ab Bj. 1985. Tel. 01520-9183160

Suche Auto, auch defekt od. beschädigt od. ohne TÜV bis 10.000,- €, Tel. 0172-8170378

Suche Fahrzeuge aller Art ab BJ 70. Tel.0151-22264014 (WUG)

Vermiete 1-Zi.-Whg., 40 m²

Stallhasen bratfertig zu verkaufen Tel. 09141-6654

Treuchtlingen. Bayram-Fenster. Tel. 0175-6790416

Computer/Spiele

Brennholz frei Haus Buche, Esche 5 m lang, Firma Adlmann. Tel. 0170-5643557

Besuchen Sie uns im Musterhaus! Pleinfelder Str. 64 | Georgensgmünd Samstag und Sonntag | 11-15 Uhr sowie nach Terminvereinbarung: E-Mail: klaus.okunek@LUXHAUS.de Mobil: 0173 8374147

40 4

3er Set Kunststoffkeile

Garagen

... wie sich Wohlfühlklima anfühlt? ... was sich hinter der Climatic-Wand Technologie verbirgt?

iim m 5L Einwegkanister Ei k it 90

Puten, Hähnchen u.

Brennholz

Sie wollen wissen ...

STIHL MOTOMIX

€ 25,

.de

€ 193,99

Kunst/Antik ANKAUF antike Bücher,

WochenZeitung

Mietgesuche Suche günstige 1-Zi-Whg

IT-Beratung Pachl Tel. 0171-6452083

Kü/Bad im Raum Weißenb.-Plfd. Tel. 0170-9154300 ab 17 Uhr.

15 Jahre Auto Bierschneider in Weißenburg

PKW & Transporter Vermietung (9-Sitzer Busse) Tel.: 09141-72929 Ihr KIA-Partner in Altmühlfranken

Ehrungen langjähriger Mitarbeiter

Auto Bierschneider bedankt sich für die langjährige Treue und freut sich auf weitere erfolgreiche Jahre! Foto: Auto Bierschneider GmbH

Roth-Ziepser und Florian Wein. Weiterhin wurde Matthias Heß

für 10-jährige Betriebszugehörigkeit geehrt.

Erleben Sie Kia bei einer Probefahrt bei uns: GmbH

Weißenburg (red). Durch die Übernahme von Auto Popp im Jahr 2005 konnte das Familienunternehmen Auto Bierschneider nun 16 Mitarbeiter zu 15 Jahren Betriebszugehörigkeit ehren. Ein Großteil der Jubilare war zuvor bereits bei Auto Popp beschäftigt. Darunter Serviceleiter Peter Schuster mit seinem Team: Sabine Schweinesbein, Erna Frey, Markus Schneider, Helmut Riedl, Manfred Lehner, Roland Deffner, Dariusz Fabisiak, Thomas Braun, Rainer Hutzler, Patrik Haaf, Mario Klimt und Tobias Reichenthaler. Ebenso 15-jähriges Jubiläum feiern Anke Kocher, Petra

Markt Berolzheimer Str. 13, 91757 Treuchtlingen OT Wettelsheim, Tel. 09142 / 9697-55

Anzeigen | 5

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Aus der Region – Für die Region s

Ausstellung verlängert Verlosung für Stadtradler

Foto: Corinna Schuch

Treuchtlingen (red). Das CaféLebenskunst in Treuchtlingen hat die Ausstellung von Corinna Schuch bis einschließlich März verlängert. Für die Zeit

des Lockdown wurden einige Bilder in die Fenster gestellt, so dass diese direkt mit Tannenbaum-Stimmung auf dem Platz von außen zu betrachten sind.

Gunzenhausen (red). In „normalen“ Jahren lädt die Stadt Gunzenhausen alle Teilnehmer am STADTRADELN zu einer Abschlussveranstaltung im November ein. Aufgrund der Corona-Pandemie konnte diese Veranstaltung nicht stattfinden. Dennoch fand eine Verlosung unter den rund 740 Stadtradlern statt. Nikolaus Moritz Glotz zog die Gewinner. Die Ziehung fand in Anwesenheit von Bürgermeister KarlHeinz Fitz, Agenda21 Vorsitzende Ingrid Pappler und

Online Einkaufen während des Lockdowns? Klar – aber regional! Altmühlfranken (red). Seit dem 16. Dezember wurde von der Staatsregierung ein erneuter „Lockdown“ verordnet, in dessen Zuge zahlreiche Händler schließen mussten. Eine regionale Alternative zu den großen Online-Kaufhäusern bietet das Onlineportal altmühlfran ken unter www.in-altmuehl franken.de! Aufgrund der erneuten Schließung zahlreicher Einzelhandelsgeschäfte ist die Versuchung groß, den geplanten Einkauf ins Internet zu verlegen. Gewünschten Artikel in die Suchmaschine eingeben, Enter drücken und schon werden die passenden Ergebnisse angezeigt. Landen wird der Interessent dann zwangsweise bei einem der großen Online-Kaufhäuser, deren Marktanteil stetig nach oben schnellt. „Eine Alternative dazu stellt seit einem Jahr unser landkreisweites regionales Onlineportal dar!“, betont Landrat Manuel Westphal. Das Vorgehen ist dabei ähnlich: Webseite des Portals unter www. in-altmuehlfranken.de aufrufen, Suchbegriff eingeben und die passenden Ergebnisse wer-

den angezeigt. Nur mit dem Unterschied, dass diese ausschließlich von regionalen Händlern stammen. „Durch einen Kauf über den OnlineMarktplatz unterstützen Sie direkt Ihren Laden vor der Haustür, der von der aktuellen Schließung betroffen ist“, so der Landrat. Während des vergangenen Jahres ist das Sortiment durch einen stetigen Zuwachs an Teilnehmern auf dem Portal gewachsen, sodass derzeit Artikel von A wie Akkubohrschrauber bis Z wie Zunftweste angeboten werden. Eine kostenfreie Lieferung innerhalb des Landkreises ist über den regionalen Logistikpartner Youlog GmbH gegeben. „Selbstverständlich kann der Angebotsumfang nicht mit dem der Online-Riesen verglichen werden. Es lohnt sich jedoch, vor einem geplanten Kauf einen Blick auf www.in-altmuehl franken.de zu werfen!“, appelliert Manuel Westphal. Eine weitere Möglichkeit, die Wertschöpfung innerhalb der Region zu fördern, ist der kürzlich eingeführte Altmühlfranken-Gutschein. Die Anzahl der Akzeptanzstellen ist innerhalb

REGIONAL. ONLINE. EINKAUFEN. Unterstützen Sie heimische Betriebe und kaufen Sie online – aber regional! Kostenfreier Lieferservice innerhalb Altmühlfrankens!

www.in-altmuehlfranken.de

gefördert durch: Regionalmanagement Bayern

der ersten drei Wochen auf nunmehr 44 gestiegen und wächst stetig, gekauft werden kann der Gutschein an mittlerweile 19 Ausgabestellen. Da der Altmühlfranken-Gutschein derzeit aber nur an den geöffneten Verkaufsstellen in physischer Form erhältlich ist (Filialen der Raiffeisenbank in Weißenburg, Gunzenhausen und Treuchtlingen; Hörgeräte Eisen Filialen in Weißenburg, Gunzenhausen und Treuchtlingen; Getränke Jäger in Gunzenhausen), besteht natürlich zudem die Möglichkeit, diesen online zu erwerben. Ebenso bieten einige Händler den Service, Gutscheine nach Vorbestellung nach Hause zu liefern. Alle weiteren Informationen sind auf dem Gutschein-Portal zu finden: www.altmuehlfrankengutschein.de. Die Resonanz auf den landkreisweit einlösbaren Gutschein ist dabei sehr positiv. „Wir haben in den ersten drei Wochen Gutscheine für insgesamt rund 4000 Euro verkauft, darunter waren sogar einzelne Kommunen, die diesen als Weihnachtsgeschenk für die Mitarbeiter verwenden“, so Mathias Meyer, der mit seiner Weißenburger Buchhandlung als Verkaufsstelle gelistet ist. Ein ähnliches Bild zeichnet sich in Gunzenhausen ab, wie Julia Braun vom gleichnamigen Foto-Atelier zu berichten weiß: „Auch bei uns ist der Gutschein-Verkauf gut angelaufen, sodass in unserer zentral gelegenen Verkaufsstelle bereits einige Gutscheinkarten über die Ladentheke gewandert sind.“ Erfreulich ist zudem die Tatsache, dass auch der sogenannte Arbeitgebergutschein schon von heimischen Unternehmen verwendet wird. So hat zum Beispiel die Firma Alfmeier Präzision SE die Möglichkeit genutzt und den Altmühlfranken-Gutschein an seine rund 500 Mitarbeiter zu Weihnachten ausgegeben. „Wir freuen uns, unseren Mitarbeitern nun regionale Gutscheine zur Verfügung stellen zu können und so einen weiteren Beitrag zur regionalen Wertschöpfung zu leisten!“, erklärt Andreas Gebhardt als einer der Alfmeier-Direktoren. Weitere Betriebe im gesamten Landkreis sind diesem Beispiel gefolgt, zum Beispiel auch das Landratsamt, sodass bereits eine beträchtliche Summe an AltmühlfrankenGutscheinen im Umlauf ist.

is Imb

Hauptamtsleiter Klaus Stephan statt. Kathrin Halbauer erhält einen Fahrradhelm, Matthias Rohrmann erhält eine Fahrradtasche und Thomas Herchenröther erhält ein Paar Fahrradhandschuhe. Die Preise wurden von Radsport Gruber gesponsert. Bleibt zu hoffen, dass STADTRADELN im Jubiläumsjahr 2021 – Gunzenhausen nimmt seit 10 Jahren am STADTRADELN teil – wieder unter normalen Bedingungen mit besonderen Jubiläumsaktivitäten laufen kann.

. . . in Aha geschlossen

7 - 14 Uhr

SILVESTER

7 - 18 Uhr

Wir freuen uns auf Euchh!

Schweineschnitzel 100 g 0,79 € Gulasch gemischt 100 g 0,89 € Gyros pfannenfertig 100 g 0,89 € Weißwürste 100 g 0,92 € Leberwurst grob oder Bauernschmaus 100 g 0,85 € Bierkugel 100 g 0,99 € Fleischsalat 100 g 0,75 € Grünländer 100 g 0,99 € Am 2. Januar 2021 bleibt unser Geschäft geschlossen! Mittagstisch: Auswahl aus der heißen Theke. Ab Montag, 11. Januar 2021, haben wir wieder täglich wechselnde Mittagsgerichte. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns für Ihre Treue im vergangenen Jahr! Familie Geißelmeier mit Team

Notbetreuung

Gunzenhausen (red). Aufgrund der Corona-Pandemie ist die Grüngutannahmestelle auf dem Gelände der Firma Ernst in Aha am 2. und 9. Januar 2021 geschlossen. Wie die weiteren Öffnungszeiten möglich sind, hängt vom Verlauf der Pandemie und den entsprechenden Regelungen der Regierung ab.

Unsere

Angebot vom 28.12.2020 – 9.1. 2021

Marktstraße 10 • 91757 Wettelsheim • Telefon 0 91 42/9 75 75 11 www.landmetzgerei-geisselmeier.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr, Di. ab 13.00 Uhr geschlossen, Sa. 7.00-12.30 Uhr

Grüngutannahme

ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN

Landmetzgerei Geißelmeier ring Wettelsheim Cate

(red). Zur Zeit bieten fast alle Kitas in der Region noch Notbetreuungen für die Kinder von berufstätigen systemrelevanten Eltern an und betreuen täglich trotz des Risikos liebevoll die Kinder. Ohne sie würde die Wirtschaft und die Pflege wegen des Ausfalls berufstätiger Eltern noch mehr Probleme haben.

Foto: Carmen Schwarz

Frohee Weihnachten Weihnachte n & ein glückkliche s Neue s Jah r! Bleeeibts ibt s gesund! gesun d!

Liebe Kunden,

Dank e fü r Eur e Treu e! AUS

ARKTKAUF A WIRD

AB JANUAR 2021

AENDERL

Ausgezeichnet einkaufen

EDEKA Aenderl ▪ Schwärzgasse 5

Zauber t alle n ein Lächel n in s Gesich t! Da s w ü n sc h e n e u c h Eue r Richar d Aender l & d a s gesa m t e Tea m

www.facebook.com/EdekaAenderl ▪ Telefon 09141/8637-0 ▪ Öffnungszeiten: Mo - Sa 07:00 - 20:00 Uhr

6 | Anzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

StellenMarkt WKS-

Zwei junge Afrikaner

Isolierer

. . . als Azubis bei „Pflege daheim“ in Meinheim Meinheim (red). Pflegeberufe gehören zu den Mangelberufen und es gibt viele Anstrengungen, mehr Menschen dafür zu begeistern. Auch die Rekrutierung aus dem Ausland ist ein solcher Weg. In Meinheim haben jetzt mit Inaah Aballo und Roland Assebian zwei junge Afrikaner die Ausbildung zur Pflegefachfrau bzw. zum Pflegefachmann begonnen. Bernhard Fürst, Inhaber des ambulanten Pflegedienstes „Pflege daheim“, kam dabei eher zufällig zu seinen neuen Mitarbeitenden. Inaah Aballo lernte Bernhard Fürst über ein Praktikum kennen, das die 21-Jährige im Rahmen ihrer Ausbildung an der Berufsfachschule für Sozialpflege Ansbach bei ihm absolvierte. „Ich war begeistert von ihrem Engagement und habe ihr sofort einen Ausbildungsplatz angeboten“, sagt er. Die junge Frau aus dem Benin kam nach verschiedenen Stationen innerhalb Deutschlands in den Landkreis. Roland Assebian, der Zweite im Bunde, stammt von der Elfenbeinküste. Er hat dort einen Bachelor in Germanistik erworben und wollte dann „etwas Sinnvolles“ machen. Über den Bundesfreiwilligendienst kam er als „BUFDI“ in eine Einrichtung für Menschen mit Behinderung nach Bairisch Gmain. Hier beschloss der 23-Jährige, die Pflege zu seinem Beruf zu machen und bewarb sich um einen Schulplatz an der Pflegefachschule der Rummelsberger Anstalten auf der Wülzburg. Schulleiterin Dorothea Eidam war es dann, die den Kontakt zu „Pflege daheim“ herstellte. Nach einem Kennenlern-Gespräch war klar: In Meinheim würden am 1. September 2020 zwei junge Afrikaner „Farbe ins Team bringen“, wie es Bernhard Fürst schmunzelnd beschreibt. Er freut sich über seine „sehr motivierten“ Auszubildenden und hat dafür im Vorfeld einige Hürden bewältigt. So mussten aufenthaltsrechtliche Bestimmungen beachtet, der Realschulabschluss von Inaah anerkannt und eine Wohnung gefunden werden. Jetzt leben beide in einer Ferienwohnung in Meinheim. Die „Azubi-WG“ klappt ganz gut, wie sie versichern. Privat unterhalten sie sich französisch. Im Alltag sprechen sie deutsch, und das ziemlich gut. Auch die finanzielle Absicherung war ein Thema, denn die Ausbildungsvergütung alleine hätte für den Lebensunterhalt nicht gereicht. Hier konnte Sonja Luber vom Arbeitgeber-Service der Agentur für Arbeit helfen, denn für die berufliche Weiterbildung von Beschäftigten stehen interessante Fördermöglichkeiten zur Verfügung. Wenn am Ende ein Berufsabschluss – noch dazu in einem Mangelberuf – steht, übernimmt die Agentur für Arbeit nicht nur sämtliche Weiterbildungskosten, sondern zahlt auch einen Teil des Lohns während der Ausbildung. Das heißt konkret, dass die beiden Pflegeschüler von ihrem Arbeitgeber den Lohn eines Pflegehelfers erhalten und die Agentur für Arbeit erstattet in etwa das,

Roland Assebian und Inaah Aballo (vorne) sind die neuen Azubis im Team von Bernhard Fürst (2. v.l.). Mit im Bild von links: Die stellvertretenden Pflegedienstleitungen Daniel Meyer und Gabi Oster, Sonja Luber von der Agentur für Arbeit und Praxisanleiterin Simone Alke. Foto: Pflege daheim

was über die Ausbildungsvergütung hinausgeht. Damit können Inaah und Ro-

land jetzt auch den Führerschein finanzieren – im ambulanten Pflegedienst ein Muss.

Und für ein Auto wird es hoffentlich auch bald reichen, denn jetzt machen sie scheinbar Unmögliches möglich: Sie fahren mit Bus und Bahn von Meinheim in die Schule auf der Wülzburg und zurück. Mit Zwischenstopps sind sie den ganzen Tag unterwegs. „Auch das zeigt ihr großes Interesse und dass sie sich nicht entmutigen lassen.“ Bernhard Fürst hat aber nicht nur lobende Worte für seine Auszubildenden, sondern auch für seine Patientinnen und Patienten, die die neuen Azubis uneingeschränkt akzeptieren. Inaah Aballo und Roland Assebian erleben täglich, dass sich die Patienten auf ihren Besuch freuen. „Das ist das größte Geschenk“, sagen sie, und ein wesentlicher Grund, warum sie sich für diesen Beruf entschieden haben.

(m / w / d) ab sofort gesucht

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

PTA und/oder Apotheker/-in

(m/w/d) für Voll- oder Teilzeit - alles ist möglich.

Sie haben idealerweise • eine abgeschlossene Berufsausbildung • gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel) • viel Freude am Beruf und am herzlichen Umgang mit Menschen Wir bieten TOP-Konditionen und flexible Arbeitszeiten. Geben Sie Ihrem Herz einen Ruck und sprechen Sie uns an! Ein motivierter Chef und ein nettes Apothekenteam freuen sich auf Ihre Bewerbung!

Burg- Apotheke

Apotheker Klaus Wetzel Obertorstrasse 18 91781 Weissenburg/ Bayern Tel.: 09141-2537 E-mail: burg_apotheke@t-online.de

„Gutes Miteinander, stabiles Wachstum, interessante Arbeit – das ist unser Schüller!“ Johann Garder, Datentechnik/Digitalisierung Barbara Schneller, Einzelteilbearbeitung

Wir ziehen um … … und suchen zur Verstärkung unseres Teams für sofort

• Landmaschinenmechaniker (m/w/d) • Nutzfahrzeugmechatroniker (m/w/d)

Für unser Team suchen wir engagierte Mitgestalter! Schüller ist einer der fünf bedeutendsten Küchenhersteller Deutschlands und gleichzeitig einer der größten Arbeitgeber der Region. Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz, fortschrittliche Innovationen und Leistungsfähigkeit sind Säulen unseres stetigen Wachstums. Werden auch Sie Teil unseres familiengeführten Unternehmens und arbeiten Sie in einem hochmodernen Arbeitsumfeld.

Schreiner (m/w/d) Industrie- oder Verfahrensmechaniker (m/w/d)

für unser Spezialgebiet Ladekranaufbau in den Bereichen: – Elektrik und Hydraulik, Mechanik – Service und Instandsetzung von Lkw-Ladekranen Weitere Details zu den Aufgaben und Ihrem Profil siehe www.fahrzeugaufbau.com Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: einkauf@fahrzeugaufbau.com. Industrieservice Müller GmbH, Schulfeldstraße 2 91550 Dinkelsbühl

Fakten zu Schüller: 1.908 Mitarbeiter, rund 140.000 produzierte Küchen im Jahr und ein Jahresumsatz von 554 Mio. Euro.

Glaser / Mitarbeiter Glasbearbeitung (m/w/d) Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik (m/w/d) Kraftfahrer KL. CE (m/w/d) Sachbearbeiter Entgeltabrechnung (m/w/d) Sachbearbeiter Auftragsabwicklung – Sprache Französisch (m/w/d) … und viele weitere Stellen

Interesse? Dann bewerben Sie sich direkt online über unser Stellenportal auf www.schueller.de oder scannen Sie einfach den QR-Code. Fragen zur Stellenausschreibung beantwortet Ihnen gerne unser Karriere-Team unter der +49 (0) 9825 83-0 oder p per Mail: karriere@schueller.de

Wir bieten • Betriebliche Gesundheits- und Altersvorsorge • Mitarbeiterqualifikation und -weiterbildung • Mitarbeiterkleidung • Zahlreiche Schüller Benefits: Bike Leasing, Wertkarte und persönliche Präsente

Schüller Möbelwerk KG | www.schueller.de | www.next125.com

Wir suchen ab sofort am Standort

Gunzenhausen:

l Anlagenführer (m/w/d) l LKW-Fahrer Kl. C/CE

(m/w/d)

für Grüngut-LKW / Silozug

Wir bieten: ü direkte, unbefristete Festanstellung ü 30 Tage Urlaub & Sonderurlaub ü ﬂexible Arbeitszeiten & abwechslungsreiche Aufgaben ü sicheren, systemrelevanten Arbeitsplatz ü Arbeitskleidung und kostenlose Schulungen ü sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team Interesse? Alle Informa!onen zu den Stellen ﬁnden Sie unter www.qtn.de/karriere. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 09085/92 000-166 personal@qtn.de Im Bach 26, 86759 Wechingen

Anzeigen | 7

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

StellenMarkt Kfz-Mechaniker/Mechatroniker (m/w/d) zum sofortigen/baldigen Eintritt gesucht.

Wir wollen unser Dispositionsteam erweitern!

Auto-Hohlheimer

Deshalb suchen wir zum Eintrittszeitraum ab Januar einen

Disponenten (m / w / d) Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen ab dem 4.1.2021 zu. Sie können uns in diesem Zuge gerne Ihren möglichen Eintrittstermin nennen. Vielen Dank. Ellinger Straße 12, 91785 Pleinfeld, Tel. 09144 / 9288-0

Fiat-Partner seit 1928 · bft-Tankstelle

Wassertrüdingen · Telefon 09832/818 · E-Mail: info@hohlheimer.de

Wir stellen ein:

Montage- und Kundendienstmitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit IHR AUFGABENGEBIET • Verstärkung unseres Montageteams • Montage von Industrietoren, Reparatur und Wartung

Das Sprungbrett in die Zukunft! Als erfahrenes Personaldienstleistungsunternehmen suchen wir ab sofort:

Produktionshelfer (m/w/d) für den Raum Weißenburg und Gunzenhausen Sie suchen eine herausfordernde Tätigkeit, sind ﬂexibel und belastbar? Dann rufen sie uns an und vereinbaren einen Termin!

Friedrich-Ebert-Str. 3 · 91781 Weißenburg · 0 91 41 / 84 59 92 0 Heilig-Kreuz-Str. 2 · 91522 Ansbach · 09 81 / 977 56 56 weissenburg@onoldia.com · www.onoldia.com

Man kann einem Menschen nichts lehren; man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken! (Galileo Galilei)

Die Große Kreisstadt Weißenburg i.Bay. sucht für ihren Kindergarten Am Hof zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Kinderpﬂeger/in (m/w/d)

in Vollzeit.

Wir wünschen uns neben einer abgeschlossenen Kinderpﬂegeausbildung pädagogische und soziale Kompetenz sowie Teamfähigkeit, Kooperations- und Reﬂexionsbereitschaft.

IHR PROFIL • Sie haben technisches Verständnis und Erfahrung in handwerklichen Tätigkeiten • Vorzugsweise verfügen Sie über eine abgeschlossene Ausbildung in einem Metallberuf • Sie haben einen Führerschein der Kl. BE WIR BIETEN • Unbefristeten Arbeitsvertrag • Attraktive Vergütung und geregelte Arbeitszeiten • kostenlose Arbeitskleidung • betriebliche Altersvorsorge Bewerbung an: Stoll Toranlagen GmbH Hausbuck 20 91790 Nennslingen info@stoll-toranlagen.de Telefon 0 91 47/51 82

Als mittelständisches familiengeführtes Entsorgungsunternehmen sind wir überregional ausgerichtet und tätig. Unser Spektrum umfasst sämtliche Leistungssparten im Bereich Entsorgung, um erfolgreich am Markt zu agieren.

l IT-Administrator (m/w/d)

ELEKTRIKER / ELEKTRONIKER

l Disponent (m/w/d)

(m/w/d)

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bedingungen des Tarifvertrages für den öﬀentlichen Dienst (TVöD).

AUFGABEN: Reparatur und Wartung von elektrischen und elektronischen Baugruppen an Fahrzeugaufbauten, Fahrgestellen und Arbeitsmaschinen, Wartung und Instandhaltung der Betriebselektrik.

Stadt Weißenburg i.Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Telefon 09141/907-110, E-Mail: personalamt@weissenburg.de).

Gunzenhausen:

Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir

Nach den üblichen Erprobungsbefristungen ist die Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis vorgesehen.

Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis spätestens 7. Januar 2021 an:

Wir suchen ab sofort am Standort

Aktuell stellen wir uns mit über 350 Mitarbeitern im Unternehmensverbund dieser Herausforderung.

ANFORDERUNGSPROFIL: Abgeschlossene Berufsausbildung oder eine vergleichbare Qualiﬁkation, eine hohe Lern- und Leistungsbereitschaft sowie Teamgeist.

Wir bieten: ü direkte, unbefristete Festanstellung ü 30 Tage Urlaub & Sonderurlaub ü abwechslungsreiche Aufgaben & bezahlte Schulungen ü sicheren, systemrelevanten Arbeitsplatz ü sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team Interesse? Alle Informa!onen zu der Stelle ﬁnden Sie unter www.qtn.de/karriere. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 09085/92 000-166 personal@qtn.de Im Bach 26, 86759 Wechingen

WIR BIETEN: Möglichkeit für Fortbildungen, gute Sozialleistungen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Städtereinigung Rudolf Ernst GmbH & Co. KG Herrn Walloschke Aha 200, 91710 Gunzenhausen E-Mail: bewerbungen@ernst-gun.de

Der Markt Absberg sucht für den gemeindlichen Kindergarten „Seepferdchen“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Regierung von Mittelfranken

eine/n

Hygienekontrolleur/in (m/w/d) am Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Die Regierung von Mittelfranken sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Gesundheitsamt des Landratsamtes Weißenburg-Gunzenhausen in Weißenburg i.Bay. eine/n Hygienekontrolleur/in für Aufgaben im Bereich der Infektions- und Umwelthygiene. Die Stelle ist mit 40 % der regelmäßigen Arbeitszeit und befristet bis voraussichtlich 30.09.2022 zu besetzen. Die Vergütung richtet sich nach den geltenden Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L). Die Eingruppierung ist in Entgeltgruppe E 5 vorgesehen. Den vollständigen Ausschreibungstext mit näheren Informationen zu Aufgabengebiet, Anforderungsproﬁl und Ansprechpartner ﬁnden Sie auf der Homepage der Regierung von Mittelfranken (www.regierung.mittelfranken.bayern.de) unter der Rubrik „Über uns - Stellenangebote“. Bewerbungsschluss ist der 10.01.2021. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

www.regierung.mittelfranken.bayern.de/Stellenangebote

Apotheker/in oder PTA (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt gesucht. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Apothekerin Katrin Binkert Rosenstraße 3 ∙ 91781 Weißenburg www.einhorn-apotheke-weissenburg.de einhorn-apotheke@gmx.de ∙ Tel.: 09141/2307 Katrin Binkert Rosenstraße 3 · 91781 Weißenburg Tel. (0 91 41) 23 07 · Fax (0 91 41) 7 34 71 www.Einhorn-Apotheke-Weissenburg.de

Kinderpfleger/in (m/w/d)

mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von ca. 30 bis 35 Stunden. Die Beschäftigung ist überwiegend im U3-Bereich vorgesehen. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis zum 25. Januar 2021 schriftlich zu richten an: Verwaltungsgemeinschaft Gunzenhausen Frankenmuther Straße 2 d, 91710 Gunzenhausen. E-Mail: vg.gruensteidel@vggunzenhausen.de Auskunft erteilt die Kindergartenleitung, Frau Grünsteidel, Telefon 0 91 75/5 58.

• Mechaniker m/w/d

Wir suchen Sie! – Sie sind Handwerker und kennen sich mit Holz, Metall, Elektro oder Mechanik aus? Sie wollen Abwechslung, Herausforderungen und keine eintönige Fließbandarbeit? Ihr Lohn ist zu gering und Sie machen ständig Überstunden? Dann bewerben Sie sich ganz unkompliziert bei uns: Wir bieten ein TopArbeitsklima, jeden Tag neue Aufgaben rund um das Thema Wohnmobile, sehr gute, überdurchschnittliche Bezahlung, Weihnachtsgeld und viel Flexibilität. Bewerbung per Mail, schriftlich, telefonisch oder direkt persönlich bei uns: Ja-Reisemobile, Inh. Jürgen Lesniczack, Zeppelinstraße 4, 91187 Röttenbach, Telefon 0 91 72/66 80 90, E-Mail: rl@ja-reisemobile.com, www.ja-reisemobile.com

8 | Spendenübergaben

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

2500 Euro für SAPV

500 Euro gespendet

Auto Bierschneider GmbH überreichte Spende

Klaus Lehmeyer spendete für Weißenburger Werkstätten

Weißenburg (ad). Die Betriebe der Auto Bierschneider GmbH im Landkreis haben auch heuer wieder ihre Weihnachtsgeschenke für Kunden reduziert und stattdessen für den guten Zweck gespendet. Über einen Scheck in Höhe von 2500 Euro konnte sich die SAPV (Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung) mit Sitz in Pleinfeld freuen. Das Geld kann zum Beispiel für die Musiktherapie genutzt werden, die von den Kassen nicht bezahlt wird. Der ambulante Dienst versorgt seit knapp drei Jahren Menschen in den Landkreisen Roth und Weißenburg-Gunzenhausen. Ca. 270 Menschen werden pro Jahr betreut. Ihnen wird ermöglicht im Kreis der Familie zu sterben. Das Team steht zudem rund um die Uhr für Fragen zur Verfügung.

Weißenburg (red). Klaus Lehmeyer, Dipl. Bauingenieur und Energieberater spendete 500 Euro an die Weißenburger Werkstätten. Geschäftsführer Günther Laubinger bedankte sich ganz herzlich für die Spende und die langjährige gute Zusammenarbeit. Da die bei allen Mitarbeitern beliebte Werkstatt-Weihnachtsfeier Corona-bedingt ausfallen musste, wird das gespendete Geld dafür hergenommen, allen Arbeitsgruppen kleine Weihnachtsbäume zu kaufen. Diese werden in den Gruppen aufgestellt und von den Mitarbeitern mit selbstgemachtem Weihnachtsschmuck verziert. Dr. med. Christian Maune (SAPV), Betriebsleiter Audi Peter Schuster und Betriebsleiter VW Daniel Barban (Auto Bierschneider GmbH) mit Regina Hauf Foto: Amadeus Meyer (Geschäftsführung SAPV).

Feuerwehrverein unterstützt . . . Sterntaleraktion Pappenheim Pappenheim (red). Der Feuerwehrverein Stadt Pappenheim e.V. hat die Pappenheimer Spendenaktion „Sterntaler“ finanziell unterstützt. Die Spendenaktion zugunsten der Bürgerstiftung Pappenheim entstand auf Initiative des Organisationsteams für den Pelzmärtelmarkt und der teilnehmenden Geschäfte. Nach Abstimmung im Vorstand des Feuerwehrvereins konnte nun 1. Vorsitzender Maximilian Löffler zusammen mit Florian Schütz einen Spendenscheck in Höhe von 200 Euro vor dem Christbaum auf dem Pappenheimer Marktplatz übergeben. Als Vorsitzender der Bürgerstiftung Pappenheim nahm Dr. Albrecht Graf von und zu Egloffstein, diesen Spendenscheck mit großer Freude entgegen. Großen Dank ernteten die Überbringer auch vom Organisationsteam für den Pelzmärtelmarkt um Christine

Die Beteiligten freuten sich über die Spende

Schindler (Schindler – Welt der Gartenmöbel), Sieglinde Halbmeyer (Päckert’s Trachten und Landhausmoden) sowie Stadtrat und Marktreferent Karl Satzinger. In seinen Dankesworten hob Graf von und zu Egloffstein besonders das Engagement des

Foto: FFW Pappenheim

„Orga-Teams“ hervor, das trotz aller Probleme diese tolle Aktion ins Leben gerufen hatte. „Wir, der Feuerwehrverein Stadt Pappenheim e.V. freuen uns, mit unserem Beitrag, ein Teil dieser Aktion sein zu dürfen“, teilte die Vorstandschaft des Feuerwehrvereins mit.

Johanniter Weihnachtstrucker 2020 Die Pakete der Johanniter Weihnachtstrucker sind unterwegs Weißenburg (red). Die Johanniter-Weihnachtstrucker-Aktion war trotz Corona ein großer Erfolg. Der LED-Leuchten-Hersteller DOTLUX aus Weißenburg engagiert sich seit vielen Jahren für die gute Aktion, bei der notleidenden Kindern und Familien rasch geholfen wird. Die Mitarbeiter und die Bevölkerung aus unserer Region sammelten fleißig mit. Die kontaktlose Annahmestelle bei DOTLUX nahm insgesamt 97 Pakete an. Größere Spenden, wie die 14 Weihnachtspakete, die die Kinder und Jugendlichen der Brombachsee Mittelschule Pleinfeld packten, holte die Lichtfirma spontan und unbürokratisch dort ab. Ein großer Dank geht an die Klassenlehrerin Frau Wolf und deren Klasse 8b die mit großem Engagement und viel Herz dabei waren. „Gemeinsam Gutes tun!“, ist der Leitspruch, den die Geschäftsführer Berschneider und Müller bei der Aktion der Johanniter Weihnachtstrucker gerne immer wieder betonen. Deshalb spendeten die beiden auch in diesem Jahr

Peter Berschneider, kaufmännischer Geschäftsführer (rechts) mit Stefan Urban (links) von den Johannitern bei der Übergabe des Spendenschecks und der Pakete. Foto: DOTLUX GmbH

wieder die gesamten Portound Frachtkosten der gesammelten Pakete, sowie leere Kartonagen, die die Bevölkerung bei DOTLUX abholen konnte. Das Weißenburger LEDLeuchten-Unternehmen legt großen Wert auf soziale Ein-

satzbereitschaft. Ob in direkter Nachbarschaft oder auf der ganzen Welt. Seit mehreren Jahren freuen sich regionale Einrichtungen und Vereine über Geld- und Sachspenden, die vor allem Kindern und Jugendlichen zugutekommen.

Günther Laubinger freute sich über die Spende von Klaus Lehmeyer Foto: Weißenburger Werkstätten

Sonnenblumen für Kinder in Not Familie Schmidt von der Lehnleinsmühle Schambach (red). Eine Spende besonderer Herkunft erreichte die Kirchengemeinde Schambach in der Woche vor dem ersten Advent. Familie Schmidt von der Lehnleinsmühle überbrachte 225,25 Euro zugunsten der Organisation „Evangelische Mission in Solidarität“. Auf dem großen Sonnenblumenfeld bei der Lehnleinsmühle konnten den Sommer über von allen, die wollten, herrliche Sonnenblumen gepflückt werden. Familie Schmidt bat dabei lediglich um eine Spende für Kinder in Not. Über den hohen Betrag, der nun im Herbst aus der Spen-

Foto: privat

denbox genommen werden konnte, war die Familie Schmidt sehr erstaunt und erfreut und möchte sich nun ganz herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern bedanken: „Wie Ihr wisst, haben wir diese Kampagne gestartet, um notleidende Kinder zu unterstützen. Der Betrag in Höhe von 225,25 Euro wurde am 23.11.2020 zur Unterstützung von syrischen Flüchtlingskindern im Libanon und Syrien gespendet. Das Geld wird für den Schulunterricht verwendet. Die Kirchengemeinde schließt sich dem Dank an und gibt Spende und Dank gerne weiter.

Weihnachtswünsche werden wahr Mit 1000 Euro unterstützt die Weißenburger Kinderstiftung der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG die Wunschbaum-Aktion Weißenburg (red). Weihnachten ist traditionell die Zeit im Jahr, in der das Thema „Schenken“ einen besonders großen Stellenwert hat. Gerade diese Zeit bedeutet Freude und Geborgenheit. Doch was ist, wenn man sich an Weihnachten nichts wünschen darf, weil es an finanziellen Mitteln fehlt? Das ist traurig – vor allem für Kinder. Doch glücklicherweise gibt es seit vielen Jahren die Wunschbaumaktion der Diakonie in Weißenburg. Große wie kleine Menschen, die nur wenig Geld zur Verfügung haben, können ihre Weihnachtswünsche an Wunschbäume anbringen, die ihnen die Diakonie dann erfüllt. Die Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG unterstützt die Wunschbaum-Aktion auch in diesem Jahr. So überreicht die bankeigene Weißenburger Kinderstiftung einen Scheck über 1000 Euro an die Diakonie, um die Weihnachtseinkäufe für die Bedürftigen zu unterstützen. Gerade in der Weihnachtszeit das Augenmerk auf die Bedürfnisse derjenige zu legen, die sonst nicht im Mittelpunkt stehen, ist ein zentrales Anliegen der alljährlichen Wunschbaumaktion des Diakonischen Werkes Weißenburg-Gunzenhausen. Einen Wunschzettel darf ausfüllen, wer Sozialhilfe, Arbeitslosengeld oder ähnliche

Helmut Kundinger, Vorsitzender der Kinderstiftung, Herbert Brumm, Thomas Geyer und Thomas Wallmüller übergeben den Spendenscheck in Höhe von 1000 Euro an Martin Ruffertshöfer und Ulla Langer von der Diakonie Weißenburg Foto: Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG

Leistungen bezieht. Bei der Wunscherfüllung legt die Weihnachtswunschaktion besonderes Augenmerk auf die Kinder. Die Wünsche reichen von Schuhen und Bekleidung über Spielsachen und Lebensmittel bis hin zu Zugfahrkarten, um Weihnachtsbesuche machen zu können. Die regionale Ausrichtung der Diakonie-Aktion stellt sicher, dass die Spenden den Mitmenschen vor Ort zugutekommen und stärkt so das Zusammengehörigkeitsgefühl aller Bewohner des Landkreises. Weihnachten ist ein Fest der Familie, der Geschenke und der Freude. Mit dieser Spende sollen Wünsche erfüllt werden

und auch Familien in finanziellen Notlagen zu einem schönen Weihnachtsfest verhelfen. „Kinder sind unsere Zukunft, wir müssen in sie investieren. Sie sollen nicht durch finanzielle Bedürftigkeit verunsichert werden. Die Wunschbaumaktion und unsere Stiftung wollen ihnen helfen, selbstbewusster zu werden und sich so ein besseres Leben aufzubauen.“ betont Helmut Kundinger, Vorstand der Kinderstiftung. Die Weißenburger Kinderstiftung kann auf ein 23– jähriges Bestehen zurückblicken und unterstützt die Wunschbaumaktion der Diakonie bereits schon zum 9. Mal.

Spendenübergaben / Lokales | 9

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freude für bedürftige Kinder Ehrungen bei KRAUSE-GUSS Rekordbeteiligung bei „Weihnachten im Schuhkarton“

Dank an zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Bieswang (red). Auch dieses Jahr sprachen die Geschäftsführer von KRAUSE-GUSS, Uli Krause und Britta Strunz, wieder zahlreichen Mitarbeitern ihren Dank für langjährige Treue zum Unternehmen aus. Aufgrund der bestehenden Corona-Regelungen waren die Ehrungen nicht im Rahmen einer Weihnachtsfeier möglich, sondern wurden im Unternehmen in Kleingruppen ausgeführt, um die Hygieneregeln einzuhalten. Besonders freuten sich die Geschäftsführer, ihre erste Azubine als Werkzeugmechanikerin beglückwünschen zu können. „Veronika ist ein sehr gutes Beispiel, wie man sich in einem immer noch sehr von Männern dominierten Beruf, erfolgreich etabliert“, sagt Uli Krause stolz. Dem Bieswanger Familienunternehmen liegt das Thema Berufsfindung und Ausbildung sehr am Herzen. „Schade, dass die Gesellschaft

(v.l.) Gertraud Rehwald (Weißenburger Tafel), Doris Gsänger (Ambulante Jugendhilfe der Diakonie), Marktleiter Udo Foto: Brigitte Dorr. Axmann, Manfred Häupl (Weißenburg hilft) und Franziska Beckstein (Caritas) bei der Übergabe.

Weißenburg (do). Seit vielen Jahren gibt es die Hilfsaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ bei Kaufland in Weißenburg. In diesem Jahr kann Marktleiter Udo Axmann mit einem noch größeren Lächeln auf die Aktion zurückblicken, denn es sind sieben Einkaufswägen voller Geschenke, die er Weißenburger Hilfsorganisationen zum verteilen mitgeben konnte.

Kunden hat es in der Region also viele gegeben, die gerade in Zeiten der Pandemie sich für andere einsetzen und etwas tun. Denn die Aktion macht bedürftigen Kindern eine besondere Weihnachtsfreude. Große und kleinere Geschenke hatten die Spender liebevoll eingepackt und mit der richtigen Altersstufe versehen. Diese werden nun über die Hilfsorganisationen an Kinder verteilt, deren

Eltern sich kaum Weihnachtsgeschenke leisten können. Udo Axmann bedankte sich bei allen spendenfreudigen Kunden, die mit ihren abgegebenen Päckchen vielen Kindern wieder eine Weihnachtsfreude bereiten. Sein Dank galt auch Irmgard Ewald, der Leiterin vom evangelischen Kindergarten Tausendfüßler, die die Aktion mitinitiiert hat und jedes Jahr federführend organisiert.

(V. l.) Britta Strunz, Veronika Holzinger (15 Jahre), Helena Murana (15 Jahre), Pickl Marianne (20 Jahre) und Uli Krause in der Abteilung Formenbau/Bearbeitung. Nicht auf dem Foto, aber auch geehrt wurden: Klaus Glasner (15 Jahre), Georg Hanke (20 Jahre), Serkan Burhan (20 Jahre), Reinhard MerschFoto: Krause Präzisions-Kokillenguss GmbH becker (30 Jahre)

oftmals immer noch in Schubladen denkt. Wie zum Beispiel bei der Schulbildung oder der Berufswahl“, fügt Britta Strunz hinzu. „Jedem stehen alle Türen offen und jeder kann werden was er gerne möchte. Es

Spende für die Tafel

Weihnachtsengel

dm-drogerie markt packte Päckchen

Weißenburg (red). Die Musikschule Eggert hat aufgrund der momentanen Corona-Lage überlegt, wem man dieses Jahr anstatt einer Weihnachtsfeier eine Freude machen könnte. Hieraus ist die Weihnachtsengelaktion entstanden. Jeder der Schüler hat eine „Patenschaft“ für einen Bewohner des Pappenheimer Altenheims übernommen und für diesen einen Überraschungsbrief gestaltet.

Weißenburg (red). 70 Päckchen im Wert von mindestens fünf Euro packte das Team vom dm-drogerie markt für die Weißenburger Tafel. Die Päckchen konnten von den Kunden zu je vier Euro gekauft werden. Dazu gab es von dm noch eine Geldspende in Höhe von 150 Euro obendrauf für die Tafel.

Filialleiterin Annika Schuler freute sich, die Spende an Margarete Zimmermann und Gertraud Rehwald übergeben zu können. Foto: Amadeus Meyer

Dazu wurde ein Weihnachtslied bemalt, in der Hoffnung, dass sich der- oder diejenige damit freudig an vergangene schöne Weihnachtstage erinnert. Schneeflocken wurden aus Glitzerpapier ausgeschnitten, die dann ins Fenster gehängt werden können. Und zu guter Letzt gab es noch einen Mundschutz passend zur Weihnachtszeit und auch noch eine Kleinigkeit zum Naschen.

Passion Hair Dauerwelle

komplett mit Schnitt und Frisur 00

67,

€

Ihre Wunschfarbe

Schwarzkopf, komplett mit Frisur

Herrenhaarschnitt 17,– €

Lifestyle zum Festpreis!

Color & Go ab

Strähnchen

in Ihrer Wunschfarbe, komplett mit Frisur 00

46,

€

30,

Igora Haarfarbe

von Schwarzkopf, 60 ml 90

11,

€

Color, Cut & Go

Friseure / innen und Auszubildende gesucht

Wir färben oder tönen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

48,

€

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

von Schwarzkopf, 300 ml, 90 statt 16,50 € €

€

Cut & Go

Wir waschen und schneiden, Sie föhnen selbst! 00

22,

Foto: Annika Eggert

Ihr

Friseur

in Weißenburg

Friedrich-Ebert-Straße 13 Telefon 0 91 41/ 99 57 79 oder 92 17 77 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Gunzenhausen

48,00 €

Silhouette Haarspray

Wir färben oder tönen, Sie föhnen selbst! 50

gibt nicht nur schwarz und weiß. Die bunte Mischung ist es, was die Unternehmen und unsere Region zukunftsfähig machen“, ist sich Strunz sicher. „Hier leisten wir gern unseren Beitrag dazu.“

€

GUTSCHEIN

3,–

über € bei Ihrer nächsten Haarbehandlung gültig bis 30.01.2021 (pro Person nur ein Gutschein einlösbar)

Osianderstraße 17 Telefon 0 98 31/ 88 30 30 Mo. bis Fr. 8 bis 20 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Treuchtlingen Nürnberger Str. 40 Telefon 0 91 42 / 20 30 33 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 16 Uhr

in Schwabach

Weißenburger Straße 1 Telefon 0 91 22 / 29 67 Mo. bis Fr. 8 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 14 Uhr

in Fürth

Poppenreuther Straße 72 Telefon 09 11/ 97 79 95 77 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8.30 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

in Großgründlach Reutleser Str. 26 Telefon 09 11/ 30 45 30 Mo. geschlossen Di. bis Fr. 8 bis 17.30 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

10 | Spendenübergaben / Lokales

GartenTeenies der Montessori-Schule Spende der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen Altmühlfranken (red). Die Raiffeisenbank WeißenburgGunzenhausen eG spendete 300 Euro an die GartenTeenies der Montessori-Schule Weißenburg-Gunzenhausen. Die GartenTeenies sind Schüler/-innen der 7. und 8. Jahrgangsstufen, die im Rahmen von Konzeptwochen auf einem Bauernhof nahe Ellingen lernen und im Bereich Landwirtschaft und Garten arbeiten. Die Jugendlichen organisieren dort vieles selbst: das Kochen des Mittagessens, die Boden- und Ackerpflege, den Pflanzenanbau, die Ernte, das Aneignen kaufmännischer Kenntnisse, den Vertrieb und das Marketing. „Die Jugendlichen freuen sich sehr über diese Spende. Wegen der „Corona“-Situation hatten sie in den vergangenen Monaten kaum Gelegenheit für den Verkauf ihrer Produkte, ob-

Jürgen Kraft, Marktbereichsleiter in der Hauptgeschäftsstelle Weißenburg (re.) überreichte den Scheck an Karin Heller, Vorstand des Montessori Trägerverein und an Schulleitung Christine Kremser. Foto: Montessori-Schule

wohl sie zuletzt auf einen Online-Verkauf umstellten. Zu Beginn des neuen Jahres werden sie sich in einer ihrer Konferenzen überlegen, wofür sie die Spende verwenden möchten“, so Christine Kremser. Derzeit besuchen ca. 130 Kinder von

der ersten bis zur zehnten die Montessori-Schule WeißenburgGunzenhausen. Am 23. Januar 2021 wird die Schule einen Online-Tag-der-offenen-Tür veranstalten. Nähere Informationen ab Januar unter www.montes soriwug.de.

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

St. Martin-Spendenaktion . . . des Kath. Kindergarten Heilig Kreuz Weißenburg (red). Der Elternbeirat und das KindergartenTeam vom Kath. Kindergarten Heilig Kreuz haben auch in diesem besonderen Jahr wieder eine Spendenaktion gestartet. Mit den erhaltenen Spenden kann einer Familie aus dem Landkreis zur Weihnachtszeit ein großer Herzenswunsch erfüllt werden. Alle Familienmitglieder können einen gemeinsamen Tag im Hallenbad verbringen und die Sorgen und Nöte dieser für sie extrem schwierigen Zeit für einen Moment vergessen. Durch die großzügigen Spenden darf sich zusätzlich noch jedes der fünf Kinder über ein persönliches Geschenk zum Weihnachtsfest freuen. Die Päckchen wurden von den Kindergartenkindern des Elternbeirats an Alexandra Trögl (Caritas-Kreisstellenleite-

Foto: privat

rin) übergeben und werden zum Weihnachtsfest an die bedürftige Familie überreicht, um die Freude der Nächstenliebe zu erfahren. Alexandra Trögl bedankte sich im Namen der

Familie ganz herzlich. Ebenfalls bedankt sich die CaritasKreisstelle Weißenburg recht herzlich beim Elternbeirat und der Kindergartenleitung Frau Pitzer.

Spende für Tafel

FOSBOS unterstützt Weihnachtstrucker

Neue Pfandbon-Aktion brachte 1.467,16 Euro

Schülermitverantwortung hat 30 Weihnachtspakete gepackt

Weißenburg (do). Die Zahl der Bedürftigen steigt, gerade auch in Zeiten der Pandemie. Deshalb freute sich Getraud Rehwald von der Weißenburger Tafel über den unerwarteten Geldsegen umso mehr, den ihr Kaufland-Marktleiter Udo Axmann in der vergangenen Woche überreichte. Zahlreiche Kunden hatten sich während des Jahres ihren Pfandbon vom Leergutautomaten nicht auszahlen lassen sondern das Geld gespendet. So kamen stolze 1.467,16 Euro zusammen. „Die Spende können wir in dieser schwierigen Zeit dringend gebrauchen“, bedankte sich Gertraud Rehwald für die großzügige Unterstützung.

Marktleiter Udo Axmann (re.) überreichte Gertraud Rehwald von der Weißenburger Tafel den symbolischen Scheck. Foto: Brigitte Dorr

Kunst im Kurpark

(V. r.) Drei Mitarbeiter der Johanniter, SchülersprecherInnen Daniel Terres, Kaltrina Krasniqi und Laura Liegel, Schulleiter Klaus Drotziger Foto: FOSBOS

schaffte es, dass jede Klasse der FOSBOS sich beteiligte und dass die 30 Pakete rechtzeitig vor Weihnachten an die Mitarbeiter der Johanniter übergeben werden konnten. Schulleiter Klaus Drotziger bedankte sich bei den Schülern, insbesondere bei den

Schülersprechern Laura Liegel, Kaltrina Krasniqi und Daniel Terres für dieses tolle Engagement und ist sich sicher, dass die Pakete einen kleinen Beitrag dazu leisten werden, dass bedürftige Menschen ein etwas froheres Weihnachtsfest erleben können.

Altmühlradweg jetzt sicherer

Sparkasse spendet Kunstwerke im Kurpark Treuchtlingen (red). Kunst im Kurpark: Zum 20-jährigen Jubiläum des Treuchtlinger Kurparks im Jahr 2017 wurde der Kurpark zu einem „Kunstpark“. Fast alle der Kunstwerke sind auch jetzt noch entlang der Spazierwege zu bestaunen. Eines der Kunstwerke hat die Stadt Treuchtlingen mit Unterstützung der Sparkasse nun gekauft. „Vom Punkt zum Kreis zur Kugel“. So lautet der Titel von Hubert Baumanns Kunstwerk, das am Kurparkeingang an der Kästleinsmühlenstraße vor dem Pavillon zu finden ist. Damit dieses weiterhin den Treuchtlinger Kurpark bereichert, wurde die „Kugel“, dank einer Spende der Sparkasse Mittelfranken-Süd, von der Stadt Treuchtlingen erworben. Objektkünstler Hubert Baumann beschreibt sein Werk wie folgt: Die Kugel ist die vollkommenste Raumform. Sie steht für Unendlichkeit und Kosmos. Sie sieht von jeder Seite gleich aus, hat keine Ecken, Geraden und Kanten. Meine Kugel ist gefüllt mit Fundstücken aus dem bäuerlichen und handwerklichen Bereich und damit auch ein historisches Dokument aus vergangener Zeit und Technik. Ein Ausschnitt Vergangenheit, die durch die Rostfarbigkeit noch unterstrichen wird. Künstle-

Weißenburg (red). Die Weihnachtstrucker der Johanniter sind auch in diesem CoronaJahr wieder unterwegs. Sie sammeln kurz vor Weihnachten Pakete, die wichtige Grundnahrungsmittel wie Mehl, Reis, Zucker, Nudeln, aber auch Hygieneartikel (Zahncreme, Duschgel, usw.) und natürlich ein bisschen Spielzeug für Kinder enthalten, ein. Die gesammelten Pakete werden zunächst nach Nürnberg und von dort aus in fünf langen Konvois nach Albanien, Bosnien, Bulgarien, Rumänien und in die Ukraine gebracht. Dort werden die Pakete in Schulen, Kindergärten, Behinderteneinrichtungen und Altenheimen an bedürftige Menschen übergeben. Die Schülermitverantwortung der FOSBOS Weißenburg

Fehlendes Teilstück von Graben bis zum Kurpark ist fertiggestellt

Hubert Baumann freut sich bei der offiziellen Übergaben mit Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker, dass sein Kunstwerk „Vom Punkt zum Kreis zur Kugel“ nun einen festen Platz im Kurpark hat. Foto: Stadt Treuchtlingen, Marina Stoll

risch gesehen ist es ein Spiel zwischen linearer und flächenhafter Umsetzung mit definierten Fixpunkten und graphischer Gestaltung in transparenter räumlicher Anordnung mit Einbeziehung des Umfeldes. Eine Raumgraphik mit stark strukturiertem Innenleben: Kugel in der Kugel; die Farbigkeit fügt sich im Umfeld der Natur harmonisch ein.“ Hubert Baumann ist in Furth im Wald geboren, lebt aber seit vielen Jahren in Neumarkt in der Oberpfalz. Er arbeitet gerne mit alten gebrauchten Gegenständen, die eine Geschichte

haben und fügt diese neu zusammen. So hat er auch schon aus einem auseinander genommenen landwirtschaftlichen Fahrzeug ein Kunstwerk kreiert, erzählt er begeistert. Weitere Informationen zu Hubert Baumann finden Interessierte unter http:// objektkuenstler.de/ Wenn man sich die Kugel im Kurpark genau ansieht, findet man so einige Gebrauchsgegenstände und Werkzeuge aus vergangener Zeit. Ein Spaziergang durch den (Kunst-)Kurpark lohnt sich in jedem Fall.

Graben (do). Bisher mussten die Radfahrer zusammen mit den Autofahrern die kurvenreiche und unübersichtliche Straße von Graben Richtung Bubenheim befahren. Ab sofort ist diese Gefahrenstelle beseitigt: Kurz vor Weihnachten gab Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker den neuen, separaten Radweg entlang der Gemeindeverbindungsstraße von Graben bis zur Heubrücke offiziell frei. Der Altmühlradweg, der vom Ursprung der Altmühl nordöstlich von Rothenburg bis zur Mündung in die Donau in Kelheim führt, ist sehr stark frequentiert. Zudem war die Altmühlbrücke bei Gstadt seit jeher eine gefährliche Engstelle. Der neue Weg östlich der Altmühl bis zum Treuchtlinger Kurpark war aber nicht ganz billig. Rund 175.000 Euro hat das etwa 772 Meter lange Teilstück gekostet, wovon der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen jeden Meter Radweg mit 49 Euro förderte. Im Vorfeld der Bauarbeiten wurde eine archäologische, baubegleitende Baugrunduntersuchung durchgeführt. Dabei wurde ein hallstattzeitliches Hügelgrab gefunden, das vom Archäologen Dr. M. Arnolds

Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker (3.v.l.) durchschnitt im Beisein von Friedrich Engelhard (Firma Hirschmann), Dieter Jänsch (Bautechnik Stadt Treuchtlingen) und Christian Roth von der Firma Hirschmann (v.l.) das Band Foto: Brigitte Dorr und gab damit das neue Teilstück offiziell frei.

und seinen Kollegen gemeinsam mit dem Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege freigelegt, gesichert und beurteilt wurde. Die Untersuchung schlug mit 13.270 Euro zu Buche, habe aber nur eine Woche Bauzeit gekostet, so Dieter Jänsch vom Bauamt Treuchtlingen. Auch der unterschiedliche Untergrund habe den Baufluss gehemmt. „Trotzdem sind wir termingerecht fertig geworden“, freute sich Friedrich Engelhardt, der kaufmännische Geschäftsleiter der Baufirma Hans Hirschmann KG Treuchtlingen. „Auch im Hinblick auf die Mehrwertsteuer wichtig“,

ergänzte die Rathauschefin. Sie dankte allen Beteiligten, unter anderem dem Ing. Büro Messingschlager & Hasselmeier, für die gute Zusammenarbeit. Auch bei den angrenzenden Nachbarn hätte es keinerlei Probleme gegeben, fügte Jänsch hinzu. Für den Neubau des Radweges war es notwendig, auf der gesamten Wegstrecke den Oberboden und den anstehenden Boden auf rund 50 cm Tiefe abzutragen. Anschließend wurden rund 40 cm Schottertrag- und Frostschutzschutzschicht sowie zehn cm Asphalttragdeckschicht eingebaut.

Sonderthema | 11

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Die Firmen aus Markt Berolzheim und Meinheim wünschen ein friedvolles Fest und ein gesundes neues Jahr!

Die WZ-Weihnachtsgeschichte Ein Dorf in Unterfranken in den 1960er Jahren – Eine wahre Geschichte Der 24. Dezember begann mit herrlichem Sonnenschein. Es war trocken, kalt und klar. Es klirrte vor Kälte. Der Bauer schaute sich auf seinem Hof um. Alles war sauber, die Tiere versorgt und zufrieden. Er hatte Zeit. Aus der Küche duftete es weihnachtlich herüber, und ein wohliges Gefühl breitete sich in ihm aus. „Ich fahre nochmal in den Wald!“, rief er seiner Frau zu, die mit hochrotem Kopf am Herd werkelte. Es hatte geschneit, der Weg lag weiß und unberührt vor ihm, die Bäume, wie von Engelshand, leicht bezuckert. So schön war der vorweihnachtliche Tag schon lange nicht mehr. Er fühlte sich in die Kindheit zurück versetzt und fuhr langsam zu seinem Wald. Am Waldrand stellte er das Auto ab und machte sich zu Fuß auf in die verschneite weiße Pracht. Alles war wie verzaubert. So schritt er dahin, ganz in seine Kindheitsträume versunken. . . Doch da, er bog um eine Kurve – ein Auto, allein, verlassen beim näheren Hinsehen. Stirnrunzelnd ging er tiefer in

den Wald hinein, suchte Deckung, das Auto immer in Sichtweite. Lange stand er und lauschte in die Stille. Ab und zu knackte ein Ast oder es fiel etwas Schnee von den Bäumen. Gut, dass er sich so warm angezogen hatte. Da, er hörte Stimmen und tatsächlich näherten sich ein Mann und eine Frau. Sie stapften auf das Auto zu. Zwischen sich trugen sie eine herrliche Tanne. Unserem Beobachter stockte der Atem – diese Tanne, sein ganzer Stolz – nun eine Leiche! Unmut und Trauer zugleich stiegen in ihm hoch. Als die beiden den Baum verladen wollten, löste er sich aus seinem Versteck und ging energischen Schrittes auf die Räuber zu. Diese ließen vor Schreck den Baum fallen. Die Frau wurde blass, der Mann bekam einen puterroten Kopf. Der Bauer hatte sich wieder gefasst und sagte mit ruhiger Stimme: „Das ist mein Wald und mein Baum. Ich könnte Sie anzeigen, denn ich habe Ihre Autonummer. Aber weil heute Heiliger Abend ist, verzichte ich darauf, wenn Sie mir drei Strophen eines Weih-

nachtsliedes vorsingen – und dann können Sie diese Tanne als Weihnachtsbaum behalten.“ Die beiden überraschten „Waldfrevler“ erholten sich von ihrem Schrecken und gingen alle bekannten Weihnachtslieder durch. Sie fingen an zu streiten. Nichts passte, das eine war zu kindlich, von dem anderen konnten sie nur eine Strophe, beim nächsten waren sie sich in der Melodie nicht sicher. Endlich einigten sie sich auf „O du fröhliche“ und sangen tatsächlich, etwas zittrig und jämmerlich, alle drei Strophen. Der Bauer gab ihnen die Hand, dankte für das Lied und wünschte ihnen „Fröhliche Weihnachten!“ Im Sommer danach, Erntezeit! Wer denkt da noch an Weihnachtserlebnisse? Der Mähdrescher lief auf Hochtouren, Gewitter waren angesagt. Peng! Aus! Die alte Maschine gab mitten im Feld ihren Geist auf. Der herbeigerufene Mechaniker meinte, eine Reparatur lohne sich nicht mehr. Ein neuer Mähdrescher musste her und zwar sofort. Der Bauer eilte zu seiner Bank,

er brauchte ein Darlehen zu möglichst tragbaren Konditionen. Seine Hausbank konnte keine günstige Lösung bieten. Schnell zu einer zweiten und dritten Bank! Vielleicht hat er dort mehr Glück? Aber die Entscheidung ist dem Chef vorbehalten. Der Landwirt wird zum Direktor geführt. Der Bauer, schwitzend, niedergedrückt, den Hut in der Hand, klopft an und tritt ein. O Schreck – hinter dem Schreibtisch erhebt sich der „Sänger aus dem Weihnachtswald“! Beide stehen wie versteinert. Aber dann löst sich die Spannung. Ein gegenseitiges Wiedererkennen! Frohes Gelächter erfüllt den Raum. Das Darlehen wurde genehmigt!

Ihr kompetenter Partner rund ums Fahrzeug Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Gartenstr. 22 Gartenstr 22, 918 91802 Meinheim, Telefon 0 91 46 / 4 53

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

von Jutta Valentini-Sass Unvergessene Weihnachten. Band 14; 31 besinnliche und heitere Zeitzeugen-Erinnerungen; 192 Seiten mit vielen Abbildungen, Zeitgut Verlag, Berlin. www.zeitgut.com; Klappenbroschur ISBN: 978-386614-280-0, EURO 10,90

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre

Liebe Kunden, Freunde und Bekannte, es heißt: zur Weihnachtszeit werden Wünsche wahr! Darum wünsche ich Euch Glück, Zufriedenheit und Gesundheit sowie ein gutes neues Jahr! Euer Fliesen Hüttinger, Markt Berolzheim

Marktplatz 3 • 91801 Markt Berolzheim Telefon (0 91 46) 94 04 10, Fax (0 91 46) 94 04 12 Markt Berolzheim

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr Gasthaus Meyer

Essen und Trinken Metzgerei Prosiegel Tel. 09146 / 233

Speisegaststätte – Felderstr. 4 Tel. 09146/228, info@gaststaette-meyer.de

Technik und Verkehr

Motorradsport Heinrichmeyer

JULIAN HÄCKEL

Baugeschäft Schmidt & Sohn

Hahnenkamm-Musikschule Joseph Ohmann

Kawasaki-Ducati-MV-Agusta Vertragshändler Tel. 09146/94100 • Fax 941094

KFZ-Werkstatt - TüV -

www.rb-wug.de

Computer-Telekommunikations-Zubehör Wettelsheimer Str. 16a • Tel. 09146/95070

Café No. 25 Kaffeehaus

Allianz-Vertretung Näpflein

Gesundheit

Carl-Carben-Str. 1 • Tel. 09146 / 9422190

GENUSS IM FLUSS

Fam. Klug, Obstbrand & Likörspezialitäten Beim Geisbaum 27 – Tel. 09146/90209

Tel. 0160/97229928 - 09831/3637

Steuerkanzlei Friedrich Burmann

Kirchplatz 6 • Tel. 09146/94190

Irene Käufer

Moosgasse 2 • Tel. 09146/388

Sonstiges

Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen

Wir machen den Weg frei

Gardinen näht und ändert für Sie:

Hafnersmarkt 7 • Tel. 09146/94000

Wettelsheimer Getränke-Vertrieb

Carl-Carben-Str. 10 • Tel. 09142 / 4440

Fenster - Türen - Rollo - Reparaturen Tel. 09146 / 787 • Fax 09146 / 9429767

Kipf & Sohn Wintergartenbau

Metzgerei Schmidt

Tel. 09146/95085

Marktplatz 3 • Tel. 09146/940410

Schreinermeister Werner Putschelik

Zahnarztpraxis Markt Berolzheim

Wenn’s ums Geld geht Sparkasse Mkt. Berolzheim

Tel. 09146 / 272

Gesa Bayerköhler

Schloßanger 5 • Tel. 0176 / 8400 3000 mathias.hertlein@hrtit.de

Hertlein IT Solutions UG

Geld und Finanzen

Mühlbach Apotheke

Reparaturen aller Art

Inh. Chr. Scheda

Großholzer Weg 5 • Tel. 09146/942808

Technik Service Ackva

Kosmetik & med. Fußpflegepraxis

– Dentallabor – Schloßgasse 3 • 91801 Markt Berolzheim

Haus und Heim Bauunternehmen Josef Kraus Wettelsheimer Straße 23 Tel. 09143 / 837873 • Mobil 0172 / 8584312

Tel. 09146/94140

Dachdeckungen - Zimmerei Stellackersiedlung 1 • Tel. 09146/1494 • Fax 1440

FLIESEN-SCHMIDT

Uwe Schmidt • Wettelsheimer Str. 20-22 Tel. 09146/95000 • Fax 09146/95001

Haag & Ortner GmbH

Erneuerbare Energien, Heizungsbau, Sanitärinstallation Hafnersmarkt 2 • Tel. 09146/9424290

Architekturbüro H. Riedel

Obstbaumpflege u. Veredelungen

Fliesen Hüttinger

ALLROUND-SERVICE Haus u. Garten Schulz-Möhrlein

Falbenthaler Weg 34 Tel. 09146 / 95087 • Fax 95089

Christine Philipp Hangender Weg 1 • mail: hue58@web.de Beim Geisbaum 5, Tel. 09146/897, Fax 940594 Tel. 09146 / 201461 u. 0162 / 7303020

Peter Enzelberger Maximilianstr. 9 • Tel. 09146/1735

Gostenhofgasse 6 • Tel. 09146/301000

Moosgasse 8 • Tel. 09146/1625

Naturheilpraxis Petra-Elisabeth Schielke Beim Geisbaum 13 • Tel. 09146/201311

Bärenstark mit den aktiven Unternehmen und Freiberuflern in Markt Berolzheim!

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Weihnachtsgrüße der Brauereien

nd das cRhEtI en u 21! UE Aa h BRn i e ete W ahr 20 Gesegn este für das J uen uns Allerb ürst Carl fre Ihnen it nF Wir vo e Momente m n ! r ö auf sch m Neuen Jah i

Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest & ein gutes, gesundes neues Jahr!

Ein turbulentes Jahr neigt sich dem Ende entgegen. Nun beginnt die besinnliche Zeit und wir möchten „Danke“ sagen. Danke für die tolle Zusammenarbeit und vor allem für den Zusammenhalt im Jahr 2020 Wir wünschen Ihnen ein friedliches und entspanntes Weihnachtsfest ! Familie Gloßner mit Belegschaft

Ihre Familie Gutmann mit allen Mitarbeiterinnen &Mitarbeitern

Foto: Bayerischer Brauerbund

Zimmerei • Holzbau • Holz im Garten Terrassenholz • WPC • Heizpellets Konstruktive Holzwerkstoffe • Proﬁlholz Holzplatten • Oberﬂächenbehandlung

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen die Firmen vom Jura!

Andreas Haberkern

Steinmetz-und Steinbildhauermeister

Grabmale Natursteinarbeiten

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021! Lirnesweg 14 91790 Raitenbuch Telefon09147-9454 71 Fax09147-940375

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater Kaltenbuch 14 a 91790 Bergen Distelweg 12 85135 Titting Telefon: 09148-9400-0 Telefax: 09148-9400-77 E mail: titting@skopp-collegen.de www.skopp-collegen.de für Privat- und Geschäftskunden

✰ Wir wünschen unseren Kunden und ✰✰

✰

Lieferanten ein gesegnetes Weihnachtsfest ✰ und für das neue Jahr nur das Beste ✰

Foto: Brigitte Dorr

Ihre Allianz Agentur auf dem Jura Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich Ihre richtige Ansprechpartnerin. Ich berate Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst.

Genia Meder Hauptvertretung der Allianz Hauptstr. 34 91790 Burgsalach

Wir haben geschlossen: vom 24.12.2020 bis zum 03.01.2021 ?29>C88 3:>, -58C>A2E2,6D< @*7= ! (C% 3@ ?295,;8>% 1 ' &")&# +5><;:,:29

#&"1) $ &1&.'4" ///%0:>,%BA

meder.burgsalach@allianz.de www.meder-allianz.de Tel. 0 91 47.9 46 90 56 Mobil 01 79.6 61 57 91

Wir befinden uns vom 24.12. bis 06.01. sowie am Samstag den 09.01. im BETRIEBSURLAUB.

Schulstraße 2 Burgsalach-Pfraunfeld www.schutt-karl.de

Sonderthema | 13

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Die Firmen aus Pappenheim und den Ortsteilen wünschen gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir wünschen   frohe Weihnachten  und ein gesegnetes  neues Jahr

Marktplatz 2 · Tel. 0 91 43 / 15 00

Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr

BÄDER MIT IDEEN

Hauptstr. 9 Tel. 09143 - 526 www.august-roth.de

u • Holzba nbau • Treppe ierung n a s u a b t • Al e Übermatzhofen 72 / 74 • Balkon 91788 Pappenheim u Tel.: 0 91 43 / 83 69 00 a b n e k c Fax: 0 91 43 / 83 69 01 • Tro Email: zimmerei-riedl@gmx.de

Am Solnhofer Weg 6 • 91788 Pappenheim-Bieswang

Burg Pappenheim

Foto: Brigitte Dorr

2021

Pfaller Bahnhofstraße 49 · 91788 Pappenheim

Anschrift Zimmerei Gegg GmbH Rosengasse 30 91788 Bieswang

Telefon D 9143/83 7242 Telefax D 9143/83 79 727 www.zimmerei-gegg.de info@zimmerei-gegg.de

Massivholzhäuser • Holzbau • Hallenbau • Dacheindeckung • Spenglerei Altbau- Asbestsanierun • Innenausbau • Gerüstbau

Göhren 33 · 91788 Pappenheim · Tel. 0 91 43 / 3 21

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2021. In der Zeit von 24.12.2020 bis 11.1.2021 ist unsere Werkstatt geschlossen. In Notfällen sind wir für Sie erreichbar. Die Tankstelle ist wie gewohnt geöffnet. Anstelle der üblichen Weihnachtsgeschenke für unsere Kundschaft beteiligen wir uns an der Aktion „Sterntaler“ und unterstützen die Kindergärten im Stadtgebiet von Pappenheim mit einer Sachspende!

Wir wünschen all unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2021. Betriebsurlaub vom 24.12.2020 bis 09.01.2021. Bei Notfällen sind wir unter Tel. 01 70 / 8 63 20 36 erreichbar. Heuer unterstützen wir die Kinderhilfe Eckental mit einer Spende im Wert von 500,- €. Diese organisiert Clown-Auftritte in Krankenhäusern und hat die Aktion Trösterteddy ins Leben gerufen. Diese Teddybären bekommen Kinder in Rettungswagen oder Notaufnahme, um die Zeit etwas angenehmer zu machen. Wir glauben hier ist unser Geld besser angelegt als in Rotwein und Lebkuchen.

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Die Firmen aus Solnhofen wünschen gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! und 1. Bürgermeister Tobias Eberle wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches Jahr 2021 Zwischen den Feiertagen sind wir gerne telefonisch für Sie da.

und Ihre Treue in diesem ereignisreichen Jahr.

Die zwölf Apostel

Foto: Brigitte Dorr

Benedikt-Straße 21 Telefon: 91807 Solnhofen 09145 / 8364177

Wir wünschen allen Kunden und Freunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Solnhofen

Foto: Brigitte Dorr

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch aus Langenaltheim! Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Industrie

Kommunal

Privat

Ihr zuverlässiger Partner rund um Tiefbau, Pﬂasterbau, Kanalbau Kabel-, Nahwärmenetz-, Wasserleitungsbau Landschaftsgestaltung, Fräsarbeiten

Langenaltheim Tel.: 0 91 45 / 67 64

Mehr unter: www.schmidtkonz-bau.de

kleinlein-langenaltheim@t-online.de

Dachfenster Dacheindeckung Zimmererarbeiten Holzfaser Einblasdämmung Altbausanierung/Denkmalschutz

Bergstr. 25 · 91799 Rehlingen · Tel. 09142/2203 · info@schmidtkonz-bau.de

Ein außergewöhnliches Jahr mit vielen O O O Herausforderungen geht zu Ende. Bedanken möchten wir uns bei unseren Kunden für das entgeO gengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit.O O Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest. O Einen guten und vor allen gesunden Start in das Jahr 2021.

Blick auf Langenaltheim

Foto: Brigitte Dorr

Ihr kulinarischer Partner für Weißenburg & Umgebung! ☆✮

☆

✮ e

rvic

Elektroinstallation TV- / SAT-Anlagen Netzwerkinstallation Haustechnik M. Zolnhofer 09145/83636-0 zolnhofer@ener-sys.de D-91799 Langenaltheim · Im Brand 3a

Altbausanierung Telefonanlagen Photovoltaikanlagen Steuer- und Regeltechnik

✮ ✯ Kunden,

Wir wünschen unseren ein frohes Freunden und Bekannten Weihnachtsfest Jahr! und ein gesundes neues t Team ✮ Euer Sebastian Struller mi

tzg

e tys Par & rei

✮

✮☆

Familienunternehmen seit 1955 • In Weißenburg und Langenaltheim • Cateringservice

Frohe Weihnachten und ✮ ✷ ✷ ✮ein gutes und gesundes neues Jahr. ✮ ✮ ✷✮ ✮✷ ✷

Sonderthema | 15

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Die Firmen aus Ellingen und Umgebung wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes 2021!

Spedition Wolfshöfer GmbH & Co KG

Hausner Gasse 41 · 91792 Ellingen Phone: 0049-9141-86230 · Fax: 0049-9141-862315 Mail: info@spedition-wolfshoefer.de

Deutschordensschloss Ellingen

Zubehör

Ölwechsel Klimaservice

Bremsenservice Mobilitätsgarantie

Reifenwechsel

Foto: Brigitte Dorr

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES NEUES JAHR WÜNSCHT OPITSCH KFZ - TECHNIK

Ortsstr. 5 · 91798 Höttingen-Fiegenstall Tel.: 0 91 48 / 2 94 · Privat: 0 91 48 / 7 40 Fax: 0 91 48 / 9 50 53

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

Fliesen-, Treppen- & Marmorverlegung aller Art Wir wünschen schöne Weihnachten!

Inspektion

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten

ÜBRIGENS: Ab sofort finden Sie uns in unserem neuen Firmensitz in der Störzelbacher Straße 27! Edwin Jungmeier Albert Reislöhner

Wir führen: • Badsanierung aus einer Hand Planen Sie Ihr Bad bei uns im • Günstige Fliesen stets auf Lager Internet • Wand- und Bodenfliesen • Natursteine • Mosaik www.fjr-fliesen.de ***************************************************************************************** Bürgermeisterstraße 8 • 91792 Stopfenheim Tel.: 0 91 41 / 7 27 54 • Fax: 0 91 41 / 99 71 60 • Mobil: 01 79 / 5 93 54 69

Birkenweg 5, 91792 Ellingen

Seenland-Küchen persönlich und nah

Der Ellinger VdK-Ortsverband bedankt sich in dieser turbulenten Zeit für die Treue zum Sozialverband VdK, insbesondere den Zusammenhalt in unserer Ellinger VdK-Familie. Eine Pandemie hat unser Verbandsgeschehen beeinträchtigt und das persönliche Leben erschwert. Wir wünschen all unseren Mitgliedern und VdK-Freunden ein Weihnachtsfest in Beschaulichkeit und Frieden. Mit Zuversicht gehen wir in ein neues Jahr mit vielen Begegnungen in unbeschwerten Zeiten bei bestmöglicher Gesundheit.

Alfred

und

Felix Zurwesten

Garten-, Land- und Forsttechnik Sanitär, Spenglerei

91792 Stopfenheim · Störzelbacher Str. 27 Tel. 09141 / 73857 · Fax 922805

TopMontage mit eige n Monteureen n

W ir sind weiterhin für Sie da!

Und planen Ihre neue Küche gemeinsam mit Ihnen online – persönlich und nah, wie gewohnt! Rufen Sie uns an und betreten Sie unseren virtuellen Showroom! Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Rutsch in ein glückliches und vor allem gesundes neues Jahr. Wir freuen uns, 2021 mit unserem erweiterten Team und unserer verdoppelten Ausstellungsfläche für Sie da zu sein. Ihr Seenland-Küchen-Team 91792 Ellingen, Pleinfelder Straße 2 · Telefon 09141/9978828 info@seenland-kuechen.de · www.seenland-kuechen.de

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und hoffen auf weiterhin gute Zusammenarbeit im Jahr 2021!

Ihr Meisterfachbetrieb für: HEIZUNG · SANITÄR · ELEKTRO

Betriebsruhe vom 23.12.2020 bis 06.01.2021

Ellingen Telefon: 0 91 41/85 80 - 0 Internet: www.boehm-bedachungen.de Telefax: 0 91 41/85 80 - 20 E-Mail: boehm-bedachungen@t-online.de

MEISTERBETRIEB DER DACHDECKERINNUNG

16 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

. . . aus dem Landkreis Eichstätt

Familie Karl Gabler Familie Helmut Hofrichter Dachdeckermeister Webergasse 4, 85072 Eichstätt Telefon (0 84 21) 14 25

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest ✶ ✶ ✶ und ein gutes Neues Jahr ✶

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

✶

Zieglerstr. 22 · 85111 Pietenfeld · Tel.: 0 84 21 / 15 72 · Fax: -8 04 93

✶

Foto: Brigitte Dorr

www.treppen-biehler.de

Dämmung Nass- u. Trockenestriche Versiegelungen Beschichtungen

Abdichtungen Schleifarbeiten Verlegeservice Maschinenverleih

91795 Dollnstein Büro: Untere Talleite 21 · Lager: Wellheimer Str. 44 Phone/Fax 0 84 22/98 73 81 · Mobil 0171/3 35 72 48 E-Mail: franz.osiander@gmx.de

Ernährung – Gesundheit

Weihnachtsund Neujahrsgrüße aus Pleinfeld

Ihr KFZ Meisterbetrieb seit 1997 in Pleinfeld

ALOE VERA

Neu -und Gebrauchtfahrzeuge - Autogasumrüstung

Allen meinen Seminarteilnehmern, Kunden und Kollegen ein  besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest,   viel Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2021!     

 Sabine  Kilvinger

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr. Tel. Tel. 09144/94640 09144 / 94640 Fax09144 09144/94641 Fax / 94641 info@brugger-henning.de info@brugger-henning.de

Gewerbepark Ellinger Str. 287b 91785 Pleinfeld 91785 Pleinfeld www.brugger-henning.de www.brugger-henning.de

Seniorenhof Pleinfeld Leben in zentraler und ruhiger Lage Winterstimmung am Brombachsee

Foto: Brigitte Dorr



 0 91 44 / 66 66

Ernährungs- und Vitalstoffberaterin www.kilvinger.flpg.de 



Aktuell nur Einzelberatung!

Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr.

✯ ✯

Jetzt Bei Ihrem Modefriseur

Metzgerei Reich GmbH Geschäftsführer: Stefan Reich

✯ ✯

✯ Marktplatz 3 ✯ 91785 Pleinfeld Telefon 0 91 44/2 22 Telefax 0 91 44/92 68 54

✯

Silhouette Styling System Monika Kleeberger Zollgasse 2 · 91785 Pleinfeld Telefon (0 91 44) 7 27

✯ ✯

www.metzgerei-reich-gmbh.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr Samstag von 7 bis 12.30 Uhr

Wir haben auch weiterhin für Sie geöffnet!

Wir wünschen Euch ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch Euer Team der Esso-Station Weidmann

Vereinbaren Sie einen individuellen Besichtigungstermin

Tel.: 09144 96100 Seniorenhof Pleinfeld Amselweg 4 . 91785 Pleinfeld . Tel.: 09144 96100 seniorenhof.pleinfeld@diakoneo.de www.diakoneo.de

• Betreutes Wohnen Notrufbereitschaft über 24h durch hauseigenes Personal Vielseitiges Veranstaltungsprogramm Bei Bedarf Versorgung durch unseren ambulanten Pflegedienst • Vollstationäre- und Kurzzeitpﬂege

Wir wünschen unseren Bewohnern und deren Angehörigen sowie allen Kooperationspartnern, ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021

Shisha -

Am 24.12.20 bis 16 Uhr geöffnet

Die Geschenkidee!

Tel.: 09144/1286 Ellinger Str. 28 91785 Pleinfeld www.esso-pleinfeld.de Mo.-Fr. 6-20 Uhr, Sa. 7-20 Uhr, So. 8-20 Uhr

Sonderthema | 17

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Frohe Weihnachten aus Pleinfeld und alles Gute im neuen Jahr! Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Hausmeisterservice & Brennholzhandel

Alfred Hesse

Hohenweiler 20 · 91785 Pleinfeld T: 09144 82 24 · M: 0170 238 37 35

CHÖ

ER LEBE

MIT FARBE

Ma er

erner

ürgen Werner

Pleinfelder Rathaus

Foto: Brigtte Dorr

Dorsbrunn 15 91785 Pleinfeld Tel. 09144 / 924799 Fax 09144 / 6080528 info@malerfachbetrieb-krapp.de

Wir wünschen O O allen unseren O OKunden, Freunden O und GeschäftspartO nern ein schönes O Weihnachtsfest O sowie alles Gute O O und Gesundheit im O O O neuen Jahr O O

seit 2005

Tel.: 09144 - 92 77 40 2021

Pleinfeld

GmbH & Co. KG

Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche Asphaltierungsarbeiten, besonders im landwirtschaftlichen Bereich für Biogasanlagen und Fahrsilos mit Zertifizierung nach dem WHG.

Wir wünschen ein frohes Fest und ein gesundes 2021!

Seit 1959

Ihr Partner in folgenden Bereichen:

Ellinger Straße 12, 91785 Pleinfeld Telefon 0 91 44 / 9 28 80, www.feil-spedition.de

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

Wir sind stolzer Unterstützer des

Pleinfeld · Telefon 0 91 44/92 88 80 · www.fiegl-pleinfeld.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Rutsch in ein glückliches un nd vor allem gesundes neues Jahr! Euer Funpark-Team Sodikarts – Lasertag – Schwarzlicht-Minigolf – Carrerabahn Last MinuteGeschenk: OnlineGutschein Mackenmühle 29 – 91785 Pleinfeld – Tel. 09144 / 9242034 info@funpark-pleinfeld.de – www.funpark-pleinfeld.de

Bauelementehandel und Montagen Innenausbau - Trockenbau - Reparaturen Rainer Halmheu Obere Dorfstraße 12 91785 Ramsberg Telefon 09144 / 926903 Telefax 09144 / 926904 Mobiltelefon 0171 / 8050631

Klaus Meier Heinrich-Laber-Straße 7 91792 Ellingen Telefon 09141 / 922523 Telefax 09141 / 922524 Mobiltelefon 0171 / 8052390

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein friedliches Weihnachtsfest, für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg und bedanken uns ganz herzlich für das Vertrauen und die ggute Zusammenarbeit. • Heizung • Sanitär

• Spenglerei

• Solaranlagen

Dieselstraße 5 · 91785 Pleinfeld · Tel. 09144/266 · Fax 09144/608419

Generalplanung im Bauwesen Architektur Wir wünschen frohe Tragwerksplanung Weihnachten und für das Beratende Ingenieure neue Jahr viel Glück und Bau- u. Projektleitung Gesundheit. Brandschutzplanung

Gewerbepark 9 I 91785 Pleinfeld Tel.: 09144/9280-0 I Fax.: -80

info@ib-ritzer.de www.ib-ritzer.de

18 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße . . . aus Gunzenhausen WIR WÜNSCHEN EIN FROHES FEST UND EIN GUTES NEUES JAHR!

In der Stritt 15 . 91710 Gunzenhausen . Tel 09831 67080

Wir haben Betriebsurlaub vom 21.12.2020 bis 08.01.2021

und Bekannten en Kunden, Freunden Wir wünschen unser im neuen Jahr. tsfest und alles Gute ein frohes Weihnach

Über die Altmühlbrücke in die Stadt

Die vollautomatische Holzheizung Wir wünschen allen Lesern eine behagliche Weihnachtszeit und einen guten Start in ein gesundes Jahr 2021! - Holzfeuerungen - Holzhackmaschinen - BunkerBefüllsysteme - AGrar / Forst LKW´s - und vieles Mehr HEIZOMAT - Gerätebau + Energiesysteme GmbH

Maicha 21 • 91710 Gunzenhausen • Tel.: +49 (0) 9836 / 9797 - 0 info@heizomat.de • www.heizomat.de

Foto: Brigitte Dorr

n sche n und n ü w Wir ihnachte ahr! ues J e We froh gutes ne ein Zum Knollbuck 6 91710 Gunzenhausen-Frickenfelden Tel. 0 98 31 / 46 00 · Fax 0 98 31 / 8 98 40 Autotel. 01 71 / 7 72 76 14

Pflasterarbeiten aller Art Winterdienst Außenanlagen

Wir wünschen unseren Kunden, h Dac Geschäftspartnern und r Ihr ü f r tne Lieferanten erholsame und Par Der frohe Weihnachten. Für das neue Jahr wünschen wir Glück, Zuversicht und vor allem Gesundheit. Wir bedanken uns bei allen für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem schwierigen Jahr.

BEDACHUNGEN GmbH Tel. 09837/976333 Mobil 0175/2440411

Brombach 7a 91729 Haundorf

info@r-s-bedachungen-gun.de · r-s-bedachungen-gun.de

Zum Weihnachtsfest

glückliche und besinnliche Stunden. Leibnizstraße 2c, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831/2472

Wir wünschen Ihnen, Ihrer Familie und Ihren Freunden ein Weihnachtsfest voller Herzlichkeit und Zusammenhalt sowie einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches Jahr 2021. Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Herzlichst Ihre

" Vereinigte Sparkassen Gunzenhausen

Die Vorstandschaft des Evang. Krankenvereins sowie die Schwestern und Pfleger der zentralen Diakoniestation, des Pflegezentrums, der Hausgemeinschaften und der Tagespflege wünschen allen Mitgliedern, allen Patienten und deren Angehörigen

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Zum Jahresende

Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue.

Zum neuen Jahr

Gesundheit, Glück, Erfolg.

Albrecht Installationen Komplettbäder, Blecharbeiten, Solaranlagen, Wasserinstallation Bernd Albrecht Aha 212 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831/6139451 Telefax 09831/6139452

Sonderthema | 19

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße . . . aus Gunzenhausen

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für Ihre Treue und hoffen, dass wir uns im nächsten Jahr gesund wiedersehen!

91710 Gunzenhausen Weißenburger Str. 49 Tel. 0 98 31/88 47 90-0

G M B H

www.radsport-gruber.de

Gunzenhausen mit Glockenturm im Vordergrund

Foto: Brigitte Dor

Frohe Festtage und ein gesundes Jahr 2021!

Hauptstraße 32

91729 Obererlbach www.elektro-beierlein.de

Tel.: 0 98 37 / 14 48

Vom 21.12.2020 bis einschließlich 06.01.2021 Betriebsurlaub.

www.maler-gebert.de

Huber & Riedel

Baustoffe

Renault wünscht frohe Weihnachten!

Kunden Weihnac ein gutes

1 Unser Betrieb ist

vom 24.12.2020 bis einschließlich 09.01.2021 geschlossen!

Alemannenstraße 19

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. WILLI BEYER GMBH Renault Vertragspartner Hauptstr. 3, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831-2444

20 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Dittenheimer Geschäftswelt spendete DITTENHEIM (AD). Eine gute Tradition hat in Dittenheim seit über 30 Jahren die Spende der lokalen Geschäftsinhaber kurz vor Weihnachten an Vereine

und Institutionen vor Ort. In diesem Jahr kamen 2.700 Euro zusammen. Die Spende geht zu drei Viertel an die Kirchengemeinde für die Renovie-

Die Firmen aus Dittenheim und Umgebung wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch!

Die Gewerbetreibenden aus Dittenheim im Autohaus Oster (Archivfoto von 2019) Foto: Amadeus Meyer

Unser Lager ist vom 21. 12. 2020 bis einschl. 10. 1. 2021 geschlossen!

rungsarbeiten an der Decke und zu einem Viertel an die Tagespflege des Evangelischen Krankenverein Gunzenhausen in Dittenheim. Ein Dank gilt den Firmen Daschner Steuerberater, Hörauf Automobile, Hummel Druckluft, Jäger Bau, Jungmeier Deutsche Vermögensberatung, Kehrstephan Holzbau, Knoll und Langohr Maschinenbau, Krug Bonnfinanz, Lechner Bäckerei, Lin-

senmeier Sanitär, Lissowsky Elektro, Mährlein Fuhrunternehmen, Metz Agrar Center, Müller Schwäbisch Hall, Oster Autohaus, Scherer Schreinerei, Schmidt Bau, Schneider Geflügelzucht, Schmidt Agrardienst, Tröster Physiotherapie, Weinert Viehhandlung, Klinger Felix Steinmetz, Rühl Martin Metzgerei, Lastinger Katrin Wiesen Eier, Ströbel D. (Christbäume für Kirche).

Weihnachtsgrüße der Schreinerinnung

IHR

Erneuerbare Energien

SPEZIALIST

FÜR ALLE FRAGEN

MODERNEN ELEKTROTECHNIK DER

• • • •

Photovoltaikanlagen Stromspeichersysteme Kleinwindkraftanlagen Energiemanagement

Automatisierungstechnik • Prozessautomatisierung • Schaltschrankbau • Software

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für 2021! Sausenhofen 2 91723 Dittenheim Telefon 0 98 31 / 96 47 Telefax 0 98 31 / 8 06 74

www.stoer-steuerungstechnik.de

. . . aus Heidenheim

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Foto: Brigitte Dorr

91710 Gunzenhausen Aha 22 Telefon 0 98 31/21 30 www.schreinerei-ortner.de info@schreinerei-ortner.de

SCHMID Möbel Planung und Herstellung e. K.

EDEKA

EDEKA-Markt Tanja EDEKA-Markt Tanja dankt allen Kunden für ihr wünscht allen Kunden, Vertrauen und wünscht Freunden und Bekannten ein frohes Fest sowie schöne Kirchweihtage. ein gesundes neues Jahr!

Lebensmittel Tanja e.K. • Ringstr. 31 • 91719 Heidenheim/Mittelfranken • Tel.: 09833/1663

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre

Ringstraße 43

91719 Heidenheim

Tel.: 09833 / 9878808 Fax: 09833 / 9878809 E-Mail: info@hahnenkamm-apotheke.de

Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und fürs neue Jahr viel Glück und vor allem Gesundheit

Jens Rebelein Baggerbetrieb Lohstraße 21 • 91719 Heidenheim 0160/5815287 • 09833/8240060 Unterhambacher Mühle 2 | 91710 Gunzenhausen Tel.: (0 98 36) 97 83 91 | Fax: (0 98 36) 97 83 90 | www.schreinerei-kleemann.de

Obermögersheim 23 · 91717 Wassertrüdingen Tel. 0 98 36 / 4 75 · Fax 0 98 36 / 13 84 · www.schreinerei-zinsmeister.de

baggerjere@gmail.com • @ www.baggerjens.de

Sonderthema | 21

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße Frohe Weihnachten aus Theilenhofen, Pfofeld und Absberg und ein gesundes neues Jahr!

Wir wünschen unseren Gästen und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.



27. Dezember 2020: Silvester:

Pizza und Cordon Bleu (ab 17 Uhr)

WACHSTEIN Blick auf den Kleinen Brombachsee

Foto: Brigitte Dorr

Schreinerei und Möbelhandel

Hauptstraße 14 91741 Theilenhofen Telefon 09834 / 968-73 Telefax 09834 / 968-74 info@baals.de - www.baals.de

t für ezialis Ihr Sp Möbel und n, Küche bau us n Inne a

Molkereistr. 1 Telefon 09834/975501 91728 Pfofeld Telefax 09834/975502

Die Firmen aus Ettenstatt wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Das Sportheim des SC Ettenstatt wünscht

allen Freunden und Gästen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

rung

KFW-Förde

Foto: Jessica Frank

Andreas Enderlein

Burg 5 • 91796 Ettenstatt • 0173/3938462 • kfz.enderlein@googlemail.com

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest und für 2021 alles Gute.

Weiderindfleisch

vom fränkischen Gelbvieh Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021.

Fam. Brunnenmeier

Burg 9 · 91796 Ettenstatt Tel. 09148 / 908775

Mobil: 0151 / 25970914

e Ich berat ! e n r e Sie g

Kraftfahrzeugtechnikmeister – Fachberater Elektromobilität

Ein Gutschein ist immer eine sch öne Geschenkidee!

Lindenstraße 11, 91741 Theilenhofen Telefon 0 98 34 / 12 29 · Telefax 89 05 Internet: www.gasthof-oster.de

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2021.

Manfred Baals

ad pro L



Burger und Schaschlik (ab 17 Uhr)

Wir wünschen eine schöne Kirchweih.

900es€tation



Gerichte zum Abholen (bitte vorbestellen)!

09175/1518

Schreinermeister

 

★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ am Igelsbachsee ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Wir wünschen allen ★ ★ ★ unseren Kunden, Freunden ★ ★ und Bekannten ein frohes ★ ★ Weihnachtsfest und alles ★ ★ ★ Gute im neuen Jahr! ★ ★ ★ ★ Familie Hofmann ★ ★ ★ Absberg, Griesbuck 28 ★ ★ ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★

Ich bedanke mich für Ihre Treue und Unterstützung auch im Namen meiner Berater in diesem besonderen Jahr und wünsche Ihnen eine wundervolle und gemütliche Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Lieben. Kirchfeld 21 | 91796 Ettenstatt Telefon 01 57/87 67 67 64 www.rabus-ettenstatt.de

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen – wir freuen uns weiterhin auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

len Ihr Partner in al Versicherungs-und Finanzfragen Wolfsmühle 1 · 91796 Ettenstatt Telefon 09148 9082770 info@vfm-Rabus.de · www.vfm-Rabus.de

rbund Partner im vfm-Ve

WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST

und ein gesundes neues Jahr

Allianz Rabus Inh. Carolin Rabus Hauptvertretung der Allianz Wolfsmühle 1 91796 Ettenstatt rabus.ettenstatt@allianz.de www.allianz-rabus.de Telefon 0 91 48.90 82 88 0 Fax 0 91 48.90 82 88 88

22 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 23. Dezember 2020

Weihnachts- und Neujahrsgrüße DAS GEHEIMNIS DER WEIHNACHTSKRIPPE

Wir bedanken uns für die sehr gute Zusammenarbeit, Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen in dem vergangenen herausfordernden Jahr. Unser Für- und Miteinander wurde kräftig durcheinandergewirbelt. Vieles wurde neu gedacht und organisiert. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie unbeschwerte Weihnachtstage und ein gesundes, gesegnetes, gemeinsames neues Jahr mit vielen kleinen und großen Lichtblicken. RW Absberger Werkstätten Regens-Wagner-Straße 8 91720 Absberg Telefon 09175 909-1170 Telefax 09175 909-1172 wfbm-absberg@regens-wagner.de

Müßighoﬂaden und Bistro Müßighof 3 91720 Absberg Telefon 09175 909-370 Telefax 09175 909-372 muessighof.absberg@regens-wagner.de

www.regens-wagner-absberg.de

Foto: Brigitte Dorr

Wir alle haben eine mehr oder minder wertvolle Weihnachtskrippe, aber verstehen wir ihre Symbolsprache? Jesus kommt in einem stinkenden Stall zur Welt und Hirten, der Abschaum der damaligen Gesellschaft, besuchen ihn vor den Königen und Weisen. So stellt die Weihnachtsbotschaft unsere irdischen Wertmaßstäbe auf den Kopf. Ochs und Esel, sie symbolisieren die Verspotteten, die schwer Schuftenden, haben einen festen Platz in der Krippe, also auch in der Kirche. So sollen wir Christen uns persönlich für die Hilfsbedürftigen und Verfolgten einsetzen. Wir können das Wunder der Weihnacht nicht begreifen, nur an uns geschehen lassen wie Maria und Josef, die auch nicht wussten, was da geschah, und deshalb oft knieend, mit gefalteten Händen dargestellt werden. Die „Weisen aus dem Morgenland“ sind sich nicht zu fein, sind nicht zu träge, um sich auf die weite, gefährliche Reise zu machen. Christ sein heißt also, mit Gott den Weg ins Ungewisse zu wagen, sich immer neu nach dem Leit-

Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitgliedern, Förderern und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen, die geleisteten Dienste und Spenden. Wir wünschen Ihnen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2021!

stern Jesus auszurichten. Die „Weisen“ bringen Weihrauch, Gold und Myrrhe mit: Wie der Weihrauch zum Himmel emporsteigt, sollen auch unsere Gebete vertrauensvoll zu Gott aufsteigen. Das Gold verstehe ich als Symbol der persönlichen Stärken: Welche Begabungen könnten wir in den Dienst Jesu stellen? Myrrhe wurde später dem sterbenden Jesus gegen die Schmerzen gereicht, d. h. auch wir dürfen unsere Verletzungen, unsere Krankheiten, unsere Nörgelei Jesus bringen, dass er sie mitträgt, sie überwindet. Schließlich die Engel: Das griechische Wort, das wir im Deutschen mit „Engel“ übersetzen, heißt ursprünglich „Bote“, und jeder kann so ein Bote Gottes werden. Die Engel symbolisieren auch die kosmischen, übersinnlichen Mächte. Die Schicksalsmächte, wie auch immer sie aussehen mögen, verneigen sich vor diesem kleinen Kind, kein noch so schwerer Schicksalsschlag kann uns also von der Liebe Gottes trennen, die Mensch wurde in Jesus Christus. Pfr. Dr. Christian Fuchs

WIR WÜNSCHEN IHNEN

FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH IN‘S JAHR 2021

Begegne dem was auf dich zukommt, nicht mit Angst, sondern mit Hoﬀnung.

Natürlich. Nachhaltig. Wohnen.

CHRISTIAN WINKLER Kellerstraße 3 85135 Titting-Morsbach

Franz von Sales Hospizverein Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen e. V. Leibnizstraße 2c | 91710 Gunzenhausen | Tel. 09831 619161 www.hospizdienst-af.de | E-Mail: kontakt@hospizdienst-af.de

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für ein erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit aufrichtigem Dank für Ihr Vertrauen. Unser Geschäft ist vom 24. 12. 2020 bis 3. 1. 2021 geschlossen.

KÄRCHER CENTER Seßler

Am Gewerbepark 2 · 91735 Muhr am See Telefon 09831 3334 · Fax 09831 9577 info@kaercher-center-sessler.de www.kaercher-center-sessler.de Mo. bis Do. 8.00 bis 18.00 Uhr Fr . 08.00 bis 17.00 Uhr Sa. 09.00 bis 13.00 Uhr

Von ganzen Herzen bedanke ich mich bei unseren Patienten, Kunden, meinem fleißigen Team sowie bei dem Krankenhaus Gunzenhausen/ Weißenburg und allen Krankenkassen für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue kommende Jahr 2021 Gesundheit, Glück und Erfolg. Gott schütze Sie!

Jägerluck 19 91735 Muhr am See Telefon 0 98 31 / 6 86 96 26 Mobiltelefon 01 60 / 2 27 76 41 E-Mail: elisabeth-stengl@web.de

Wir wünschen unseren Freunden und Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und 1.ein und 2.gesundes Weihnachtsfeiertag geöffnet neues Jahr! Neujahr geschlossen

Familie Conrad

Wir empfehlen unsere reichhaltige Speisekarte. Um Reservierung wird gebeten.

Landgasthof Conrad · Weimersheimer Straße 10 91793 Alesheim · Tel. 0 91 46 / 2 88 · www.gasthaus-conrad.de

Sonderthema | 23

23. Dezember 2020 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachts- und Neujahrsgrüße

Foto: Brigitte Dorr

Weihnachtsgrüße Ihrer CSU Weißenburg-Gunzenhausen. am Ende dieses außergewöhnlichen und herausfordernden Jahres danken wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir werden uns auch zukünftig für Sie und unsere Region einsetzen.

MANUEL WESTPHAL

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, erfolgreiches, friedvolles und gesundes Jahr 2021!

LANDTAGSABGEORDNETER

ALEXANDER HÖHN

ROLAND HIER

FRIEDRICH ALBRECHT

SEBASTIAN MÜNCH

MATTHIAS OBERNÖDER

ALEXANDER FITZNER

UWE LINSS

BUNDESTAGSABGEORDNETER

BUNDESWAHLKREISGESCHÄFTSFÜHRER

FRIEDRICH KOLB

MARCUS WURM

ALFONS BRANDL

HELMUT SCHMAUSSER

WOLFGANG BRAUN

STEFAN RITZER

VOLKER SATZINGER

JOSEF DENGLER

LANDRAT, KREISVORSITZENDER GEBIETSVERBAND ALTMÜHLTAL

VORSITZENDER CSU-KREISTAGS-FRAKTION

ARTUR AUERNHAMMER

HENRIK OCHSENKÜHN

ORTSVERBAND ABSBERG

HANS POPP

GEBIETSVERBAND BROMBACHTAL STADTVERBAND ELLINGEN

STADTVERBAND GUNZENHAUSEN GEBIETSVERBAND HAHNENKAMM GEBIETSVERBAND JURA

BEZIRKSRAT

ORTSVERBAND LANGENALTHEIM

ORTSVERBAND SOLNHOFEN

ORTSVERBAND MUHR AM SEE

STADTVERBAND TREUCHTLINGEN

KLAUS DROTZIGER

STADTVERBAND PAPPENHEIM

STADTVERBAND WEISSENBURG I. BAY.

WIR WÜNSCHEN EIN FROHES FEST.

ORTSVERBAND PLEINFELD ORTSVERBAND RAITENBUCH

Aus der Region – für die Region!

Ein frohes, friedliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für 2021 wünschen wir all unseren Kunden sowie allen Pferdefreunden mit ihren 4-Beinern.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in 2020 und wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021.

Den neuen Veranstaltungsplan für 2021 finden Sie wie gewohnt auf unserer HP.

Wir sagen danke!

Täglich Reitunterricht, Pensionspferdeboxen in artgerechter Haltung mit Vollpension. Individuelle Betreuung für Pferd u. Reiter.

Herzlichen Dank für das in 2020 entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage, einen guten Rutsch in ein gesegnetes, gesundes 2021!

Reit- und Fahrverein Georgensgmünd/Mauk e.V. & Pferdehof Lauger GbR Heike Lauger • 2-fache Pferdewirtschaftsmeisterin

Tel.: 01 71 342 31 87 www.pferdehof-lauger.de

HÜTTING ER LANDTECHNIK KG

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten! kriegt m a s in e m Ge backen. e g s e ll a man

Unsere Fachgeschäfte haben auch während des Lockdowns für Sie geöffnet: GUNZENHAUSEN Bahnhofstr. 15 Tel.: 09831 - 80982

TREUCHTLINGEN Bahnhofstr. 22 Tel.: 09142 - 2232

WEISSENBURG Marktplatz 12 Tel.: 09141 - 84970

www.hoergeraete-eisen.de

Danke für Ihr ! e V rtrauen

www.rb-wug.de

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, wünschen ihre

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen für das Jahr 2021 Gesundheit, Glück und Erfolg. Ihr auric Team in Treuchtlingen und Weißenburg!

KREUZ JURA SCHLOSS

Schloss Apotheke Neue Gasse 1 91792 Ellingen Tel.: 09141 8250

auric Hörcenter in Treuchtlingen Hauptstraße 12 - 16 Telefon (09142) 2 04 48 55 treuchtlingen@auric-hoercenter.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 08.30 - 13.00 14.00 - 18.00 Uhr auric Hörcenter in Weißenburg Rosenstraße 14 Telefon (09141) 9 76 77 44 weissenburg@auric-hoercenter.de

APOTHEKEN Kreuz Apotheke Jura Apotheke Rothenburger Str. 43 Marktplatz 9 91781 Weißenburg 91790 Nennslingen Tel.: 09141 3820 Tel.: 09147 94940 Inhaber: Apotheker Andreas Fiederer e.K.

Windischhausen 91757Treuchtlingen Fritz Hüttinger •GmbH & Co. www.huettinger-landtechnik.de Telefon 09142/96200 www.huettinger-landtechnik.de

Auszug aus unserem Leistungsspektrum ● Kostenloser Hörtest ● Probetragen von aktuellen Hörgeräten ● Hörgeräte aller Hersteller www.auric-hoercenter.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09.00 - 13.00 14.00 - 18.00 Uhr

Ein Team - Danke für 2020

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, gesegnete Weihnachtsfeiertage und einen guten Start in das neue Jahr. Auch dieses Jahr möchten wir auf das Versenden von Weihnachtskarten verzichten und stattdessen eine Spende an die Kinder- und Jugendhilfe Bezzelhaus, die SAPV Südfranken, die Weißenburger Werkstätten sowie die AWO Mittelfranken-Süd leisten. Dr. Bettina Schacht

Fachanwältin für Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwältin für Erbrecht Zertifizierte Testamentsvollstreckerin Mediatorin

Dr. Sigurd Schacht

Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Stefan Schröter

Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht Fachanwalt für Medizinrecht

Udo Kellner

Fachanwalt für Sozialrecht Fachanwalt für Familienrecht

Essen zum Mitnehmen – Wir sind weiter für Sie da! Wir bieten Ihnen leckere Gerichte zum Abholen. Bitte rechtzeitig vorbestellen!

BELLA CALABRIA (SCHÜTZENHAUS), RAMSBERG Alle Gerichte zum Mitnehmen. Mi. Pizza & Pasta 7€ (außer Fam.-Pizza). Lockdown-Liefer-

service in Ramsb. ab 15€. 23.,26.,30.+31.12.20 u. 1.1.21 17-22 Uhr. 09144-926410

Wichtige Information zur TEMPUR Beilage!

TEMPUR® Fa

Lassen Sie

sich von eine

Fachanwalt für Verkehrsrecht

Oliver Blum

Fachanwalt für Familienrecht

Christoph Span

Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

Markus Rauh

Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht

Stefanie Braun

Rechtsanwältin

Janina Fleischle

Rechtsanwältin

Victoria Auernhammer

Rechtsanwältin

Die Fachberatertage verschieben sich auf Mo.-Fr. nach der ofﬁziell genehmigten Wiedereröffnung der Einzelhandelsgeschäfte.

28 29 DI EN

STAG

www.dres-schacht.de rechtsanwaelte@dres-schacht.de

0 98 37 / 97 60 90

Januar

MONTAG

DI EN

Traumhafte Akt by TEMPU ® ionen R

Hierzu bieten wir dann auch gerne für Risikogruppen Einzelberatungstermine, vor und nach den Öffnungszeiten, an. Einfach einen Termin vereinbaren!

Wir wünschen frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage, sowie ein gesundes neues Jahr 2 0 2 1

Dez

MONTAG

Michael Stock

chberaterta

m Schlafex perten bera ten.

Dez

STAG

JE TZ T BIS

600 € SPAR EN

Reidelsh öfe r und TEMP ® UR – zwei starke Partner www.reid elsh

oefe r.de

· Geo rgen talw

eg 3a · 9172 9 Hau ndor

f · Telefon: 09837 97

60 90

Wir sind für Sie DA!