WochenZeitung Donauwörth KW 27.18 by WochenZeitung

Seit 20 Jahren erfreut die Musical-Company des Gymnasiums Donauwörth das Publikum – heuer mit „Saturday Night Fever“.

Fußballleidenschaft und ein attraktives Rahmenprogramm: Das ist das Erfolgsrezept des FSV Buchdorf für sein Grümpelturnier.

Lesen Sie mehr auf Seite 5

Die Stadt Rain hat an der Gempfinger Straße ein neues Industriegebiet erschlossen. Auf 6,85 Hektar ist Platz für Neuansiedlungen.

Lesen Sie mehr auf Seite 6

Lesen Sie mehr auf Seite 7

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 27 · 47. Jahrg. · 7. Juli 2018

Neue Raumdecke in nur einem Tag!

mit Charme

Badmöbel

Das Decke-unter-Decke-System

Maus trifft Käthe Kruse

Märchenaufführung am 19. Juli zum 50. Todestag der Puppenkünstlerin Ideal auch für dunkle Holzdecken

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

86720 Nördlingen-Löpsingen Tel. 0 90 81 / 80 50 95-0 · Fax 0 90 81 / 80 50 95 20

29 Jahre STIHL-VIKING

VIKING Rasenmäher ab 149,- € STIHL Rasenmäher ab 299,- € Aufsitzrasenmäher Aktionspreis 2.690,- € Iseki Hydrostat 13,5 PS Schnittbreite 84 cm,

josef trollmann Wemding/Amerbach · Tel. 0 90 92 / 13 35 www.trollmann-motorgeraete.de

DONAUWÖRTH (STD). Am 19. Juli 1968 verstarb in Murnau die Puppenkünstlerin Käthe Kruse. Anlässlich des 50. Todestages gedenkt das Käthe-Kruse-PuppenMuseum seiner Namensgeberin am 19. Juli um 20 Uhr mit einer Veranstaltung mit dem Donauwörther Theatermacher und Schauspieler Bernd Zöls. Zur Vorstellung kommt ein Märchen, das die Donauwörtherin Irmgard Maurer geschrieben und illustriert hat. Darin begegnet der Geist von Käthe Kruse der Museumsmaus. Zwischen den beiden entwickelt sich ein angeregtes Gespräch. Donauwörth bezeichnet sich als Stadt der Käthe-Kruse-Puppen, nicht nur wegen der hier

Illustration aus „Käthe-Mause-Märchen“ von Irmgard Maurer Foto: Stadt Donauwörth/K. Göbner

seit 1946 ansässigen Manufaktur, sondern weil die Stadt auch Heimat des Käthe-Kruse-Puppen-Museums ist, das sich seit 1993 dem Werk der Puppenkünstlerin Käthe Kruse widmet und sich im Lauf seiner 25-jährigen Geschichte zur größten Käthe-Kruse-Sammlung in öffentlicher Hand entwickelt hat. Begonnen hat alles sehr viel früher. Die gerade erst 17 Jahre alte Katharina Simon wagte den Schritt als Schauspielerin aus Breslau nach Berlin. Als unehelich geborenes Kind waren ihr viele Wege versperrt. Als sie aber ihre Begabung für die darstellende Kunst entdeckte, spürte sie wohl ihre Chance, eine eigene Existenz zu begründen. Fortsetzung auf Seite 3

Unser WMAngebot • LotusGrill • 1 Kasten er Bier Wallerstein • Holzkohle • Grillzange dn • Deutschla Fähnchen . – 15.7. Gültig vom

14.6

n e l l i r g n A Ab einem Einkaufswert von 3.000 € erhalten Sie von uns einmalig Ihr WM-Grillset!

UND SPAREN!

WM-Grillset

Küche und Wohnkultur GmbH Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 88 90 www.kueche-wohnkultur.de

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

»» DIE VHS INFORMIERT VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen. Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de.

VHS-Film: Marie Curie am Mittwochabend, 18. Juli, 17.30 und 20 Uhr; Kooperation mit dem Cinedrom Donauwörth; freie Platzwahl, vergünstigter Eintritt Vorkurs für Schüler/-innen der Technikerschulen in Nordschwaben an vier Vormittagen, ab Montag, 3. September (weitere Termine: Di., 4., Do., 6., Fr., 7. September), 8 bis 12.50 Uhr, mit Lehrerin Ute Kopp in Mathematik und Judith Dick, Sprachdozentin in Englisch (KursNr. 2170) VHS-Vorbereitungskurs für das Auswahlverfahren für Studienplätze in Verwaltung und Rechtspflege (3. Qualifikationsebene) an neun Abenden, ab Montag, 17. September (weitere Tage: Di., 18.9., Mi., 19.9., Do., 20.9., Mo., 24.9., Di., 25.9., Mi., 26.9., Mo., 1.10., Do., 4.10.2018), mit Elias

WochenZeitung Donauwörth · 7. Juli 2018

Baumann, Lehrer, und Maximilian Löfflad, Student der Rechtswissenschaften (Kurs-Nr. 2184)

Verdienste gewürdigt

Klimesch hat Recht mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Dr. Peter Lintner (IHK Schwaben) in den Ruhestand verabschiedet

CAD-Zertifikat (AutoCAD) Grundkurs an zwölf Mittwochabenden, ab 26. September, von 18 bis 21 Uhr, mit Gottfried Funk, StD a.D. (Kurs-Nr. 2304) Spanisch intensiv in den Ferien mit Martha Fischer, Muttersprachlerin, an vier aufeinanderfolgenden Vormittagen, ab Dienstag, 31. Juli, von 9 bis 12.15 Uhr (Kurs-Nr. 3519)

v.l.: IHK-Präsident Dr. Andreas Kopton, Ehrenpräsidentin Hannelore Leimer, Dr. Peter Lintner, Ehrenpräsident Hans Haibel.

„SprachFitnessStudio“ Polnisch am Samstag, 21. Juli, von 9 bis 17.45 Uhr, mit Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Joachim Grzega (KursNr. 3602) Kloster Ettal Bayerische Landesausstellung „Wald, Gebirg und Königstraum“: VHS-Tagesfahrt am Samstag, 21. Juli, mit Anneliese Böswald, VHS-Dozentin (Nr. 6350) VHS-Reise nach Hamburg Meyer Werft und Lufthansa Technik von Sonntag, 7. bis Mittwoch, 10. Oktober, in Kooperation mit menschingreisen, Schwieberdingen (Reise-Nr. 6192); Reiseleitung: Rita Alvarez, menschingreisen VHS-Kulturreise nach Madeira Blütenzauber und Vulkangebirge von Dienstag, 13. bis Dienstag, 20. November, mit Helmut Bissinger, Journalist (Reise-Nr. 6220); Kooperation mit Reisebüro Freissle, Donauwörth; Anmeldung bis 1. August

Foto: IHK

REGION (RED). Dr. Peter Lintner, stellvertretender Hauptgeschäftsführer und Geschäftsbereichsleiter Standortpolitik der IHK Schwaben, ist in den Ruhestand getreten. 30 Jahre lang verantwortete er die Standort- und regionale Wirtschaftspolitik der Industrie- und Handelskammer und wurde zu einem der prägenden Gesichter in der öffentlichen Wahrnehmung. Bei einem kleinen Empfang in der IHK Schwaben würdigten mehrere Wegbegleiter seine Verdienste – seine fachliche Kompetenz, seine Vielseitigkeit, sein wirtschaftspolitisches Engagement, vor allem aber seine menschlichen Vorzüge. IHK-Präsident Dr. Andreas Kopton nannte

Lintner das „volkswirtschaftliche Gewissen Schwabens“. Er sei stets ein gesuchter Gesprächspartner, versierter Redner und Diskutant und dabei immer „überzeugter Diener der Wirtschaft“ gewesen. Mit großem Charme konnte er Menschen motivieren, beschreiben ihn seine Wegbegleiter. In den Reden wurde zudem hervorgehoben, dass Lintner einen kritischen Geist habe und vorausdenken könne. Er habe bei der Gründung vieler wichtiger Projekte und Initiativen maßgeblichen Einfluss gehabt. Dr. Matthias Köppel, bisheriger Leiter Geschäftsfeld Innovation, Umwelt und Energie bei der IHK Schwaben, hat die Nachfolge Dr. Peter Lintners als Geschäftsbe-

reichsleiter Standortpolitik angetreten. Dr. Köppel, 35 Jahre, studierte an der Universität Augsburg Wirtschaftsgeografie, Ressourcengeografie und Umweltmanagement. Während seines Studiums absolvierte der gebürtige Weingartener ein Trainee über Invest in Bavaria in Palo Alto und San Francisco, Kalifornien (USA). Im Juli 2010 stieg Dr. Köppel zunächst als Produktentwickler bei der Akademie der IHK Schwaben ein, danach war er als Referent für Arbeitsmarktfragen im Bereich Standortpolitik tätig. In dieser Zeit schloss er seine Promotion im Fachgebiet Volkswirtschaft mit magna cum laude ab.

Freibad-Sanierung auf 2. Schönheitswettbewerb den Weg gebracht Gesucht: Das schönste Schaufenster zum Kindertag Ausschuss setzt Vergabeverfahren in Gang DONAUWÖTH (STD). Auf dem Weg zur weiteren Modernisierung des Freibades Donauwörth hat der Bau-, Planungs- und Umweltausschuss vergangene Woche das Vergabeverfahren in Gang gesetzt („VgV-Verfahren“). Ziel ist die Auswahl fachlich geeigneter Büros zur anschließenden Beauftragung mit der Sanierung des Springerbeckens sowie der Sanierung und Neugestaltung des Nichtschwimmer-Bereiches. Dieser anschließende Planungsauftrag wird dann auch die Ausarbeitung von Varianten der Neugestaltung umfassen. Das VgVVerfahren ist durchzuführen bei der europaweiten Ausschreibung von Architekten- und Ingenieursleistungen, die für öffentliche Auftraggeber ab Überschreiten des Schwellenwertes von 221.000 Euro vorgeschrieben ist. Der Haupt- und Finanzausschuss hatte sich im Zuge der Haushaltsberatungen zu Jahresbeginn dafür ausgesprochen, die Erneuerung des Springer- und

Apotheken

Sonntag, 08.07.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Augusta-Apotheke Münchner Straße 8 Rain am Lech Telefon 0 90 90 / 7 05 25 54 Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Apotheke im Ries Romantische Straße 20 Möttingen Telefon 0 90 83 / 3 40

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

Dr. Ulrich Kroner Marktstraße 17 Dinkelscherben Telefon 0 82 92 / 90 13 10

Frage: Da sich mein Mieter mit zwei Monatsmieten im Zahlungsverzug befand, habe ich ihm fristlos gekündigt. Zugleich habe ich hilfsweise eine ordentliche Kündigung (sc. mit Kündigungsfrist) ausgesprochen. Mein Mieter hat nun die Rückstände nachgezahlt und glaubt, damit sei die Angelegenheit erledigt. Hat er Recht? antwort: Nein! Zwar wird die außerordentliche fristlose Kündigung durch die Nachzahlung der gesamten Rückstände innerhalb der sog. Schonfrist nachträglich unwirksam („Nachholrecht“). Dieses Nachholrecht gilt allerdings nicht für die ordentliche Kündigung; diese bleibt wirksam, vgl. BGH, NZM 2005, 334. Allenfalls in Ausnahmefällen einer unverschuldeten Notlage kann nach § 242 BGB etwas anderes gelten, vgl. LG Berlin, IMR 2017, 270.

Martin KliMesch

Die Gewinner werden am 20. Juli - ähnlich wie vor zwei Jahren, als dieses Foto entstand - auf der Festwiese im Kreuzgarten ausgezeichnet.

» Finanzmittel eingestellt

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION

Kündigung

FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38

Nichtschwimmerbeckens noch so lange zurückzustellen, bis seitens der Staatsregierung Klarheit über eventuelle neue Fördermittel besteht: Höhere Zuschüsse für Bayerns Kommunen bei der Sanierung ihrer Bäder wurden hier in Aussicht gestellt.

Unabhängig davon kann der erste Schritt zur Initiierung des Vergabeverfahrens jetzt in Gang gesetzt werden, um möglichst zügig voranzugehen. Mittel für die Planung und Sanierung sind im Haushalt 2018 und im Finanzplan 2019 und 2020 berücksichtigt. Die Details der Neugestaltung im Nichtschwimmerbereich werden sich im weiteren Verlauf des Verfahrens und der anschließenden Planungen ergeben, ebenso wie der genauere zeitliche Ablauf der vorgesehenen Sanierungsarbeiten. Dieses Jahr kann die Freibadsaison noch gänzlich ohne Einschränkungen stattfinden.

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Foto: Markus M. Sommer

DONAUWÖRTH (RED). Das OrgaTeam des Schwäbischwerder Kindertag lobt zum zweiten Mal einen Schaufensterwettbewerb aus. Seit 2. Juli (bis zum 22. Juli) werden neun Schaufenster zum Thema „Schwäbischwerder Kindertag“ frei gestaltet - dabei sind der Fantasie fast keine Grenzen gesetzt – Kinder, Spielen, Historie, Geschichte von Donauwörth, …. Mit dabei sind: Tee, Lebensfreude und mehr, Bahnhofstraße 21; Tradizione Gelatissimo, Hindenburgstraße 24; Maximilium Apo-

theke, Kapellstraße 42; Blumen Selzle, Pflegstraße 17; Britzelmeir, Reichsstraße 7; Schuh Braun, Reichsstraße 8; DaNiels Kerzenatelier, Reichsstraße 16; Haus der Wäsche, Reichsstraße 58; Haus Kinderbunt, Sonnenstraße 23a. Bewertet werden die Fenster durch eine Fach-Jury und eine Publikums-Jury. Sie alle bewerten Kriterien wie Umsetzung des Mottos, Originalität und Qualität der Schaufenstergestaltung. Bilder der Schaufenster werden auf facebook/ Schaufensterwett-

bewerb Schwäbischwerder Kindertag und auf der Website www. schwabischwerder-kindertag.de veröffentlicht. Hier kann online per „gefällt mir“ bzw. per Mail abgestimmt werden. Selbstverständlich können Bürgerinnen und Bürger auch live per Postkarte abstimmen, die es in den teilnehmenden Geschäften gibt. Die Gewinner werden am 20. Juli um 18 Uhr beim Schwäbischwerder Kindertag auf der Festwiese im Heilig-Kreuz-Garten gekürt.

info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10 info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink eigentümerin Prospega GmbH Am Pfaffenpfad 28, 97720 Nüdlingen Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung GP Donauwörth Reichsstraße 15, Donauwörth Telefon 09 06 / 55 44

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: Dr. Armin Bellin Neuburger Straße 2, Rain am Lech Telefon 0 90 90/ 42 82 Von 10 bis 17 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

» Gynäkologischer Notdienst

06.07.2018 13 Uhr bis 09.07.2018 8 Uhr Dr. Claus Daumann G.-F.-Steinmeyer-Straße 1 Oettingen Telefon 0 90 82 / 24 40

» Notrufnummern

Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00

Rettungsdienst Notruf Telefon 1 12

Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr)

Polizei Notruf Telefon 1 10

DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33

Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

– alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales | 3

7. Juli 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Fortsetzung von Seite 1 Donauwörth (STD). Katharina Simon betrat die Bretter, die ihr die Welt bedeuteten und hatte sehr bald großen Erfolg damit. 1901 kreuzte der fast 30 Jahre ältere Bildhauer Max Kruse ihren Weg, der im Ruf stand, Berlins schönster Mann zu sein. Ein Künstler, der in seiner Zeit bekannt und erfolgreich war und als Mitglied der Berliner Sezession dem Anspruch folgte, die Kunst zu erneuern. Katharina Simon verliebte sich in diesen sicher beeindruckenden Mann und erwartete bald ein erstes Kind. Die vielversprechende Schauspielkarriere der Hedda Somin, so ihr Künstlername, fand damit ein schnelles Ende, Maria wurde 1902 geboren. Nach der Geburt der zweiten Tochter Sofie verließ Käthe Kruse Berlin und zog nach Ascona auf den Monte Verità in eine Künstlerkolonie. Maria, die Erstgeborene, wollte auch ein Kind haben, weshalb Katharina Simon an Max Kruse einen Brief nach Berlin schrieb und um die Zusendung einer Puppe für Maria bat. Doch Max fand offenbar keine, die er als schön empfand und schrieb den viel zitierten Satz „Nee, ick koof Euch keene Puppen, ick find ´se scheußlich (…) Macht Euch selber welche!“ Diese Anregung beschreibt Käthe Kruse selbst als Beginn ihrer Karriere als Puppenherstellerin. Max Kruse heiratete Katharina Simon 1909 in München. Aus Katharina Simon wurde Frau Professor Käthe Kruse, die im Herbst 1910 die Gelegenheit bekam, ihre Puppen im Berliner Warenhaus Hermann Tietz im Rahmen der Ausstellung „Spielzeug aus eigener Hand“ der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die darauf folgende große Nachfrage konnte Käthe Kruse nicht alleine bewältigen und schloss noch 1910 einen Vertrag mit dem Spielwarenhersteller Kämmer & Reinhardt. Schon bald gab die Firma aber die Lizenzrechte zur Herstellung des sogenannten „Baby Bauz“ zurück, weil Käthe Kruse mit dem Ergebnis nicht zufrieden war. Im Herbst 1911 kam ein Auftrag aus Amerika über 150 Puppen, die im Künstlerhaus in der Berliner Fasanenstraße gefertigt wurden, wo Max Kruse mit seiner Familie wohnte und auch ein Atelier betrieb. Gute Voraussetzungen für die weitere Entwicklung der

Firma schuf Käthe Kruse mit der Verlagerung der Produktion nach Bad Kösen im Jahr 1912. Inzwischen war ein weiterer Auftrag über 500 Puppen aus Amerika eingetroffen, diese konnten nicht mehr in den beengten Verhältnissen in der Fasanenstraße hergestellt werden. Damit endete auch das permanente Zusammenleben der Familie, denn Max Kruse blieb in Berlin.

Marken

***Busreisen 2018*** 20.-22.7. „Spreewald“ 3*, HP, RL Dresden und Bautzen, Kahnfahrt, Schloss Branitz ab 186 € 28.-29.7. „Fulda mit Musical Der Medicus“ 3*, HP, Stadtführung, inkl. Eintritt ab 179 € 2.-5.8. „Traumreise Schweiz“ 3*, HP, Bern Matterhorn, Chamonix, Zermatt, Bern ab 315 € 4.-11.8. „Südtirol Wanderurlaub“ 4*, HP, inkl. 2 Wanderungen, Livemusik u.v.m. ab 529 € 5.-7.8. “Bay. Wald beim singenden Wirt“ 3*, HP, Tanz, Wanderung, Rundfahrt ab 176 € 8.-12.8. „Ostfriesland u. Insel Norderney“ 3* HP, mit Emden, Meyer-Werft ab 418 € 18.-19.8. Leipzig - Metropole Sachsens 4*, FR, Hotel Leonardo, Stadtführung ab 93 € 24.8.-26.8. „Hansi Hinterseer Open Air“ Ebbs mit Blumenkorso Karte Kat. 3 ab 239 € 31.8.-04.9. „Weltstadt London“ 4* Novotel, FR, Stadtrundfahrt inkl. Reiseleitung ab 329 €

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode.

Dieser Weg lohnt sich...

Großer

2.7. minus 50% 27.7.18 Auf alles nochmals 30%

E-Bike SonderVerkauf

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

Eingang direkt neben WOHA.

www.Engeler-reisen.de

Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

»»Große Erfolge In Bad Kösen entfaltete sich die Puppenmanufaktur bis zu dem Zeitpunkt, als Bad Kösen nach dem Zweiten Weltkrieg in die Sowjetische Besatzungszone eingegliedert wurde. Die Kösener Jahre waren geprägt von hoher Kreativität, Qualität und von großen internationalen Erfolgen. Auf den Weltausstellungen 1913 in Gent und 1937 in Paris wurden die Käthe-Kruse-Werkstätten mit dem Grand Prix ausgezeichnet. Eine Fortsetzung des Betriebs in Bad Kösen schien nach 1945 kaum mehr möglich. Käthe Kruse beauftragte deshalb ihre Söhne Dr. Michael Kruse und Max Kruse jun., Zweigwerke in Donauwörth und Bad Pyrmont zu gründen. 1946 begann die Produktion in Donauwörth, Bad Pyrmont wurde 1949 aufgelöst. Käthe Kruse verließ Bad Kösen und kam 1950 über Berlin selbst nach Donauwörth, wo inzwischen auch einige der Krusekinder lebten. Ihr Lebenswerk wurde 1956 mit der Verleihung des Bundesverdienstkreuzes gewürdigt. Im gleichen Jahr zog Käthe Kruse mit ihrer Tochter Maria nach München und später nach Murnau, wo sie verstarb und in Zell-Ebenhausen bestattet wurde. Die Geschäftsführung hatte sie inzwischen an ihren Sohn Max Kruse übergeben, der seine Aufgabe 1958 an seine Schwester Hanne Adler-Kruse und ihren Mann Heinz Adler übergab, die beide die Manufaktur mit neuen Ideen und großem Geschick weiterführten. Bis heute ist die Käthe Kruse GmbH in Donauwörth ansässig und noch immer werden hier die traditionellen Käthe-Kruse-Puppen gestaltet. Die Lebensgeschichte Käthe Kruses wird in dem Büchlein „Käthe-Mause-Märchen“ von Irmgard Maurer liebevoll erzählt, das ab sofort im Käthe-KrusePuppen-Museum erhältlich ist.

OUTLET-STORE

Woche für Woche

Maus trifft Käthe Kruse

erfolgreich werben mit einer Anzeige auf der Titelseite der WochenZeitung

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking Tiefeinsteiger

-solange Vorrat reicht-

WochenZeitung

.de

Die Goldmaus kauft an

BeilaGenhinweis Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

Zapf

Garagen

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld

Mo-Fr 8-12 h und 13-18 h

im Autohaus Wolfsfellner

Verkauf | Verleih | Reparatur www.energy-bike-systems.de, info@energy-bike-systems.de Elkan-Naumburg-Str. 38, 91757 Treuchtlingen, Tel.: 0172/3061905

Donauwörth Bahnhofstraße 13

Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

FabrikverkauF C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 11.07.18 Fahrt ins Blaue: Deutschordensstadt mit Lebensfreude im Herz 39,00 € 22.07.18 Helene Fischer in Stuttgart, Mercedes Benz Arena ab 125,00 € 02.08.18 Allianz Arena und München Stadtmitte 45,00 € 12.07.–15.07.18 Naturerlebnis Sächsische Schweiz und Elbsandsteingebirge 379,00 € 27.07.–28.07.18 Donauschifffahrt von Linz nach Passau 165,00 € 07.08.–09.08.18 3 Tage Bad Füssing – Entspannen – Genießen – Gesunden ab 171,00 € 15.08.–18.08.18 Städte-/Musicalreise nach Hamburg ab 362,00 € 19.08.–21.08.18 3 Tagesfahrt ins Blaue ... eine Reise voller Überraschungen 269,00 € 24.08.–28.08.18 Pilgerreise La Salette – Turin – Lago Maggiore 515,00 € 26.08.–31.08.18 Plattensee – „All inklusive“ - Tage in Ungarns Ferienparadies 445,00 € FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

riesige auswahl

Urlaub „Dahoam“ mit Wintergartenbeschattungen, Markisen und Jalousien aller Art sowie Neubespannungen in eigener Näherei, Rollläden zum nachträglichen Einbau mit Liefer- und Montageservice durch unser speziell ausgebildetes Fachpersonal

anzeige ausschneiden, gilt als 30,- E-Gutschein bei Markisenkauf ayern

7 x in B

Fertigung: Brunnen bei Schrobenhausen, 08454-3663 Filiale: 89420 Höchstädt, Donauwörther Str. 27, Tel. 0 157-585 18 631 o. 0 90 74-23 37

bavaria-markisen.de

Anton Hofreiter im Landkreis Grünen-Fraktionschef wirbt für Klimaschutz und Verkehrswende

Herrchen gesucht

Emil: Etwas schüchtern Emil ist ein ca. zwei Jahre Alter Kater. Leider zieht sein Frauchen in die Stadt und kann ihn nicht mitnehmen. Er ist bereits kastriert. Bereits als kleiner Kater hat Emil sein linkes Auge verloren. Da er sehr auf sein Frauchen fixiert ist, ist er gegenüber Fremden etwas schüchtern. Aktuelles: Jeden Mittwoch- und Freitagwnachmittag + Samstag ab 10 Uhr ist Flohmarkt in Nördlingen, Kaiserwiese 1 - immer mit Warenannahme! Kontaktdaten für Interessenten:

Claudia Bosch, Tel. 0151 / 14324500 oder Ulrike Härtlein, Tel. 09093 / 901272, www.samtpfoten-ries.de oder unter facebook

Anton Hofreiter (2. v. links) und Parteifreunde aus der Region vor dem Donauwörther Bahnhof. Foto: Armin Lettenbauer

Landkreis (PM). Die Grüne Landtagskandidatin und Kreisvorsitzende Eva Lettenbauer konnte den Vorsitzenden der Grünen Bundestagsfraktion Dr. Anton Hofreiter im Landkreis begrüßen. Gemeinsam mit ihm forderten die Kreisgrünen am Donauwörther Bahnhof häufigere Zugverbindungen Richtung Treuchtlingen, denn am Wochenende gibt es derzeit nur noch alle zwei Stunden Züge. Lettenbauer setzt sich für min-

destens stündliche Verbindungen und Verbesserungen ab 2019 ein.

»»Volles Haus in Tapfheim In Tapfheim machte Hofreiter vor vollem Saal deutlich, dass die Klimakrise enorme globale Auswirkungen hat, die so vor wenigen Jahren noch nicht zu ahnen waren. Um weitere Temperaturanstiege und massive Erhöhungen des Meeresspiegels

einzudämmen, braucht es eine Agrarwende hin zu bäuerlicher und regionaler Landwirtschaft, die Energiewende, umweltschonendes Wirtschaften, aber auch eine Verkehrswende. Hofreiter betonte die Automobilindustrie könne nur durch schrittweise Abkehr vom Verbrennungsmotor am Weltmarkt bestehen. Anschließend widmeten sich Lettenbauer und Hofreiter der Fahrradinfrastruktur im Landkreis zusam-

men mit den als Mitdiskutanten geladenen Udo Niemeyer, ADFC Donau-Ries, sowie Albert Riedelsheimer, Leiter des Arbeitskreises Fahrrad der Stadt Donauwörth. Mehr und sicherere Radwege werden die Kreisgrünen nachdrücklich vorantreiben. Lettenbauer hob hervor, sich auch für mehr finanzielle Unterstützung durch den Freistaat für Kommunen und Kreise zum Ausbau der Radwege einzusetzen.

4 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 7. Juli 2018

I F I M E I S T E R H R T E I N H A B T O O M E M E D E O U L B E C U H E N A E K T

A F T B A U G Y F E L B E E L I G E L E I S N B C E H K N E A D N Hebevorrichtung Weltalter in der griech. Antike Teil einer Zeitung

Bauernverbund der eh. DDR

Hirnstromkurvenmesser

Hauptstadt SüdKoreas

U E O N E I T I G S E E E R R E R C I A L

Prädikat „Ehrenamtlicher Betrieb“

H A S L P E L R M A D

Molkerei Zott ausgezeichnet

Christine Weber nahm die Auszeichnung von Innenminister Joachim Herrmann (rechts) gemeinsam mit Volker Grossmann, Thomas Stecker und Markus Kristen (v.l.) stellvertretend für alle ehrenamtlich tätigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Zott entgegen. Foto: privat

Mertingen (PM). Der Mertinger Molkerei Zott wurde von der Bayerischen Staatsregierung die Auszeichnung „Ehrenamtsfreundlicher Betrieb – Gemeinsam für mehr Sicherheit“ verliehen. Die Geschäftsführende Direktorin von Zott, Christine Weber, nahm die Auszeichnung am 24. Juni im Rahmen des Blaulichtempfangs „Sicheres Bayern“ im Augsburger Rathaus von Innenminister Joachim Herrmann entgegen. Die Würdigung erfolgte auf Vorschlag des Landesverbands Bayern der Johanniter-UnfallHilfe e.V. Christine Weber nahm die Auszeichnung im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Zott entgegen, die ehrenamtlich etwa bei den Freiwilligen Feuerwehren und Hilfsorganisationen wie Johanniter und Rotes Kreuz tätigt sind. Der Einsatz aller Ehrenamtlichen setze ein großes Engagement der Arbeitgeber voraus. Schutz und Hilfe für die Bevölkerung zu jeder Tages- und Nachtzeit könne es nur geben, wenn hinter den ehrenamtlichen Helfern Arbeitgeber stünden, die ihren Mitarbei-

terinnen und Mitarbeitern trotz möglicher Auswirkungen auf den Betriebsablauf den Rücken freihielten, so die Begründung des Innenministeriums. „Als verantwortlich denkender und agierender Arbeitgeber sind wir stolz, wenn sich auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sozial engagieren. Ehrenamtliche sind für unser Gemeinwesen unverzichtbar – die Freistellung von Mitarbeitern für Einsätze ist für uns daher selbstverständlich“, erklärt Christine Weber. Neben diesem Engagement hat Zott vor zwei Jahren ein Corporate Volunteering-Programm (Freiwilligenprogramm) etabliert, in dem sich alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einbringen können. Sie beteiligen sich an Sozialeinsätzen des Unternehmens, zum Beispiel bei Veranstaltungen und Aktionen mit den Kooperationspartnern „Plant-forthe-Planet“ und „Kinder laufen für Kinder“ oder den Johanniter Weihnachtstruckern. Das Programm ist Teil des Nachhaltigkeitsprogramms „Zott Caring for Life“.

Ersthelfer von morgen Erste-Hilfe-Kurs in der Kindertagesstätte Asbach-Bäumenheim (PM). „Ersthelfer von Morgen“: Unter diesem Motto startete der ErsteHilfe-Kurs für die Vorschulkinder der Kindertagesstätte Maria Immaculata in Asbach-Bäumeheim. Drei Sanitäter der Johanniter erklärten den Jungen und Mädchen was zu tun ist, wenn jemand verletzt ist und Hilfe benötigt, wie die Nummer des Notrufs ist und

man diesen richtig absetzt. Sie übten mit den Kindern, wie ein Verband angelegt und ein Pflaster richtig angeklebt wird. Zum Ende des Kurses durften alle Kinder den Rettungswagen inspizieren und das Blaulicht einschalten. Die Kosten des Erste-HilfeKurses wurden von der Ärztin Katrina Petersenn übernommen.

lateinische Vorsilbe: weg

Gründer von San Francisco

Keimzelle

JetztZustand

weibliches Zauberwesen

Mützenzipfel, Quaste

Installation, Montage

persönliches Fürwort (4. Fall)

abseits

Zeichen der Energiedosis Strom zur Nordsee

tschech. Staatsmann † 1992

ungar. Romancier † 1864

Initialen von Ungerer

schachern, handeln dauernd

Lehrer Samuels Gallertmasse Kälteprodukt

noch bevor ehem. europ. Rechenwährung

estnischer Romancier

USRundfunksender Entzündung der Talgdrüsen

Initialen von Adenauer

deutsche Presseagentur (Abk.)

Mundart

Veranstaltungskalender vom 8. bis 14. Juli

Sonntag »»Theater

Donauwörth, Freilichtbühne am Mangoldfelsen, 16 Uhr: Premiere Kinder- und Jugendtheater „Das Sams“

»»Führung

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster: 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“ Donauwörth, Käthe-Kruse-Puppen-Museum, 15 Uhr: Die Puppenkunst der Käthe Kruse, Führung durch das KätheKruse-Puppen-Museum

»»Fahrten

Wemding, Festplatz Johannisweiher, 8 Uhr: Lehrfahrt des Obst- und Gartenbauvereins zur Landesgartenschau nach Würzburg

»»Konzerte

Mertingen, Aula der Grundschule, 19 Uhr: Lieder und Musik von Claude Debussy mit Silvia Hauer und So-Jin Kim Wemding, Marktplatz, 19 bis 21 Uhr: Musik auf dem Marktplatz mit den Flotten Härtsfeldern

»»Sport

Asbach-Bäumenheim, Stockschützenanlage Hamlarer Baggersee: Hobbyturnier der Vereine Daiting, Sportgelände: Sportwochenende der SpVgg

Mertingen, Hof des Museumsstadels, 10 bis 17 Uhr: Gottesdienst mit anschließendem Gartenfest der Museumsfreunde Wemding, Vereinsheim, 11 Uhr: Sommerfest des Kleintierzuchtvereins

Montag Foto: privat

Besitz (... und Gut)

magische Silbe der Brahmanen

»»Feiern und Feste

Die Sanitäter zeigten den Kindern auch, wie man einen Verband anlegt.

Muse der Lyrik

englisch: nach, zu

Monster

ohne Inhalt überlieferte Erzählung

perfekt , vollendet

»»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Information

Donauwörth, Zeughaus, 19 Uhr: Informationsveranstaltung zum Thema „Stadtladen in Donauwörth“

»»Sport

Monheim, Haus Martin Luther, 19.30 Uhr: Tanzen für Frauen

»»Schafkopf

Mertingen, AWO-Seniorenheim, 19 Uhr: Frauen-Schafkopf

Dienstag »»Führung

Uhr: SoMit-Wanderung - Marxheim „Ums Dorf“

»»Seniorennachmittag

Oberndorf, BRK-Heim, OG Sparkasse, 14 Uhr: Seniorennachmittag der BRK-Ortsgruppe

Donnerstag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Theater

Burgheim, Grund- und Mittelschule Burgheim, 16 bis 20 Uhr: Blut spenden

Donauwörth, Freilichtbühne am Mangoldfelsen, 18.30 Uhr: Kinder- und Jugendtheater „Das Sams“ Donauwörth, Aula des Gymnasiums, 20 Uhr: Musical „Saturday Night Fever“, aufgeführt von der Musical-Company des Gymnaskiums

»»Information

»»Stammtisch

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Blutspende

Wemding, Geopark-Infostelle, 14 bis 16 Uhr: VdK-Sprechstunde

»»Radltour

Wemding, Brunnen vor der Touristinfo, 9 Uhr: Geführte Radtour ins Frankenland zum Hesselberg

»»Fest

Tapfheim, Pfarrheim Donaumünster: Sommerfest des Seniorenkreises D/E/R

Monheim, Lehrbienenstand, 18.30 Uhr: Freizeitangebot der Jugendgruppe des Imkervereins

»»Sprechstunde

Monheim, Bürgermeisterzimmer im Rathaus, 16 bis 18 Uhr: Bürgersprechstunde

»»Information

„Heiße Ecke“ – Auf der Freilichtbühne am Mangoldfelsen wird der Mikrokosmos Reeperbahn temporeich in all seinen Facetten präsentiert

»»Sammlung

Monheim, Gebäude Jahnstraße, 10 bis 12 Uhr: Altkleider-/ Altpapierabgabe Kolpingsfamilie

»»Wirtshausmusik

Rain-Staudheim, GH Sonne, 19.30 Uhr: Aufspuin beim Wirt

»»Feiern und Feste

Monheim, Festzelt im Sportheim in Weilheim, 20 Uhr: Schafkopfrennen im Rahmen des 50-jährigen Vereinsjubiläums FC Weilheim-Rehau

»»Konzert

Mertingen, n.n., 20 Uhr: „Viva la France“ - Sommerkonzert der Bayrischen Kammerphilharmonie

Samstag »»Führung

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn”

»»Theater

Monheim, Rathaus, Sitzungssaal, 19 Uhr: Stadtratssitzung Wemding, Rathaus, Sitzungssaal 2. OG, 19 Uhr: Stadtratssitzung

Monheim, Feuerwehrhaus in Weilheim, 18 Uhr: Informationsveranstaltung der MUM zur Umleitung B2 über Weilheim/ Rehau

Donauwörth, Freilichtbühne, 20.30 Uhr: „Heiße Ecke“ – Auf der Freilichtbühne am Mangoldfelsen wird der Mikrokosmos Reeperbahn temporeich in all seinen Facetten präsentiert

»»Gesundheitssport

»»Sport

Mittwoch

Freitag

»»Führung

»»Versammlung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Wanderung

Monheim, Treffpunkt und Einkehr Landsteakhaus Bürger, 14

Wemding, Kneippanlage, 17 Uhr: Kneipp-Gesundheitskurs

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Theater

Donauwörth, Freilichttheater am Mangoldfelsen, 20.30 Uhr:

Oberndorf, Sportgelände Ellgauer Straße, 8 Uhr: Ortsvereinsturnier der Sportschützen Tagmersheim, Tennisplatz in Tagmersheim: Vereinsturnier des Tennisclubs

»»Feste

Harburg, Am Brunnen in Brünsee, 17.30 Uhr: Grillfest der FF Marbach/Brünsee Monheim, Festzelt in Weilheim, 10 Uhr: 50-jähriges Vereinsjubiläum FC Weilheim-Rehau

Lokales | 5

7. Juli 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Musical Company Donauwörth im Disco-Fieber

Heuer steht ab 12. Juli „Saturday Night Fever“ auf dem Programm / Interview mit Company-Leiterin Heidi Thum-Gabler Donauwörth (wz). Seit 20 Jahren bereichern sie das kulturelle Leben der Stadt Donauwörth: die Schüler der Musical Company des Donauwörther Gymnasiums. Heuer dürfen sich die Musical-Fans in Stadt und Region auf den Disco-Klassiker „Saturday Night Fever“ freuen. Über das neue Stück und die Geschichte der Musical Company sprach die WZ mit der Musiklehrerin Heidi Thum-Gabler, die seit 20 Jahren - gemeinsam mit ihrem Ehemann Wolfgang Gabler - die Musical Company leitet. WZ: Frau Thum-Gabler, 20 Jahre Musical-Company, die derzeit aus 70 Mitgliedern gesteht: Finden Sie immer genügend Schüler für ein neues Stück? H. Thum-Gabler: Bisher hatten wir immer mehr Bewerber als wir tatsächlich nehmen konnten. Wir müssen also eine Auswahl treffen. Dazu gibt es ein Vorsingen vor der ganzen Company. Bei den Abiturienten ist die Begeisterung so groß, dass sie sogar für das Projekt noch weiter bis Juli in die Schule kommen, obwohl sie eigentlich schon entlassen sind. WZ: Wer wählt die Stücke aus? H. Thum-Gabler: Normalerweise ich, gemeinsam mit meinem Mann, der die Band betreut. Bei der Auswahl orientieren wir uns an der jeweiligen Gruppe, ihrer Zusammensetzung, ihrem Können und ihren Interessen. Im letz-

20.00 Uhr. Platzreservierungen werden täglich von 17.00 bis 19.00 Uhr unter der Nummer 0160 92380430 entgegengenommen. Die Musical Company bittet darum, die reservierten Karten am Spieltag bis spätestens 19.45 Uhr abzuholen. WZ: Frau Thum-Gabler, vielen Dank für das Gespräch und alles Gute für die Musical Company.

vorgemerkt

Open Stage am 21. Juli

Die derzeitige Company hat rund 70 Mitglieder. Dazu gehören Band, Bühnenensemble, Technik- und Bühnenbildteam. Die Leitung der Musical-Company haben Musiklehrerin Heidi Thum-Gabler (links in roter Jacke) und ihr Ehemann Wolfgang Gabler, ebenfalls Musiklehrer. Foto: privat

ten Jahr haben allerdings auch die Schüler mitbestimmt. Sie hatten die Wahl zwischen zwei Stücken. WZ: Haben Sie aus den vergangenen 20 Jahren besondere Highlights in Erinnerung? H. Thum-Gabler: Ein Lieblingsstück, wenn Sie das meinen, habe ich nicht. Man muss sich um jedes Stück gleichermaßen bemühen. Etwas Besonderes war vielleicht das letztjährige Musical mit dem Titel „Bad Girls“ - eine Uraufführung im deutschsprachigen Raum.

WZ: Flops oder die ein oder andere Panne gab es doch sicher auch? H. Thum-Gabler: Flops? Nein. Pannen? Wenige. Bei „Jesus Christ Superstar“ zum Beispiel ist uns der Jesus mal wegen Mängeln bei der Befestigung vom Kreuz gefallen. WZ: Kommen wir auf das aktuelle Stück „Saturday Night Fever“. Worum geht es dabei? H. Thum Gabler: Das Musical Saturday Night Fever basiert auf dem gleichnamigen Tanzfilm aus

dem Jahr 1977. Film und Musical handeln vom Leben junger Menschen in der New Yorker Diskothekenszene und der dort entstandenen Subkultur. Die zentrale Figur des Musicals ist Tony Manero, ein junger Italo-Amerikaner aus Brooklyn, der gelegentlich mit seinen Freunden in Schlägereien mit verfeindeten Jugendlichen verwickelt ist. Tony hat außerdem wenig Respekt vor Frauen, Verehrerinnen werden von ihm in der Gruppe „herumgereicht“. Um seinem tristen Arbeitsalltag

zu entfliehen, verbringt Tony die Samstagabende in der Disco „2001 Odyssey“. Dort ist er der König der Tanzfläche. WZ: Wann finden die Aufführungen statt? Und wie kommt man an Karten? H. Thum-Gabler: Die Musicalvorstellungen sind täglich vom 12.7. bis 16.7. und vom 19.7. bis 23.7.2018 in der großen Aula des Gymnasiums. Der Eingang befindet sich beim großen Pausenhof, angrenzend an die Adalbert-Stifter-Straße, Beginn ist jeweils um

Donauwörth (PM). Anlässlich des Jubiläums bietet die Company Personen, die nicht oder nicht mehr zur Company gehören, die Möglichkeit im Rahmen eines Open-Stage-Konzertes mit einem Song aufzutreten. Wer dabei sein möchte, bringt entweder eine Begleitung oder ein Halb-Playback des Liedes mit. Das Konzert findet am Samstag, dem 21.7. zwischen 17.00 Uhr und 18.00 Uhr in der Aula des Gymnasiums statt. Mitmachen kann jeder, der Lust zum Singen hat und schon immer mal auf der Musical-Bühne stehen wollte. Das Alter spielt dabei keine Rolle. Teilnehmer und Konzertbesucher melden sich hierfür unter der Nummer des Kartenservice an.

Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Gelenken und Muskeln

Wirksame Hilfe bei Rückenund Gelenkschmerzen Kleine Tablette, großer Effekt

Betroffene fühlen sich wie ausgebremst

Egal, ob bei der täglichen Hausarbeit oder unterwegs in der Natur – wenn sich Rücken- und Gelenkschmerzen ständig bemerkbar machen, schränkt das die Lebensqualität von Betroffenen stark ein. Ein Problem, das viele betrifft: Allein in Deutschland leiden Millionen Menschen unter diesen Schmerzen. Trotzdem nehmen viele sie in Kauf – oftmals aus Angst vor möglichen Nebenwirkungen herkömmlicher chemischer Präparate. Das muss nicht sein! Mittlerweile gibt es eine natürliche Schmerztablette, die wirksam und dabei gut verträglich ist: Rubax Mono (Apotheke, rezeptfrei).

Die etwas andere Schmerztablette

Auf der Suche nach einer natürlichen Behandlung, die Rücken- und Gelenkschmerzen ebenso wirksam wie schonend bekämpft, waren Forscher erfolgreich. Denn ein spezieller Wirkstoff aus einer Arzneipflanze, die vor allem in Nordund Südamerika wächst, erfüllt diese Kriterien: Er wirkt schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Wissenschaftler bereiteten den Wirkstoff für Rubax Mono aufwendig und in spezieller Dosierung als natürliche Schmerztablette auf.

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert)

Eine natürliche Schmerztablette, die Rücken- und Gelenkschmerzen wirksam bekämpfen kann und gleichzeitig gut verträglich ist? Ja, die gibt es!

Arzneistoff mit „Allround-Talent“

Genial: Der in Rubax Mono enthaltene natürliche Arzneistoff ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln. Auch bei Folgen von Verletzun-

gen und Überanstrengungen verschafft er Linderung. Das macht ihn zu einem wahren „Allround-Talent“. Rubax Mono kann in jeder Apotheke rezeptfrei erworben werden und Betroffenen wieder mehr Aktivität und Beweglichkeit schenken.

Anwender berichten „Habe Schmerzen im Nacken, wie auch im Bereich der Lendenwirbelsäule. Die Wirkung von Rubax Tabletten ist erstaunlich. Habe Rubax mehrfach weiterempfohlen, mit ebenfalls begeistertem Feedback.“ (Harald G.) „Durch Schmerzen im Ellenbogen, war ich auf der Suche nach einem Schmerzmittel, das den Körper nicht belastet. Habe über Rubax Mono gelesen und dachte nur ‚Teste es ruhig einmal‘. Ich für meine Person kann sagen, es hat super geholfen. Heute geht es dem Ellenbogen wieder gut.“ (Claudia Z.) „Ich bin begeistert und restlos überzeugt. Ich hatte Hüftschmerzen und bereits nachdem ich 5 Tabletten eingenommen hatte, waren die Schmerzen sehr Für Ihren Apotheker: deutlich gemindert Rubax Mono und sind jetzt ganz (PZN 11222376) weg. Ich kann Rubax Tabletten sehr empfehlen.“ (Gerlinde J.)

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng 180622_HP128_L_WoB-Format1_jt.indd 1

22.06.18 13:11

6 | Sonderthema

WochenZeitung Donauwörth · 7. Juli 2018

Grümpelturnier Buchdorf

13. - 15. Juli 2018

Mit „40“ bereits eine Legende Der FSV Buchdorf erwartet zum Grümpelturnier heuer fast 70 Mannschaften

GRÜMPELTURNIER BUCHDORF 13.-15. JULI 2018

FREITAG: FACEBOOK

• AH-TURNIER • PLATTENPARTY DJ HAGGIS

In 40 Jahren hat sich das Grümpelturnier in Buchdorf zu einem der größten Freizeitturniere Deutschlands gemausert.

SAMSTAG:

SONNTAG:

• GRUPPENSPIELE DER HOBBY- UND MISCHMANNSCHAFTEN • „PILSSTAND DREHT DURCH“ • HÜPFBURG • LOSSTAND • ALL TIME BEST-PARTY PARTY-SPECIAL-GUEST: DJ LEROY WHITE (MOOSPARK PÖTTMES)

• • • • • •

ANMELDUNG

DAMENMANNSCHAFTEN JUGENDTURNIER LOSSTAND ENDRUNDENSPIELE/FINALE SIEGEREHRUNG VERLOSUNG DER HAUPTPREISE: LED-TV & COUNTRY-BIKE • PUBLIC VIEWING WM-FINALE AUF LEINWAND

Fotos: Archiv

BUCHDORF (RED). Vom 13.07. – 15.07.2018 veranstaltet der FSV Buchdorf wieder sein legendäres Grümpelturnier. Dieses Jahr feiert man ein ganz besonderes Jubiläum. Zum 40. Mal (!) jährt sich dieses Event und kann damit als wohl eine der traditionsreichsten Veranstaltungen im Landkreis bezeichnet werden. Mit heuer knapp 70 teilnehmenden Mannschaften gehört das Turnier zu einem der größten Freizeitturniere Deutschlands. Gestartet wird am Freitag, 13.07.2018, um 16.30 Uhr mit der Eröffnung des Turnierwochenendes durch Schirmherrn Bürgermeister Georg Vellinger. Anschließend geben sich die AH-Mannschaften die Ehre. Am Abend geht es bei der legendären Grümpelplattenparty mit DJ Haggis richtig rund. Der Samstag wird tagsüber durch die Gruppenspiele der Herrenmannschaften (Aktive und Hobbygruppe) bestimmt.

Hier bietet der FSV Buchdorf u.a. mit einer Hüpfburg, Kinderschminken, Losstand (Hauptpreis ein LED-TV, City-Bike) und dem beliebten Pilsstand am Samstag und Sonntag ein tolles Rahmenprogramm. Für Samstag konnte der FSV wieder DJ Leroy White (aus München) für die All Time BestParty gewinnen. Dieser wird sein komplettes Musikspektrum quer durch alle Musikrichtungen, präsentieren. Wer letztes Jahr schon dabei war, weiß Bescheid, was da los ist. Am Sonntag geht es dann in die heiße Phase. Bei den Herrenmannschaften trennt sich bis zu den Finals die Spreu vom Weizen. Im Rahmen der Jugendturniere zeigen die Youngsters ihr Können. Ganz besonders freut man(n) sich auch auf die Spiele der Damen am Sonntag. Nach den Finalspielen findet dann die Siegerehrung der Mann-

schaften durch Vorstand Martin Grebel und Schirmherrn Bürgermeister Georg Vellinger statt. Einen besonderen Ausklang des Turniers bieten die Buchdorfer dann am Sonntag ab 17.00 Uhr. Hier trifft man sich zum Public Viewing des WM-Finals auf der Großbild-Leinwand. Außerdem warten die Hauptgewinne aus dem Losstand auf ihre glücklichen Gewinner. Diese können sich u.a. auf einen LEDTV und ein City-Bike freuen. Wer sich weiter informieren will, findet alle Infos unter www. gruempelturnier-buchdorf.de und natürlich auf Facebook auf „Grümpelturnier Buchdorf“

Die Kinder können sich wieder in der Hüpfburg austoben.

.com

Gemeinsam allem gewachsen 1 VORAUS Award für die Sparkasse Donauwörth DONAUWÖRTH (TD). „Gemeinsam allem gewachsen“ – unter diesem Motto wurden vor Kurzem die Siegersparkassen des 1 VORAUS-Wettbewerbs aller deutschen Sparkassen in Berlin auf einer feierlichen Gala geehrt. Mit dabei die Sparkasse Donauwörth, die mit dem „1 VORAUS Award“ für gute Vertriebsleistungen und eine hohe Kundenzufriedenheit in 2017 ausgezeichnet wurde. Im Ranking aller 65 bayerischen Sparkassen belegte sie bei diesem Wettbewerb zum mittlerweile fünften Mal den ersten Platz. Insgesamt war die Sparkasse Donauwörth schon zehn Mal unter den besten acht Sparkassen aus Bayern. Neben den Vertriebsleistungen stand das hohe gesellschaftliche Engagement der Deutschen Sparkassen-Finanzgruppe am Beispiel der Siegersparkassen im Mittelpunkt. Bei der Sparkasse Donauwörth war dies die Vorstellung des Projek-

Das Bild zeigt bei der Siegerehrung von links Dr. Ulrich Netzer, Präsident des Sparkassenverbandes Bayern, von der Sparkasse Donauwörth Geschäftsstellenleiter Alexander Marb, Gebietsdirektor Erich Meyer, Firmenkundenberaterin Sarah Prügel, Vorstandsvorsitzenden Johann Natzer und Helmut Schleweis, Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes. Foto: Herschelmann

tes „Jedem Kind ein Instrument“, JeKi ermöglicht allen Grundschulkindern der teilnehmenden

Rebele GmbH & Co. KG Römerweg 3 · 86675 Buchdorf Tel. 0 90 99 / 13 80 E-Mail: rebele.buchdorf@t-online.de

Grundschulen mit der von der Sparkasse geschenkten Blockflöte in der ersten Klasse dieses Ins-

trument zu erlernen und in den weiteren Grundschuljahren eine musikalische Ausbildung zu bekommen. „Aufgrund ihres öffentlichen Auftrags sind Sparkassen besser geeignet, das zu fördern, was unser Land im Innersten zusammenhält: ein lebendiges gesellschaftliches Miteinander und eine gute wirtschaftliche Zukunft“, so der Präsident des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes, Helmut Schleweis, bei der Preisverleihung. Die Vertreter der Sparkasse Donauwörth nahmen den Preis stellvertretend für die 250 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Instituts entgegen. Sparkassendirektor Johann Natzer: „So ein Erfolg Jahr für Jahr ist nur möglich, wenn alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am selben Strang ziehen und mit Engagement und Leidenschaft für unsere Kunden arbeiten und die vielfältigen Aufgaben einer Sparkasse lösen.“

ERDBAU TIEFBAU ELEKTRO Hauptstraße 2a 86704 Blossenau

Donauwörther Ferienprogramm Online-Anmeldung noch möglich DONAUWÖRTH (STD). Rund 500 Exemplare des Donauwörther Ferienprogramm-Heftes wurden in den ersten beiden Wochen seit dem Erscheinen im Rathaus bzw. der Stadtbibliothek schon abgeholt. An die 200 Anmeldungen liegen dem Donauwörther Ferienprogramm-Team mittlerweile vor. Aber auch wer bisher noch keine Auswahl getroffen hat, kann bei der Erstvergabe der Plätze noch dabei sein. Online sind Anmeldungen bis zum 8. Juli möglich. Alle bis dahin vorliegenden Wünsche haben die gleiche Chance bei der Platzvergabe. Das Ferienprogramm-Team weist ausdrücklich darauf hin, dass Anmeldungen, die später eingehen, dann erst bei der Vergabe der Restplätze berücksichtigt werden können und man deswegen auch mal leer ausgehen kann. Wer also noch dabei sein will, der sollte sich am besten

gleich online über das Programm informieren und seine Wünsche anmelden: www.donauwoerth. ferienprogramm-online.de. Nächster wichtiger Termin ist die Ausgabe der Ferienpässe: Nach der computergestützten Platzvergabe kann und muss der Ferienpass vom 16. bis 18. Juli im Rathaus (Zimmer 206, 2. OG) gegen Bezahlung der Teilnehmerbeträge abgeholt werden. Es erfolgt keine Benachrichtigung, denn in der Regel hat jedes Kind, das sich rechtzeitig angemeldet hat, auch etwas zugeteilt bekommen. Und ab dem 19. Juli können die noch nicht voll belegten Veranstaltungen dazugebucht werden. Wer darüber hinaus Infos benötigt, für den steht selbstverständlich das Ferienprogramm-Team im Rathaus auch telefonisch unter 0906 789-141 oder –142 zur Verfügung.

Lokales | 7

7. Juli 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Gartenfest mit viel Musik

vorgemerkt

OB-Sprechstunde

Musikverein Ellgau feiert mit Gästen vor dem Vereinszentrum

Donauwörth (PM). Am Dienstag, dem 10. Juli findet zwischen 15 und 17 Uhr im Rathaus, I. Stock, Zimmer Nr. 102, die nächste Bürgersprechstunde statt. Sie bietet allen Bürgern die Gelegenheit, Oberbürgermeister Armin Neudert ohne vorherige Terminabsprache ihre Anliegen vorzutragen.

Bikergottesdienst

Natürlich spielt beim Gartenfest auch die Musikkapelle Ellgau auf. Foto: Ute Schmid

Ellgau (US). Ganz im Zeichen der Musik steht das erste Gartenfest, das der Musikverein Ellgau heute und morgen, 7. und 8. Juli vor dem Vereinszentrum in Ellgau veranstalten wird.

Am heutigen Samstag wird die Musikkapelle Westendorf ab 19.30 Uhr für Unterhaltung sorgen. Am morgigen „Tag der Jugend“ werden zuerst die Gastgeber, die Musikkapelle Ellgau,

ab 10 Uhr zum Frühschoppen und Mittagstisch aufspielen. Am Nachmittag gehört die Bühne der Jugend. Bei Kaffee und Kuchen werden das Jugendblasorchester „Viva la Musica“, das Vororches-

ter sowie die Ausbildungsgruppen ihr Können zeigen. Außerdem wird über das Jugend-Ausbildungsprogramm informiert und es besteht die Möglichkeit Instrumente auszuprobieren.

Sonntag, den 8. Juli 2018, ab 10.30 Uhr mit Jagdhorngruppe Albtal Im Brauereigasthof

Engel Keller Haller Straße 29 in Crailsheim

www.engelbier.de

Seltene Sorten sollen erhalten bleiben Streuobstlehrpfad zwischen Amerdingen und Aufhausen Amerdingen/Aufhausen (red). Der Landkreis Donau-Ries setzt sich dafür ein, seltene und alte Sorten zu präsentieren, und hat aus diesem Grund zwischen Amerdingen und Aufhausen einen Streuobstlehrpfad eingerichtet. Landrat Stefan Rößle zeigte sich von diesem bei einem Besuch mit Kreisfachberater Paul Buß sehr beeindruckt. Denn das Finden und der Erhalt der verbliebenen, seltenen Sorten sind ein wichtiger Beitrag, um auch weiterhin auf mögliche Veränderungen reagieren zu können: Durch die Globalisierung und den erhöhten Austausch von Waren steigt auch das Risiko der Einschleppung von Schädlingen und Krankheiten. Durch einen großen

genetischen Pool, bedingt durch den Erhalt vieler unterschiedlicher Apfel- und Birnensorten, kann züchterisch viel schneller auf negative Entwicklungen reagiert werden.

»»Perfekte Gelegenheit Mit dem Neubau der Kreisstraße zwischen Amerdingen und Aufhausen und dem damit neu geschaffenen Radweg entstand eine Struktur an der Straße, die prädestiniert für die Anlage einer Streuobstwiese ist. Bedingt durch das anlaufende Leader Projekt (Kartierung alter Obstsorten im nördlichen Schwaben) und die Möglichkeit, alte Sorten zu präsentieren, wurde

die Idee geboren, einen neuen, kreiseigenen Sortenlehrpfad anzulegen. Ziel des neu entstandenen Obstlehrpfads zwischen Amerdingen und Aufhausen ist es, einen Einblick in das große Spektrum der Apfel- und Birnensorten zu geben. Des Weiteren soll die Präsentation unterschiedlichster Sorten an einem Ort bei der Entscheidungsfindung helfen, welchen Baum man auf seine Streuobstwiese oder in seinen Privatgarten pflanzen kann. Ferner werden hier auch Schnittund Pflanzkurse abgehalten, um einen nachhaltigen Umgang mit Streuobst voranzutreiben. Die Nutzung des Lehrpfades durch Vereine, Schulen und Bürger ist ausdrücklich erwünscht.

Neues Industriegebiet

6,85 Hektar an der Gempfinger Straße in Rain erschlossen

Die Firma Sunstar errichtet im neuen Industriegebiet ihre Deutschlandzentrale Foto: Stadt Rain

Rain (red). Die Stadt Rain hat vor Kurzem einen neuen Flächennutzungsplan für das gesamte Stadtgebiet als Grundlage für die weitere Stadtentwicklung aufgestellt. Das Industriegebiet an der Gempfinger Straße ist Bestandteil dieses Gesamtkonzeptes und wurde nun kurzfristig realisiert, um die Erwerbsstruktur für die heimische Bevölkerung zu erhalten und zu verbessern. Mit einer

Fläche von 6,85 ha entsteht ein Industriegebiet, das für ansiedlungswillige Betriebe keine Wünsche offenlässt. Durch die Lage an der Staatstraße 2027, an der Umgehungsstraße und in Nähe der B16 verfügt der gewerbliche Standort über eine sehr gute Infrastruktur. Auch die Breitbandversorgung ist bereits auf die zukünftigen Anforderungen ausgerichtet. Die Baukosten (ohne Planungshonorare) belaufen sich

auf ca. 535.000 Euro brutto im Straßenbau mit Beleuchtung. Für ca. 787.000 Euro brutto wurde im Bereich Kanal, Wasserleitungsbau und Steuerungstechnik investiert. In diesem Zusammenhang konnte auch die bauliche Situation der Staatsstraße verbessert werden. Parallel zu den Erschließungsarbeiten hat die Firma Sunstar bereits im Industriegebiet begonnen, ihre Deutschlandzentrale zu errichten.

Freuen sich über die Umsetzung des Streuobstlehrpfades (von links): Landrat Stefan Rößle, Sebastian Storch, Bürgermeister Werner Thum, Kreisfachberater Paul Buß, Bürgermeister Hermann Schmidt sowie Erich Herreiner und Petra Riedelsheimer vonseiten der LAG Monheimer Alb Foto: Simon Kapfer, Landratsamt Donau-Ries

Ritter folgt auf Bauer

Wechsel der ersten Vorsitzenden des Caritasverbandes Donau-Ries (red). Bei den Vorstandswahlen im Rahmen der 30. Mitgliederversammlung des Caritasverbandes für den Landkreis Donau-Ries e.V. wurde Doris Ritter aus Nördlingen zur Vorsitzenden gewählt. Maria Bauer, Gründungsmitglied und erster Vorstand seit 2000, scheidet auf eigenen Wunsch aus diesem wichtigen Ehrenamt aus. Neben der Tätigkeit im Vorstand des Verbandes arbeitet Maria Bauer ehrenamtlich nach wie vor in der Donauwörther Tafel, die sie im Jahr 2004 gründete. Im Rahmen des feierlichen Abschieds berichteten die zwei ehemaligen Geschäftsführer des Verbandes, Alfons Schraml und Martin Gaertner, über die Zusammenarbeit. Schraml bescheinigt seiner ehemaligen Vorsitzenden den persönlichen Einsatz und viel Engagement, nicht nur für die Tätigkeit als Vorsitzende, auch darüber hinaus in verschiedenen kirchlichen Gremien. Gaertner lobt Maria Bauers Stärke, Verhandlungsgeschick, Herz und Verstand im Sinne der Caritas. Zum Schluss unterstrich Branko Schäpers das durch seine Vorgänger Gesagte und übergab Maria Bauer ein kleines Dankeschön. Doris Ritter wurde an diesem Abend zur neuen ersten Vorsit-

Hintere Reihe von links: Dekan Robert Neuner, Veit Meggle. 2. Reihe v.l.: Konrad Häfele, Albert Riedelsheimer, Gerhard Rauwolf. 3. Reihe v.l.: Alfons Schraml, Wolfgang Fackler, Branko Schäpers. Vordere Reihe v.l.: Birgit Rössle, Maria Bauer, Doris Ritter. Es fehlt Wilhelm Roßkopf. Foto: Bauer

zenden gewählt. Die Studiendirektorin unterrichtet am Beruflichen Schulzentrum in Nördlingen. Ehrenamtlich engagiert sie sich im Pfarrgemeinderat von St. Salvator. Alle Anwesenden wünschten ihr viel Erfolg in der neuen, anspruchsvollen Aufgabe. Als weitere Vorstandsmitglieder fungieren Birgit Rössle (2. Vor-

sitzende) sowie Dekan Robert Neuner. In den Caritasrat, das Aufsichtsgremium des Verbandes, wurden Veit Meggle und Wilhelm Roßkopf als neue Mitglieder gewählt. Wolfgang Fackler, Konrad Häfele, Gerhard Rauwolf und Albert Riedelsheimer bleiben als ehrenamtliche Räte dem Verband treu.

8 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Donauwörth · 7. Juli 2018

» AutomArkt » Fundgrube ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------2 Damenfahrräder zu

Buchen- u. Fichtenbrenn-

verschenken  09083-485

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Achtung kaufe Pelze

bis 5000, Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, Vers.Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Puppen, alten Wein, alte Bügeleisen  015733374029

Baggerarbeiten, Garten-

u. Landschaftspflege, Abbrucharbeiten  0177-8253910

Bandsäge, Vakuumgerät

Fleischwolf, Wurstfüllung und Kutter zu verk. 0171-9403799

BeilaGenHinweis Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

Möbel Rachinger GmbH & Co. KG Solnhofen

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Übern. Malerarbeiten u.

Außenfass.  0176-61747223

Buchenbrennholz trocken

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Motorsensen AB € 250.-

Überspiele und schneide

Münzen, Medaillen kauft

Zahle bar und fair!

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Termine frei.  0162-3213896

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Fränkische Kirschen und

Rasenmäher zu Sommer-

Kartoffeln in Trochtelfingen, direkt an der B29 (Ortsmitte) und an der B2 in Dietfurt bei Treuchtlingen zu verkaufen. Täglich von 11 bis 20 Uhr (auch sonntags)

Haushaltsauflösungen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Kreiselmäher (Kombi-

anstriche, Dachreinigung u. Beschichtung zum Festpreis, Fa. Fischer Wug  0152-51310493

(Premiumqaulität m. Ersatzteilgarantie) verk.: Fa. 090815915

Musikinstrumente kauft

Fliesenleger hat noch

Seit 15 J. Fassaden-

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197 Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan Fr. Fischer  0152-37153506

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

preisen in großer Auswahl verk.: Fa.  09081-5915 - Eigene Reparaturwerkstatt!

Zinn kauft Fa. Rachinger

Rasentraktoren auch mit

jeder Art zu Top Preisen! Achtung wir übern. kurzfr. auch kl. Reparaturarb.! Rufen Sie uns an unter  09081-2900094

Anbaugeräten) m. Ersatzteilgarantie verk.: Fa.  09081-5915 Eigene Reparaturwerkstatt!

WUG  0171-4378000

Renovierung

geräte) ab € 1050.- verk.: Fa.  09081-5915

» Ferienwohnungen » Landwirtschaft ------------------------------------- -------------------------------------

Markise De Luxe Plus

Vermiete Ferienwohun-

3 ha Wiese zu verkaufen

Der Restaurator, Skulpt.

» TiermarkT -------------------------------------

Landwirtschaftliche Ma-

Gemälde, Fotos 09145-839683

Schmuck, Silber & Gold

Jungrind, weibl., gute Ab-

Elektroantrieb, Regendach, Breite 4,50m, Ausfall 3,50m, Preis VHB  0160-5404622 o. 015118602589

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

gen u. Wohnwagenstellplatz in Kroatien am Meer  01756988009

stammung zu verk.  090851268

Wemding Nähe  0160-96614833

Kaufe alle Toyota, Nissan Bj. egal 09081-801093

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

VW Lupo 1,4, 75PS, Bj.

2003, TÜV + UVA neu, 1.450€ VB  0170-1453904

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Heutzutage haben es Eltern doch einfach viel zu gut.

Wildbad

schinenhalle, 240m², 2 große Schubtore, gepflasteter Vorhof, am Ortsrand im Nordries zu verk.  Zuschriften u. DR 005/ 13063

Familie und Beruf vereinbaren

Raiffeisen-Volksbank Ries neues Mitglied im Netzwerk „Familienpakt Bayern“ Donau-Ries (red). Die Raiffeisen-Volksbank Ries ist dem Familienpakt Bayern beigetreten. „Damit bekennen wir uns sichtbar zu den Zielen, nämlich Familie und Beruf vereinbar zu machen“, sagte Vorstand Bernhard Ströbele. Ministerialdirektor Michael Höhenberger überreichte Ströbele die Mitgliedsurkunde. Der Familienpakt Bayern ist eine Initiative der Bayerischen Staatsregierung. Gemeinsam mit den Wirtschaftsverbänden (Industrie- und Handelskammer, vbw Die bayerische Wirtschaft, Bayerischer Handwerkstag) soll

die Vereinbarkeit von Familie und Beruf weiter verbessert werden. Die Raiffeisen-Volksbank Ries punktet als Arbeitgeber bei ihren Mitarbeitern bereits durch viele Maßnahmen: durch sehr flexible Arbeitszeit- und Teilzeitmodelle, durch gemeinsame Freizeit- und Sportangebote und weitere gesundheitsfördernde Maßnahmen. Vorstand Bernhard Ströbele freute sich über die Aufnahme ins Netzwerk und sieht den „Familienpakt Bayern“ auch als Austauschplattform für gute Ideen, um die Ziele weiter vorantreiben zu können.

Von links: Michael Höhenberger (Amtschef im Staatsministerium für Arbeit und Soziales), Bernhard Ströbele (Vorstand RVB Ries), Landrat Stefan Rößle

Foto: Familienpakt Bayern

Otting bleibt nicht im Regen stehen Förderbescheid für Sturzflut-Sonderprogramm übergeben Otting (red). Als erste Kommune im Landkreis Donau-Ries hat Otting den Zuwendungsbescheid für das Sonderprogramm „Integrale Konzepte zum kommunalen Sturzflut-Risikomanagement“ erhalten. „Durch das Programm sollen Gefahren und Risiken ermittelt, lokale Schutzziele definiert und örtlich spezifische Schutzmaßnahmen aufgezeigt werden“, erklärte Wolfgang Fackler ,MdL, im Rahmen der Bescheidübergabe durch den stellvertretenden Leiter des Wasserwirtschaftsamtes Donauwörth, Bernhard von Roda. Otting stand laut von Roda aufgrund der Millionenschäden des Unwetters am 15. August 2017 auf der Dringlichkeitsliste an erster Stelle im gesamten Regierungsbezirk. „Wie dringend notwendig wir eine genaue Analyse und im weiteren Verlauf bestimmte Maßnahmen haben, hat sich erst vor ein paar Wochen erneut gezeigt“, betonte Bürgermeister Bernreuther. Deshalb fasste der Gemeinderat drei Tage nach der Bescheidübergabe bereits in seiner jüngsten Sitzung in der vergangenen Woche den Beschluss, ein Planungsbüro zu beauftragen, das ein entsprechendes Konzept erarbeitet. Das wurde mittlerweile

» ImmobIlIen » Single-Treff ------------------------------------- ------------------------------------Großzüg., helles EFH

m. ausgeb. Doppelgarage (unterkellert) u. Grundst. in Hohentrüdingen zu verkaufen, Bj. 03, WF ca. 240 m², GF ca. 1000 m², Kachelofen, Dachboden, Wintergarten, Galerie, 2 Terrassen, FBH/ Wandhzg., Markisen, gr. Garten m. Gartenhäuschen uvm., Energieausw., Preis VB.  0170-5428979

Möbl. WG-Zi. in Harburg frei W-Lan  0176-41767325

Su. dringend in Umgeb.

NÖ ca. 1 bis 2-Zi.-Whg., (möchte in der Nähe meiner Tochter leben) Kontakt bitte unter  0162-2441604 oder E-Mail: helena.adler1982@gmail.com Von links Bernhard von Roda und Maya Möllering (beide vom Wasserwirtschaftsamt Donauwörth), Bürgermeister Johann Bernreuther und Wolfgang Fackler MdL. Foto: Markus Erdt

in die Wege geleitet. Die Kosten für das Konzept übernimmt zu 75 Prozent der Freistaat. Bei idealem Verlauf ist noch heuer mit Ergebnissen und wirtschaftlichen Vorschlägen zu rechnen, was die Kommune, die Bürger und auch

die Landwirte tun können. Neben technischen Schutzmaßnahmen wird zudem großer Wert auf nichttechnische Maßnahmen gelegt, um zur Risikoreduktion beizutragen. „Die Gemeinde Otting übernimmt nun die Rolle eines

Pioniers. Ich hoffe, dass sich dadurch auch andere gefährdete Kommunen mit dem Thema Sturzflutmanagement auf Basis des neuen Förderprogramms beschäftigen“, wirbt MdL Wolfgang Fackler.

Bezaubernde Cornelia,

67 J., ich bin eine ruhige, liebevolle, zärtliche Frau, ich mag die Natur, spazieren gehen, bin gepflegt u. ordentlich, kann wunderbar kochen u. haushalten, ich würde Sie gerne mal zum Essen einladen, damit wir uns kennen lernen können. pv  0151-20593017

Einsame Witwe, 78 J.,

hier aus der Gegend, ich liebe es meinen Partner zu verwöhnen, ich habe ein Auto, mag die häusliche Gemütlichkeit, gemeinsame Fernsehabende, bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir gerne persönlich besprechen pv  0151-62913879

» KontaKte -------------------------------------

Verk. Bauplatz in WUG

ca. 400 m²  Zuschriften unter WUG 008/13059

Facebook

www.facebook.com/ WZDonauwoerth und www.wochenzeitung.de

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Lokales | 9

7. Juli 2018 · WochenZeitung Donauwörth

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Buchhalter/-in gesucht

in Oettingen auf 450€-Basis  Zuschriften u. DR 005/13067

Reinigungskraft w/m für

unseren Fuhrpark in Oettingen auf 450€-Basis oder in Teilzeit gesucht. Omnibus + Taxi Graf GmbH  09082-911633-0

Die Donau-Ries Service GmbH (DRS) ist eine 100 – prozentige Tochtergesellschaft des gemeinsamen Kommunalunternehmens Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime (gKU). Vornehmliche Aufgabe der DRS ist es, die sieben gKU-Einrichtungen, die Kliniken in Donauwörth, Oettingen und Nördlingen, sowie die Donau-Ries Seniorenheime in Rain am Lech, Wemding, Monheim und Nördlingen mit Dienstleistungen zu unterstützen. Die DRS-Mitarbeiter/innen werden insbesondere in den Bereichen Küchen-, Reinigungs-, Pforten-, Hol und Bringedienste eingesetzt.

LKW-Fahrer FS CE

feste Linie Ingolstadt-Mutlangen gesucht  08465-905066

Wir wünschen uns Mitarbeiter/-innen, die uns künftig dabei engagiert unterstützen!

im ste Treppen Um rutschfe und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

mehr auf

Seite 5

tung WochenZei

Wir suchen für die Kaserne Donauwörth ab sofort eine

Küchenhilfe (m/w)

Lesen Sie

.de

nr. 26 · 47.

Donauw

in Teilzeit 30 Stunden/Woche

Juni 2018

en kunden wurd excellence-Ur

chnet

e ausgezei

chul Volkshochs

örth

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte n-Kroatien 415,00 € - Schnäppche 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück und 18 Adria 11.10.-14.10. in Südtirol Zwischen Blauer ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Aufgaben: Warenannahme, Warenausgabe, Reinigungstätigkeiten

Jahrg. · 30.

bei einem

Berlin Festakt in

Sie wörth (reD). Berlin/DonAu unterschiedlichsden kamen aus den veren wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die rung „Levels und EFQM-Zertifizie beteiligt hatten nce“ unter Excelle erfolgreichsten wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) ite Preis (Gold, . Die Bandbre zeichnet wurden industrie über Schwer logie, reichte von und Techno Dienstleistung heitswesen und Kleinhin zu Gesund Konzern bis Bildung, vom

übergeben

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

FAX 31 0 90 83/9 10

TELEFON 0 90 83/2 52

ister.de

www.reitsport-le

unternehmen. Verleihung fand e zentDie festlich entrum „Radial des im Kulturz statt, unweit rum“ in Berlin . Geschäftsfühgelegen Spreeufers

Angelika Leister 86753 Möttingen t-online.de eim OT Kleinsorh reitsport-leister@ geschlossen!! Oberdorf 19 Mittwoch 00 Uhr Uhr, Sa. 9.00-13.

.00 zeiten! Do. 14.30-20 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen schriftlich an:

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

öhnen... Wir verw eßen! Sie geni

Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime gKU DRS Service GmbH Stiftungskrankenhaus Nördlingen Küchenleitung Herr Rösch Stoffelsberg 4 · 86720 Nördlingen bewerbung@drs-service-gmbh.de

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

Gerd Bauer chnik GmbH

n mit Ursula

Reißer zusamme

Marken

E-Bike SonderVerkauf

kauft an

by WOHA Sie Hier finden nmode. Marke reduzierte ls 30%

isieren

modern

Großer

Die Goldmaus

OUTLET-STO

Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Sa. 9-14

lohnt

2.7. 27.7.18

Solaranlagen -haustechnik.de www.bauer-gerd

Wir stür Hau Ihreclevere Lösung!

Foto: privat

eg Dieser W sich...

Hauste 3 , Bahnhofstr. 86655 Harburg80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung -

Mo.-Fr. 9-18

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma che TV-Mod bayeris istin führte die Politik-Journal Abend. ratorin und durch den Heller rten, Ursula denen Grußwo dem Nach verschie Thomas Kraus, Initiu. a. von tzenden der e.V., Vorstandsvorsi -Erhard-Preis ative Ludwig Ulrich Walter Prof. Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 t Der Physike stronau schaftsa bia“ maliger Wissen Orbiters „Colum an Bord des aufbahn. Erduml in der zehn Tage auf Seite 2 Heller Fortsetzung

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking iger Tiefeinste

Sofort Bargeld

www.wochenzeitung.de e

Woche für Woch

Einkauf Auf alles nochma den gesamten

Die

% minus 50

Ab 3 Teile

werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse g nZeitun der Woche

auf

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr.

raße 8 hofstrasse hofst Bahn Bahndirekt neben WOHA.

tiv und sicher! Wieder repräsenta

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

ung WochenZeit

.de

Eingang

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

IS BEILAGENHINWE

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

Für alle zukünftigen! Bauherren

KIK kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic g dach eidun Flach verkl deckung Fassaden chein Trapezble rbeiten glera rbeiten Spen erera Zimm

B�l�n��

S��n�

gserlebnis

für jedes

Alter

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir

KAMPA-Platz

LKW-Fahrer/-in (Vollzeit)

aldhausen 1, Aalen/W

für Kurzholzzug und Kurzholzsattel, Einsatz im Nahverkehr

Aushilfsfahrer/-in (auf 450 Euro) für Kurzholzsattel, kein Be- und Entladen, Einsatz im Nahverkehr

Mitarbeiter/in

dd 1

Anzeigen

RedAktion

www.k

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

x100mm.in

ausen_140

doT_Waldh

2018-04_T

ampa.de

Post

e-MAil

35 Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

ch.de e ch.d sky-da okolow wsky-da www.s @sokolo info e-mail:

ing

• Bewegun Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

auf dem Mini-Traund Seele Geist g nach Kneipp wie die Bewegun bringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental ungen. en Sie und Anwend entspann Massagen sion vielfältigen DZ inkl. Halbpen htungen imTM -Training, u.v.m • 5 Übernac Swing en • 2 Tage Balance f 1 | Bad Wörishof

• Für Körper,

Zuverlässige ! REINIGUNGSKRAFT für Büroräume auf 450-€-Basis in Donauwörth ges. Tel. 0906-9998261 TAG DE R N NE OFFESo., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr

Sie und unser Besuchen lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, dschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunalan Selbstversorger-T Möbel

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 dt 29 · 8660 nzeitung.de Berger Vorsta oerth@woche info.donauw

Wohnen“. mehr auf

Lesen Sie

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

iten: Öffnungsze 9-14 Uhr Uhr, Sa.

en Wir modernisier

r Haustü Ihreclevere Lösung! Die

Die Goldmau an

Marken

8 fstraßeWOHA. Bahnho Bahnhofstrasse neben

und sicher!

Eingang direkt

as.de

lohnt

Großer

E-Bike SonderVerkauf

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking r Tiefeinsteige reicht-

Sofort Bargeld

auf

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

BEILAGENHINWE

Für alle zukünftigen Bauherren!

-solange

Vorrat

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

ng.port

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

r | Reparatu Verkauf | Verleih gy-bike-systems.de 05 info@ener 0172/30619 y-bike-systems.de,Treuchtlingen, Tel.: www.energ 91757 burg-Str. 38, Elkan-Naum

us im Autoha Wolfsfellner

Diakonie Donau-Ries

Der Diakonieverein Harburg u.U. e.V. sucht zum baldmöglichsten Eintritt für unsere ambulante Sozialstation sowie für unser Pflegeheim Ellen Märker-Haus KIK

8 15. – 20.07.201

ähig Bauen:

TAG DE R EN OFFEN So., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr

dhausen

zukunftsf mit fizient und ionszentrum . Bauinnovat Sie unser unser Musterhaus Besuchen im K8 und 14:00 Uhr großer Ausstellung 11:00 und , Führungen: > Fachvorträge m2 : o, auf über 3.500 Küchenstudi > Ausstellung Türen, Böden, haft und ie, Saunalandsc Fliesen, Bäderwelt, er-Technolog Selbstversorg Möbel

Energieef

pa.de

www.kam

atz 1, Aalen/Wal

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7 RedAktion 0x100mm.indd

Waldhausen_14

2018-04_TdoT_

Anzeigen

Post

e-MAil

h.de y-dac h.de lowsk y-dac .soko owsk www sokol il: info@ e-ma

S��n� B�l�n�� rlebnis für jedes Alter TM

raining

• Bewegungse endes Ganzkörpert lin • Gelenkschon

auf dem Mini-Trampo Seele Geist und nach Kneipp wie die Bewegungbringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental n. Sie und Anwendunge entspannen Massagen vielfältigen inkl. Halbpension gen im DZ u.v.m • 5 Übernachtun SwingTM -Training, 1 | Bad Wörishofen • 2 Tage Balance

• Für Körper,

11:56 Donauwörth 29 · 86609 Berger Vorstadt @wochenzeitung.de info.donauwoerth 19.06.18

KAMPA-Pl

g deckun ung Neuein umdeck htung Altdach chabdic Flachdaenverkleidung g deckun Fassad lechein Trapezberarbeiten ten Spengl 35 Zimmererarbei Lach An der gen Nördlin 86720 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

www.facebook.com/ WZDonauwoerth und www.wochenzeitung.de

www.wochenzeitung.de

Foto: privat

g Dieser We sich...

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Einkauf Auf alles nochmals den gesamten

Geöffnet: Samstag 10 10 - 17 Uhr. Wieder repräsentativ

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten ng zender Paul zu der Veranstaltu Einladung Volkshochen, da die d angenomm h „Committe schule Donauwört 2 Stars“ erreicht to Excellence und kurzweilig hatte. Charmant TV-Modebayerische führte die rnalistin Politik-Jou Abend. ratorin und durch den , Ursula Heller en Grußworten Nach verschieden Kraus, dem Thomas u. a. von der Initiorsitzenden e.V., Vorstandsv ard-Preis ative Ludwig-Erh Ulrich Walter Prof. folgte durch r Vortrag. interessante als daein überaus 1993 war t Der Physiker ftsastronau maliger Wissenscha „Columbia“ Orbiters ahn. an Bord des in der Erdumlaufb zehn Tage auf Seite 2 Heller Fortsetzung mit Ursula

kauft

RE OUTLET-STO

50% / Freitag minus Jeden Donnerstag 16 Uhr.

www.la

übergeben

2.7. 27.7.18

by WOHA Sie Hier finden Markenmode. reduzierte 30% Ab 3 Teile

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

Reißer zusammen

Haustechn .3 Bahnhofstr 86655 Harburg,80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung n Solaranlage nik.de erd-haustech www.bauer-g

Mo.-Fr. 9-18

.de

eichnet

t in Berlin einem Festak

Bauer ikGerd GmbH

1 EiSEngaSSE 86720 nördlingEn 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

nen... Wir verwöh en! Sie genieß

ng WochenZeitu

Juni 2018

hule ausgez

bei kunden wurden excellence-Ur

en! Uhr, Do. 14.30-20.00 Neue Öffnungszeit Fr. 14.30-18.30 Mo., Di. u.

werben erfolgreich mit einer Anzeige auf der Titelseite itung der WochenZe

Jahrg. · 30.

Volkshochsc

(reD). Sie nAuwörth lichsBerlin/Do den unterschied verkamen aus wie aus den ten Branchen Bundesren Ecken der schiedenste OrganisaFirmen und an der publik: Die sich erfolgreich tionen, die „Levels of ifizierung und EFQM-Zert beteiligt hatten Excellence“ ten unter erfolgreichs ardwobei die dem Ludwig-Erh ausgeihnen mit Silber, Bronze) Preis (Gold, Die Bandbreite zeichnet wurden. strie über Schwerindu e, reichte von ng und Technologi Dienstleistu tswesen und hin zu Gesundhei bis KleinKonzern FAX Bildung, vom 31 en. fand 0 90 83/9 10 unternehm Verleihung tAngelika Leister TELEFON Die festliche rum „Radialzen de 86753 Möttingen des Kulturzent im 0 90 83/2 52 ter@t-online. statt, unweit hOT Kleinsorheim reitsport-leis !! rum“ in Berlin geschlossen Oberdorf 19 Mittwoch gelegen. Geschäftsfü Uhr rt-leister.de Spreeufers www.reitspo Uhr, Sa. 9.00-13.00

Woche für Woche

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

.de

nr. 26 · 47.

Donauwörth Str. 29 · 86609 r.de · reisen@osterrieder.de · Zirgesheimer C. Osterrieder 70 60 - 5 10 · www.osterriede ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse Karten) 165,00 € 22.07.18 in München (ohne Berglar-Kirbe 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Konzert 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte atien 415,00 € 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppchen-Kro 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol SGARANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNG 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Facebook

Seite 5

ung WochenZeit th Donauwör

Find us and like us!

Treppen im Um rutschfesteund Erdarich Außenbere auf es diesmal beiten geht „Bauen und unserer Seite

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen ln sind wieder Schmanker die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

in Auf dem Ziegenhofmorgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

| Klosterhof -im-kloster.de Kloster GmbH KurOase im 9623-0 | www.kuroase Telefon 08247

p. P. im

599,-

€

ab ohlKneipp-W Gratis bei Angabe scodes: fühlset des Buchung /18 UR-KS-07

Auflage 30.317 ung.de www.wochenzeit

Pflegefachkräfte bzw. Pflegehilfskräfte sowie Hauswirtschaftshelfer. Sind Sie teamfähig, belastbar und haben Freude am Umgang mit Senioren, dann sind Sie bei uns richtig. Bei Interesse rufen Sie bitte an: Diakonieverein Harburg u.U. e.V., Schulstraße 9, 86655 Harburg, Tel. 09080/91910

Wir suchen:

Kundenbetreuer (m/w)

… im Außendienst für vorhandenen Kundenstamm. Außendiensterfahrung ist von Vorteil, aber nicht Bedingung. Hochwertige Einarbeitung und sicherer Einstieg durch Starterprogramm

Jetzt Info unter: 0163-4448525

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Metzger (m/w) Voll-/teilzeit MetzgereiVerkäufer-/in

Wir bieten:

angenehme Arbeitsbedingungen in einem modernen Metzgereibetrieb ➤ 5-Tage-Woche (Mo.-Fr.) ➤ geregelte Arbeitszeit ➤ leistungsgerechte Bezahlung Sonnenhof Vermarktungs GmbH & Co. KG Sonnenhof 1 . 86733 Rudelstetten . Tel. 09085/340 ➤

Einblick in Trendthemen Dehner Gartenpraxisreihe: Termine im Juli und August RAIN (PM). Die Dehner Gartenpraxisreihe gibt auch in den Sommermonaten Einblicke in aktuelle Trendthemen rund um den Garten. Im Juli und August erhalten Besucher spannende Tipps und Tricks rund um Rosen, Erdbeeren und Pflanzenpflege. Expertin und Autorin Karin Greiner kennt die Ansprüche der „Königin der Blumen“ und teilt ihr RosenFachwissen mit den Teilnehmern. Im Rahmen der Lesereihe stellt Bärbel Oftring, Preisträgerin beim Gartenbuchpreis 2018, ihren Ratgeber „Bist du noch zu retten?“ sowie nützliche Praxistipps vor. Unter dem Motto „Alles Erdbeere oder was?“ gibt Peter Schemm vom Traditionserdbeerhof Zehelein-Schemm einen Überblick über die leckersten Sorten und

liefert wertvolle Tipps zur Auswahl und Pflege. 13.07.: Am Freitag erklärt Diplom-Biologin Karin Greiner bei einem etwa einstündigen Vortrag ab 15 Uhr, wie man sorglos und ohne großen Aufwand die schönsten Rosen anpflanzt und pflegt. Im Blumenpark steht die bekannte Gartenbuchautorin zu allen Fragen rund um das Duftwunder Rede und Antwort. 20.07./ 21.07.: Am Freitagabend um 19 Uhr liest die Biologin und mehrfach ausgezeichnete Autorin Bärbel Oftring aus ihrem neuesten Werk „Bist du noch zu retten?“ im Rahmen der Lesereihe in der Rainer Buchhandlung. Praktischer geht es dann am Samstag ab 11 Uhr im Blumenpark zu: Bei einer Führung im Schaugarten zeigt sie, wie man Pflanzenkrankheiten er-

kennt, worin die Ursachen liegen und was man dagegen tun kann. 04.08.: Den vollen Erdbeergenuss kann nur der erleben, der die kleinen roten Früchte selbst anbaut. Erdbeer-Experte Peter Schemm gibt am Samstag um 15 Uhr Pflanz- und Pflegetipps, liefert Ideen für reichtragende Naschecken und vermittelt spannende Infos zu den beliebtesten Erdbeersorten. Für die Teilnahme an den beiden Vorträgen (13.07./04.08.) fällt eine Gebühr von fünf Euro pro Person an, die Termine im Rahmen der Lesereihe (20./21.07.) sind gratis. Da die Plätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung erforderlich. Telefonisch unter 09090/77 53 31 oder per Mail an tourismus@ dehner.de. Treffpunkt zu allen Veranstaltungen ist der Info-Point

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

für unser Büro (Teilzeit) flexible Arbeitszeit, gerne auch Wiedereinsteiger/-in, gute Kenntnisse in Excel Wenn Sie einen sicheren Arbeitsplatz, einen modernen Fuhrpark, übertarifliche Bezahlung und ein gutes Betriebsklima suchen, sind Sie bei uns richtig.

Bgm.-Ring-Straße 10 86643 Ammerfeld Telefon 09094 / 92 19 70 Fax 09094 / 92 19 77

reicht-

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

im Autohaus r Wolfsfellne

018 15. – 20.07.2

: ftsfähig Bauen ent und zukun zentrum mit Energieeffiziunser Bauinnovations Musterhaus.

Vorrat -solange

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

VORGEMERKT

VHS-Fahrt nach Kloster Ettal DONAUWÖRTH (VHS). Eine landschaftlich besonders attraktive Busfahrt der Volkshochschule Donauwörth am Samstag, 21. Juli, führt zu dem seit dem 14. Jahrhundert bestehenden Kloster Ettal. Dort erleben die Teilnehmer eine Führung durch die Bayerische Landesausstellung 2018 mit dem Titel „Wald, Gebirge und Königstraum – Mytos Bayern“. Als weiterer Höhepunkt ist die Besichtigung des einzigartigen barocken Lieblingsschlosses Ludwig II., Schloss Linderhof, vorgesehen. Die Fahrtenleitung hat Anneliese Böswald. Anmeldungen bei vhs Donauwörth unter www.vhs-don.de (Nr. 6350), Tel. 0906 8070 oder per Fax 0906 9998667.