WochenZeitung Donauwörth KW 32.18 by WochenZeitung

Für die Liebhaber automobiler Kostbarkeiten ist der Donauwörther Oldtimertag am 25. August fast ein Pflichttermin. Lesen Sie mehr auf Seite 6

10 Jahre Horizon Airmeet – das Modellflug-Spektakel lockt am 18./19. August sicher wieder zahlreiche Besucher nach Genderkingen.

Feuchte Kellerräume können durchaus wieder nutzbar gemacht werden - mit einer Außen- oder Innenabdichtung des Mauerwerks.

Lesen Sie mehr auf Seite 10

Lesen Sie mehr auf Seite 13

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 32 · 47. Jahrg. · 11. August 2018

Neuer Recyclinghof in Betrieb

WochenZeitung

.de

Liebe Leser, liebe Kunden! Die WochenZeitung macht Sommerpause! Am Sa., 18.8. (KW 33) und Sa., 25.8. (KW 34) erscheint keine WochenZeitung! Die Geschäftsstelle ist vom 13.8. bis 24.8. geschlossen. Am 27.8. sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen ist die Wochen- und SonntagsZeitung in Nördlingen für Sie da – Tel. 0 90 81 / 21 04-0

WochenZeitung

.de

Unser SommerAngebot

Bürgerfreundliche Öffnungszeiten / Recyclinghof am Glockenfeldweg bleibt DONAUWÖRTH (PM). Für Donauwörth und Umgebung ist der neue Recyclinghof Binsberg mit angegliedertem Grünsammelplatz eine weitere Verbesserung. Ab sofort ist der neue Hof auf dem Gelände der Deponie Binsberg geöffnet. Pro Woche ist der neue Recyclinghof 45 Stunden geöffnet und zwar von Montag bis Freitag jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 14.00 Uhr. Gleich am ersten Tag nutzten zahlreiche Bürger das neue Angebot und äußerten sich positiv über den Neubau. Entsorgt wurden Bauschutt, Altholz, Sperrmüll und Kunststoffe. Dabei zeigte sich, dass Kunden mit dem neuen Recyclinghof sehr zufrieden sind. So können u.a.

Einer der ersten Besucher des neuen Recyclinghofs war Werner Peters aus Donauwörth (M.), den Werkleiter Gerhard Wiedemann (l.) und Recyclinghofleiter Wolfgang Rößner persönlich begrüßten. Foto: AWV

Schrott, Sperrmüll, Altholz und Bauschutt bequem ebenerdig angeliefert werden. Ein Beladen von Containern über Treppen entfällt. Auch der angegliederte Grünsammelplatz kommt gut an. Grünabfälle und Häckselmaterial wie Äste und Zweige werden auf zwei verschiedenen Häufen angenommen. Vor Ort wird das eingesammelte Grüngut kompostiert und als wertvolle Komposterde verkauft. Der Recyclinghof am Glockenfeldweg steht trotzdem weiterhin zur Verfügung. Allerdings gelten neue Öffnungszeiten: Freitag von 12.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr. Auch der Grünsammelplatz in Nordheim bleibt weiterhin geöffnet.

Statt 2.238 j jetzt zum Sommer-lieferpreis von

Gültig vom 11.08. - 08.09.2018

e m u ä r t r e m m o S In Ihrem relex-SeSSel

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

»» DIE VHS INFORMIERT VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen. Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de. Die Vhs ist von 13. bis 31. August geschlossen – ab 3. September sind wir wieder für Sie da Das neue Programmheft liegt dem Donauwörther Extra am Mittwoch, 5. September, bei Start des Trimesters der Vhs-Yogaschule ab 17. September, Anmeldung ab sofort möglich Vorkurs für Schüler/-innen der Technikerschulen in Nordschwaben an vier Vormittagen, ab Montag, 3. September, 8 bis 12.50 Uhr, mit Lehrerin Ute Kopp in Mathematik und Judith Dick, Sprachdozentin, in Englisch (Kurs-Nr. 2170)

Vhs-Vorbereitungskurs für das Auswahlverfahren für Studienplätze in Verwaltung und Rechtspflege (3. Qualifikationsebene) an neun Abenden, ab Montag, 17. September, mit Elias Baumann, Lehrer, und Maximilian Löfflad, Student der Rechtswissenschaften (Nr. 2184) Folgende Kurse, die dem beruflichen Fortkommen dienen, können – bei gegebenen Voraussetzungen – mit der Bildungsprämie bis zu 50 Prozent teilfinanziert werden:

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

CAD-Zertifikat (AutoCAD) Grundkurs an zwölf Mittwochabenden, ab 26. September, von 18 bis 21 Uhr, mit Gottfried Funk, StD a.D. (Kurs-Nr. 2304) Englisch: Europäisches Sprachenzertifikat A2 (telc) an 27 Donnerstagabenden, ab 8. November, von 18 bis 21 Uhr, mit Kerstin Kurnoth, Lehrerin (Kurs-Nr. 3202) Englisch: Europäisches Sprachenzertifikat B1 an 29 Mittwochabenden, ab 26. September, von 18 bis 21 Uhr, mit Gerlinde Grüßenbeck, Englischlehrerin (Kurs-Nr. 3203) Englisch: Sprachenzertifikatskurs B2 – First Certificate in English (FCE) an 32 Dienstagabenden, ab 2. Oktober, von 18 bis 21 Uhr, mit Prof. Dr. Joachim Grzega, Sprachwissenschaftler (Kurs-Nr. 3204) Italienisch: Europäisches Sprachenzerti-fikat für Anfänger A1 an 30 Donnerstagabenden, ab 4. Oktober, 18 bis 20.15 Uhr, mit Muttersprachlerin Maria BorghettiEvers (Nr. 3401) Italienisch: Europäisches Sprachenzertifikat A2 an 33 Mittwochabenden, ab 10. Oktober, von 18 bis 21 Uhr, mit Monica Gallo-Grossi, Muttersprachlerin (Kurs-Nr. 3402) Vhs-Tagesfahrt zur Buchmesse in Frankfurt am Samstag, 13. Oktober, mit Fahrtleitung Anneliese Böswald (Nr. 6310) Vhs-Reise nach Hamburg Meyer Werft und Lufthansa Technik von Sonntag, 7., bis Mittwoch, 10. Oktober, mit Rita Alvarez, Reiseleitung, in Kooperation mit menschingreisen, Schwieberdingen (Reise-Nr. 6192)

Pflegegipfel in Harburg HARBURG (PM). Bezahlung, Belastung, Bürokratie und das Image des Pflegeberufs standen im Mittelpunkt eines Fachgesprächs zum Thema Pflege, zu dem der CSU-Ortsvorsitzende von Harburg Wolfgang Stolz zusammen mit dem CSU-Stimmkreisabgeordneten Wolfgang Fackler rund 40 Vertreter aus dem Pflegebereich aus der Region eingeladen hatten. Hauptreferent war dabei der ehemalige Staatsminister Dr. Thomas Goppel MdL, der seine umfassenden Erkenntnisse auf dem Gebiet der Pflege nicht nur anhand von Erfahrungen an der eigenen Person einbringen konnte, sondern auch als Mitglied im Gesundheits- und Pflegeausschuss des Bayerischen Landtags. In seinem einführenden Grußwort stellte Wolfgang Fackler MdL zunächst die immense Zukunftsaufgabe der Pflege heraus, der sich Politik und Gesellschaft kontinuierlich stellen müssen. Schließlich wird der Pflegebedarf aufgrund des demografischen Wandels bis zum Jahr 2030 nochmals deutlich anwachsen. „Die Pflege braucht deshalb differenzierte Antworten, denen sich der Bayerische Landtag mit einem ganzen Bündel aus 20 Anträgen gerne stellt. Die Ausgaben so gering wie möglich zu halten, kann und darf jedenfalls kein Ansatz sein. Vielmehr braucht es Gesundheitsstrategien vor Ort und Arrangements für allein lebende, ältere Menschen. Außerdem braucht es Verbesserungen bei

der Kurzzeitpflege zur Entlastung der Familien. „Das neue Landes-Pflegegeld ist dabei ein erster wichtiger Beitrag zur Entlastung der Familien“, erklärte MdL Fackler. MdL Dr. Goppel ging in seinem anschließenden Vortrag auf den derzeit bestehenden Engpass bei den Pflegekräfte ein und wie dieser seiner Meinung nach behoben

auf Zeit. Schließlich seien dort gut ausgebildete Pflegekräfte vorhanden, die die englische Sprache beherrschen und aus einem christlich geprägten Land zu uns kämen, sodass die Kulturunterschiede gering seien. Des Weiteren sprach Dr. Goppel über die möglichen Arten der Pflege, sei es ambulant, stationär oder familiär zu Hause. Er persön-

Das Haus Kinderbunt erhielt einen Sonderpreis. Foto: Claudia Kretzschmar

triebe haben daran teilgenommen und sich der Aufgabenstellung Gestaltung eines Schaufensters zum Thema „Schwäbischwerder Kindertag“ gestellt. Die Deko-

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION Apotheken

Sonntag, 12.08.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Stadt-Apotheke Hauptstraße 46 Rain am Lech Telefon 0 90 90 / 9 10 70 Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Stadtapotheke Marktplatz 9 Monheim Telefon 0 90 91 / 59 12

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

Dr. Reinhard Scheffler Reichsstraße 42 Donauwörth Telefon 09 06 / 15 55

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Einliegerwohnung

Mit den rund 40 Vertretern aus der Pflege diskutierten (von links) Claudia Marb, Bezirksrat Peter Schiele, Dr. Thomas Goppel MdL, Wolfgang Fackler MdL und Harburgs Bürgermeister Wolfgang Kilian. Foto: Wolfgang Stolz

werden könne. Zudem sei es essenziell, dass die Bezahlung in den sozialen Berufen stimmen müsse: „Ob Krankenschwester oder Pflegerinnen – soziale Beruf müsse angemessen an der starken wirtschaftlichen Entwicklung teilhaben. Denn die ohnehin schon hohe Belastung in diesem Beruf darf man nicht verkennen“, so MdL Goppel. Eine Entlastung bei der Dokumentation sei deshalb überfällig. Einen Ausweg, wie der Fachkräftemangel in der Pflege zumindest zur Überbrückung ausgeglichen werden kann, sah Dr. Goppel in der Anwerbung von Pflegekräften von den Philippinen

lich käme mit vielen Menschen in Kontakt, die vor allem zu Hause alt werden wollen, nachdem rund 70 Prozent der Pflegenden zu Hause betreut werden. Im Rahmen des Fachgesprächs wurden von den Gästen nicht nur die zahlreichen Dokumentationspflichten kritisiert, sondern auch eine mangelnde Wertschätzung festgestellt und leider ein zu oft falsches Image des Pflegeberufs dargestellt. Die zahlreichen Negativ-Berichterstattungen seien der Grund für dieses schlechte Image. Es brauche Perspektiven und Lösungen, um das Solidarsystem der Pflege zu verbessern.

Gewinner des Donauwörther Schaufensterwettbewerbs stehen fest rationen waren äußerst vielfältig und kreativ und immer passend zu den unterschiedlichen Branchen der Teilnehmer: von der Dame im Biedermeierstil über einen historischen Reifrock mit Zubehör, die Stadtmusikanten in Donauwörth, antike Postkarten vom Schwäbischwerder Kindertag, Kostüme und natürlich fast immer die Donauwörther Farben Schwarz, Gold und Blau. Die Dekorationen wurden von einer Jury unter den Gesichtspunkten Umsetzung des Mottos, Originalität und Qualität bewertet – keine einfache Entscheidung angesichts der zum Teil hervorragenden Gestaltungen. Die Mitglieder dieser Jury waren: Brigitte KundingerSchmidt (Kinderfestreferentin), Jürgen Raab (Kaufhaus WOHA, Gewinner des Award for Best Visual Marketing), Hannelore

mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Bezahlung, Belastung und das Image der Pflege

Urkunden für Kreativität verliehen DONAUWÖRTH (CID). In diesem Jahr wurde anlässlich des Schwäbischwerder Kindertags zum zweiten Mal ein Schaufensterwettbewerb ausgelobt. Neun Be-

Klimesch hat Recht

Die ersten drei Preise gingen an Blumen Selzle (Platz 1), Schuh Braun (Platz 2) und an das Haus der Wäsche (Platz 3). Foto: Markus M. Sommer

Zinsmeister (Leiterin der Nähstube), Tina Frank (Deko Pool) und Markus M. Sommer (Vorsitzender City-Initiative-Donauwörth e.V.). Die Meinung der Bürgerinnen und Bürger wurde per Postkarte, E-Mail oder per facebook abgegeben und floss in das Gesamtergebnis mit ein. Die Entscheidung war sehr spannend und knapp. Kinderfestreferentin Brigitte Kundinger-Schmidt verlieh die ersten drei Preise an Blumen Selzle – Platz 1, Schuh Braun – Platz 2 und an das Haus der Wäsche – Platz 3. Alle weiteren Teilnehmer erhielten eine Urkunde als Anerkennung für das tolle Engagement. Die Kinder des Hauses Kinderbunt erhielten darüber hinaus noch einen Sonderpreis für die tolle Bastelaktion.

Frage: In meinem Haus befinden sich zwei Wohnungen, von denen ich eine selbst bewohne. Die andere Wohnung ist vermietet. Außerdem befinden sich noch ein Laden und ein Büro in dem Haus. Der Mieter ist der Auffassung, dass er vollen Kündigungsschutz genießt, weil das Kündigungsrecht bei zwei Wohnungen („Einliegerwohnung“) wegen der beiden Gewerbeeinheiten nicht greift. Hat er Recht? antwort: Nein! Sie können nach § 573 a BGB ohne Kündigungsgrund unter erleichterten Bedingungen kündigen, weil die beiden Gewerbeeinheiten nicht mitgezählt werden, vgl. BGH, NZM 2008, 682. Allerdings verlängert sich in diesem Fall die Kündigungsfrist zugunsten des Mieters um drei Monate, § 573 a Abs. 1 Satz 2 BGB.

Martin KliMesch FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38 info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10 info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung Dr. Schneewind Hauptstraße 46, Meitingen Telefon 01 71 / 3 12 46 18

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: Dres. Eva und Peter Gross Hauptstraße 35, Rain Telefon 0 90 90 / 42 73 Von 10 bis 17 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

» Gynäkologischer Notdienst

10.08.2018 13 Uhr bis 13.08.2018 8 Uhr Dr. Martin Wiedenmann Ebersberg 38 Wertingen Telefon 01 75 / 9 17 33 76

» Notrufnummern Rettungsdienst Notruf Telefon 1 12 Polizei Notruf Telefon 1 10 Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 – alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: nzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales | 3

11. August 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Kaufe 3

* Bei Kauf von 3 Artikeln ist der günstigste umsonst. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

zahle 2

+(550$11

Egal ob Sommerschuhe oder reduzierte Textilmode - Sie haben die freie Wahl.

MO - MI 09 - 19 Uhr DO - FR 09 - 20 Uhr SA 09 - 18 Uhr

6&+8+( 81' 0 2 ' ( Lesen Sie

Marken

Seite 5

.de

nr. 26 · 47.

kauft an

Donauw

örth

Volkshochs

m Festakt en bei eine kunden wurd excellence-Ur

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen u 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschöna Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte n-Kroatien 415,00 € 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppche 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Altgold - Schmuck - Münzen

Sie wörth (reD). Berlin/DonAu unterschiedlichsden kamen aus den veren wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die ierung „Levels Zertifiz und EFQMbeteiligt hatten unter Excellence“ erfolgreichsten wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) eite Preis (Gold, . Die Bandbr zeichnet wurden industrie über Schwer reichte von Technologie, und Dienstleistung heitswesen und Kleinhin zu Gesund Konzern bis FAX Bildung, vom 31 0 90 83/9 10 unternehmen. Verleihung fand e zentAngelika Leistern TELEFON Die festlich entrum „Radial des 86753 Möttinge t-online.de im Kulturz 0 90 83/2 52 eim statt, unweit OT Kleinsorh reitsport-leister@ rum“ in Berlin . Geschäftsfühgeschlossen!! Oberdorf 19 Mittwoch gelegen eister.de .00 Uhr Spreeufers Sa. 9.00-13 www.reitsport-l 0.00 Uhr,

Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld

zeiten! Do. 14.30-2 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

Ger Bauer chnik GmbH

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

öhnen... Wir verw eßen! Sie geni

Donauwörth Bahnhofstraße 13

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

en mit Ursula

Reißer zusamm

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma TV-Mod bayerische listin führte die Politik-Journa und Abend. ratorin durch den rten, Ursula Heller denen Grußwo dem Nach verschie Thomas Kraus, Initiu. a. von tzenden der e.V., Vorstandsvorsi -Preis -Erhard Walter ative Ludwig Prof. Ulrich Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 ut Der Physike schaftsastrona Wissen bia“ maliger Orbiters „Colum an Bord des aufbahn. in der Erduml Seite 2 zehn Tage auf Heller Fortsetzung

eg Dieser W sich...

lohnt

: Öffnungszeiten Uhr Uhr, Sa. 9-14

Mo.-Fr. 9-18

isieren

modern

Die

Woche für Woch

Tel. 0906 999 086 33

Wir stür Hau Ihreclevere Lösung!

Ankauf und Beratung

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

ung WochenZeit

% minus 50 auf

raße 8 . hofstrasse hofst Bahn Bahndirekt neben WOHA

Eingang

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren s Besteck Silber - versilberte

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking er Tiefeinsteigreicht-

Sofort Bargeld

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

IS BEILAGENHINWE

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

Für alle zukünftigen! Bauherren

KIK

Vorrat -solange

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

im Autohaus r Wolfsfellne

018 15. – 20.07.2

TAG DE R N NE OFFESo., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr

Wir modernisieren

kauft

Einkauf Auf alles nochm den gesamten

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. tiv und sicher! Wieder repräsenta

: ig Bauen zukunftsfäh mit ient und zentrum Energieeffizunser Bauinnovations Musterhaus. Sie und unser Besuchen lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, ndschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunala Selbstversorger-T Möbel

kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic ng dach Flach ung verkleidu deck Fassaden chein Trapezble rbeiten rbeiten

glera Spen 35 Zimmerera Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

ch.de sky-da ach.de okolow wsky-d www.s @sokolo info e-mail:

B�l�n��

S��n�

ngserlebnis

Ihre Haustür Die clevere Lösung!

Wieder repräsentativ und sicher!

www.lang.portas.de

indd 1

www.kampa.d

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7 RedAktion 0x100mm.

hausen_14

doT_Wald

Anzeigen

Post

e-MAil

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

für jedes

Alter

ing

• Bewegu Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

auf dem Mini-Traund Seele Geist g nach Kneipp wie die Bewegun bringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental ungen. Sie und Anwend entspannen Massagen sion vielfältigen DZ inkl. Halbpen htungen imTM -Training, u.v.m • 5 Übernac Swing en • 2 Tage Balance f 1 | Bad Wörishof

• Für Körper,

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 adt 29 · 8660 de Berger Vorst henzeitung. oerth@woc info.donauw

• Kinderprogramm • Kartoffelspezialitäten • Kaffee und Kuchen • Musik: Reimlinger Musikanten • Klostermühle und Ölmühle 13-16 Uhr geöffnet Bei Regen im Zelt

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

Eingang direkt neben WOHA.

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

kung Neueindec deckung g m u ch a d ng Alt abdichtu Flachdach rkleidung ve en d a ss kung Fa cheindec Trapezble eiten rb Spenglera rbeiten era ch 35 An der La en Zimmer dling 86720 Nör 39 23 81 / 2 Tel.: 0 90 / 2 44 85 81 Fax.: 0 90 aldhausen 1, Aalen/W

KAMPA-Platz

2018-04_T

minus 50%

E-Bike SonderVerkauf

aus Die Goldm an

OUTLET-STO

by WOHA Sie Hier finden nmode. Marke reduzierte als 30% Ab 3 Teile

werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse ng nZeitu der Woche

.de

Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

Marken

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

Großer

hnik.de

-haustec www.bauer-gerd

Sonntag, 26.8.2018, 11 - 17 Uhr

• Kartoffelernte wie früher • Wettbewerbe: Klauben, Schätzen, Schälen • Prämierung der größten Kartoffel • Zauberei rund um und mit der Kartoffel • Verkauf historischer Kartoffelsorten

Auf alles nochmals 30%

Foto: privat

Hauste fstr. 3 g, Bahnho 86655 Harbur 80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung Solaranlagen

Museum KulturLand Ries Maihingen

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode.

geben in Berlin über

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! 2.7. www.wochenzeitung.de 27.7.18

Kartoffelfest

OUTLET-STORE

Juni 2018

ezeichnet chule ausg

Jahrg. · 30.

e y-dach.d .de h kolowsk www.so okolowsky-dac s @ fo in : e-mail

Äpfel , Zwetschgen und Birnen jede Woche frisch vom Bodensee Kartoffel- u. Krautsalat o. Konservierung aus eigener Herstellung – täglich frisch auf Vorbestellung

Verk. Dienstag - Freitag, 15 - 17 Uhr ,

Schwörsheim · Tel. 0170/8906921 In den Seen 4 · Tel. 09082/2055

Woche für Woche

mehr auf

tung WochenZei

Die Goldmaus

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

im este Treppen Um rutschf und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln . die Renner Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet t Hagenbuch statt. Herber das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

erfolgreich werben mit einer Anzeige auf der Titelseite der WochenZeitung

WochenZeitung

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 18.08.18 Treuefahrt Wildschönau 30,00 € 23.08.18 Bergerlebnis Wendelstein 75,00 € 25.08.18 Mattsee und Gut Aiderbichl 55,00 € 29.08.18 Flughafen München und Flugwerft Schleißheim 49,00 € 01.09.18 PULLMANN CITY in Eging am See – Die lebende Westernstadt 49,00 € 17.11.18 Fahrt nach München – Konzert Andreas Gabalier (ohne Karten) 25,00 € 19.01.19 EQUILA im neuen Showpalast München ab 89,00 € 23.09.–25.09.18 Wildschönau – Bergurlaub pur in Tirol 259,00 € 26.09.–30.09.18 Herbst-Aromen und Düfte der Toskana 459,00 € 31.10.–03.11.18 Venedig und die Inseln der Lagune 349,00 € FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

.de

1. Rainer Sommerkino 2018

Findet auch ! bei Regen statt

Die Blumenstadt an der Romantischen Straße

OPEN-AIR

Vorverkauf:

Buchhandlung Rain und Kinopalast Neuburg Einzelkarte 9,00 Euro (inkl. VVK Gebühr)

Einlass: Ort:

Ab 19:45 Uhr – Filmbeginn Leutnantschanze im Stadtpark Rain bei Anbruch der Dunkelheit Vorverkauf: Buchhandlung Rain und Kinopalast Neuburg

Einlass:

Freitag Samstag

Ab 19:45 Uhr – Filmstart bei Anbruch der

24.08. Mamma Mia – Here we go again 25.08. Dieses Bescheuerte Herz

24.08. Mamma Mia – Here we go again Freitag 31.08. Wunder Freitag 25.08. Dieses Bescheuerte Herz Samstag 01.09. Sauerkrautkoma Samstag 31.08. Wunder Freitag 07.09. Sauerkrautkoma Freitag Jim Sauerkrautkoma Knopf & Lukas der Lokomotivführer Samstag 01.09. Samstag 08.09. 07.09. Sauerkrautkoma 08.09. Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer

Wetter: Wir spielen bei (fast) jedem Wetter. Bitte denken Sie an geeignete Regenbekleidung. Bei Sturm, Gewitter/Unwetter spielen wir nicht – aber da will ja auch keiner im Freien sein. Aktuelle Wetterinfos finden Sie ab 18:00 Uhr auf

Verpflegung: Für Essen und Trinken sorgen unsere Gastropartner. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eine Veranstaltung der Stadt Rain in Zusammenarbeit mit dem Kinopalast Neuburg!

Anfahrts-/Lageplan

www.kino-neuburg.de Infotelefon: 0171-4970899 P

Die Blu

➜

Zugang Stadtpark ➜ Zugang P ➜ Stadtpark ➜

Schwabtor

P Spitalgasse ➜

P P

Schwabtor

➜

Sitzmöglichkeiten: Ausreichend Gartenstühle warten auf Sie! Wer’s noch gemütlicher haben will, bringt sein Kissen bzw. Decke mit!

hrt Abfa ner Deh t hr Abfa ner Deh

1. Rainer Sommerkino 1.2018 Rainer Sommerkino 2018

➜

Freitag Samstag

Abendkasse: Einzelkarte 9,00 Euro

Donauw Doör nath uw erörStthraerßeStra ße

Leutnantschanze im Stadtpark Rain

Ob Ob ere er s E es E ck ck

Ort:

Leutnantschanze e Leutnantschanze traß hets Brac ße a r t hets Brac

Spitalgasse Tilly Rathaus Denkmal Tilly Rathaus Hauptstraße Denkmal Hauptstraße

P P

Die Blumenstadt an der Romantischen Straße

1. R Som

open Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag

4 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

K E N E T E L E W L N G E E L I R A N I D A N I N O B U L A H E U

tatkräftig zur Seite. Die Finanzen hat Gudrun Deisenhofer im Blick und Christine Wiesner hat das Amt als Schriftführerin übernommen. Ebenfalls als Beisitzer stehen Michael Deisenhofer und Christian Beutel dem Vorstand unterstützend zur Seite.

E P E B E R G R U E C I O R A K U N S I O G I E R N A E I G E A B D I E I T H A R A

Donauwörth (pm). In der vergangenen Woche fanden bei der Wasserwacht Donauwörth außerordentliche Neuwahlen statt. Neuer Vorsitzender ist Manuel Brandt, sein Stellvertreter Patrick Vater. Als Technischer Leiter stehen ihnen Michael Kamp und sein Stellvertreter Alexander Brandt

in Falten legen Stammmutter der jüd. Könige

eine Großmacht (Abk.)

T U T H S I E K A B E L A N S L T W I A G

Neuwahlen bei der Wasserwacht

D R A O P I E R W E N

Manuel Brandt neuer Vorsitzender

vorgemerkt

Sommerfest im Figurentheater Wassertrüdingen (pm). Am 12. August findet im Wassertrüdinger Figurentheater wieder das Sommerfest mit buntem Rahmenprogramm von 10 bis 18 Uhr statt. Riesentrampolin, Theater-Tombola mit tollen Gewinnen, Spiele für Kinder u.v.m. werden geboten. Außerdem werden zwei verschiedene Theaterstücke gespielt: Um 14 Uhr „Affe Kukkis großes Abenteuer“ und um 16 Uhr „Die Hexe und der Zauberer“. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Spieldauer jeweils ca. 45 Minuten (für alle ab drei Jahren). Öffnung des Theatersaals eine Stunde vorher. Das Theater befindet sich in der neuen Schulgasse 1 in Wassertrüdingen, Infotel. 0 98 32/ 70 44 90.

Kath. Frauenbund

Basar mit Kinderbekleidung NÖRDLINGEN (RED). Am Samstag, 15. September, findet wieder der Kinderkleidermarkt des Katholischen Deutschen Frauenbunds Nördlingen statt. Im Pfarrzentrum St. Salvator in Nördlingen bietet die Gruppe Women live die Möglichkeit, Kinderbekleidung für Herbst und Winter zu erwerben bzw. zu verkaufen. Neben Kinderbekleidung in allen Größen wird alles rund ums Kind angeboten. Die Verkaufszeit ist von 9 bis 11.30 Uhr. Die Anlieferung erfolgt am Freitag, 14. September, von 18 bis 19 Uhr, die Abholung der nicht verkauften Artikel am Samstag von 15 bis 16 Uhr. Die Online-Listenausgabe erfolgt ab 4. September. Weitere Infos gibt es bei Anita Stoller unter 01 51 / 59 46 74 34. Wer sich gerne engagieren und mithelfen möchte, ist herzlich willkommen und kann sich unter obiger Telefonnummer melden.

Foto: Maria Kamp/ Wasserwacht

unverdünnt

3./4. Fall von »wir«

Abendgesellschaft

Feuerwerkskörper

Figur der Quadrille

Abk.: Neuerscheinung

Winzerarbeit

räumliche Beschränktheit

Schwertlilie

scherzhaft: USSoldat Seebad in Marokko

Lehrer Samuels nord. Herrin des Meeres Geburtsstätte von Zeus

Abk.: äußerlich

naturfarben

Dynamik erdumspannend

Gaststättenangestellte

Gegner Luthers † 1543

eine Geliebte des Zeus

Ladentische

ein Kontinent

Kosewort für Großvater

das Ich (latein.)

französischer Artikel

genug!

1. Reihe: Gudrun Deisenhofer, Patrick Vater, Christine Wiesner 2. Reihe: Manuel Brandt, Michael Deisenhofer, Alexander Brandt, Michael Kamp. Es fehlt: Christian Beutel.

oberer übereinPunkt im stimGebirge, mend Grat

chinesischer Politiker (Peng)

ein Industrieverband (Abk.)

dt. Kurienkardinal † 1968

afrikanische Palmenart

USAutorin † (Anais) Tanz auf Hawaii

Wasserfall in Nordamerika

Ausruf des Schauderns

getrocknetes Gras

Veranstaltungskalender vom 12. bis 18. August

Sonntag

und Hüpfburg, Thema: Piraten auf hoher See

»»Führung

»»Stricktreff

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“ Donauwörth, Käthe-KrusePuppen-Museum, 15 Uhr: Die Puppenkunst der Käthe Kruse, Führung durch das Käthe-KrusePuppen-Museum

Mertingen, Awo-Café, 14 Uhr: Stricktreff für Jung und Alt

»»Lesung

Rain, Zaubergarten im Stadtpark, 16 Uhr: RainLesen, Regina Rabuser und Melanie Legg lesen eine zauberhafte Gartengeschichte (bei schlechtem Wetter in der Buchhandlung Rain)

»»Feste

Burgheim-Straß, Dorfplatz Straß, 9.30 Uhr: Straßenfest der Dorfgemeinschaft Straß-Moos Monheim-Itzing, Feuerwehrhaus, 10 Uhr: Dorffest (des Schützenvereins Immergrün) in Itzing Tapfheim, Feuerwehrhaus Tapfheim: Hoffest der Vereinigten Musikkapelle mit „40 Jahre Jugendkapelle“

»»Konzerte

Mertingen, Mertinger Baggersee, 17.30 Uhr: SommerSEErenade mit ImBRASSivo des Kulturkreises Mertingen

Montag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Ferienprogramm

Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 15 Uhr: Kostenloses Ferienprogramm für Kinder von sechs bis 12 Jahren, Kinderolympiade

»»Schafkopf

Mertingen, Awo-Seniorenheim, 19 Uhr: Frauen-Schafkopf

Dienstag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung unter dem Thema „Original Donauwörth“

Freitag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

Für die Freunde des Modellflugzeugbaus ist am Wochenende 18./19. August wieder Genderkingen das Mekka. Dort findet wieder das beliebte Horizon Airmeet statt. Foto: Archiv

»»Ferienprogramm

Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 15 Uhr: Kostenloses Ferienprogramm für Kinder von 6 - 12 Jahren, Hindernisbahn & Hüpfburg

»»Treffen

Burgheim, Gasthaus Bräustüberl, 14 Uhr: Monatliches Treffen des Seniorenclubs Burgheim Mertingen, bei Frau Eser, 14 Uhr: Kräuterbüschelbinden des Obst- und Gartenbauvereins Mertingen Wemding, Haus Sankt Emmeram, 12 Uhr: Kräuterbüschel binden des Katholischen Frauenbundes

»»Information

Wemding, Geopark-Informationsstelle, 14 bis 16 Uhr: VdKSprechstunde

»»Feste

Wemding-Amerbach, Feuerwehrhaus, 19 Uhr: Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Amerbach

»»Wanderung

Oberndorf, Alte Schule, 18.30 Uhr: Kräuterbüschelwanderung

des Obst- und Gartenbauvereins Eggelstetten e.V.

»»Stockschießen

Tagmersheim, Stockbahn, 18 Uhr: Duo-Vereinsmeisterschaft der Stockschützen in Tagmersheim

Mittwoch »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung unter dem Thema „Original Donauwörth“ Kaisheim-Leitheim, Schloss Leitheim, 11 Uhr: Führung

»»Feste

Daiting-Hochfeld, Feuerwehrheim, 10 Uhr: Sommerfest der FFW Hochfeld Monheim-Flotzheim, Feuerwehrhaus, 11.30 Uhr: Grillfest des SKV Flotzheim-Kreut in Flotzheim Rain-Gempfing, Kirche bzw, Pfarrhof, 10.30 Uhr: Gartenfest der Krieger- und Soldatenkameradschaft Rain, 10.30 Uhr Kirche, ab 11.30 Uhr Mittagstisch

Tapfheim, HBV-Vereinsheim: Sommerfest des Heimat- und Brauchtumsvereins

»»Singen und Musizieren

Mertingen, Stadel der Alten Brauerei, 14.30 Uhr: Singen und Musizieren (Museumsfreunde Mertingen)

»»Ferienprogramm

Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 15 Uhr: Kostenloses Ferienprogramm für Kinder von sechs bis 12 Jahren, Seifenblasenspaß

»»Radtour

Oberndorf, Dorfplatz, 9.30 Uhr: Radltour des SKV Oberndorf e.V.

Donnerstag »»Führung

»»Ferienprogramm

Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 15 Uhr: Kostenloses Ferienprogramm für Kinder von sechs bis 12 Jahren, Torwandschießen mit Radarmessung

Samstag »»Führung

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung : „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“

»»Feste

Monheim-Kölburg, Schaffbauers Halle, 19.30 Uhr: Sommernachtsfest in Kölburg „50 Jahre KSC“

»»Sammlung

Harburg-Ebermergen, 8.30 Uhr: Altpapiersammlung 4 des TSV Ebermergen

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Horizon Airmeet Modellflugschau

»»Ferienprogramm

Genderkingen, Flugplatzgelände: Modellflugschau Horizon Airmeet

Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 15 Uhr: Kostenloses Ferienprogramm für Kinder von sechs bis 12 Jahren, Hindernisbahn

JETZT

Einzelstücke

z.B. ca. 10 Einbauküche

bis zu 40% reduziert. Nur noch wenige Tage!

6 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

8. OLDTIMERTAG

25.08.2018 von 8 bis 18 Uhr Innenstadt, Donauwörth

Die Innenstadt als Automuseum

Waschke Karosserie l

UNfAll-SeRvice

Karosserie-fachbetrieb l Karosserie-instandsetzung l

Klimaservice

Über 1000 Schmuckstücke auf zwei, drei und vier Rädern beim Oldtimertag

elektronische Achsvermessung l Service für fahrzeuge aller Hersteller l ADAc Abschlepp- und Pannendienst l

Dillinger Straße 29-31 86609 DONAUWÖRTH

% 2 24 99

Unsere Leistungen:

> Lackierungen aller Art > Spot Repair > Reparaturen von Kunststoffschäden aller Art > Gutachten erstellen > Tuning und Umbau > Hol- und Bringservice Wir setzen auf Qualität und Kundenservice.

Auch Motorräder sind beim OldtiFoto: Archiv mertag zu bestaunen.

sind Wir ei! dab Rain am Lech · Neuburger Str. 24 (neben Reifen Rieger & Ludwig)

Tel. 0 90 90 / 92 34 261 Mobil 01 78 / 71 37 813 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 17.00 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

Von der „Ente“ bis zum schnittigen Sportwagen reicht die Mischung, die den Besuchern im KreuzGarten geboten wird. Foto: C. Kretzschmar

DONAUWÖRTH (PM). Am Samstag, 25. August, findet von 8 bis 17 Uhr bereits zum achten Mal der Donauwörther Oldtimertag statt. Liebhaber nostalgischer Automobile präsentieren in der Donauwörther Innenstadt über 1000 aufwendig gepflegte Vehikel. Der Eintritt ist für die OldtimerBesitzer und die Besucher frei. Ab 8 Uhr früh drängen sich Young- und Oldtimer auf zwei, drei, vier oder mehr Rädern in der historischen Innenstadt Donauwörths mit ihrem ganz besonderen Flair. Die Reichsstraße bis zur Altstadtinsel Ried und der HeiligKreuz-Garten bieten hierfür den idealen Rahmen. Um auch nichts zu verpassen, wird ein ca. 1,5 km langer Rundgang ausgeschildert.

Damit die Besucher in Ruhe die alten Schmuckstücke begutachten können, wird die Reichsstraße für den Verkehr gesperrt.

» Old- und Youngtimer

Fans nostalgischer Karosserien kommen bei dieser außergewöhnlichen Veranstaltung voll auf ihre Kosten: Ausgestellt werden Oldtimer und Youngtimer bis etwa Baujahr 1998, vom Nutzfahrzeug über Omnibusse, Traktoren und Motorräder bis zu vielen Personenwagen. Für „Benzingespräche“ und Fachsimpeleien dürfte es Stoff und Gelegenheiten ohne Ende geben. Brummende Motoren, glitzernde Kühlergrills, stolze Autobesitzer: Beim Oldtimertag gehört das alles dazu. Natürlich

sind auch wieder Raritäten und bekannte Fahrzeuge aus Filmen mit dabei z.B. mehrere seltene futuristische DeLoreans aus der Filmreihe „Zurück in die Zukunft“. CID-Projektleiter Peter Hurle und viele Oldtimerfreunde aus dem Großraum Donauwörth haben es wieder geschafft, auch einige „Markentreffen“ in den Heilig-Kreuz-Garten zu holen. Darunter z.B. VW Käfer & die luftgekühlte „Verwandtschaft“, Audi und die „Franzosen“ vom Mofa bis zum Sportwagen, alle Treffen mit je ca. 100 Fahrzeugen. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Um mal eine Pause einzulegen, laden die Cafés, Restaurants und Eisdielen gerne ein. Am Bauernmarkt

in der Spitalstraße können bis 12 Uhr frische Lebensmittel erstanden werden. Ebenso öffnen die Museen ihre Pforten. Hintergrund: Dies alles begann vor 12 Jahren. Damals lockte eine „Venus“-Ausstellung zahlreiche Rollerfreunde an. Der Venus-Roller wurde zu Anfang der 1950erJahre in geringer Stückzahl in Donauwörth gebaut. Heute gibt es nur noch selten diese von Kennern gefragten und gehegten Fahrzeuge. Die nur noch wenigen bekannten Venus-Besitzer regten seinerzeit ein „Familientreffen“ an. Schnell wuchs 2004 die Idee, diese kleine Zusammenkunft in ein größeres Ereignis einzubinden; der erste Oldtimertag war geboren.

Fiep-Show in Feld und Wald Robert Oberfrank und Albert Reiner, Jagdverbandsvorstände im Altkreis, über die Paarungszeit beim Rehwild DONAUWÖRTH (WZ). Derzeit geht es wild zu in Feld und Wald. Das Rehwild hat Paarungszeit, die Brunft, und die läuft alles andere als still und heimlich ab.

Behalten Sie daher auch immer den Fahrbahnrand im Auge und seien Sie stets bremsbereit. Ein Reh kommt zur Paarungszeit selten allein. Meist folgt der Geiß ein Bock. Taucht auf der Fahrbahn ein Reh auf, sollte gegebenenfalls sofort abgeblendet und kontrolliert gebremst werden. Ist ein Zusammenstoß nicht mehr zu verhindern, muss das Lenkrad unbedingt gerade gehalten werden – keinesfalls sollten unkontrollierte Ausweichmanöver versucht werden.

Wann ist die Brunftzeit für Rehe? Anders als die meisten anderen Wildtiere hat das Rehwild seine Brunft im Hochsommer. Das heißt, jetzt sind die Rehe besonders aktiv unterwegs und oft auch tagsüber zu sehen und zu beobachten. Wie verhalten sich die Tiere? In der Paarungszeit treibt der Bock die brunftige Geiß durch Wald und Feld, er liefert sich mit Rivalen Kämpfe und spektakuläre Verfolgungsjagden. Das weibliche Reh sondert Duftstoffe ab und signalisiert so ihre Paarungsbereitschaft. Ist es noch nicht ganz so weit und der Bock bedrängt sie stark, reagiert sie mit einem schrillen Fiepton. Was bedeutet die Brunftzeit bei Rehwild für Autofahrer? Autofahrer müssen jetzt besonders aufpassen. Da „Liebe

In der Paarungszeit treibt der Bock die brunftige Geiß durch Wald und Feld und liefert sich mit Rivalen Kämpfe und spektakuläre Verfolgungsjagden. Für Autofahrer kann es zu gefährlichen Situationen kommen. Foto: wikipedia

bekanntlich blind macht“ – oder besser gesagt, weil die Tiere völlig hormongesteuert sind – jagen brunftige Rehe oft auch unvermittelt über die Straße. Da kann es schnell zu brenzligen Situati-

onen oder sogar zu Wildunfällen kommen. Ihr Rat an Autofahrer? Fahren Sie auch in Ihrem eigenen Interesse besonders vor-

sichtig. Speziell bei Fahrten durch Waldstücke, entlang von Hecken oder zwischen hohen Ackerkulturen wie Mais- oder Getreidefeldern, kann unvermittelt Rehwild auf der Straße auftauchen.

Was tun, wenn ein Reh angefahren wurde? Die goldene Regel zum korrekten Verhalten lautet: Ruhe bewahren. Schalten Sie Ihre Warnblinkanlage ein, legen Sie Ihre Warnweste an und sichern Sie die Unfallstelle mit einem Warndreieck. Personenschutz geht vor! Wurde das Wild durch den Zusammenstoß getötet, sollte man es nach Möglichkeit mit Schutzhandschuhen an den Straßenrand ziehen, um Folgeunfälle zu vermeiden. Das getötete Wild darf keinesfalls mitgenommen werden, denn das ist Wilderei.

Verletzte Tiere sollten nicht angefasst werden. Auch wenn das Wild nach der Kollision scheinbar unversehrt weiterläuft, ist es meist schwer verletzt und geht jämmerlich zugrunde. Deshalb muss ein Wildunfall unverzüglich der Polizei gemeldet werden. Die Polizei informiert den zuständigen Jagdpächter, der sich mit seinem Jagdhund auf die Suche nach dem verletzten Tier macht. Nur so kann das leidende Tier schnell von seinen Schmerzen erlöst werden. Auf eine biologische Besonderheit weisen die beiden Jäger noch hin: auf die sogenannte „Keimruhe“. Wird in der Brunft eine Eizelle befruchtet, nistet sie sich über einige Monate in der Gebärmutterschleimhaut ein, ohne sich weiter zu entwickeln. Erst mit zunehmender Tageslichtlänge im Spätwinter setzt die Zellteilung ein und der entstehende Embryo wächst. Durch eine solche „verlängerte“ Tragzeit beim Reh wird sichergestellt, dass die Jungtiere in der für sie optimalen Jahreszeit im Frühjahr geboren werden.

Gesundheit

Träge Verdauung? Verstopfung? Blähbauch?

Eingeschlafene Füße? Häuﬁg kein Gefühl in den Beinen? Spezielle Mikro-Nährstoffe können gesunde Nerven unterstützen Die Hauptaufgabe unserer Nerven ist die Signal- und Reizübertragung. Hierfür ist die fettreiche Schutzschicht (Myelinscheide) um die Nervenfasern essentiell. Ein wichtiger Bestandteil dieser Schutzschicht ist Cholin, das zu einem normalen Fettstoffwechsel beiträgt. Fette werden zur Aufrechterhaltung der Struktur und Funktion der Myelinscheide benötigt.

www.restaxil.de

Für Ihren Apotheker:

Restaxil Komplex 26 (PZN 11024363)

So kommt der Darm wieder in Schwung

Mit zunehmendem Alter wird die Verdauung immer träger – das kann zu Verstopfung führen. Bereits jeder fünfte Deutsche ist davon betroffen! Ein neues Medizinprodukt (Kijimea Regularis, Apotheke) bietet nun eine einzigartige Lösung: Es hilft effektiv gegen Verstopfung und lässt den Blähbauch verschwinden.

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden • www.kijimea-regularis.de)

Wissenschaftler haben einen Mikro-Nährstoffkomplex namens Restaxil Komplex 26 entwickelt, der Cholin enthält. Darüber hinaus stecken in Restaxil Komplex 26 (Apotheke) viele Mineralstoffe und Vitamine, wie z. B. Thiamin, Vitamin B12 und Kupfer für eine normale Funktion des Nervensystems. Unser Tipp: Täglich ein Glas Restaxil Komplex 26 zur Unterstützung des Nervensystems.

Verstopfung und ein Blähbauch sind sehr unangenehm – mit zunehmendem Alter können die Beschwerden immer häuﬁger auftreten

180731_HP120_L_WoB-Format1_V15_fh.indd 1

Je älter wir werden, desto schlaffer wird unsere Muskulatur – auch vor der Darmmuskulatur macht diese natürliche Entwicklung nicht Halt. Die Folge ist häufig eine träge Verdauung. Bei mangelnder Bewegung, geringer Flüssigkeitszufuhr oder auch Medikamenteneinnahme verschlimmern sich die Probleme zusätzlich: Der Transport der Nahrung im Darm gerät ins Stocken, es kommt zur Verstopfung. Dadurch stauen sich häufig auch Gase im Darm an, die zu einem Blähbauch führen. Doch es gibt eine gute Nachricht: Forscher haben erstmals ein einzigartiges Medizinprodukt namens Kijimea Regularis (rezeptfrei, Apotheke) entwickelt, das effektiv helfen kann. Verstopfung lösen, Blähbauch verschwinden lassen Was Kijimea Regularis so einzigartig macht: Es

Kijimea

enthält natürliche Fasern, fach täglich einen Löffel Regularis auf die im Darm aufquellen des einzigartigen Granuund ihn sanft dehnen. Die lats in ein Glas Wasser einen Blick: Darmmuskulatur erhält einrühren und trinken. dadurch den Impuls, sich Bei Bedarf kann Kijimea wieder normal zu bewegen Regularis auch mehrmals Der Darm und die Nahrung im Darm täglich eingenommen werkommt auf weiter zu transportieden. Das Geniale: natürliche ren. Die Verdauung Kijimea Regularis Weise wieder kommt wieder wirkt rein in Schwung in Schwung physikalisch und die Verund führt Die Verstopfung stopfung selbst bei wird sanft und löst sich langeffektiv gelöst – planbar fristiger und zuEinnahverlässig. me zu Der Blähbauch Zusätzkeinem verschwindet lich reduGewöhziert Kijimea nu n g s e fMit neuer Leichtigkeit Regularis akfekt. Tipp das Leben genießen tiv die Gase im unserer ReDarm und beugt daktion: Jeder, der NEU der Entstehung neuer sich von seiner trägen vor. So verschwindet der Verdauung, Verstopfung Blähbauch. oder seinem Blähbauch Für Ihren Apotheker: befreien möchte, sollKijimea So einfach funktioniert’s te Kijimea Regularis Die Anwendung von ausprobieren. Es ist ab Regularis Kijimea Regularis im All- sofort rezeptfrei in der tag ist kinderleicht. Ein- Apotheke erhältlich. 01.08.18 11:37

8 | Sonderthema / Lokales

WEISSENBURG (RED). In vielen Städten und Ortschaften ist der 15. August – Mariä Himmelfahrt – ein Feiertag, an dem die Geschäfte geschlossen sind. Anders in Weißenburg: Hier ist Mariä Himmelfahrt ein fast normaler Einkaufstag. Denn viele Mitglieder der Werbegemeinschaft Weißenburg öffnen nicht nur ihre Geschäfte – sie haben sich für ihre Kunden

auch etwas Besonderes einfallen lassen. So gibt es in vielen Geschäften echte Schnäppchen und besondere „Feiertags-Angebote“ zu entdecken. Das Spektrum reicht von Schmuck und Textilien über Bücher bis hin zu Schuhen und vielem mehr. Die Besucher können den Feiertag gut nutzen, um entspannt

SOMMER

E SPEZIAL 2018 G A T S I N B E L R E P Details machen den Unterschied I V

die i uns uilter e b iQ usiv exkl on Hand e i S v n inen este nd T g Masch terten! u n e s in Erleb rm-Quilt rk-Begei o a 018 g w Lon e Patch .06.2 0 3 l l , tag für a Sams d n u . 749,- 699,Uhr 849,- 799,9.06 ambition essential ag, 2 is 17:00 t ambition r1.0 i e Computernähmaschine mit Grafik0b Computernähmaschine mit Grafikam136FStichen, Großauswahl Display, 110 Stichen, 7-mm-Stichen 10:0 n Nurdisplay, und 2 Schriften, LED-Beleuchtung, o an 7-mm-Stichen, 2 Schriften, v s PFAFF IDT System, PFAFF IDT System, u.v.m. l i LED-Beleuchtung, e n e jewu.v.m. um ä r s t äf esch 2.0949,- 899,quilt n Gambition e r e s Computernähmaschine z in mit innovativer Tastbildschirmin un rkBedienung, tplatgroßem beleuchteten Tastbildschirm, 201 Stichen, Großauswahl an 7-mm-Stichen, a JETZT ZUM SUPERM 4 Schriften, LED-Beleuchtung, am urIDTg System, u.v.m. nbPFAFF e ß i SOMMERPREIS We

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

in Weißenburg einzukaufen. Bei einem Spaziergang durch die Altstadt können sie viele romantische Plätze entdecken, wie beispielsweise den idyllischen Seeweiher oder die romantische Stadtmauer. Gleichzeitig können sich die Gäste von der ehemaligen Reichsund Römerstadt verzaubern lassen. Im Herzen der Altstadt präsentieren über 100 Fachgeschäfte ihr Sortiment. Cafés locken mit Lounge-Plätzen und bei schönem Wetter kann man die autofreie Marktplatzidylle genießen. Auch in der Luitpoldstraße blickt „Ludwig der Bayer“ von seinem Brunnenpodest auf eine lebhafte Einkaufsstraße, die viel zu bieten hat. Ein Abstecher in die Rosenstraße oder „Am Hof“ lohnt sich. Beide Straßen sind – wie der Marktplatz und die Luitpoldstraße – sternförmig um das Gotische Rathaus an-

gelegt. Nur wenige Fußminuten entfernt liegt eines der Wahrzeichen von Weißenburg: das Ellinger Tor. Wer mehr über römische oder reichsstädtische Weißenburger Geschichte erfahren möchte, für den ist ein Besuch im ReichsstadtMuseum und im

RömerMuseum eine spannende Zeitreise.

Mariä Himmelfahrt

10%

» Viele Parkplätze Für die Autofahrer gibt es viele Parkplätze direkt in der Innenstadt. Zudem gibt es kostenlose Parkmöglichkeiten im Parkhaus und am Großparkplatz Seeweiher. Von beiden Großparkplätzen gelangt man in nur wenigen Gehminuten ins Stadtzentrum. Foto: Limes-Luftbild.de

außer reduzierte Artikel Natürlich in Ihrer

Parfümerie

bekannt für beste Beratung Frauentorstraße 2 · 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 22 64

™

Mariä Himmelfahrt – 15.08.2018

™

von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet

Parkplätze vorm Haus

™

für den

EISKALT REDUZIERT

Willkommen beim größten Nähzentrum der Region

P_Plakat Sommer-Spezial ambition_A1.indd 1

Marktplatz 11 91781 Weißenburg Tel 09141 / 2272

Marken-Mode

04.06.18 18:50

Neu eingetroffen: Trachtenmode für den Mann

Bahnhofstraße 2 91154 Roth Tel 09171 / 8512227

Gutmann

Emetzheimerstr. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32

Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 900 - 1800 Uhr, Sa. 900 - 1300 Uhr, lg. Sa. 900 - 1600 Uhr

www.naehzentrum-regner.de

www.gutmann-herrenbekleidung.de

Vor dem Urlaub Versicherungen und Finanzmittel checken Jürgen Eisenwinter und Nicole Hesse (Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG) geben Tipps DONAUWÖRTH (RED). Sommerzeit – Reisezeit. Mit dem Beginn der großen Schulferien starten zahlreiche Familien aus der Region in den Urlaub. Die meisten verbringen ihn im Ausland und freuen sich auf die schönste Zeit des Jahres. Viele vergessen während der Reiseplanung jedoch eines: den Versicherungscheck. Schnell kann der Traumurlaub zum Albtraum werden. Jürgen Eisenwinter und Nicole Hesse (Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG) geben wichtige Tipps. Was passiert, wenn ein Reisender krank wird oder einen Unfall hat? Wer bezahlt die Arztrechnungen, in schlimmen Fällen den Krankenhausaufenthalt? „Die gesetzlichen Krankenversicherer erstatten oft nur einen Teil der anfallenden Kosten“, sagt Jürgen Eisenwinter. Er leitet den Versicherungsservice der Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG und weiß, dass Krankheiten oder Unfälle im

Ausland zu einem finanziellen Desaster werden können.

Auch ein Auto-Schutzbrief kann bei längeren Autofahrten sinnvoll sein. Er garantiert im Notfall einen Anspruch auf Pannenhilfe inklusive Abschleppdienst, zum Teil auch Kosten für einen Mietwagen.

Wie ist man als Urlauber auf der sicheren Seite? Er empfiehlt deshalb, eine Zusatzversicherung abzuschließen. Eine Auslandsreise-Krankenversicherung gebe es schon für unter zwölf Euro im Jahr, Familienpolicen seien auf die Einzelpersonen gerechnet oft noch günstiger. Dennoch ist es wichtig, nicht nur auf den Preis zu achten, sondern auch auf die Leistungen. Eisenwinter empfiehlt ein Paket, das auch die Kosten für einen Krankenrücktransport übernimmt sowie Bergungs- und Rettungskosten bezuschusst. Was sollten Autofahrer beachten? Wer mit dem Auto verreist, sollte außerdem die KFZ-Police prüfen und an die internationale Versicherungskarte denken. Wegen ihrer Farbe wird sie umgangssprachlich auch „grüne Karte“ genannt. Dieses Dokument müssen Autobesitzer im Ausland bei sich

Jürgen Eisenwinter und Nicole Hesse von der Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG geben geben nützliche Tipps. Fotos: Markus M. Sommer

führen, denn es bescheinigt, dass das Fahrzeug haftpflichtversichert ist. „Ist die Karte nicht mehr auffindbar, kann sie vom Versicherer

neu ausgestellt werden“, sagt Eisenwinter. Wie wichtig ist ein AutoSchutzbrief?

Sind nicht Versicherungsleistungen oft bei Kreditkarten inklusive? Bevor Urlauber nun sämtliche Versicherungsordner durchwälzen, sollten sie zunächst prüfen, ob sie eine gültige Kreditkarte besitzen. „Bei manchen Modellen sind umfangreiche Versicherungsleistungen inklusive“, sagt Nicole Hesse, Geschäftsstellenleiterin der Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG in Nordheim. Wenn einer ihrer Kunden beispielsweise eine Gold Card besitzt, ist er automatisch im Ausland krankenversichert und verfügt unter anderem über einen Auslands-Schutzbrief. Warum ist eine Kreditkarte sonst noch sinnvoll? Doch nicht nur wegen der Zusatzleistungen empfiehlt sie Rei-

senden eine Kreditkarte: „Sie ist eine ideale Ergänzung zur Bankkarte und ein sicheres Zahlungsmittel im Ausland.“ Wer dennoch gerne etwas Bargeld dabeihaben möchte, kann die Fremdwährung vorher online bestellen und direkt nach Hause liefern lassen. „Das ist unkompliziert und spart bei der Ankunft im Urlaubsland Zeit und Nerven.“ Birgt eine Kreditkarte nicht auch Risiken – gerade beim Einsatz im Ausland? Auch in puncto Sicherheit verrät die Expertin einen Tipp: Um die Bankkarten im Falle eines Verlustes oder Diebstahls sofort zu sperren, sollten sich Reisende die Nummer der Sperr-Hotline notieren. In der Regel ist das die Rufnummer 116 116. Zur Sicherheit lohnt sich ein Abgleich auf der Internetseite der jeweiligen Bank – und zwar vor Reiseantritt. Auch das spart im Ernstfall Nerven: Damit der Urlaub auf jeden Fall zur schönsten Zeit des Jahres wird.

Sonderthema | 9

11. August 2018 · WochenZeitung Donauwörth

MARIÄ HIMMELFAHRT

15. August 2018

Entspannt einkaufen und etwas erleben in Nördlingen Die Seele bummeln lassen: 15. August – Nördlingen hat offen!

Mit der Bimmelbahn wird man wieder entspannt durch die Stadt kommen. Foto: Georg Lindner

Verkaufsoffener 9. Flohmarkt Marktsonntag Mittwoch, August für15. Jedermann Feiertag in Nördlingen Nördlingen hat offen 2. August MariäMaria Himmelfahrt Samstag Himmelfahrt Verkaufsoffen 14. September Kein Feiertag in Nördlingen Freitag Altstadt Verkaufsoffen Nördlingen 15. August Mit einemwww.noerdlingen.biz Klick, alles im Blick www.noerdlingen.biz

Geschäfte geöffnet Geschäfte geöffnet Geschäfte geöffnet

Anders in Nördlingen! Da in Nördlingen der evangelische Anteil überwiegt, ist hier Mariä Himmelfahrt kein Feiertag. Einkaufen und Genießen und mit der Bimmelbahn durch die Nördlinger Altstadt – besuchen Sie Nördlingen! Die Eisenbahn

Stadtmarketingverein ist’s wert“ Einkaufen - Bummeln -„Nördlingen Eisenbahnrundfahrt Geschäfte geöffnet

»»Bimmelbahn-Touren

dreht von 10 bis 18 Uhr ihre Runden in der Altstadt. Ein- und Ausstieg sind am Marktplatz direkt am Rathaus. Einige Geschäfte verschenken Gutscheine an die Kunden für eine Freifahrt mit der Bimmelbahn. Fahrkarten gibt’s aber auch direkt am „Bahnhof Marktplatz“. Der Fahrpreis für Erwachsene beträgt zwei Euro und für Kinder einen Euro. In der Fußgängerzone Löpsinger Straße kommen Kinder voll auf ihre Kosten dank einer Hüpfburg bei der Sparkasse und eines Hindernisparcours des BRK. 2500 öffentliche Parkplätze stehen zur Verfügung. Kostenlos mit Parkscheibe kann eineinhalb Stunden innerhalb der Stadtmauer und vor dem Berger und Reimlinger Tor geparkt werden. Unbegrenztes Parken ist vor dem Baldinger, Löpsinger und Deininger Tor, am Luntenbuck und Parkdeck am Nähermemminger Weg möglich. Günstige Stellplätze gibt es am Parkplatz Lammhof, im Parkhaus am Busbahnhof und in den Tiefgaragen Hotel NH Klösterle sowie Steingass. Kommen Sie an Mariä Himmelfahrt vorbei und erleben Sie einen herrlichen Shoppingtag in Nördlingen!

Nördlingen (beck). Neu ist es nicht, aber sicherlich einen Hinweis wert: Während in weiten Teilen Bayerns Mariä Himmelfahrt ein gesetzlicher Feiertag ist, gilt dies für Nördlingen nicht. Denn die Große Kreisstadt ist größtenteils evangelischer Konfession. Und somit heißt es am 15. August: Nördlingen hat offen! „Entspannt einkaufen in Nördlingen und die Seele bummeln lassen“, nach diesem Wahlspruch des

Stadtmarketingvereins können Sie am Mittwoch, 15. August verfahren. Genießen Sie das Flair der Nördlinger Altstadt, schauen Sie in die zahlreichen Fachgeschäfte. Das besondere Highlight an diesem Tag: eine Rundfahrt mit der Bimmelbahn. Den „Bahnhof“ finden Sie am Marktplatz direkt beim Rathaus. Der Fahrpreis für Erwachsene beträgt zwei Euro, für Kinder einen Euro. Viel Spaß!

++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Schreinerei ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Schreinerei ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++ Küchen ++ Innenausbau ++ Wohnwelt ++

INSPIRIERENDE WOHNWELT Wohnlandschaft

Der Sitzauszug vergrößert die Liegefläche um ca. 18 cm

Bezug Stoff, ca. 290 x 344 cm, Longchair mit Armlehne und 2-Sitzer Element, Metallfuß in schwarz. Funktionen, Kissen und Glasablage gegen Mehrpreis. Ohne Deko.

Flexible Seitenteile und verstellbare Kopfstütze Große Stoff- und Lederkollektion 3 Fußvarianten wählbar Große Typenvielfalt

Motorischer Sitzauszug 61782440/0

NÖRDLINGEN (RED/MAB). Mariä Himmelfahrt wird in Bayern von den derzeit 1700 Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung begangen. Daher sind in vielen Gemeinden und Städten in der Umgebung am 15. August die Geschäfte geschlossen.

FLEXIBLE SEITENTEILE

www.moebel-rachinger.de

Gratis!

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Mittwoch, 15. Augu

t Mariä Himmelfahr

Schnell sein lohnt sich: Mehrwert

GEÖFFNET!

aktion

nur gültig bis 25.8.2018!

Industriestraße 1 | 91807 Solnhofen Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Do. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

WIR HABEN AN MARIÄ HIMMELFAHRT IN WEISSENBURG FÜR SIE VERKAUFSOFFEN!

10%

Ehrlicher

FFEN V E R K A U F S O RG BU IN WEISSEN

AKTIONS-RABATT

August

auf Ihren Einkauf, auch gültig auf Boutiqueware wie z.B. Leuchten, Porzellan, Glas und Heimtextilien!

9 – 19 Uhr

Gültig am 15. August 2018 in Weißenburg! Gültig für Neuaufträge. Ausgenommen sind reduzierte Ausstellungsstücke, bereits erstellte Angebote, Aktionspreise, Prospektangebote, Markenware wie z.B. Interliving und Ware aus unserem Online-Shop. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar!

ESSENS-COUPON für unser Restaurant in Weißenburg 1 Tagesessen, Mittagstisch bis 14 Uhr

statt 6.99

VorteilsPreis

TOP-ANGEBOT

999.ab

AktionsPreis

WOHNLANDSCHAFT in großzügiger U-Form, Stoffbezug alufarben, mit SuperBonellfederkern im Sitz, best. aus 2-Sitzer mit Armteil links, Rundecke, 2,5-Sitzer ohne Armteil, Rücken Spannstoff, und Canapé mit Armteil rechts, ca. 40x330x163 cm. Bezug: 100% Polyester. Ohne Funktionen, Kopfstützen und Kissen 1092815-00

50 Jahre

91781 WEISSENBURG Treuchtlinger Str. 2b Tel. 0 91 41 / 86 98-0 Möbel Karmann GmbH & Co. KG Wir sind für Sie da: Mo. bis Fr. 9.00 – 19.00 Uhr Sa. 9.00 – 17.00 Uhr

Symbolfoto

Gültig am 15. August 2018!

✁

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

www.moebel-karmann.de | 24 H ONLINE EINKAUFEN | BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF FACEBOOK

10 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

EINTRITT FREI

SPEKTAKULÄRE FLUGSHOW DIE BESTEN PILOTEN

GROSSE TOMBOLA

FPV AREA CRAWLER STRECKE & FREESTYLE AREA

SANKT JOHANNES

7 beschützende Wohnplätze BEZIRK (PM). In seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause traf der schwäbische Bezirkstag eine wichtige Entscheidung für die Stiftung Sankt Johannes in Schweinspoint. Das schwäbische Parlament genehmigte sieben weitere beschützende Wohnplätze für psychisch kranke Menschen mit höchstem Hilfebedarf. 12 derartige Plätze betreibt die Stiftung bereits seit dem Jahr 2017. Durch die Fertigstellung eines Wohnheimneubaus in Rain am Lech und die damit verbundene Verlegung von Bewohnern vom Hauptstandort Marxheim nach Rain ergibt sich in den frei werdenden Räumlichkeiten ein weiteres Angebot für die Versorgung dieses Personenkreises. Bezirksrat Peter Schiele äußerte sich „dankbar und zufrieden mit der Entscheidung, weil so für diesen Personenkreis im Anschluss an eine medizinische Versorgung in den Bezirkskliniken Schwaben zeitnah ein adäquates Wohnangebot zur Verfügung gestellt werden kann.“

www.horizonhobby www.horizonhobby.eu

Es wird gefeiert!

Zum 10. Mal am 18./19. 8.: Horizon Airmeet auf dem Flugplatz Genderkingen

Spitzen- www. tanzmetropole.de lokal

24 h Info

07962/

5 99

Neu! Eines der schönsten Wellness-Hotels Süddeutschlands..! Von Don. in 45 Min. im Paradies..!

www.vitalhotel-meiser.de

Horizon Airmeet ist die Flugattraktion des Jahres für alle Freunde des Modellflugsports. Foto: Archiv

GENDERKINGEN (PM). Paukenschlag und Fanfare, denn zum 10. Mal feiert Horizon Hobby die Flugattraktion des Jahres: Horizon Airmeet am 18. und 19. August 2018 auf dem Sportflugplatz in Genderkingen-Donauwörth. Bereits zum 10. Mal trifft sich die Crème de la Crème des Modellflugsports und fasziniert die Zuschauer von jung bis alt, die sich oftmals bereits morgens mit ihren Campingstühlen die Plätze in den ersten Reihen sichern, um

nichts zu verpassen. Aber nicht nur das, auch eine beispiellose Flugshow mit Originalflugzeugen, wie Red Bull Blanix, T-28 Trojan, Pitts S-2 oder die Yak-52 sorgen für leuchtende Augen bei allen Besuchern.

» Nachtflugshow Das Staunen nimmt kein Ende, wenn der Wettergott es auch in diesem Jahr wieder gut meint, und die Nachtflugshow mit ab-

17. Rieser Teddybärentag

Freier Eintritt für Kinder bis 14 Jahre im Eisenbahnmuseum

Im Bayerischen Eisenbahnmuseum kann man eine der größten Sammlungen historischer Schienenfahrzeuge in Deutschland besichtigen. Foto: privat

NÖRDLINGEN (RED). Am Sonntag, 12. August, findet bereits zum 17. Mal der Rieser Teddybärentag im Bayerischen Eisenbahnmuseum in Nördlingen statt. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt, wenn sie in Begleitung eines Erwachsenen kommen (Erwachsene haben keinen freien Eintritt) und einen Teddybären mitbringen. Das Eisenbahnmuseum ist an diesem Tag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Neben dem Rahmenprogramm im Eisenbahnmuseum werden an diesem Sonntag auch Nostalgie-

SPORTFLUGPLATZ

zugfahrten nach Gunzenhausen angeboten. An Mariä Himmelfahrt, Mittwoch, 15. August, können die Besucher auch die umfangreiche Fahrzeugsammlung des Bayerischen Eisenbahnmuseums besichtigen. Das Eisenbahnmuseum hat von 10 bis 17 Uhr seine Tore für alle interessierten Besucher geöffnet. Es ist zu beachten, dass sich aufgrund der Bauarbeiten beim Wemdinger Tunnel die Anfahrt zum Bayerischen Eisenbahnmuseum geändert hat. Außerdem

bestehen im Nahbereich des Museums in der Straße Am Hohen Weg keine Parkmöglichkeiten. Es wird daher dringend gebeten im Parkhaus beim Bahnhof bzw. am Parkplatz „Deininger Tor“ zu parken. Nähere Informationen zum 17. Rieser Teddybärentag und zu den Fahrten der Museumsbahn erhalten Sie unter Telefon 0 90 81 /2 43 09, E-Mail: info@ bayerisches-eisenbahnmuseum. de, Internet: www.bayerischeseisenbahnmuseum.de.

schließendem Feuerwerk für gigantische Momente sorgt. Inspiriert vom Vorjahr, wird zum 2. Mal auf einem spektakulären Racetrack Nitro-Duft und Renn-Action unter die Besucher gebracht. Das RaceMeet findet erneut am Samstag sowie Sonntag in vier unterschiedlichen Klassen statt. Und weil er im letzten Jahr nicht genug vom Horizon Airmeet bekam, ist der Ex-Formel 1 Star und Horizon Hobby-Teampilot Juan Pablo Montoya auch in

diesem Jahr wieder mit dabei und stellt seine Flugkünste unter Beweis. Horizon Hobby lädt zur Flugshow des Jahres ein und heißt jeden Gast am 18. und 19. August 2018 auf dem Sportflugplatz in Genderkingen-Donauwörth herzlich willkommen. Das Horizon-Hobby-Team freut sich auf Sie. Weitere Infos finden Sie auf: www.horizonhobby.eu www.facebook.com/horizonhobbyeurope/

BBV HILFT

Landespflegegeld beantragen DONAUWÖRTH (PM). Seit Kurzem ist es möglich, das neue bayerische Landespflegegeld zu beantragen. Anspruchsberechtigt sind alle Pflegebedürftigen ab Pflegegrad 2 mit Hauptwohnsitz in Bayern. Der Kreisverband Donau-Ries des Bayerischen Bauernverbands ist bei der Antragsstellung behilflich. Hier sind auch alle weiteren Informationen zum Landespflegegeld erhältlich. Das Antragsformular gibt es außerdem auch in den Finanzund den Landratsämtern.

FANTASTISCHES

Herbstkonzerte des Schwäbischen Jugend-Sinfonieorchesters NÖRDLINGEN (RED). FANTASTISCHES! bringt die mit Spannung erwartete erste sjso-Spielzeit unter der neuen künstlerischen Leitung von Dirigentin Carolin Nordmeyer. Tragisches Geschehen und temperamentvolle Fantastik charakterisieren die Kopfnoten ihres romantisch-modernen Debüt-Konzerts mit dem Schwäbischen Jugend-Sinfonieorchester, kurz „sjso“. Schumanns und Berlioz’ Helden flüchten sich auf der Suche nach ihrer Identität in fantastische Welten. Ob hier alles gut ausgeht, bleibt − laut Carolin Nordmeyer − den eigenen Ohren überlassen. Am Samstag, 15. September, um 19 Uhr (mit Konzert-Einführung ab 18.15 Uhr) wird das sjso in der Kirche St. Georg in Nördlingen drei Werke präsentieren. Robert Schumanns „ManfredOuvertüre“ bezeichnete seine Frau Clara Schumann als „eines der poetischsten und fast ergreifendsten Stücke“ ihres Mannes. Das große Aufbäumen der Titelfigur treibt diese Charakter-Ouvertüre voran. Hochfliegende Pläne und rasante Abstürze lassen sich in der Musik verfolgen. Dem phänomenalen Maurice Ravel ist mit

Dirigentin Carolin Nordmeyer und das sjso wollen am 15. September ihre Zuhörer in Nördlingen verzaubern. Foto: Ute Laux

dem 1914 bis 1917 orchestrierten, pathetisch betitelten „Tombeau de Couperin“ (Grabmal) eine sehr persönliche Verarbeitung des Weltkriegsgeschehens gelungen. Seine Mixtur aus archaischen und chromatischen Klängen verschränkt die aufziehende musikalische Moderne mit einer Welt klassizistischer Klänge und höfischer Tänze aus der Ära des Sonnenkönigs. Hector Berlioz’ „Symphonie Fantastique“ erzählt in fünf Episoden das Leben eines Künstlers. Generationen von Musikern haben sich die Berlioz’schen Instrumentationskünste, niedergeschrieben in seinem berühmten

Lehrbuch, zunutze gemacht. Ein Herzensanliegen ist der Dirigentin die halbstündige „KonzertEinführung“, die mit kurz angespielten Musikbeispielen über das Werk, die Entstehungsgeschichte, den Komponisten und seine Epoche Aufschluss gibt. Carolin Nordmeyer sieht ihre Aufgabe darin, „gewissermaßen eine musikalische Landkarte auszubreiten und das Ohrenmerk auf interessante Landschaftsformationen und spannende Weggabelungen zu lenken. Ich möchte die Ohren öffnen und Orchester und Publikum dazu ermutigen, sich vom Zauber der Musik leiten zu lassen.“

Lokales | 11

11. August 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Sport

Lokal

Bayernliga Süd

Bezirksliga Schwaben Nord

Kreisliga Nord

Schwabmünchen - Sonthofen (Fr.) 1860 München II - Pullach (beide Sa., 14 Uhr) Dachau - Kottern Vilzing - Unterföhring Holzkirchen - Regensburg II (beide Sa., 15 Uhr) Kirchansch. - Schwaben Augsb. (Sa., 16 Uhr) Nördlingen - Türkgücü-Ataspor München (beide Sa., 17 Uhr) Rain - Hankofen-Hailing

Ecknach - Gersthofen (Fr.) Nördlingen 2 - Donaumünster-Erl. (Sa., 15 Uhr) Glött - Thannhausen (beide Sa., 17 Uhr) Holzkirchen - Aindling Rain/Lech II - Hollenbach (So., 15 Uhr) Ehekirchen - Affing Altenmünster - Bubesheim (alle So., 17 Uhr) Meitingen - Adelzhausen

Wörnitzstein-Berg - Wertingen (Sa., 15 Uhr) Mertingen - Marktoffingen Hainsfarth - Deiningen Altisheim-Leitheim - Reimlingen (alle So., 15 Uhr) Maihingen - Riedlingen Möttingen - Höchstädt (So., 17 Uhr) Alerheim - Unterthürheim (So., 18 Uhr)

1. TSV Schwabmünchen 6 20:8 16 2. Türkgücü-Ataspor Mü. 6 10:3 13 3. SSV Jahn Regensburg II 6 17:9 11 4. 1. FC Sonthofen 5 11:7 10 5. TSV 1874 Kottern 5 8:6 10 6. SpVgg Hankofen-Hailing 6 13:12 10 7. SV Pullach 5 7:6 10 8. TSV 1865 Dachau 6 9:10 10 9. TSV Rain/Lech 5 11:9 8 10. TSV 1861 Nördlingen 6 14:15 8 11. TSV 1860 München II 6 11:14 7 12. TSV Schwaben Augsburg 6 6:11 7 13. SV Kirchanschöring 5 12:12 4 14. DJK Vilzing 6 8:15 4 15. FC Ismaning 6 6:11 3 16. FC Unterföhring 5 4:9 1 17. TuS Holzkirchen 6 6:16 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 11. 13. 14. 15. 16.

1. TSV Wertingen 1 2. TSV Hainsfarth 1 3. SSV Höchstädt 1 4. TSV Möttingen 1 5. FSV Reimlingen 1 6. FC Mertingen 1 6. SpVgg Riedlingen 1 8. FC Maihingen 1 9. SV Wörnitzstein-Berg e.V. 1 9. TSV Unterthürheim 1 11. SpVgg Altisheim-Leitheim 1 12. SpVgg Deiningen 1 13. FSV Marktoffingen 1 14. SG Alerheim 1

SV Holzkirchen SC Bubesheim FC Ehekirchen TSV 1861 Nördlingen 2 FC Affing SC Altenmünster TSV Gersthofen TSV Rain/Lech II TSV Meitingen VfL Ecknach SSV Glött TSV Aindling BC Adelzhausen TSV Hollenbach Donaumünster-Erlingsh. TSG Thannhausen

3 9:4 7 2 10:3 6 2 9:2 6 2 4:0 4 2 6:4 4 2 3:1 4 2 5:6 3 2 4:5 3 2 2:5 3 2 2:2 2 2 2:3 1 2 2:3 1 3 4:7 1 2 0:4 1 2 2:7 0 2 5:13 0

5:0 3:0 4:2 3:1 3:2 2:1 2:1 2:3 1:2 1:2 2:4 1:3 0:3 0:5

3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

Kreisklasse Nord II

A-Klasse Nord

B-Klasse Nord

Türk Gücü Lauingen - Binswangen Unterringingen - Wortelstetten Bäumenheim - Kicklingen-Fristingen Pfaffenhofen-Untere Zusam - Oberndorf Schretzheim 2 - Eggelstetten (alle So., 15 Uhr) Dillingen - Wertingen 2 (So., 18 Uhr) Genderkingen spielfrei

Huisheim - Nähermemmingen-Baldingen Marxheim/Gansheim - Mündling-Sulzdorf Möttingen 2 - Großsorheim/Hoppingen Minderoffingen - Eintracht T.R.B. (alle So., 15 Uhr) Buchdorf - Megesheim Mönchsdeggingen - Wechingen (So., 17 Uhr) Wallerstein - Kaisheim (15.08., 18.30 Uhr)

Otting - TKSV Donauwörth Amerdingen - Zirgesheim Athletik Nördlingen - Grosselfingen Daiting - Mauren Fatih Spor Asbach-Bäumenh. - Holzkirchen 2 (alle So., 15 Uhr) Nordries - Utzwingen Sportclub D.L.P. 2 - Flotzheim 2 (So., 15.15 Uhr)

1. SV Genderkingen 1 2. SV Wortelstetten 1 3. SV Kicklingen-Fristingen 1 4. TSV Wertingen 2 1 5. SSV Dillingen 1 6. VfB Oberndorf 1 7. SV Eggelstetten 0 8. TSV Binswangen 1 9. BC Schretzheim 2 1 10. Türk Gücü Lauingen 1 11. FC Pfaffenhofen-U.Z. 1 12. TSV Bäumenheim 1 13. TSV Unterringingen 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 6. 8. 8. 10. 11. 12. 13. 14.

1. 1. 3. 3. 5. 6. 6. 6. 6. 10. 11. 11. 13. 13.

5:0 4:0 3:0 3:1 2:0 3:2 0:0 2:3 1:3 0:2 0:3 0:4 0:5

3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0

BC Huisheim 1 SpVgg Minderoffingen 1 SV Megesheim 1 FSV Buchdorf 1 FSG Mündling-Sulzdorf 1 FC Marxheim/Gansheim 1 SV Kaisheim 1 Nähermemmingen-Bald. 0 TSV Mönchsdeggingen 0 TSV Möttingen 2 1 SV Wechingen 1 Eintracht T.R.B. 1 Großsorheim/Hoppingen 1 SC Wallerstein 1

5:2 4:1 3:0 2:0 1:0 1:1 1:1 0:0 0:0 0:1 0:2 2:5 1:4 0:3

3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0

SV Grosselfingen SV Holzkirchen 2 SC Athletik Nördlingen TKSV Donauwörth FC Zirgesheim Fatih Spor Asbach-B. FSV Utzwingen SV Mauren SV Otting Sportclub D.L.P. 2 FSV Flotzheim 2 SV Amerdingen FC Nordries SpVgg Daiting

1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1

6:0 6:0 3:1 3:1 2:1 0:0 0:0 0:0 0:0 1:2 1:3 1:3 0:6 0:6

3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Die SpVgg Deiningen (am Ball: Michael Jais, schwarz-rotes Trikot) konnte sich am ersten Spieltag der Kreisliga Nord nicht für ihre engagierte Leistung belohnen: Das Team von Trainer Johann Dollinger ließ zahlreiche Chancen gegen seinen Gast TSV Möttingen liegen und verlor mit 1:3.

B-Klasse Nord: Eine regelrechte Klatsche kassierte die SpVgg Daiting beim SV Grosselfingen, mit 6:0 gewannen die Hausherren das Spiel. Im Bild: Grosselfingens zweifacher Torschütze Kevin Ennesser bei seinem Treffer zum zwischenzeitlichen 5:0. Fotos (3): Maximilian Bosch

In der A-Klasse Nord empfing letzten Sonntag der SV Wechingen den FSV Buchdorf. Dabei mussten die Wechinger und ihr neuer Trainer Thomas Fischer eine 0:2-Niederlage einstecken. Besonders Buchdorfs Außenstürmer Richard Eidner (am Ball) bereitete Wechingen große Probleme und erzielte beide Tore.

» Fundgrube » TiermarkT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------Buchen- u. Fichtenbrenn-

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Buchenbrennholz trocken

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Termine frei.  0162-3213896

12,5 PS zum herrichten  09091-675

Schmuck, Silber & Gold

2 Katzenkinder zu

Militaria, Orden kauft

Teeservice Mocca,

Hundeschule Megesheim

neuwertig mit Überdach, Preis VB  0152-25711976

Fa.

Haushaltsauflösungen

WUG

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Münzen, Medaillen kauft

Fußpflege in Löpsingen

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

www.martina-nagelstudio.de  09081-902 9 902

Tisch weiß, ausziehbar

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

mit einem Fuß und 6 Schwingstühlen, günstig zu verkaufen  0152-06895457

Polierscheiben - Schleifen

Zahle bar und fair!

www.MotoTechnica.de  09081-9952

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und Alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

Rasentraktor AL-KO

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

20PS, Rasenmäher neu und gebraucht, Motor- und AkkuRasentrimmer Fa.  09091-675

Wasserwagen, 1500ltr.

Rolex, Omega, Breitling

mit Beleuchtung, je Ltr. 0,08€ zu verk.  0171-6806437

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Gobulour aller Art uvm.  0152-37012482

Musikinstrumente kauft

Fliesenleger hat noch Hako Rasentraktor

Hollywoodschaukel,

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

zu verschenken  09082-8664

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

 0151-15346678

BRK Blutspendedienst

» AutomArkt ------------------------------------Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

» KontaKte » Single-Treff ------------------------------------- ------------------------------------Lady Sandra, Steffen u. Vicky  0151-21516434

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

» Landwirtschaft ------------------------------------Megagrößte Schrotmühle Transportzulassung. Gülletransporte. ADA-GbR  09149-311

» ImmobIlIen ------------------------------------EFH mit Flair in

Oettingen, ca. 100m², 5-6 Zi., mit Garten, Erstbezug, nach Vereinbarung langfristig an Liebhaber zu verm.  08233-9472

Oettingen 3 ZKB, Suche 6000L Vakuumfaß  09833-5481

ca. 70m², Balkon, 2.OG, nach Vereinbarung zu verm.  01637889605

Elfriede, 65 J., ehemalige

Bankkauffrau, wirklich bildhübsch, bin sehr natürlich, liebevoll u. verschmust, ich suche üb. pv einen treuen Mann, bis 75 J., dem ich eine gute Frau sein darf.  0151-62913878

Sarah 26J., gehe nicht

gern allein aus, bin anfänglich etwas schüchtern, deshalb fällt es mir nicht leicht einen ehrlichen Freund zu finden, bin schlank, unternehmungslustig, mag aber auch einen gemütlichen Abend zu Hause, bitte ruf nur an, wenn Du es ehrlich mit mir meinst üb. PV  015205857191 o. schicke eine SMS.

12 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 11. August 2018

» Stellenmarkt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wir suchen motivierte Mitarbeiter/-innen in » Nördlingen, Donauwörth und für unsere Neueröffnung in Oettingen als Bäckereiverkäufer/-in in Vollzeit, Teilzeit, 450-Euro-Basis und als Filialleitung (m/w)

Die Donau-Ries Service GmbH (DRS) ist eine 100 – prozentige Tochtergesellschaft des gemeinsamen Kommunalunternehmens Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime (gKU). Vornehmliche Aufgabe der DRS ist es, die sieben gKU-Einrichtungen, die Kliniken in Donauwörth, Oettingen und Nördlingen, sowie die Donau-Ries Seniorenheime in Rain am Lech, Wemding, Monheim und Nördlingen mit Dienstleistungen zu unterstützen. Die DRS-Mitarbeiter/ innen werden insbesondere in den Bereichen Küchen-, Reinigungs-, Pforten-, Hol- und Bringedienste eingesetzt.

Landrat übergab die offizielle Urkunde

Wenn Sie Interesse daran haben, in einem netten Team mitzuarbeiten, flexible Arbeitszeiten suchen und ein freundliches Auftreten haben, dann rufen Sie uns an. Branchenfremde werden ausführlich eingearbeitet.

Landbäckerei Ihle GmbH Frau Dollansy, Tel.: 0162 2599916 ute.dollansky@ihle.de

Wir wünschen uns Mitarbeiter/innen, die uns künftig dabei engagiert unterstützen! Wir suchen für die Donau-Ries Klinik Donauwörth ab sofort:

Koch (m/w) in Vollzeit

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte senden Sie Ihre Unterlagen schriftlich an:

Donau-Ries Kliniken und Seniorenheime gKU DRS Service GmbH Küchenleitung Herr Rühl Neudegger Allee 6 • 86609 Donauwörth bewerbung@drs-service-gmbh.de

Lesen Sie

.de

WochenZeitung

Wir bieten: · Zahlung nach Stunden · Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei: Wochen- und SonntagsZeitung, z. Hd. Frau Holzner, Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0174/2128603 oder per e-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Neuer Restaurantleiter sucht

Donauw

· 30. Juni 2018

ezeichnet chule ausg

örth

Volkshochs

en kunden wurd excellence-Ur

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte n-Kroatien 415,00 € 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppche 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Sie wörth (reD). Berlin/DonAu unterschiedlichsden kamen aus den veren wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die rung „Levels und EFQM-Zertifizie beteiligt hatten unter Excellence“ ichsten erfolgre wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) ite Preis (Gold, . Die Bandbre zeichnet wurden industrie über Schwer logie, reichte von und Techno Dienstleistung heitswesen und Kleinhin zu Gesund Konzern bis FAX Bildung, vom 31 0 90 83/9 10 unternehmen. Verleihung fand e zentAngelika Leister TELEFON Die festlich entrum „Radial des 86753 Möttingen t-online.de im Kulturz 0 90 83/2 52 unweit eim OT Kleinsorh reitsport-leister@ sen!! in Berlin statt, tsführum“ 19 geschlos Oberdorf Mittwoch gelegen. Geschäf Uhr ister.de Spreeufers 9.00-13.00 www.reitsport-le .00 Uhr, Sa.

bei einem

Berlin Festakt in

zeiten! Do. 14.30-20 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

n mit Ursula

Reißer zusamme

Gerd Bauer chnik GmbH

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

öhnen... Wir verw eßen! Sie geni

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma TV-Mod bayerische istin führte die Politik-Journal Abend. ratorin und durch den rten, Ursula Heller Grußwo denen dem Nach verschie Thomas Kraus, Initiu. a. von tzenden der e.V., Vorstandsvorsi -Erhard-Preis Walter ative Ludwig Prof. Ulrich Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 Der Physike stronaut schaftsa bia“ maliger Wissen Orbiters „Colum an Bord des aufbahn. in der Erduml Seite 2 Tage zehn auf Heller Fortsetzung

lohnt

Hauste 3 , Bahnhofstr. 86655 Harburg80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung -

Großer

E-Bike SonderVerkauf

Solaranlagen hnik.de

Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Sa. 9-14

Mo.-Fr. 9-18

isieren

modern

Wir stür Hau Ihreclevere Lösung! Die

Marken

aus Die Goldm an kauft

OUTLET-STO

Einkauf Auf alles nochma den gesamten

% minus 50

Ab 3 Teile

auf

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. tiv und sicher! Wieder repräsenta

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

ung WochenZeit

.de

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

by WOHA Sie Hier finden nmode. Marke reduzierte ls 30%

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking iger Tiefeinste

Sofort Bargeld

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Mo, Di, Do Fr 10.00 - 13.30

raße 8 hofstrasse hofst Bahn Bahndirekt neben WOHA.

Eingang

BEILAGENHINWE

Vorrat -solange

reicht-

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

KIK Su. im Raum Oettingen Für alle zukünftigen! Bauherren

im Autohaus r Wolfsfellne

Aushilfskraft im Büro und auf auf 450€-Basis. Baustelle TAG DE R OFFE NE N  0175-6001765 ! R TÜ 018 15. – 20.07.2

. So., 01.07 10–18 Uhr

KAMPA-Platz

aldhausen 1, Aalen/W

dd 1

Anzeigen RedAktion

Möbel

www.kampa.d

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

x100mm.in

ausen_140

doT_Waldh

2018-04_T

Sie und unser Besuchen lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, dschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunalan Selbstversorger-T

Post e-MAil

kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic g dach eidun Flach verkl deckung Fassaden chein Trapezble rbeiten glera rbeiten Spen 35 Zimmerera Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.: e

ch.d ch.de sky-da okolow wsky-da www.s @sokolo info e-mail:

B�l�n��

S��n�

gserlebnis

für jedes

Alter

ing

• Bewegun Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

auf dem Mini-Traund Seele Geist g nach Kneipp wie die Bewegun bringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental ungen. en Sie und Anwend entspann Massagen sion vielfältigen DZ inkl. Halbpen htungen imTM -Training, u.v.m • 5 Übernac Swing en • 2 Tage Balance f 1 | Bad Wörishof

• Für Körper,

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 dt 29 · 8660 nzeitung.de Berger Vorsta oerth@woche info.donauw

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

Burger Factory GmbH & Co. KG Neurieder Weg 30–32 Tel. 09 06 / 99 90 20 20 Anrufe bitte von 14 – 17 Uhr

WochenZeitung

.de

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

LANDKREIS (PM). Ende Juli wurde die Urkunde der Mitgliedschaft beim Familienpakt Bayern von Landrat Stefan Rößle an den BRKKreisvorsitzenden Franz Oppel und BRK-Kreisgeschäftsführer Arthur Lettenbauer übergeben. Der Familienpakt Bayern hat das Ziel, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf in Bayern zu verbessern und Impulse in der Gesellschaft zu setzen. Diese Grundsätze sollen in bayerischen Unternehmen und Organisationen verankert werden, wobei der Familienpakt Bayern unterstützt und gleichzeitig

Netzwerke schafft. „Mit dem kontinuierlichen Ausbau familienfreundlicher Strukturen will der BRK-Kreisverband Nordschwaben für eine optimale Vereinbarkeit von Familie und Beruf sorgen“, so der Kreisgeschäftsführer Arthur Lettenbauer. „Es werden bereits in vielen Bereichen flexible Arbeitszeitmodelle, individuelle Teilzeitangebote sowie Ferienbetreuungsmöglichkeiten angeboten. Ebenso gibt es Maßnahmen zur Gesundheitsförderung und Beratungsstellen für die Pflege und Betreuung von Angehörigen und Kindern.“

für sein Team im Restaurant Donauwörth für Kasse/Küche Vollzeit/Teilzeit und GV

Foto: privat

eg Dieser W sich...

-haustec www.bauer-gerd

werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse g nZeitun der Woche

motivierte Mitarbeiter/-in

übergeben

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! 2.7. www.wochenzeitung.de 27.7.18

Zusteller springer Zusteller springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben

Seite 5

.de

Jahrg. nr. 26 · 47.

: ftsfähig Bauen ent und zukun zentrum mit Energieeffiziunser Bauinnovations Musterhaus.

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

mehr auf

tung i e Z n e h c o W

in Teilzeit 30 Stunden/Woche oder 20 Stunden/Woche

Woche für Woch

Küchenhilfen (m/w)

im ste Treppen Um rutschfe und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

BRK Nordschwaben tritt Familienpakt bei

JETZT BEWERBEN

de er@wochenzeitung. Mail: angelika.holzn 03 86 Telefon: 0174 / 2 12

• Rain • Asbach-Bäumenheim • Burgheim Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .......................................................................................................... Straße:......................................................................................................... Wohnort:...................................................................................................... Telefon:............................................................

Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Dank für Vereinstreue Ehrungen langjähriger Mitglieder beim TC Donauwörth

v.l.: Kreisvorsitzender Franz Oppel, Kreisgeschäftsführer Arthur Lettenbauer, Landrat Stefan Rößle Foto: L. Kunkel/BRK

Ein Fest für alle Festmesse und Pfarrfest der Münsterpfarrei DONAUWÖRTH (JT). Am kommenden Mittwoch, den 15. August 2018, lädt die Donauwörther Münsterpfarrei zum 38. Pfarrfest ein. Beginn ist um 10.30 Uhr mit dem Gottesdienst im Liebfrauenmünster, den, der Münsterchor unter der Leitung von Maria Steffek mit der „Spatzen-Messe“ von Wolfgang Amadeus Mozart umrahmt. Während der weltlichen Feier auf dem Münsterplatz sorgt der „Usseltaler Blechhaufen“ für Stimmung. Einer Verfügung von Erzbischof Hieronymus Colloredo gemäß durfte eine Messe nicht länger als 45 Minuten dauern. Ein deutliches Beispiel hierfür ist die „Missa C-Dur KV 220“. Den Beinamen „Spatzenmesse“ erhielt diese Missa brevis aufgrund der an Vogelgezwitscher erinnernden Violinfiguren im „Hosanna“ des Sanctus und Benedictus. Nach der Eucharistiefeier findet gegen 11.45 Uhr die Begrüßung

der Gäste durch Stadtpfarrer Robert Neuner und Pfarrgemeinderats-Vorsitzenden Armin Furthmüller statt. Anschließend ist die Möglichkeit, sich mit Rollbraten, Steaks, Pommes und Grillwürsten im Pfarrheim und auf dem Münsterplatz zu stärken. Der Frauenbund reicht Kaffee und Kuchen zum Nachtisch. Ab 13.00 Uhr ist für die Kinder ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Um 14 Uhr werden die Bühnenstrolche der Donauwörther Freilichtbühne im Pfarrheim das Stück „(M)ausland ist überall“ zur Aufführung bringen. Für Unterhaltung während des Tages sorgen die Musiker und Musikerinnen des „Usseltaler Blechhaufen“ mit ihren Klangkörpern. Vor der Eucharistiefeier werden liebevoll gebundene Kräuterbuschen zum Kauf angeboten. Diese empfangen dann am Ende der Festmesse den kirchlichen Segen.

Herrchen gesucht

Das Foto zeigt Hermann Schröder (Vorsitzender) und Sibylle Lutzkat (Stellvertr. Vorsitzende) zusammen mit den anwesenden geehrten Personen. Foto: privat

DONAUWÖRTH (PM). Zum mittlerweile traditionellen Sommerfest, das die Punktrunde der Mannschaften beschließt, konnte TCD-Vorsitzender Hermann Schröder heuer erfreulicherweise zahlreiche Mitglieder begrüßen. Zunächst stand noch die Siegerehrung der JugendClubmeisterschaften auf dem Programm, bevor dann zahlrei-

che Mitglieder für ihre langjährige Treue ausgezeichnet wurden. Heuer standen besonders viele Personen zur Ehrung an, da diese in den letzten beiden Jahren wegen der Brandkatastrophe und den damit verbundenen Umständen nicht durchgeführt worden war. So durfte Hermann Schröder zusammen mit seiner Stellver-

treterin Sibylle Lutzkat gleich vier Personen für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit ehren, nämlich Margot Egger, Barbara Zimmermann, Walter Buhl und Roland Seel. Seit 40 Jahren oder auch etwas länger gehören dem TCD an: Eva Hummel, Rosemarie Seel, Theresia Schreiber, Alfons Probst, Thomas Novak, Rudolf Heinisch, Helmut Eisenwinter

und Peter Gutowski. Seit 25 Jahren im TCD sind: Irmgard Hirsch, Hedi Sewald, Eva-Maria und Michaela Heinisch, Barbara Dumberger, Josef Siegfried Hirsch und Jochen Kotter. Die Geehrten erhielten als Dank für ihre langjährige Mitgliedschaft neben der TCD-Ehrennadel jeweils auch noch ein Präsent vom TCD.

Mika, Mäx und Milo Hallo, die Zwerge Mika, Mäx und Milo sind jetzt 9 Wochen alt und bereit, in ein endgültiges Zuhause zu ziehen. Sie wurden mehrfach entwurmt und bekommen noch ihre erste Impfung. Momentan haben die Samtpfoten e. V. viele kleine niedliche Kätzchen, die dringend auf ein Zuhause warten.

Kontaktdaten für Interessenten:

Ansprechpartner: : Frau Heuberger, Tel. 0171 / 3465082 oder Heike Jannicke, Tel. 09093 / 901123 , unter www.samtpfotenries.de oder unter facebook.

Sonderthema / Lokales | 13

11. August 2018 · WochenZeitung Donauwörth

BAUEN • WOHNEN • SCHÖNER LEBEN

Dach- und Innenausbau • Fenster • Türen • Treppen • Tore ANZEIGE

Außen- oder Innenabdichtung? Feuchte Kellerräume können wieder nutzbar gemacht werden (PM). Muffiger Geruch, abgeplatzter Putz und abblätternde Farbe: Beim Frühjahrscheck entdecken viele Hausbesitzer in ihren Kellern diese altbekannten Probleme. Die Ursache ist klar: Seitlich eindringende Feuchtigkeit, die dem Mauerwerk zusetzt. Verschiedene Problemlösungen stehen parat. Experten empfehlen eine professionelle Außenabdichtung oder alternativ eine fachgerechte Innenabdichtung. Vor dieser Wahl stand auch Hausbesitzer Stefan Wiedemann. „Eine nicht vorhandene oder unzureichende Außenabdichtung der Kellerwände ist eine weitverbreitete Schwachstelle vor allem älterer Gebäude“, erläutert Stefan Häusler, der mit seinem ISOTECFachbetrieb auf die Sanierung von Feuchteschäden spezialisiert ist. „Durch diese ‚Achillesferse‘ dringt ungehindert Feuchtigkeit aus dem seitlich angrenzenden Erdreich in das Kellermauerwerk ein. Erst nach einer Außenabdichtung bzw. Innenabdichtung

Mit der Außen- bzw. Innenabdichtung stehen zwei wirksame Verfahren zur Verfügung, feuchte Kellerräume wieder nutzbar zu machen. Foto: isotec

werden die Kellerräume wieder zu trockenen Lager,- Hobby- und Wohnräumen.“ Für eine Außenabdichtung wird das Kellermauerwerk unter Einsatz eines Baggers freigelegt. In Abhängigkeit von der Kellereinbautiefe wird an den abzudichtenden Wänden ein

Graben erstellt. Die hochwertige ISOTEC-Außenabdichtung gegen die seitlich eindringende Feuchte wird dann in einem mehrstufigen Verfahren aufgetragen. Oft aber lassen ein neu angelegter Garten oder aufwendig gestaltete Außenanlagen rund ums Gebäude die Hausherren von dieser Lösung

Abstand nehmen. Oder eine Überbauung mit einer Garage oder eine angrenzende Bebauung wie etwa bei Doppel- oder Reihenhäusern lassen diese Lösung erst gar nicht zu. Dann steht mit der Innenabdichtung eine exzellente Alternative zur Verfügung. Über diese Möglichkeit freute sich auch Hausbesitzer Stefan Wiedemann. „Die Außenanlagen und Gehwege um unser Haus wurden vor ein paar Jahren erst neu angelegt. Wir hatten die Befürchtung, es müsste für eine Außenabdichtung des Gebäudekellers alles nochmal aufgerissen werden. Entsprechend erleichtert waren wir über den Vorschlag, mit der ISOTEC-Innenabdichtung der seitlich aus dem Erdreich eindringenden Feuchtigkeit Herr zu werden.“ Nach der Innenabdichtung ist der Keller nicht nur absolut trocken von innen abgedichtet. Frisch verputzt und gestrichen ist er auch optisch enorm aufgewertet.

FabrikverkauF riesige auswahl

Urlaub „Dahoam“ mit Wintergartenbeschattungen, Markisen und Jalousien aller Art sowie Neubespannungen in eigener Näherei, Rollläden zum nachträglichen Einbau mit Liefer- und Montageservice durch unser speziell ausgebildetes Fachpersonal

anzeige ausschneiden, gilt als 30,- E-Gutschein bei Markisenkauf ayern

7 x in B

Fertigung: Brunnen bei Schrobenhausen, 08454-3663 Filiale: 89420 Höchstädt, Donauwörther Str. 27, Tel. 0 157-585 18 631 o. 0 90 74-23 37

bavaria-markisen.de

Eine Wohnungslüftung zahlt sich aus

Wir Sind umGezoGen! Sie erreichen uns ab sofort in Neusäß, Gutenbergstraße 7

Bis zu 50 Prozent der Heizkosten einsparen (DJD). Rund 80 Prozent des Energieverbrauchs in deutschen Haushalten entfallen nach Angaben des Bundesverbandes der Deutschen Heizungsindustrie (BDH) durchschnittlich auf Heizung und Warmwasserbereitung. Eine Lüftungsanlage ist eine wirtschaftliche Investition, wenn es darum geht, Heizkosten zu senken und Energie einzusparen. Denn mit einem Lüftungssystem

lassen sich die Heizkosten geräteabhängig um 30 bis 50 Prozent verringern. Es regelt automatisch den notwendigen Luftaustausch, ohne dass die Fenster geöffnet werden müssen. Dank moderner Technologie können Lüftungsgeräte bis zu 95 Prozent der Wärme aus der Abluft zurückgewinnen. Dadurch muss im Winter und in den Übergangszeiten deutlich weniger geheizt werden - bei

gleichem Wärmekomfort. Gleichzeitig arbeitet eine moderne Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung äußerst stromsparend. Am Markt gibt es heute eine umfassende Auswahl an Lüftungssystemen, ob im Neubau oder bei der Modernisierung. Die Entscheidung für ein Lüftungssystem sollte dabei immer zusammen mit dem Fachplaner getroffen werden.

Altdachumdeckung

Neueindeckung Dachreparatur Alles aus einer Hand von

MEISTERHAND !

Mit einer Lüftungsanlage kann man wirksam auch Heizkosten sparen. Foto: djd/BDH Köln

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen müssen. Garantierte Festpreise bei sofortiger Bestellung !

ng ste Dachbau Wagner GmbH tu a nl r Gutenbergstraße 7 · 86356 Neusäß an os Be n ! Tel. 0821/ 498 11 40 Fax 0821/ 498 11 429 fo e B e s er rd e eigener lo ord er ra Bedachungen n Spenglerei Gerüstbau f n ! tu ste an ng Ko

Sportlicher Start in die Sommerferien

Das Straßenfußballturnier der Sparkasse Donauwörth hat auch heuer wieder das Ferienprogramm eröffnet DONAUWÖRTH (ML). Jedes Jahr am ersten Tag der Sommerferien geht es im Stauferpark Stadion um den Fußball, denn bereits zum 40. Mal beginnt die schulfreie Zeit in der Großen Kreisstadt mit dem Straßenfußballturnier, das von der Sparkasse Donauwörth ausgerichtet wird. Rund 180 fußballbegeisterte Mädchen und Buben traten in 15 Mannschaften (eine Mannschaft hatte kurzfristig abgesagt) an, um in zwei Altersklassen die Straßenfußballmeister 2018 zu ermitteln. In der Gruppe der bis 9-Jährigen setzte sich das Team aus der Altstadt durch, während bei der Altersgruppe der bis 13-Jährigen die Kombination Berg/Wörnitzstein I erfolgreich war. Oberbürgermeister Armin Neudert und Sparkassendirektor Johann Natzer zeigten sich in ihren Begrüßungsworten begeistert von der großen Resonanz, die dieses Turnier seit nunmehr 40 Jahren immer noch hat. Turnierleiter Leonhard Mergel, der das von ihm ins Leben gerufene Straßenfußballturnier nun seit 40 Jahren or-

ganisiert und leitet, bedankte sich besonders bei den teilnehmenden Kindern und den einzelnen Mannschaftsbetreuern, die sich zum Teil schon jahrzehntelang in den Dienst dieser Sache stellen. Sein Dank galt auch der Stadt für die Überlassung des Stadions, der Sparkasse für die finanzielle Unterstützung, den Johannitern, die immer bereitstanden, um kleine Wehwehchen zu behandeln sowie den Hausmeistern für die Vorbereitung der Spielfelder. Bei idealem Fußballwetter, nur ein kurzer Schauer von einigen Minuten unterbrach die Spielfreude der Kinder, kamen erfreulicherweise sehr viele Eltern ins Stadion, um ihre Sprösslinge von der Tribüne aus stimmgewaltig anzufeuern. Bei den 6- bis 9-Jährigen (alle die ab dem 1. Januar 2008 geboren sind) traten sechs Mannschaften an, wobei jeder gegen jeden spielte. Bald stellte sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen der Mannschaft der Altstadt, der Kombination Berg/Wörnitzstein und dem Team Auchsesheim/ Nordheim heraus. Im entschei-

Die beiden Siegermannschaften der Altstadt (gelbes Trikot) sowie Berg/Wörnitzstein I (rotes Trikot). Unser Bild zeigt von l. n. r. (hintere Reihe): Turnierleiter Leonhard Mergel, Tobias Rödger, Paul Holzmann, Kilian Schoofs, Tobias Riedl, Elia Strobel, Florian Stoffelmeir, Jakob Regler und Sparkassendirektor Johann Natzer. Vordere Reihe von l. n. r.: Georg Holzmann, Tima Schustek, David Reinbold, Jonathan Leinfelder, Simon Lernhard, Valentin Hammel, Bastian Riedl und Lukas Baur. Foto: Thomas Deuter

denden Spiel, als die Altstadt auf Berg/ Wörnitzstein traf, behielten sie knapp mit 1:0 die Oberhand und waren damit mit 15 Punkten und ohne Gegentreffer Straßenfußballmeister 2018. Dahinter rangiert die Kombination Berg/

Wörnitzstein, die auf 12 Punkte kam, gefolgt vom Team Auchsesheim/ Nordheim, bei denen 9 Punkte zu Buche standen. Die Plätz 4, 5 und 6 belegten Parkstadt I (6 Punkte), Riedlingen (3 Punkte), Parkstadt II (0 Punkte).

Die Mannschaft der Parkstadt II, die zu keinem Tor kam und auch keinen Treffer erzielte und 20 Gegentreffer hinnehmen musste, war mit Abstand das jüngste Team dieser Spielgruppe, was ihrer Spielfreude allerdings keinen Abbruch tat. Bei den älteren Jahrgängen (ab dem 01.01.2005 bzw. Mädchen ab dem 01.01.2003 geboren) traten neun Mannschaften an, wobei auch hier jeder gegen jeden spielte. Die Gruppe wurde klar dominiert vom Team Berg/Wörnitzstein I, das ohne Punktverlust und ohne Gegentreffer auf 24 Punkte kam. Ihnen gelang es, ihre schärfsten Verfolger Riedlingen I im Aufeinandertreffen mit 2:0 und Auchsesheim/ Nordheim I mit 1:0 zu besiegen. Den zweiten Rang belegte Riedlingen I mit 19 Punkten gefolgt von Auchsesheim/Nordheim I mit 15 Punkten. Platz 4 ging an Riedlingen II mit 13 Punkten vor Berg/Wörnitzstein II mit 7 Punkten. Punktgleich mit jeweils 6 Punkten folgten Auchsesheim/ Nordheim II, Riedlingen III und die Altstadt. Den 9. Platz belegte

die Mannschaft vom Stadtmühlenfeld, denen nur drei Unentschieden gelangen. Die Siegerehrung nahm Sparkassendirektor Johann Natzer vor. Er überreichte an die Spieler der drei erstplatzierten Mannschaften jeder Gruppe einen Fußball sowie ein Surfboard. Dieses Surfboard, passend zur jetzigen Jahreszeit, erhielten alle Spieler, die am Turnier teilnahmen. Turnierleiter Leonhard Mergel bedankte sich in seinen Abschiedsworten bei den Spielern für die Teilnahme, wünschte schöne Ferien und lud sie alle ein auch im nächsten Jahr, wenn der Straßenfußballmeister 2019 ermittelt wird, wieder teilzunehmen. Vor Turnierbeginn bedankte sich Sparkassendirektor Johann Natzer bei den Mannschaftsbetreuern Hans Haunstetter und Günter Winter mit einem Geschenk, denn sie waren 36 Jahre Begleiter dieser Veranstaltung und stehen künftig aus gesundheitlichen Gründen bzw. wegen Wohnortwechsel nicht mehr zur Verfügung.

rt Maria Himmelfah

www.hammer-erhard.de

15. August verkaufsoffener Feiertag

HEIMTEX-FACHMARKT ERHARD

Hofer Str. 6 · 86720 Nördlingen · Tel. 0 90 81 25 96 90

Matratzen Viele Matratzen und Rahmen preisgleich in den Größen ca. 80x200, 90x190, 90x200 und 100x200 cm erhältlich. Außerdem erhalten Sie bei uns viele Matratzen in Sondergrößen.

Bettwaren

7-Zonen-KomfortschaumMatratze „Mars Komfort Twin“, mit Schulterkomfortzone und Lordosenstütze, Härtegrad 2 und 3, wendbar, ca. 90x200 cm.

349.-

Lattenrahmen Federholz-Rahmen „Sigma UV”, mit 28 Leisten und individueller Härtegradregulierung, ca. 90x200 cm.

UNSER

PREIS

159.-

TIPP

Alles für SÜSSE TRÄUME und perfekten SCHLAF.

49.-

Ohne Abb. Federholz-Rahmen „Sigma KF“, Kopf- und Fußteil verstellbar, individuelle Härtegradregulierung, ca. 90x200 cm.

Hammer Preis!

129.-

Dauerhaft niedrig

KaltschaumMatratze „Capri", Schulterkomfortzone und Lordosenstütze, Härtegrad 2 und 3, wendbar, ca. 90x200 cm.

Gesamthöhe ca. 19 cm

89.-

Federholz-Rahmen „Lifestyle KF”, 30 Federholzleisten, holmüberdeckende Kappen, Kopf- und Fußteil verstellbar, separat abknickendes Nackenteil bietet höheren Komfort als bei herkömmlichen KF-Rahmen, ca. 90x200 cm.

199.-

299.-

199.-

Kaltschaum-Matratze „Borneo", punktelastischer Kaltschaumkern, Bezug: abnehm- und waschbar bis 60 °C, Härtegrad 2 und 3, wendbar, ca. 90x200 cm.

Gesamthöhe ca. 20 cm

399.-

Federholz-Rahmen „One-Size UV“, revolutionäre, ergonomische Körperanpassung, geeignet für alle Körpergrößen, jeden Schlaftyp und jede Schlafposition, ca. 90x200 cm.

299.659.-

Trendige Nachtkonsolen in unterschiedlichen Farben und Größen erhältlich.

7-Zonen-LuxusTonnentaschenfederkernMatratze „Ergo de Luxe“, mit HochTief-Taschenfederkern mit verschiedenen Federgrößen, Härtegrad 2 und 3, ca. 90x200 cm.

Gesamthöhe ca. 20 cm

Roll-Matratze mit ca. 12 cm Komfortschaumkern, Bezug: Mikrofaser aus 100% Polyester, abnehm- und waschbar, ca. 90x200 cm.

699.-

399.-

49.-

659,-499.

Selbstregulie

ZWEI FÜR EINEN PREIS!

599-

449.-

bequeme Sitzfunktion

Betten & Matratzen

Fachberatung

499.-

Liefern1)

598.-

Matratzenbezug „Easy-Top“, elastisch, waschbar, leicht aufund abziehbar, ca. 100x200 cm.

GARANTIERTE QUALITÄT bei Matratzen & Rahmen

praktische Aufstehhilfe

UNSER SERVICE

699.-

Gesamthöhe ca. 23 cm

199.-

rend!

Federholz-Rahmen „Lifestyle El”, nur 10 cm Bauhöhe, separat abknickendes Nackenteil, aufklappbares Fußteil, flachster Motor-Rahmen der Welt.

199.-

Holzleisten-Set aus Eiche

KaltschaumMatratze „Savio Comfort“, 7-Zonen Kaltschaumkern mit Gelschaumeinlage in der Schulterzone, Härtegrad 2 oder 3, ca. 90x200 cm.

Gesamthöhe ca. 22 cm

JAHRE

39.95

Garantie

Molton-Auflage „Season Protect“, waschbar, preisgleich in ca. 90x190, ca. 90x200 und ca. 100x200 cm.

29.95

19.99

Montieren

318.-

Entsorgen 1)

7-ZonenSPAR-SET TonnentaschenPREIS federkern-Matratze „Korfu“, Härtegrad 2 und 3, wendbar, ca. 90x200 cm.

Laminatböden

at reicht!

259.-

Ohne Rahmen, Matratzen und Deko Polsterbett „Bellanotte“, Kopfteil gesteppt, Füße aus Eiche, Bezug: Stoff hellgrau, ca. 140x200 cm. Aufpreis für

Kostenlose Lieferung frei Haus bis zu einem Umkreis von 15 km ab einem Auftragswert von 250.- Euro.

Designbeläge

Laminatboden, für den Wohnbereich, mit Click-Verbindung, Gesamtstärke 6 mm, Nutzungsklasse 23/AC3, Paneelformat: ca. 1376x193x6 mm.

GARANTIERTE QUALITÄT bei Bodenbeläge

99 m

Dekor: Ticino Nussbaum

mindestens

JAHRE

Garantie

etzt über

55%

paren

8.99

3.99 m2

DESIGNBELAG CLICK Dekor: Fjordeiche

Laminatboden, für den Wohnbereich, mit Click-Verbindung, Gesamtstärke 7 mm, Nutzungsklasse 31/AC3, Paneelformat: ca. 1292x192x7 mm.

12.95

99 m

Designbelag, Gesamtstärke 3,2 mm, Nutzschicht 0,2 mm, Paneelformat: ca. 1220x183x3,2 mm.

5.99

14.99

27.99

PASSENDES ZUBEHÖR ZUR PERFEKTEN VERLEGUNG VON DESIGNBÖDEN!

Jetzt

50% sparen

Selit professional Faltplatte

LAMINATBODEN

14.95

9.99 m2

gültig bis 13.7.2018

LAMINATBODEN Dekor: Eiche Village

Laminatboden, Landhausdiele mit 4-seitiger Fase, mit ClickVerbindung, Gesamtstärke 8 mm, Nutzungsklasse 32/AC5, Paneelformat: ca. 1380x244x8 mm.

14.99

.99

an Tropez“, verströmt nen Hauch von Luxus. t, ca. 400 cm breit.

9.99

Dekor: Cerused Oak Brown

Comfortbelag „Bebra“, natürliche Holzoptik, ca. 200, 300 und ca. 400 cm breit.

19.99

6.99

99 m 2

12.99

Dekor: Kastanie Natur

Laminatboden, Landhausdiele mit 4-seitiger Fase, mit Click-Verbindung, Gesamtstärke 8 mm, Nutzungsklasse 32/AC5, Paneelformat: ca. 1380x193x8 mm.

14.99

99 m 2

DESIGNBELAG CLICK

Solange der Vorrat reicht!

Dekor: Tower Pine

Designbelag „Pure 40“, mit „Dream Click“-Verriegelungssystem, wasserbeständig, schalldämpfende Oberschicht, Gesamtstärke 5 mm, Nutzschicht 0,4 mm, Paneelformat: ca. 1326x204x5 mm.

19.99

39.99

9.99

99 m

Comfortbelag „Rostock“, im zeitlosen Fliesendesign, für den Einsatz im gesamten Wohnbereich geeignet, ca. 200 cm breit.

KORKBODEN

DESIGNBELAG CLICK Dekor: Arizona Rustic Oak

19.

e leicht sonders m breit.

UNSER SERVICE

Jetzt über

55%

99 m

Bodenbeläge

sparen

Comfortbelag „Retro”, in trendiger Retrooptik, universell einsetzbar. Äußerst pflegeleicht und strapazierfähig, ca. 200 cm breit.

11.95

6.99 m2

Comfortbelag „Alabama“, mit einer Digitaldruckoberfläche in der Optik alter Postkarten, strapazierfähig und leicht zu reinigen, ca. 200 cm breit.

17.95

7.99 m2

Kork-Fertigparkett, mit ClickVerbindung, Easy-Care-Versiegelung, Paneelformat: ca. 905x295x10,5 mm.

13.99

24.99ab

Fachberatung

im Markt und bei Ihnen zu Hause

Liefern & Verlegen Reinigen Werkzeugverleih Untergrundvorbereitung

24.99

Designbelag, Gesamtstärke 4,5 mm, Nutzschicht 0,3 mm, Paneel99 format: ca. 1212x185x4,5 mm.

35.