WochenZetung Donauwörth KW 35.18 by WochenZeitung

Mit einem breiten Angebot aus Information, Spiel und Genuss lockt der Ökomarkt wieder in den Donauwörther Heilig-Kreuz-Garten.

Auch in diesem Jahr werden die Rennfahrer von 7. bis 9. September wieder ihre Runden auf dem legendären Kesseltalring drehen.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Heimatgeschichtlich Interessierten bieten die Museumsfreunde Mertingen an diesem Sonntag wieder ein ansprechendes Programm.

Lesen Sie mehr auf Seite 4

Lesen Sie mehr auf Seite 7

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Treppen wieder schön und sicher

Saunaqualität zum Sonderpreis

mit neuen Stufen nach Maß!

Nr. 35 · 47. Jahrg. · 1. September 2018

1030 neue Azubis im Kreis Donau-Ries NGG fordert bessere Job-Perspektiven und eine Aufwertung der Berufsausbildung

In Echtholz, Vinyl oder Laminat.

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

86720 Nördlingen-Löpsingen Tel. 0 90 81 / 80 50 95-0 · Fax 0 90 81 / 80 50 95 20

Die Goldmaus kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld Donauwörth Bahnhofstraße 13

Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

Marken

OUTLET-STORE

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode. Auf alles nochmals 30%

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

minus 50%

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

Eingang direkt neben WOHA.

29 Jahre STIHL-VIKING

VIKING Rasenmäher ab 149,- € STIHL Rasenmäher ab 299,- € Aufsitzrasenmäher Aktionspreis 2.690,- € Iseki Hydrostat 13,5 PS Schnittbreite 84 cm,

josef trollmann Wemding/Amerbach · Tel. 0 90 92 / 13 35 www.trollmann-motorgeraete.de

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 06.09.18 Fahrt ins Blaue – Faszinierende Wasserstraße und Weinkultur 46,00 € 11.09.18 Viehscheid Bad Hindelang 33,00 € 19.09.18 Brombachseeschifffahrt – Kontrastreiches Seenland 57,00 € 30.09.18 Musicalfahrt Stuttgart, „Bodyguard“ oder „Der Glöckner von ...“ ab 110,00 € 17.11.18 Fahrt zum Konzert Andreas Gabalier in München (ohne Karten) 25,00 € 01.09.-04.09.18 4 Tage Bad Füssing – Entspannen, Genießen, Gesunden ab 228,00 € 15.09.-16.09.18 Rhein in Flammen – Feuerzauber auf dem Schiff 233,00 € 26.09.-30.09.18 Herbstaromen und Düfte der Toskana 459,00 € 04.10.-07.10.18 Saisonabschlussfahrt in die Seestadt Bremerhaven 379,00 € 11.10.-14.10.18 „Ein Festmahl am Lago Maggiore“ 439,00 € 27.10.-31.10.18 Pilgerreise Rom 529,00 € FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

Die Zeit läuft – immer häufiger hat der erste Arbeitsvertrag ein Verfallsdatum. Viele Berufseinsteiger hangeln sich so von einem befristeten Job zum anderen. Das kritisiert die Gewerkschaft NGG. Foto: Tobias Seifert/NGG

von einer „Unternehmer-Unsitte“: Es könne nicht sein, dass Betriebe trotz Hochkonjunktur in vielen Branchen so stark auf Befristungen setzten. Dass Berufseinsteiger besonders betroffen sind, zeigt auch die amtliche Statistik. So waren in Bayern im vergangenen Jahr zwölf Prozent der 20- bis 30-Jährigen befristet beschäftigt – Azubis nicht mitgerechnet. Das geht aus dem aktuellen Mikrozensus hervor. Danach hatten insgesamt 362.000 Bayern lediglich einen befristeten Arbeitsvertrag –

Liebe Sopo-Markt Kunden,

QUALITÄT – SERVICE – AUSWAHL – INDIVIDUELLE BERATUNG finden Sie ab jetzt nur ein Haus weiter! Wir freuen uns , Sie als Kunden im „Haus der Wäsche“ willkommen zu heißen. Ein ausgewähltes Sopo-Markt Sortiment (Esge, Schöller, Cito, Pompadour) im Bereich der Tagwäsche liegt für Sie bereit. Es besteht ebenso die Möglichkeit, Ihre gewohnten Artikel zu bestellen.

Herzlich willkommen im Haus der Wäsche ...

Reichsstraße 58 86609 Donauwörth Tel.: 0906 9999-755 www.haus-der-waesche.com

FabrikverkauF

das ist immerhin jeder siebzehnte Beschäftigte. Auf Unternehmer, die darüber klagen, dass sie im Gastgewerbe oder in der Ernährungswirtschaft kaum noch Fachkräfte finden, reagiert Lubecki mit einem Kopfschütteln: „Wer nach der Ausbildung nur einen Vertrag auf Zeit anbietet, der muss sich nicht wundern, dass sich Schulabgänger woanders umsehen.“ Spezialisten von morgen gewinne man nur mit guten Löhnen, attraktiven Arbeitsbedingungen und klaren Karriereperspektiven.

Darüber hinaus fordert die NGG eine Aufwertung der Berufsausbildung. „Es sollte auch mit dem Gesellenbrief möglich sein, an der Hochschule zu studieren“, sagt Lubecki. Bisher gibt es die Hochschulreife nur mit dem Abitur. „Viele Branchen wandeln sich mit der Digitalisierung rasant. Das bringt ganz neue Anforderungen an Fachkräfte. Ein Studium nach der Lehre kann enorm helfen, sich für die Wirtschaft 4.0 zu wappnen“, so der Gewerkschafter.

Bodensee Äpfel + Birnen alle Sorten auch Elstar Kl. I

14,- €

10 kg nur (kg = 1,50 €) Beste Speise- und Salatkartoffeln Kartoffel- u. Krautsalat eig. Herstellung tägl. frisch auf Vorbestellung o. Konservierung

1.+2. Sept.18

Schwörsheim Tel. 0170/8906921 In den Seen 4 Tel. 09082/2055

Viele Neue Attraktionen über 60 Programmpunkte

Verk. NEU: Dienstag - Freitag, 15 - 17 Uhr

PANZER IN BEWEGUNG MERCEDES OE 1928

Norwia all-inclusive 2.909.-

DONAU-RIES (RED). Ausbildungsvertrag in der Hand, aber was kommt danach? Im Landkreis Donau-Ries können sich derzeit rund 1030 Neu-Azubis über eine Lehrstelle freuen. So viele versorgte Bewerber zählte die Arbeitsagentur zum Start des Ausbildungsjahres. Damit die Karriere auch nach der Abschlussprüfung weitergeht, fordert die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (NGG) nun bessere Job-Perspektiven für Berufseinsteiger. Eine große Hürde nach der Ausbildung, so die NGG, ist jedoch der Trend zum Job auf Zeit – zur Befristung. Solche „Arbeitsplätze mit Verfallsdatum“ sind nach einer Studie des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) in der Nahrungs- und Genussmittelbranche besonders verbreitet. Hier sind bundesweit knapp 54 Prozent aller Übernahmen befristet. Ähnlich sieht es bei den Neueinstellungen aus: Hier zählt die Branche mit einer Befristungsquote von 73 Prozent zu den Spitzenreitern. Auch in Hotels und Gaststätten sind diese Arbeitsverträge zum Berufsstart gang und gäbe. Dort sind laut IAB 35 Prozent aller Übernahmen befristet. Tim Lubecki, Geschäftsführer der NGG-Region Schwaben, spricht

Facebook Nach unserem Betriebsurlaub sind wir ab Mittwoch, 5. September 2018, gerne wieder für Sie da. Es freuen sich Inh. R. Kühn und das Team

riesige auswahl

Urlaub „Dahoam“ mit Wintergartenbeschattungen, Markisen und Jalousien aller Art sowie Neubespannungen in eigener Näherei, Rollläden zum nachträglichen Einbau mit Liefer- und Montageservice durch unser speziell ausgebildetes Fachpersonal

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

anzeige ausschneiden, gilt als 30,- E-Gutschein bei Markisenkauf ayern

7 x in B

Fertigung: Brunnen bei Schrobenhausen, 08454-3663 Filiale: 89420 Höchstädt, Donauwörther Str. 27, Tel. 0 157-585 18 631 o. 0 90 74-23 37

Zapf Garagen

bavaria-markisen.de

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Reimlinger Str. 15, 86720 Nördlingen

Für unser Ladengeschäft in Nördlingen und unsere Filiale Harburg/Ebermergen suchen wir ab sofort eine Fleischverkäufer/-in in Voll-, Teilzeit und auf 450-Euro-Basis und für Nördlingen eine/-n Fleischer/-in in Voll-, Teilzeit und auf 450-Euro-Basis. Ihre Bewerbung nehmen wir gerne telefonisch ab 5. September unter Tel. 0 90 81/32 92 entgegen, Herr Kühn und Frau

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

»» DIE VHS INFORMIERT VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen. Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de. Das neue Programmheft liegt dem Donauwörther Extra am Mittwoch, 5. September, bei. Das neue Trimester der VHSYogaschule startet mit dem 17. September. Folgende Kurse – bei einigen ist eine Bezuschussung durch Krankenkassen möglich – werden unter anderen angeboten:

Hatha Yoga advanced (Fortgeschrittene) an zwölf Montagabenden, ab 17. September, von 19.25 bis 20.40 Uhr, mit Brigitta Kraus, Yoga- u. Meditationslehrerin, Heilpraktikerin, Magistra (Kurs-Nr. 4010) Ashtanga für Fortgeschrittene an zwölf Mittwochabenden, ab 19. September, von 17.45 bis 19.15 Uhr, mit Susanna Müller, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4045) Asthanga für Anfänger mit Yogalehrerin Susanna Müller, an zwölf Mittwochabenden, ab 19. September, 19.30 bis 20.45 Uhr (Nr. 4050) Hatha Yoga sanft mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin, an zwölf Donnerstagvormittagen, ab 20. Septem-ber, 10.30 bis 11.45 Uhr (Nr. 4058)

WochenZeitung Donauwörth · 1. September 2018

Pilates an zwölf Donnerstagmittagen, ab 20. September, von 12 bis 13 Uhr, mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4060)

Geld von der Glücksspirale

Hatha Yoga sanft mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin, an zwölf Donnerstagnachmittagen, ab 20. September, 15 bis 16.15 Uhr (Nr. 4061) Hatha Yoga Rücken an zwölf Donnerstagnachmittagen, ab 20. September, von 16.30 bis 17.45 Uhr, mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4064) Hatha Yoga basic (Anfänger) an zwölf Donnerstagabenden, ab 20. September, von 18 bis 19.15 Uhr, mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4067) Hatha Yoga für Jedermann an zwölf Donnerstagabenden, ab 20. September, von 19.30 bis 20.45 Uhr, mit Gabriele Zanker, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4070) Hatha Yoga für Schwangere an acht Montagvormittagen, ab 24. September, von 8.30 bis 9.45 Uhr, mit Olja Bültmann, Yogalehrerin (Kurs-Nr. 4078) VHS-Tagesfahrt Die Alpenstadt Innsbruck und Schloss Ambrass am Samstag, 6. Oktober, mit Fahrtleitung Anneliese Böswald und Historiker Harald Mann (Nr. 6305) Madeira Blütenzauber und Vulkangebirge: Vhs-Reise von Dienstag, 13., bis Dienstag, 20. November, mit Journalist Helmut Bissinger, Reiseleitung, in Kooperation mit Reisebüro Freissle, Donauwörth (Reise- Nr. 6140)

WochenZeitung

.de

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt in Bissingen Foto: Deutsche

Erbe und Schenkung

Stiftung Denkmalschutz/ Schabe

BISSINGEN (PM). Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt in Bissingen wird dank der Lotterie GlücksSpirale Förderprojekt der Deutschen Stiftung Denkmalschutz (DSD). Für die Restaurierung der Wand- und Deckenmalereien, für Putz- und Stuck- und Restaurierungsarbeiten stellt die in Bonn ansässige private Denkmalstiftung 40.000 Euro zur Verfügung. Den entsprechenden Fördervertrag überbringt Manfred Kiesel, Ortskurator Dinkelsbühl der DSD, bei einem Pressetermin vor Ort am Mittwoch, 29. August 2018, um 11.00 Uhr an Pfarrer George Vadakkinezhath. Errichtet wurde die Mariä Himmelfahrtskirche im 15. Jahrhundert und nach dreimaliger Plünderung im Dreißigjährigen Krieg Ende des 17. Jahrhunderts umgebaut. Mitte des 18. Jahrhunderts erhielt das Gotteshaus eine neue Ausstattung im Stil des Rokokos. Mit der Stuckierung wurde Lau-

rentin Hieber betraut, die Ausmalung übernahm Johann Baptist Enderle. 1906 wurde der Innenraum restauriert, in den frühen 1970er Jahren außen und innen erneut renoviert. Das große Chorfresko stellt die Aufnahme Marias im Himmel dar. Thema des Langhausfreskos ist die Krönung Mariens, der die vier Erdteile huldigen. Die kleineren Bilder sind allegorische Darstellungen der Tugenden Marias wie Starkmut, Reinheit, Güte. Sie sind mit lateinischen Inschriften versehen und enthalten neben den Symbolen der christlichen Tugenden Glaube (Kelch und Hostie), Liebe (Herz), Hoffnung (Anker) Attribute aus den Lobpreisungen der Lauretanischen Litanei wie Spiegel, Arche oder Brunnen. Das Fresko der nördlichen Beichtkapelle zeigt die Auffindung des Gnadenbildes, das Fresko der südlichen Beichtkapelle seine Verehrung durch die Gläubigen

mit der Wallfahrtskirche im Hintergrund. Die Emporenbrüstungen sind mit Szenen aus dem Marienleben versehen, unten Mariä Verkündigung, Mariä Heimsuchung und Darstellung Jesu im Tempel. Die oberen Szenen stellen Mariä Tempelgang, ihre Unbefleckte Empfängnis und die Vermählung dar. Der Hochaltar ist wie die Kanzel eine Arbeit von Franz Henle und Johann Georg Bschorer und wurde 1725 aufgestellt. In der Mitte steht das Gnadenbild der thronenden Muttergottes, eine Kopie aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, die nach der ursprünglichen Skulptur aus der Zeit um 1400 angefertigt wurde. Die Mariä Himmelfahrtskirche gehört zu den über 400 Projekten, die die private Denkmalstiftung dank Spenden und Mittel der Glücksspirale, der Rentenlotterie von Lotto, allein in Bayern fördern konnte.

Grenzebach-Technikpreis

RAIN (PM). Eine Hubertusmesse ist schon etwas Besonderes. Wer diese auch noch unter freiem Himmel erleben will, ist herzlich in die Fasanerie (am Schützenheim) nach Rain am Lech, am Samstag, 1. September, um 18.30 Uhr eingeladen. Dort zelebriert Pfarrer Paul Großmann zusammen mit den Jagdhornbläsern aus Neuburg und (eine Premiere) dem Jägerchor Donau-Ries die Messe, die zu Ehren Gottes und zur Achtung seiner Geschöpfe abgehalten wird. Insbesondere auch zum Gedenken an die verstorbenen Jäger der Hegegemeinschaft Rain. Auch in diesem Jahr erfolgt im Anschluss eine Segnung der „anwesenden Jagdhunde“, die die Verbundenheit der Jäger zu ihrem treuen Vierbeiner und Jagdgehilfen zum Ausdruck bringen soll.

DONAUWÖRTH (PM). Heuer konnte die Donauwörther LudwigBölkow-Schule zum ersten Mal den „Grenzebach Technikpreis“ verleihen. Zwei Schüler und eine Schülerin aus der Klasse der Industriemechaniker erhielten diese Auszeichnung für hervorragende Leistungen im Abschlusszeugnis. Barbara Mayr und Julia Hader von der Firma Grenzebach überreichten Urkunde und Geldpreis in Höhe von 250, 150 und 100 Euro an Johann Bissinger (ZASCHE handling inNördlingen), Marius Schmidt (AGCO in Asbach-Bäumenheim) und Lina Berger (Märker Zement in Harburg), die mit ihren Ausbildern Rudolf Gentner, Gerhard Riebe und Thomas Seiler der Würdigung beiwohnten. Herzlichen Glückwunsch

Sonntag, 02.09.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Friedens-Apotheke Bahnhofstraße 6, Donauwörth Telefon 09 06 / 62 13 oder Marktapotheke Marktplatz 24, Burgheim Telefon 0 84 32 / 92 01 07 Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Apotheke im Ries Romantische Straße 20, Möttingen Telefon 0 90 83 / 3 40

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

Dr. Konrad Eimannsberger Bahnhofstraße 20 Donauwörth Telefon 09 06 / 33 26

FRAGE: Ich habe geerbt. Allerding sind große Teile des Erbes vorher verschenkt worden, an meine Geschwister und auch an familienfremde. Gibt es denn heute nach Jahren noch Möglichkeiten, an diese Schenkungen heranzukommen? ANTWORT: In der Tat! Erfolgten die Schenkungen unter Nießbrauchsvorbehalt oder dem Vorbehalt eines Wohnungsrechts, stehen Ihnen auch Jahre später ggf. noch Pflichtteilsergänzungsansprüche zu, vgl. BGH. ZEV 2016, 445; BGH, ZEV 1994, 233. Denkbar ist auch, dass hier ein gemeinschaftliches Testament, Berliner Testament oder ein Erbvertrag vorlagen und die Schenkung eine den Vertragserben beeinträchtigende Schenkung nach § 2287 BGB darstellt, vgl. Burandt/Rojahn, Erbrecht, § 2287 Rn 2.

MARTIN KLIMESCH FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38

Erstmalige Verleihung an der Ludwig-Bölkow-Schule

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION Apotheken

mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Fördervertrag für Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt in Bissingen

Hubertusmesse

VORGEMERKT

Klimesch hat Recht

info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10 info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Vorne von links: Johann Bissinger, Möttingen, Industriemechaniker, ZASCHE handling GmbH, Nördlingen; Marius Schmidt, Amerdingen, Industriemechaniker, AGCO GmbH, Asbach-Bäumenheim; Lina Berger, Tapfheim, Industriemechanikerin, Märker Zement GmbH, Harburg; Barbara Mayr und Julia Hader, Firma Grenzebach; Schulleiter Winfried Schiffelholz (Mitte). Foto: privat

Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung AAZ Dillingen Große Allee 37, Dillingen Telefon 01 74 / 9 97 95 65

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: ZÄ Anja von Knorre Reichsstraße 24, Donauwörth Telefon 09 06/ 99 99 29 00 Von 10 bis 17 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

» Gynäkologischer Notdienst

31.08.2018 13 Uhr bis 03.09.2018 8 Uhr Tomas Fischer Große Allee 39, Dillingen Bereitschaftstelefon 0 90 71 / 5 74 63

» Notrufnummern Rettungsdienst Notruf Telefon 1 12 Polizei Notruf Telefon 1 10 Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 – alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: nzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales | 3

1. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Für alle zukünftigen Bauherren!

TAG DER OFFENEN So., 02.09. TÜR 10–18 Uhr

Energieeffizient und zukunftsfähig Bauen:

KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

www.kampa.de

Besuchen Sie unser Bauinnovationszentrum mit großer Ausstellung im K8 und unser Musterhaus. > Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2: Fliesen, Bäderwelt, Türen, Böden, Küchenstudio, Selbstversorger-Technologie, Saunalandschaft und Möbel

2018-04_TdoT_Waldhausen_140x100mm.indd 2

26.07.18 16:21

***Busreisen 2018*** 13.-16.9. “Brenta-Dolomiten“ 3*, HP, Rundfahrt Gardasee, Weinprobe ab 225 € 29.9.-3.10. “Toskana mit Cinque Terre“ 3*, HP, Stadtführ. in Florenz & Pisa ab 325 € 1.-3.10. “Aachen & Maastricht“ 4*, HP, 2 x Stadtführungen, Aachener Dom ab 229 € 4.-7.10. “Rhein und Mosel“ 3*, HP, Schifffahrt, Führung in Trier, Luxemburg ab 257 € 12.-14.10. “Kastelruther Spatzen“ 3*, HP, Eintritt, musikal. Frühschoppen ab 226 € 14.-16.10. “Südtirol Törggelen“ 3*, HP, mit Südtiroler Spezialitäten und Wein ab 167 € 19.-21.10. “Prag“ 4*, HP, inkl. Stadtführung, Schifffahrt möglich, Karlsbad ab 176 € 27.-28.10. “Starlight Express in Bochum“ gutes Hotel, inkl. Eintrittskarte PK 2 213 € 09.-11.11. “Hamburg“ 3*, ÜF, Stadtrundfahrt verschiedene Musicals möglich ab 189 €

Sommeröffnungszeiten

2. SEPTEMBER 2018

10-18 Uhr

mit Bewirtung im Biergarten und großem Kindererlebnisbereich Programm und Standübersicht: www.oekomarkt-donauwoerth.de Freundes & Förderkreis DPSG PSG e.V

www.Engeler-reisen.de

Information, Spiel und Genuss

09.00 - 18.00 Uhr, letzter Einlass 16.30 Uhr Mit den Tierpflegern unterwegs, ab 09.45 und 13.30 Uhr

W ILDPARK

Es grünt so grün an der Promenade Ansaat für mehr Blumen und Kräuter DONAUWÖRTH (PM). Schmetterlinge, Hummeln, Wildbienen, Schwebfliegen und viele andere Insekten suchen im nächsten Frühjahr nach Nektar und Pollen. Deshalb lässt die Stadtgärtnerei in Zusammenarbeit mit dem Imkerverein Donauwörth und dem Landesverband Bayerischer Imker eine dauerhafte Blühfläche an der Promenade, Brabanterweg, entstehen. Auf 4.000 Quadratmetern wächst für Insekten ein Nahrungsangebot, das aus den unterschiedlichsten Bereichen mit einer Mischung aus Wildkräutern und artenreichen Verwilderungsblumenzwiebeln besteht und von März bis in den Oktober hinein reicht. Zur Vorbereitung der Ansaat werden im ersten Schritt derzeit die bestehenden Rasenflächen umgearbeitet. Im Abstand von zwei bis drei Wochen erfolgt ein mehrmaliges Wiederholen

24. Ökomarkt

Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

Täglich geöffnet

www.wildtierpark.de

Frank Felten Luftbilder

der Bodenbearbeitung, um den Grasbestand und wieder keimende Grassamen vertrocknen zu lassen. Diese wiederholte Bodenbearbeitung stellt die Alternative zum Einsatz von Herbiziden dar, die nicht verwendet werden. Optisch wird sich der bearbeitete Bereich dadurch in den kommenden Wochen als umgepflügter Fläche zeigen. Im Oktober werden dann die Blumenzwiebelpflanzung und die Ansaat ein- und mehrjähriger heimischer Kräuter erfolgen, für eine vielfältige Blüte ab dem kommenden Frühjahr. Schon seit einigen Jahren pflanzt die Stadtgärtnerei in Auchsesheim ein großes Beet mit 15 Paprikasorten. Von mild bis feurig scharf bzw. ungenießbar in den unterschiedlichsten Farben und Formen gedeihen die Paprikaschoten und können von jedermann geerntet werden.

Die Stadtgärtnerei lässt eine dauerhafte Blühflächen an der Promenade entstehen. Foto: Stadt Donauwörth/C. Kickum

Ökomarkt im Donauwörther Heilig-Kreuz-Garten mit breitem Angebot DONAUWÖRTH (PM). Am morgigen Sonntag, 2. September 2018, findet der traditionsreiche Ökomarkt in Donauwörth statt. Vor herrlicher Kulisse im Donauwörther Heilig-Kreuz Garten erwartet Sie von 10 bis 18 Uhr ein bunter und vielfältiger Markt mit mehr als 65 Verkaufs- und Infoständen, womit er zu einem der größten Ökomärkte im süddeutschen Raum zählt. Beim mittlerweile 24. Ökomarkt erwarten Sie Überraschungen, da auch in diesem Jahr neue Aussteller und Ideen einfließen. Die Vielfalt an frischem Obst und Gemüse sowie Grundnahrungsmitteln bietet sich perfekt für einen Wocheneinkauf an. Und wer über eine Modernisierung seiner Heizung nachdenkt, sollte sich unbedingt an der Heizungspumpentauschaktion der Stadt Donauwörth beteiligen (lesen Sie dazu mehr auf 8). Während Erwachsene sich kulinarisch verwöhnen lassen, umweltfreundliche und ökologische Produkte und Ideen kennenlernen, haben die Donauwörther Pfadfinder ein umfangreiches Kinderprogramm auf die Beine gestellt, wie z.B. Kinderschminken, Kistenklettern, diverse Kreativ- und Akrobatikangebote. Im großen, schattigen WiesenBiergarten werden die Gäste mit einem breit gefächerten ökologischen und regionalen Angebot an Getränken und Speisen verwöhnt. Beim Mittagstisch mit z.B. Veggi-Burger, Bratwurstsemmel und neuen veganen Köstlichkeiten oder nachmittags bei Kaffee und Kuchen lässt es sich in der tollen und weitläufigen Gartenanlage entspannt den Tag mit Familie oder Freunden verbringen und den Alltag vergessen. Genie-

Der Heilig-Kreuz-Garten bietet ideale Bedingungen für den Ökomarkt.

ßen Sie das Leben, wo es sich an einem sonnigen Spätsommertag von seiner besten Seite zeigt. Ein Besuch lohnt sich daher für Jung und Alt, für Klein und Groß, von nah und fern! Der Ökomarkt wird wieder von dem Förderverein der Pfadfinder Donauwörth in Zusammenarbeit mit der City-Initiative-Donauwörth im Heilig-Kreuz-Garten veranstaltet. Informieren Sie sich auf der Webseite über das Warenangebot sowie das Programm des Marktes unter: http://www.oekomarktdonauwoerth.de/. Übrigens: Der Donauwörther Ökomarkt gehört auch dieses Jahr wieder zu den Bayerischen Öko-Erlebnistagen http://www. oekoerlebnistage.de/.

Natürlich gut leben – darum geht’s beim Ökomarkt.

Foto: Luftbild Frank Felten

Foto: Archiv

4 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 1. September 2018

KESSELTALER AUTOCROSS

07.09.-09.09.2018 | Auf dem Kesseltalring in 86660 Brachstadt/Tapfheim

„Hier ist richtig viel geboten“ Erstmals gibt es heuer eine Rallye-Legenden-Ausstellung KESSELTAL (PM). Seit fast 50 Jahren gibt es den Motor-ClubKesseltal (MCK) nun mittlerweile. Gegründet wurde der Motor-Club Kesseltal im ADAC e.V., wie der offizielle Name lautet, im Jahr 1970. Mittlerweile hat der in Brachstadt beheimatete Club rund 250 Autocross begeisterte Mitglieder und ist einer der größten Autocross-Clubs Deutschlands. Sogar eine eigene Rennstrecke hat der Club. Dort findet jedes Jahr das Kesseltaler Autocross statt. Auf dem legendären Kesseltalring! Auch in diesem Jahr werden die Rennfahrer vom 7. bis 9. September wieder ihre Runden auf dem Kesseltalring drehen. Die Fahrer der Deutschen Meisterschaft sowie die aus der Region, fiebern dem Highlight schon entgegen! Dann werden wieder Tausende Zuschauer in Brachstadt erwartet. „Unsere Rennveranstaltung ist immer etwas ganz besonderes, denn bei uns ist richtig viel geboten, erzählt Vorstand Bernd Spielberger. „Dass wir jedes Jahr eine Veranstaltung mit tollem Rahmenprogramm auf die Beine stellen können, gelingt uns nur, weil der Zusammenhalt innerhalb des Vereins so gut ist

Die Fahrer der Deutschen Meisterschaft und die aus der Region fiebern gleichermaßen dem Event entgegen. Foto: Archiv

und die anderen ortsansässigen Vereine mithelfen.“ Rund 220 Helfer werden jedes Jahr für das Rennwochenende be-

nötigt. Besonders sei in diesem Jahr auch, dass es erstmals eine Rally-Legenden-Ausstellung geben wird. Es werden schöne Rari-

täten zu begutachten sein. Ebenso beginnt der Freitag schon ab 18 Uhr mit der Stadtkapelle Harburg und einem politischen Abend mit MdL Wolfgang Fackler und Generalsekretär der CSU Markus Blume, ehe gegen 22 Uhr die Rockparty startet. Samstag folgt das Kesseltaler Bierfest mit der bekannten Showband „Schlawiener“. Es verspricht also spannend zu werden. Wie viel Organisation hinter der Veranstaltung steht, lässt sich auch gut daran erahnen, wenn Bernd Spielberger sagt: „Seit Februar ist die Vorstandschaft damit beschäftigt, alle Genehmigungen und Planungen einzuholen und zu organisieren.“ Das Besonders tolle am Rennen im Kesseltal: Man kann ganz nah an den Fahrern dran sein, denn der Weg in das Fahrerlager steht bei der Veranstaltung jedem offen. Trainings- und Quali-Läufe finden am Samstag, 8. September ab 9 Uhr und Sonntag, 9. September ab 8 Uhr statt. Die Finalläufe starten dann ab ca. 12.45 Uhr. Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des MC Kesseltal.

Bäckerstraße 4a 86660 Tapfheim Telefon 0 90 70 / 92 14 55 Fax 0 90 70 / 92 11 12 Mail: Kapfer-Martin@hfo-online.de Internet: www.kapfer-martin.de

An- u.Verkauf von Unfall-, Gebraucht- und Neuwagen, Haupt- u. Abgasuntersuchung, Reparaturen aller Art, Achsvermessungen

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg! Voranzeige: 27. bis 30.9.2018 „Kirchweih“ Fam. Schreitmüller

Untermagerbein · 86751 Mönchsdeggingen · Tel. 0 90 88 / 2 92 mail@landgasthaus-sonne.de · www.landgasthaus-sonne.de

Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen beim

Gartenservice Künast GmbH

Kesseltaler Autocross Zum Ausschank kommen unsere Bierspezialitäten und alkoholfreien Getränke

Akrobatik am Himmel

Elite-Flugshow der Spitzenklasse präsentierte sich in Genderkingen

Das Horizon Airmeet war zum zehnten Mal Publikumsmagnet für ModellflugBegeisterte.

GENDERKINGEN (SR). Auf dem Flugplatz bei Genderkingen konnte man wieder in die Welt der Profi- und Hobby-Modellflieger eintauchen. Tausende Besucher aus aller Welt nutzten die seltene Möglichkeit, den Modellflug einmal so hautnah zu erleben und dabei die internationale Creme de la Creme der Szene live zu erleben. Nach den Erfolgen der Vorjahre hat sich das Horizon Air Meet, das heuer zum 10. Mal

in Genderkingen stattfand, zu einer der größten und bekanntesten Modellflugshows der Welt entwickelt. Die Organisatoren konnten sich im Vorfeld vor zahlreichen Anmeldungen von Elitepiloten der europäischen und sogar der amerikanischen Modellflugszene nicht retten und hatten daraus wieder ein einzigartiges Programm zusammengestellt. Es schloss sich daher mit internationaler Pilotenbeteiligung

eine spannende Flugshow nonstop nach der anderen an. Dabei waren rund 100 Flugstarts und –vorführungen zu sehen, die alle unterhaltsam kommentiert wurden, sodass die Zuschauer dabei stets spannende Details und interessante Hintergrundinformationen erfuhren. Gezeigt wurde vom extremen Kunstflug über Segel- und Jetmodellflug, Hubschraubern und Nachbauten aus längst vergangenen Tagen bis hin zum Formati-

onskunstflug und verschiedenen Wettbewerbsklassen alles, was der Modellflug zu bieten hat. Ein umfangreiches Rahmenprogramm parallel zur Flugshow mit Verkaufsständen für Modellbauartikel, Horizon Hobby-Infozelt mit Produktpräsentation, Infoständen der Modellsport Fachverlage und der Modellflugverbände sowie ein reichhaltiges kulinarisches Angebot sorgten für ein unvergessliches Wochenende für die ganze Familie.

Auf teils spektakuläre Weise erhoben sich die Modell-Flugzeuge in den Genderkinger Himmel.

Das Genderkinger Fluggelände gehörte an diesem Wochenende ganz den Hobby-Modellpiloten. Fotos: Reinelt

SO GÜNSTIG KOMMEN WIR NICHT MEHR ZUSAMMEN. Der

SPACE STAR

BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang

5 Türen und 6 Airbags

Statt 9.990,– EUR1

6.990,–

nur

EUR2 Aktionspreis gültig bis 30.09.2018

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 (WLTP) Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,3; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO2-Emission kombiniert 104 g / km. Efﬁzienzklasse C. Die Werte wurde entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 2 | Empfohlener Aktionspreis für Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang, solange der Vorrat reicht, gültig bis 30.09.2018. Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg

Mitsubishi Handelspartner in Ihrer Nähe: Autohaus Ulsamer Inh. André Ulsamer Osthausen 19 97255 Gelchsheim Tel. 09335 / 337 www.auto-ulsamer.de

Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Straße 31 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 86120 www.schmidt-automobile.de

Autohaus Randi GmbH & Co. KG Joseph-Gänsler-Straße 5 86609 Donauwörth Tel. 0906 / 4816 www.autohaus-randi.de

Walter GmbH Faunstraße 1 91522 Ansbach Tel. 09805 / 9332211

Autohaus Strauß Inh. Timo Strauß Schlosserstraße 14 89542 Herbrechtingen Tel. 07324 / 6500 www.auto-strauss.de

EF M Automobile GmbH Schnaitheimer Straße 171 89520 Heidenheim a.d. Brenz Tel. 07321 / 318-0 www.heidenheim.efm-automobile.de

Autohaus Schlunski GmbH Rossacher Straße 20 – 22 74214 Schöntal Tel. 07943 / 568 www.autohaus-schlunski.de

Autohaus Kern GmbH & Co. KG Schweinsdorfer Straße 34 91541 Rothenburg Tel. 09861 / 8908 www.autohaus-kern.de

180806mi_MGS_Knalleranzeige_SpaceStar_BASIS_HGW_Distrikt_287x435mm.indd 1

08.08.18 09:27

6 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 1. September 2018

Sport

Lokal

Derby-Stimmung in Hausen: In der Kreisklasse Nord 1 besiegten die Hausherren den SV Niederhofen-Ehingen am vergangenen Sonntag knapp mit 2:1. Die starke Schlussphase der Gäste (blaue Trikots) reichte nicht für den Ausgleich.

B-Klasse Nord: Torlos endete die Partie zwischen dem FSV Utzwingen und dem TKSV Donauwörth. Weder Utzwingens Coach Peter Ernst noch TKSVSpielertrainer Savas Kocak (links im Bild) fanden einen Weg zum Sieg.

Kreisliga Nord

Bayernliga Süd

Bezirksliga Schwaben Nord

Pullach - TuS Holzkirchen (Sa., 14 Uhr) Ismaning - Vilzing (beide Sa., 16 Uhr) Kottern - Nördlingen Unterföhring - Kirchanschöring (Sa., 17 Uhr) Schwaben Augsburg - Hankofen-Hailing Jahn Regensburg II - Rain (beide So., 16 Uhr) Türkgücü-Ataspor Mü. - Sonthofen Dachau - 1860 München II (beide So., 17 Uhr)

Rain/Lech II - Thannhausen (Sa., 15 Uhr) Glött - Ehekirchen Adelzhausen - Gersthofen (beide Sa., 17 Uhr) Ecknach - Bubesheim Holzkirchen - Donaumünster-Erlingshofen (alle So., 15 Uhr) Meitingen - Affing Nördlingen 2 - Altenmünster (So., 16.30 Uhr) Aindling - Hollenbach (So., 18 Uhr)

1. Türkgücü-Ataspor Mü. 10 17:6 2. TSV Schwabmünchen 9 23:13 3. TSV 1874 Kottern 9 14:9 4. TSV 1865 Dachau 9 17:11 5. SSV Jahn Regensburg II 9 22:13 6. SV Pullach 8 11:9 7. TSV 1861 Nördlingen 10 19:19 8. 1. FC Sonthofen 9 19:15 9. SpVgg Hankofen-Hailing 8 16:14 10. TSV Rain/Lech 9 18:15 11. TSV Schwaben Augsburg 10 9:15 12. TSV 1860 München II 9 15:19 13. SV Kirchanschöring 9 14:18 14. FC Unterföhring 8 7:11 15. DJK Vilzing 10 9:20 16. FC Ismaning 9 8:19 17. TuS Holzkirchen 9 11:23

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

22 19 18 17 16 16 15 14 14 13 12 10 9 6 5 3 2

FC Ehekirchen SC Bubesheim TSV Gersthofen SV Holzkirchen TSV Meitingen TSV 1861 Nördlingen 2 TSV Rain/Lech II TSV Hollenbach FC Affing SC Altenmünster TSV Aindling SSV Glött VfL Ecknach Donaumünster-Erlingsh. BC Adelzhausen TSG Thannhausen

6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 5

27:7 17:9 13:6 16:9 11:8 15:11 14:11 6:8 10:14 8:7 9:11 6:9 3:12 9:18 7:16 11:26

18 15 13 11 11 9 9 8 8 7 7 7 3 2 1 1

Kreisklasse Nord II

A-Klasse Nord

B-Klasse Nord

Riedlingen - Unterthürheim Höchstädt - Alerheim Deiningen - Wörnitzstein-Berg Marktoffingen - TSV Wertingen Altisheim-Leitheim - Möttingen Maihingen - Hainsfarth (alle So., 15 Uhr) Reimlingen - Mertingen

Türk Gücü Lauingen - Eggelstetten Kicklingen-Fristingen - Schretzheim 2 Wortelstetten - Dillingen Genderkingen - Wertingen 2 Pfaffenhofen-Untere Zusam - Bäumenheim Binswangen - Unterringingen (alle So., 15 Uhr) Oberndorf spielfrei

Kaisheim - Wechingen (Fr.) Nähermemmingen-Baldingen - Megesheim Großsorheim/Hoppingen - FSV Buchdorf Mündling-Sulzdorf - Mönchsdeggingen Minderoffingen - Möttingen 2 Huisheim - Marxheim/Gansheim Eintracht T.R.B. - Wallerstein (alle So., 15 Uhr)

Holzkirchen 2 - TKSV Donauwörth (So., 13 Uhr) Flotzheim 2 - FC Nordries (So., 13.15 Uhr) Grosselfingen - Otting Zirgesheim - Utzwingen Daiting - Athletik Nördlingen Fatih Spor Asbach-Bäumenh. - SC D.L.P. 2 (alle So., 15 Uhr) Mauren - Amerdingen

1. FC Mertingen 2. TSV Möttingen 3. TSV Wertingen 4. FSV Reimlingen 5. TSV Hainsfarth 6. FC Maihingen 7. SV Wörnitzstein-Berg 8. SpVgg Riedlingen 9. SSV Höchstädt 10. SpVgg Deiningen 11. TSV Unterthürheim 12. SG Alerheim 13. FSV Marktoffingen 14. Altisheim-Leitheim

1. SSV Dillingen 4 2. VfB Oberndorf 4 3. SV Kicklingen-Fristingen 3 4. TSV Binswangen 4 5. Türk Gücü Lauingen 4 6. SV Genderkingen 3 7. TSV Wertingen 2 4 8. SV Wortelstetten 3 9. SV Eggelstetten 3 10. BC Schretzheim 2 4 11. TSV Unterringingen 4 12. TSV Bäumenheim 4 13. Pfaffenhofen-Untere Z. 4

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

1. SC Athletik Nördlingen 2. SV Grosselfingen 3. SV Holzkirchen 2 4. SV Otting 5. SV Mauren 6. TKSV Donauwörth 7. SV Amerdingen 8. FC Zirgesheim 9. FSV Utzwingen 10. SpVgg Daiting 11. Sportclub D.L.P. 2 12. FC Nordries 13. FSV Flotzheim 2 14. Fatih Spor Asbach-B.

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

15:2 12 12:3 12 9:0 12 9:10 7 8:5 6 7:6 6 4:4 6 5:6 4 8:10 4 3:7 4 5:6 3 1:11 1 0:10 1 5:11 1

1. und 2. Fußball-Bundesliga 55. Saison 2017/2018 1. Bundesliga 1. Borussia Dortmund 1 2. FC Bayern München 1 3. Borussia M‘gladbach 1 3. Eintracht Frankfurt 1 5. FC Augsburg 1 5. VfL Wolfsburg 1 7. 1. FSV Mainz 05 1 7. Hertha BSC 1 9. Hannover 96 1 9. SV Werder Bremen 1 11. FC Schalke 04 1 11. Fortuna Düsseldorf 1 13. 1. FC Nürnberg 1 13. VfB Stuttgart 1 15. TSG 1899 Hoffenheim 1 16. Bayer 04 Leverkusen 1 16. Sport-Club Freiburg 1 18. RB Leipzig 1

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1

4:1 3:1 2:0 2:0 2:1 2:1 1:0 1:0 1:1 1:1 1:2 1:2 0:1 0:1 1:3 0:2 0:2 1:4

3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

10:3 15:5 14:1 12:5 8:10 14:1 8:10 5:3 10:4 3:22 3:14 0:13 3:14

12 10 9 7 6 6 6 4 3 3 2 1 0

Spiele am Wochenende 1. Bundesliga

2. Bundesliga 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mit 1:0 konnte der SC Wallerstein (blaue Trikots) in der A-Klasse Nord zuletzt gegen die SG Großsorheim/Hoppingen gewinnen und damit den ersten Sieg in der neuen Saison einfahren. Fotos (3): Maximilian Bosch

1. 1. FC Köln 3 1. 1. FC Union Berlin 3 3. Hamburger SV 3 4. SV Darmstadt 98 3 5. VfL Bochum 1848 3 6. FC St. Pauli 3 7. Holstein Kiel 3 8. SpVgg Greuther Fürth 3 9. 1. FC Heidenheim 3 10. SC Paderborn 07 3 11. SSV Jahn Regensburg 3 12. DSC Arminia Bielefeld 3 13. SG Dynamo Dresden 3 14. FC Ingolstadt 04 3 15. 1. FC Magdeburg 3 16. FC Erzgebirge Aue 3 17. SV Sandhausen 3 18. MSV Duisburg 3

2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0

1 1 0 0 0 0 2 2 2 1 1 1 0 2 2 1 0 0

0 0 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 2 1 1 2 3 3

6:2 6:2 6:3 4:2 3:2 5:5 4:1 6:4 5:3 4:3 2:3 3:5 3:5 3:4 2:3 1:4 1:7 0:6

7 7 6 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 2 2 1 0 0

 Champions League  Euro League  EL-Qualifikation  Relegation  Aufsteiger  Absteiger

Hannover : Dortmund

Fr., 20.30 Uhr

Hoffenheim : Freiburg

Sa., 15.30 Uhr

Leverkusen : Wolfsburg

Sa., 15.30 Uhr

Frankfurt : Bremen

Sa., 15.30 Uhr

Augsburg : M‘gladbach

Sa., 15.30 Uhr

Nürnberg : Mainz

Sa., 15.30 Uhr

Stuttgart : München

Sa., 18.30 Uhr

Leipzig : Düsseldorf

So., 15.30 Uhr

Schalke : Hertha BSC

So., 18.00 Uhr

2. Bundesliga FC Ingolstadt : FC Erzgebirge Aue SC Paderborn : VfL Bochum (alle Fr., 18.30 Uhr) Arminia Bielefeld : Jahn Regensburg MSV Duisburg : SpVgg Greuther Fürth Dynamo Dresden : Hamburger SV (alle Sa., 13.00 Uhr) SV Sandhausen : 1. FC Union Berlin FC St. Pauli : 1. FC Köln FC Heidenheim : SV Darmstadt (alle So., 13.30 Uhr) Holstein Kiel : 1. FC Magdeburg (Mo,. 20.30 Uhr)

100.000 Besucher begrüßt

BC Huisheim 4 Nähermemmingen-Bald. 4 Eintracht T.R.B. 4 SV Megesheim 4 TSV Mönchsdeggingen 4 FC Marxheim/Gansheim 4 FSV Buchdorf 3 FSG Mündling-Sulzdorf 3 SC Wallerstein 4 SpVgg Minderoffingen 4 Großsorheim/Hoppingen 4 SV Kaisheim 4 SV Wechingen 4 TSV Möttingen 2 4

15:4 13:3 13:5 9:4 13:12 6:9 7:4 6:4 5:9 6:10 6:8 8:13 4:14 0:12

12 9 9 9 7 7 6 6 4 3 3 2 1 0

4 4 4 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 3

14:10 16:3 19:7 5:2 8:3 7:3 5:6 5:5 6:3 7:10 2:11 2:12 1:7 6:21

10 9 9 9 7 7 6 6 4 3 3 3 0 0

Politik trifft auf Sport Staatssekretär Reichhart in Zirgesheim Donauwörth (pm). Politik trifft im Festzelt auf Fußball – unter diesem Motto stand der Besuch des Staatssekretärs im Ministerium der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Dr. Hans Reichhart, in Zirgesheim. Der CSU-Stimmkreisabgeordnete Wolfgang Fackler hatte als Schirmherr des 50-jährigen Gründungsjubiläums des FC Zirgesheim den Landesvorsitzenden der Jungen Union Bayern eingeladen. Die rund 140 Besucher erlebten einen kurzweiligen und launigen Abend. „Ich wollte erst gar nicht kommen“, gestand Reichhart mit einem Augenzwinkern. Schließlich seien die Vereinsfarben des FCZ Grün und Schwarz – eine Kombination, der der Landtagsabgeordnete zumindest auf politischer Ebene nicht viel abgewinnen kann. „Für den FCZ mache ich aber gerne eine Ausnahme, denn hier engagieren sich viele Menschen und die haben es geschafft, dem Verein wieder Leben einzuhauchen“, so

Reichhart. Auch MdL Wolfgang Fackler ist seit über 25 Jahren als Mitglied dem Verein verbunden und schoss den FCZ 1994 durch das entscheidende Tor im Relegationsspiel zum Aufstieg. Auch er hatte am Samstagnachmittag beim „Legendenspiel“ vieler ehemaliger Kicker wieder einmal die Fußballschuhe für den FCZ geschnürt. Und er hatte viel Lob parat: „Dieses tolle Jubiläum hat gezeigt, dass der FCZ wieder auf einem guten Weg ist. Dafür wünsche ich allen Beteiligten viel Erfolg“, so MdL Fackler. In seiner Rede ging Staatssekretär Hans Reichhart auf die Erfolgsbilanz der CSU ein, die leider medial seit Wochen kaum eine Rolle spiele. „Wir ruhen uns auf diesen Erfolgen aber nicht aus, sondern haben Konzepte und konkrete Lösungen für die aktuellen Herausforderungen und die Zukunft.“ Von den anderen Parteien sei da recht wenig zu sehen. Abschließend warb Reichhart für Unterstützung bei der Landtagswahl.

Freibad: Geschenke für Andreas Rombs und Sohn Lucas Donauwörth (pm). Der Sommer 2018 ist auf dem besten Weg zum „Rekordsommer“. Umso weniger verwundert der starke Zulauf in Freibädern und an Badeseen. Auch die Verantwortlichen der Stadt Donauwörth zeigen sich zufrieden mit dem Sommer, zählte man im dortigen Freibad bereits im Monat Mai 16.428 Besucher an insgesamt 22 Badetagen. Die beständigen Temperaturen und die größtenteils trockene Witterung

Von links: Schwimmmeister Robert Blaschek, Bürgermeister Jörg Fischer, Andreas Rombs mit Sohn Lucas, Sportamtsleiter Simon Srownal

Foto: Hollmann (Stadt Donauwörth)

sorgten dafür, dass auch in den Folgemonaten der Besucherstrom nicht abbrach. Bürgermeister Jörg Fischer konnte jetzt gemeinsam mit Schwimmmeister Robert Blaschek und Sportamtsleiter Simon Srownal als 100.000. Besucher Herrn Andreas Rombs mit seinem Sohn Lucas im Freibad begrüßen. Mit den Glückwünschen verbunden waren ein Gutschein für eine Familienbadekarte sowie ein Verzehrgutschein für das Café.

Staatssekretär Dr. Hans Reichhart nahm zusammen mit dem Schirmherrn, MdL Wolfgang Fackler, die Siegerehrung des Blitzturniers vor. Von links: Hans Reichhart, Kevin Höck vom VfB Oberndorf, Patrick Storost vom FC Zirgesheim, FCZ-Vorstand Christoph Lechner, Schirmherr MdL Wolfgang Fackler, FCZ-Vorstand Marcus Kohn und Dennis Höck vom VfB Oberdorf.

Foto: Markus Erdt

Veranstaltungen / Lokales | 7

1. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

vorgemerkt

17. Kulturherbst

Kunsthandwerk und mehr

CSU startet in den Vielseitiges Programm in Bäumenheim Mertinger Museumsfreunde bieten am 2. 9. vielfältiges Programm Wahlkampf Asbach-Bäumenheim (pm). Die 05.10. Die „Uggl“-Bühne bringt Rain (pm). Die CSU Donau-Ries startet am kommenden Sonntag, 2. September, in den Wahlkampf. Für den Auftakt konnte der CSU-Landtagsabgeordnete Wolfgang Fackler die Stellvertretende Ministerpräsidentin und Staatsministerin für Wohnen, Bau und Verkehr, Ilse Aigner, gewinnen. Die öffentliche Veranstaltung im Gartenrestaurant des Dehner Blumenparkes in Rain am Lech beginnt um 11.15 Uhr mit einer Rede der Staatsministerin sowie einer Vorstellungsrunde der CSUKandidaten. Für die musikalische Umrahmung sorgt die Stadtkapelle Rain.

vorgemerkt

Herbstmarkt in Rain am 9.9. Rain (REd). Rund 75 Aussteller präsentieren beim Rainer Herbstmarkt am 9. September von 10 bis 18 Uhr ein vielfältiges Sortiment. Von 13 bis 18 Uhr haben überdies die Geschäfte in der Innenstadt und das Dehner Garten-Center geöffnet. Die Schlossstraße und das gesamte Gelände rund um das kurfürstliche Schloss werden an diesem Tag außerdem zur Outdoor- und Freizeitmeile. Zum Ferienabschluss werden jede Menge Spaß und Spiel geboten: Slackline, Fußball-Radar, „Speed Kick“, Grillvorführung, Bierkistenklettern, Kettcar- und Fahrradparcours und vieles mehr.

Gemeinde Asbach-Bäumenheim lädt auch in diesem Jahr wieder zu zahlreichen Veranstaltungen im Rahmen des 17. Asbach-Bäumenheimer Kulturherbstes ein. Unter dem Motto „Kunst ist ein Luxus, den der Mensch braucht“, haben die Organisatoren wieder ein buntes und abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Besonderes Interesse bei den Asbach-Bäumenheimer und Hamlarer Bürgern dürfte die Ausstellung „Der vergessene Krieg – Asbach, Bäumenheim und Hamlar 1914 – 1918“ erwecken. Aber auch an die Kleinsten wurde mit einem Marionettentheater und einer Märchenaufführung gedacht. Einzelheiten zu den Veranstaltungen sowie zum Kartenvorverkauf sind auf der Homepage der Gemeinde unter www.asbachbaeumenheim.de nachzulesen. Die Programmhefte werden Mitte September verteilt bzw. liegen im Infoständer des Rathauses zur Mitnahme aus.

»»Programmübersicht 27.09. Eröffnung des Kulturherbstes mit der Vernissage zur Ausstellung „Der vergessene Krieg – Asbach, Bäumenheim und Hamlar 1914 – 1918“. Die Ausstellung im Foyer des Rathauses kann vom 28.09. bis Mitte November besichtigt werden, der Eintritt ist frei. Die von Mario Felkl zusammengestellte Ausstellung wird von den Asbach-Bäumenheimer Heimatfreunden unterstützt.

„Uggl in den Bergen“ im Jugendtreff in der Bahnhofstraße 54 b zur Aufführung. Der Erlös kommt dem Förderverein Lebenshilfe Wohnstätten e. V. zugute. 13.10. Der Kulturclub präsentiert im Saal der Donau-Ries Werkstätten in der Anton-Jaumann Straße 9 „Die Problemzonen“ mit ihrem neuem Programm „Dicke Lippe“. 21.10. Kaffeekonzert des Musikvereins Asbach-Bäumenheim in der Schmutterhalle 03.11. „When Autumn Leaves“ - Chorkonzert mit den beiden Chören VOLLTON und CHORios in der Katholischen Parrkirche „Maria Immaculata“. 09.11. Theater Knuth mit dem Stück „Die Prinzessin auf der Erbse“ in der Bücherei im Rathaus. 23.11./24.11./2.12. Theateraufführung der Theatergruppe des Schützenvereins VSG 1900 im Schützenheim 29.11. Der Rieser Heimatdichter Friedrich Völklein - Lesung mit Herbert Dettweiler in Zusammenarbeit mit der VHS, Rathaus/ Sitzungssaal 30.11. „Ein Vierteljahrhundert oder Der Opa war`s“ - Der Kulturclub präsentiert in der Schmutterhalle die „Ursprung Buam“ 15.12. „Bilder der Weihnacht – Das besondere Konzert im Advent mit Clemens Bittlinger“ in der Schmutterhalle. Organisation des Konzertes durch die KAB. 16.12. Stimmungsvolles Weihnachtskonzert des Musikvereins von Asbach-Bäumenheim in der Katholischen Pfarrkirche „Maria Immaculata“.

Sogenannte Fatschenkinder sind in der Alten Schule zu sehen. Foto: privat

Mertingen (he). Ein vielfältiges Programm bieten die Museumsfreunde Mertingen ihren Besuchern am Sonntag, 2. September 2018, von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. In der Sölde stellt die bekannte Webgruppe „KetteSchuss“ Beispiele ihrer Kunstfertigkeit aus. Auf Handwebrahmen entstehen, aus hochwertigen Materialien, Schals und Taschen. Bei der Herstellung zuzuschauen, ist allein schon Genuss für Liebhaber/-innen schöner Handarbeiten. Wer noch/schon ein anspruchsvolles (Weihnachts)-Geschenk sucht, ist hier aber auch an einer guten Adresse. Über Sonderwünsche lässt sich sicher verhandeln. Im Stadel gibt das traditionelle Kartoffelfest einen ersten Vorgeschmack auf den Herbst: Kartoffeln „im Hemd“, Pellkartoffeln, direkt aus dem Dampftopf mit frischer Butter gehören zu den rustikalen Genüssen. Wer es raffinierter mag, lässt sich mit Rei-

berdatschi (Reibekuchen) und Apfelmus verwöhnen. Zu den weiteren leiblichen Genüssen gehört das beliebte Museumsbrot, das unter der Leitung von Helene Schabert in der Alten Schule auf herkömmliche Art gebacken wird. Besondere Kostbarkeiten erwarten die Besucher im Ausstellungsraum der Alten Schule: Martha Sailer, vor zehn Jahren verstorbene Ehefrau des Dillinger Kreisheimatpflegers Alois Sailer, beherrschte Fertigkeiten auf einem sehr speziellen Gebiet. Mit einfühlender Frömmigkeit, mehr noch aber mit hervorragender Sachkunde und technischer Perfektion, widmete sie sich der Restaurierung von sogenannten Klosterarbeiten. Sie wurden vor allem im Zeitalter des Barock und Rokoko mit großer Liebe hergestellt. Es handelt sich dabei zum Beispiel um „Maien“, kunstvolle Altarsträuße, die an hohen Feiertagen die

Altäre zierten, nachdem sowohl aus praktischen wie aus religiösen Motiven echte Blumen verpönt waren. Gern wurden Reliquien, Originale oder durch „Anberührung“ entstandene, mit repräsentativen Fassungen verziert und zu Tafeln zusammengestellt. Berühmt sind die „Fatschenkinder“, Darstellungen von Jesus als Kleinkind, gewickelt, „gefatscht“, wie es über Jahrhunderte in der Säuglingspflege üblich war. Fragile Materialien, Zeit und klimatische Bedingungen setzten den empfindlichen Gebilden zu, die besonders in den Frauenklöstern geschaffen wurden. Indem sie sich der Restaurierung, das heißt hier zunächst dem handwerklichen Nachvollzug der zarten Arbeiten, widmete, erwarb sich Martha Sailer Kenntnisse und Fertigkeiten, die sie dazu befähigten, selbst auch schöpferisch tätig zu werden. Die Ausstellung ist auch am 7. Oktober 2018 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr zu besichtigen.

Nostalgie in Blech und Chrom Neue Azubis zu Besuch Oldtimer in Donauwörth soweit das Auge reichte

Abel+Ruf-Kennenlerntage in Donauwörth und Nördlingen

Echte Oldtimerfans konnte auch zwischenzeitlich einsetzender Regen nicht vom Besuch der Reichsstraße abhalten.

Die neuen Azubis am Standort Donauwörth

Fotos: Reinelt

Donauwörth (sr). Zum achten Mal fand am vergangenen Samstag in der Donauwörther Innenstadt der Oldtimertag statt. Liebhaber nostalgischer Automobile präsentierten von der Reichsstraße bis ins Ried sowie im Heilig-Kreuz-Garten über 1000 auf Hochglanz polierte Vehikel. Auf einem 1,5 Kilometer langen Rundgang kamen die Besucher aus dem Staunen gar nicht mehr raus. Selbst der Regen hielt die interessierten Fans und Bewunderer nostalgischer Zwei-, Drei- und Vierräder nicht von einem Besuch ab, sodass die Veranstalter zufrieden ein sehr reges Besucherinteresse attestierten.

Im Kreuzgarten war einmal mehr „Franzosentreff“.

Foto: privat

DONAUWÖRTH/NÖRDLINGEN (red). Auch in diesem Jahr hat die Abel+Ruf GmbH ihre neuen Auszubildenden für das kommende Lehrjahr zusammen mit ihren Eltern eingeladen, um die Betriebe und die zuständigen Ausbilder kennenzulernen. Elf Auszubildende im Bereich Mechatronik PKW und Nutzfahrzeuge, drei Auszubildende im kaufmännischen Bereich sowie eine Studentin für den Studiengang Bachelor of Arts / BWL Handel (Duales Studium) informierten sich gemeinsam mit ihren Eltern über die künftigen Ausbildungsinhalte und Ausbildungsbetriebe.

Begrüßt wurden die Berufseinsteiger und ihre Familien durch die Geschäftsführer Hannes Ruf in Nördlingen und Joachim Fellner in Donauwörth sowie von Matthias Christ, dem kaufmännischen Leiter. Es folgten eine Präsentation über die Abel+Ruf GmbH und eine Vorstellungsrunde der zukünftig verantwortlichen Ausbilder (Markus Jäger, Jörn Brenner und Dagmar Steinbach), um sich besser kennenzulernen. Nun gab es die Gelegenheit, zahlreiche offene Frage und Anliegen der jungen Berufsstarter, aber auch deren Eltern zu beant-

worten. Nach dem theoretischen Teil hatten alle die Möglichkeit, sich noch auszutauschen und ins Gespräch zu kommen, bis es dann zum praktischen Teil des Tages überging. Bei Betriebsführungen hatten einige schon die Möglichkeit selbst Hand an zu legen, z.B. beim smart-Räderwechsel. Das Abel+Ruf-Team freut sich auf die neuen Kollegen im September und ist auch in diesem Jahr wieder mit einer Gesamtzahl von 50 Auszubildenen an drei Standorten bestens für die Zukunft gerüstet und kann den anstehenden Herausforderungen der Kfz-Branche entgegentreten.

8 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 1. September 2018

OB Neudert hat Sprechstunde Donauwörth (pm). Am Dienstag, dem 4. September, findet zwischen 15 und 17 Uhr im Rathaus, I. Stock, Zimmer Nr. 102, die nächste Bürgersprechstunde statt. Sie bietet allen Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit, Oberbürgermeister Armin Neudert ohne vorherige Terminabsprache ihre Anliegen, Wünsche und Sorgen direkt vortragen zu können. In vielen Fällen können Themen dabei direkt geklärt werden, auch in Zusammenarbeit mit den jeweils zuständigen Ämtern und Sachgebieten.

B I G U H E E S P R O S E K E N R E E A R T T O R S A D E N U N T

vorgemerkt

verbrauchen bis zu 80 Prozent weniger Strom als ungeregelte Pumpen. „Im Jahr kann ein Haushalt so bis zu 500 Kilowattstunden Strom und damit über 100 Euro sparen“, rechnet Andreas Reiner vor. „In einer Stunde sollte der Installateur fertig sein, damit hat sich die Investition mit Zuschuss in vier Jahren wieder rentiert“. Der Zuschuss des BAFA beträgt 30 Prozent der Netto-Investitionskosten. Gefördert wird der Austausch einer alten gegen eine neue hocheffiziente Pumpe (Heizung und Warmwasser) in Bestandsgebäuden. „Am besten ist der Pumpentausch noch vor Winterbeginn, damit man gleich zu sparen anfängt und nicht friert“, so Reiner. Überdies ist die Durchführung eines hydraulischen Abgleichs inklusive begleitender Maßnahmen in bestehenden Gebäuden förderfähig. Fragen zur Aktion Andreas Reiner am Stand auf dem Ökomarkt und ab 3. September im Rathaus Donauwörth unter der Telefonnummer 0906 789-157 beantworten.

E B N G U T G L A E U H O U N R R A P F A T U D S N D E K E N L H O C E R D I E S S

Donauwörth (pm). Am Sonntag, 2. September 2018, startet von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr die Große Kreisstadt Donauwörth auf dem traditionellen Ökomarkt im Heilig-Kreuz-Garten eine weitere Aktion zum Thema energieeffizientes Sanieren. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) fördert Heizungsoptimierungen wie einen Pumpentausch und den hydraulischen Abgleich an bestehenden Anlagen. Donauwörth stellt diese Aktion am Ökomarkt vor und belohnt ihre Bürgerinnen und Bürger zusätzlich: Wer vom 2. September bis 31. Dezember 2018 seine Heizungspumpe tauscht und dies bis zum Ende des Jahres bei der Stadt meldet, nimmt am Gewinnspiel der Stadt teil. „Der Gewinner bekommt von uns den Restbetrag bezahlt, der Einbau kostet den Eigentümer also nichts“, so der Energiebeauftragte der Stadt Donauwörth, Andreas Reiner. „Der Zweite und Dritte bekommt immerhin noch 50 bzw. 25 Prozent von uns geschenkt“. Neue, hocheffiziente Heizungspumpen

traurig

Lied in der Bretagne

S L L E A B E N I K O X O T R L P F E S A

Tauschaktion der Stadt Donauwörth

W E H A M U E T N I G

Heizung optimieren

Sprechgesang moderner Musik

das Ich (latein.)

Tierhöhle

durchzeichnen

Nervosität

Schiff in Gefahr

Abk.: Firma franz., span. Fürwort: du

besitzen lateinische Vorsilbe: weg

Truppenverband

Stil, Weise lauter Anruf

Angriffsziel beim Fußball

Musikträger (Mz.)

altröm. Kalendertage

lateinisch: dies

vertraute Anrede

estnischer Romancier

Körperteil

Veranstaltungskalender vom 2. bis 8. September

Sonntag

Samstag

»»Führungen

»»Führung

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“ Donauwörth, Turmaufgang an der Bushaltestelle, 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr: Führung auf den Turm des Liebfrauenmünsters Donauwörth, Käthe-KrusePuppen-Museum, 15 Uhr: Die Puppenkunst der Käthe Kruse, Führung durch das Käthe-KrusePuppen-Museum Rain, Tillydenkmal, 14 Uhr: Stadtführung für jedermann

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“

»»Treffen

Monheim, Kreuzwirt, 14 bis 17 Uhr: Bürgertreff „ZAMSEI“

»»Kirchweih

Harburg-Schrattenhofen, Gemeinschaftshaus Am Glockenturm Schrattenhofen: Kirchweih des Gartenbauvereins und der FFW Schrattenhofen

»»Kino

Donauwörth, Kreuzgarten, 10 bis 18 Uhr: Ökomarkt Rain, Volksfestplatz, 7 bis 14 Uhr: Flohmarkt

Nähen für Löwen, Gunst und Gulden »»Feste

WEMDING (RED). Neben der regelmäßig geöffneten Nähstube bietet die Volkshochschule Wemding einen Nähkurs für Löwen, Gunst und Gulden in der Zeit vom 29. Mai bis 2. Juni 2019 an. Info für Interessierte: Die Veranstaltung ist im neuen VHS-Herbstprogramm 2018 enthalten: Sie suchen Hilfestellung für das Nähen Ihres Wunschgewandes zum Historischen Fest. Sie brauchen Unterstützung beim Zuschneiden und Vorbereiten zur ersten Anprobe. Sie wollen persönliche Abänderungen bei der Schnittauswahl durchführen oder Sie benötigen einfach nur eine Umänderung von vorhandenen Gewändern oder einfach nur theoretische oder praktische Hilfe. Nähkenntnisse mit der Maschine werden vorausgesetzt. Zeit: vier Abende ab Montag, 17. September, 18.30 bis 21 Uhr in der Nähstube Wallfahrtstraße mit Ulla Seefried, Fachlehrerin. Weitere Informationen für interessierte „Nadelkünstler“ gibt es im Internet unter der Adresse www.wemding.de/ volkshochschule/

Teichpflanzen

japan. Verwaltungsbezirk Segelkommando: wendet!

französischer Politiker (Europa)

»»Märkte Nähkurs

aufdringlich, lästig

Büchse

Koks herstellen

männlicher franz. Artikel

trockener Christusdeutsche Aktenmonomensch, Vorsilbe gramm Pedant

lediglich

sächliches Fürwort

Unterarmknochen

USAmerikaner (Kw.) Mann aus fernen Ländern afrikanisches Wassertier

Polizeigewahrsam (Kw.)

nichts Böses ahnend

Harburg-Mündling: Patrozinium und Pfarrfest der Kirchengemeinde St. Joh. d. Täufer, Mündling

Motorsportfreunde kommen am nächsten Wochenende beim Kesseltaler Autocross auf ihre KosFoto: Archiv ten.

»»Radtour

Donnerstag

»»Flohmarkt

Wemding, Brunnen bei der Tourist-Information, 9 Uhr: Geführte Radtour ins Frankenland zum Hesselberg

»»Führung

Montag

Mittwoch

»»Sprechstunde

»»Führung

Rain Volksfestplatz 7 - 14 Uhr

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Treffen

Rain, Zaubergarten im Stadtpark, 19 Uhr: Stammtisch des Freundeskreises Stadtpark Rain e.V.

»»Hoigarta-Singen

Mertingen, Alte Schule, 19.30 Uhr: Hoigarta-Singen

Dienstag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Treffen

Harburg, Hertle-Haus, 19 Uhr: Stammtisch des Vereins f. Städtepartnerschaft Harburg e.V. Monheim, Kreuzwirt-Gemeinschaftsraum, 19 Uhr: Gailachia Vereinsmitglieder-Stammtisch Monheim, Landgasthof zum Max, 19 Uhr: Vereinstreffen des Bund Naturschutzes Ortsgruppe Monheimer Alb

»»Vortrag

Monheim, Haus Martin Luther, 17 Uhr: Vortrag „Rückengesundheit im Alltag“ von der VdK Ortsgruppe Monheim

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

Monheim, Rathaus, 16 bis 18 Uhr: Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Monheim, Rathaus, 17 bis 17.30 Uhr: AOK-Sprechstunde Wemding, Marktplatz, 13.30 bis 16.30 Uhr: Mobile Polizeiwache in Wemding

»»Treffen

Monheim, Lehrbienenstand, 19 bzw. 19.30 Uhr: Imkerstammtisch mit Vortrag „Imkern früher und heute“

Freitag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Kleiderfundgrube

Monheim, Donauwörther Straße 60, ehem. Svedex-Gebäude, 1. Stock, 14 bis 17 Uhr: Kleider Fundgrube - SoMit e.V.

»»Motorsport

Tapfheim, Kesseltalring: Kesseltaler Autocross des Motor-Club Kesseltal

»»Kirchweih

Harburg-Schrattenhofen, Gemeinschaftshaus Am Glockenturm Schrattenhofen: Kirchweih des Gartenbauvereins und der FFW Schrattenhofen

»»Schafkopf

Monheim, Schützenheim, 19.30 Uhr: Schafkopfrennen der Monheimer Schützen

»»Kino

Rain, Leutnantschanze im Stadtpark, 19.45 Uhr: Rainer Sommerkino - gezeigt wird der bereits (von Kritik und Publikum) mit viel Lob bedachte Film „Sauerkrautkoma“.

Rain, Leutnantschanze im Stadtpark, 19.45 Uhr: Rainer Sommerkino - „Jim Knopf & Lukas der Lokomotivführer“

»»VHS-Einschreibung

Mertingen, Rathaus, 10 bis 12 Uhr: VHS-Einschreibung

»»Motorsport

Tapfheim, Kesseltalring: Kesseltaler Autocross des Motor-Club Kesseltal

»»Sport

Asbach-Bäumenheim, Schmutterhalle: Handball-Vorbereitungsspiel

vorgemerkt

Infoabende zu Abnehmkursen Donauwörth/Rain (PM). Heilpraktikerin Ulrike Kuhnla veranstaltet kostenlose Infoabende für ihre neuen „Verlier die Kilos - nicht den Spaß“ Kurse, und zwar in Rain am Mittwoch, den 19.9., um 18 Uhr (Kath. Pfarrheim, Hauptstraße 35) und am Donnerstag, 20.9., um 18.30 Uhr in Donauwörth in der Praxis, Hindenburgstr 23. Weitere Infos unter „www.gesundheitspraxiskuhnla.de“.

Sonderthema | 9

1. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Beim Schnäppchenmarkt von Reitsport Leister finden Pferdefreunde immer das Richtige.

Fotos (5): Maximilian Bosch

Schnäppchen rund ums Pferd Aktionstag bei Reitsport Leister am 8. September KLEINSORHEIM (RED). Zum neunten Mal präsentiert sich Reitsport Leister in Kleinsorheim am Samstag, 8. September, mit einem Aktionstag der Öffentlichkeit. Das Geschäft von Angelika Leister wird dabei sicherlich wieder zu einem Mekka für reitsportbegeisterte Schnäppchenjäger. Von 9 bis 17 Uhr dreht sich auf dem Hof der Familie Leister alles rund ums Pferd. So kann man in aller Ruhe den ganzen Tag lang auf dem Schnäppchenmarkt im Hof kramen und sich von den stark reduzierten Preisen überraschen lassen. Zudem gibt es 20 Prozent auf alles im Shop. Noch mehr Schnäppchen finden die Besucher im Aktionszelt im Hof, wo noch

stärker reduzierte Artikel zu finden sind. Tolle Preise kann man auch wieder bei einer Verlosung gewinnen. Ein Los gibt es ab einem Einkaufswert von 25 Euro. Und ein Gewinn ist garantiert, denn jedes Los gewinnt. Welches ist das richtige Futter für mein Pferd? Diese Frage kann Ihnen bestimmt Elfriede ThumLink von der Firma Agrarhandel Link aus Möttingen beantworten, die eine Futterberatung anbietet. Wieder mit von der Partie ist in diesem Jahr Marina’s Kreativ- und Sockenwelt. Marina Link präsentiert an ihrem Stand neben Karten und Fensterbildern auch Selbstgestricktes. Ebenfalls beim Schnäppchenmarkt dabei

ist Fotografin Theresa Füssel, die an ihrem Infostand Auskunft zu individuellen Fotoshootings für Pferdebesitzer gibt. Doch das ist noch lange nicht alles. Das Showteam der Barockpferdeausbildung Karlheinz Grundler aus Nördlingen zeigt bei zwei Vorführungen um 11 und 15 Uhr wieder ein interessantes Programm, das große und kleine Gäste begeistern wird. Aber nicht nur dabei kommen die Kinder auf ihre Kosten, sondern sicherlich auch beim kostenlosen Ponyreiten. Kostenlos sind übrigens auch Kaffee, Kuchen und alkoholfreie Getränke. • Weitere Infos gibt es im Internet auf www.reitsport-leister.de

- Pferdefutterfachgeschäft Agrarhandel Link Futtermittel Marina’s Kreativ- u. Sockenwelt Telefon: 0 90 83 / 12 44 · Fax: 0 90 83 / 92 05 14 Mobil: 01 71 / 6 75 09 34 Balgheimer Str. 16 · 86753 Möttingen

Wir wünschen viel Erfolg!

Das Aktionszelt ist mit besonders stark reduzierten Artikeln bestückt und hat für preisbewusste Reiterinnen und Reiter immer das Passende.

Beim Schnäppchenmarkt von Reitsport Leister am 8. September 2018 ist dieses Mal auch Theresa Füssel Fotografie mit einem Infostand vertreten. Gerne gibt sie Auskunft über individuelle Shootings mit Ihnen und Ihren vierbeinigen Lieblingen! Foto: Theresa Füssel Fotografie

Wir wünschen viel Erfolg! WochenZeitung

.de

Wir danken für die jahrelange gute Zusammenarbeit

– Weiterhin viel Erfolg – www.aktivstallimries.de 86753 Möttingen-Balgheim Dorfstraße 45 Tel. 01 79 / 78 38 950

Die Ponys sorgen besonders bei Kindern für große Freude.

Kostenloses Ponyreiten gehört beim Schnäppchenmarkt dazu.

Anmutige Vorführungen des Showteams von Karlheinz Grundler stehen um 11 und um 15 Uhr auf dem Programm.

Medizin

Mysterium Nervenschmerzen

Mikrokulturen für den Darm

(www.kijimea.de)

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Basis 10 (PZN 11353115)

Mysteriöse Nervenschmerzen – was steckt dahinter? Mehr als 23 Millionen Deutsche klagen heutzutage über chronische Schmerzen. Was viele nicht wissen: Die Ursache sind häufig geschädigte oder gereizte Nerven! Mediziner sprechen von sogenannten Neuralgien (Nervenschmerzen). Diese können durch Stoffwechselstörungen wie Diabetes entstehen, aber auch Folge eines Bandscheibenvorfalls sein. Sogar hinter muskelkaterartigen Schmerzen können geschädigte Nerven stecken. Nervenschmerzen anders bekämpfen Bisher griffen Betroffene häufig zu herkömmlichen Schmerzmitteln. Überraschend: Diese wirken bei Nervenschmerzen oft kaum, wie auch Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die jedoch

Wiederkehrende Rückenschmerzen

Brennende Schmerzen in den Füßen

Muskelkaterartige Schmerzen

Rückenschmerzen können z. B. durch einen Bandscheibenvorfall, Unfall oder das Ischias-Syndrom

Brennende Schmerzen in den Füßen, die häufig auch in den Beinen auftreten: Vor allem Diabetes-

Muskelkaterartige Schmerzen bei allen körperlichen Tätigkeiten? Nacken, Rücken, Arme, Beine oder Brust

bedingt sein. Die Folge: eine Verletzung, Quet-

Patienten kennen das. In vielen Fällen kommen Taubheitsgefühle oder Kribbeln begleitend hinzu – als würde man in einem Ameisenhaufen stehen.

sind stark druckempfindlich? Dann kann eine sogenann-

schung oder Reizung der Nerven. Die Schmerzen strahlen oftmals bis in die Beine aus.

häufig nicht die Ursache von 5-fach-Wirkkomplex Nervenschmerzen sind. Unsere überzeugt Experten empfehlen daher ein Das Geheimnis hinter rezeptfreies Arzneimittel naRe st a x i l i st mens Restaxil (Aposein 5-fachtheke), das anders Wirkkomplex: Gelsemium w irkt. Das Die fünf entsempervirens Besondere: haltenen Arz...ist einer der fünf WirkRestaxil neistoffe wurstoffe in Restaxil. Die Pflanze wurde speden gemäß ist in Nord- und Mittelamerika beheimatet ziell zur dem Ä h nund wurde dort schon von den Ureinwohnern für ihre Heilkraft geschätzt. Laut Behandlung lichkeitsprinArzneimittelbild setzt der Wirkstoff im von Nerzip auf die zu zentralen Nervensystem an und wird venschmerbeha ndelnden vor allem bei Schmerzen längs zen entwickelt Ner venschmereinzelner Nervenbahnen eingesetzt. und bekämpft zen abgestimmt. die Schmerzen In unverdünnter Form wirksam! können sie die genannten

te Fibromyalgie vorliegen. Oft wechseln sich Schmerzattacken und schmerzfreie Perioden ab.

Symptome auslösen. In spezieller Dosierung, wie in Restaxil, bewirken sie allerdings genau das Gegenteil – sie bekämpfen die Beschwerden! Ein weiteres Plus: Dank der Tropfenform des Arzneimittels werden die Wirkstoffe direkt über die Schleimhäute im Mund aufgenommen. Zudem lässt sich Restaxil je nach Verlaufsform und Stärke der Schmerzen individuell dosieren! Die natürlichen Arzneitropfen sind gut verträglich und schlagen nicht auf den Magen. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.

Nervenschmerzen?

Probieren Sie Restaxil aus!

Leiden auch Sie unter Nervenschmerzen, z. B. im Rücken? Treten bei Ihnen Schmerzen in den Beinen und Füßen auf, oft begleitet von Kribbeln oder Taubheitsgefühlen? Oder haben Sie muskelkaterartige Schmerzen am ganzen Körper? Dann sollten Sie unbedingt Restaxil ausprobieren. Restaxil ist wirksam bei Nervenschmerzen und gut verträglich.

Unser Darm ist im Alltag Belastungen wie Stress oder ungesunder Ernährung ausgesetzt. Deshalb kann es sinnvoll sein, diesen von Zeit zu Zeit durch eine Basis-Kur zu unterstützen. Nach dem Vorbild der menschlichen Darmflora haben Experten einen speziellen Komplex mit zehn ausgewählten Mikrokulturen entwickelt (Kijimea Basis 10, Apotheke). Diese 10 ausgewählten Mikrokulturen spielen eine bedeutende Rolle in der Darmflora. Das Besondere: Sie sind Teil der menschlichen Darmflora und können sich daher im Darm ansiedeln. Zusätzlich enthält Kijimea Basis 10 Cholin sowie Biotin, das zum Erhalt normaler Schleimhäute beiträgt.

Immer wieder Rückenschmerzen? Brennende Schmerzen in Beinen und Füßen, oft begleitet von einem Kribbeln oder Taubheitsgefühlen? Muskelkaterartige Schmerzen? Überraschend: Die Ursache sind häufig gereizte oder geschädigte Nerven!

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2018-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 01.06.2018

Rückenschmerzen, brennende Füße oder muskelkaterartige Schmerzen? Dahinter können geschädigte Nerven stecken

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng 180817_HP125_L_WoB-Format1_V6_jt.indd 1

17.08.18 13:10

Lokales | 11

1. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

» Stellenmarkt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Haushälter/-in für Privathaushalt

DONAUWÖRTH

Aufräumen, Saubermachen, Bügeln, Haushalt organisieren. Teilzeit: Mo./ Mi./ Fr. 8.00 - 12.00 Uhr. Nur von privat. Bitte bewerben Sie sich mit den üblichen vollständigen Unterlagen, unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins. E-Mail: bewerbung@staudigl-druck.de Tel: 0906 / 7008-111 oder online: karriere.staudigl-druck.de oder Post: Staudigl-Druck GmbH & Co. KG, Personalabteilung, Schützenring 1, 86609 Donauwörth.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

www.fraunholz-personalservice.de

Unternehmerehepaar + gut erzogener Hund suchen langfristig zuverlässige,vertrauenswürdige deutschsprachige Haushaltshilfe für Privathaushalt in Donauwörth.

Wir suchen DICH (m/w/d) für unseren Kunden im Raum Donauwörth! • Staplerfahrer • Helfer (Lager/Produktion) Nutzung unseres Fahrdienstes möglich

Kapellstraße 17 86609 Donauwörth (0906) 9 99 94 58-0 donauwoerth@fraunholz-personalservice.de

Friseur/in

für ein

Seniorenzentrum vor Ort gesucht. Keine Wochenendarbeit! Ergreifen Sie Ihre Chance! 0 87 52/28 710 00

Lernhilfe gesucht

für die Begleitung des deutschen Fernunterrichtes. Es erwartet Dich ein tolles Jahr in Ungarn mit vielen Möglichkeiten, guter Bezahlung u. bester Unterbringung.  09146-9429590

sucht sucht

Friseure Meister Friseure Friseure && & Meister Meister

(m/w) VZ/TZ (m/w) (m/w) in inVZ/tZ in VZ/tZ gerne gerne auch auch wiedereinsteiger wiedereinsteiger GERNE AUCH WIEDEREINSTEIGER

fürfür für Deggendorf Deggendorf Donauwörth Wir bieten ihnen wir wir bieten bieten ihnen ihnen flexible Arbeitszeiten einen sicheren Arbeitsplatz ••flexible • flexible Arbeitszeiten Arbeitszeiten •• einen • einen sicheren sicheren Arbeitsplatz Arbeitsplatz • Aufstiegsmöglichkeiten •• FortFort& Weiterbildungen Weiterbildungen • Aufstiegsmöglichkeiten • Aufstiegsmöglichkeiten • Fort& & Weiterbildungen interesse? Dann melDen sie sich unter: Interesse? Interesse? DAnn DAnn melDen melDen sIe sIe sIch sIch unter: unter: Tel.:tel.: 0821-444 710710 ODER Tel.: 93 358 oder oder tel.:0170-73 tel.: 0821-44471-130 0821-44471-130 tel.: 0821-444 0821-444 710 Frau Ehlert freut sich auf Sie! FrauFrau Antolovic Antolovic freutfreut sichsich auf auf sie!sie!

www.tophair.com www.tophair.com www.tophair.com

R RI STERUARDTIRT A F R I S EF U I ODNI TSIEOINT S1 6E 4I T8 1 6 4 8

» Fundgrube ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3 Mostfässer, Kunststoff

braun, 2 x 150l und 1 x 60l, für 75€ zu verk.  09081-86217 o. 09081-8054292

Wir suchen Sie! Wir sind eine traditionelle Handwerks-Bäckerei in Treuchtlingen. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

eine/-n Konditor/-in oder Bäcker/-in

Akku-Rasenmäher

Hitachi ML36DAL (Vorführgerät) - 12 Monate Garantie - incl. 2 Akkus 36V/2,5Ah - inkl. Ladegerät verk.: Fa.  09081-5915

Baggerarbeiten, Garten-

u. Landschaftspflege, Abbrucharbeiten  0177-8253910

Balkenmäher

mit Konditoreierfahrung

Sie sind engagiert und einsatzfreudig? Sie haben Spaß an team- und kundenorientierter Arbeit? Dann haben wir genau den richtigen Arbeitsplatz für Sie! Wir bieten Ihnen eine übertarifliche Bezahlung und keine Sonntagsarbeit Schicken Sie Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen z. Hd. Herrn Alexander Lehner, Schwarzfeldstr. 44 91757 Treuchtlingen, E-Mail: info@lehner-baeck.de

WochenZeitung

.de

MTD/Ventzky Quick 90 zum Ausschlachten o. Herrichten zu verk.: VB €80.-  09081-5915

• Rain • Asbach-Bäumenheim • Burgheim Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .......................................................................................................... Straße:......................................................................................................... Wohnort:...................................................................................................... Telefon:............................................................

Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Der Restaurator, Skulpt.

Militaria, Orden kauft

Gemälde, Fotos 09145-839683 WUG

» Landwirtschaft ------------------------------------Acker 2,83 ha, EMZ

11822 Wiese EMZ 7470, 1,77 ha Gemark. Fünfstetten ab 1.1.10. langfr. z. verp.  Zuschriften u. DR 005/13101

Bieten Mulchen v. Mais-

stoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an, Hurler Agrarservice GbR  0175-2709587

Megagrößte Schrotmühle Transportzulassung. Gülletransporte. ADA-GbR  09149-311

.de

WochenZeitung

Mulchen, Maisstoppel

Zusteller springer

und Zwischenfrüchte  0151-41830680

Zusteller springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben

Arbeitsbreite, Amazone bevorzugt, zu kaufen ges.  015161927392

Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei: Wochen- und SonntagsZeitung, z. Hd. Frau Holzner, Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0174/2128603 oder per e-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

www. WochenZeitung

.de

Radlader u. Gerüst zu verleihen  0170-3823958 ab 18 Uhr

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Buchenbrennholz trocken

Schwert neuw. 250€ zu verk  0160-6586344

Wir bieten: · Zahlung nach Stunden · Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

decke, Geschirr, Außenlampen, Tisch (Vollholz, oval, ausziehb.), Kleidung Gr. 36-44, Rattanliege, Vase (1m hoch, schwarz) günstig zu verk. VB  01623103487 - Mo. - Mi. 10 - 12 Uhr + Fr. 17 - 19 Uhr - Ederheim, Dorfstraße 6

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Motorsäge, 50cm

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Haushaltsauflösungen

Massagesessel, Heiz-

Termine frei.  0162-3213896

de er@wochenzeitung. Mail: angelika.holzn 03 86 12 2 / Telefon: 0174

Seit vielen Jahren bekannt für Ehrlichkeit, Kompetenz und beste Preise. Sofort Bargeld für Gold, Silber, Edelsteine, Uhren, Münzen, Bestecke, Zinn u.v.m. Fa. Zäh, Bergerstr. 7, Nö  01745265165

Buchen- u. Fichtenbrenn-

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Fliesenleger hat noch

JETZT BEWERBEN

Gold & Silberankauf

Kleinbagger bis 5,7to.,

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

ab €40.- verk.: Fa.  090815915

Brennholz frei Haus

Ferngläser, Jagdsachen

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter

Gebrauchtrasenmäher

Sähmaschine 3m

Su. älteren Traktor  0160-99072344

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Mostfässer 60l, 110l, 150l zu verk.  09081-1721

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

Facebook » Single-Treff ------------------------------------Hallo, bin die Renate,

65 Jahre jung, (ehemalige Altenpflegerin) sehr liebe Witwe u. hübsche Frau, ohne Anhang, ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit, suche guten Mann üb. pv, den ich gerne umsorgen u. verwöhnen möchte, auch bis 80 Jahre  0151-62913874

Ich Angelika, 76 J., bin

eine einfache, aber sehr hübsche Witwe, mit weibl. Figur u. schöner Oberweite, finanz. gut versorgt. Ich koche gern u. gut, bin fleißig in Haus u. Garten. Welcher Mann, gerne auch älter, möcht nicht mehr einsam sein? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Bitte rufen Sie an u. fragen nach mir pv  015120593017

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rasenmäher

wegen Lagerüberbestand bis zu 25% reduziert - NUR SOLANGE VORRAT! - Fa.:  09081-5915

Renovierung

jeder Art zu Top Preisen! Achtung wir übern. kurzfr. auch kl. Reparaturarb.! Rufen Sie uns an unter  09081-2900094

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197

Verkaufen unsere Kär-

cher Kehrmaschine zum draufsitzen v. pv.  0177-1492187

Vorwerk Staubsauger

Kobold 120 mit Zubehör und Vorwerk Staubsauger Kobold VK 119 zu verk.  09092-5028

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

» ImmobIlIen ------------------------------------Rentnerehepaar su. Häu-

schen im Raum Donauwörth.  Zuschriften u. DR 005/13073

Su. Whg. in NÖ  09081-799440

Wohnung in Wallerstein,

ab 01.11. zu vermieten, 100m², 1. OG, Balkon, Keller, Garage, WC separat, KM 550€, NK ca. 150€  09081-2728260 ab 19 Uhr

» KontaKte ------------------------------------Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Lady Sandra u. Marion

9-23.00 h  0151-21516434

Zahle bar und fair!

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und Alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

» AutomArkt ------------------------------------Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

PKW Reifen u. Batterien holt ab  0175-5284476

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

VW Polo 1,4, 75PS, Bj.03,

TÜV + UVA neu, 1.450€ VB  0170-1453904

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

» Zweirad ------------------------------------Ducati Monster 696+

Bj. 6/2009, ca. 23km, rot, Batterie, Kettensatz, Bremsscheiben neu, Reifen gut, sehr guter Zustand, 5200€ VB  09083920658

vorgemerkt

Kostenlose Energieberatung Landkreis (pm). Auch im September bietet der Landkreis Donau-Ries wieder zwei Termine für eine kostenlose Energieberatung an: Wegen der Sommerferien eine Woche später als üblich am Donnerstag 13. September, im Forum für Bildung und Energie in Donauwörth und am Donnerstag, 20. September, in der Bauinnung Nordschwaben in Nördlingen. Jeweils von 14 bis 17 Uhr führen Energieberater der Kooperation Einzelgespräche mit Kunden. Terminvereinbarung im Landratsamt, Stabstelle für Kreisentwicklung (Tel. 0906/74-258) und bei der Bauinnung Nordschwaben (Tel. 09081/25970).

Plakate für SPD-Kandidaten Übergabe fand bei Staudigl-Druck in Donauwörth statt Landkreis (pm). Die Spitzenkandidatin der Bayern-SPD für die Landtagswahl 2018, Natascha Kohnen, nahm gemeinsam mit dem Donau-Rieser Kandidaten für den Landtag, Georg Wiedemann, und der Kandidatin für die Bezirkswahl, Claudia Müller, die ersten Plakate für die Landtagswahl beim Hersteller Staudigl-Druck in Donauwörth entgegen. Bei einer Betriebsführung mit Helmut König machten sich die Vertreter der SPD ein Bild vom Produktionsprozess beim bayernweiten Marktführer im Plakatdruck. Kohnen erklärte dabei, wie wichtig der Mittelstand für die bayerische Wirtschaft sei und zeigte sich beeindruckt von

von links: Bezirkskandidatin Claudia Müller, Unterbezirksvorsitzender Christoph Schmid, Spitzenkandidatin Natascha Kohnen, Helmut König von der Firma Staudigl-Druck, Landtagskandidat Georg Wiedemann und die Listenkandidatin für den Landtag Marion Segnitzer-König Foto: privat

der hohen Ausbildungsquote im Betrieb. Aufgrund des Fachkräftemangels in der Region sei es für den Betrieb unerlässlich, selbst

in die Ausbildung und Weiterqualifikation der Mitarbeiter zu investieren, betonte Helmut König. In der bereits seit einigen Jahren

bestehenden Geschäftsbeziehung zum Landesverband der SPD sei es außerdem gelungen, mit dem Allwetterplakat ein nachhaltiges Produkt zu entwickeln. Landtagskandidat Georg Wiedemann ergänzte, dass Parteien auch bei der Verwendung der Werbematerialien eine Vorbildfunktion hätten und man im Landkreis Donau-Ries stolz sein könne, wenn neben der BayernSPD auch die hessische Landespartei und die Bundespartei zu den Kunden des Unternehmens gehörten. Im Rahmen der kurzen Betriebsführung wurden auch die moderne Maschinenausstattung sowie die verschiedenen Druckverfahren und Arbeitsschritte erläutert.

Volkshochschule Donauwörth

Haupteinschreibung: Samstag, 08. September, bis Freitag, 14. September 2018

BWZ

Berufliches Weiterbildungszentrum

Das neue Programm der Volkshochschuleule Donauwörth Großes Weiterbildungsangebot der Volkshochschule Donauwörth: Von Seniorenakademie im EDV-Bereich bis zu neuen Kursen der Yogaschule

Programmheft

Herbst 2018 / Winter 2019

Tierisch gut: Das neue Vhs-Programm ... und mit zahlreichen Leckerlis

Mitglied der European Foundation for Quality Management

Donauwörth Rain Wemding Monheim Tapfheim Asbach-Bäumenheim Kaisheim Mertingen www.vhs-don.de

Viel Lob gab es für die erfolgreichen Teilnehmer/-innen am Kurs „Nachholung des Qualifizierenden Schulabschlusses“, den unsere Volkshochschule gemeinsam mit der Ludwig-Auer-Mittelschule realisiert. Mit 18 Anmeldungen habe es laut Vhs-Vorsitzendem Paul Soldner eine Rekordzahl gegeben. Dass man aber „nichts geschenkt“ bekomme, zeige, dass nur neun junge Leute die Ziellinie überschritten. Rektorin Heike Ritzka würdigte wie zuvor Dritter Bürgermeister Josef Reichensberger, zugleich Schulreferent im Stadtrat, die an den Tag gelegte Leistungsbereitschaft, nochmals die Schulbank zu drücken. Konrektorin Birgit Sauter bekannte stellvertretend für ihre Kolleginnen, dass man für die Prüfung fest die Daumen gedrückt habe. Unser Bild zeigt die Zeugnisübergabe. Bild: vhs/Grzega

DONAUWÖRTH. Der Countdown läuft. Die Volkshochschule Donauwörth und mit ihr die Außenstellen Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen präsentieren ab 5. September ihr neues Herbstprogramm. Für das Herbst- und Wintersemester 2018/2019 sind rund 800 Angebote, davon über 200 neue Kurse, Vorträge, Veranstaltungen und Studienreisen vorgesehen. „Wissen und Kompetenz sind die Schlüsselfaktoren für den Zusammenhalt in der Gesellschaft, für Wachstum und Beschäftigung. Es ist eine der Stärken unserer Volkshochschule, dass wir auf neue gesellschaftliche und ökonomische Entwicklungen und Anforderungen rasch reagieren können“, betont Vhs-Geschäftsführerin Reißer. Globalisierung und Digitalisierung stellen vor allem ältere Menschen vor immer neue und wechselnde Herausforderungen. Im Herbst startet deshalb erstmals eine „Seniorenakademie“ im Programmbereich EDV. Die Besonderheit ist, dass sich nicht nur das Lerntempo speziell auf Senioren anpasst, sondern dass ebenso persönliche Bedürfnisse und Bedarfe aufgegriffen werden. „Auf der Agenda stehen unter anderem die Einführung in die Computerwelt, Online-Banking oder einfache Internetrecherchen sowie Nutzung von iPhone und iPad. Vorkenntnisse sind dabei keine nötig“, berichtet Paul Soldner, der Erste Vorsitzende der Vhs. Großen Zuspruch erfahren die „Neuen Medien“, weshalb das Kursangebot erheblich erweitert wurde wie beispielsweise „In kleinen Schritten zum E-Mail-Profi“, „Google – ein Ausflug in den Google-Kosmos“ sowie „Einrichten von privaten Netzwerken mit Lan und W-Lan“ oder „Microsoft OneNote“. Nicht fehlen dürfen Seminare zu Android Smartphone und Tablets für Einsteiger. Selbstverständlich besitzt die Vhs eine moderne EDV-Ausstattung mit MS Office 2013 und 2016. Zusätzlich zum Präsenzlernen vor Ort werden wieder Online-Seminare angeboten, z.B. Writer (Grundlagen) und Calc (Grundlagen). Für nachhaltige Entwicklung Erstmals startet an der Vhs Donauwörth, in Kooperation mit Referenten aus verschiedenen Universitäten, eine Webinar-Seminar-Reise zu Ökologie und nachhaltiger Entwicklung. Mit Vorträgen zu „Mensch und Natur – ist unsere biologische Vielfalt in Gefahr: zum Rückgang der Insekten, Landwirtschaft und Artenvielfalt, das Rätsel um das Bienensterben, Biodiversität wahrnehmen und wertschätzen“. Bedeutende Jubiläen Selbstverständlich greift die Vhs Donauwörth zwei wichtige Jahresthemen auf, die sich 2018 jähren,

Ein toller Erfolg war der Yoga-Tag mit über 100 Teilnehmern.

Bild:Soldner

nämlich 400 Jahre Dreißigjähriger Krieg und 200 Jahre Bayerische Verfassung. „Hierzu haben wir zwei hochkarätige Dozenten gewinnen können“, schildert Gudrun Reißer. „Die Teilnehmer/-innen können im Rahmen der Kulturtage der Stadt Donauwörth und in der Vhs Eintrittskarten erwerben.

lisch, Französisch, Spanisch und Italienisch den größten Zuspruch. Gudrun Reißer: „Wir sind Sprachen-Prüfungskompetenzzentrum des Bayerischen Volkshochschulverbandes und bieten Zertifizierungen mit europa- und weltweiter Anerkennung (Cambridge, Goethe und telc).“

Lange Nacht der Demokratie Nur 10 Standorte in Bayern haben den Zuschlag vom Wertebündnis Bayern (Netzwerk politische Bildung Bayern) bekommen, sich am 15. September an der „Langen Nacht der Demokratie“ zu beteiligen. Sie steht unter dem Thema „Digitalisierung und Demokratie“. Ab 18 Uhr lädt die Vhs ins FBE/ VHS-Haus im Spindeltal zu einem Impulsvortrag „Politische Sprache im Internet durchschauen“ ein, kostenfrei und ohne Anmeldung. Mit von der Partie sind zahlreiche Kooperationspartner, unter anderem der Stadtjugendpflege mit dem Kreisjugendring Donau-Ries. Zudem fordern – bis 22 Uhr – Workshops und Infostände zur Teilnahme auf. Dazu gibt es Impro-Theater sowie kostenfrei Snacks und Getränke sowie tolle Giveaways.

Gesund in Bewegung Durch alle Medien ging die bedenkliche Nachricht, dass die Gesundheit vor allem von Berufstätigen, die eine sitzende Tätigkeit ausüben, durch Bewegungsmangel immer mehr abnimmt. Um dem entgegenzuwirken, bietet die Vhs rund 190 Gesundheitskurse für jedes Interesse und jede Niveaustufe an. Sowohl im Bereich „für mehr Achtsamkeit“ mit Faszientraining, Meditation oder Rückenschulung als auch bei Bodystylingkursen mit Power und Pep. Sehr viel Zuspruch erhält die Yogaschule der Vhs Donauwörth in den „Wohlfühlräumen“ in der Reichsstraße. Das vielfach ausgebuchte Kursangebot unter der Regie von Fachbereichsleiterin Doris Marchadier, wurde deshalb nochmals optimiert und erweitert. „Neu sind weitere Kurse Yoga sanft für Menschen mit Handicap“. „Matten, Kissen und Decken sind vorhanden“, ergänzt Yoga- und Meditationslehrerin Brigitta Kraus. Selbstverständlich steht auch sportliches Hatha Yoga advanced oder Ashtangayoga für Anfänger und Fortgeschrittene mit auf dem Programm, gleichfalls Mama-Baby-Yoga oder Yoga für Schwangere.

InES-Projekt Ein ganz neues Kurssegment findet sich im Bereich „innovative Sprachlehre“, nämlich im sog. SprachFitnessStudios mit Russisch, Italienisch und Spanisch. „Im Programmbereich „Innovative Europäische Sprachlehre (InEs)“ kommen ganz neue Lerntechniken zum Einsatz, die ein viel schnelleres Sprachenlernen ermöglichen“, wie Sprachwissenschaftler Prof. Joachim Grzega erklärt. Im Test der Stiftung Warentest erhielten die Volkshochschulen die beste Note. Die Tester überzeugte der ausgewogene Mix an abwechslungsreichen Übungen mit einem überzeugenden Grammatik- und Wortschatztraining. Die Vhs Donauwörth bietet in 12 verschiedenen Sprachen weit über 160 Kurse an, vom Anfänger bis zum Hochschulniveau. In den Business-Sprachkursen erfuhren bisher Deutsch als Fremdsprache, Russisch, Chinesisch, Eng-

Zahlt sich aus: Bildungsprämie „Bis zu 500 Euro für Ihre berufliche Weiterbildung kann man vom Staat erhalten! Melden Sie sich daher für ein Beratungsgespräch an und Sie bekommen unter bestimmten Voraussetzungen einen Bildungsprämiengutschein“, fordert Vorsitzender Soldner alle Weiterbildungswilligen auf. Das Printprogramm wird am 5. September an alle Haushalte verteilt. Die Einschreibung ist sowohl persönlich oder telefonisch (0906/8070), aber auch im Internet unter www.vhs-don.de oder per Fax (0906/999 8667) möglich.

Haupteinschreibzeiten bis 15. September 2018 Volkshochschule / Vhs / BWZ Donauwörth / Berufliches Weiterbildungs-Zentrum mit Yogaschule und Gesundheitsforum / mit Außenstellen Haupteinschreibzeit für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge, Fahrten, Studienreisen

Vhs/BWZ Donauwörth Einschreibung und Bezahlung (Abbuchung) der Kursgebühren im FBE/VHS-Haus, Donauwörth, Spindeltal 5 Samstag,

08. September, von 9.00 bis 12.00 Uhr

Montag,

10. September, bis Freitag, 14. September jeweils von 8.00 bis 18.00 Uhr

Vhs Rain Einschreibung und Abbuchung der Kursgebühren bei der Stadtverwaltung Rain, Eingangshalle des Rathauses, Tel. 09090 / 703-0 Samstag, Montag,

- Anzeige -

800 Kurse, Seminare, Vorträge und Studienreisen

08. September, 8.30 bis 12.00 Uhr 10. September bis Freitag, 14. September jeweils 8.00 bis 12.30 Uhr Donnerstag, 13. September, von 14.00 bis 18.00 Uhr • Keine telefonische Anmeldung möglich • Online-Anmeldung unter www.rain.de/vhs • Anfallende Materialkosten werden von den Kursleitern in eigener Verantwortung erhoben • Eingänge: Mittelschule Rain, Volksfestplatz, Bayertor von der Hauptstraße.

Vhs Tapfheim Einschreibung im Rathaus der Gemeinde, Frau Pfefferer, Gemeindeverwaltung, Telefon 09070 / 9666-23 Montag, 10. September bis Freitag, 14. September jeweils zu den üblichen Rathaus-Öffnungszeiten, Zimmer 5, Erdgeschoss • Online-Anmeldung unter www.tapfheim.de

Vhs Asbach-Bäumenheim Einschreibung im Rathaus der Gemeinde Asbach-Bäumenheim, Frau Stetter, Frau Mair, Gemeindeverwaltung Montag, 10. September, von 11.00 bis 13.00 Uhr Dienstag, 11. September, von 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag, 13. September, von 15.00 bis 18.00 Uhr

Vhs Wemding

• Online-Anmeldung unter www.asbach-baeumenheim.de/vhs

Einschreibung und Bezahlung der Kursgebühren per Bankeinzug in der Leonhart-Fuchs-Grundschule und Mittelschule Wemding Samstag, 08. September, von 11.00 bis 12.00 Uhr Mittwoch, 12. September, von 18.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 15. September, von 11.00 bis 12.00 Uhr • Online-Anmeldung unter www.vhs-wemding.de

Nebenstelle Oberndorf

Vhs Monheim Einschreibung und Bezahlung der Kursgebühren per Bankeinzug in der Grundschule und Mittelschule Monheim Montag, 10. September, von 18.00 bis 19.00 Uhr

Vhs Kaisheim Einschreibung mit Abbuchung der Kursgebühren in der Abt-Ulrich-Schule, Schulstraße 6 Donnerstag, 13. September, von 17.00 bis 18.00 Uhr

Einschreibung und Barzahlung der Kursgebühren während der Einschreibzeiten im Rathaus der Gemeinde Oberndorf bei Frau Haß, Telefon 09090 9695-0 Montag, 10. September, von 8.00 bis 12.00 Uhr Dienstag, 11. September, von 8.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 13. September, von 14.30 bis 18.00 Uhr

Vhs Mertingen Einschreibung mit Bezahlung der Kursgebühren während der Einschreibzeiten im Rathaus der Gemeinde Mertingen, Bürgerbüro, 09078 9600-0 Samstag, 08. September, von 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 13. September, von 18.00 bis 19.00 Uhr

Vhs-Programme in allen Sparkassen, Raiffeisen-Volksbanken und in allen Einschreibstellen - Internet: www.vhs-don.de