WochenZeitung Donauwörth KW 36.18 by WochenZeitung

Der Herbstmarkt in Rain findet heuer am 9. September statt - ein echter ErlebnisEinkaufssonntag samt Outdoor- und Freizeitmeile.

Für Gartenfreunde gibt es im Herbst noch jede Menge zu tun. Auch über neue Trends bei der Grabbepflanzung informieren wir Sie.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Lesen Sie mehr auf Seite 8

Ziemlich unbeliebt, aber notwendig: die Steuererklärung, bei der viele Fallstricke lauern. Zum Glück gibt es Steuerexperten. Lesen Sie mehr auf Seite 9

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 36 · 47. Jahrg. · 8. September 2018

Holzfenster

nie mehr streichen!

Die Goldmaus

Aluminiumverkleidung von außen

kauft an

Jahreshöchstniveau erreicht / Hauptgrund: Gestiegener Rohölpreis

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld Donauwörth Bahnhofstraße 13

Wetterfest, dauerhaft wartungsfrei!

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung

www.lang.portas.de

Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

Woche für Woche

Spritpreise ziehen stetig an

Marken

OUTLET-STORE

erfolgreich werben mit einer Anzeige auf der Titelseite der WochenZeitung

WochenZeitung

.de

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode. Auf alles nochmals 30%

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

minus 50%

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

Eingang direkt neben WOHA.

kung Neueindec deckung m u ch a ng Altd abdichtu Flachdach rkleidung ve en d a kung Fass cheindec Trapezble eiten rb Spenglera rbeiten era ch 35 An der La en Zimmer dling 86720 Nör 39 23 81 / 2 Tel.: 0 90 / 2 44 85 81 Fax.: 0 90

e y-dach.d .de h kolowsk www.so okolowsky-dac s @ fo in : e-mail

REGION (ADAC). Autofahrer, die viel unterwegs sind, haben es längst schmerzhaft erfahren müssen: Tanken wird in Deutschland immer teurer. Gegenüber der letzten Woche kletterte der Preis für einen Liter Super E10 nach Angaben des Allgemeinen Deutschen Automobil-Clubs um 1,5 Cent auf durchschnittlich 1,480 Euro. Diesel-Kraftstoff verteuerte sich ebenfalls um 1,5 Cent und kostet im bundesweiten Mittel 1,311 Euro. Damit stiegen die Preise an den Tankstellen nach dem leichten Rückgang vergangener Woche auf ein neues Jahreshoch. Zu dieser Entwicklung hat vor allem der um rund vier Dollar je Barrel Brent auf über 76 Dollar gestiegene Rohölpreis beigetragen.

Anfang Januar dieses Jahres lagen die Kraftstoffpreise noch um rund zehn Cent niedriger. Der ADAC empfiehlt, den Tank

nach Möglichkeit nachmittags oder abends zu füllen. Dann sind die Spritpreise erfahrungsgemäß am niedrigsten.

. . . f u a k r e v Räumungs

... WEGEN SORTIMENTSWECHSEL

70%

BIS ZU

AUF ... Deko le ... einzelne Stüh ... Barhocker

er ... Wohnzimm olstermöbel ... P

... Essmöbel ... Eckbänke mer ... Schlafzim . Kleinmöbel ..

Küche und Wohnkultur GmbH Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 88 90 www.kueche-wohnkultur.de

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

»» DIE VHS INFORMIERT VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen. Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de. Start des Trimesters der Vhs-Yogaschule ab 17. September, Anmeldung ab sofort möglich

Vhs-Vorbereitungskurs für das Auswahlverfahren für Studienplätze in Verwaltung und Rechtspflege (3. Qualifikationseb.) an neun Abenden, ab Montag, 17. September, mit Elias Baumann, Lehrer, und Maximilian Löfflad, Student der Rechtswissenschaften (Nr. 2184) Folgende Kurse, die dem beruflichen Fortkommen dienen, können – bei gegebenen Voraussetzungen – mit der Bildungsprämie bis zu 50 % teilfinanziert werden: CAD-Zertifikat (AutoCAD) Grundkurs an zwölf Mittwochabenden, ab 26. September, von 18 bis 21 Uhr, mit Gottfried Funk, StD a.D. (Kurs-Nr. 2304) Lohn- und Gehaltsmanagement Grundlagen- und Aufbaukurs L+G 1/ L+G2 an zwölf Samstagvormittagen, ab 13. Oktober, von 8 bis 14 Uhr, mit Bernd Ziegler, Dipl.-Be-

WochenZeitung Donauwörth · 8. September 2018

triebswirt, und Doris Löhe-Ziegler, Dipl.-Verwaltungswirtin (Nr. 2822) Lohnbuchhaltung EDV Datev (L+G 3) an acht Samstagvormittagen, ab 13. Oktober, von 8 bis 14 Uhr, mit Anita Hein, Steuerfachangestellte (Kurs-Nr. 2824) Finanzbuchführung Grundlagen (Fibu 1) an sieben Samstagvormittagen, ab 6. Oktober, von 8 bis 14 Uhr, mit Bernd Ziegler, Diplom-Betriebswirt (Kurs-Nr. 2802) Finanzbuchführung EDV-Basis DATEV pro (Fibu 3) Grundkurs mit Anita Hein, Steuerfachangestellte, an sieben Samstagvormittagen, ab 6. Oktober, 8 bis 14 Uhr, (Nr. 2808) Deutsch Goethe Sprachenzertifikat B2 an 45 Montag- und Donnerstagabenden, ab Montag, 5. November, 18 bis 20.15 Uhr, mit Sprachdozent Martin Schiele (Nr. 3108) Deutsch Goethe Sprachenzertifikat C1 an 45 Dienstag- und Donnerstagabenden, ab 6. November, von 18 bis 20.15 Uhr, mit Lehrerin und Dolmetscherin Olga Geppert (Kurs-Nr. 3109) VHS-Tagesfahrt zur Buchmesse in Frankfurt am Samstag, 13. Oktober, mit Fahrtleitung Anneliese Böswald (Fahrt-Nr. 6310) VHS-Reise nach Hamburg Meyer Werft und Lufthansa Technik von Sonntag, 7. bis Mittwoch, 10. Oktober, mit Rita Alvarez, Reiseleitung, in Kooperation mit menschingreisen, Schwieberdingen (Reise-Nr. 6192)

Visionen für Nahverkehr REGION (PM). Die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ ruft gemeinsam mit dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) und dem Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) einen Ideenwettbewerb zum Nahverkehr der Zukunft aus. Unter dem Motto „Digital gedacht: Ihre Vision für den Nahverkehr“ sind im Rahmen des Deutschen Mobilitätspreises nun die Ideen aller Bürgerinnen und Bürger gefragt. Jeder ab 18 Jahren kann über das Ideenportal des Deutschen Mobilitätspreises kreative Vorschläge einreichen, wie sich die eigenen Wünsche an einen attraktiven Nahverkehr der Zukunft mit digitalen Mitteln erfüllen lassen. Die drei besten Ideen erhalten Preisgelder im Gesamtwert von 6.000 Euro und werden im BMVI mit dem Deutschen Mobilitätspreis geehrt. Und nicht nur die Gewinner profitieren von der Teilnahme am Deutschen Mobilitätspreis: Alle Einreicher haben die Chance, sich mit ihren Projekten um eine finanzielle Förderung durch das BMVI zu bewerben. „Wir brauchen auch in der Zu-

kunft einen leistungsstarken, umweltfreundlichen und attraktiven Nahverkehr in den Städten sowie im ländlichen Raum. Um dieses Ziel zu erreichen, liegt es nahe, insbesondere auf die Ideen und Visionen der Bürger einzugehen. Der Deutsche Mobilitätspreis bietet den Nutzern die Möglichkeit sich einzubringen, und die Entwicklung des Nahverkehrs der Zukunft mit eigenen Ideen aktiv zu gestalten“, so Steffen Bilger MdB, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur. Ute Weiland, Geschäftsführerin der Initiative „Deutschland – Land der Ideen“, sagte anlässlich des Wettbewerbsstarts: „Das ist Ihre Gelegenheit: Wie wollen Sie in zehn Jahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln von A nach B kommen? Jede Idee zählt!“ „Täglich nutzen rund 30 Millionen Fahrgäste den öffentlichen Personennahverkehr. Um das Angebot noch besser zu gestalten, suchen wir die Ideen aller Bürger von jung bis alt. Mit einem zukunftsfähigen Nahverkehr wollen wir gemeinsam die Klimaziele erreichen!“, sagte Martin Schmitz,

Geschäftsführer für den Bereich Technik des VDV. Mit dem Deutschen Mobilitätspreis machen die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ und das Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur intelligente Mobilitätslösungen und digitale Innovationen öffentlich sichtbar. In der BestPractice-Phase des Wettbewerbs wurden am 1. August 2018 zehn Leuchtturmprojekte bekannt gegeben, die Mobilität schon heute nachhaltiger machen. In der Open-Innovation-Phase sind nun die Ideen aller Bürgerinnen und Bürger zur Mobilität von morgen gefragt. Offizieller Partner des diesjährigen Ideenwettbewerbs ist der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen. Als weitere Mitglieder der Plattform „Digitale Netze und Mobilität“ des Digital-Gipfels unterstützen den Deutschen Mobilitätspreis: Continental Automotive GmbH, Deutsche Bahn AG, Deutsche Telekom AG, Ericsson GmbH, Esri Deutschland GmbH und Huawei Technologies Deutschland. Infos: www. deutscher-mobilitaetspreis.de

Weniger Mais durch Silphie? Viel beachtetes Informationstreffen des AELF Nördlingen

IHK: Aber es fehlt an Bewerbern men zu fördern. Etwa wenn wir zielgruppenspezifisch vorgehen und uns mit einer individuellen Ansprache an Abiturienten, Studienabbrecher, Jugendliche mit Förderbedarf, junge Mütter, die nur in Teilzeit eine Ausbildung absolvieren können, oder Migranten und Flüchtlinge wenden.“ So stieg 2018 der Anteil der Bewerber mit Hochschul- oder Fachhochschulreife auf 18,7 Prozent aller Ausbildungsverträge (2017: 17,8 Prozent). Rund 1.800 Ausbildungsverträge für Migranten werden bei der IHK pro Jahr eingetragen. Seit 2015 sind 1.200 Flüchtlinge in IHK-Berufen in Ausbildung. Rund 500 von ihnen wurden von der IHK an die Unternehmen vermittelt. Im Landkreis Donau-Ries fällt der Vergleich zum Vorjahresniveau mit einer Steigerung von 5,3 Prozent ebenfalls sehr positiv auf. Hier punkteten besonders die Elektroberufe und die Berufe im Handel.

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION Apotheken

Sonntag, 09.09.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Easy-Apotheke oHG Dillinger Straße 22-34 Donauwörth Telefon 09 06 / 9 30 35 60

Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Bären-Apotheke Neuhofstraße 2 Kaisheim Telefon 0 90 99 / 10 61

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

Dr. Marco Ortner Bauerntanzgasse 6 Aichach Telefon 0 82 51 / 82 75 00

mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Ideenwettbewerb: Online mitmachen und gewinnen

Ausbildung boomt SCHWABEN (RED). 8.227 eingetragene Ausbildungsverhältnisse registriert die IHK Schwaben zum 30. August 2018, das sind 3,5 Prozent mehr als im Vorjahr (7949). Ein gutes Ergebnis angesichts des Mangels an Bewerbern: Mehr als jeder dritte Betrieb in Deutschland findet keine geeigneten Kandidaten, so eine Online-Unternehmensbefragung des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) vom Juli 2018. Mehr noch: Viele Unternehmen verzeichneten inzwischen einen absoluten Mangel. Das heißt, sie erhalten überhaupt keine Bewerbung auf einen ausgeschriebenen Ausbildungsplatz. Christian Dierig, stellvertretender Präsident der IHK Schwaben und zuständig für Bildung: „Mit unserem zentralen IHK-Legislaturprojekt ,Lehre macht Karriere‘ setzen wir genau an diesem Problem an, um die Aus- und Weiterbildung von Fachkräften in den Unterneh-

Klimesch hat Recht

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Verschenktes Erbe FRAGE: Ich habe geerbt. Leider hat mein verstorbener Vater vor seinem Tod große Teile des Erbes verschenkt, an meine Geschwister und an eine familienfremde Geliebte. Gibt es denn heute nach Jahren noch Chancen, an die Schenkungen heranzukommen? ANTWORT: Ja! Erfolgten die Schenkungen unter Vorbehalt eines Nießbrauchs oder Wohnungsrechts, können Ihnen Jahre später noch Pflichtteilsergänzungsansprüche zustehen, vgl. BGH, ZEV 2016, 445; BGH, ZEV 1994, 233. Denkbar auch, dass ein gemeinschaftliches Testament, Berliner Testament oder Erbvertrag vorlagen und die Schenkung eine den Vertragserben beeinträchtigende Schenkung nach § 2287 BGB darstellt, vgl. Burandt/ Rojahn, Erbrecht, § 2287 Rn 2. Auch Rückforderungsansprüche gegen die Geliebte nach § 2329 BGB kommen in Betracht.

MARTIN KLIMESCH

Manfred Faber (4. von links) und Ralf Brodmann (2. von links) erklären den Anbau und die Wirtschaftlichkeit der „Durchwachsenen Silphie“. Foto: AELF Nördlingen

DONAU-RIES (RED). Der hohe Maisanteil in der Fruchtfolge in einigen Gemeinden gibt in der Bevölkerung immer wieder Anlass zu Diskussionen. Mit Begriffen wie „Vermaisung der Landschaft“ oder „Maiswüsten“ wird das Image dieser Kulturpflanze vielfach einseitig und dramatisierend geprägt. Aber es gibt auch im Landkreis mittlerweile Landwirte, die mit den Anbau von Alternativen zum Maisanbau wahre Pionierarbeit leisten. Zu diesem Thema veranstaltete das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Nördlingen ein Informationstreffen mit

Besichtigung eines erntereifen Silphiebestandes. Die beiden Biogasbetriebe Heribert Schlamp und Hubert Kapfer aus Marxheim konnten über ihre ersten Erfahrungen mit dem Anbau der Ersatzkultur Silphie berichten. Nach der Begrüßung durch Behördenleiter Manfred Faber, der sich besonders über die Anwesenheit des Landtagsabgeordneten Wolfgang Fackler freute, stellte Helmut Stöcker vom AELF die Pflanze mit all ihren biologischen Eigenschaften vor. Danach ging Ralf Brodmann von der Firma Donau-Silphie (Baden-Württemberg) auf die Anforderungen der Kul-

turpflanze im Anbau ein. Silphie ist eine tiefwurzelnde Pflanze, die für Erosionen kaum anfällig ist und außerdem den Stickstoff im Boden festhält, sodass keine Auswaschung ins Grundwasser erfolgen kann. Außerdem bietet die intensiv gelbblühende Pflanze im Sommer Bienen und Insekten reichlich Pollen und Nektar, sodass mit dem Anbau der Pflanze auch etwas gegen das Artensterben getan wird. Die zahlreichen Teilnehmer der interessanten Veranstaltung konnten viele Informationen und vor allem die praktischen Erfahrungen mitnehmen.

FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38 info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10 info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung Dr. Schneewind Hauptstraße 46, Meitingen Telefon 01 71 / 3 12 46 18

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: Dr. Theodor Harlander Reichsstraße 42, Donauwörth Telefon 09 06/ 55 17 Von 10 bis 17 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

» Gynäkologischer Notdienst

07.09.2018 13 Uhr bis 10.09.2018 8 Uhr Dr. Viktoria Bekker Schäfflesmarkt 8, Nördlingen Bereitschaftstelefon 0 90 81 / 2 99 21 04

» Notrufnummern Rettungsdienst Notruf Telefon 1 12 Polizei Notruf Telefon 1 10 Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 – alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: nzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales | 3

8. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth Stadt Rain_Herbstmarkt 2018_Plakat_DIN A3.pdf

Familienevent „Herbstmarkt“

14.08.18

08:17

Herbstmarkt

Rain lockt heuer mit besonders attraktivem Programm

9. September

Große Outdoor& Freizeit-Meile 10 - 17 Uhr

Viel geboten wird auch auf dem Gelände des Kurfürstlichen Schlosses in Rain.

Slackline Fußball-Radar „Speed Kick“ Grillvorführung Bierkistenklettern Kettcar- & Fahrradparcour Vorführung RC Cars Live Comedy in Reim(n)form u.v.m. ...zum ausprobieren & mitmachen!

Schlossstraße & Schlossgelände

Foto: Stadt Rain

und Metall u. v. m.) und Mode für Kinder und Erwachsene bis hin zu vielfältigen kulinarischen Spezialitäten (Schmankerln aus Südtirol, Räucherfisch, süße Köstlichkeiten u.v.m.). Gleichzeitig haben alle Cafés und Restaurants in der Hauptstraße mit Sitzplätzen im Marktbereich geöffnet. Auch zum Shoppen im stationären Einzelhandel bietet sich der Herbstmarkt an, sind doch alle Geschäfte in der Innenstadt und das Dehner Gartencenter ab 13 Uhr geöffnet. Zum Erlebnis wird ein Herbstmarktbesuch insbesonderes durch die Outdoor- und Freizeitmeile, auf der jede Menge Spaß und Spiel zum Ferienabschluss geboten werden. Die Schlossstraße und das gesamte Gelände rund um das kurfürstliche Schloss

sind ein einziges großes Erlebnisareal, auf dem man einzig die Langeweile vergeblich sucht. Und das wird geboten: Fußballradar „Speed Kick“ (AOK), Kettcar und Mountainbike-Parcours, Bierkistenklettern, Slackline (Deutscher Alpenverein DAV), 15 Meter Hüpfschlange, Riesen-JengaSpiel (Kreisjugendring KJR), eine Rennstrecke für RC-Cars mit Verbrennungsmotor, Infostände und Vorführungen (Modellbau, Grillseminar, Reitschule Schwabhof und vieles mehr). Sogar „Gedichte auf die andere Art“, sprich: Comedy, kündigt das Programm an (im Schlosshof mit Deniz Yildirim). Schließlich hat auch das Schlosscafé an diesem Sonntag (exklusiv) geöffnet. Ein Besuch in Rain morgen lohnt sich also auf jeden Fall.

(Abbildung Betroffenen nachempfunden

Forscher entdecken natürlichen Cholesterin-Senker

Der Hauptauslöser für Bluthochdruck sind erhöhte Cholesterinwerte. Denn zu viel Cholesterin im Blut verstopft unsere Gefäße. Genial: Forscher haben einen natürlichen C ho le s t e r i n- S e n k e r namens Beta- Glucan entdeckt (in Mindalin Komplex 26), der nachweislich das Blutcholesterin reduziert!* Experten kombinierten Beta-Glucan nun mit 25 weiteren wichtigen Bausteinen, z. B. Kalium für einen normalen Blutdruck und Thiamin für eine gesunde Herzfunktion. Das Ergebnis: eine einzigartige Kombination von Mikro-Nährstoffen für ein gesundes Herz-Kreislauf-System (Mindalin Komplex 26, Apotheke). Tipp: Einfach täglich ein Glas Mindalin Komplex 26. *Hafer-Beta-Glucan reduziert nachweislich den Cholesteringehalt im Blut. Das Senken des Cholesterinspiegels kann das Risiko für die koronare Herzerkrankung reduzieren. Die positive Wirkung stellt sich bei einer täglichen Beta-Glucan-Aufnahme von 3g ein. • www.mindalin.de

Für Ihren Apotheker: (PZN 13169019)

www.rain.de www.rain-events.de

Die Blumenstadt an der Romantischen Straße

Gesundheit

Thema Herz-Kreislauf

Mindalin Komplex 26

BAYERN

RAIN (RED). Rund um den Herbstmarkt lädt Rain morgen zu einem großen Erlebnis-Einkaufs-Sonntag in die Blumenstadt ein. Der Stadtmarkt wird ergänzt durch eine Outdoor- und Freizeitmeile mit zahlreichen Attraktionen. Zudem sind alle Geschäfte in der Innenstadt und das DehnerGartencenter von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Beim Stadtmarkt präsentieren rund 75 Aussteller ein überaus vielfältiges Sortiment. Er ist damit einer der größten Märkte in der Region. Einige Stellplätze werden an stets wechselnde Fieranten vergeben. Dadurch sind stets auch Neuheiten im Angebot vertreten. Das reicht von Haushaltsartikeln über Kunsthandwerk (Korbflechter, Gartendekoration aus Holz

CMY

Träge Verdauung? Blähbauch? Das aktiviert den Darm und reduziert den Blähbauch Träge Verdauung oder ein unangenehmer Blähbauch – diese Beschwerden sind weit verbreitet. Jetzt gibt es ein neues Medizinprodukt, das die Darmaktivität sanft und effektiv in Schwung bringt – und einen Blähbauch verschwinden lässt (Kijimea Regularis, Apotheke). Stress, wenig Bewegung Die Verdauung auf clevere oder ballaststoffarme Er- Weise aktivieren nährung führen häufig zu Forscher haben ein neueiner reduzierten Darm- es Medizinprodukt naaktivität. Zudem lässt die mens Kijimea Regularis Darmmuskulatur mit (rezeptfrei, Apotheke) entden Jahren nach und der wickelt, das den Darm wieDarm arbeitet langsamer. der in Schwung bringt und Die Folge: Der Transport auch einen Blähbauch verder Nahrung durch schwinden lässt. Die in Kijimea Regularis den Darm dauert enthaltenen nadeutlich länger, die Verdauung türlichen Fagerät ins Stosern quellen cken – unreim Darm ge l m ä ßi ge r au f u nd Stuhlgang dehnen die ist die Folge. Da r m musHäufig tritt kulatur sanft. dazu noch Sie erhält ein unan- Kijimea Regularis hilft bei dadurch genehmer träger Verdauung und einem den ImBlähbauch Blähbauch – einfach puls, sich auf. Betrof- einrühren und trinken wieder zu fene fühbewegen. len sich oft unattraktiv, Der Darm kommt aus eigeunwohl und dick. Das ner Kraft in Schwung und ist meist keine Einbil- transportiert die Nahrung dung: Denn durch den normal weiter. Zusätzlich Blähbauch nimmt der reduziert Kijimea Regularis Bauchumfang messbar die Gase im Darm und zu. Effektive Hilfe kommt beugt der Entstehung neunun aus der Forschung. er vor. Auch der Blähbauch

180822_HP136_L_WoB-Format1_V6_jt.indd 1

verschwindet. Der Bauch fühlt sich endlich wieder angenehm flach und leicht an. Ganz einfach zum neuen Darmgefühl Die Anwendung von Kijimea Regularis im Alltag ist kinderleicht. Einfach täglich einen Löffel des einzigartigen Granulats in ein Glas Wasser einrühren und trinken. Bei Bedarf kann Kijimea Regularis auch mehrmals täglich eingenommen werden. Das Geniale: Kijimea Regularis wirkt rein physikalisch und führt selbst bei langfristiger Einnahme zu keinem Gewöhnungs effekt. Tipp der Redaktion: Jeder, der sich von seiner trägen Verdauung oder einem Blähbauch befreien möchte, sollte einfach mal Kijimea Regularis ausprobieren. Es ist ab sofort rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Kijimea Regularis auf einen Blick: Der Darm kommt auf natürliche Weise wieder in Schwung Der Blähbauch verschwindet

Für Ihren Apotheker:

www.kijimea-regularis.de

Kijimea Regularis 22.08.18 17:08

4 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 8. September 2018

S E L T E L U N W D I K E E L I R E D E R E N I M D O I E N L S D

gierung von Schwaben und dem Finanzministerium eingesetzt. Ein Neubau der Schule ist erforderlich, da die bisherige Unterbringung an der Realschule Heilig Kreuz wegen der Zusammenführung der beiden Donauwörther Realschulen nicht weitergeführt werden kann. Insofern ist ein Neubau in unmittelbarer Nähe und Anbindung zum Krankenhaus geplant und beantragt worden. Finanziert wird das Bauvorhaben aus Mitteln des Regierungskontingents für Krankenhäuser. Insgesamt beläuft sich die beantragte Förderung auf nahezu zwei Millionen Euro für den Neubau der Schule mit ca. 550 Quadratmetern Nutzfläche. „Mit dieser positiven Nachricht aus München ist die Ausbildung zur/zum examinierten Gesundheits- und Krankenpfleger/-in im Landkreis gesichert und die Nachwuchsgewinnung in der Pflege für die drei Krankenhäuser gewährleistet“, so die Schulleiterin Karola Rigel und die beiden Vorstände des gKU Jürgen Busse und Dr. Roland Buchheit.

O F A W I L D W E C H R E H A N F I T A H N E P S L S E T E N N A S E B O X G T R O

Donauwörth (red). Die Zukunft der Krankenpflegeschule an der Donau-Ries Klinik in Donauwörth ist gesichert. So hat der Staatsminister der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat, Albert Füracker, dem Stimmkreisabgeordneten Wolfgang Fackler und Landrat Stefan Rößle nun schriftlich mitgeteilt, dass für die Förderung des Neubaus der Krankenpflegeschule eine Ausnahmeregelung gefunden wurde und damit rund zwei Millionen Euro aus dem Kontingent der Regierung von Schwaben für Krankenhäuser eingeplant werden können. Dieses Kontingent war für 2018 bereits für andere Maßnahmen in Schwaben ausgeschöpft. „Aufgrund der drohenden Schließung der wichtigen Ausbildungsstätte dürfen ausnahmsweise Mittel aus dem nächsten Jahr fest verplant werden. „Wir freuen uns über diese sinnvolle und sehr wichtige Lösung“, erklärten MdL Wolfgang Fackler sowie Landrat und Verwaltungsratsvorsitzender des gKU, Stefan Rößle. Beide haben sich für die Förderung bei der Re-

Erdneuzeit

Andenindianer

R U C H R G E T O L O S A R C E H L A E S

Förderzusage für die Krankenpflegeschule

N E O A Z O I K K U M

Zukunft gesichert

gut trainiert

feierliches Gedicht

sibir. Eichhörnchenfell

zu beweisende Behauptungen

Kraftsportgerät

eine niederAbk.: Hochländisch: Landesschule liga besuchen eins

Stammvater

Weltorganisation (Abk.) Spieß der Landsknechte

zypriot. Staatsmann (Glafkos)

alter Name des Monats Mai

kurz für: eine elektronischer Fühler

Lehrer Samuels

chem. Zeichen für Selen

Pfütze

englisch: rot französisch: Ära

Wassertiefe messen Klostervorsteher

Fluss durch Bad Tölz Frischhaltebehälter

indones. Name für Neuguinea

Initialen Hitchcocks

Redner der Antike

persönliches Fürwort (4. Fall) kirchl. Musikinstrument

ital. Rechtsgelehrter † 1220

Verkehrsgefahr im Wald

babylonische Gottheit

Räubervolk in der Bibel

Fremdwortteil: außen

seem. Flaschenzug

germanische Gottheit

französisch: er

Rauschgift (Abk.)

italienisch: Meister

Veranstaltungskalender vom 9. bis 15. September

Sonntag

in der Familie - eine große Herausforderung“

»»Führungen

»»Frauen-Schafkopf

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“ Donauwörth, Käthe-KrusePuppen-Museum, 15 Uhr: Die Puppenkunst der Käthe Kruse, Führung durch das Käthe-KrusePuppen-Museum

»»Motorsport

Tapfheim, Kesseltalring: Kesseltaler Autocross des MotorClubs Kesseltal

»»Ausflüge

Harburg, An der Linde in Ebermergen, 8 Uhr: Ausflug des Obst- und Gartenbauvereins Ebermergen Monheim-Weilheim, Dorfplatz Weilheim, 10 Uhr: MotorradAusfahrt, geplante Route Richtung Spalt und Region

»»Märkte

Rain, Innenstadt, 10 bis 18 Uhr: Herbstmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag (13 bis 18 Uhr) sowie Outdoor- und Freizeitmeile in der Schlossstraße und auf dem Gelände des Kurfürstlichen Schlosses mit zahlreichen Attraktionen. Geboten werden u. a. Fußballradar, Kettcar- und Mountainbike-Parcours, Bierkistenklettern, Slackline, Hüpfschlange, Riesen-Jenga-Spiel, Infostände und Vorführungen

Montag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

Mertingen, AWO-Seniorenheim, 19 Uhr: Frauen-Schafkopf

Dienstag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Sitzungen

Monheim, Rathaus-Sitzungssaal, 19 Uhr: Stadtratssitzung Tapfheim, Rathaus, kl. Sitzungssaal, 16 Uhr: Sitzung des Bauund Umweltausschusses

Mittwoch »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“ Kaisheim

»»Treffen

Oberndorf, BRK-Heim, 14 Uhr: Seniorennachmittag der BRKOrtsgruppe

»»Wanderung

Daiting, Beim Usseltalwirt, 14 Uhr: Wandern im Usseltal (SoMit e. V.)

Donnerstag »»Führung

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»Treffen

»»Tanzen

Monheim, Haus Martin Luther, 19.30 Uhr: Tanzen für Frauen

Mertingen, Awo-Café, 14 Uhr: Stricktreff für jung und alt Monheim, Lehrbienenstand, 18.30 Uhr: Treffen der Jugendgruppe des Imkervereins

»»Treffen

»»VHS-Einschreibung

Wemding, Kolpingheim, 19.30 Uhr: Treffpunkt Frauen „Demenz

Mertingen, Rathaus, 18 bis 19 Uhr: Vhs-Einschreibung

Der Herbstmarkt in Rain (morgen von 10 bis 18 Uhr) bietet nicht nur zahlreiche Waren und handFoto: Stadt Rain werkliche Vorführungen, sondern auch eine Outdoor- und Freizeitmeile.

Freitag

Donauwörth, Gasthof Goldener Hirsch, 19 Uhr: Pilger-Stammtisch

»»Führung

»»Sport

Donauwörth, Rathausgasse 1, 18 Uhr: Historische Stadtführung „Original Donauwörth“

»»1.

Via Romea-Pilger-Symposium Donauwörth, Heilig-Kreuz-Kirche, 8 Uhr: Pilger-Gottesdienst anschließend: geführte Pilgerwanderung auf der Via Romea Germanica nach Wönritzstein (TP: vor der Heilig-Kreuz-Kirche), Wanderung mit kleiner Meditation und Besichtigung der Wörnitzsteiner Kapelle (4 km einfache Wegstrecke), Mittagsrast in Wörnitzstein. Es besteht auf dieser Strecke eine Zugverbindung, sodass Pilger den Hin- oder Rückweg mit der Bahn zurücklegen können Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 17 Uhr: Empfang und Begrüßung der Bürger und Gäste des Symposiums Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (Gebäude der VHS im Spindeltal), 17.30 Uhr: Eröffnungsvortrag von Paul Soldner (Journalist und 1. Vorsitzender der VHS Donauwörth), „Der Donauwörther Kreuzpartikel - ein Blick in die Geschichte“

Harburg, Schießhaus, 19 Uhr: Strohschießen

»»Information

Rain, Dehner Gartencenter, 16 Uhr: Gartenpraxis im Dehner Blumenpark „Der richtige Schnitt“, Führung mit Anwendertipps mit Dorothea Baumjohann

»»Unterhaltung

Rain, Dreifachturnhalle, 20 Uhr: Sebastian Reich und Amanda mit dem Programm „Glückskeks“ Rain-Staudheim, GH Sonne, 19.30 Uhr: Aufspuin beim Wirt

Samstag »»Führung

Donauwörth, Bushaltestelle am Liebfrauenmünster, 13.30 Uhr: Historische Stadtführung „Donauwörther Geschichte & G’schichtn“

»»Festen

Donauwörth, Sonnenstraße, 10 bis 22 Uhr: Sonnenstraßenfest Monheim-Flotzheim, Sportgelände, 17.30 Uhr: Flotzheimer Oktoberfest (mit einem FußballRahmenprogramm ab circa 13.45 Uhr)

»»1. Via Romea-Pilger-Symposium Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 9.30 Uhr: Willkommensgrüße der Vertreter der Via Romea Germanica aus Deutschland, Österreich und Italien anschließend: Vortrag „Die VIA ROMEA GERMANICA auf dem Weg zur europäischen Kulturroute“ von Michael Weiß, Bad Neustadt/Saale, 2. Vorsitzender der VIA ROMEA GERMANICA/ Deutschland Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 10 Uhr: Vortrag „Der Romweg als europäische Nord-Süd-Achse“ von Dr. Thomas Dahms, Kunsthistoriker, Verleger, Autor und 1. Vorsitzender der VIA ROMEA GERMANICA/Deutschland Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 11.10 Uhr: Vortrag „Alle Wege führen nach Rom – aber wie?“, Sprachanekdoten zu Europa-Reisen in früherer Zeit“ (Prof. Dr. Joachim Grzega) Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 13 Uhr: Vortrag „Alles beginnt mit dem ersten Schritt... – der Jerusalemweg“ (Referent: Johannes Aschauer, Arbing/Österreich) Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 13.40 Uhr: Vortrag „Die Jakobus-Pilgerwege

in Bayerisch-Schwaben“ von Brigitte Tanneberger, 1. Vorsitzende der Jakobus-Pilgergemeinschaft Augsburg e.V. Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 14.10 Uhr: Vortrag „Rad-Pilgern – Die neue Art des Pilgerns?“ (Pfarrer Jürgen Nitz, Kaufering, Initiator der neuen Rad-Pilgerwege) Donauwörth, Forum für Bildung und Energie (VHS), 15.30 Uhr: Zum Schnuppern: Geführte Rad-Pilger-Tour oder Interaktiver Stadtspaziergang zum Thema „Tourismus und Spiritualität“ Donauwörth, Münster „Zu Unserer Lieben Frau“, 18 Uhr: Möglichkeit zur Vorabendmesse Donauwörth, GH Goldener Hirsch, 19 Uhr: Gemütliches Beisammensein und gemeinsames Abendessen

»»Kaffeekränzchen

Harburg-Mauren, GH Lamm, 13.30 Uhr: Kaffeekränzchen des VdK Mauren mit Vortrag von Johann Wiedenmann, Notariats OAR i.R., Thema: Erbrecht - Methoden zur Streitvermeidung im Erbfall

»»Basare

Wemding, Stadthalle, 11 bis 16 Uhr: Historischer Kleiderbasar zum Thema „Löwen, Gunst und Gulden 2019“

»»Feste

Oberndorf, Anwesen Faidherbe, 18 Uhr: Weinfest des SKV Eggelstetten Rain, Schlosshof: 4. Oktoberfest der „Roaner“ Tapfheim, Vereinsheim Brachstadt: Weinfest des OGV Brachstadt

»» Information

Rain, Dehner-Blumenpark, 19 Uhr: Workshop „Pflanzenfotografie“ mit Profifotografin Dorothea Baumjohann

»»Bayerischer Abend

Tagmersheim, Festhalle des Sportheims, 19.30 Uhr: Bayerischer Abend

Lokales | 5

8. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Sport

Lokal

Die U23 des TSV Nördlingen war am letzen Sonntag in der Bezirksliga Schwaben Nord erfolgreich: Gegen den SC Altenmünster gewannen die Jungs dank Toren von Matus Mozol und Michael Meir mit 2:0. Fotos (3): Maximilian Bosch

Ein offener Schlagabtausch war die Kreisliga-Partie zwischen dem FSV Reimlingen und dem FC Mertingen, am Ende siegten die Rieser mit 3:1. Im Bild: Reimlingens Dominik Kohnle (blaues Trikot) bei seinem Tor zum 1:0.

In der A-Klasse Nord kam es zuletzt in der Partie SC Nähermemmingen-Baldingen gegen SV Megesheim zum Eklat, als Schiedsrichter Egon Betzler das Spiel nach einer Unsportlichkeit von Megesheims Noah Usman abbrach.

Bayernliga Süd

Bezirksliga Schwaben Nord

Kreisliga Nord

Kreisklasse Nord II

A-Klasse Nord

B-Klasse Nord

Schwabmünchen - Schwaben Augsburg (Fr.) Vilzing - Dachau Rain - Türkgücü-Ataspor München e.V. (alle Sa., 15 Uhr) TuS Holzkirchen - Kottern Hankofen-Hailing - Jahn Regensburg II Sonthofen - Unterföhring (alle Sa., 16 Uhr) Kirchanschöring - Pullach Nördlingen - Ismaning (Sa., 17 Uhr)

Gersthofen - Glött (Do.) Bubesheim - Meitingen (Sa., 15.30 Uhr) Hollenbach - Adelzhausen (Sa., 16 Uhr) Affing - Holzkirchen Donaumünster-Erlingshofen - Aindling Altenmünster - Rain II (alle So., 15 Uhr) Thannhausen - Ecknach Ehekirchen - Nördlingen 2 (So., 17 Uhr)

Wörnitzstein-Berg - Höchstädt (Sa., 15 Uhr) Alerheim - Reimlingen Mertingen - Maihingen Hainsfarth - Altisheim-Leitheim Möttingen - Riedlingen Unterthürheim - Marktoffingen (alle So., 15 Uhr) Wertingen - Deiningen

Dillingen - Kicklingen-Fristingen (Sa., 17.30 Uhr) Wertingen 2 - Wortelstetten (So., 13 Uhr) Schretzheim 2 - Oberndorf (So., 13.15 Uhr) Unterringingen - Pfaffenhofen-Untere Zusam Bäumenheim - Türk Gücü Lauingen Eggelstetten - Genderkingen (alle So., 15 Uhr) TSV Binswangen spielfrei

Möttingen 2 - Nähermemm.-B. (So., 13.15 Uhr) Buchdorf - Eintracht T.R.B. Wallerstein - Huisheim Marxheim/Gansheim - Minderoffingen Megesheim - Kaisheim Mönchsdeggingen - Großsorheim/Hoppingen Wechingen - Mündling-Sulzdorf (alle So., 15 Uhr)

Sportclub D.L.P. 2 - Daiting (So., 13 Uhr) Otting - Mauren Amerdingen - Fatih Spor Asbach-Bäumenh. Athletik Nördlingen - Holzkirchen 2 TKSV Donauwörth - Zirgesheim Utzwingen - Flotzheim 2 (alle So., 15 Uhr) Nordries - Grosselfingen

1. Türkgücü-Ataspor Mü. 11 2. TSV 1874 Kottern 10 3. TSV 1865 Dachau 10 4. TSV Schwabmünchen 9 5. SV Pullach 9 6. SpVgg Hankofen-Hailing 9 7. SSV Jahn Regensburg II 10 8. TSV Rain/Lech 10 9. TSV 1861 Nördlingen 11 10. 1. FC Sonthofen 10 11. Schwaben Augsburg 11 12. SV Kirchanschöring 10 13. TSV 1860 München II 10 14. FC Unterföhring 9 15. FC Ismaning 10 16. DJK Vilzing 11 17. TuS Holzkirchen 10

1. FC Ehekirchen 2. SC Bubesheim 3. TSV Gersthofen 4. TSV Meitingen 5. SV Holzkirchen 6. TSV Rain/Lech II 7. TSV 1861 Nördlingen 2 8. TSV Aindling 9. SSV Glött 10. TSV Hollenbach 11. FC Affing 12. SC Altenmünster 13. Donaumünster-Erlingsh. 14. VfL Ecknach 15. BC Adelzhausen 16. TSG Thannhausen

1. TSV Wertingen 2. TSV Möttingen 3. FC Mertingen 4. FSV Reimlingen 5. SV Wörnitzstein-Berg 6. FC Maihingen 7. TSV Hainsfarth 8. SSV Höchstädt 9. SpVgg Riedlingen 10. SpVgg Deiningen 11. TSV Unterthürheim 12. Altisheim-Leitheim 13. FSV Marktoffingen 14. SG Alerheim

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

1. BC Huisheim 5 16:6 12 2. Eintracht T.R.B. 5 14:6 10 3. TSV Mönchsdeggingen 5 16:12 10 4. FC Marxheim/Gansheim 5 8:10 10 5. SV Megesheim 4 9:4 9 6. Nähermemmingen-Bald. 4 13:3 9 7. FSV Buchdorf 4 11:5 9 8. FSG Mündling-Sulzdorf 4 6:7 6 9. SV Kaisheim 5 14:16 5 10. SC Wallerstein 5 6:10 5 11. SpVgg Minderoffingen 5 8:12 4 12. Großsorheim/Hoppingen 5 7:12 3 13. TSV Möttingen 2 5 2:14 1 14. SV Wechingen 5 7:20 1

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

21:6 25 18:9 21 19:11 20 23:13 19 14:10 19 19:15 17 23:15 16 20:16 16 19:23 15 19:19 14 10:18 12 16:20 10 15:21 10 9:13 7 11:20 6 10:23 5 12:26 2

7 28:8 19 7 20:11 18 7 16:7 16 7 14:8 14 7 17:10 12 7 19:13 12 7 17:11 12 7 12:12 10 7 7:10 8 7 7:11 8 7 10:17 8 6 8:9 7 7 10:19 3 7 5:15 3 7 8:19 1 6 13:31 1

5 10:0 15 5 13:4 13 5 16:5 12 5 12:11 10 5 7:4 9 5 9:8 7 5 10:7 7 5 12:10 7 5 6:6 7 5 3:10 4 5 5:7 3 5 6:12 2 5 0:11 1 5 1:15 1

SSV Dillingen 5 SV Kicklingen-Fristingen 4 VfB Oberndorf 4 TSV Wertingen 2 5 TSV Binswangen 5 SV Eggelstetten 4 SV Genderkingen 4 Türk Gücü Lauingen 5 TSV Unterringingen 5 SV Wortelstetten 4 Pfaffenhofen-Untere Zus. 5 BC Schretzheim 2 5 TSV Bäumenheim 5

13:3 15 23:2 12 15:5 10 11:11 9 12:6 7 12:5 6 15:4 6 9:12 6 4:14 5 5:6 4 5:14 3 4:31 3 0:15 1

SC Athletik Nördlingen SV Otting SV Mauren TKSV Donauwörth SV Grosselfingen SV Holzkirchen 2 FC Zirgesheim SV Amerdingen FSV Utzwingen FSV Flotzheim 2 Sportclub D.L.P. 2 SpVgg Daiting FC Nordries Fatih Spor Asbach-B.

5 4 4 5 5 5 5 5 4 5 4 5 5 3

23:10 7:3 12:6 11:6 17:5 22:11 6:6 8:10 7:4 4:7 2:11 7:19 2:15 6:21

13 12 10 10 9 9 7 6 5 3 3 3 3 0

Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum. A, 15.09.

S BEND PARTY-A D: OHNE FILTER LIVE-BAN RGARTEN IE B IT M T ess BIERZEL der Ipfm bekannt

von

nur 5 €

Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum. Lang ist’s her: Die Familie des Firmengründers Friedrich Böhm in den 50erJahren Fotos: Böhm Entsorgungs GmbH

ißwürste 1 Paar We

E g im Zelt MEIL WEIN erkostun ve Weinv inklusi

ESCH2AU B R E W E G 00 m AUF 50.0 ganze

ST TESDIEN T O G T S E F Uhr , 16.09. | 9

Unser aktives et Leistungspak ter: erhalten Sie un tions.de solu www.ics-it-

ERP – Lösungen

Dienstleistungskonzepte

DMS – Lösungen

Netzwerke, WLAN, VPN, VolP

PZE, BDE, MDE, CAQ, ZK

Security

Seminare / Kursprogramme in eigenen Schulungsräumen

Wir Bedanken uns für die jahrelange, gute Zusammenarbeit und gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum! Weiterhin viel Erfolg! ICS IT-Solutions I An der Lach 33 I 86720 Nördlingen Fon +49 90 81 / 2 90 12 -30 I Fax +49 90 81 / 2 90 12 -50 I info@ics-it-solutions.de

Partner für alle Entsorgungsfragen Die Firma Böhm von 1951 bis heute MÖTTINGEN (MAB/RED). Vor 25 Jahren wurde die Böhm Entsorgungs GmbH gegründet und mit dem Bau eines modernen Gewerbehofs in Möttingen begonnen, der seitdem bis zu seiner heutigen Größe von circa 60.000 m² ausgebaut wurde. Die Ursprünge der Firma aber reichen zurück bis ins Jahr 1951, als ein Mann von der Stadt Nördlingen mit dem Transport ihres Bauschutts und ihres Holzes betraut wurde: Firmengründer Friedrich Böhm († 2015). 1975 bekam Böhm zusätzlich die

Verantwortung für die städtische Mülldeponie, seither entwickelte sich das Unternehmen stetig weiter bis hin zum Spezialisten für fachgerechte Entsorgungslösungen für Privat und Industrie.

» Recycling im Wandel Die Zeiten, in denen alle Abfälle in Deutschland in der Hauptsache auf Deponien gelagert oder verbrannt wurden, sind vorbei. Heutzutage unterliegt die Abfallentsorgung dem Kreislauf-

wirtschaftsgesetz, das Richtlinien für die Vermeidung, das Recycling und die Verwertung von Abfallstoffen festlegt. Die Firma Böhm beschäftigt sich seit fast 70 Jahren damit, effiziente Entsorgungslösungen zu finden und stets umweltfreundliche Verfahren und modernste Technik einzusetzen. Daher werden auch die rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Firma regelmäßig geschult, um maximale Qualität in allen Belangen der Abfallentsorgung zu gewährleisten.

„Das Weingut Römmert aus Volkach wünscht der Firma Böhm zum

www.boehm-entsorgung.de/25jahre

ÜHRUNGEN LKW- UND BAGGERVORF DLADER FAHRSIMULATOR FÜR RA ASCHINEN PRÄSENTATIONEN VON BAUM CLING ENTSORGUNG UND RECY LEBEN VON HEUTE SEHEN UND ER TAG DER OFFENEN TÜR



Abfallwirtschaftsverband Nordschwaben Weidenweg 1 · 86609 Donauwörth · Tel. 0906.78030 · Fax 0906.7803·99 E-Mail: info@awv-nordschwaben.de · www.awv-nordschwaben.de

Andreas & Martina Senz

TEN 50 GESCHENKT FÜR DIE ERS EN TAG DEN BEI AN BESUCHER

ETREUUNG SPIELSTRASSE MIT KINDERB HÜPFBURGEN DER FÜR KLEINE UND GROSSE KIN

Samstag, 15. September: Sonntag, 16. September:  Musikverein Riesbürg von 10.30 bis 14 Uhr

 Stadtkapelle Nördlingen von 10.30 bis 13 Uhr

QUIZ QUIZ

 Musikverein Fremdingen von 15 bis 19 Uhr

 Musikverein Reimlingen von 14 bis 17 Uhr

Am Festwochenende können Besucher den Fuhrpark und alle Anlagen des Unternehmens genau unter die Lupe nehmen.

Spektakel in Möttingen Festwochenende am 15. und 16. September MÖTTINGEN (MAB). Gemeinsam mit Kunden, Partnern, Nachbarn und allen Interessierten aus nah und fern feiert die Böhm Entsorgungs GmbH am kommenden Wochenende das 25-jährige Jubiläum der GmbH-Gründung und das Bestehens des Gewerbehofes in Möttingen. Gäste dürfen sich an beiden Tagen auf das von der Ipfmess bekannte Festzelt der Familie Senz aus Dirgenheim, eine Gewerbeschau auf über 50.000 m² Ausstellungsfläche, regionale

Essenstände und eine Weinmeile mit Verkostung freuen. Doch damit nicht genug: Das ganze Wochenende lang gibt es auf dem Hof jede Menge zu erleben.

» Truck Trial Europameister Ein Highlight für Freunde schwerer Maschinen ist z.B. der Besuch von Marcel Schoch, achtfacher Europameister im Truck Trial. Er bringt seinen über zwölf Tonnen schweren und speziell modifizierten MAN-Truck mit,

in dem er regelmäßig schwierigstes Gelände bezwingt – das muss man gesehen haben!

Ellwanger Straße 10 73467 Dirgenheim Tel. (0 73 62) 74 68 info@kreuzdirgenheim.de www.kreuzdirgenheim.de Regionale & gehobene Küche mit frischen Produkten Partyservice Festsaal & Nebenzimmer Gästezimmer Saal für 240 Personen Terrasse & Biergarten

www. WochenZeitung

.de

Schauen Sie doch einfach mal vorbei ...

» Ochsengrillen am Sonntag Feinschmecker dürfen sich Sonntagmittag u.a. auf den Ochsen am Spieß freuen, der zur Mittagszeit einen köstlichen Braten abgeben wird. Das gesamte Team der Böhm Entsorgungs GmbH freut sich, Sie auf seinem Betriebshof begrüßen zu dürfen!

unter neuer Leitung

... wünscht alles Gute zum 25-jährigen Firmenjubiläum.

mit Team

1951: Friedrich Böhm gründet sein Transportunternehmen für Abfälle in der Ulmer Straße 5 in Nördlingen.

GEWINNEN GEWINNEN JETZT MITMACHEN JETZT MITMACHEN UNDUND

1993: Die Gewerbefläche in Möttingen, wo der Firmensitz bis heute ist, wird gekauft. Die Firma wird zur GmbH.

GEWINNEN GEWINNEN

Teilnahmebedingungen aufTeilnahmebedingungen der Quiz-Karte. Teilnahmebedingungen

auf den Quizkarten am Festwochenende 1. Preis

auf der Quiz-Karte. Teilnahmebedingungen Teilnahmebedingungen auf der Quiz-Karte. auf der Quiz-Karte.

WIR BEDANKEN UNS HERZLICH

1x Apple iPhone 8 1. Preis 64 GB in Space Grau 1. Preis 1. Preis 1x Apple 1x Apple iPhone 8iPhone 8 GB in Space Grau 64 GB1x in64 Space Grau Apple iPhone

8 64 GB in Space Grau

2018: 25-jähriges Jubiläum der GmbH und des Gewerbehofs in Möttingen 1975: Die Firma erhält die Verantwortung für die Mülldeponie der Stadt Nördlingen.

2. Preis

3. Preis

2x VIP Tickets 1x 100 € Gutschein Basketball Bundesliga für Schaber Trachtenmoden 2. Preis 3. Preis 2. Preis 3. Preis Saison 2018/19 das Trachtenparadies im Allgäu 2x VIP Tickets 1x 100 € Bayern München : ALBA Berlin 2x VIPFC Tickets 1x 100 € Gutschein Gutschein Basketball Bundesliga für Schaber Trachtenmoden Basketball Bundesliga für Schaber Trachtenmoden Saison 2018/19 das Trachtenparadies Saison 2018/19 das Trachtenparadies im Allgäu im Allgäu FC Bayern München FC Bayern München : ALBA Berlin: ALBA Berlin

2. Preis

Kostengünstige und ortsnahe Annahme von Erdaushub in Haunsheim und Ronheim Neuer Recyclinghof Binsberg mit angegliedertem Grünsammelplatz Mit bürgerfreundlichen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 17 Uhr Samstag von 9 bis 14 Uhr

Herzlichen Glückwunsch!

MITMACHEN UND

freundlich.zuverlässig.kompetent!

Ortsnahe und kostenlose Annahme von Nachtspeicheröfen in Dillingen

PREISEN GEWINNSPIELE MIT TOLLEN LTIER MÜLLMONSTER-KUSCHE

PROGRAMM IM ZELT

AWV – 

Wir gratulieren der Firma Böhm zum 25-jährigen Jubiläum.

Alle Infos unter

Neues vom AWV! Viel Service!

Kostenlose Sammlung von Hartkunststoffen auf allen Recyclinghöfen

Weinmarkt 7/8 · 86720 Nördlingen · Telefon: 0 90 81 / 29 39 49 Fax 29 39 89 · www.eigner.de · E-Mail: info@eigner.de

JETZT MITMACHEN UND JETZT MITMACHEN UND

alles Gute und weithin viel Erfolg. Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und freuen uns auf drei intensive Festtage“.



Das Team der Firma Böhm freut sich bereits auf das Jubiläum und zahlreiche Besucher. Fotos: Böhm Entsorgungs GmbH

QUIZ QUIZ GEWINNEN

25-jährigen Betriebsjubiläum

Weingut Römmert GmbH & Co. KG Erlachhof 1 · 97332 Volkach · T.: +49 (0)9381 2366 F.: +49 (0)9381 4185 · www.weingut-roemmert.de

• Beraten • Planen • Bauen aus einer Hand

Böhm-Entsorgungs GmbH · Gewerbehof · Enkinger Weg 2 · 86753 Möttingen

Fritz Böhm mit seinem Fuhrpark in frühen Jahren des Unternehmens

Ihr zuverlässIger Partner für Moderne It-lösungen

5€

GEWERBEHOF MÖTTINGEN

OCHr OSchEse am Spieß | So., 16.09.

Sonntag

Schlüsselfertiger Gewerbebau • Hallenbau • Industriebau Beton-Fertigteile • Fertiggaragen • Betonblöcke

15. – 16.09.2018

N N GRILLE

Wir gratulieren zum 25-jährigen Firmenjubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg !

FEST WOCHENENDE

,5l OPPEN eißbier 0 FRÜHSCH mit Breze und W

Wir gratulieren zum Jubiläum!

Maß Bier

www.boehm-entsorgung.de

3. Preis

5. – 10. Preis 1x 100 € Gutschein 5. – 10. 5. – 10. je für 1 x 25Schaber € GutscheinTrachtenmoden Preis PreisNö-Karte

2x VIP Tickets 4. Preis Basketball 1x Bundesliga Sitzsack 4. Preis gefüllt mit recyceltem Styropor 4. Preis Saison 2018/19 das Trachtenparadies im Allgäu 1x Sitzsack je 1 x 25 € Gutschein 1x Sitzsack je 1 x 25 € Gutschein FC Bayern München : ALBA Berlin Teilnahmeschluss: 17 Uhr gefüllt mit recyceltem Styropor 16.09.2018, Nö-Karte

Wir gratulieren der Firma Böhm-Entsorgungs GmbH zu Ihrem 25-jährigen Betriebsjubiläum!

Ihr zuverlässiger Getränkelieferant gratuliert zum Jubiläum

FÜR 25 JAHRE GUTE ZUSAMMENARBEIT BEI UNSEREN PARTNERN

gefüllt mit recyceltem Styropor

Nö-Karte

Reuthebogen 1 · 86720 Nördlingen www.natürlich-binninger.de

Teilnahmeschluss: 17 Uhr Teilnahmeschluss: 16.09.2018, 1716.09.2018, Uhr

4. Preis

IMPAKTOR 250

SCHLAGKRAFT UND ROBUSTHEIT IM KOMPAKTFORMAT

5. – 10. Preis

1x Sitzsack gefüllt mit recyceltem Styropor

www.arjes.de

Herzlichen Glückwunsch

Ihr PARTNER für reichweitens tarke Werbung.

Wir gratulieren unserem Nachbarn, der Fa. Böhm zum 25 jährigen Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange, vertrauensvolle Zusammenarbeit.

je 1 x 25 € Gutschein Nö-Karte

Teilnahmeschluss: 16.09.2018, 17 Uhr

WochenZeitung

.de

8 | Sonderthemen

WochenZeitung Donauwörth · 8. September 2018

Herbstfreuden im Garten

Gartenkultur erleben und Lebensqualität steigern

Den Garten winterfest machen

Qualität schafft Vertrauen Wilder Garten 10 · 86609 Donauwörth Tel.: 09 06 / 20 62 80 06 Fax: 09 06 / 99 98 96 78 Mobil: 01 72 / 83 15 43 5 E-Mail: bellaina-gartengestaltung@web.de www.bellaina-gartengestaltung.de

Tipps zur Rasenpflege im Herbst und zum Schneiden von Pflanzen und Bäumen

Pflasterarbeiten · Treppen · Mauern · Zäune · Teiche anlegen Rasenpflege · Baggerarbeiten

Gartengestaltung Baumschule

Gartenplanung und Ausführung direkt vom Fachmann

Huttenbach 4 · 86609 Donauwörth · Tel. 09 06 / 9 99 94 19

Montag - Samstag, 16.30 Uhr bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 09085-920714, E-Mail: schimana@staudenoase.de

Jetzt ist Pflanzzeit!

(DJD). Der Sommer 2018 war in Deutschland extrem heiß und trocken - und deshalb für jeden Grundstücksbesitzer eine Herausforderung. Pflanzenwelt und Rasen litten unter der sengenden Hitze und dem ausbleibenden Regen, Gartenfreunde hatten alle Hände voll zu tun, um gegenzusteuern. Nun warten hoffentlich noch einige goldene Herbsttage mit klarer und frischer Luft und leuchtend kräftigen Farben. Für Hobbygärtner ist es nun vor allem auch an der Zeit, das Grün winterfest zu machen. Der Rasen etwa sollte den letzten Schliff für die kalte Jahreszeit bekommen. Dazu sollte er noch einmal vertikutiert und von Unkraut befreit werden. Sind kahle Stellen entstanden, kann man sie durch eine Nachsaat ausbessern.

Benzinbetriebene, besonders leistungsfähige Laubbläser und -sauger können neben Laub auch feuchtes Gras oder andere Verschmutzungen beseitigen. Foto: djd/Hornbach Baumarkt

Ein kalkhaltiger Dünger versorgt den Rasen ausreichend über den Winter. Vor allem aber sollte auch im Winter nicht zu viel Laub auf dem Rasen liegen. Feuchtes Laub kann faulen - und das verursacht Schäden am Grün. Beetrosen, Buchsbäume, Beerensträucher und Bäume müssen gerade auf größeren Grundstücken im Herbst fachgerecht und präzise geschnitten werden, damit der Garten im nächsten Jahr wieder kraftvoll grünen und blühen kann. Pflanzen, die besonders empfindlich sind, wie etwa Buchs, sollten im Übrigen bei bewölktem Wetter geschnitten werden, um einen Sonnenbrand zu vermeiden. Beim Schneiden sollte man immer behutsam und sorgfältig vorgehen - und das richtige Werkzeug verwenden.

Wellness für die Terrasse

Holzflächen mit neuem Anstrich auf die kalte Jahreszeit vorbereiten

Kübelpflanzenüberwinterung !

Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz in unseren Gewächshäusern ! Nähere Infos auf www.Rössle-Gartenbau.de

(DJD). Mit dem Herbstputz kommt jetzt noch so einiges an Arbeit auf Hausbesitzer zu. Die Hecke erhält einen formenden Rückschnitt, frostempfindliche Kübelpflanzen werden in den Keller oder die Garage verfrachtet, Sitzmöbel auf der Terrasse sowie Flächen und Wege wollen gründlich gereinigt werden. Gerade Naturmateriali-

en wie Holz brauchen in diesen Wochen einige zusätzliche Pflegeeinheiten, damit Frost und Nässe ihnen nichts anhaben können. Zäune, Bodendielen, Gartenmöbel oder auch hölzerne Tore lassen sich mit den passenden Hilfsmitteln wieder auf Vordermann bringen. Natürlich ist in den Herbstwochen die Zeit

knapp. Daher bietet es sich an, neue Anstriche zeitsparend und bequem mit einem Farbsprühgerät zu erledigen. Wichtig ist es dabei, zuerst den alten Lack abbeziehungsweise anzuschleifen - dabei sollte der Gartenfreund den Mundschutz nicht vergessen. Dann kommt bereits der Farbsprüher zum Einsatz - selbst

große Flächen lassen sich damit im Handumdrehen wieder verschönern. Auch Holzdielen auf der Terrasse benötigen jetzt eine fachkundige Behandlung. Damit die nun folgende Feuchtperiode dem porösen Holz nicht schaden kann, ist Pflege dringend nötig. Lasuren schützen und pflegen das Holz nachhaltig.

FriedhoFskultur & GrabGestaltunG

Tag des Friedhofs am 15./16. September 2018

Farbenfroher Herbst Friedhöfe – Orte des Erinnerns und der Besinnung

Stein - gilt als Symbol für Unvergänglichkeit. Mit einem Grabmal aus Stein erinnern wir an einen einzigartigen Menschen, der wie Fingerabdrücke Spuren in unserem Leben hinterlassen hat.

Karl Faig GmbH · Steinmetz- und Steinbildhauer-Meisterbetrieb Neuhofweg 10 · 86641 Rain am Lech · Telefon (0 90 90) 24 50 Telefax 47 04 · E-Mail: info@faig.de · Internet: www.faig.de

Bestattungsdienst Stadt Donauwörth Kappeneck 7, direkt am Friedhof 0906 / 789370 • Tag & Nacht Besuchen Sie uns im Internet www.bestattungsdienst-donauwoerth.de Unsere neue Online-Totentafel informiert Sie jetzt über die Bestattungstermine.

(DJD). Warm, erdig und leuchtend - die Farben des Herbstes halten auch auf dem Friedhof Einzug. Besonders farbenfroh und formenreich geht es dabei auf den Gräbern zu: Astern, Sedum, Chrysanthemen, Enzian, Hebe, Christrosen und Alpenveilchen sind ebenso wie Gestecke und Sträuße sichtbare Zeichen des Gedenkens, der Dankbarkeit und der Verbundenheit.

Auch Ziergräser als Symbol für das Getreide oder Zierkürbisse als Stellvertreter für die vielen verschiedenen Früchte vom Feld gehören dazu. Friedhofsgärtnerin Birgit Ehlers-Ascherfeld aus Langenhagen möchte auf keine Jahreszeit verzichten, aber den Herbst mag sie besonders gern: „Durch das Zusammenspiel von Licht und den sich verfärbenden Blättern

GRABMALE aus eigener Produktion exklusiv - individuell - preiswert

STEIN-HELD Grabmale, Natursteine am Bau 86650 Wemding, Tel. (0 90 92) 84 00, Fax 84 96

entsteht eine besondere Atmosphäre, die wir Friedhofsgärtner mit in unsere gestalterische Arbeit aufnehmen.“ Was die Bepflanzung auf den Gräbern angehe, gebe es im Herbst fast keine Grenzen. „In diesem Jahr ist Enzian besonders angesagt“, so Ehlers-Ascherfeld. Enzian gebe es in vielen Arten, eine davon sei der sogenannte Herbstenzian, lateinische Bezeichnung Gentiana scabra. Von August bis November trägt er aufrechte, blaue, glockenförmige Blüten, die einzeln angeordnet sind. „Enzian lässt sich wunderbar mit Heide, Gräsern, Alpenveilchen und anderen Herbstpflanzen kombinieren. Zudem steht

Enzian der symbolischen Bedeutung nach für Treue und Liebe“, erklärt Friedhofsgärtnerin EhlersAscherfeld.

Hauptstr. 45 86675 Buchdorf Tel. 0 90 99 / 13 85 Fax: 0 90 99 / 22 47

Berger Vorstadt 4 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 45 10 Fax: 09 06 / 99 98 14 30

Die blauen Blütenköpfe des Herbstenzians setzen eindrucksvolle Akzente. Foto: djd/Gesellschaft dt.Friedhofsgärtner,

Sonderthemen | 9

8. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

MARKT BISSINGEN

mit seinen Ortsteilen

Das Kesseltal – immer eine Reise wert Blick ins Kesseltal und in die Marktgemeinde Bissingen Bissingen (mab). Verlässt man das Ries in Richtung Süden, ge langt man in die Marktgemeinde Bissingen. Seine Lage im male rischen Kesseltal macht es zum idealen Ausflugsziel besonders für Radler und Wanderer – aber auch darüber hinaus hat Bissin gen einiges zu bieten. Die Marktgemeinde umfasst neben dem Hauptort Bissingen weitere Gemeindeteile und ist 17 Heimat von rund 3.800 Ein die wohnern. Die erste urkundliche Erwähnung der Ortschaft findet sich im Jahr 1140, Ausgrabungen jedoch belegen eine Ansiedlung von Alemannen bereits im 6. 7. Jahrhundert. In seiner oder Geschichte wechselte Bissingen mehrmals die Besitzer, u.a. nann

ten die Grafen von Oettingen und die Herrn Schenk von Schenken stein den Ort ihr Eigen. Von der adeligen Vergangenheit zeugt heute noch das Schloss Bissingen, das über der Ortschaft thront. Das Schloss ist auch ein gutes Beispiel für Bissingen als kulturelles Zent rum, denn hier finden die viel beachteten Kammerkonzerte der Reihe „punkt5“ statt. Von der Hochkultur zur Kultur landschaft: das Kesseltal genießt man am besten zu Fuß oder auf dem Rad. Die Wanderwege „Kes seltaler Landwirtschaftserlebnis“ und „Kesseltal NaTour“ sind dem Wasserdoktor Kneipp gewidmet und bieten dementsprechend verschiedene Erlebnisstationen. Entlang des „Grenzwegs“ und

der „Hügelwanderung im Kes seltal“ finden sich wunderbare Aussichtspunkte, die einen herr lichen Blick auf die Landschaft ermöglichen. Wo die einen sich erholen und die Natur genießen, gehen die anderen zum Arbeiten, denn der Markt Bissingen ist auch ein star ker Wirtschaftsstandort im Nor den des Landkreis Dillingen an der Donau. Größtes Unternehmen im Umkreis ist die Molkerei Grop per, die über 700 Menschen einen Arbeitsplatz in Bissingen bietet. Weithin bekannt ist auch die Bis singer Auerquelle, die ihr Mine ralwasser aus 342 Metern Tiefe fördert. Dazukommen zahlreiche weitere Dienstleistungs-, Hand werks- und Industriebetriebe.

Der Markt Bissingen im schönen Kesseltal – immer eine Reise wert

Für alle, die auf mehr als einen kurzen Ausflug aus sind, stehen mehrere Baugebiete bereit, im

Rathaus hilft man Bauherren gerne weiter. Kommen Sie vor bei, im Herzen des Kesseltals sind

Man braucht Kies, um ein Haus zu bauen. VR-ImmoProjekt Mit unserem kostenlosen Tool erhalten Sie Unterstützung bei der Planung und Durchführung eigener Bau- und Renovierungsprojekte. Mehr unter www.rbbissingen.de oder einfach QR-Code scannen.

Wir machen den Weg frei.

Raiffeisenbank Bissingen eG Näher dran als alle anderen. www.rbbissingen.de

Sie herzlich willkommen! Weite re Infos und Sehenswürdigkeiten unter www.bissingen.de

Wandern oder radeln Sie in unserem schönen Kesseltal. Die ausgeschilderten Wege „Kesseltaler Landwirtschaftserlebnis" und „Kesseltal NaTour" im Unteren Kesseltal sowie der „Grenzweg" und die „Hügelwanderung im Kesseltal" im Oberen Kesseltal führen Sie zu markanten Aussichtspunkten und zeigen Ihnen unsere herrliche vielfältige Landschaft in angenehmer Ruhe. Die Flyer zu den Wanderwegen erhalten Sie im Rathaus Bissingen. Sehenswürdigkeiten im Kesseltal u.a.: Wallfahrtskirche Buggenhofen, Stationenwege Bissingen-Buggenhofen und am Michelsberg, Höhle „Hanseles Hohl“, Baumlehrpfad am Michelsberg mit Rundweg, historischer Rennweg mit „Drei Steinen“… Information: Markt Bissingen Am Hofgarten 1, 86657 Bissingen, Tel.: 09084 9697-0, Fax: 09084 969730 E-Mail: markt@bissingen.de www.bissingen.de

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Fotos: Markt Bissingen

Erholung im Kesseltal

Steuerberater

Wir sind die Spezialisten auf unserem Gebiet und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

Beiträge zur Altersvorsorge richtig eintragen Experten: Finanzamt weist nicht auf Fehler hin (MLP). Bei der Abgabe der Steu ererklärung ist insbesondere bei Beiträgen zur Altersvorsorge weiterhin darauf zu achten, sich nicht versehentlich schlechter zu stellen. Vom Finanzamt erfolgt kein Hinweis. Bis zu sechs Monaten kann es dauern, bis nach Abgabe der Steuerbescheid ins Haus flat tert. Daher lohnt es sich, seine Steuererklärung frühestmöglich einzureichen. Dem entgegen kommt auch das Bescheinigungs verfahren für Vorsorgebeiträge: Es vereinfacht die Weiterleitung

der detaillierten Beitragsinfor mationen an das Finanzamt. Die Versicherungsunternehmen sind gesetzlich dazu verpflich tet, die Beiträge für Basis- und Riester-Rentenversicherungen für das vergangene Beitragsjahr elektronisch an das für den Versi cherten zuständige Finanzamt zu übermitteln. Dazu müssen dem Versicherer nur dessen Einwil ligung zur Übermittlung sowie die Steueridentifikationsnummer vorliegen. Wer alles noch dazu digital abgibt, profitiert davon, dass sich die Daten aus dem Vor

jahr bequem übernehmen lassen und das Programm Hinweise auf mögliche Falscheingaben gibt – zumindest in den meisten Fällen. Das vereinfachte Bescheini gungsverfahren ist zwar beque mer, es bleiben aber Fallstricke für den steuerpflichtigen Vor sorge-Sparer: Die Riester- und Basis-Rentenbeiträge müssen detailliert an der richtigen Stelle eintragen sein, um die staatliche Förderung zu erhalten. Bei Ries ter lassen sich jährlich maximal 2.100 Euro in der Anlage “AV“ ansetzen. Die Angaben in diesem

Formblatt sind die Basis dafür, dass das Finanzamt mit der so genannten Günstigerprüfung au tomatisch nachrechnet, ob sich der Riester-Sparer mit der Zulage oder dem Sonderausgabenabzug besser stellt. Noch fehleranfälliger: Der Jahresgesamtbeitrag zur BasisRente und eine oftmals daran gekoppelte Berufsunfähigkeits zusatzversicherung sind in Zeile 8 der Anlage „Vorsorgeaufwand“ einzutragen. Wer seine Beitrags summe aber irrtümlich in Zeile 49 unter Beiträge zu „freiwilligen eigenständigen Erwerbs- und Be rufsunfähigkeitsversicherungen“ einträgt, wird vom Finanzamt nicht darüber informiert und er hält je nach Einkommenshöhe keine Erstattung. Grundsätzlich sind nur bei einer selbstständigen Berufsunfähigkeitsversicherung die Beiträge in Zeile 49 einzutra

Wer den Steuerexperten an seiner Seite hat, muss sich um die Fallstricke der Steuererklärung keine Sorgen machen. Foto: MLP

gen. Am einfachsten ist es bei der betrieblichen Altersversorgung (bAV). Hier sind weder geson derte Anträge noch Angaben in der Steuererklärung notwendig – denn die Beiträge reduzieren das Bruttogehalt. Im Rahmen der

STEUER & RECHT STEUERBERATUNG STEUERRECHT UNTERNEHMENSNACHFOLGE ERBRECHT GESELLSCHAFTSRECHT ALTERSVERSORGUNG RATING

Direktversicherung sind für 2017 noch Beiträge bis zu vier Prozent der Beitragsbemessungsgrenze der Rentenversicherung (2017: jährlich 3.048 Euro) steuer- und sozialversicherungsfrei. Ab 2018 verdoppelt sich dieser Förderrah men auf acht Prozent. Unter be stimmten Voraussetzungen lassen sich weitere 1.800 Euro jährlich steuerfrei in die bAV einbrin gen. Und sofern der Arbeitgeber bislang die Durchführungswege Unterstützungskasse oder Direkt zusage anbietet, lässt sich der steuer- und sozialabgabenfreie Förderbetrag nochmals ausbauen. Arbeitnehmer können ihre Beiträge zur Kranken- und Pfle gepflichtversicherung für 2017 in Höhe der Basisabsicherung voll ansetzen. Die Angaben hierzu werden in die Anlage „Vorsor geaufwand“ in den Zeilen 12 bis 45 eingetragen.

Dipl. Oec.

Dr. jur. HANS-PETER AURNHAMMER Fachanwalt Steuerrecht Rechtsanwalt Rating Advisor Wolfgangstr. 6 • 86650 Wemding Tel. (09092)910589-0 • Fax (09092)910589-33 info@kanzlei-aurnhammer.de www.kanzlei-aurnhammer.de

10 | Veranstaltungen

WochenZeitung Donauwörth · 8. September 2018

Mieterqualifizierung

Jugendschutzgesetz

Zweitägiger Kursus des Landratsamtes in Donauwörth

Workshop mit Weißwurstfrühstück

Donauwörth (pm). Was gehört in einen Mietvertrag? Aus welchen Gründen kann mir gekündigt werden und aus welchen Gründen nicht? Was sind meine Pflichten als Mieter? Welche Rechte habe ich? Die Mieterqualifizierung bietet Antworten auf diese Fragen. In dem zweitägigen Kurs erfahren Sie alles zum Thema

MONHEIM (PM). Ein Workshop bestehend aus einem Weißwurstfrühstück, gepaart mit Informationen zum Jugendschutzgesetz. Genau das bietet die Kommunale Jugendarbeit gemeinsam mit dem Kreisjugendring Donau-Ries an. Die Veranstaltung findet am 23. September von 10:30 bis 13:00 Uhr im Haus der Kultur in Monheim statt.

Brandschutz, Hausordnung und Schönheitsreparaturen. Veranstaltet wird der Kurs vom Landratsamt Donau-Ries, Team Migration in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Donauwörth. Er findet am 21.09. und am 28.09. jeweils von 15 bis 17 Uhr in Donauwörth, Spindeltal 5, Raum 3 statt. Die Teilnehmer bekommen im Anschluss eine Teilnahme-

Andacht zum Schutz der Familien

bestätigung mit den Inhalten des Kurses, um die Chancen auf dem Wohnungsmarkt zu verbessern. Anmeldung bis 17.09.2018 unter Heike Schwan 01522 2585186 bzw. heike.schwan@lra-donauries.de oder Team Migration, Tel. 0906 -74 568, migration@ lra-donau-ries.de oder direkt bei der Volkshochschule Donauwörth Tel: 0906 - 80 70.

Hier haben Ehrenamtliche aus Vereinen und Verbänden, Jugendtreffmitarbeiter/-innen und weitere Interessierte die Möglichkeit, praxisnah einen Einblick in das Jugendschutzgesetz zu erhalten. Eine Anmeldung ist ab sofort auf www.kjr-donau-ries.de/ events möglich. Weiter Infos unter 0906 74-158 oder 0906 74-643, jugendarbeit@lra-donau-ries.de

Denkmäler im Landkreis

Aktionen zum „Tag des offenen Denkmals“ im Landkreis Donau-Ries

Am 16. September in Mündling Mündling (pm). „Jede Familie sei aufnahmefreudige Wohnstatt der Güte und des Friedens für die Kinder und für die alten Menschen, für die Kranken und Einsamen, für die Armen und Bedürftigen“, dieses Zitat stammte aus einem Franziskusgebet am Gebetstag für die Bischofssynode im Vatikan und beschreibt das Thema der kommenden Andacht in Mündling. Am Sonntag, dem 16.09.2019, um 19:00 Uhr veranstaltet die Katholische Kirchengemeinde Mündling zusammen mit der Stadtkapelle Harburg ihre traditionelle Andacht zum Schutz und für den Segen unserer Familien. Die Andacht findet bei der Kapelle zur „Heiligen Familie“ in Mündling statt. Die kleine Kapelle, gewidmet der Verehrung der Heiligen Familie, befindet sich ca. 1 km südlich von Mündling und wurde 1879 erbaut sowie in den

Jahren 1931 und 1990 renoviert. Musikalisch umrahmt wird die Andacht von den Musikern der Stadtkapelle Harburg. Um 19.00 Uhr besteht die Möglichkeit, in einer kleinen Prozession von der Kirche „St. Johannes der Täufer“ in Mündling zur Kapelle zu laufen. Gegen 19.15 Uhr ist der Andachtsbeginn bei der Kapelle. Der Zugang zur Kapelle ist barrierefrei. Bei rechtzeitigem Erscheinen besteht die Möglichkeit, für laufeingeschränkte Personen direkt in unmittelbarer Nähe des Veranstaltungsortes mit dem Kraftfahrzeug zu halten. Die Andacht endet traditionell mit dem Familiensegen durch Pfarrer Jan Lazar. Alle, die den Schutz und den Segen für ihre oder andere Familien erbitten, sind eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet die Andacht in der Mündlinger Kirche um 19:00 Uhr statt.

Das Bild zeigt die Kapelle zur Heiligen Familie. Foto: Wolfgang Stolz

Am Tag des offenen Denkmals können Besucher der Harburg kostenlos die Warnecke-Ausstellung besichtigen (mit dem regulären Eintrittspreis in den Burghof von 10 bis 17 Uhr).

Foto: Doris Thürheimer

DONAU-RIES (red). Am Sonntag, 9. September, findet der bundesweite „Tag des offenen Denkmals“ statt. Anlaufstelle für die offizielle Eröffnungsfeier des Denkmaltags im Donau-Ries ist die Evangelische Pfarrkirche St. Jakob in Oettingen. Die Festveranstaltung beginnt um 13.30 Uhr, Kirchenführungen werden ab 14.15 Uhr, Stadt- und Schlossführungen ab 15 Uhr angeboten. Auch Führungen durch die historischen Werkstätten der einstigen Orgelbaufabrik Steinmeyer gibt es in Oettingen. Am 9. September kann zwischen 10.30 und 15 Uhr das derzeit entstehende Orgelbaumuseum besichtigt werden, Führungen werden am Denkmaltag um 11, 12.30 und 14 Uhr angeboten. Der Denkmaltag im Landkreis Donau-Ries hat noch weitere Aktionen zu bieten: Wer am 9. September um 14 Uhr in Nördlingen an der Tourist-Information am

Marktplatz 2 erscheint, wird zu einer einstündigen allgemeinen Stadtführung eingeladen. Zusätzlich gibt es am Denkmaltag Dachstuhlführungen um 12.30, 14 und 15.30 Uhr (Anmeldung bis 8. September bei der TouristInfo, 0 90 81 / 8 41 16). Ebenso ist in Nördlingen das Wohnhaus Luckengasse 5 von 11.30 bis 15.30 Uhr allgemein zugänglich. In der Gemeinde Marxheim haben am Tag des offenen Denkmals zwei Kirchen ihre Pforten geöffnet: die romanisch-gotische Kirche St. Vitus Lechsend (Führungen um 14 und 16 Uhr) und die Pfarrkirche St. Nikolaus Gansheim. Ein umfassendes Programm zum Denkmaltag hat Auhausen zu bieten, eingerahmt vom Anfangs- und Abschlussgottesdienst in der ehemaligen Klosterkirche (8.45 bzw. 19.30 Uhr). Von 13.30 Uhr bis 16 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen im evange-

lischen Gemeindehaus. Um 13.30 Uhr startet eine Kinderführung unter dem Motto „Von Rom nach Jerusalem“. Wer eine Führung zu den Mönchsteinen mitmachen will, trifft sich um 14.15 Uhr am Hauptportal. Trittsicherheit und festes Schuhwerk sind bei den Führungen auf den Dachböden und in die Türme um 13.30 und 16 Uhr gefordert. Im Anschluss an ein Orgelkonzert mit Organist Reinhold Müller um 15.30 Uhr wird um 16 Uhr eine interessante Kirchenführung angeboten. Im Landkreis Donau-Ries nehmen gewöhnlich fast 3.000 Personen an den verschiedenen Aktionen teil. Ziel dieses Aktionstags ist es, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu begeistern und Interesse für die Belange der Denkmalpflege zu wecken.

Alter Pilgerweg geht neue Wege

14. bis 16. September: 1.VIA ROMEA-Pilger-Symposium findet in Donauwörth statt Donauwörth (pm). Seit dem 13. Jahrhundert führt durch Donauwörth der alte Rom-Pilgerweg, dessen Route von der Nordsee kommend bis nach Rom erstmals 1237 von Abt Albert von Stade schriftlich aufgezeichnet wurde. Im schwäbischen Werd (alter Name von Donauwörth) überquerte Abt Albert die Donau. Vor einigen Jahren wurde dieser alte Rom-Pilgerweg wieder ins Bewusstsein der Menschen gerückt und gerät seitdem als „Weg der Begegnungen“ immer mehr in den Fokus von Pilgern aus aller Herren Länder. Mit der transnationalen Aktion „Pilgrims Crossing Boarders“ 2015 wurde auch die Bevölkerung am gesamten Streckenverlauf auf diese alte Pilgertrasse aufmerksam. Vielerorts war der Rom-Pilgerweg quer durch Deutschland, Österreich und Italien schlichtweg in Vergessenheit geraten. Der italienische Anthropologe und Ex-

perte für historische Straßen, Dr. Giovanni Caselli, und der deutsche Theologe, Dr. Uwe Schott , haben in den letzten Jahren echte Pionierarbeit geleistet, die alte Pilgerstraße zu erwecken. In Rodolfo, Valentini/ Italien und Andreas Memmert, Bürgermeister der Samtgemeinde Schladen/ Deutschland fanden sie kraftvolle Mitstreiter, deren gemeinsame Bemühung und Aktivierung der vergessenen VIA ROMEA GERMANICA wieder Leben einhauchte. Andreas Memmert motivierte den Jerusalemweg-Begründer Johannes Aschauer/Österreich mit dem gemeinsamen Ziel: VIA ROMEA GERMANICA – Deutschland/ Österreich/Italien – als „Europäische Kulturroute“ vom Europarat anerkennen zu lassen. Dr. Thomas Dahms, Kunsthistoriker, Verleger und Autor des VIA ROMEA-Pilgerführers und vieler anderer Publikationen, wurde vor einigen Wochen

von den Vereinsmitgliedern als Wunsch-Nachfolger von Andreas Memmert zum neuen Vorsitzenden der VIA ROMEA Deutschland gewählt. Übrigens: In Donauwörth ist Dahms kein Unbekannter, hat er doch mit großem Erfolg zum 500. Reformations-Gedenken 2017 den Historien-Comic „Donner über Donauwörth – das Handgemenge des Kreuz- und Fahnengefechts 1606“ im Auftrag der Stadt Donauwörth als Autor geschrieben und herausgebracht. Zusammen mit den Städten und Gemeinden entlang der Strecke durch Deutschland von Stade bis Mittenwald, hat er eine engagierte Vorstandschaft um sich, zu der auch die Donauwörther Tourismusleiterin Ulrike Steger gehört. Von Donauwörth aus wurde maßgeblich - in Zusammenarbeit mit Berufs-Praktikantin Teresa Leinfelder - das umfangreiche Dossier für das Kulturrouten-Anerkennungsverfahren für

den Europarat zusammengestellt. Oberbürgermeister Armin Neudert griff die Idee der Tourist-Information auf, ein VIA ROMEAPilger-Symposium zu initiieren und zu etablieren, das künftig in Deutschland, Österreich und Italien ein zeitgemäßes Forum bietet für Vorträge und Veranstaltungen zwischen wissenschaftlicher Forschung und individueller Spiritualität. Nachdem durch die Stadt Donauwörth der schwäbische, fränkische und ostbayerische Jakobsweg geht, die Via Romea Germanica und der Lutherweg, war das Motto dieses 1. PilgerSymposiums schnell gefunden: „Donauwörth führt zusammen“. Ab dem 14. September wurde nun für alle Interessierten ein umfangreiches Programm zusammengestellt, das mit einem PilgerGottesdienst und anschließender Pilger-Kurzwanderung am Freitag einstimmt, und mit dem Festgot-

tesdienst zum Donauwörther Kreuzfest am Sonntag, dem 16. September, in der Heilig-KreuzKirche und dem Gottesdienst in der Christuskirche seinen Abschluss findet. Das Pilger-Programm am Symposiums-Wochenende ist höchst facettenreich! An einer kleinen Pilger-Kurzwanderung mit dem Donauwörther Pilger Karl Blank kann genauso teilgenommen werden wie an Vorträgen oder einem Best-practice-Bericht. Namhafte Referenten konnten für Donauwörth gewonnen werden. Am Freitag, dem 14. September lädt Oberbürgermeister Armin Neudert um 17.00 Uhr alle Interessierten in das Forum für Bildung und Energie/VHS-Gebäude zum Empfang ein. Das ausführliche Programm liegt u. a. im Rathaus, im Landratsamt, in den Kirchen, Pfarrämtern und Banken aus. Download unter www.donauwoerth.de

Spitzen- www. tanzmetropole.de lokal

24 h Info

07962/

5 99

Neu! Eines der schönsten Wellness-Hotels Süddeutschlands..! Von Don. in 45 Min. im Paradies..!

www.vitalhotel-meiser.de

vorgemerkt

Radltour auf der Monheimer Alb Landkreis (pm). Am Sonntag, 9. September, fährt der ADFC Donau-Ries den Radweg Monheimer Alb Start: 9.30 Uhr, Donauwörth Stadtmühle/Mühlberg 4. Länge / Schwierigkeit: ca. 60 km / Stufe 3. Streckenbeschreibung / Tourenverlauf: Von Donauwörth über Harburg, Huisheim bis Wemding, weiter nach Otting bis Monheim und von hier zurück über Buchdorf, Kaisheim bis Donauwörth. Streckencharakter: Abwechslungsreiche Strecke, einige Steigungen, überwiegend Radwege und Nebenstraßen. Bei einem Rundkurs kann ein Toureneinstieg mit Info an den Tourenleiter jederzeit erfolgen. Kartenmaterial: Radwanderkarte Ferienland Donau-Ries, ADFC-Regionalkarte Ferienland Donau-Ries (http://www. ferienland-donau-ries.de/wege/ monheimer_alb-runde-689/). Gäste sind herzlich willkommen. Die Tour ist beitragsfrei, Anmeldung ist nicht erforderlich. Tourenleitung: Johannes Thum, Mobil:0152 21729187. Toureninfo bei Tourenleitung oder unter www.adfc-donauries.de/aktuelles.

Seminartag

Typgemäße Erziehung Donauwörth (pm). Am Samstag, 13. Oktober, findet von 10 bis 17 Uhr ein Tagesseminar für Eltern, Alleinerziehende, Erzieher(innen) und Mitarbeiter(innen) in der Kinderarbeit statt. Veranstaltungsort ist das Gemeindezent rum (Pappelweg 11) der Freien evangelischen Gemeinde Donauwörth. Stärke durch typgemäße Erziehung ist Thema dieses Seminartages. Es geht um Persönlichkeitstypen und Erziehungsstile. Der Persönlichkeitsstil beeinflusst den Erziehungsstil. Durch das Wahrnehmen des Persönlichkeitsstils kann das „Zusammenspiel“ zwischen Eltern und Kindern verbessern verbessert werden. Die Stärken des Anderen zu erkennen ist ein wichtiger Beitrag, um ein gutes Elternteam zu werden. Geleitet wird die Seminarreihe von Christian Siegling mit Team. Siegling leitet die Region in Bayern und führt seit vielen Jahren TEAM.F-Seminare im Bereich Ehe- und Familienleben durch. Veranstalter sind Team.F. und die FeG Donauwörth (www.donauwoerth.feg.de). Infos und Anmeldungen über TEAM.F: Neues Leben für Familien e.V. in Lüdenscheid Telefon 023 51-98 59 48-19; oder über www.teamf.de (Seminarnummer 1831341).

Lokales | 11

8. September 2018 · WochenZeitung Donauwörth

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------sucht sucht

Friseure Meister Friseure Friseure && & Meister Meister

(m/w) VZ/TZ (m/w) (m/w) in inVZ/tZ in VZ/tZ gerne gerne auch auch wiedereinsteiger wiedereinsteiger GERNE AUCH WIEDEREINSTEIGER

fürfür für Deggendorf Deggendorf Donauwörth Wir bieten ihnen wir wir bieten bieten ihnen ihnen flexible Arbeitszeiten einen sicheren Arbeitsplatz ••flexible • flexible Arbeitszeiten Arbeitszeiten •• einen • einen sicheren sicheren Arbeitsplatz Arbeitsplatz • Aufstiegsmöglichkeiten •• FortFort& Weiterbildungen Weiterbildungen • Aufstiegsmöglichkeiten • Aufstiegsmöglichkeiten • Fort& & Weiterbildungen interesse? Dann melDen sie sich unter: Interesse? Interesse? DAnn DAnn melDen melDen sIe sIe sIch sIch unter: unter: Tel.:tel.: 0821-444 710710 ODER Tel.: 93 358 oder oder tel.:0170-73 tel.: 0821-44471-130 0821-44471-130 tel.: 0821-444 0821-444 710 Frau Ehlert freut sich auf Sie! FrauFrau Antolovic Antolovic freutfreut sichsich auf auf sie!sie!

www.tophair.com www.tophair.com www.tophair.com

R RI STERUARDTIRT A F R I S EF U I ODNI TSIEOINT S1 6E 4I T8 1 6 4 8

TEAMPLAYER GESUCHT Softwareentwickler C# (m/w) Softwareentwickler SPS (m/w) Elektriker/Elektroniker im Anlagenbau (m/w)

Rüstiger Rentner 65 Jahre

sucht Beschäftigung auf 450€Basis. Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, sicheres Auftreten und freundlicher Umgang mit der Kundschaft werden garantiert. Vorzugsweise als Fahrer, Lagerist oder Hausmeister. Führerscheine BCE, Gabelstaplerschein und Erfahrung mit Teleskoplader  0160-2771354

GRUMA ist in Südbayern der Marktführer im Bereich der Fördertechnik. Zur Verstärkung im Außendienst suchen wir

Servicetechniker

(m/w)

mit festem Wohnsitz u.a. rund um Augsburg, Schrobenhausen, Donauwörth, Nördlingen und Dillingen.

.de

für ein

Seniorenzentrum vor Ort gesucht. Keine Wochenendarbeit! Ergreifen Sie Ihre Chance! 0 87 52/28 710 00

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über www.gruma.de, per E-Mail an bewerbung@gruma.de oder an GRUMA Nutzfahrzeuge GmbH, Äußere Industriestraße 22, 86316 Friedberg

WochenZeitung

Friseur/in

Su. Gelegenheitsarbeiter  0151-21229453

Haushaltshilfe

Unternehmerehepaar i. R. su. Haushaltshilfe, 2 x 3 Std./wöch. (Neubau), Nähe Nördlingen  0172-6956390

DAS SIND WIR MITARBEITER

AUTOSOFTWAREENTWICKLUNG MATISIERUNG

3 x 4h wöchentlich nähe Wemding ges.  0176-20598507 Unternehmer i. R. su. für gelegent. Fahrten (AUG-MUC-FM) mit S-Klasse einen Fahrer  0177-7510451

UNTERNEHMEN

IHRE BENEFITS

Haushaltshilfe Chauffeur

IoT

AUGSBURG NÖRDLINGEN

€

Festanstellung

Weiterbildungen Gesundheitskurse

Attraktive Vergütung

Top Arbeitgeber im Mittelstand

Work-LifeBalance

Die ausführlichen Stellenbeschreibungen und Informationen zum Bewerbungsprozess finden Sie unter www.kutzschbach.de/karriere Kutzschbach Electronic GmbH & Co. KG Markham Straße 15 . 86720 Nördlingen Telefon: 09081 2503 0 . E-Mail: jobs@kutzschbach.de

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Zusteller springer Zusteller springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: · Zahlung nach Stunden · Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei: Wochen- und SonntagsZeitung, z. Hd. Frau Holzner, Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0174/2128603 oder per e-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Facebook www.facebook.com/ WZDonauwoerth und www.wochenzeitung.de

WochenZeitung

.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort

LKW-Fahrer/in Landmaschinenmechaniker/in oder LKW-Mechaniker/in in Voll- oder Teilzeit. • wünschenswert Führerschein C+CE, Kennziffer 95 • Kein Fernverkehr! Nur Nahverkehr! • Voraussetzung Führerscheinklasse T

Straße:......................................................................................................... Wohnort:...................................................................................................... Telefon:............................................................

Beilagen*

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Verk. Geländewagen

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Fußpflege in Löpsingen

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rolex, Omega, Breitling

www.martina-nagelstudio.de  09081-902 9 902

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Hallo Siggi374,

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Buchenbrennholz trocken

Haushaltsauflösungen

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Fliesenleger hat noch

WUG

Termine frei.  0162-3213896

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Kleinbagger bis 5,7to.,

Radlader u. Gerüst zu verleihen  0170-3823958 ab 18 Uhr

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

WUG

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

Zahle bar und fair!

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Mostäpfel kostenlos

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

» TiermarkT ------------------------------------Hundeschule Megesheim  0151-15346678

WUG

gibst du uns bitte eine zweite Chance für ein erneutes und näheres Kennenlernen? Habe aus der Vergangenheit gelernt. Liebe Grüße Andi

Buchen- u. Fichtenbrenn-

Alter ...........................

» AutomArkt » ImmobIlIen » KontaKte ------------------------------------- ------------------------------------- -------------------------------------

» Fundgrube -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, versilb. Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Puppen, alten Wein, alte Bügeleisen.  0151-63953795

de er@wochenzeitung. Mail: angelika.holzn 03 86 12 2 / 4 Telefon: 017

Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung

MCM Holz- und Hackgut GmbH & Co. KG Hohe Str. 10 a · 86653 Monheim-Wittesheim mcm-hackgut@gmx.de · Tel. 01 71 / 5 49 76 59

*in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

Wilburgstetten, Sonntag, 09.09.2018, Bahnhofstraße 29 von 8 Uhr bis 16 Uhr! Innenund Außengelände! Jeder kann Mitmachen, nur private Anbieter  0170-8329801

JETZT BEWERBEN

Name: ..........................................................................................................

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Flohmarkt Halle in 91634

Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

• Rain • Asbach-Bäumenheim • Burgheim

Suzuki Jimny, 1,3, 86PS, Bj. 12/ 05, 114.900km, HU 7/19, silber metallic  09093-533

Achtung! Pelze bis 5000

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter

abz.  0906-22095, 10-12 Uhr

» Landwirtschaft ------------------------------------Bieten Mulchen v. Mais-

stoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an, Hurler Agrarservice GbR  0175-2709587

Gummimatten f. Kühe 120cm x 170cm  09082-8133

gesucht

Verk. Fiat Schlepper

88-94, Bj. 10/95, 86 PS, HU 12/ 19, FH, FZ, niedrige Kabine für Stalleinfahrt  09093-533

3 1/2-Zi.-DG-Whg. 94m²

in 73467 Benzenzimmern, ruhige Lage, EBK, Balkon, Garage, Kachelofen, Wärmepumpe, ab 01.11.18 zu vermieten  01715895187

Grundstücke Gem. Altis-

heim z. verk. Ehem. landwirt. Anwesen 5176 m², Ortsrandlage, Ackerland 6671 m², Wald 8350 m², Anfragen a. Immo-Service Schiele  09080-922628, email: info@immo-schiele.de

Grundstücke Gemark.

Altisheim zu verk. Ehem. landw. Anwesen 5.176m², Ortsrandlage, Ackerland 6.671m², Wald 8.350m², Anfragen an ImmoService Schiele  09080922628, E-Mail: info@immoschiele.de

Schöne, gepfl. 4-Zi.-Whg.

109m² in Oettingen, EBK, Bad, WC, Balkon, Keller, Waschraum, KM 600€ + NK, TG 40€ zu vermieten  09081-1325

Su. Whg. in NÖ  09081-799440

Wohnung in Wallerstein,

ab 01.11. zu vermieten, 100m², 1. OG, Balkon, Keller, Garage, WC separat, KM 550€, NK ca. 150€  09081-2728260 ab 19 Uhr

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

» Single-Treff ------------------------------------Hallo Siggi374,

gibst du uns bitte eine zweite Chance für ein erneutes und näheres Kennenlernen? Habe aus der Vergangenheit gelernt. Liebe Grüße Andi

Hübscher Goldengel

Corinna 27 J., mit super Figur u. strahlendem Lächeln, ich bin ein ganz natürliches Mädl, sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit u. einem lieben Freund an den ich mich kuscheln kann. Bist Du ehrlich u. treu, dann zögere nicht u. ruf gleich an o. SMS üb. PV  0152-05857191

Sieglinde, 71 J., eine

ausgesprochen hübsche, liebenswerte Witwe, bin ruhig und häuslich, für mich ist die Einsamkeit nur schwer zu ertragen. Ich suche e. ehrlichen Mann bis ca. 80 J., der Zärtlichkeiten u. Gefühle zulässt. Ich bin umzugsbereit u. habe keine großen Ansprüche. pv  0151-62903590

12 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 8. September 2018

Bummeln und genießen Die Sonnenstraße in Donauwörth feiert wieder

Die Sonnenstraße lockt am Samstag, 15. September, wieder mit einem vielfältigen Programm. Foto: CID/C. Kickum

Sonnenstraßen - Fest Samstag,

15. September 2018 Sonnenstraße Markt

10 bis 20 Uhr

Feiern 10 bis 22 Uhr

Edeltrödel Kulinarisches Kinderbastelprogramm

Mädelsflohmarkt im Zeughaus Straßenmusiker Tanzeinlagen

Donauwörth (CID). Am Samstag, dem 15.9. wird von 10 bis 22 Uhr in der Sonnenstraße mit Markt, Musik, Kinderprogramm und kulinarischen Leckerbissen gefeiert. Erleben Sie eine der schönsten Straßen in der Donauwörther Innenstadt mal anders. Die herausgeputzte Sonnenstraße lädt zum Flanieren, Bummeln und Genießen ein. Wer gemütlich seinen Cocktail, seinen Kaffee oder einfach nur die tolle Atmosphäre genießen möchte, kann dies auf einer der schönen, extra dafür aufgestellten Sitzgelegenheiten gerne tun. Die Gewerbetreibenden präsentieren sich in der Straße mit Ständen, an denen Dekorationsware und Einzelstücke angeboten werden. Ergänzt wird der kleine Markt mit Trödel- und Antiquitätenständen, an denen bis 20 Uhr geschmökert und nach Raritäten gesucht werden kann. Bei Mio Stile Micello werden die Besucher mit hausgemachten Flammkuchen und mediterranem Gemüse sowie erfrischenden Cocktails, Bier, Wein, Sekt und

Softdrinks verwöhnt. Ebenso gibt es Kaffee und selbst gemachte Kuchen. Crépes und Herzwaffeln am Stiel ergänzen den feinen Genuss perfekt. Beim Pizza-Express und in der Pizzeria La Rusticana werden italienische Spezialitäten angeboten sowie bei Feinkost Kleinle weitere kulinarische Leckereien. Ein Kinderbastelprogramm wird es von 14 bis 17 Uhr unter der Leitung der CID geben. Die Tanzschule SALSA IN DONAUWÖRTH veranstaltet ein Salsa-Open-Air beim Sonnenstraßenfest und lädt ALLE sehr herzlich zum Mittanzen ein! Von 13 bis 20 Uhr gibt´s Party, Tanzkurs und Show mit dem besten Mix aus Salsa, Bachata, Kizomba u.v.m. von DJ Erland. Der Eintritt ist frei und es kann ohne Tanzpartner getanzt werden. DUOSOLEMIO: eine Kreation von Giampiero Lucchini. Ein Italiener - viele Blasinstrumente und Gesang mit seinem Kompagnon David Bermudez, ein Mexikaner mit Seiteninstrumenten und ebenfalls Gesang.

Badespaß ade

Berufsschule

Saisonende im Donauwörther Freibad

Auch das Kunsthandwerk stieß bei den Besuchern wieder auf großes Interesse.

Fotos: Dörrie

Donauwörth (pm). Nach einem heißen Rekordsommer geht am Sonntag, den 16. September 2018, um 19:00 Uhr die Freibadsaison auf dem Donauwörther Schellenberg zu Ende. Bis dahin öffnet das Bad noch täglich in der Zeit von 09:00 bis 19:00 Uhr seine Pforten.

Die beiden mischen Musik aus Alt- und Neuzeit, Klassik und Folklore mit theatralischem Aussehen und bewegen sich gerne zwischen den Besuchern mit Charme, Fantasie, Improvisation und… „Blödeleien“. Zum ersten Mal wird im Zeughaus ein etwas anderer Trödel stattfinden, nämlich ein „Mädelsflohmarkt“. Wer kennt es nicht, die Gedanken: „Der Kleiderschrank quillt über - aber ich habe NIIICHTS zum Anziehen!“ Stylische Klamotten, Schuhe, Accessoires gibt es von 14 bis 20 Uhr im Zeughaus. Projektleiterin Jutta Micello von „Mio Stile Micello: „Wir freuen uns sehr auf unser diesjähriges Sonnenstraßenfest und hoffen auf zahlreiche Besucher! Feiern Sie mit uns und genießen Sie bei toller Atmosphäre das außergewöhnliche Ambiente. In der ganzen Straße laden gemütliche Sitzecken zum Verweilen ein. Wir wünschen schon jetzt viel Spaß beim Plaudern, Schlemmen, Tanzen und Shoppen.“ Nähere Infos auch auf www. cid-donauwoerth.de

Die Inhaber von Dauerkabinen werden wie jedes Jahr gebeten, ihre Kabinen bis zum Schließtag zu leeren, da das Freibad-Team bereits an diesem Tag mit den Aufräumarbeiten zur Überwinterung des Freibads beginnen wird, teilt die Stadtverwaltung mit.

Einschreibung Donauwörth (pm). Für alle Berufsschüler, die ab kommendem Schuljahr 2018/19 die Berufsschule Donauwörth erstmalig besuchen, erfolgt die Einschreibung am Montag, 10. 9., um 8 Uhr. Mitzubringen sind: Abschlusszeugnis-Kopie, Ausbildungsvertrag, Passfoto.

Natur pur lockt viele Besucher 24. Ökomarkt im Donauwörther Heilig-Kreuz-Garten Donauwörth (red). „Natur pur“ war einmal mehr das Motto beim Ökomarkt, der heuer bereits zum 23. Mal stattfand. Auch in diesem Jahr lockte der Markt wieder zahlreiche Besu-

cher in den Heilig-Kreuz-Garten, wo sie ein umfangreiches Sortiment von Kunsthandwerk bis Lebensmittel erwartete. Ebenso gab es jede Menge Informationen rund um ökologische Themen.

Auch über umweltfreundliches Heizen, E-Mobilität und andere Alternativen zum klassischen Verbrennungsmotor wurde informiert. Gut besucht war trotz des durchwachsenen Wetters

auch der Biergarten mit seiner großen Auswahl an Speisen und Getränken. Ein Kinderprogramm rundete den Ökomarkt, bei dem diesmal die Innenstadt-Geschäfte geschlossen bleiben mussten.

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de

Käse aus Biomilch gab es an diesem Stand zu kaufen. Vorher durfte natürlich gekostet werden. Foto: sdlk

Trotz des durchwachsenen Wetters lockte es zahlreiche Besucher in den Heilig-Kreuz-Garten.

15.09.18 22.09.18 27.09.18 13.10.18 26.09.-30.09.18 04.10.-07.10.18 11.10.-14.10.18 13.10.-19.10.18 19.10.-21.10.18 31.10.-03.11.18

Viehscheid in Gunzesried im Allgäu Almabtrieb und Almfest in der Wildschönau Therme Bad Wörishofen Treuefahrt nach Meran Herbstaromen und Düfte der Toskana Saisonabschlussfahrt in die Seestadt Bremerhaven „Ein Festmahl am Lago Maggiore“ Schnäppchen Kroatien - Zwischen blauer Adria und Inselglück Meraner Traubenfest Venedig und die Inseln der Lagune FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

33,00 € 38,00 € 54,00 € 47,00 € 459,00 € 379,00 € 439,00 € 599,00 € 259,00 € 349,00 €