WochenZeitung Donauwörth KW 40.18 by WochenZeitung

Die HWK Schwaben hat nach Abschluss des Leistungswettbewerbs die besten Nachwuchs-Handwerker und ihre Ausbilder geehrt.

Es ist wieder soweit: Während in München das Oktoberfest bereits vorbei ist, heißt es in Donauwörth „Ozapft is!“

Lesen Sie mehr auf Seite 2

Die Tradition des Donauwörther Herbstmarktes reicht bis ins Jahr 1465 zurück. Das bunte Angebot lockt Besucher auch heute noch.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Lesen Sie mehr auf Seite 5

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 40 · 47. Jahrg. · 6. Oktober 2018

Jury von DONwud begeistert

Urkunde und 15.000 Euro in Berlin an Vertreter der Stadt und CID überreicht

STEPHAN STIEGLAUER STARK FÜR BAYERN Ich bitte Sie bei der bayerischen Landtagswahl am 14. Oktober 2018 um Ihre Stimme. Danke! www.stephan-stieglauer.info

facebook.com/FreieWaehlerStephanStieglauer

◾

Direktkandidat für den Landtag Freie Wähler ◾ Liste 3

WochenZeitung

.de

Sie auch Nutzen fwahl die Brie

informativ und aktuell

DONAUWÖRTH (STD). „DONwud – viele Kulturen – ein Fest“ begeisterte mit dem multikulturellen Programm bei der Premiere 2017 zahlreiche Besucher, aber auch die Jury des Wettbewerbs „Kommune bewegt Welt“. Sie zeichnete das Konzept jetzt in Berlin aus. Bei der Preisverleihung überreichte Dr. Bernhard Felmberg, Ministerialdirigent im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, die Urkunde an die Vertreter der Stadt und der City Initiative Donauwörth. Der Vorsitzende der unabhängigen Jury, Saliou Gueye, übergab symbolisch den Scheck in Höhe von 15.000 €. Fortsetzung auf Seite 2

von links nach rechts: Christiane Kickum (Stadt Donauwörth), Dr. Bernhard Felmberg (Ministerialdirigent Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung), Markus M. Sommer (CID), Branko Schäpers (Caritasverband für den Landkreis Donau-Ries), Tamara Haein (Stadt Donauwörth), Jens Kreuter (Geschäftsführer Engagement Global), Claudia Kretzschmar (CID) und Andrea Eisen (CID) Foto:Dirk Enters

. . . f u a k r e v s g n u m u ä R

... WEGEN SORTIMENTSWECHSEL

70%

BIS ZU

AUF . Deko .. ... einzelne Stühle ... Barhocker

er ... Wohnzimm olstermöbel ... P

... Essmöbel ... Eckbänke mer ... Schlafzim . Kleinmöbel ..

Küche und Wohnkultur GmbH Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 88 90 www.kueche-wohnkultur.de

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

»» DIE VHS INFORMIERT VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen. Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de.

VHS-Vortrag: Angst – praktische Hilfen – Wege zur psychischen Gesundheit am Donnerstagabend, 18. Oktober, von 19 bis 21 Uhr, im VHS-Gebäude, Spindeltal 5; in Kooperation mit dem Arbeitskreis psychische Gesundheit Donauwörth, mit Filmbeitrag über die Angst und Expertenrunde sowie Infotischen im Foyer; Teilnahme kostenfrei, ohne Voranmeldung Vortrag: Der Dreißigjährige Krieg: Deutschland und Europa 1618-1648 am Freitagabend, 26. Oktober, 19 bis 20.30 Uhr, mit PD Dr. Michael Philipp, Historiker und Politologe, im VHS-Gebäude, Spindeltal 5; Karten im Vorverkauf: VHS und Kulturamt, Donauwörth sowie Abendkasse Heilmittel aus Apotheke und Natur – Vhs-Gesundheitsstammtisch am Donnerstagabend, 18. Oktober, von 19 bis 20.30 Uhr, im Café Hummel, Bahnhofstr. 22, mit Heilpraktikerin Ulrike Kuhnla; ohne Voranmeldung, gegen Unkostenbeitrag Dieses bescheuerte Herz: VHS-Film in Kooperation mit dem Cine-drom Donauwörth, am Mittwoch, 24. Oktober, um 17.30 und 20 Uhr; freie Platzwahl, vergünstigter Eintritt Vhs-Webinar: Zum Rückgang der Insekten am Mittwochabend, 10. Oktober,

WochenZeitung Donauwörth · 6. Oktober 2018

von 19 bis 20.30 Uhr, mit Dr. rer. nat. Andreas Krüß, Bundesamt für Naturschutz, Bonn (VHS-Nummer 1252) 3D Druck – eine Präsentation am Samstagnachmittag, 20. Oktober, von 14 bis 17 Uhr, mit VHS-Dozent Arnold Braun (KursNr. 2318) Europäisches Sprachenzertifikat Englisch A2 (telc) an 27 Donnerstagabenden, ab 8. November, von 18 bis 21 Uhr, mit Lehrerin Kerstin Kursnoth (Kurs-Nr. 3202) Pilotprojekt: Spanisch Intensiv für Anfänger an zwölf Mittwochabenden, ab 10. Oktober, von 17.30 bis 19.45 Uhr, mit Sandra Carvajal, Muttersprachlerin (Kurs-Nr. 3510) Bildbearbeitung mit Gimp an drei Mittwochabenden, ab 10. Oktober, von 18 bis 21 Uhr, mit ITConsultant Erich Bäcker (Kurs-Nr. 5030); Voraussetzung: WindowsGrundlagen, sicherer Umgang mit der Maus Individuelle Schmuckstücke selber herstellen am Mittwochabend, 17. Oktober, 18.30 bis 21 Uhr, mit Rita Failer, VHS-Dozentin (Nr. 5214) Motorsägenkurs (Grundkurs) an zwei Tagen, ab Mittwoch, 10. Oktober (Theorie) und Freitag, 12. Oktober (Praxis), in der Zeit von 8.30 bis 15 Uhr, mit Bernd Tiroch, Forstingenieur (FH) (Kurs-Nummer 7002) Schwimmkurs für Kinder an zehn Freitagnachmittagen, ab 12. Oktober, von 14.15 bis 15 Uhr, mit Anette Häcker, Wasserwacht Bäumenheim (Kurs-Nr. 4701); noch Plätze frei VHS-Tagesfahrt zur Buchmesse in Frankfurt am Samstag, 13. Oktober, mit Fahrtleitung Anneliese Böswald (Volkshochschul-Fahrt-Nr. 6310)

Kleidersammlung „aktion hoffnung“ bittet um Spenden DONAUWÖRTH (PM). „Bildung schafft Zukunft – weltweit“ – mit diesem Slogan lädt die aktion hoffnung am kommenden Samstag, 13. Oktober, in den Pfarrgemeinden des Dekanats Donauwörth zum Kleiderspenden ein. Die Hilfsorganisation sammelt in den bekannten gelben Tüten gut erhaltene Kleidung, Haushaltstextilien und Schuhe; sie wird dabei von freiwilligen Helferinnen und Helfer unterstützt. Mit den Verkaufserlösen aus den Kleiderspenden werden Bildungsangebote für junge Erwachsene im Irak unterstützt. Die Ordensgemeinschaft der Jesuiten hat bereits vor acht Jahren ein Online-Studienange-

bot für junge Menschen in den weltweiten Kriegs- und Krisengebieten entwickelt. Unter dem Namen „Jesuit Worldwide Learning“ (JWL) können sie „auf dem Dorf“ bzw. im Flüchtlingslager studieren. Konkret kommen in diesem Jahr alle Verkaufserlöse der Ausbildung von jungen Menschen in einem Flüchtlingslager im Nordirak zugute. In den teilnehmenden Pfarrgemeinden werden die gelben Sammeltüten der aktion hoffnung mit einem Infoblatt entweder in den Kirchen zur Mitnahme ausgelegt oder direkt an die Haushalte verteilt. Weitere Infos unter der Telefon-Nummer (08249) 9685-0 oder im örtlichen Pfarramt.

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION Apotheken

Sonntag, 07.10.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Löwen-Apotheke Reichsstraße 26, Donauwörth Telefon 09 06 / 53 66 oder St. Martins-Apotheke Fuggerstraße 8, Mertingen Telefon 0 90 78 / 10 10 Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: Stadtapotheke Marktplatz 9, Monheim Telefon 0 90 91 / 59 12

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

Dr. Valerie Picavet Krankenhausstraße 11 Aichach Telefon 0 82 51 / 89 49 88-3

HWK ehrt die Besten

Klimesch hat Recht mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Abschlussfeier im Praktischen Leistungswettbewerb 2018 Ausgezeichnet für ihre Ausbildungserfolge wurden Karl Meyer (Donauwörth), Franz Probst (Füssen) und Karl Wiedemann (Altenmünster). Für ihn nahm seine Ehefrau die Ehrung entgegen. v. li.: HWK-Präsident Hans-Peter Rauch, Karl Meyer, Stefanie Wiedemann, Franz Probst und HWKHauptgeschäftsführer Ulrich Wagner.

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Hunde

Foto: HWK

LANDKREIS (TREU). Handwerk: Die nächste Generation – unter diesem Motto stand die schwäbische Abschlussfeier des Leistungswettbewerbs des deutschen Handwerks. 56 junge Handwerkerinnen und Handwerker, die es auf das Siegerpodest geschafft hatten, schritten über einen roten Teppich zur Bühne, um ihre Ehrung entgegenzu- nehmen. In einem spannenden Wettbewerb hatten sie sich gegenüber Kollegen aus ganz Schwaben durchgesetzt und können sich nun in ihrem Gewerk „die Besten“ in Schwaben nennen. Ulrich Wagner, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer für Schwaben (HWK) gratulierte in seiner Begrüßung lobte das Engagement der Kammersieger: „Sie zeichnen sich durch Motivation, Einsatz und Kreativität aus. Hervorragende Ausbilder, die tolle Vorbilder sind, haben

in Ihnen die Begeisterung und Leidenschaft für das Handwerk geweckt. Jetzt stehen die Chancen gut, dass aus jungen talentierten Lehrlingen Handwerker der Spitzenklasse werden. Genau solche Fachkräfte braucht unser Wirtschaftszweig in der Zukunft.“ Hans-Peter Rauch, Präsident der HWK Schwaben, lobte Trainingsfleiß, Können, Siegeswillen und Durchsetzungsvermögen der 17 jungen Damen und 39 Herren. Die Liste der Sieger 2018, zeigt die ganze Bandbreite der handwerklichen Berufe. In vielen Bereichen konnte der Nachwuchs brillieren. Von A-Z waren 56 Gewerke im Wettbewerb vertreten. Am Leistungswettbewerb des deutschen Handwerks können Absolventen der Gesellen- und Abschlussprüfungen 2018 teilnehmen. Sie müssen die beste praktische Prüfungsarbeit in ihren jeweiligen Prüfungsbezirken ab-

gelegt haben. Während bei manchem Gewerk das zur Prüfung angefertigte Gesellenstück für den Wettbewerb bewertet wurde, mussten in anderen Berufen zusätzlich Arbeitsproben gefertigt werden. Die Kammersieger können jetzt an weiteren Berufswettbewerben teilnehmen. Die Kammersieger aus dem Landkreis-Donau-Ries: Nico Hänlein (Ausbildungsbetrieb Bürkle & Schöck, Fremdingen), Patrick Schreiber (H. Meyer & Söhne, Karl Meyer e. K. Donauwörth), Tobias Dunzinger (Furtmeier Gebäudeservice e. K. Genderkingen), Luise Bruglachner (Maler Rauch GmbH Asbach-Bäumenheim), Daniel Schneider (Frisch Bauunternehmen Wallerstein), Paul Bissinger (Steger Haustechnik GmbH Harburg/Schwaben) und Josef Wolf (Axel Pfleiderer Nördlingen).

Jury von DONwud begeistert Fortsetzung von Seite 1 DONAUWÖRTH /STD). Mit dem Projekt „DONwud – viele Kulturen – ein Fest“ gewannen die Stadt Donauwörth und die City Initiative Donauwörth als Projektleiter und die weiteren Kooperationspartner, wie z.B. die Caritas, die Stiftung Sankt Johannes, bereits den Stadtmarketingpreis Bayern. Nun wurde das Projekt auch beim Wettbewerb „Kommune bewegt Welt“ in der Größenklasse bis 20.000 Einwohnern mit dem 2. Preis ausgezeichnet. Über 30 Nationen verwandelten bei DONwud von 30.11. bis 10.12.2017 die Altstadtinsel Ried in einen Spiegel der Welt. In seiner Laudatio hob Dr. Bernhard Felmberg hervor, dass bei dieser Veranstaltung entwicklungspolitische Bildungsarbeit nicht als Frontalunterricht, sondern verpackt bei Bastelaktionen, dem Bühnenprogramm oder bei den direkten Gesprächen durchgeführt wird. „Global zu leben,

beginnt vor Ort“, so Dr. Jens Kreuter, Geschäftsführer Global Engagement. Oberbürgermeister Armin Neudert freut sich mit den Organisatoren über die Auszeichnung: „DONwud war vergangenes Jahr in Donauwörth etwas ganz Neues. Die Umsetzung erfolgte durch viele Akteure und mit breiter Unterstützung, auch seitens des Stadtrates, der Gelder dafür bereitgestellt hat. Ob aber eine Idee, ein neues Projekt, auch gelingt, weiß man erst, wenn man es auch gewagt hat. Den Beweis des Erfolges gab uns bereits der große Zuspruch seitens der Besucherinnen und Besucher unserer Veranstaltung, es kommt jetzt durch die heutige Auszeichnung eine weitere Bestätigung hinzu.“ Der CID-Vorsitzende Markus M. Sommer ergänzt „Das kulturelle Verständnis auf beiden Seiten wächst durch gemeinsame Ziele und gemeinsame Projekte. DONwud ist nur durch die enorme

Netzwerkarbeit und die große Mitwirkungsbereitschaft vieler möglich. Von 22.11. bis 09.12. wirken wieder über 300 Akteure bei DONwud mit.“ Ziel des bundesweiten Wettbewerbs „Kommune bewegt Welt“ ist es, das gemeinsame Engagement von Städten, Landkreisen, Gemeinden und migrantischen Organisationen sichtbar zu machen und zu fördern. Bei diesem Wettbewerb werden herausragende kommunale Beispiele zu Migration und Entwicklung alle zwei Jahre von Engagement Global ausgezeichnet. Der Wettbewerb steht unter der Schirmherrschaft des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Gerd Müller. Prämiert wird die entwicklungspolitische Zusammenarbeit von Kommunen mit zivilgesellschaftlichen Organisationen und anderen Akteuren zum Thema Migration und Entwicklung.

Frage: Der Hund eines anderen Eigentümers läuft immer bedrohlich auf mich zu, bellt und springt an mir hoch. Muss der Hund nicht an die Leine? antwort: Ja! In der Hund I-Entscheidung hat das AG München für eine Wohnungseigentumsanlage ganz klar geurteilt: Hunde müssen im Gebäude und den Außenanlagen immer an die Leine, AG München, ZMR 2012, 307. Dies gilt nach der Hund II-Entscheidung des AG München unabhängig davon, ob es einen Beschluss über einen Leinenzwang gibt oder die Hausordnung eine Anleinpflicht vorsieht, AG München, ZMR 2013, 573. Die Leinenpflicht in Wohnungseigentümergemeinschaften folgt aus dem wohnungseigentumsrechtlichen Rücksichtnahmegebot, § 14 Nr. 1 WEG.

Martin KliMesch FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38 info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10 info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung GP Nördlingen, Oskar-MayerStraße 1, Nördlingen Telefon 0 90 81/ 46 29

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: Dr. Carolin KlimeschStadtmühlenfeld 17, Donauwörth Telefon 09 06 / 36 77 Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

» Gynäkologischer Notdienst

05.10.2018 13 Uhr bis 08.10.2018 8 Uhr Frauenärztinnen im Maximilium Kapellstraße 42 Donauwörth Telefon 01 60 / 92 91 30 53

» Notrufnummern Rettungsdienst Notruf Telefon 1 12 Polizei Notruf Telefon 1 10 Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51 Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 – alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: nzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sonderthema | 3

6. Oktober 2018 · WochenZeitung Donauwörth

10. KIWANIS OKTOBERFEST

in Donauwörth 12. - 14.10.2018

„Ozapft is“ – ab Freitag

Kiwanis-Oktoberfest in Donauwörth vom 12. bis zum 14. Oktober ✶ Einlass ab 18:00 Uhr ✶ Offizieller Anstich durch OB Armin Neudert gegen 18:30 Uhr (1 Fass Freibier für die ersten Besucher) ✶ Treffen der „Hoheiten“ im Festzelt ✶ Stimmungsmusik ab 19:00 Uhr mit „Overman Brass Band“ ✶ Ende um 24:00 Uhr

Zu Herbstbeginn wird in Donauwörth wieder richtig zünftig gefeiert. Foto: Kiwanis

DONAUWÖRTH (PM). Es ist wieder Wiesn-Zeit. Wenn in München das Oktoberfest vorbei ist, dann heißt es in Donauwörth „Ozapft is!“. Der Kiwanis Club Donauwörth verwandelt zusammen mit dem Jugendzentrum Donauwörth und dem Wasserhaustreff Nordheim von 12. bis 14. Oktober den Volksfestplatz in einen Vergnügungspark. Bereits zum zehnten Mal freut man sich auf fröhliche Musik und kulinarische Leckerbissen, auf das süffige Bier, auf das beheizte Festzelt, die Schießbuden, den Twister und auf die altbewährte Schiffschaukel. Zum 10-jährigen Jubiläum kann man erstmals beim Riesenrad das bunte Treiben aus luftiger Höhe bestaunen. Oberbürgermeister Armin Neudert wird am Freitag um 18.30

Herzlich willkommen Ihr KIWANIS-Festwirt

Uhr das erst Fass anzapfen und die Frei-Maßen an die Besucher verteilen. Die Overman Brass Band heizt dann ab 19 Uhr dem Partyvolk ein. Bei der OBB gibt es handgemachte Livemusik mit der gesamten Bandbreite der Unterhaltungsmusik bis hin zu den neuesten Hits und Ohrwürmern zu hören. Am Samstag geht’s um 11 Uhr mit der Rentnerband, Weißwurstfrühstück und feinen Schmankerln zum Mittagstisch vom Festwirt Leinfelder los. Der Nachmittag wird wieder den Kindern und Familien gewidmet. Im Festzelt gibt’s verschiedene Spielstationen und Kinderschminken. Unter dem Motto „Doppelter Spaß zum reduziertem Preis“ können sämtliche Fahrgeschäfte bis 17 Uhr nach Herzenslust ausprobiert werden. Von 14.30 bis 15.30 Uhr singt der Heimatchor Donau-Ries. Der

Waldkindergarten bietet selbstgemachte Kuchen und Torten an. Die Holzheimer Musikanten spielen ab 19 Uhr mit Einlagen der Mertinger Schuhplattler und Goißlschnalzer auf. Wie der Slogan „mia schpuin ois“ schon sagt, reicht das Programm von Schlager über Oldies und Tanzmusik bis zur Rock- und Popmusik und zu aktuellen Hits. Der Sonntag startet um 10.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst, musikalisch umrahmt durch den Heartchor, mit anschließender Oldtimerweihe. Musika lisch geht es beim Frühschoppen mit der Wörnitzsteiner Musikkapelle weiter. Bei Kaffee und Kuchen klingt dann das 10. Oktoberfest am Nachmittag gemütlich aus. „Der gesamte Erlös des Oktoberfests wird wieder sozialen Projekten zur Verfügung gestellt“ so Präsident Tobias Merkle. „Des-

halb engagieren sich alle Kiwanis-Mitglieder und deren Partner ehrenamtlich und mit vollem Einsatz an diesen drei Tagen.“ Parallel zum Oktoberfest findet auf der Altstadtinsel Ried am Samstag und Sonntag der Herbst- und Regionalmarkt statt, am Sonntag öffnen die Läden der Innenstadt von 13 bis 18 Uhr. Ein Besuch in Donauwörth lohnt sich also auf alle Fälle. Gerne können im Vorfeld Tische reserviert und die Oktoberfest-Pakete „Gaudi-Weiß-Blau“, „Gaudi-Nacht“ oder „Gaudi-Max“ beim Kiwanis Club gebucht werden. Kontakt: Kiwanis Club Donauwörth, Dr. Andreas Kopton, Fax 0906-23211 oder sponsoring@ kiwanis-donauwoerth.de Infos und das komplette Programm gibt es auch im Internet unter www.kiwanis-donauwoerth.de

✶ Ab 11:30 Uhr Mittagstisch mit leckeren Schmankerln vom Kiwanis-Festwirt Leinfelder ✶ Rentnerband - auch bekannt als AV-Band (ab 11:00 Uhr) ✶ Kindernachmittag ab 14:00 Uhr mit verschiedenen Spielen und Kinderschminken sowie bis 17:00 Uhr stark verbilligte Fahrpreise im Vergnügungspark ✶ ab 14:30 Uhr Heimatchor ✶ Bierzeltgaudi mit den Holzheimer Musikanten „mir schpuin ois“ und den „Mertinger Schuhplattler & Goißlschnalzer“ Beginn Abendprogramm 19:00 Uhr und Ende um 24:00 Uhr

✶ Um 10:30 Uhr Familiengottesdienst im Festzelt mit Oldtimerweihe - begleitet durch den Heartchor ✶ anschließend Frühschoppen mit der Wörnitzsteiner Musikkapelle ✶ Mittagstisch mit Schmankerln von unserem Kiwanis-Festwirt Leinfelder ✶ Ausklang des Festes bei Kaffee und Kuchen

Wir sind auch am Donauwörther Herbstmarkt mit einem Stand vertreten.

Metzgerei Leinfelder

Hauptstraße 46 86675 Buchdorf Tel. 0 90 99 / 10 84

Am Auftaktabend sorgt die Overman Brass Band für Stimmungsmusik.

Foto: Christiane Kickum

Wir wünschen allen Besuchern des

10. KiWanis OKtOBerfestes viel Vergnügen!

Wir wünschen allen Besuchern des 10. Oktoberfestes viel Spaß · Telefonanlagen · Photovoltaik · Beleuchtungstechnik

Zweigstellen in Donauwörth und Rain/Lech Tel. 09 06 / 2 16 66 Tel. 0 90 90 / 10 50 Mozartstraße 7 Hauptstraße 63 www.haege-kunz.de

Drei Tage lang geht es auf dem Volksfestplatz wieder richtig rund. Foto: Birgit Ziegler

86609 Donauwörth Herzog-Ludwig-Straße 25 Telefon 09 06/36 65

· Elektroinstallationen · Satellitentechnik · Netzwerktechnik

Elektrotechnik

4 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 6. Oktober 2018

» Eintrittskarten Die Eintrittskarten für die Kulturtage sind beim Kulturbüro der Stadt Donauwörth erhältlich. Das Programmheft liegt im Donauwörther Rathaus, in der Städt. Tourist-Information, der Stadtbibliothek und allen bekannten Stellen zur Abholung bereit oder ist im Internet unter www.donauwoerth.de abrufbar.

K E L E L M L A B L N G E E R D R A R I N O N A H T U D E N E N G

gramm „Unbemannt – wir sind übrig“. Anke Brausch und Claudia Thiel strapazieren erneut unsere Lachmuskeln. Die Veranstaltung ist bereits ausverkauft! Im Heimatmuseum können Kinder und Teens im Rahmen des Museumstages am 14. Oktober kreativ sein und mit Wolle filzen. Es entstehen bunte Bälle oder lustige Zopfgummis, nach etwas Übung kann man sich auch an individuellem Schmuck, Spielzeugtieren oder dekorativen Blumen versuchen.

A C I G U L L Y D E C R I S C H W A S L O T M I M R T E T A R N E T A R A T E L L E

DONAUWÖRTH (STD). Die Donauwörther Kulturtage starten heute in ihre 45. Saison mit dem Eröffnungskonzert des MandelringQuartetts. Das Konzert ist bereits ausverkauft! Die Kunstfreunde Donauwörth laden am 7. Oktober (11 Uhr) zur Ausstellungseröffnung „Kein Tag ohne einen Strich …“ ins Färbertörle ein. Gezeigt werden Arbeiten der Künstlerin Lilo Ring. Die Ausstellung ist bis zum 28. Oktober geöffnet. Der junge Pianist Amadeus Wiesensee zeigt am 7. Oktober im Enderlesaal sein Können. Am Konzertabend spielt Wiesensee Werke von Debussy, Busoni, Messiaen und Beethoven. Das Ensemble Clazzic ist am 9. Oktober im Zeughaus zu sehen. Ein Quartett, das den Spagat zwischen Barockmusik und Jazz wagt, und sich der Crossover-Idee verschrieben hat. Am 11. Oktober gibt es ein Wiedersehen mit den Weibsbildern und ihrem Pro-

außerdem, noch Dringlichkeitsvermerk USJazzmusiker † (Chet)

Ort im Banat (Rumänien)

S I L T A K E V M S I A T E R M O K C H E

Heute Beginn der Donauwörther Kulturtage

U E B S E R D I D E S

Eröffnungskonzert mit Mandelring-Quartett

arab. Märchenfigur (»... Baba«)

Musikträger (Mz.)

deutsche Schauspielerin (Elke)

Schalk

Gaststättenangestellte

persönliches Fürwort

israelitischer König

Stadt in Kalifornien (Abk.)

röm. Zahlzeichen: 950

Gefahr Sprengkörper (Mz.)

Vorname der Meysel †

Abk.: links oben Abk.: trademark

Wortteil: global

Schwermetall französisch: dich

selten Tochter des Kadmos (Sage)

indische Laute

Verabredung (engl.) pluralistischer Mensch

hochbetagt

kurz für: etwas

Vorname d. blinden Musikers Wonder

Viehfutter ältester Sohn Noahs (A.T.)

Kanalisationsabdeckung

schottischer Namensteil

griechischer Buchstabe

Passionsspielort in Tirol

griechische Unheilsgöttin

benachbart

Paradiesgarten

Kfz-Z. Dessau

knapp, schmal

Türklingel

Veranstaltungskalender vom 7. bis 13. Oktober

» Konzerte

Donauwörth, Enderlesaal, 19 Uhr: Donauwörther Kulturtage: Klavierabend mit Amadeus Wiesensee Harburg, Festsaal auf Schloss Harburg, 19 Uhr: Eine kleine Nachtmusik... und mehr mit dem Oettinger Streichquartett

» Ausstellungseröffnung

Donauwörth, Färbertörle, 11 bis 12 Uhr: Kulturtage: Ausstellungseröffnung mit der Künstlerin Lilo Ring; „Kein Tag ohne einen Strich“

» Kirchliche Veranstaltungen

Monheim, Pfarrkirche St. Luzia und Ottilia Weilheim, 10 Uhr: Familiengottesdienst in Weilheim an Erntedank Oberndorf, Pfarrkirche St. Nikolaus, 10.15 Uhr: Erntedankgottesdienst

» Märkte

Rain, Volksfestplatz, 7 bis 14 Uhr: Flohmarkt

» Führung

Rain, Treffpunkt: Tilly-Denkmal an der Hauptstraße, 14 Uhr: Stadtführung für jedermann

» Basar

Monheim, Stadthalle, 15 bis 17 Uhr: Kinder-Sacond-Hand-Basar des Monheimer Kindergartens Tapfheim, Turnhalle: MutterKind-Gruppe - Babytrödel in der Turnhalle

Montag » Tanzen

Monheim, Haus Martin Luther, 19.30 Uhr: Tanzen für Frauen

» Kirchliche Veranstaltungen

Wemding, Spitalkirche, 19 Uhr: Oktoberrosenkranz des Katholischen Frauenbundes mitgestaltet vom Kolping Treffpunkt Frauen; Infotelefon: 09092/9657939

» Wahlveranstaltungen

» Kabarett

Monheim-Itzing, Feuerwehrhaus, 20 Uhr: CSU Wahlveranstaltung vom CSU Ortsverband Monheim

Harburg, Schule, 19.30 Uhr: FKK - Fränkisches Kirchenkabarett

» Musik

» Frauen-Schafkopf

Rain-Staudheim, GH Sonne, 19.30 Uhr: Aufspuin beim Wirt

Mertingen, Awo-Seniorenheim, 19 Uhr: Frauen-Schafkopf

» Vortrag

Dienstag

Rain, Pfarrhaus Gempfing, 19 Uhr: Lebenslinien - August Ehling aus Rain erzählt im Gespräch mit Anton Löffelmeier und Erich Hofgärtner aus seinem Leben

» Konzerte

Donauwörth, Zeughaus, 20 Uhr: Donauwörther Kulturtage: Ensemble Clazzic

» Sprechstunde

Wemding, Geopark-Infostelle, 14 bis 16 Uhr: VdK-Sprechstunde

» Vortag

Harburg, Schule, 19.30 Uhr: 1945 - Ende und Neubeginn - ein Vortrag von Dr. Karl Martin Grass

» Treffen

Mertingen, Pfarrheim, 14 Uhr: Treffen des Seniorenkreises

» Lesung

Rain, Stadtbücherei, 16 Uhr: Vorlesestunde mit Frau Thomas für Kinder im Alter von 2 - 6 Jahren

» Gesundheitskursus

Monheim, Haus des Gastes, 18.30 Uhr: Medizinisches Qi Gong

» Ausschusssitzung

Monheim, Rathaus-Sitzungssaal, 17 Uhr: Bauausschusssitzung Tapfheim, Rathaus, 16 Uhr: Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Wemding, Rathaus-Sitzungssaal, 19 Uhr: Öffentliche Sitzung des Haupt-, Personal- und Kulturausschusses

» Frauenfrühstück

Burgheim, Pfarrzentrum, 8.30 Uhr: Frauenfrühstück der Pfarreiengemeinschaft Burgheim

Das Ensemble Clazzic tritt am Dienstag im Rahmen der Kulturtage im Donauwörther Zeughaus auf. Foto: Philipp Koch

Mittwoch

Programm „Unbemannt – wir sind übrig“

» Vortrag

» Wahlveranstaltungen

Monheim, Haus St. Walburg, 19 Uhr: Vortrag „Suppen“ vom Katholischen Frauenbund Monheim

» Treffen

Harburg, Hertle-Haus, 19 Uhr: Stammtisch des Vereins f. Städtepartnerschaft Harburg e.V. Harburg-Ebermergen, Schützenheim, 20 Uhr: Terminabsprache der örtlichen Vereine von Ebermergen Oberndorf, BRK-Heim, 14 Uhr: Seniorennachmittag

» Wanderung

Monheim/Rögling, Nadlerbrunnen in Rögling, 14 Uhr: SoMitWanderung - Rögling „Wandern bergauf, bergab“

» Kirchliche Veranstaltungen

Monheim, Stadtpfarrkirche St. Walburga, 16 Uhr: Kinderrosenkranz der Kindergottesdienstgruppe

Harburg, Gasthaus Straußen, 19 Uhr: CSU-Wahlversammlung mit Manfred Weber, MdEP

» Treffen

Mertingen, Awo-Café, 14 Uhr: Stricktreff Monheim, Lehrbienenstand, 18.30 Uhr: Treffen der Jugendgruppe des Imkervereins

» Sitzung

Burgheim, Bürgerhaus, 19.30 Uhr: Gemeinderatssitzung Monheim, Rathaus-Sitzungssaal, 19 Uhr: StadtentwicklungsAusschusssitzung

» Lesung

Rain, Buchhandlung, 16.30 Uhr: RainLesen mit Regina Rabuser

» Kirchliche Veranstaltungen

Mertingen, Pfarrheim, 8.30 Uhr: Frauenmesse mit anschließendem Frühstück

Donnerstag Freitag » Kabarett

Donauwörth, Zeughaus, 20 Uhr: „Weibsbilder“ mit ihrem

» Schießen

Harburg-Hoppingen, Schützenheim, 19 Uhr: Königsschießen

Samstag Burgheim, Bauhof, 1330 Uhr: Stauden- und Pflanzentauschmarkt sowie Kürbisgeisterschnitzen für Kinder Donauwörth, Altstadtinsel Ried: Herbstmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag und ungarischem Markt

» Führungen

Donauwörth, Turmaufgang Bushaltestelle, 13.30 Uhr, 14.30 Uhr und 15.30 Uhr: Führung auf den Turm des Liebfrauenmünsters RAIN, DEHNER-BLUMENPARK (INFO-SCHALTER). 14 Uhr: „Der Garten im Herbst“: Führung mit Kreativteil „Herbstdekorationen aus dem eigenen Garten“ und „Herbstpunsch“ – Verkostung im Dehner Blumenpark

» Sammlung

Harburg-Brünsee/Marbach, 8.30 Uhr: Altpapiersammlung durch die FFW Brünsee/Marbach

» Ausstellung

Harburg-Ebermergen, Turnhalle: Obstausstellung des Obst- und Gartenbauvereins von Ebermergen Wohnen“. mehr auf

Lesen Sie

· Zirgesheimer

Donauwörth Str. 29 · 86609 r.de · reisen@osterrieder.de ab 125,00 € 55,00 € 25,00 € 165,00 € 529,00 € 468,00 € 361,00 € 439,00 € 599,00 € 415,00 €

kunden wurden excellence-Ur

(reD). Sie nAuwörth lichsBerlin/Do den unterschied verkamen aus wie aus den ten Branchen Bundesren Ecken der schiedenste OrganisaFirmen und an der publik: Die sich erfolgreich tionen, die „Levels of ifizierung und EFQM-Zert beteiligt hatten Excellence“ ten unter erfolgreichs ardwobei die dem Ludwig-Erh ihnen mit Bronze) ausgeSilber, Preis (Gold, Die Bandbreite zeichnet wurden. strie über Schwerindu e, reichte von ng und Technologi Dienstleistu tswesen und Kleinhin zu Gesundhei Konzern bis FAX Bildung, vom 31 en. fand 0 90 83/9 10 unternehm Verleihung Leister festliche tAngelika TELEFON Die rum „Radialzen de 86753 Möttingen im Kulturzent statt, unweit des 0 90 83/2 52 ter@t-online. OT Kleinsorheim reitsport-leis !! hrum“ in Berlin geschlossen Oberdorf 19 Mittwoch gelegen. Geschäftsfü Uhr rt-leister.de Spreeufers www.reitspo Uhr, Sa. 9.00-13.00 en! Uhr, Do. 14.30-20.00 Neue Öffnungszeit Fr. 14.30-18.30 Mo., Di. u.

nen... Wir verwöh en! Sie genieß

bei

iten: Öffnungsze 9-14 Uhr Uhr, Sa. en

Wir modernisier

Haustü Ihreclevere Lösung!

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

Marken

RE OUTLET-STO

by WOHA Sie Hier finden Markenmode. reduzierte 30%

Einkauf Auf alles nochmals den gesamten

Die

auf

minus 50%

Ab 3 Teile

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. Wieder repräsentativ

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

ng WochenZeitu

.de

und sicher!

as.de

8 fstraßeWOHA. fstrasse Bahnho Bahnho direkt neben

Eingang

Reißer zusammen

Für alle zukünftigen Bauherren!

übergeben

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten ng zender Paul zu der Veranstaltu Einladung Volkshochen, da die d angenomm h „Committe schule Donauwört 2 Stars“ erreicht to Excellence und kurzweilig hatte. Charmant TV-Modebayerische führte die rnalistin Politik-Jou Abend. ratorin und durch den , Ursula Heller en Grußworten Nach verschieden Kraus, dem Thomas u. a. von der Initiorsitzenden e.V., Vorstandsv ard-Preis ative Ludwig-Erh Ulrich Walter Prof. folgte durch r Vortrag. interessante als daein überaus war 1993 t Der Physiker ftsastronau maliger Wissenscha „Columbia“ Orbiters ahn. an Bord des in der Erdumlaufb zehn Tage auf Seite 2 Heller Fortsetzung mit Ursula

Großer

E-Bike SonderVerkauf

Die Goldmau an

kauft

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking r Tiefeinsteige

Sofort Bargeld

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Fr 10.00 - 13.30

Mo, Di, Do

BEILAGENHINWE

-solange

g deckun ung Neuein umdeck htung Altdach chabdic Flachdaenverkleidung g deckun Fassad lechein Trapezberarbeiten ten Spengl 35 Zimmererarbei Lach An der gen Nördlin 86720 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

r | Reparatu Verkauf | Verleih gy-bike-systems.de 05 info@ener 0172/30619 y-bike-systems.de,Treuchtlingen, Tel.: www.energ 91757 burg-Str. 38, Elkan-Naum

us im Autoha Wolfsfellner

h.de y-dac ch.de lowsk .soko olowsky-da @sok

www

Vorrat reicht-

8 15. – 20.07.201

zukunftsf mit fizient und ionszentrum . Bauinnovat Sie unser unser Musterhaus Besuchen im K8 und 14:00 Uhr großer Ausstellung 11:00 und , Führungen: > Fachvorträge m2 : o, auf über 3.500 Küchenstudi > Ausstellung Türen, Böden, haft und ie, Saunalandsc Fliesen, Bäderwelt, er-Technolog Selbstversorg

Energieef

lohnt

2.7. 27.7.18

KIK

ähig Bauen:

TAG DE R OFFEN EN 7.

» Marionettentheater » Stammtisch

Wemding, Gasthaof zur Wallfahrt, 16 Uhr: Bayern 1 Radioclub-Stammtisch

» Konzert

Harburg, Juze, 20.30 Uhr: Four on the Floor - Konzert

» Feste

Burgheim, Sportheim Illdorf, 18 Uhr: Weinfest des FC Illdorf Tapfheim, Feuerwehrhaus Erlingshofen: Oktoberfest der FFW Donaumünster-Erlingshofen Wemding, Reitanlage des Reitund Fahrverein Wemding, 19.30 Uhr: Oktoberfest des Vereins

» Bunter Abend

Burgheim, Alte Turnhalle, 19.30 Uhr: Bunter Abend der Chorgemeinschaft

» Theater/Kabarett

Asbach-Bäumenheim, Saal der Donau-Ries Werkstätten, 20 Uhr: „Die Problemzonen“ Kabarett Rain, Theater Oberpeiching, 19.30 Uhr: Theateraufführung „Oskar Maria Graf - Das Leben meiner Mutter“ mit Dorothe Hartinger

www.wochenzeitung.de

Foto: privat

g Dieser We sich...

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

ng.port

www.la

t in Berlin einem Festak

Haustechn .3 Bahnhofstr 86655 Harburg,80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung n Solaranlage nik.de erd-haustech www.bauer-g

Mo.-Fr. 9-18

werben erfolgreich mit einer Anzeige auf der Titelseite itung der WochenZe

hnet

e ausgezeic

Bauer ikGerd GmbH

1 EiSEngaSSE 86720 nördlingEn 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

Sportveranstaltungen

Monheim, Sporthalle, 13 Uhr: Turnen II 3. Bundesliga TSV Monheim 1895 e.V. Monheim, Sporthalle, 18 Uhr: Turnen 2. Bundesliga TSV Monheim 1895 e.V.

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

.de

nr.

Juni 2018

· 30. 26 · 47. Jahrg.

hul Volkshochsc

C. Osterrieder 70 60 - 5 10 · www.osterriede 09 06 / Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse Karten) 22.07.18 in München (ohne Berglar-Kirbe 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Konzert von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte atien 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppchen-Kro 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol SGARANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNG 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Seite 5

ung WochenZeit th Donauwör

Monheim-Weilheim, Pfarrkirche bzw. Feuerwehrhaus, 18.30 Uhr: Gedenkgottesdienst mit anschließendem Ehrenabend der Freiwilligen Feuerwehr Weilheim

Treppen im Um rutschfesteund Erdarich Außenbere auf es diesmal beiten geht „Bauen und unserer Seite

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen ln sind wieder Schmanker die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

in Auf dem Ziegenhofmorgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

» Ehrungen

Harburg, Schule, 15 Uhr: Marionettentheater „Uggl in Gefahr“

» Märkte

Woche für Woche

Sonntag

S��n� B�l�n�� rlebnis für jedes Alter TM

raining

• Bewegungse endes Ganzkörpert lin • Gelenkschon

auf dem Mini-Trampo Seele Geist und nach Kneipp wie die Bewegungbringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental n. Sie und Anwendunge entspannen Massagen vielfältigen inkl. Halbpension gen im DZ u.v.m • 5 Übernachtun SwingTM -Training, 1 | Bad Wörishofen • 2 Tage Balance

• Für Körper,

| Klosterhof -im-kloster.de Kloster GmbH KurOase im 9623-0 | www.kuroase Telefon 08247

p. P. im

599,-

€

ab ohlKneipp-W Gratis bei Angabe scodes: fühlset des Buchung /18 UR-KS-07

Sonderthema / Lokales | 5

6. Oktober 2018 · WochenZeitung Donauwörth

City-initiative-Donauwörth e.v.

Verkaufsoffener sonntag, 14. oktober 2018 von 13–18 uhr

ungarischer Markt - 13.10. – 14.10.2018 - fischerplatz

Markt mit langer Tradition Vielseitiges Rahmenprogramm / Verkaufsoffener Sonntag DONAUWÖRTH (CID). Ab Samstag, 13. Oktober, 9 Uhr, ist auf der Altstadt Insel Ried der Regionalmarkt aufgebaut, bei dem bayerisch-schwäbische Produkte angeboten werden und Direktvermarkter aus der Region ihre Waren präsentieren. Die Marktmeile führt von der Spitalstraße über die Altstadtinsel Ried in die Bahnhofstraße. Mehr als 70 Marktkaufleute werden beim Herbstmarkt ihre Waren in herrlicher Marktatmosphäre am Samstag von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10.15 bis 18 Uhr anbieten. „Das reichhaltige Angebot lässt kaum Wünsche offen. Kleine Marktbesucher finden Fahrgeschäfte und gleichzeitig wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt“, versprechen die Organisatoren vom Marktamt der Stadt Donauwörth. Die Tradition des Herbstmarktes geht bereits auf das Jahr 1465 zurück. Vor 550 Jahren war der Herbstmarkt oder Gallusmarkt ein Jahrmarkt, der eine ganze Woche dauerte. Am Herbstmarkt wird sich im gleichen Zeitraum ein ungarischer Markt auf dem Fischerplatz integrieren. Auf diesem erwartet die Besucher ungarische Spezialitäten, die für das Land Ungarn charakteristisch sind. So gibt es aus vielen Teilen des Landes jede Menge Spezialitäten und Handwerkliches. Kulinarisch gehören dazu natürlich Lángosch

Attraktives Angebot vor schöner Kulisse - das ist der Herbstmarkt Foto: CID / Christiane Kickum

und Kürtskalács, die ungarische Form des Baumkuchens, sowie Honigkuchen, feine Sorten Bienenhonig, Käse und Wurst bzw. Salamispezialitäten. Außerdem werden Körbe, Holzwaren und Schmuck von den ungarischen Marktkaufleuten verkauft. Die schöne Häuserkulisse der Donauwörther Reichsstraße oder der Insel Ried bieten ein tolles Ambiente und einmaliges Flair für den Einkaufssonntag. Die Geschäfte der Donauwörther Innenstadt öffnen von 13 bis 18 Uhr. Die attraktiven Donauwörther Betriebe bieten den Besuchern die Gelegenheit, in Ruhe bummeln und shoppen zu können. Tolle Angebote und die neuesten Herbstkollektionen sind in den

Warenhäusern, Einzelhandelsgeschäften und Boutiquen zu erstehen. Die Gastronomie sorgt für das leibliche Wohl und lädt zum Verweilen ein. Die Donauwörther Museumslandschaft bereichert auch in diesem Jahr am 14. Oktober von 11.00 bis 17.00 Uhr den Markt mit einem Museumssonntag. Das Käthe-Kruse-Puppenmuseum und die Werner-Egk-Begegnungsstätte (beide Pflegstraße 21a), das Haus der Stadtgeschichte im Rieder Tor und das Heimatmuseum (Museumsplatz) haben an diesem Tag bei freiem Eintritt geöffnet. Im Heimatmuseum können Kinder von 11 bis 17 Uhr kreativ werden und schöne Unikate filzen. Der Unkostenbeitrag für das Basteln beträgt 3 €. Am Samstag, 13.10. und Sonntag, 14.10.2018, besteht die Möglichkeit Donauwörth von oben anzusehen, Die Führung auf den Turm des Liebfrauenmünsters beginnt zu folgenden Uhrzeiten. Um 12.30, 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr. Treffpunkt ist am Turmaufgang/ Bushaltestelle Liebfrauenmünster, Reichsstraße. Übrigens: Bereits ab 12. Oktober findet auf dem Festplatz das 10. Donauwörther Oktoberfest des Kiwanis-Clubs mit tollem Festprogramm und Vergnügungspark statt. Ein Besuch in Donauwörth lohnt sich allemal!

VerkaufsoffenerVerkaufsoffener Sonntag So Sonntag,

Sonntag,

von 13 - 18 Uhr

Mit Herbst- und Regionalmarkt im Ried Samstag, 13.10., 9 – 18 Uhr Sonntag, 14.10., 10 – 18 Uhr

14. Oktober 2018 14. Oktober 2018

Verkaufsoffener Sonntag Sonntag, Verkaufsoffener Sonntag

14. Oktober 2018 Sonntag, von 13 - 18 Uhr

14. Oktober 2018 Mit Herbst- und von 13 - 18im Uhr Regionalmarkt Ried

Samstag, 13.10., 9 – 18 Uhr Mit HerbstSonntag , 14.und 10., 10 – 18 Uhr

Regionalmarkt im Ried Samstag, 13.10., 9 – 18 Uhr Sonntag, 14.10., 10 – 18 Uhr

Hightech statt Schwerstarbeit

Zott: Schüler und ihre Eltern besichtigen die größte Baustelle in Nordschwaben

Schätze aus Holz, Stein und Stoff Bestens besuchter Markt in Harburg

In Mertingen entsteht derzeit die neue ZottUnternehmenszentrale. Schüler und ihre Eltern ließen sich das Projekt erläutern. Fotos: privat

MERTINGEN (PM). Im Rahmen einer Baustellenführung informierte die EIGNER Bauunternehmung über den Neubau der Unternehmenszentrale mit Parkhaus der Genussmolkerei Zott in Mertingen. Eingeladen waren Schülerinnen und Schüler der umliegenden Schulen mit ihren Eltern, um ihnen die zeitgemäßen Abläufe auf heutigen Baustellen zu vermitteln. Projektleiter Wolfram Uhl und Polier Michael Schwarzer gaben einen Einblick von der Dimension und Komplexität dieses Projektes: 55.000 Quadratmeter Wandund Deckenschalungen müssen erstellt werden, damit könnte die gesamte Nördlinger Stadtmauer mehr als einmal komplett beidseitig eingeschalt werden. 3.000 Tonnen Betonstahl werden verbaut. Würde man die

Stäbe hintereinanderlegen, ergibt dies eine Länge von 4.800 km, also 7-mal die Strecke nach Hamburg. 25.000 Kubikmeter Beton werden insgesamt verarbeitet, das sind zwischen 3.500 und 4.000 Fahrmischerladungen, an normalen Tagen fahren ständig vier bis fünf LKWs zwischen Betonwerk und Baustelle hin und her. Hierbei kommen teilweise speziell für die Baustelle entwickelte Betonrezepturen zum Einsatz, um den geforderten Sichtbeton der höchsten Kategorie herstellen zu können. Dabei ist das ganze Können der Mitarbeiter gefragt, die mit besonderen Einbau- und Verdichtungstechniken dafür Sorge tragen, dass die jeweiligen Bauteile auch die geforderte Qualität haben. Die bekannten Berufe wie Maurer und Betonbauer haben sich

mittlerweile stark verändert und an die gestiegenen Anforderungen moderner Bauwerke angepasst. Auch der weit verbreiteten Meinung, dass Bauhandwerksberufe immer mit schwerer Handarbeit verbunden sind, muss an dieser Stelle ausdrücklich widersprochen werden.

» Hochmoderne Technik Bei der Baustellenführung konnten die Schülerinnen und Schüler mit ihren Eltern hautnah miterleben, wie die neun Turmdrehkräne und der Teleskopkran eingesetzt werden, sogar ein „DoKart“ ist auf der Baustelle, mit dem fast spielerisch Deckenschalungen mit bis zu 12,5 m² auf einmal umgesetzt werden können. Die wichtigsten Arbeitsgeräte sind nicht mehr Maurerkelle und Lotschnur. Heute werden

modernste digitale Hilfsmittel eingesetzt. Die Poliere und Vorarbeiter sind komplett vernetzt mit Einkauf, Lohnbuchhaltung und Bauleitung. Mithilfe von Smartphone, Tablet und WLAN-Drucker werden die Daten in Echtzeit ausgetauscht und können sofort verarbeitet werden. Bis jetzt wurden schon fast 500 verschiedene Baupläne verarbeitet - mit diesen könnte man beispielsweise ein ganzes Einfamilienhaus tapezieren. Aber nicht nur von den Polieren werden Höchstleistungen und Führungsverantwortung erwartet, auch jeder Einzelne der mehr als 100 qualifizierten Facharbeiter vor Ort hat seinen eigenen Verantwortungsbereich und ist somit wichtiges Glied in der Kette, ohne die die Abwicklung eines Projektes dieser Größenordnung nicht möglich wäre.

Der Markt in Harburg bot eine Vielzahl selbst gemachter Kunstgegenstände. Foto: Matthias Stark/ DRA

HARBURG (MS/DRA). Selten dürfte auf einem Markt in der historischen Altstadt von Harburg mehr los gewesen sein, als an diesem Wochenende beim 2. Selberg´macht-Markt. Von der alten Stadtmühle bis zum Parkhaus und vom Rathaus bis zur alten Synagoge reichten die Stände. Rund 80 Händler hatten sich angemeldet, der Großteil – rund 65 – kamen mit selbst gemachten Stücken aus den verschiedensten Werkstoffen und präsentierten sich auf dem Markt. Die Fülle reichte von Genähtem, über Gestricktes, Gemaltes und Gefaltetes hin zu Gehäkeltem und Getöpfertem. Sogar Geschmiedetes und

Geschliffenes war dabei. Am frühen Nachmittag dürften sich mehrere Tausend Besucher auf dem Markt getummelt haben. Das Wetter in Harburg – strahlender Sonnenschein – tat sein Übriges und sorgte für beste Stimmung. „Trotz des Erfolgs des Selber g`macht-Markts 2018 haben wir aber auch wieder viele kleine Punkte, die wir für 2019 verbessern wollen. Wir haben uns dazu entschieden, den Markt auch nächstes Jahr wieder auszurichten,“ so Matthias Schröppel von der ORGA-Gruppe beim Gewerbeverband Harburg. Von unserem Redaktionspartner Donau-Ries Aktuell

6 |Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 6. Oktober 2018

Sport

Lokal

Letztlich ungefährdet war das 3:0, das Nördlingens U23 am Feiertag gegenMeitingen herausspielte. Im Bild vorne: Nördlingens Matus Mozol, Torschütze zum 2:0 Fotos (3): Maximilian Bosch

Die SpVgg Deiningen musste am Feiertag ein unglückliches 0:1 gegen den SSV Höchstädt verkraften. Im Bild: Höchstädts Johannes Bußhardt (weißes Trikot) kurz vor seinem Treffer

Ein 2:0 erspielte sich der SV Wechingen gegen die SpVgg Minderoffingen, die nach 49 Minuten wegen eines Platzverweises nur noch zu zehnt war. Im Bild: Minderoffingens Matthias Lechner (links) gegen Bernhard Thum

Bayernliga Süd

Bezirksliga Schwaben Nord

Kreisliga Nord

Kreisklasse Nord II

A-Klasse Nord

B-Klasse Nord

Rain/Lech - Ismaning (Sa, 14 Uhr) TuS Holzkirchen - Vilzing Kirchansch. - 1860 München II (Sa., 14.30 Uhr) Schwaben Augsburg - Unterföhring Hankofen-Hailing - Kottern (beide Sa., 15 Uhr) Sonthofen - Dachau (Sa., 16 Uhr) Schwabmünchen - Pullach (So., 15 Uhr) Jahn Reg. II - Türkgücü-A. Mü. (So., 16 Uhr)

Glött - Ecknach Donaumünster-Erlingshofen - Affing Hollenbach - Bubesheim Gersthofen - Thannhausen Adelzhausen - Altenmünster Holzkirchen - Nördlingen 2 (alle So., 15 Uhr) Meitingen - Rain/Lech II Aindling - Ehekirchen (So., 17 Uhr)

Riedlingen - Höchstädt Mertingen - Alerheim Hainsfarth - Wörnitzstein-Berg e.V. Möttingen - Wertingen Altisheim-Leitheim - Unterthürheim Maihingen - Marktoffingen (alle So., 15 Uhr) Reimlingen - Deiningen

Oberndorf - Wortelstetten (Sa., 15 Uhr) Unterringingen - Dillingen Bäumenheim - Wertingen 2 Pfaffenhofen-Untere Zusam - Eggelstetten Binswangen - Genderkingen (alle So., 15 Uhr) Türk Gücü Lauingen - Kicklingen-Fristingen (So., 17 Uhr) BC Schretzheim 2 spielfrei

Möttingen 2 - Wechingen (So., 13.15 Uhr) Nähermemm.-Baldingen - Großsorh./Hopp. Wallerstein - Buchdorf Marxheim/Gansheim - Mönchsdeggingen Minderoffingen - Megesheim Eintracht T.R.B. - Mündling-Sulzdorf (alle So., 15 Uhr) Huisheim - Kaisheim

Holzkirchen 2 - Grosselfingen (So., 13 Uhr) Nordries - Sportclub D.L.P. 2 (So., 14 Uhr) Amerdingen - Otting Athletik Nördlingen - Utzwingen Daiting - TKSV Donauwörth Fatih Spor Asbach-Bäumenh. - Zirgesheim (alle So., 15 Uhr) Mauren - Flotzheim 2

1. Türkgücü-Ataspor Mü. 14 2. TSV 1874 Kottern 13 3. TSV 1865 Dachau 13 4. SV Pullach 12 5. SSV Jahn Regensburg II 13 6. TSV Schwabmünchen 12 7. 1. FC Sonthofen 13 8. SpVgg Hankofen-Hailing 12 9. TSV Rain/Lech 13 10. TSV 1861 Nördlingen 14 11. SV Kirchanschöring 13 12. TSV 1860 München II 12 13. Schwaben Augsburg 13 14. DJK Vilzing 13 15. FC Ismaning 13 16. FC Unterföhring 12 17. TuS Holzkirchen 13

1. FC Ehekirchen 12 43:14 34 2. SC Bubesheim 10 25:15 24 3. TSV Gersthofen 12 25:12 23 4. TSV Rain/Lech II 12 35:25 19 5. SV Holzkirchen 11 26:15 18 6. TSV 1861 Nördlingen 2 12 29:25 18 7. TSV Aindling 10 22:15 17 8. TSV Meitingen 12 22:21 17 9. TSV Hollenbach 11 17:14 16 10. VfL Ecknach 12 19:22 15 11. FC Affing 11 18:24 15 12. SC Altenmünster 11 15:22 11 13. SSV Glött 11 10:22 11 14. BC Adelzhausen 12 18:25 10 15. SV Donaumünster-Erl. 12 16:37 4 16. TSG Thannhausen 11 17:49 2

1. TSV Wertingen 2. SV Wörnitzstein-Berg 3. FC Mertingen 4. TSV Möttingen 5. TSV Hainsfarth 6. FSV Reimlingen 7. SSV Höchstädt 8. TSV Unterthürheim 9. FC Maihingen 10. SpVgg Riedlingen 11. Altisheim-Leitheim 12. SpVgg Deiningen 13. FSV Marktoffingen 14. SG Alerheim

1. SSV Dillingen 10 2. SV Kicklingen-Fristingen 9 3. VfB Oberndorf 9 4. TSV Wertingen 2 10 5. TSV Unterringingen 9 6. TSV Binswangen 9 7. SV Eggelstetten 9 8. Türk Gücü Lauingen 9 9. SV Genderkingen 9 10. SV Wortelstetten 9 11. TSV Bäumenheim 9 12. BC Schretzheim 2 10 13. FC Pfaffenhofen-U. Z. 9

1. TSV Mönchsdeggingen 10 27:17 23 2. FSV Buchdorf 10 22:11 20 3. FC Marxheim/Gansheim 10 12:13 20 4. FSG Mündling-Sulzdorf 10 20:16 18 5. BC Huisheim 10 18:12 17 6. Eintracht T.R.B. 10 27:18 17 7. SC Wallerstein 10 14:12 16 8. SC Nähermemm.-Bald. 9 24:9 15 9. SV Megesheim 9 15:12 12 10. SV Wechingen 10 17:25 11 11. SV Kaisheim 10 21:32 9 12. Großsorheim/Hoppingen 10 14:24 7 13. SpVgg Minderoffingen 10 9:18 6 14. TSV Möttingen 2 10 5:26 1

1. SC Athletik Nördlingen 2. SV Mauren 3. TKSV Donauwörth 4. SV Amerdingen 5. SV Otting 6. FSV Utzwingen 7. SV Grosselfingen 8. FC Zirgesheim 9. Fatih Spor Asbach-B. 10. SV Holzkirchen 2 11. Sportclub D.L.P. 2 12. SpVgg Daiting 13. FSV Flotzheim 2 14. FC Nordries

28:8 25:13 24:15 22:15 32:20 29:19 27:25 24:22 25:23 25:35 20:24 23:22 13:24 14:23 19:28 12:24 15:37

34 27 26 25 23 23 20 20 19 18 14 13 12 11 10 7 2

10 25:7 27 10 23:7 22 10 24:9 22 10 26:15 20 10 20:13 19 10 25:19 16 10 19:22 16 10 16:16 13 10 14:14 12 10 13:17 9 10 10:24 8 10 8:18 6 10 8:19 6 10 4:35 1

1. und 2. Fußball-Bundesliga 55. Saison 2017/2018 1. Bundesliga 1. Borussia Dortmund 6 2. FC Bayern München 6 3. Hertha BSC 6 4. Borussia M‘gladbach 6 5. SV Werder Bremen 6 6. RB Leipzig 6 7. VfL Wolfsburg 6 8. FC Augsburg 6 9. 1. FSV Mainz 05 6 10. 1. FC Nürnberg 6 11. Eintracht Frankfurt 6 11. TSG 1899 Hoffenheim 6 13. Sport-Club Freiburg 6 14. Bayer 04 Leverkusen 6 15. Fortuna Düsseldorf 6 16. VfB Stuttgart 6 17. FC Schalke 04 6 18 Hannover 96 6

2 1 1 2 2 2 3 2 2 2 1 1 1 0 2 2 0 2

0 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 3 3 5 4

19:5 14 12:5 13 12:7 13 12:9 11 11:8 11 10:9 11 10:9 9 11:9 8 4:4 8 7:10 8 10:10 7 10:10 7 9:13 7 7:13 6 5:9 5 5:10 5 3:9 3 5:13 2

1. 1. FC Köln 8 2. 1. FC Union Berlin 8 3. SpVgg Greuther Fürth 8 4. Hamburger SV 8 5. SSV Jahn Regensburg 8 6. FC St. Pauli 8 7. SC Paderborn 07 8 8. SG Dynamo Dresden 8 9. Holstein Kiel 8 10. DSC Arminia Bielefeld 8 11. VfL Bochum 8 12. 1. FC Heidenheim 8 13. SV Darmstadt 98 8 14. 1. FC Magdeburg 8 15. FC Erzgebirge Aue 8 16. SV Sandhausen 8 17. FC Ingolstadt 04 8 18. MSV Duisburg 8

28 25 20 16 14 14 11 11 8 7 5 5 4

Spiele am Wochenende 1. Bundesliga

2. Bundesliga 4 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 0

25:6 40:6 23:9 17:20 12:19 26:10 17:15 24:19 18:14 14:17 6:35 10:49 7:20

6 4 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 1 2 1 1 0

1 4 3 2 1 1 3 0 3 3 2 2 1 5 1 2 2 2

1 0 1 2 3 3 2 4 2 2 3 3 4 2 5 5 5 6

21:12 19 13:6 16 12:7 15 10:10 14 15:12 13 12:14 13 17:14 12 10:8 12 13:12 12 12:13 12 15:10 11 13:11 11 10:13 10 11:12 8 8:12 7 4:11 5 8:17 5 7:17 2

 Champions League  Euro League  EL-Qualifikation  Relegation  Aufsteiger  Absteiger

Bremen : Wolfsburg

Fr., 20.30 Uhr

Dortmund : Augsburg

Sa., 15.30 Uhr

Hannover : Stuttgart

Sa., 15.30 Uhr

Mainz : Hertha BSC

Sa., 15.30 Uhr

Düsseldorf : Schalke 04

Sa., 15.30 Uhr

München : M‘gladbach

Sa., 18.30 Uhr

Freiburg : Leverkusen

So., 13.30 Uhr

Hoffenheim : Frankfurt

So., 15.30 Uhr

Leipzig : Nürnberg

So., 18.00 Uhr

2. Bundesliga VfL Bochum : Arminia Bielefeld SV Darmstadt : Hamburger SV (alle Fr., 18.30 Uhr) SpVgg Greuther Fürth : Jahn Regensburg Erzgebirge Aue : Holstein Kiel 1. FC Magdeburg : Dynamo Dresden (alle Sa., 13.00 Uhr) 1. FC Union Berlin : 1. FC Heidenheim FC Ingolstadt : SC Paderborn FC St. Pauli : SV Sandhausen (alle So., 13.30 Uhr) 1. FC Köln : MSV Duisburg (Mo., 20.30 Uhr)

9 39:13 25 10 38:13 23 10 25:19 19 10 20:16 18 9 20:17 18 9 21:11 16 10 25:12 16 9 10:10 12 9 20:31 10 8 26:22 9 9 9:27 7 10 14:34 7 9 4:16 4 9 4:34 3

„fit for vollzug“ Sportprüfung an der JVA Kaisheim Kaisheim (bt). Vor der Ausbildung zur Justizvollzugsbeamtin oder zum Justizvollzugsbeamten muss neben einer schriftlichen Prüfung auch eine Sportprüfung absolviert werden. An der Justizvollzugsanstalt Kaisheim war es am 29. September 2018 so weit und 29 Teilnehmerinnen und Teilnehmer mussten beweisen, dass sie auch in sportlicher Hinsicht „fit for vollzug“ sind. Zusammen mit vier weiteren Bediensteten der Justizvollzugsanstalt Kaisheim wurden innerhalb von etwa drei Stunden die Bewerberinnen und Bewerber auf Herz und Nieren geprüft: An vier Stationen mussten die Aufgaben „Kastensteigen“, „Sit-Ups“, „Liegestützen“ und „Pendellauf“ innerhalb einer vorgegebenen Zeit erfolgreich absolviert werden. Die fünfte Station war danach der sogenannte „Cooper-Lauf“, d.h. ein Dauerlauf von zwölf Minuten. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren zwar nervös,

konnten den Übungen aber doch einigermaßen gelassen entgegen sehen, da die Anforderungen bekannt sind und man dafür mindestens ein halbes Jahr trainieren kann.

»»Führung durch die JVA Bei der anschließenden Führung durch die Justizvollzugsanstalt Kaisheim konnten die jungen Männer und Frauen gleich noch einen Einblick in ihren zukünftigen Arbeitsplatz gewinnen – jetzt trennt sie von einer Ausbildung an der Justizvollzugsakademie Straubing nur noch das Auswahlgespräch, das jetzt im Oktober stattfinden wird. Nähere Informationen zum Berufsfeld des Justizvollzugsbediensteten erhalten Interessierte im Internet unter www.justiz. bayern.de/justizvollzug oder direkt bei der Justizvollzugsanstalt Kaisheim unter Telefonnummer 09099-999197.

Sieg für Siegbert Spring

Stadtradeln: OB Neudert übergab Urkunden und weitere Preise

Die Sieger des Stadtradelns 2018 hatte Oberbürgermeister Armin Neudert (2. v.r.) zu einem Empfang ins Donauwörther Rathaus eingeladen. Foto: Stadt Donauwörth/U. Lechner

Donauwörth (std). Ins Donauwörther Rathaus lud Oberbürgermeister Armin Neudert am Montag die Sieger des Stadtradelns zu einem Empfang ein. Über drei Wochen konnten Donauwörther Bürger im Juli während des Stadtradelns Kilometer sammeln, wenn sie per Fahrrad unterwegs waren und bei der Aktion mitmachten. Die Teilnehmer mit den meisten Kilometern wurden auch dieses Jahr ausgezeich-

net: Sieger wurde der Riedlinger Siegbert Spring mit 1.186 Kilometern, gefolgt von Uwe Stawars mit 1.179 Kilometern. Dritter wurde Thomas Kellner aus Rain, der als Beschäftigter beim Landratsamt Donau-Ries teilnahm. Die beste Gruppenleistung konnte das Wasserwirtschaftsamt Donauwörth erlangen. Die Sieger erhielten neben einer Urkunde weitere Preise von Oberbürger-

meister Armin Neudert sowie eine kleine Aufmerksamkeit für die Teamkapitäne. Der OB freute sich über die diesjährige Bilanz, ebenso wie der Radverkehrsbeauftragte der Stadt Andreas Reiner: „Die Teilnehmerzahl lag fast doppelt so hoch wie vergangenes Jahr, ebenso die geradelten Kilometer. Mit einer CO²-Einsparung von 3.678 kg konnte ein klares Zeichen für den Klimaschutz gesetzt werden.“

Gesundheit

Thema Nervenschmerzen

Kribbeln, Brennen, Taubheitsgefühle?

Herkömmliche Schmerzmittel nur wenig wirksam Durch Stoffwechselstörungen wie Diabetes werden die Nerven häufig geschädigt oder gereizt. Die Folge: Nervenschmerzen. Viele herkömmliche Schmerzmittel helfen Betroffenen nur wenig, wie auch Mediziner der

Deutschen Gesellschaft für Neurologie bestätigen.1 Der Grund: Sie bekämpfen Entzündungen, die jedoch häufig nicht die Ursache von Ner ven s c h merzen sind. Unsere Experten empfehlen daher ein spezielles Arzneimittel namens Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das zur gezielten Behandlung von Nervenschmerzen entwickelt wurde und die Schmerzen wirksam bekämpft. 5-fach-Wirkkraft bei Nervenschmerzen In Restaxil (rezeptfrei, Apotheke) steckt die Kraft aus fünf Arzneipflanzen, die sich bei Nervenschmerzen bewährt haben. So setzt Gelsemium sempervirens laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an. Es kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen am ganzen Körper zum Einsatz. Iris versicolor hat sich z. B. bei der Behandlung von brennenden

Schmerzen in den Füßen bewährt. Diese zwei Arzneipflanzen wurden mit der natürlichen Wirkkraft aus Spigelia anthelmia, Cimicifuga racemosa und Cyclamen purpurascens zu einem außergewöhnlichen 5-fach-Wirkkomplex kombiniert. Weiterer Pluspunkt: Restaxil hat keinerlei bekannte Neben- oder Wechselwirkungen und schlägt auch nicht auf den Magen. Erich K. ist begeistert: „Seit zwei Wochen nehme ich Restaxil Tropfen und meine Nächte sind wieder sehr erholsam. Auch am Tag merke ich sehr deutlich die gute Wirkung. Ich bin so happy, diese Tropfen gefunden zu haben.“ Immer mehr überzeugte Verwender Zahlreiche andere Betroffene konnten mit Restaxil ebenfalls bereits tolle Erfolge erzielen. So berichtet beispielsweise Hermann F. begeistert: „Meine Frau hat

Nervenschmerzen gehören für zahlreiche Diabetiker zum Alltag. Häufig werden sie auch begleitet von unangenehmen Empfindungsstörungen wie Brennen, Kribbeln oder Taubheitsgefühlen in Beinen und Füßen. So berichtet z. B. Erich K.: „Ich leide durch Diabetes sehr an Nervenschmerzen in den Füßen, keine Nacht konnte ich durchschlafen.“

www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2018-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 01.06.2018 • Erfahrungsberichten nachempfunden. Die Wirkung ist von individuellen Faktoren abhängig. • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

Betroffene berichten, wie ihnen ein natürliches Arzneimittel bei Nervenschmerzen geholfen hat

des Öfteren Nervenschmerzen in ihren Beinen. Sie klagt über stechende Schmerzen. Also war ich in der Apotheke und habe Restaxil gekauft. Seitdem sagt sie, dass es wesentlich besser geworden ist. Ich bin zufrieden und sie ist es auch.“ Auch Thorsten K. konnte seine Nervenschmerzen mit

Restaxil in den Griff bekommen, er erzählt: „Nach vier Jahren brennenden und unruhigen Füßen verbunden mit Taubheit der Zehen und Waden hat Restaxil dies alles fast verschwinden lassen. Was für eine Erleichterung! Es sollte jeder mal probieren, der ähnliche Probleme hat.“

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Gut zu wissen:

Restaxil kann nicht nur bei diabetesbedingten Nervenschmerzen helfen. Auch bei Nervenschmerzen im Rücken, z. B. aufgrund eines Bandscheibenvorfalls, Unfalls oder des Ischias-Syndroms, bietet Restaxil wirksame Hilfe. Für Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

Bringen Sie Ihren Darm wieder in Schwung! Forscher entwickeln innovative Lösung gegen träge Verdauung und Blähbauch

Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.kijimea-regularis.de

Regularis die Gase im Darm. Der Blähbauch verschwindet.

Fit und gestärkt in den Herbst Sinkende Temperaturen und weniger Sonne – der Herbst ist die ideale Zeit, etwas für sein Immunsystem zu tun. Ein Schlüsselorgan dafür ist unser Darm. Dort setzt ein innovatives Nahrungsergänzungsmittel (Kijimea Immun) an. Es enthält drei speziﬁsche Mikrokulturen sowie Vitamin D zur Unterstützung der normalen Funktion des Immunsystems. Das enthaltene Riboﬂavin trägt zum Schutz der Zellen vor oxidativem Stress und zur Reduktion von Müdigkeit und Abgeschlagenheit bei. Für Ihren Apotheker:

Kijimea Immun (PZN 5351052)

Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.kijimea.de

Unser Darm ist ein wahres Wunderwerk: Tag für Tag zersetzt er die verschiedensten Nahrungsmittel und macht ihre Nährstoffe für uns nutzbar. Doch Millionen Deutsche leiden unter einer trägen Verdauung. Was viele Betroffene noch nicht wissen: Ein neues Medizinprodukt aus der Apotheke bringt den Darm auf natürliche Weise wieder in Schwung – und lässt einen Blähbauch verschwinden. Der Darm leistet viel für uns, auch wenn wir im Alltag wenig davon mitbekommen. Bei Stress, einer bal-

180925_OP214_L_WOBFormat1_V8_fh.indd 1

laststoffarmen Ernährung oder mit zunehmendem Alter nimmt die Darmaktivität jedoch ab. Die Folge: der Transport der Nahrung im Darm gerät ins Stocken – die Verdauung wird träge. Dadurch stauen sich oft auch Gase im Darm an, die zu einem Blähbauch führen. Doch es gibt eine gute Nachricht: Forscher haben erstmals ein innovatives Medizinprodukt entwickelt (Kijimea Regularis, Apotheke), das auf natürliche Weise die Darmaktivität wieder in Schwung bringt und den unangenehmen Blähbauch verschwinden lässt.

Die Verdauung aktivieren, den Blähbauch verschwinden lassen Was Kijimea Regularis so einzigartig macht: Es enthält Fasern natürlichen Ursprungs, die im Darm aufquellen und die Darmmuskulatur sanft dehnen. Sie erhält dadurch den Impuls, sich wieder normal zu bewegen und die Nahrung im Darm weiter zu transportieren. Die Verdauung kommt auf natürliche Weise wieder in Schwung – planbar und zuverlässig. Zusätzlich reduziert Kijimea

NEU

ein sanftes Training, zur Bewegung animiert. Selbst bei langfristiger EinnahSo einfach me führt Kijimea Regularis zu keifunktioniert’s Die Anwennem Gewöhnungs effekt. dung von Es ist zudem K i j i m e a laktose- und Regularis im glutenfrei Alltag ist kinsowie vegan. derleicht. Nach Kijimea Regularis hilft bei Bedarf zwei- bis Neben- und dreimal täglich träger Verdauung und einem We c h s e l w i r Blähbauch – einfach einrühren einen Löffel des kungen sind und trinken einzigartigen nicht bekannt. Tipp unserer Redaktion: Granulats in ein Glas Wasser einrühren und trinken. Jeder, der sich von seiner träDie Wirkung setzt bereits gen Verdauung oder einem 12 bis 72 Stunden nach der Blähbauch befreien möchte, Einnahme ein. Das Geniale: sollte Kijimea Regularis ausKijimea Regularis wirkt rein probieren. Es ist ab sofort physikalisch: Der Darm wird rezeptfrei in der Apotheke von innen heraus, wie durch erhältlich.

Kijimea Regularis auf einen Blick: Darm kommt  Der auf natürliche



Weise wieder in Schwung Der Blähbauch verschwindet

Mit neuer Leichtigkeit das Leben genießen

Für Ihren Apotheker:

Kijimea Regularis (PZN 13880244)

25.09.18 15:18

8 | Veranstaltungen

WochenZeitung Donauwörth · 6. Oktober 2018

Mertinger Museen geöffnet Besucher morgen von 14 bis 17 Uhr willkommen Spitzen- www. tanzmetropole.de lokal

24 h Info

07962/

5 99

Neu! Eines der schönsten Wellness-Hotels Süddeutschlands..! Von Don. in 45 Min. im Paradies..!

www.vitalhotel-meiser.de

13. Oktober

Vhs-Fahrt zur Buchmesse Donauwörth (VHS). Bei der traditionellen Busfahrt (inkl. Eintrittskarte) der Volkshochschule Donauwörth am Samstag, 13. Oktober zur größten Buchmesse der Welt nach Frankfurt sind noch wenige Plätze frei. 7000 Aussteller aus über 100 Ländern – Autoren, Verleger, Übersetzer, Journalisten, Blogger und literaturbegeisterte Gäste – sind in den Hallen des Messegeländes zu finden. Unter dem Motto „Georgia – Made by Characters“ dreht sich bei der diesjährigen Buchmesse alles um den Ehrengast Georgien. Das kleine Land zwischen Schwarzem Meer und Kaukasus, das sich im Spannungsfeld von Russland und Europa befindet, hat kulturell viel zu bieten. Die Leitung der Fahrt hat Annneliese Böswald. Sofortige Anmeldungen (wegen der Kartenbestellung) unter www.vhs-don.de (Nr. 6310), Tel. 0906/8070 oder per Fax 0906/ 9998667.

Mertingen (he). Die Museumsfreunde Mertingen laden morgen Sonntag, 7. Oktober 2018, von 14 Uhr bis 17 Uhr zur Besichtigung ihrer Häuser ein. In Erinnerung an die vor zehn Jahren verstorbene Martha Sailer aus Lauterbach, Frau des Kreisheimatpflegers von Dillingen Alois Sailer, veranstalten die Museumsfreunde Mertingen eine Ausstellung mit ihren Klosterarbeiten. Klosterarbeiten sind Ausdruck tiefen religiösen Empfindens, einer Volksfrömmigkeit, wie sie vor allem in der Epoche der Gegenreformation und des Barock bzw. Rokoko gepflegt wurde. In dieser Zeit fanden sie auch ihren Weg in die Kirchen. Ein berühmtes Beispiel aus unserer Gegend ist das „Jesuskind von

Holzen“, das von Martha Sailer aufwendig restauriert wurde. Kunstvoll verzierte Reliquiare und Andachtsbilder sowie die berühmten „Fatschenkindl“ fanden ihren Weg aus den Klöstern auch in private Haushalte, darin den Krippen vergleichbar, die um diese Zeit eine besondere Blüte erlebten. In den Klosterarbeiten verbinden sich handwerkliches Geschick, Stilempfinden und ästhetische Grundsätze. Sie gaben vor allem Frauen die Möglichkeit, sich künstlerisch zu betätigen. Martha Sailer hat sich akribisch in die Techniken des Barock/ Rokoko eingearbeitet und alle Arbeitsschritte sorgfältig dokumentiert sowie eigenes Werkzeug zur Restaurierung und Ergänzung entwickelt. Sie wurde darüber hinaus eigenschöpferisch tätig

und hat ihr Wissen auch weitergegeben. Beleg dafür sind ein „Fatschenkindl“ und Reliquiare von Anna Wunderer. Das alles zeigen die Museumsfreunde Mertingen in ihrer Ausstellung in der Alten Schule (hinter dem Rathaus). Für Freunde handwerklicher Traditionen wird voraussichtlich auch die Webstube mit dem achtschäftigen Handwebstuhl geöffnet sein. Hier werden verschiedenste historische Gerätschaften zur Textilherstellung gezeigt. Ebenso zugänglich sind Sölde und Stadel. Die Museumsfreunde beschließen die Saison mit dem beliebten Krauteinhobeln beim Stadel, das zum Zuschauen und Mitmachen einlädt, am Sonntag 14. Oktober. Dann bietet auch Engelbert Nagl wieder seinen Schleifsevice an.

B+ Zentrum

Arbeitsagentur

Ab Montag

Wilde GourmetKüche

Vortrag: Was ist Ihr Plan B?

Stadtbad ist wieder geöffnet

Blossenau (EVM). Während einer kleinen Exkursion erklärt Kräuterpädagogin Anita Böswald am Freitag, 12. Oktober die Wirkung von Wildfrüchten und gibt Tipps zu ihrer Verwendung. In der Erlebnisküche im B+ Zentrum Blossenau kochen die Teilnehmer dann ein „Wildes“ Gourmet-Menü. Treffpunkt ist um 17 Uhr auf dem Parkplatz des B+ Zentrums, Anmeldung unter Tel. 0151/40029572.

Donauwörth (pm). Die Reihe „Erfolgreich zurück in den Beruf“ der Agentur für Arbeit beschäftigt sich am Donnerstag, 11. Oktober von 9 bis 12 Uhr im Berufsinformationszentrum mit dem Thema „Was ist Ihr Plan B, wenn alle Versuche scheitern?“. Referent für diesen Workshop ist Bernd Ziegler, Geschäftsführer der Evang.-Luth. Verwaltungsstelle Donau-Ries. Näheres unter Telefon 0906 / 788-316.

Donauwörth (std). Nach einer erfolgreichen Freibadsaison öffnet die Stadt Donauwörth am Montag, dem 8. Oktober 2018, wieder ihr Stadtbad am Mangoldfelsen. Neben dem Schul- und Vereinssport steht das Bad der Öffentlichkeit von Donnerstag bis Sonntag zu unterschiedlichen Öffnungszeiten zur Verfügung, so wie in den Vorjahren. Näheres unter www. donauwoerth.de

Kirchweih

Donnerstag, 11.10. bis Montag, 15.10.2018 Jeden Tag reichhaltige Speisekarte. Petra Wagner und ihr Team freuen sich über Ihren Besuch. Ronheim 13 · 86655 Harburg/Ronheim · Tel. 0 90 80 / 12 60 www.zurgemuetlicheneinkehr.de

Online-Phase fürs Jugendforum gestartet Austausch am 28. Oktober im Zeughaus Donauwörth (pm). Das Donauwörther Jugendforum lädt auch dieses Jahr Jugendliche und junge Leute zum Mitgestalten und Mitdiskutieren ein. Es findet am 28. Oktober im Zeughaus statt, bereits jetzt aber läuft die vorgeschaltete Online-Phase. Teilnehmer von 14 bis 27 Jahren können online Meinungen und Anliegen zu lokalen Themen auf der Plattform posten, beispielweise unter den Themenfeldern Umwelt, Mobilität, Freizeitgestaltung, Vereine/Ehrenamt oder Stadtentwicklung. „Wir machen dieses Jahr anders als bisher kein projektorientiertes Jugendforum, sondern möchten Anliegen der Donauwörther Jugend sammeln und sichtbar machen“, erläutert die federführende Stadtjugendpflegerin, Daniela Benkert. „Und dann vor allem über diese Anliegen mit Kommunalpolitikern sprechen und diskutieren. Vielleicht entstehen so dann auch konkrete Projekte, aber das ist kein Muss.“ Dieser Austausch mit Vertretern des Stadtrates findet dann

im Rahmen des Jugendforums am 28. Oktober statt, von 15 bis 18 Uhr im Zeughaus. Zusätzlich zu dieser Diskussion im „Open-Space“-Format gibt’s Poetry Slam mit dem populären Szenenstar und einem der aktivsten deutschsprachigen Poetry Slammern Felix Kaden. Auch für Snacks und Getränke ist gesorgt. Das Jugendforum hat in Donauwörth inzwischen Tradition, die Online-Phase aber wurde erstmals vergangenes Jahr durchgeführt. Jugendpflegerin Benkert: „Das wurde sehr positiv wahrgenommen und Donauwörth fand hier bayernweit Beachtung. Wir wollen jetzt aber noch mehr Leute erreichen, nutzen dieses Jahr eine andere europaweite Plattform für digitale Jugendbeteiligung und vor allem legen wir sie vor die Veranstaltung, um vorab Gesprächsstoff zu sammeln. Hier können vor allem auch junge Leute, die sich mit Publikum vielleicht nicht so trauen, ihre Meinung, Themen und Fragen anbringen.“

Lokales | 9

6. Oktober 2018 · WochenZeitung Donauwörth

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Wir suchen Sie ... .... meine Damen

WochenZeitung

.de TOOLS C UT BETTER WITH TIGRA

sind wir auf der Suche nach einer .Perle“, die unsere Betriebe auf „Vordermann“ bringt. Wir möchten nicht vom Boden essen, aber Sauberkeit und Ordnung sind wir unseren Mitarbeitern und Kunden schuldig. Es wäre schön Sie persönlich bei uns zu einem Gespräch begrüßen zu können, wenn Sie diese Vorstellung mit uns teilen. Selbstverstandlich bezahlen wir unserer Neuen „Perle“ dementsprechend einen gebührenden Stundenlohn für ca. 15 Std/Woche

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter JETZT BEWERBEN

Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

de er@wochenzeitung. Mail: angelika.holzn 03 86 Telefon: 0174 / 2 12

• Rain • Asbach-Bäumenheim • Burgheim • Donauwörth • Münster • Feldheim Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .......................................................................................................... Straße:......................................................................................................... Wohnort:...................................................................................................... Telefon:............................................................

suchen wirwir für die Erweiterung unseres Fahrdienstes zur Verstärkung unseres Teams suchen für die Erweiterung unseres in Donauwörth Fahrdienstes Donauwörth suchen wir für dieinErweiterung unseres Fahrdienstes –in Donauwörth(m/w) (m/w) als geringfügig Beschäftigte (450 €) –alsbzw. (m/w) geringfügig in Teilzeit Beschäftigte (450 €) als geringfügig Beschäftigte (450 €) Detaillierte Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage und unter Telefon 09 06/7 06 82-0 bzw. in Teilzeit bzw. in Teilzeit

–Fahrer Fahrer Fahrer

www.brk-nordschwaben.de Detaillierte Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage und unter Telefon 0906/70682-0 Detaillierte Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage und unter Telefon 09 06/7 06 82-0 www.brk-nordschwaben.de Neueröffnung:

Hemingway!! r be m e ov Steaks, TexMex, Cocktails & Nmore... !!! Ab im Stadthotel Donauwörth

Bar, Grill & Restaurant

Wir suchen noch tatkräftige Verstärkung für:

Küche / Bar / Service / Reinigung in Vollzeit / Teilzeit oder als Aushilfen auf 450-€-Basis

WochenZeitung

.de

Bewerbungen schriftlich mit Lebenslauf an bargrillhemingway@gmail.com Alois-Bauer-Str. 2, 86609 Donauwörth

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Zusteller springer Zusteller springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: · Zahlung nach Stunden · Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei: Wochen- und SonntagsZeitung, z. Hd. Frau Holzner, Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0174/2128603 oder per e-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

» TiermarkT » Landwirtschaft ------------------------------------- ------------------------------------Hundeschule Megesheim  0151-15346678

Futterrüben zu verk.  0175-7472317

Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Für unsere Elektrowerkstatt suchen wir ab sofort eine(n)

Elektriker bzw. Elektroniker (m/w) in Vollzeit

Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung zum Elektriker/Elektroniker/in oder vergleichbar - Kenntnisse in der Elektrotechnik / Elektronik - Erfahrung im Schaltschrankbau, Schaltgerätebau, mit Schaltanlagen - Sorgfältige, zuverlässige Arbeitsweise im Team Aufgabenbereich: - Schaltschrankbau für neue Maschinen und Anlagen - Instandhaltung: Wartung und Reparatur bestehender Maschinen und Anlagen in unserer Fertigung Wir freuen uns über Ihr Interesse! Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an unsere Personalabteilung, zu Händen Frau Walther, oder an gisela.walther@tigra.de. TIGRA GmbH Gewerbering 2 Tel. 09090 9680-14 gisela.walther@tigra.de D-86698 Oberndorf a. Lech Fax 09090 9680-73 www.tigra.de

Bitte melden Sie sich bei: Frau Zimmermann unter Tel. 0906/7065715 oder M.Zimmermann@stengel-gruppe.de Bayerisches Bayerisches Rotes Kreuz Rotes Kreisverband Nordschwaben Kreuz Bayerisches Bayerisches Rotes Kreuz Rotes Kreisverband Nordschwaben zur Verstärkung unseres Teams Kreuz

TIGRA ist ein dynamisches, mittelständisches Unternehmen mit Tochterfirmen in USA, China und Brasilien und Export in 80 Länder. Unser Unternehmen gehört zu den innovativsten Herstellern von harten und ultraharten Schneideinsätzen für Holz- und Metallbearbeitungswerkzeuge und ist in einigen Marktsegmenten weltweit führend. Unsere hervorragende Marktposition verdanken wir einem hochmotivierten Mitarbeiterteam.

Fahrer / Fahrerin für Paketlieferungen, auf 2018-09_Stellenanzeige_Elektriker_90x110mm.indd 1 Angestelltenbasis, Mo. - Fr. tagsüber, für 30 Stopps gesucht. Bewerbung unter ☎ 0163 / 69 69 602. • Projektleiter m/w

• Kfm. Kundendienstleiter m/w • Elektriker mit Kälteschein m/w

Gepflegte Gastronomie aus Leidenschaft

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Jungkoch (m/w)

für unser Restaurant mit À-la-carte-Betrieb in Wechselschicht, Samstag frei Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an Hotel Zu den Drei Kronen z. Hd. Herrn Diekmann Bahnhofstraße 25 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 61 70 www.hotel3kronen.com

27.09.2018 14:24:32

sucht sucht

Friseure Meister Friseure & Meister Friseure && Meister

(m/w) VZ/TZ (m/w) in VZ/tZ (m/w) in inVZ/tZ gerne auch wiedereinsteiger gerne auch wiedereinsteiger GERNE AUCH WIEDEREINSTEIGER

für Deggendorf fürfür Deggendorf Donauwörth Wir bieten ihnen wir bieten ihnen wir bieten ihnen flexible Arbeitszeiten einen sicheren Arbeitsplatz • flexible Arbeitszeiten • einen sicheren Arbeitsplatz ••flexible Arbeitszeiten •• einen sicheren Arbeitsplatz • Aufstiegsmöglichkeiten •• FortFort& Weiterbildungen Weiterbildungen • Aufstiegsmöglichkeiten • Fort& Weiterbildungen • Aufstiegsmöglichkeiten & interesse? Dann melDen sie sich unter: Interesse? DAnn melDen sIch unter: Interesse? DAnn melDen sIe sIe sIch unter: Tel.:tel.: 0821-444 710710 ODER Tel.: 93 358 oder tel.: 0821-44471-130 oder tel.:0170-73 0821-44471-130 0821-444 tel.: 0821-444 710 Frau Ehlert freut sich auf Sie! Antolovic FrauFrau Antolovic freutfreut sichsich auf auf sie!sie!

www.tophair.com www.tophair.com www.tophair.com

R RI STERUARDTIRT A F R I S EF U I ODNI TSIEOINT S1 6E 4I T8 1 6 4 8

Wir suchen Dich! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

3 Industriemechaniker - Elektriker m/w (gerne auch mit Meistertitel oder aus anderen Metallberufen)

Du kannst Dir vorstellen, in der Kakaoindustrie für die Montage und Wartung von Förderanlagen und Sondermaschinen zu arbeiten? Dann bewirb dich jetzt entweder per Post oder per E-Mail bei uns: Oder ruf einfach an

Ludwig Helmer IMS GmbH & Co. KG Kaiserkreppe 4 • 86641 Rain - Gempfing Telefon 0171/5823356 E-Mail: alicia@helmer-ims.de

» Single-Treff » ImmobIlIen ------------------------------------- ------------------------------------Ich, Heidrun, 65 Jahre

jung, Rentnerin, gelernte Krankenschwester zuletzt hab ich als Sachbearbeiterin gearbeitet, habe eine schöne Figur, bin liebevoll u. sehr herzlich, gute Hausfrau u. Köchin, suche üb. pv einen lieben Mann (Alter unwichtig), bei getrenntem oder gemeinsamen Wohnen. Sie erreichen mich  0151-62903590

Ich, Maria 26 J., bin leider

etwas schüchtern u. habe deshalb den Mann fürs Leben noch nicht gefunden, bin schlank, mit langen blonden Haaren, in der LDW aufgewachsen, mag DVDAbende o. gehe ins Kino. Wenn Du es ehrlich meinst, dann ruf an o. schick SMS üb. PV  01520-5857191

» AutomArkt ------------------------------------4 WR auf Alufelgen,

ca. 7mm Profil mit ABE 205/55R16/91 H für 1er + 3er BMW, 2 Jahre alt, 260 €  09092-5635 o. 0175-7581529

2-Zi.-Whg. in Oettingen

ca. 65m² mit Terasse, 340€ KM  09082-3512

Textilreinigung Bensalah,

Radlader u. Gerüst zu verleihen  0170-3823958 ab 18 Uhr

Apfelsaft aus eigenem

Med. Fußpflege

Obst bei Mosterei Gruber Gerolfingen. Termine unter  016094440662 www.obsthandel-gru ber.de

Baggerarbeiten, Bagger

zu verleihen  0170-3823958

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Buchenbrennholz trocken

Termine frei.  0162-3213896

0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rolex, Omega, Breitling

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Reihenhaus EG u. OG

www.wochenzeitung.de

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Buchen- u. Fichtenbrenn-

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Auch online lesen:

Militaria, Orden kauft

Nachhilfe Ma, De, Eng.

1,0 m, 0,33m, 0,25m z. verk.  0162-7193754

Ferngläser, Jagdsachen

Eigene Eingänge, Keller, 2 x Küche, 2 x Bad, 7-Zimmer, 2 große Terassen, Balkon, Garten, Parkplätze. Ideal für Großfamilie und Geschäft. Möttingen, Romantische Straße 14, direkt an der B25 neben Tankstelle HEM, Miete nach Vereinbarung  0172-8403153

 09081-902 9 902

Brennholz trocken

v. 15km von NÖ. Am besten mit un Küche Unterstellplatz  0174-1639348

Playground HDH

7-Gang-Schaltung, sehr gut erh. zu verk.  09087-3149996

verk., Huisheim  09080-1850

Su. 1-2 Whg im Umkreis

Wir kaufen Wohnmobile + Alu-Damen-Fahrrad

Kleinbagger bis 5,7to.,

4 Ster Fichtenholz zu

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

» KontaKte -------------------------------------

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

»------------------------------------------------------------------------------Fundgrube

Farbgasse 8, Nördlingen. Wir reinigen Ihre Kleidung immer gut und zuverlässig. Über 40 Jahre Erfahrung.

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

„Die Zukunft liegt in Ihren Händen!“

WUG

sehr preiswert. (gewerblich)  0157-92348536 kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Schmuck, Silber & Gold kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

Su. Wipp-Kreissäge

Fliesenleger hat noch

Hausflohmarkt ca. 2 Wo.

Rölsstr. 5, Donauwörth (Ludwig) von 13-18 Uhr  0906-22095

Haushaltsauflösungen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Blatt Ø70, 5,5kW  0171-4415441

HERBSTINSPEKTIONS-

WOCHEN für Rasenmäher, Rasentraktoren und Vertikutierer bis 31. Oktober 2018, Fa.  09081-5915

Übern. Malerarbeiten u.

Außenfass.  0176-61747223

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

10 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 6. Oktober 2018

kung Neueindec deckung m Altdachu bdichtung a Flachdach rkleidung ve Fassaden eindeckung ch Trapezble eiten rb Spenglera rbeiten era ch 35 An der La en Zimmer dling 86720 Nör 39 23 /2 81 90 0 Tel.: 81 / 2 44 85 Fax.: 0 90

ach.de lowsky-d -dach.de o k o .s w ww lowsky fo@soko e-mail: in Türen wieder neu und modern Die clevere Lösung!

Ohne Rausreißen, Dreck und Lärm

Flugplatzfest bei besten Bedingungen Motorflugsportgruppe bot buntes Programm

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

Marken

Die Goldmaus kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld Donauwörth Bahnhofstraße 13

Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

Genderkingen (red). Wie immer am letzten Septembersonntag präsentierte die Motorflugsportgruppe Donauwörth-Genderkingen der Bevölkerung auch heuer wieder ein buntes Programm mit diversen Flugvorführungen. Bei bestem Spätsommerwetter kamen zahlreiche Besucher auf das Fluggelände bei Genderkingen. Die Besucher hatten auf dem ganzen Gelände ausgiebig Gelegenheit, sich rundum mit dem Thema „Fliegen“ zu beschäftigen, zu informieren und auch selber einmal mit einem erfahrenen Piloten in einem Motorflugzeug in die Luft zu gehen. Überaus beliebt waren auch die Fallschirm-Tan-

by WOHA Hier finden Sie reduzierte Markenmode. Auf alles nochmals 30%

Ab 3 Teile auf den gesamten Einkauf

minus 50%

Geöffnet: Jeden Donnerstag / Freitag 10 - 17 Uhr. Samstag 10 - 16 Uhr.

Bahnhofstrasse Bahnhofstraße 8

Eingang direkt neben WOHA.

Woche für Woche

Die Region von oben erleben konnte man unter anderem per Hubschrauber.

OUTLET-STORE

demsprünge bei den Besuchern. Vorführungen im Kunstfliegen oder Modellfliegen fanden den ganzen Tag über statt. Zum Abschluss des Flugplatzfestes gab es die Auflösung des traditionellen Quiz, bei dem interessante Preise verlost wurden.

erfolgreich werben mit einer Anzeige auf der Titelseite der WochenZeitung

WochenZeitung

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 14.10.18 Wallfahrt nach Vierzehnheiligen mit Bamberg 34,00 € Musicalfahrt Stuttgart – „Der Glöckner von Notre Dame“ ab 114,00 € 27.10.18 27.10.18 Saisonabschlussfahrt ins Blaue 46,00 € „Die Schöne und das Biest“ im Deutschen Theater München ab 85,00 € 02.12.18 05.12.18 PUR-Arena TOUR 2018 in München/Olympiahalle ab 97,00 € „NIGHT OF THE PROMS“ in München/Olympiahalle, PK II 115,00 € 08.12.18 09.02.19 Andrè Rieu in München/Olympiahalle ab 98,00 € 255,00 € 25.10.-28.10.18 Wellnessaufenthalt Bad Birnbach 27.10.-31.10.18 Pilgerreise Rom 529,00 € 349,00 € 31.10.-03.11.18 Venedig und die Inseln der Lagune FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

.de

Chance zum Perspektivwechsel Erste Bildungs- und Integrationskonferenz im Landkreis Donau-Ries Spektakulär: die Vorführungen der Modellflieger

Flugzeuge aus nächster Nähe zu inspizieren - auch das macht den Reiz des Fluplatzfestes aus. Fotos: Dörrie

Donauwörth (pm). Unter dem Motto ‚Einladung zum Perspektivwechsel‘ will die erste Bildungsund Integrationskonferenz im Landkreis Donau-Ries mit Anregungen und Einblicken neue Einsichten ermöglichen. Bildung und Integration sind gesamtgesellschaftliche Aufgaben, die nur gelingen, wenn alle Akteure auch auf kommunaler Ebene eng zusammenwirken und Bürger und Bürgerinnen als Mitgestaltende einbeziehen. In diesem Sinne bietet die erste Bil-

dungs- und Integrationskonferenz am 12. Oktober um 14 Uhr im Landratsamt in Donauwörth Akteuren aus Wirtschaft, Ehrenamt, Bildung, Politik, Verwaltung und interessierten Bürgern und Bürgerinnen eine Plattform zum Dialog. Das Motto ‚Einladung zum Perspektivwechsel‘ ist zugleich Programm. „Abwechslungsreich und informativ wollen die Veranstalter den Teilnehmenden die Möglichkeit geben, Herausforderungen und Chancen für Integration in unserem Landkreis aus einer völ-

lig neuen Richtung zu betrachten und zu diskutieren“, lädt Landrat Stefan Rößle ein. Als Gastredner konnte der bekannte Journalist, Autor und Migrationsforscher Dr. Mark Terkessidis gewonnen werden, der zu den renommierten Rednern zum Thema Migration gehört. Auch er wird in seinem Vortrag für einen Perspektivwechsel und für die Akzeptanz einer Vielheit plädieren. Zusätzlich haben die Initiatoren der Veranstaltung, die Bildungskoordinatorin Dr. Gab-

riele Theiler und Migrationsbeauftrage Ulrike Zitzlsperger die Konferenz um eine veranstaltungsbegleitende Ausstellung von Institutionen und Fachstellen aus der Region ergänzt. Hier werden verschiedene Angebote rund um Bildung und Integration vorgestellt. Detaillierte Informationen zur Veranstaltung sowie eine OnlineAnmeldung finden Interessierte auf dem Bildungsportal www. donauries.bayern/bildungskonferenz.