WochenZeitung Donauwörth KW 50.18 by WochenZeitung

Ab sofort finden sie Auch folgenden ProsPekt* bei uns:

*in teilbereichen unserer aktuellen Ausgabe.

Zott feiert seine Jubilare. 94 langjährige Mitarbeiter werden in einer festlichen Abendveranstaltung geehrt.

Donauwörther Sparkasse bleibt weiterhin Single. Nördlingen führt Fusionsgespräche mit Dillingen.

Lesen Sie mehr auf Seite 2

Harburg, Kaisheim, Buchdorf, Daiting, Monheim, Rögling, Otting und Umland

WochenZeitung

.de

DONAUWÖRTH

Nr. 50 · 47. Jahrg. · 15. Dezember 2018

Stadtrat beschließt einstimmig Die Stadt behält das Tanzhaus

Bauer Gerd Haustechnik GmbH

86655 Harburg, Bahnhofstr. 3 Telefon 0 90 80 / 92 29 08 Heizung - Sanitär Solaranlagen

Die Goldmaus

www.bauer-gerd-haustechnik.de

kauft an

Altgold - Schmuck - Münzen

Wir modernisieren

Ihre Haustür

Zahngold (auch mit Zähnen) Barren - Uhren - Zinn

Die clevere Lösung!

Silber - versilbertes Besteck

Sofort Bargeld Donauwörth Bahnhofstraße 13

Tel. 0906 999 086 33 Ankauf und Beratung Mo, Di, Do 10.00 - 13.30 + 14.00 - 17.00 Fr 10.00 - 13.30

Wieder repräsentativ und sicher!

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

kung Neueindec deckung m u ch a d lt ng A abdichtu Flachdach rkleidung ve Fassaden eindeckung ch Trapezble eiten rb Spenglera rbeiten 35 era ch er La m er d im n Z A dlingen 86720 Nör 39 23 /2 81 90 Tel.: 0 81 / 2 44 85 Fax.: 0 90

e y-dach.d .de h kolowsk www.so okolowsky-dac s @ fo in : il e-ma

EiSEngaSSE 1 86720 nördlingEn Tel. 0 90 81 / 7 89 02 30

Wir verwöhnen... Sie genießen!

DONAUWÖRTH (MK). Wenn ein erfahrener Investor wie die Erwin Müller Real Estate GmbH einen Rückzieher macht und nicht daran glaubt, das Tanzhaus rentabel zu bewirtschaften, dann wird es ein anderer privater Investor wohl auch nicht schaffen. So könnte man die Aussagen vieler Fraktionssprecher im Donauwörther Stadtrat zusammenfassen. Dass der Investor das Gebäude doch nicht kaufen möchte und dies vor wenigen Tagen bekannt gab, hat überrascht. So mancher war sich schon sicher, der Fachmann könnte das heruntergewirtschaftete, marode und leer stehende Haus mit seinen 2017 vorgestellten Plänen wieder zum Leben erwecken. Aber bauliche Mängel - nicht nur bei der Tiefgarage - und vom Bestand abweichende Baupläne schreckten Müller aus „wirtschaftlichen Gründen“ ab. Auch ein verbessertes finanzielles Angebot vonseiten der Stadt wollte der Investor nicht annehmen. „Ich kann mit dieser Entscheidung gut leben“, kommentierte Oberbürgermeister Armin Neudert bei einer kurzfristigen öffentlichen Sondersitzung des Stadtrates am Mittwochabend, zu der auch zahlreiche Bürger gekommen waren. Der OB möchte das Gebäude in ei-

Das Tanzhaus bleibt im Besitz der Stadt Donauwörth.

gener Hand behalten, obwohl er „Schwierigkeiten“ sieht. „Es wird ein Kraftakt“, so Neudert. Fasching kann im Stadtsaal gefeiert werden. Bevor entschieden ist, wie es mit dem Gebäude nun weitergeht, setzte der OB ein deutliches Signal an die Donauwörther Vereine. Während die Sebastianifeier der Schützen Ende Januar nun wie geplant im Feuerwehrhaus stattfindet, können die Faschingsveranstaltungen der

Foto: DRA

Initiative Fasching Donauwörth e.V. (IFD) im Februar im Stadtsaal organisiert werden. Auch ein Konzert des Seniorenbeirats soll wie gewohnt im Tanzhaus veranstaltet werden. Einstimmig entschieden sich die Stadträte bei der Sondersitzung für den Verbleib des Tanzhauses in städtischem Besitz - und kommen damit wahrscheinlich auch vielen Bürgern entgegen. Wie man aber jetzt weiter verfahren sollte, möchte sich

der Stadtrat noch offenlassen. Ob ein Abriss oder eine Sanierung in Frage kommt, müsse nun erst berechnet werden. Generell ist zu überlegen, in welcher Form das Gebäude inmitten der Reichsstraße weiter genutzt werden soll. Wie es nun weitergeht, soll Thema einer Infoveranstaltung Ende Januar werden. Dort möchte Neudert auch Bürgern die Möglichkeit zum Mitreden und Diskutieren geben.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr

GepFleGTe GASTronomIe AUS leIDenSchAFT

H H H

FAX

TELEFON 0 90 83/2 52 www.reitsport-leister.de

Angelika Leister 0 90 83/9 10 31 86753 Möttingen OT Kleinsorheim Oberdorf 19 reitsport-leister@t-online.de

Mittwoch geschlossen!! Neue Öffnungszeiten! Mo., Di. u. Fr. 14.30-18.30 Uhr, Do. 14.30-20.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

Wir wünschen allen unseren Gästen eine besinnliche Weihnachtszeit! Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich. Ihre Familie Diekmann und das 3-Kronen-Team

H H H Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: 24. Dezember geschlossen 25. + 26. Dezember von 11.30 bis 14.00 Uhr geöffnet Ab 27. Dezember Betriebsruhe Wir sind ab dem 06. Januar 2019 wieder für Sie da.

H H H Bahnhofstraße 25 · Donauwörth Tel. 09 06 / 70 61 70 www.hotel3kronen.com rezeption@hotel3kronen.com

ANZEIGEN REDAKTION

09 06 / 7 05 94-0 09 06 / 7 05 94-25

POST E-MAIL

Berger Vorstadt 29 · 86609 Donauwörth info.donauwoerth@wochenzeitung.de

Auflage 30.317 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 15. Dezember 2018

Donauwörther Sparkasse bleibt weiterhin Single

Klimesch hat Recht mit Rechtsanwalt Martin Klimesch

Nördlingen führt Fusionsgespräche mit Dillingen LANDKREIS (MS/DRA). Viel war in letzter Zeit bezüglich einer Fusion der Sparkassen im Landkreis und der Sparkasse Dillingen spekuliert worden. Wie es nun heißt, ist eine Fusion mit der Sparkasse Donauwörth vom Tisch. Fusionsgespräche führen nun die Sparkasse Dillingen und die Sparkasse Nördlingen. Bereits seit zwei Jahren laufen im Hintergrund Sondierungsgespräche, um die Sparkassen aus Donauwörth, Dillingen und Nördlingen zur „Sparkasse Nordschwaben“ zu fusionieren. Gescheitert waren die Gespräche am Ende an der Frage des handelsrechtlichen Sitzes. Dillingen und Donauwörth hatten diesen für sich beansprucht. Die Fusion platzte und schließlich buhlten beide Institute um die Sparkasse Nördlingen, die kleinste Sparkasse in Bayern. Bereits ein erstes Angebot lehnten die Rieser ab, auch eine zweite Offerte aus Donauwörth war zu schwach. Am

Freitag, dem 7.12.2018, entschied der Verwaltungsrat in Nördlingen, Fusionsgespräche mit dem Institut in Dillingen aufzunehmen. Die Angebote aus Dillingen boten die bessere ökonomische Perspektive, heißt es aus der Sparkasse Nördlingen. Darunter fallen unter anderem die Erhaltung von Vorstandsbüros und die Bündelung von Kompetenzen in der Riesmetropole. Nach der Entscheidung aus Nördlingen trat am Dienstag, 11.12.2018, der Verwaltungsrat der Sparkasse Donauwörth zusammen und befasste sich mit den aktuellen Entwicklungen. Bereits im Vorfeld kündigte Landrat Stefan Rößle an, erneut die Lösung der Sparkasse Nordschwaben ins Auge zu fassen. Wie er unserer Redaktion nach der Sitzung auch sagte, zeichnete sich eine Mehrheit im Verwaltungsrat ab. Allerdings entschied man sich vonseiten der Sparkasse Donauwörth, keinen Beschluss

Rechtsanwalt Martin Klimesch beantwortet Leserfragen. Er ist Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht in der Kanzlei Mundigl & Klimesch.

Risse Für die Sparkasse in Donauwörth ist eine Fusion vom Tisch. Bild: Matthias Stark

zu fassen und die Entwicklung zwischen Nördlingen und Dillingen zu akzeptieren. „Im Zweckverband der Sparkasse war eine 2/3-Mehrheit, die nötig gewesen wäre, nicht in Sicht,“ so Landrat Stefan Rößle nach der Sitzung. Allerdings will das Institut „die

Türen offen halten,“ und bleibt gesprächsbereit. Nachdem die Vereinigung der drei Institute nun nicht kommt, bleibt Donauwörth erst einmal Single, während Verhandlungen zwischen Dillingen und Nördlingen laufen. „Für mich ist dieser Schritt dennoch der ers-

te, um die Sparkasse Nordschwaben zu formen,“ erklärt Landrat Stefan Rößle weiter. „Es ist schade, dass die Fusion der drei Sparkassen nicht auf einmal geklappt hat, so wird Donauwörth hoffentlich in einigen Jahren dazustoßen.“

ANTWORT: Nein! Der Nachbar haftet! Es besteht ein Anscheinsbeweis dafür, dass die Risse durch das Bauvorhaben verursacht wurden, vgl. KG, IBR 2015, 194. Der Grundstücksnachbar haftet für die Riss-Schäden verschuldensunabhängig nach den Grundsätzen des nachbarrechtlichen Ausgleichsanspruchs gem. § 906 Abs. 2 Satz 2 BGB analog, vgl. KG, IBR 2015, 195.

Zott feiert seine Jubilare 94 langjährige Mitarbeiter geehrt MERTINGEN (DRA). In einer festlichen Abendveranstaltung ehrte die Mertinger Genuss-Molkerei Zott am vergangenen Freitag 94 ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihre langjährige Treue. Im Blumencafé in Rain dankten die Inhaberfamilie, die Geschäftsleitung und die Vorgesetzten den Jubilaren für ihre Verbundenheit mit dem Unternehmen. 53 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind seit zehn Jahren bei Zott, 32 bereits seit 25 Jahren. Neun Jubilare können sogar auf 40 Jahre bei der traditionsreichen Molkerei zurückblicken. Die Geschäftsführende Direktorin Christine Weber dankte den Jubilaren für die vielen Jahre, die sie sich schon bei und für Zott engagierten. Die langen Betriebszugehörigkeiten zeigten die hohe Zufriedenheit innerhalb der Belegschaft an, so Christine Weber. Und so sei diese traditionsreiche Jubilarsehrung keine Pflichtveranstaltung für sie, sondern eine Feier, auf die sie sich immer besonders freue.

» Know-how, das fehlt

28 Kolleginnen und Kollegen verabschiedete Zott in ihren Ruhestand. Das Unternehmen betont, sie nur ungern gehen zu lassen, denn jeder von ihnen habe seinen persönlichen Beitrag zur erfolgreichen Zott-Geschichte beigetragen. Ihr großes Know-how werde künftig schmerzlich fehlen. Bei Zott gehen Ruheständler jedoch

niemals ganz. Sie bleiben dem Unternehmen verbunden, werden über die Mitarbeiterzeitung weiterhin über Aktuelles in der Molkerei informiert und nehmen gerne an der jährlichen Weihnachtsfeier für Zott-Pensionäre mit Seniorchefin Frieda Reiter teil. Zott setzt auf ausgeglichene und engagierte Mitarbeiter. Denn nur so erreiche man lange Betriebszugehörigkeiten. Seit vielen Jahren profitieren die Mitarbeiter von freiwilligen Unternehmensleistungen wie kostenfreien Sport-, IT- und Sprachkursen, einer Krankenzusatzversicherung und einem heilpraktischen Angebot.

» Für 40-jährige Unternehmenszugehörigkeit wurden geehrt: Ernst-Peter Egger, Leo Glas, Ludwig Kotschner, Anton Reiser, Christina Schädle, Richard Schmidt, Walter Schwab, Hermann Sulzer und Roland Wender

» Für 25-jährige Unternehmenszugehörigkeit wurden geehrt: Walter Anneser, Ingrid Baier, Viktor Balde, Alfred Brückl, Georg Buggele, Karl Burger, Jörg Dix, Arnold Eichholz, Volkmar Gundermann, Ursula Haase, Xaver Hillenbrand, Johann Hofmann, Andreas Jakel, Fevzi Kahraman, Alexander Karsten, Ralph Kleinle, Petra Koller, Bernd Kratzer, Jürgen Kraus, Bettina Kretschmer, Hendrik Krumpholz, Yilmaz Kum,

»» SERVICE & NOTDIENSTE» IN DER REGION Apotheken

Sonntag, 16.12.2018 Asbach-Bäumenheim, Burgheim, Donauwörth, Mertingen, Rain und Rennertshofen: Parkstadt-Apotheke Andreas-Mayr-Str. 9 86609 Donauwörth Telefon 09 06/7 05 14 14

Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: 15.-21.12.2018 Marien-Apotheke, Wallfahrtstr. 9, Wemding, Telefon 0 90 92/50 51 Der Notdienst beginnt am Samstag um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Samstag.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst: Ärztlicher Bereitschaftsdienst von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Ärztenotdienst: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12

» HNO-Notdienst Nordschwaben

15./16.12.2018 Dr. med. Reinhard Scheffler Reichsstraße 42, Donauwörth Telefon 09 06/15 55

FRAGE: Auf dem Nachbargrundstück finden Bauarbeiten statt. Es wird u.a. eine Baugrube ausgehoben. Nun sind an meinem Haus Risse aufgetreten. Der Nachbar und Bauherr verweigert die Schadensregulierung, weil er meint, die Risse stammten nicht von seinem Bauvorhaben, sondern mein Haus sei baufällig. Kommt er damit durch?

MARTIN KLIMESCH FA f. Miet- u. Wohnungseigentumsrecht • Baurecht • Verwaltungsrecht • Erbrecht • Immobilienrecht Ismaninger Straße 52 · 81675 München Tel. (089) 47 25 55 · Fax (089) 470 35 38 info@mundigl-klimesch.de www.mundigl-klimesch.de

Donauwörth Die Mitarbeiter mit 25-jähriger Betriebszugehörigkeit gemeinsam mit den Geschäftsführenden Direktoren Christine Weber und Anton Hammer sowie Seniorchefin Frieda Reiter. Bild: Gregor Eisele

Erich Lindenmayer, Christian Linder, Martin Lüdtke, Roland Lupper, Uwe Magnussen, Ralf Obermaier, Gabriele Reichardt, Hermann Riemer, Kay-Uwe Szameitat und Siegfried Weiß

» Für 10-jährige Unternehmenszugehörigkeit wurden geehrt: Sebastian Alex, Thomas Balde, Sebastian Bauer, Hans-Jörg Bekiesch, Britta Benz, Christoph Calta, Mario Dahmen, Markus Deißer, Ágnes Gecseiné Takács, Tobias Graf, Manfred Grenzebach, Tommy Guhm, Andreas Hämmerle, Benjamin Hoffer, Heike Holzapfel, Erwin Joachim, Miloš Kará-

» Augenärztlicher Notdienst Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: 14.12.-21.12.2018 AAZ Dillingen Große Allee 37, Dillingen Telefon 01 74/9 97 95 65 An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr

» Zahnärztlicher Notdienst

Buchdorf, Donauwörth, Harburg, Kaisheim, Mertingen, Monheim, Rain: 15./16.12.2018 Dr. Olaf Noack Marktplatz 2, Monheim Telefon 0 90 91/26 46 Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis

sek, Julia Kitzinger, Stefan Klas, Andrea Koch, Bernd Kramer, Libor Kubinec, Petr Kulhavý, Wolfgang Lehnberger, Patrick Linder, Jenny Meck, Heinz Mecklinger, Tanja Mengele, Gerhard Nitsche, Magdaléna Pilátová, Michael Popp, Marco Raabe, Martina Reiter, Erich Rettenmoser, Johanna Römer, Mariana Sailer, Günter Schippl, Bernd Schmid, Francisca Schmidt, Ulrike Schmidt, Daniel Steigenberger, Dominik Stock, Rosalinde Strobel, Susanne Thomas, Christiane Traub, Kathrin Utz, Uwe Vorpahl, Daniel Waldenmayr, Manuel Waldmüller, Harald Winkler, Philipp Wittmann, Olga Wolf und Alexander Zahler

» In den Ruhestand verabschiedet wurden: Leo Abler, Martin Brenner, Alfred Burkhart, Ingeborg Dir, Jürgen Dukeck, Erhard Feldner, Xaver Heigel, Ingeborg Hördt, Karl-Heinz Köhler, Ortwin Lammeck, Dusanka Mirkic, Johann Müller, Josef Müller, Andreas Mülker-Metz, Sultan Özen, Wilhelm Rieger, Christa Rotter, Maria-Magdalena Ruder, Bernd Seifert, Hans-Peter Scherle, Winfried Schmid, Karl Schretzmair, Franz Schuster, Josef Schuster, Walter Schwab, Elisabeth Streck, Manda Viher und Gabriele Weiß.

Polizeiinspektion Donauwörth Telefon 09 06 / 7 06 67-0

» Gynäkologischer

Weißer Ring Notruf für Kriminalitätsopfer Telefon 11 60 06 oder 09 06 / 85 51

Notdienst Nordschwaben

» Notrufnummern

Rettungsdienst/Feuerwehr Notruf Telefon 1 12 Polizei Notruf Telefon 1 10

info.donauwoerth@wochenzeitung.de

WochenZeitung 86609 Donauwörth · Berger Vorstadt 29 Tel. 09 06 / 7 05 94 - 0 Fax 09 06 / 7 05 94 - 110 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag unD Postanschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Heidenheim, Nördlingen sowie die SonntagsZeitung Nördlingen.

19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen.

14.12.2018 13 Uhr bis 17.12.2018 8 Uhr Dr. med. Claus Daumann Georg-Friedrich-Steinmeyerstr. 1, Oettingen, Telefon 0 90 82/24 40

Berger Vorstadt 29 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 7 05 94 - 15 Fax 09 06 / 7 05 94 - 1 10

Frauenhaus Notruf Telefon 09 06 / 24 23 00 Gift-Notruf-Zentrale München Telefon 0 89 / 1 92 40 (rund um die Uhr) DB-Fahrplan-Auskunft 0 18 05 / 99 66 33 – alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: nzeigen: Klaus Schüler Tel. 09 06 / 7 05 94 - 10 redaktion: Frank Dörrie (V.i.S.d.P.) Tel. 09 06 / 7 05 94 - 25 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. Druck DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße1, 96050 Bamberg Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sonderthema / Lokales | 3

15. Dezember 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Geschenkideen! Mit Ihrem Einkauf unsere Region stärken. zschnitzereien l o H

Erich Burgetsmaier Wertinger Str. 1 86660 Tapfheim/Rettingen

Telefon 0 90 70/9 13 33, Fax 9 13 34 www.schnitzkunst-burgetsmaier.de Mail: burgetsmaier@live.de

Ständige Krippenausstellung Viele Angebote bis zu 40% auf Lagerware

Leuchtende Gärten und Häuser Für eine funkelnde Adventszeit und stimmungsvolle Weihnachten (DJD). Alle Jahre wieder steht für die meisten Menschen ein anstrengender Geschenkemarathon zur Weihnachtszeit ins Haus. Zudem sollen die Wohnung und der winterliche Garten festlich dekoriert werden. Mit den aktuellen Weihnachtstrends in Kombination mit bewährten Lichtideen gelingt das stimmungsvolle Update für die Adventszeit.

» Weihnachtliches für den

frostigen Außenbereich

„Frosti der Schneemann“ erhält in diesem Jahr Konkurrenz - beispielsweise von einem leuchtenden Elchkopf mit Geweih für die Wand. Oder kleinen Babypinguinen, die im Pulk die verschneite Terrasse erobern. Wo früher ein Weihnachtsmann mit Rentiergespann Platz fand, tummeln sich heute verschiedenste Figuren.

direkt auf den Bildschirm gezeichnet und auf die Lichterkette am Weihnachtsbaum übertragen werden. Die Smartphone-Kamera erkennt und kartiert vorab jede LED-Position am Baum, so kann das gezeichnete Muster, etwa bunte Streifen, kinderleicht auf den Baum übertragen werden.

transparentem Lichtschlauch gestaltete LED-Rentier. Warmweiß strahlende LEDs sorgen für eine schöne Lichtstimmung. Mit der Rentiersilhouette lassen sich die Fassade oder auch Terrasse und Garten schmücken.

Ein Set aus leuchtenden Pinguinen eignet sich auch gut als Geschenk.

» Trendige Geschenke für die Kleinen

» Schlichte Dekoideen, große Wirkung

Kinder mögen es zu allen Jahreszeiten verspielt. Besonders gefragt bei den Kids sind in diesem Jahr Einhörner, auch als leuchtende Dekoration für das Kinderzimmer. Erhältlich sind die funkelnden Fantasiewesen als einzelne Figuren oder im Kleinformat an einer Lichterkette. Daran hat der Nachwuchs nicht nur im Winter Spaß.

Nicht jeder mag es in Haus und Garten schillernd bunt und ausgefallen. Auch für Fans der schlichten Formen gibt es zur Adventszeit eine große Auswahl an Sternen, stilisierten Bäumen, Engeln, Weihnachtsmännern und Tieren. Wahlweise als Wand- oder Standfigur verwendbar ist das aus

Auch als Geschenkgutschein! Leihinstrumente sind vorhanden.

Ein ganz besonderes Geschenk

Das Gefühl von Freiheit !

» Stylische Dekoideen mit Spaßfaktor

Eine App-gesteuerte LED-Lichterkette kann Muster vom Handy erkennen. Fotos (3): djd/Lampenwelt.de

Jugendliche und Alkohol:

Was Eltern wissen sollten Auch Eltern stehen vor neuen Herausforderungen, wenn ihre Kinder in die Pubertät kommen. Dem Drang nach Abgrenzung und Unabhängigkeit nachzugeben und gleichzeitig die Unsicherheiten und Selbstzweifel der Sprösslinge gut aufzufangen, kommt einem Spagat gleich. In dieser Zeit ist es besonders wichtig, den Kontakt nicht zu verlieren und im Gespräch zu bleiben – das gilt auch für das Thema Alkohol. Die Gesetzeslage in Deutschland ist eindeutig: Bier, Biermixgetränke, Wein und Sekt gibt

Als Wand- oder auch Standfiguren machen sich stilisierte Tiermotive oder Engel und Co. gut im Garten.

Sie gemeinsam, wie man ihm widerstehen kann. Wenn Sie auf Ihr Kind eingehen, wird es sich mit Problemen auch weiterhin an Sie wenden. Hilfreiche Tipps erhalten Eltern über die Website www.biererst-ab-16.de des Deutschen Brauer-Bundes. Hier können sie sich auch darüber informieren, warum Prävention gerade bei Kindern und Jugendlichen so wichtig ist. Eltern, die im Umgang mit ihren heranwachsenden Kindern Rat benötigen, werden über das Online-Angebot

BLOSSENAU (RED). Die Raunächte sind wohl die geheimnisvollste Zeit im Jahr und sie sind voller Aberglauben. Darüber erzählt Ulrike Mommendey spannende Geschichten voller Magie. Die Veranstaltung findet bei trockenem Wetter am Samstag, 22. Dezember, um 20.30 Uhr, im Blossenauer Kräuterhäusl am Feuer im Freien statt (ansonsten im B+Zentrum). Bitte an entsprechende Kleidung denken. Dauer circa eineinhalb Stunden. Anmeldung bis 19. Dezember unter Telefon 01 73 / 2 70 16 09, oder E-Mail kontakt@geschichtenerzaehler.in

.de

im ste Treppen Um rutschfe und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

mehr auf

Seite 5

tung WochenZei Lesen Sie

.de

nr. 26 · 47.

Donauw

örth

Juni 2018

ezeichnet chule ausg

Jahrg. · 30.

Volkshochs

en kunden wurd excellence-Ur

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte € n-Kroatien Maggiore 18 415,00 Lago am Schnäppche 01.10.-04.10. Inselglück Ein Festmahl 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

bei einem

Berlin Festakt in

Sie wörth (reD). Berlin/DonAu unterschiedlichsden kamen aus den veren wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die rung „Levels EFQM-Zertifizie t hatten und beteilig unter Excellence“ erfolgreichsten wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) ite Preis (Gold, . Die Bandbre zeichnet wurden industrie über Schwer logie, reichte von und Techno Dienstleistung heitswesen und Kleinhin zu Gesund Konzern bis Bildung, vom

fgg_2018_500_283/1007888_mm Lesen Sie

übergeben

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma TV-Mod bayerische istin führte die Politik-Journal ratorin und den Abend. durch rten, Ursula Heller denen Grußwo dem Nach verschie s Kraus, Thoma von Initiu. a. tzenden der e.V., Vorstandsvorsi -Erhard-Preis Walter ative Ludwig Prof. Ulrich Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 t Der Physike schaftsastronau bia“ maliger Wissen Orbiters „Colum des Bord an aufbahn. in der Erduml Seite 2 zehn Tage auf Heller Fortsetzung

Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! 2.7. 27.7.18 www.wochenzeitung.de FAX 31 0 90 83/9 10

TELEFON 0 90 83/2 52

ister.de

unternehmen. Verleihung fand e zentDie festlich entrum „Radial des im Kulturz statt, unweit rum“ in Berlin . Geschäftsfühgelegen Spreeufers

Angelika Leister 86753 Möttingen t-online.de eim OT Kleinsorh reitsport-leister@ geschlossen!! Oberdorf 19 Mittwoch 00 Uhr Uhr, Sa. 9.00-13.

.00 zeiten! Do. 14.30-20 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

öhnen... Wir verw eßen! Sie geni

n mit Ursula

Reißer zusamme

d Bauer Ger GmbH

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

Foto: privat

eg Dieser W sich...

lohnt

Haustechnik 3 , Bahnhofstr. 86655 Harburg80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung Solaranlagen

Großer

E-Bike SonderVerkauf

-haustechnik.de

www.bauer-gerd

Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Sa. 9-14

Mo.-Fr. 9-18

isieren

e Woche für Woch

Wir modern

stür Hau Ihreclevere Lösung! Die

Marken

aus Die Goldm an kauft

OUTLET-STO

by WOHA Sie Hier finden nmode. Marke reduzierte ls 30%

Einkauf Auf alles nochma den gesamten auf

minus 50

Ab 3 Teile

werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse g nZeitun der Woche

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. tiv und sicher! Wieder repräsenta

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

ung WochenZeit

as.de

.port www.lang

raße 8 hofstrasse Bahn Bahnhofst neben WOHA.

Eingang direkt

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking iger Tiefeinste

Sofort Bargeld

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Fr 10.00 - 13.30

Mo, Di, Do

BEILAGENHINWE

Vorrat -solange

Für alle zukünftigen! Bauherren

KIK

zentrum

TAG DE R N NE OFFESo., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr KAMPA-Platz

aldhausen 1, Aalen/W

mit

Energieeffiziunser Bauinnovations Musterhaus. en Sie und unser Besuch lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, dschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunalan Selbstversorger-T Möbel

zu Familienberatungsstellen in ihrer Nähe weitergeleitet. Auch für den alltäglichen Umgang mit Alkohol durch Erwachsene hält die Website einige Ratschläge bereit. Schließlich sollten Eltern auch Vorbilder sein. Damit Kinder und Jugendliche bei Familienfeiern auch mit einem besonderen, aber alkoholfreien Getränk anstoßen können, gibt es unter www.bier-erst-ab-16.de zahlreiche Rezepte für alkoholfreie Cocktails, die auch Erwachsenen wunderbar schmecken.

Anzeigen

www.kampa.d

Post

e-MAil

unser anzeigenservice

g 09 06 / 7 05 94-0

reicht-

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

im Autohaus r Wolfsfellne

kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic g dach eidun Flach verkl deckung Fassaden chein Trapezble rbeiten glera rbeiten Spen 35 Zimmerera Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.: e

ch.d ch.de sky-da okolow wsky-da www.s @sokolo info e-mail:

B�l�n��

S��n�

gserlebnis

für jedes

Alter

ing

• Bewegun Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

auf dem Mini-Traund Seele Geist g nach Kneipp wie die Bewegun bringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental ungen. en Sie und Anwend entspann Massagen sion vielfältigen DZ inkl. Halbpen htungen imTM -Training, u.v.m • 5 Übernac Swing en • 2 Tage Balance f 1 | Bad Wörishof

• Für Körper,

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 dt 29 · 8660 nzeitung.de Berger Vorsta oerth@woche info.donauw

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

Gewinnen Sie 3 x Winter-Grillspaß mit proFagus und Rösle g dd 1

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7 RedAktion x100mm.in

ausen_140

doT_Waldh

2018-04_T

.de

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

018 15. – 20.07.2

g Bauen:

ftsfähi ent und zukun

WochenZeitung

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

Wenn es kalt wird, heizen wir Ihnen ein!

.de

es erst ab 16 Jahren, Spirituosen und Alkopops ab 18. Dennoch ist es für viele Heranwachsende reizvoll, schon vorher Alkohol auszuprobieren. Experten raten: Reden Sie mit Ihrem Kind in einer offenen Atmosphäre darüber, ob es bereits Erfahrungen mit Alkohol gemacht hat – und bestrafen Sie es nicht dafür. Es ist besser, Ihr Kind vertraut sich Ihnen an, als dass es heimlich mit Freunden trinkt. Zeigen Sie Verständnis für seine Probleme. Thematisieren Sie Gruppendruck und besprechen

Motorflugsportgruppe Donauwörth-Genderkingen e.V. 86682 Genderkingen | Telefon 0906 5523

Das Geheimnis der Raunächte

erfolgreich werben mit einer Anzeige auf der Titelseite der WochenZeitung

WochenZeitung

www.reitsport-le

llen: Gutscheine für Schnupperflüge beste en.de faszination @ flugplatz-genderking

GESCHICHTEN

Woche für Woche

18_500_312/1007950_sr

Smart wird es etwa mit einer Lichterkette, die sich per App steuern lässt. Und zwar nicht nur einfach an und aus, sondern mit ganz besonderen Effekten: Individuelle Farbszenarien können

Die Tage werden kürzer, das Wetter kälter, die Kleidung dicker? Kein Grund, auf leckeren Grillspaß zu verzichten! Damit Ihnen zu jeder Jahreszeit große und kleine Köstlichkeiten vom Rost gelingen, braucht es bestes Equipment. Mit proFagus und Rösle werden Sie auch im Winter zum Herrn der Flammen:

Nachhaltig produzierte Holzkohle aus reiner Buche und Anzünder aus natürlichen Rohstoffen sorgen für verlässliche Glut und Hitze bei jeder Temperatur. Zusammen mit den hochwertigen Grills von Rösle bilden sie das perfekte Duo für endloses Grillvergnügen – im Winter wie im Sommer!

Jedes der 3 Grillpakete im Wert von ca. 450,– € beinhaltet 10 kg Grillis, 10 kg Der Sommer Hit und 1 kg Holzwolle-Anzünder von proFagus sowie den No. 1 Air F60-Kugelgrill von Rösle. Um eines der Pakete vielleicht bald Ihr Eigen nennen zu können, schicken Sie einfach eine Postkarte mit dem Stichwort „Perfektes Grillen in der kalten Jahreszeit!“ und Ihren Kontaktdaten an PAC, Postfach 1213, 34235 Vellmar. Einsendeschluss ist der 03. Januar 2019. Die Teilnahmebe-

dingungen finden Sie unter www. profagus.de/teilnahmebedingungen – proFagus wünscht viel Erfolg!

Reizdarm-Erkrankung

Kombination für mehr Balance im Darm Wiederkehrender Durchfall oder Verstopfung, stechende Bauchschmerzen, Blähungen und Völlegefühl – das sogenannte Reizdarmsyndrom beeinträchtigt Betroffene stark in ihrer Lebensqualität. Um die Darmflora wieder in ein gesundes Gleichgewicht zu bringen, können Probiotika wertvolle Dienste leisten. Die Kombination der Milchsäurekulturen in Darm-Care Biotic Reizdarm lindert nachweislich die typischen Symptome. Das neue Darm-Care Biotic Reizdarm zur diätetischen Behandlung von Reizdarmsyndrom enthält eine besondere Kombination aus aktiven Milchsäurebakterien, deren Wirkung in einer klinischen Studie (Mezzasalma et al. 2016) bestätigt wurde. Zusätzlich werden spezielle Ballaststoffe verwendet, die den nützlich-

en Milchsäurekulturen als Nahrung dienen und für eine bessere Vermehrung derselben sorgen. Die Einnahme ist denkbar einfach: Das Pulver eines Beutels wird in 150 ml Wasser eingerührt und zu oder zwischen den Mahlzeiten getrunken. Weitere Informationen finden Sie auf: www.salus.de.

Foto: Antonioguillem/fotolia.com

4 | Lokales

Android Smartphones und Tablets für Einsteiger an zwei Montagabenden, ab 14. Januar, von 18 bis 21 Uhr, mit Erich Bäcker, IT-Consultant (Kurs-Nr. 2514) VHS-Reise nach Argentinien und Bolivien Spektakuläres Südamerika von

Gesundheitsstammtisch: Migräne, Kopfschmerz & Co. am Donnerstagabend, 17. Januar, von 19 bis 20.30 Uhr, mit Doris Marchadier, Physiotherapeutin, Lehrkraft für med. Hilfs- und Heilberufe, im Cafe Hummel, Bahnhofstr. 22; ohne Anmeldung, gegen Vortragsgebühr Sprach- und Sachgeschichten mit Genuss: Milch & Milchprodukte am Mittwochabend, 9. Januar, von 18.15 bis 19.45 Uhr, mit Prof. Dr. Joachim Grzega, Sprachwissenschaftler (Kurs-Nr. 3005) Basic Global English mit Prof. Dr. Joachim Grzega, Sprachwissenschaftler, an acht Mittwoch- und Donnerstagvormittagen, ab 9. Januar, 8.30 bis 11.30 Uhr (Kurs-Nr. 3210)

A N D N E R S O S A E S T S E E S E I I L L G A U C F O H E A S R

Victoria und Abdul Vhs-Film in Kooperation mit dem Cinedrom Donauwörth, am Mittwochabend, 16. Januar, um 17.30 und 20 Uhr; freie Platzwahl, vergünstigter Eintritt

Englisch für Mitarbeiter in der Gastronomie und Hotellerie an sechs Montagvormittagen, ab 7. Januar, von 9 bis 11.15 Uhr, mit English Teacher Katrin Miller (Kurs-Nr. 3208); für Teilnehmer mit Vorkenntnissen in Englisch

U G I W U N D V E R B L O N E N T I M G O A H F A E B I B E R S U T E N I E H T E N

Sprechzeiten der VHS Donauwörth: Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr, Donnerstag 17 bis 19 Uhr und Freitag 15 bis 17 Uhr in der VHS-Geschäftsstelle Donauwörth (Spindeltal 5). Dann besteht auch die Nachmeldemöglichkeit für Kurse, Tagesfahrten und Studienreisen. Für Kurse, berufsfördernde Zertifikatslehrgänge und Reisen Anmeldung unter: Telefon 09 06/80 70, Fax 09 06/9 99 86 67, www.vhs-don.de.

Samstag, 30. März bis Donnerstag, 18. April, mit Reiseleiter Helmut Bissinger, Journalist (Reise-Nr. 6150); in Kooperation mit Reiseveranstalter Courier Reisen GmbH, Bayreuth

Hauptstadt von Pakistan

japanische Währung

K Y M I E T T Z N G E R A L M R M O I A E

VHS Donauwörth

Donauwörth mit Außenstellen in Rain, Wemding, Monheim, Tapfheim, Asbach-Bäumenheim, Kaisheim und Mertingen.

I S L D A M A B H A D

»»» »Die VHS informiert

WochenZeitung Donauwörth · 15. Dezember 2018

Verletzungsschutz

altjapanisches Brettspiel Ausruf der Überraschung

Lust, Reiz

griechischer Buchstabe

Einklang

Wolle der Angoraziege

Teil des Bruchs, Divisor

Comicfigur (»... und Struppi«)

ein Balte

großer kasachischer See

poetisch: in Richtung

griechische Vorsilbe: neu

wildes gefährliches Tier

akademischer Grad (Abk.)

ein Gewässerrand ein Meeresfisch

Aggregatzustand

stehendes Gewässer italienisch: sechs

Fremdwortteil: zwei

Fluss durch Straßburg

Spender

japanisches Längenmaß

fest wohnhaft

arabisch: Sohn

derart

griech. Insel des Dodekanes

Sohn Jakobs (A.T.)

HauptVorname stadt der LindenMarshallbergs Inseln

Mutter der Nibelungenkönige

estnischer Romancier

niederländisch: eins

Landschaft

Reitkunst (... Schule)

Abk.: oben angeführt

Antriebsschlupfregelung (Abk.)

Schonkostkuren

Veranstaltungskalender vom 16. bis 22. Dezember

Sonntag »»Ausstellungen

Donauwörth, Heimatmuseum, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20 Uhr: Historische Barockkrippe mit über 100 Figuren Wörnitzstein, Rudeger Str. 6, 13 bis 17 Uhr: Krippenausstellung mit circa 160 Groß- und Kleinkrippen bei Helmut Reiner, Info: 09 06/65 72

»»Feste und Feiern

Monheim, Stadthalle, 14 Uhr: Seniorenweihnachtsfeier, organisiert von der Stadt Monheim und dem BRK Warching, Gasthaus Sprater, 14 Uhr: Adventlicher Seniorennachmittag

»»Führungen

Donauwörth, Treffpunkt Tourist-Information, 16 Uhr: Romantischer Weihnachtsspaziergang durch Donauwörth

»»Kirchliche Veranstaltungen

Ebermergen, Schlösslesberg, 17 Uhr: Waldweihnacht der Kirchengemeinden Ebermergen und Mauren Großsorheim, Kirche St. Gallus, 16 Uhr: Adventssingen Monheim, Haus St. Walburg, 10 Uhr: Kindergottesdienst für Kinder bis acht Jahre

»»Märkte

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20 Uhr: Romantischer Weihnachtsmarkt Rain, Kurfürstliches Schloss, 14 bis 20 Uhr: 10. Rainer Schlossweihnacht

»»Musik und Tanz

Asbach-Bäumenheim, Katholische Pfarrkirche „Maria Immaculata“, 16 Uhr: Weihnachtskonzert des Musikvereins AsbachBäumenheim Donauwörth, Liebfrauenmünster, 18.30 Uhr: Jugendliche machen klassische Musik zum Adventssonntag Rain, Kirche St. Johannes der Täufer, 17 Uhr: Kirchenkonzert der Stadtkapelle Rain e.V.

Wemding, Gaststätte „Zur Wallfahrt“, 19 Uhr: Volksliedersingenvom Volkslieder-Treff-Amerbach Wörnitzstein, Kirche St. Martin, 18 Uhr: Weihnachtskonzert der Musikkapelle Wörnitzstein

»»Weihnachtsaktion

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz Rain, Kurfürstliches Schloss, 14 Uhr: Wunscherfüllung der „Wünsch dir was!“-Aktion von Wir aus Rain e.V.

Montag »»Kirchliche Veranstaltungen

Monheim, Stadtpfarrkirche St. Walburga, 18 Uhr: Friedensgebet, mitgestaltet vom Buchdorfer Zweigesang

»»Weihnachtsaktion

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz Rain, Dehner Blumenpark, 8.30 bis 19 Uhr: Märchenhafter Indoor-Weihnachtsmarkt im Garten-Center; Montag bis Samstag von 8.30 bis 19 Uhr (bis 5. Januar 2019)

»»Weihnachtsaktion

Dienstag

Mittwoch

»»Für Kinder

»»Ausstellungen

Rain, Stadtbücherei, 16 Uhr: „Es war einmal...“: Frau Wörthner erzählt für Kinder von fünf bis zehn Jahren

Ein seltenes Naturschauspiel: Durch die untergegangene Sonne scheinen die Wolken über der Harburg und dem Bock förmlich zu brennen. Unser Leser Harald Erdinger fing diesen Augenblick am 7. Dezember ein – vielen Dank dafür! Foto: Harald Erdinger

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz

Donauwörth, Heimatmuseum, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20 Uhr: Historische Barockkrippe mit über 100 Figuren

»»Kirchliche Veranstaltungen »»Weihnachtsaktion Donauwörth, Haus der Begegnung, Parkstadt, 9.30 Uhr: Gemeinsames Singen zur Adventszeit mit Pfarrerin Katharina Seeburg

»»Treffpunkte

Wemding, Rathaus-Arkaden, 14 Uhr: Seniorennachmittag der AWO Wemding, evang.-luth. Gemeindehaus, 14 bis 16.30 Uhr: Seniorennachmittag

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz

Wemding, Verwaltunsgebäude, 18 bis 19 Uhr: Bürgersprechstunde mit Bürgermeister Dr. Martin Drexler

»»Kirchliche Veranstaltungen

Donauwörth, Liebfrauenmünster, ab 6.30 Uhr: Adventliche Rorate

»»Treffpunkte

Harburg, Hertle Haus, 19.30 Uhr: Stammtisch der Bund Naturschutz Ortsgruppe Harburg

»»Weihnachtsaktion

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz

Donnerstag Freitag »»Bürgersprechstunden

Amerbach, Feuerwehrhaus, 17 bis 18 Uhr: Bürgersprechstunde mit Bürgermeister Dr. Martin Drexler

»»Kirchliche Veranstaltungen

Donauwörth, Liebfrauenmünster, ab 19 Uhr: Heilige Messe, gestaltet als „Abend der Versöhnung“

»»Märkte

Rain, Rathausplatz, 8 bis 14 Uhr: Bauernmarkt

»»Weihnachtsaktion

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz

Samstag

Harburg, Wörnitzhalle, 20 Uhr: Jahresabschlusskonzert der Stadtkapelle Rain, Dehner Blumenhotel, 20 Uhr: Christmas-Charity-Konzert mit snowflakes project „IN CONCERT“ und Opernsängerin Katharina Hofmann zugunsten des Projekts ELISA

»»Vorträge

Wemding, Wallfahrtsbasilika Maria Brünnlein, 7 Uhr: RorateAmt in der Wallfahrtsbasilika

Blossenau, Kräuterhäusl bzw. B+-Zentrum, 20.30 Uhr: Das Geheimnis der Raunächte, Anmeldung bis 19. Dezember unter 01 73/2 70 16 09 oder kontakt@ geschichtenerzaehler.in

»»Märkte

»»Weihnachtsaktion

»»Kirchliche Veranstaltungen

Wemding, Historischer Marktplatz, 8 bis 12 Uhr: Wochenmarkt

»»Musik und Tanz

Donauwörth, Kirche Heilig Kreuz, 19 Uhr: Barockkonzert mit Michael Zeitz, organisiert von der Pfarreiengemeinschaft „Zu Unserer Lieben Frau“

Donauwörth, Altstadtinsel Ried, 12 bis 20.30 Uhr: Eislaufbahn von Erdgas Schwaben über der kleinen Wörnitz Rain, Dehner Blumenpark, 11 bis 12.30 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr: Kinder aufgepasst: Die Dehner Weihnachtsengel verteilen Geschenke im Dehner GartenCenter

Lokales | 5

15. Dezember 2018 · WochenZeitung Donauwörth

Packender Finaltag beim TSV Monheim Singen und Pfuhl steigen in die 1. Bundesliga auf Monheim (DRA). Schon häufig gelang es dem TSV Monheim, turnerische Großveranstaltungen in die kleine Stadt im Landkreis Donau-Ries zu holen. Am Samstag waren die Monheimer Gastgeber der Aufstiegsfinals der DTL (Deutschen Turnliga), einer Veranstaltung, bei der in drei Durchgängen Vereine aus

ganz Deutschland die Aufsteiger in die 3., 2. und 1. Bundesliga der Turner ermitteln. Obwohl sich die eigene Mannschaft durch einen 3. Platz in der 2. Bundesliga Nord nicht für die Finalkämpfe qualifiziert hatte, bekamen die Zuschauer sehr interessante und spannende Durchgänge zu sehen, bei denen heuer auch zum ersten

Mal das neue Format des Sudden Death Anwendung fand. Im ersten Durchgang ermittelten sieben Mannschaften fünf freie Plätze für die beiden 3. Bundesligen Nord und Süd. Hier siegte die zweite Mannschaft des aktuellen Deutschen Vizemeisters KTV Straubenhardt. TV Isselhorst und der TG Wangen-Eisenharz

1. und 2. Fußball-Bundesliga 55. Saison 2017/2018

mussten beide als jeweils Staffelletzter der 3. Bundesliga diese Relegation zum Klassenerhalt turnen. Als Vierter und Fünfter kehrten der USC München und die TG Sulzbach in die 3. Bundesliga zurück. Verpasst haben den Aufstieg dagegen der TV Weißkirchen und die TG Pfalz.

Spiele am Wochenende 1. Bundesliga Nürnberg : Wolfsburg

1. Bundesliga 1. Borussia Dortmund 14 11 3 2. Borussia M.-Gladbach 14 9 2 3. FC Bayern München 14 8 3 4. RB Leipzig 14 7 4 5. Eintracht Frankfurt 14 7 2 6. Hertha BSC 14 6 5 7. TSG 1899 Hoffenheim 14 6 4 8. SV Werder Bremen 14 6 3 9. VfL Wolfsburg 14 5 4 10. 1. FSV Mainz 05 14 5 4 11. Bayer 04 Leverkusen 14 5 3 12. Sport-Club Freiburg 14 4 5 13. FC Schalke 04 14 4 2 14. FC Augsburg 14 3 4 15. 1. FC Nürnberg 14 2 5 16. VfB Stuttgart 14 3 2 17. Hannover 96 14 2 4 18. Fortuna Düsseldorf 14 2 3

2. Bundesliga 0 3 3 3 5 3 4 5 5 5 6 5 8 7 7 9 8 9

39:14 36 33:16 29 28:18 27 24:13 25 30:17 23 22:20 23 30:21 22 24:23 21 20:20 19 13:15 19 20:25 18 19:22 17 15:20 14 20:23 13 14:33 11 9:29 11 16:29 10 14:32 9

1. Hamburger SV 16 10 4 2 2. 1. FC Köln 16 10 3 3 3. 1. FC Union Berlin 16 6 10 0 4. FC St. Pauli 16 8 4 4 5. Holstein Kiel 16 7 6 3 6. 1. FC Heidenheim 16 7 5 4 7. VfL Bochum 1848 16 6 6 4 8. SpVgg Greuther Fürth 16 6 5 5 9. SC Paderborn 07 16 5 7 4 10. SSV Jahn Regensburg 16 5 7 4 11. SG Dynamo Dresden 16 6 4 6 12. FC Erzgebirge Aue 16 5 3 8 13. SV Darmstadt 98 16 5 3 8 14. DSC Arminia Bielefeld 16 3 6 7 15. MSV Duisburg 16 3 4 9 16. 1. FC Magdeburg 16 1 8 7 17. SV Sandhausen 16 2 5 9 18. FC Ingolstadt 04 16 1 6 9

Fr., 20.30 Uhr

Hoffenheim : M‘gladbach Sa., 15.30 Uhr

22:15 34 42:19 33 25:12 28 24:21 28 30:22 27 27:21 26 25:19 24 21:29 23 33:28 22 27:25 22 20:23 22 20:21 18 19:25 18 19:25 15 14:28 13 19:28 11 16:25 11 15:32 9

 Champions League  Euro League  EL-Qualifikation  Relegation  Aufsteiger  Absteiger

Stuttgart : Hertha BSC

Sa., 15.30 Uhr

Augsburg : Schalke 04

Sa., 15.30 Uhr

Hannover : München

Sa., 15.30 Uhr

Düsseldorf : Freiburg

Sa., 15.30 Uhr

Dortmund : Bremen

Sa., 18.30 Uhr

Leipzig : Mainz

So., 15.30 Uhr

Frankfurt : Leverkusen

So., 18.00 Uhr

In die 2. Bundesliga bereits aufgestiegen waren die beiden Meister TG Saar II und TG Hanauerland. Drei weitere Plätze wurden dann zunächst in zwei Duellen nach Score-System ermittelt. Dabei setzte sich die KTV Obere Lahn II gegen den MTV Ludwigsburg mit 49:24 durch, und die KTV Fulda gewann gegen den TV Bühl mit 51:33. Im Anschluss wurde der sogenannte Sudden Death der beiden unterlegenen Mannschaften ausgetragen, wobei in zwei Duellen an zwei verschiedenen Geräten ein Sieger ausgeturnt wird. Mit einem knappen 4:3 sicherte sich Bühl den dritten Aufstiegsplatz. Extrem spannend verliefen dann die Aufstiegswettkämpfe zur 1. Bundesliga. Hierbei gelang der StTV Singen durch ein 39:35 gegen Eintracht Frankfurt im dritten Anlauf in Folge endlich der

Aufstieg. Noch knapper verlief das zweite Duell TuS Vinnhorst gegen TSV Pfuhl. Die Niedersachsen, waren als klarer Favorit angereist. Erstaunlicherweise hielten die Pfuhler aber von Beginn an konsequent dagegen. Im letzten Duell zeigte Dominik Fett vom TSV Pfuhl eine solide Leistung, sein Kontrahent Mika-Tom Säfken war nur um drei Scorepunkte besser. Endstand 36:35 für Pfuhl. Damit war der Aufstieg des Außenseiters besiegelt. Nach den eigentlichen beiden Aufstiegsduellen wurde ebenfalls ein Sudden Death durchgeführt, welches Vinnhorst mit 8:4 gegen Frankfurt gewann. Sollte sich nämlich noch eine weitere Mannschaft aus der 1. Bundesliga zurückziehen, darf Vinnhorst deren Platz einnehmen. Die Turner des TSV Pfuhl ließen ihren Trainer Roland Zaksauskas nach dem Aufstieg hochleben.

2. Bundesliga Holstein Kiel : Arminia Bielefeld MSV Duisburg : Hamburger SV (alle Fr., 18.30 Uhr) 1. FC Union Berlin : VfL Bochum FC St. Pauli : SpVgg Greuther Fürth SC Paderborn : Dynamo Dresden (alle Sa., 13.00 Uhr) FC Ingolstadt : 1. FC Heidenheim SV Sandhausen : Jahn Regensburg Erzgebirge Aue : SV Darmstadt (alle So., 13.30 Uhr) 1. FC Köln : 1. FC Magdeburg (Mo., 20.30 Uhr)

Die Turner des TSV Pfuhl ließen ihren Trainer Roland Zaksauskas nach dem Aufstieg hochleben. Bild: Michael Hitzler

6 | Lokales

WochenZeitung Donauwörth · 15. Dezember 2018

Cocktails für den guten Zweck

KONZERT

Spitzen- www. tanzmetropole.de lokal

24 h Info

07962/

Fitness und Wellness Forschen-EntdeckenStaunen Erlebnis-Tagungen Erlebnisküche

Mythen der Raunacht

Samstag, 22. Dezember, 20.30 Uhr

www.blossenau.de Römerstraße 51 86704 Blossenau Karten: 09094 90020, 9299201 info@blossenau.de

5 99

Neu! Eines der schönsten Wellness-Hotels Süddeutschlands..! Von Don. in 45 Min. im Paradies..!

www.vitalhotel-meiser.de

STRASSENSPERRUNG

Ortsdurchfahrt weiter gesperrt MÖTTINGEN (RED). Die Ortsdurchfahrt im Bereich „Im Mitteldorf“ von Möttingen bleibt auf Höhe der Hausnummern 2 bis 22 noch bis voraussichtlich 31. Mai 2019 wegen Straßenbauarbeiten gesperrt. Der Verkehr wird über die B 25, sowie die DON 7 umgeleitet.

Stadtkapelle Har- Mode & mehr Bernreuther spendet für Palliativstation Nördlingen burg e.V. lädt ein NÖRDLINGEN/DONAUWÖRTH HARBURG (RED). Hiermit ergeht die herzliche Einladung zum traditionellen Jahresabschlusskonzert der Stadtkapelle Harburg e.V. am Samstag, 22. Dezember, um 20 Uhr in die Wörnitzhalle nach Harburg. Stadtkapellendirigent Franz Fischer hat ein kurzweiliges Programm zusammengestellt und mit den Musikern der Stadtkapelle über mehrere Wochen eingeprobt. Die Wörnitzhalle wird von den Musikern wieder in einen vorweihnachtlichen Konzertsaal verwandelt. Der Zugang ist barrierefrei und der Eintritt ist frei. Für Getränke und einen kleinen Gaumenschmaus ist gesorgt. Auf Ihr Kommen freuen sich die Musikanten der Stadtkapelle Harburg e.V. und wünschen noch eine besinnliche Adventszeit.

Charity-Christmas-Konzert im Dehner Blumen Hotel Musik für den guten Zweck RAIN (DRA). Im Dehner Blumen Hotel findet am 22. Dezember 2018 ein „Charity-ChristmasKonzert“ mit Snowflakes project und Opern- und Konzertsängerin Katharina Hofmann zugunsten für ELISA statt. Mit Balladen und Christmas-Songs von Michael Bublè, Queen, Shakin‘ Stevens, Helene Fischer etc. begeistern die zehn Vollblut-Musiker von Snowflakes project das Publikum. Mit dabei sind Welterfolge wie „Feliz Navidad“, „You Raise me

_500_303/1007925_mm

up“ oder „Wunder gescheh´n“. Snowflakes project nimmt Sie mit mehrstimmigem Gesang und einem messerscharfen Bläsersatz mit auf eine abwechslungsreiche musikalische Reise aus Klassikern und modernen Titeln. Eine gute Gelegenheit um innezuhalten und zu weihnachtlicher Ruhe zu finden. Und wer auch noch etwas Gutes tun möchte, kann zusätzlich spenden. Der Reinerlös geht an ELISA e.V. Als besonderes Highlight konnte für das Charity-

Christmas-Konzert am 22.12.2018 die Opern- und Konzertsängerin „Katharina Hofmann“ gewonnen werden. Als examinierte Opernund Konzertsängerin ist sie eine gerne engagierte Sopranistin und lebt mit Leidenschaft ihren Beruf. Der Eintrittspreis: 18,- € incl. MwSt., zzgl. VVK-Gebühren. Der Abend wird durch den Ticketpreis (Eintrittspreis) finanziert. Tickets gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter: www. snowflakes-project.de.

da_2018_500_297/1007914_sr

(RED). Zur Lichternacht 2017 und 2018 in Donauwörth wurden an Bernreuthers Modebar Cocktails für einen guten Zweck verkauft. Eigentlich sollte es nur eine kleine Aufmerksamkeit und Wertschätzung an Menschen sein, die momentan nicht auf der Sonnenseite des Lebens sind. Jedoch hat diese Aktion so viel Dynamik entwickelt, dass jeder gerne bereit war, auch etwas mehr als einen Euro zu spenden. Es kam ein Betrag von 262 Euro zusammen, und Claudia und Hermann Bernreuther gaben noch zusätzlich 1000 Euro dazu. „Wir freuen uns, dass wir nicht nur schöne Mode feiern und Frauen glücklich machen dürfen, sondern auch andere Menschen wieder unterstützen dürfen“, so Claudia und Hermann Bernreuther.

Claudia und Hermann Bernreuther bei der persönlichen Übergabe auf der Palliativstation in Nördlingen mit Chefarzt Dr. Thomas Handschuh und Schwester Michaela. Foto: privat

Ein großes Herz bewiesen Landratsamt baut Schule in Namibia DONAUWÖRTH (JW). „Dass wir die Finanzierung unserer Schule innerhalb eines Jahres schaffen, daran haben nicht einmal die größten Optimisten geglaubt“, freute sich Karl-Heinz Köster, Koordinator der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit des Landkreises. An der Weihnachtsfeier der Mitarbeiter des Landratsamtes, ließ Köster die Spendensammlung Revue passieren. Über 39.200 Euro konnten die Mitarbeiter des Landratsamtes in Donauwörth im vergangenen Jahr für ihr Schulbauprojekt in Namibia

Musik für den guten Zweck gibt es am 22. Dezember im Blumenhotel Dehner.

sammeln. Im Rahmen der Weihnachtsfeier in der Schmutterhalle in Asbach-Bäumenheim bedankte sich Landrat Stefan Rößle für das Engagement seiner Mitarbeiter und wies in der vorweihnachtlichen Zeit besonders auf den Sinn unseres Handelns hin: „Alles was wir hier tun, ist sinnvoll für die Menschen in unserem Land. Und auch das Schulbauprojekt in Afrika macht großen Sinn“. Auch der Koordinator der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit, Karl-Heinz Köster, lobte die Leistung der Mitarbeiter des Amtes und betonte: „Eine Investition in

da_2018_500_298/1007915_mm

Immer mehr Deutsche kaufen Weihnachtsgeschenke im Internet. Das ist oft günstiger und bequemer. Doch Internet-Kriminelle versuchen, die allgemeine Kauflaune der Verbraucher für PhishingAttacken zu nutzen. Die E-MailSicherheitsexperten von WEB.DE und GMX raten zu erhöhter Vorsicht. Phishing steht für das Angeln nach Passwörtern, Kontoverbindungen und anderen sensiblen Daten. Die ausgeworfenen Köder sind so genannte PhishingLinks und werden beispielsweise per Mail versendet: Klickt man auf einen solchen Link, landet man auf einer gefälschten Website, die den Homepages echter Unternehmen wie Banken oder Bezahldiensten täuschend ähnlich sieht. Dort soll der Nutzer beispielsweise sein Passwort aktualisieren – und das greifen die Betrüger dann ab. Vielfach werden auch emotionale Mails von vermeintlichen Lottogewinnen und – besonders zu Weihnachten – ge-

fälschte Spendenaufrufe versendet, um die Empfänger auf solche Phishing-Seiten zu locken. Ein schlechtes Deutsch oder Schreibfehler können die Abzocker auffliegen lassen. Wer so etwas bemerkt, sollte die E-Mail sofort als Spam markieren. Im Zweifel gilt: Keine Links klicken, sondern die Website des Absenders selbst im Browser eingeben.

Foto: Mashka/Shutterstock.com/ GMX/WEB.DE

Einfacher geht’s nicht:

ELEMENTS kennt die Trends im Bad Walk-in-Dusche und freistehende Design-Wanne, Holz mit Beton, Naturstein inklusive Keramik – Einblicke in Deutschlands Badezimmer. ELEMENTS, das Konzept mit der Rundum-sorglos-Betreuung auf dem einfachsten Weg zum neuen Bad, kennt die Trends. Meistgewünscht ist die bodengleiche Walk-in-Dusche. Auf Rang zwei liegt die Doppelwaschtischanlage, gefolgt von der freistehenden Badewanne, dem hygienischen Dusch-WC auf Platz vier und farbigen Armaturen. Das geht aus dem aktuellen ELEMENTS-Trendbarometer hervor. Dabei schließen sich Wellness-Oase und Barrierefreiheit keineswegs aus. Während die 20- bis 50-Jährigen eher das komfortable Wellnessbad favorisieren, liegt bei „50+“ das barrierefreie Bad hoch im Kurs – mit der befahrbaren Dusche

Über 39.200 Euro konnten die Mitarbeiter des Landratsamtes in Donauwörth im vergangenen Jahr für ihr Schulbauprojekt in Namibia sammeln. Bild: Landratsamt Donau-Ries

Bild: snowflakes-project.de

Oh du fröhliche Phishing-Zeit

die Bildung macht immer Sinn.“ Innerhalb eines Jahres sammelten die Mitarbeiter durch zahlreiche Aktionen, wie zum Beispiel ein Schafkopfturnier oder ein Benefizspiel, freiwillige Spenden zum Bau einer Schule in Otjijandjaasemo in Namibia. „Sie haben damit etwas Einmaliges geschafft. Wir sind das einzige Landratsamt in Deutschland, das eine Schule gebaut hat.“ Auch Reiner Meutsch, Gründer der Stiftung Fly & Help, bedankte sich per Videobotschaft bei den Mitarbeitern des Landratsamtes: „Ihr habt euer großes Herz bewiesen!“

als Vorsorgemaßnahme für später, ohne Badewanne, dafür mit unterfahrbarem Waschtisch und Dusch-WC. Künftig geben Holz, Naturstein wie Marmor und Keramik, aber auch weiterhin die Betonoptik in den Bädern den Ton an, die immer größer werden. Heute haben sie im Schnitt bereits eine Fläche von über zehn Quadratmetern. Es wird mehr Wert auf Lebensqualität gelegt – und somit ist die Bereitschaft größer, auch etwas mehr Geld zu investieren. Mehr unter dem folgenden Link: www.elements-show.de

Goldene Geschenke

Hochwertigstes Edelmetall gibt es online bei heraeus-gold.de – den Zwei-Gramm-Barren sogar im funkelnden Präsent-Design

Alle Jahre wieder kommt… die Frage auf: Was schenke ich bloß zu Weihnachten? Wer Gold wählt, wird in funkelnde Augen blicken. Auf der Online-Plattform www.heraeusgold.de lässt sich beim Edelmetall aus dem Vollen „schürfen“. Wer bis zum 6. Januar 2019 auf der Website den Aktionscode Gold1 einlöst, erhält zu seinen Barren gratis eine schmuckvolle Präsentbox dazu.

mern größer: Gold hat physisch Bestand, ist nachhaltig wertbeständig und landet daher häufig im Anlageportfolio der Deutschen. Auch beliebt: der Goldsparplan, der mitwächst. Ein ideales Präsent zur Geburt. Ebenso gefragt: Silber-, Platin- und Palladiumbarren.

Bundesweit 14 Filialen

Bei heraeus-gold.de übernimmt der bankenunabhängige EdelmetallWerthaltige Geldanlage händler Ophirum als Betreiber des Ein Barren, ob zwei Gramm im Online-Geschäfts und VertragsGeschenk-Design oder einige Num- partner der Kunden die Verkaufsabwicklung. Wählen können Kunden zwischen Lieferung, Einlagerung oder Abholung der Edelmetallprodukte in einer der 14 OphirumFilialen. Über heraeus-gold.de hinaus sind physische Heraeus Edelmetallprodukte bei Banken und Sparkassen sowie namhaften Edelmetallhändlern erhältlich.

Lokales | 7

15. Dezember 2018 · WochenZeitung Donauwörth

» Stellenmarkt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WochenZeitung

.de

STEINMETZ gesucht Geselle oder Meister w/m Bauhandwerker w/m www.moser-stein.de 89520 Heidenheim 07321/64313

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter JETZT BEWERBEN

DONAUWÖRTH

de er@wochenzeitung. Mail: angelika.holzn 03 86 12 2 / 4 017 Telefon:

• Auchsesheim • Zirgesheim • Donauwörth/Stadtgebiet • Ebermergen Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: .......................................................................................................... Straße:......................................................................................................... Wohnort:...................................................................................................... Telefon:............................................................

Alter ...........................

WochenZeitung

.de

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

www.fraunholz-personalservice.de

Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

Kraftfahrer m/w FS-Klasse CE (2) gesucht

Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Bereich Fuhrpark. Wenn Sie über Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Zusteller springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: · Zahlung nach Stunden · Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung

Wir suchen DICH (m/w/d) für unseren Kunden im Raum Donauwörth! • Kommissionierer • Staplerfahrer

Tel. 0174/2128603 oder per e-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de

Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern ein schönes Weihnachtsfest!

Beilagen*

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Buche 4m, 48€ - 60€

Busunternehmen C. Osterrieder, 86650 Wemding, Oettinger Straße 2, Tel. 090 92 / 96 96-17

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Möchten Sie Ihre Lebens-

geschichte für Ihre Nachkommen in einem Buch niederschreiben?  08292-9608399

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

.de

WIR WünScHEn UnS Von IHnEn: Erfahrungen und freude am Umgang mit Menschen, flexibilität, teamfähigkeit und kommunikationsstärke.

Christbaumverkauf

ab 12.12. Mo-Sa., v. 13-17.00 Uhr in 86700 Otting gg. Bhf.-Otting-Weilheim  09142-7182

u. Orden vor 1945 v. Sammler gesucht  0171-7167251

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

Seite 5

.de

Donauw

Juni 2018

Jahrg. · 30.

in Berlin m Festakt en bei eine kunden wurd excellence-Ur

e Donauwörth er Str. 29 · 86609 · reisen@osterrieder.d r · Zirgesheim C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 Berglar-Kirbe nzert in München 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Ko 468,00 € von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahrt 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte n-Kroatien 415,00 € Schnäppche 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol ANTIE 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst DURCHFÜHRUNGSGAR 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

kamen den en wie aus ten Branch BundesreEcken der schiedensten OrganisaFirmen und publik: Die ich an der sich erfolgre of tionen, die rung „Levels und EFQM-Zertifizie beteiligt hatten unter Excellence“ erfolgreichsten wobei die -Erharddem Ludwig ausgeihnen mit Silber, Bronze) ite Preis (Gold, . Die Bandbre zeichnet wurden industrie über Schwer logie, reichte von und Techno Dienstleistung heitswesen und Gesund Kleinhin zu Konzern bis Bildung, vom

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! TELEFON 0 90 83/2 52

ister.de

www.reitsport-le

n mit Ursula

unternehmen. Verleihung fand e zentDie festlich entrum „Radial des im Kulturz statt, unweit rum“ in Berlin . Geschäftsfühgelegen Spreeufers

Angelika Leister 86753 Möttingen t-online.de eim OT Kleinsorh reitsport-leister@ geschlossen!! Oberdorf 19 Mittwoch 00 Uhr Uhr, Sa. 9.00-13.

.00 zeiten! Do. 14.30-20 Neue Öffnungs14.30-18.30 Uhr, Fr. Mo., Di. u.

und Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

zusamme Gudrun Reißer

Gerd Bauer chnik GmbH

SE 1 EiSEngaS En 86720 nördling 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

Solaranlagen -haustechnik.de

www.bauer-gerd

Die

E-Bike SonderVerkauf

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

OUT

by WOHA Sie Hier finden nmode. Marke reduzierte ls 30% auf den gesamten

Donauwörth 13 Bahnhofstraße

Einkauf

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Fr 10.00 - 13.30

minus

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

ung WochenZeit

.de

Mo, Di, Do

raße 8 hofstrasse hofst Bahn Bahndirekt neben WOHA.

IS BEILAGENHINWE

Eingang

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

Für alle zukünftigen! Bauherren

KIK

| Reparatur e Verkauf | Verleih ike-systems.d e, info@energy-b 0172/3061905 ike-systems.d lingen, Tel.: www.energy-b g-Str. 38, 91757 Treucht Elkan-Naumbur

B�l�n��

S��n�

gserlebnis

TAG DE R N NE OFFESo., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr

aldhausen 1, Aalen/W

doT_Waldh

2018-04_T

dd 1

Anzeigen

www.kampa.d

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

x100mm.in

ausen_140

mit zentrum Energieeffiziunser Bauinnovations Musterhaus. Sie und unser Besuchen lung im K8 Uhr großer Ausstel und 14:00 en: 11:00 räge, Führung 2 > Fachvort 3.500 m : ng auf über Küchenstudio, > Ausstellu lt, Türen, Böden, dschaft und Fliesen, Bäderwe echnologie, Saunalan Selbstversorger-T Möbel

Su. Kassettengerät mit Mikrofoneingang 22095, 12-18 Uhr

 0906-

Haushaltsauflösungen

Juno 560 mit Cerankochfeld für 120 € zu verk.  09081-88438

Ferngläser, Jagdsachen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Fliesenleger hat noch

Holzspalter, Wippkreis-

Hole Flohmarktartikel

sägen, Fa.  09091-675

ing

Post e-MAil

ch.d ch.de sky-da okolow wsky-da www.s @sokolo info e-mail:

| Klosterho Kloster GmbH roase-im-kloster.d KurOase im 9623-0 | www.ku Telefon 08247

RedAktion

11:56 9 Donauwörth 19.06.18 dt 29 · 8660 nzeitung.de Berger Vorsta oerth@woche info.donauw

WUG

Termine frei.  0162-3213896 kostenlos ab  0160-94961791

72.000km, Rentnerfahrzeug, Bj. 1998, 4-/5-Türer mit Schiebedach  0151-23705228

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

DZ p. P. im ,- €

ab 599 lp-Woh e Kneip Gratis t bei Angab des: fühlse ngsco des Buchu -07/18 UR-KS

7 Auflage 30.31 nzeitung.de www.woche

Gülletransporte  09149-311

zu verk.  09088-797

Elektroherd Constructa

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Alter

• Für Körper,

Schlachtschweine

WUG

für jedes

• Bewegun Ganzkörpertrain honendes • Gelenksc mpolin

» Landwirtschaft ------------------------------------:

ftsfähig Bauen

ent und zukun

reicht-

im Autohaus r Wolfsfellne

018 15. – 20.07.2 kung indec deckung Neue htung chum Altda abdic g dach eidun Flach verkl deckung Fassaden chein Trapezble rbeiten glera rbeiten Spen 35 Zimmerera Lach An der lingen 0 Nörd 8672 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.: e

Vorrat -solange

h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

Zinn kauft Fa. Rachinger

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking iger Tiefeinste

Sofort Bargeld

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr.

tiv und sicher! Wieder repräsenta

Opel Corsa, guter Zust.,

Großer

kauft an

LET-STORE

Ab 3 Teile

KAMPA-Platz

WUG  0171-4378000

lohnt

50% www.wochenzeitung.de werben erfolgreich e mit einer Anzeigite auf der Titelse g nZeitun der Woche

für den Export  09081-801093

Die Goldmaus

Marken

Auf alles nochma

Kaufe gebr. PKW, auch

Foto: privat

2.7. 27.7.18

3 , Bahnhofstr. 86655 Harburg80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Sanitär Heizung -

Wir stür Hau Ihreclevere Lösung!

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten altung zender Paul zu der Veranst chEinladung da die Volksho angenommen, örth „Committed schule Donauw2 Stars“ erreicht nce ilig to Excelle nt und kurzwe ehatte. Charma TV-Mod che bayeris istin führte die Politik-Journal Abend. ratorin und durch den Heller rten, Ursula denen Grußwo dem Nach verschie Thomas Kraus, Initiu. a. von der tzenden e.V., Vorstandsvorsi -Erhard-Preis ative Ludwig Ulrich Walter Prof. Vortrag. folgte durch interessanter als daein überaus r war 1993 t Der Physike schaftsastronau bia“ maliger Wissen Orbiters „Colum . an Bord des aufbahn in der Erduml Seite 2 zehn Tage auf Heller Fortsetzung

eg Dieser W sich...

Hauste

öhnen... Wir verw eßen! Sie geni

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

übergeben

Sie wörth (reD). Berlin/DonAu unterschiedlichsaus den ver-

FAX 31 0 90 83/9 10

Kaufe Diesel od. Benziner

chnet

e ausgezei

chul Volkshochs

örth

isieren

Zahngold kauft

Lesen Sie

nr. 26 · 47.

modern

Höchstpreise für Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan u. alles aus Omas Zeiten Fr. Ernst  0162-9206277

mehr auf

tung WochenZei

Öffnungszeiten: Uhr Uhr, Sa. 9-14 Mo.-Fr. 9-18

Zahle bar und gerecht!

» KontaKte » AutomArkt ------------------------------------- -------------------------------------

im ste Treppen Um rutschfe und ErdarAußenbereich diesmal auf es beiten geht „Bauen und unserer Seite Wohnen“.

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen sind wieder Schmankerln die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

of in Auf dem Ziegenh morgen findet Hagenbuch statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

Rolex, Omega, Breitling Schmuck, Silber & Gold

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Wehrpässe, Soldbücher

.de

Mahl- & Mischanlagen

Buchen- u. Fichtenbrenn-

Buchenbrennholz trocken

IntERESSE gEWEckt? WIR fREUEn UnS AUf IHRE BEWERBUng: WochenZeitung/SonntagsZeitung WochenZeitung Amedia Informations gmbH z.Hd. frau Angelika Holzner Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen ( 0174 2128603 oder per E-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

fr. Hs. Fa.  08233-7950745

g 09 06 / 7 05 94-0

SIE ERWARtEn folgEndE tätIgkEItEn: Sie übernehmen die Verantwortung für mehrere Zustellgebiete, organisieren dort Vertretungen und die Suche nach neuen Zustellern. Wir bieten in der Zustelllogistik eine schnelle Einarbeitung, wechselnde Herausforderungen und die attraktiven leistungen eines langjährigen logistikverbundes.

Fa. Rachinger, WUG  01714378000 WUG

unser anzeigenservice

Als mittelständisches Unternehmen der Region im Bereich der Zeitungs- und Werbemittelzustellung suchen wir SIE.

WochenZeitung

Zahle bar und fair!

Militaria, Orden kauft

.de

auf 450-€-Basis oder in Teilzeit gesucht!

aus den 60iger Jahren mit kompl. Zubehör zu verk. Preis VB  09081-88369

WochenZeitung

gebietsbetreuer/-in

Woche für Woch

Märklin Eisenbahn

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Assistenz GmbH Personalabteilung Gewerbestraße 19 86720 Nördlingen

Kleinbusfahrer/-in

» Fundgrube ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

trocknet, auf Wunschlänge zu verkaufen, Nähe NÖ  01708925978

Assistenz GmbH

für Linie und Behindertenkleinbus (2-4 Rollstühle) in Vollzeit / Teilzeit gesucht

HOLZHEIM (PM). Aufgrund von Straßenbauarbeiten ist die Ortsdurchfahrt von Riedheim voraussichtlich noch bis zum 31. Mai 2019 für den Verkehr gesperrt. Eine Umleitung über die DON 30 und DON 33 ist eingerichtet

*in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

Brennholz Buche, luftge-

2 Fachkräfte zur Individualbegleitung

mit 20 – 30 Std. wöchentlich im Raum Donauwörth

c.koerner@fraunholz-personalservice.de

Ortsdurchfahrt Riedheim

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

zu verleihen  0170-3823958

Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - TVöD kommunal. Weitere Informationen finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.lebenshilfedonau-ries.de. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 20.07.2018 an:

Die Bezahlung erfolgt nach demPersonalabteilung Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst Gewerbestraße 19 86720 Nördlingen - TVöD kommunal. Weitere Informationen finden Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.lebenshilfe-donau-ries.de. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 04.01.2019 an:

SPERRUNG

Baggerarbeiten, Bagger

mit je ca. 20 Std. wöchentlich (vormittags) vorwiegend im Bereich Individualbegleitung 1 Hilfskraft in Monheim 18 Std.wöchentlich wöchentlich (vormittags) mit mit 10ca.Std.

Kapellstraße 17 86609 Donauwörth (0906) 9 99 94 58-0

www.wochenzeitung.de

ofenfertig, trocken, zu verk. / Lieferung möglich  09086545 oder 0173-9588329

1 Fachkraft in Nördlingen

für nachmittags je 3 Std. 1 Hilfskraft als Springer

Fritz-Hopf-Str. 5 86720 Nördlingen Telefon 0 90 81 / 2 90 72-0 j.orth@ok-getraenke.de

www.

Bitte bewerben Sie sich bei: Wochen- und SonntagsZeitung, z. Hd. Frau Holzner, Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen

8 Ster Buchenbrennholz

sucht baldmöglichst 1 Fachkraft in Nördlingen

mit ca. 12 Std. wöchentlich (Mo. – Do. nachmittags u. Freitag Vormittag)

2 qualifizierte Hilfskräfte in Deiningen

Haben Sie Interesse?

Küchenschrank mit Aufsatz zu verschenken  09085-582

sucht zur Schulbegleitung ab September 2018

Für unseren Betrieb in Wemding

Zusteller springer

2-jähriger Hahn und

Die Assistenz Die Assistenz GmbH GmbH

Menschen mit Behinderung der Lebenshilfe Donau-Ries für Menschenfürmit Behinderung der Lebenshilfe Donau-Ries

» ImmobIlIen ------------------------------------Tiefgaragenstellplatz

zu verm. Oettingen, Hieronymus-Wolf-Str. 1, monatlich 30€ VB .  09092-3229815

Wald zu verk.

1,33 ha, Flurnr. 1988/11, 1988/4 86759 Wechingen, Ortsteil Holzkirchen  0175-1187712

Facebook

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

• Nacht Club • Nacht Club Dienstag bis Sonntag 2100 - 500 Uhr Giengen · Marktstr. 68 0 73 22/95 69 20 www.nachtclub-aquarium.de

» Single-Treff ------------------------------------Helene, 69 J., bin zwar

eine einfache, dafür aber sehr gute Hausfrau, ich habe vor über einem Jahr meinen Mann verloren u. das Alleinsein ist für mich nicht einfach. Ich habe ein großes Herz, bin mobil mit Auto u. Führerschein, sehr liebevoll, romantisch u. zärtlich, habe nur eine kleine Wohnung und würde auch gerne zu Ihnen ziehen. pv  0151-62913879

8 | Lokales / Sonderthema MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Donauwörth

Artur-Proeller-Str. 11 • 86609 Donauwörth • Tel. 0906/7809-0

WochenZeitung Donauwörth · 15. Dezember 2018

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-19 Uhr, Sa: 9.30-18 Uhr kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Donauwörth bietet jetzt attraktive Ökostrom- und Gastarife

–Anzeige–

Donauwörth 12.12.2018: Zahlreiche Privathaushalte in ganz Deutschland müssen zum Beginn des kommenden Jahres mit steigenden Preisen bei ihren Strom- und Gasanbietern rechnen. An den Gründen dafür können sie zwar nichts ändern, aber sie müssen sich auch nicht alles gefallen lassen. Daher empfiehlt sich oftmals der Wechsel des Anbieters, um einen günstigeren Tarif zu erhalten. Unterstützung dabei erhalten sie nun im MediaMarkt Donauwörth. Der hat sich dazu mit innogy und eprimo zwei starke Partner an Bord geholt, deren Ökostrom- und Gastarife attraktive Preisvorteile bieten. Zugleich ist der Anbieterwechsel völlig unkompliziert – und wird obendrein mit einem MediaMarkt Geschenk-Coupon in Höhe von bis zu 180 Euro belohnt. Gute Gründe also, das Thema Strom- und Gaswechsel nun endlich anzugehen! Monat für Monat nagen die Energiekosten am Haushaltseinkommen, und dennoch versäumen es viele Verbraucher, zu einem günstigeren Anbieter zu wechseln. Hauptgründe dafür sind Bequemlichkeit, einen neuen Anbieter ausfindig zu machen, und die Annahme, dass sich der Aufwand kaum lohne, da die Preisunterschiede zu gering seien. Doch da haben sie die Rechnung ohne den MediaMarkt Donauwörth gemacht. „Wir empfehlen unseren Kunden, ihren jetzigen Tarif mit den Angeboten von innogy und eprimo zu vergleichen. Unsere Tarifexperten helfen gerne, den individuell günstigsten Stromund Gaspreis zu ermitteln. Da spart man durch einen Wechsel Monat für Monat bares Geld“, so Geschäftsführerin Antje Bösel. 100 Prozent Ökostrom Wählen können Strom- und Gaskunden zwischen zwei verschiedenen Ver-

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Donauwörth

Artur-Proeller-Str. 11 • 86609 Donauwörth • Tel. 0906/7809-0

tragsmodellen: Die Tarife mit 12 Monaten Laufzeit richten sich besonders an preisbewusste Kunden, Tarife mit 24-monatiger Laufzeit bieten eine volle Preisgarantie während der gesamten Vertragslaufzeit. Darüber hinaus tut man auch für die Umwelt etwas Gutes: Die Stromtarife setzen zu 100 Prozent auf Ökostrom, der aus regenerativen Energiequellen stammt. Wechseln leicht gemacht Auch der Wechsel zu eprimo oder innogy ist kinderleicht. Den Vertrag kann man gleich im MediaMarkt abschließen – man braucht dabei noch nicht einmal die Zählernummer dabei zu haben. Die Kündigung beim Vorversorger und alles Weitere erledigen die beiden Energieversorger im Nachgang. Wem hinterher doch noch Zweifel kommen sollten, braucht sich auch keine Sorgen zu machen, denn es gilt das gesetzliche Widerrufsrecht von 14 Tagen. Wertvolle Geschenk-Coupons Für den Tarifwechsel zu eprimo oder innogy spricht nicht zuletzt eine attraktive Prämie von MediaMarkt. Nach dem Vertragsabschluss erhält der Kunde zusätzlich einen MediaMarkt-Geschenk-Coupon, dessen Höhe sich nach dem individuellen Strom- oder Gasverbrauch richtet und bares Geld wert ist. So gibt es bei einem Wechsel des Stromanbieters bis zu 150 Euro, beim Wechsel des Gasanbieters bis zu 180 Euro Prämie. Wer clever ist, spart also doppelt: Zuerst durch den Abschluss eines günstigeren Ökostrom- oder Gastarifs und dann durch den Kauf eines energiesparenden Neugeräts mit dem Geschenk-Coupon. „Keine Frage – so einfach und lohnend war es noch nie, seinen inneren Schweinehund zu besiegen und die Haushaltskasse zu entlasten“, so die Geschäftsführerin.

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9.30-19 Uhr, Sa: 9.30-18 Uhr kostenlose Parkplätze

Über MediaMarkt MediaMarkt, Deutschlands und Europas Elektronikhändler Nummer Eins, wurde 1979 gegründet und wird heute innerhalb der MediaMarktSaturn Retail Group als eigenständige Vertriebsmarke geführt. In Deutschland ist das Unternehmen derzeit mit 275 Märkten vertreten und beschäftigt mehr als 15.000 Mitarbeiter. Europaweit ist MediaMarkt in 13 Ländern an mehr als 850 Standorten und mit rund 46.000 Mitarbeitern präsent. Seinen Markenkern „Vergnügen“ lebt MediaMarkt konsequent – beim Sortiment, beim Preis, bei der Kundenberatung und beim Service. Erklärtes Ziel: MediaMarkt wird für die Kunden zum vergnüglichsten Ort für Consumer Electronics – immer und überall. Zum Erfolgskonzept zählen neben einem stets aktuellen Sortiment an Markenprodukten zu dauerhaft tiefen Preisen auch die persönliche Beratung sowie ein umfangreiches Portfolio an Serviceleistungen. Dabei hat sich MediaMarkt als erfolgreicher Multichannel-Anbieter positioniert und vereint so die Vorteile des stationären und des Online-Handels unter dem Dach einer vertrauten Marke.

Geschäftsführerin Antje Bösel

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

neueröffnung zur Kastanie

Griechisches Restaurante in Rain/Lech

„Zur Kastanie“ in Rain Neues Leben in der früheren Sportgaststätte

Wunderbaare Momente. Unterbaarer Bier. Das Team der „Kastanie“ freut sich auf Ihren Besuch!

Fotos (3): privat

Wunderbaare Momente. Wunderbaare Momente. Unterbaarer Bier. Bier. Unterbaarer

RAIN (MAB). Familie Katelieva hat zum 1. Oktober 2018 die ehemalige Sportgaststätte des TSV Rain übernommen und bietet nun hier in ihrem griechischen Restaurant ihre Spezialitäten an. Auf der reichhaltigen Speisekarte finden Gäste alles, was ein griechisches Restaurant bieten kann, vom leckeren Salatteller, über kalte und warme Vorspeisen bis hin zu Fisch und Meeresfrüchten sowie Spezialitäten vom Grill. Egal ob Pfannengerichte oder Spezialitäten aus dem Backofen: Das Restaurant „Zur Kastanie“ bietet alles. Auch an den Feiertagen steht das „Team Zur Kastanie“ für Sie bereit. Ab Januar öffnet das Lokal

Wir wünschen viel Erfolg zur Neueröffnung.

Ihr PARTNER für reichweitens tarke Werbung.

WochenZeitung

.de

Griechische Kulinarik – ab sofort in der „Kastanie“!

bereits um 12 Uhr und würde sich über zahlreichen Besuch freuen.

Wir wünschen der Familie Katelieva einen guten Start und viel Erfolg im Griechischen Restaurant

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Di.–Sa. 16.00–22.00 Uhr (ab dem neuen Jahr bereits ab 12.00 Uhr geöffnet) Sonntag 10.00–22.00 Uhr

„Zur Kastanie“ in Rain am Lech.

Wir sind an den Feiertagen für Sie da.

BIER AUS UNTERBAAR, EINFACH WUNDERBAAR Auch an den Feiertagen können Sie griechische Gastfreundschaft genießen.