WochenZeitung Nördlingen KW 39.18 by WochenZeitung

Die Firmen im Gewerbepark Ritter zeigen sich und ihre Arbeit bei einem Tag der offenen Tür.

Kfz Schüler in Maihingen feiert am Sonntag mit einem Tag der offenen Tür Neueröffnung.

Die Nördlinger Innenstadt ist am Wochenende wieder Schauplatz für geschäftiges Markttreiben.

Lesen Sie mehr auf den Seiten 4 und 5

Lesen Sie mehr auf den Seiten 12 und 13

Lesen Sie mehr auf Seite 10

WochenZeitung

.de

Nördlingen

Taxi Roßberger

 0 90 81 / 2 41 41

Nr. 39 · 47. Jahrg. · 26. September 2018

Neue Raumdecke in nur einem Tag!

Das Decke-unter-Decke-System

Dialyse-BestrahlungsRollstuhl-Eilkurierfahrten

Ein Bürgermeister für alle

Altbürgermeister Dieter Paus erhielt Ehrenbürgerschaft in Oettingen

29 Jahre STIHL-VIKING Aktionsangebot STIHL Motorsense FS 55

2-Takt-Motor mit Grasschneideblatt statt 319,- EUR jetzt für 229,- EUR

josef trollmann Wemding/Amerbach · Tel. 0 90 92 / 13 35

Ideal auch für dunkle Holzdecken

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

www.trollmann-motorgeraete.de

Die besondere Sauna Eckeinstieg

OETTINGEN (DRA). In Würdigung seiner außerordentlichen Verdienste um die Stadt Oettingen in Bayern wurde am Sonntag Altbürgermeister Dieter Paus die Ehrenbürgerwürde verliehen. Die Urkunde wurde ihm bei einem Festakt mit anschließendem Stehempfang am Sonntag, 23. September, im Rathausfoyer überreicht. In ihrer Eröffnungsrede dankte die Erste Bürgermeisterin Petra Wagner der Stadt Oettingen Dieter Paus für dessen Verdienste um die Stadt und zitierte den ebenfalls anwesenden Landrat Stefan Rößle mit den Worten „ein Bürgermeister für alle“.

Lesen Sie weiter auf Seite 3

Altbürgermeister Dieter Paus und Oettingens aktuelle Bürgermeisterin Petra Wagner

Foto: privat/DRA

86720 Nördlingen-Löpsingen Tel. 0 90 81 / 80 50 95-0 · Fax 0 90 81 / 80 50 95 20

Ankauf-PKW aller Art Unfall, defekt, hohe KM Tel. 0160 / 2518610

Blumenschule Deiningen Öffnungszeiten:

28. Sept. ’18 14–18 Uhr · 5. Okt. ’18 14–18 Uhr · 6. Okt. ’18 10–14 Uhr

www.meine-blumenschule.de

mehr auf

Lesen Sie

Seite 8

Seite 4

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

.de

Nr. 25 · 47.

NördliNge

/ 2 41gs-41  0 90 81 estrahlun

13,5 PS Schnittbreite

saß Der Schock SotSchi (mAB). Die 0:1-Niederft tief am Sonntag: Mannscha lage der deutschen hat der Hoffnung gegen Mexiko digung bei Titelvertei auf eine M einen schweren der Fußball-W Das schwache Dämpfer versetzt. die unsicheverhalten, keit im Zweikampf die Ideenlosig trat re Abwehr, keinem Bereich Im Sturm – in rlich auf. weltmeiste komdas Team am iel zweiten Gruppensp wird die Truppe menden Samstag in allen Belansich fällt von Jogi Löw sonst müssen, gen steigern deutlich Russland der Trip nach gedacht. Anpfiff als kürzer aus iel gegen Schwezum Gruppensp Juni, um Samstag, 23. zeigen, den ist am wird sich 20 Uhr – dann geht. Reise wohin die

Fronten nach mit neuen

Kopf hoch

tstore.de bel-einfahr 7-0 www.schna .de | 09832-7048 www.tor100

oder Design

tas.de

r Art alle PKW, hohe KM AnkaufUnfall, defekt 10 Tel. 0160 /

– noch ist

das letzte

Wort nicht

gesprochen!

Wohnideen

Gestaltung

Facebook

ok.com/ www.facebo ung/ Wochenzeit tung nördlingen sonntagszei

25186

www.wochenzeitung.de Foto: Reuters

HOFTORE

isieren Wir modern Ihre Küche Maß!

ng.por

Fußball-nati

www.trollmann-

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 3*, ab 186 € 20.-22.7. „Spreewald“ Branitz 3*, Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, mit Musical ab 179 € 28.-29.7. „Fulda inkl. Karte MatHP, Stadtführung, Schweiz“ 3*, HP, Bern315 € ab 2.-5.8. „Traumreise Zermatt 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € ab Wald 4.-6.8. “Bay. Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirol Livemusik 3* inkl. 2 Wanderungen, u. Insel Norderney“ ab 418 € 8.-12.8. „Ostfriesland Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig Stadtführung Air und Blu4* Hotel, Hinterseer Open ab 239 € 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. inkl. RL Ü/HP, votel, StadtrundfahrtBaltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler n.de tung H. Walter eler-reise www.Eng 08421/5406, 09142/96500 Tel.: 09141/70940,

www.la

Juni 2018

Am Saonalmannschaft muss gegen schwe

ann trollm 90 92 / 13 35 josef ach · Tel. 0 Wemding/Amerb motorgeraete.de

Iseki Hydrostat

Dialyse-B hrten Eilkurierfa Rollstuhl-

Jahrg. · 20.

es um all mstag geht den siegen

29 Jahre STIHL-VIKING ab 149,- € ab 299,- € VIKING Rasenmäher STIHL Rasenmäher Aktionspreis 2.690,- € mäher cm, Aufsitzrasen

Taxi Roßberger

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

individuell

ingen 20 / 80 50 95 86720 Nördlingen-Löps · Fax 0 90 81 / 80 50 95-0

Tel. 0 90 81

fest

ommer MIT LIVE-M

USIK

´s”

„NoSchnuFre

Musikduo „Nimmzwoa“

FREITAG

SAMSTAG

· AB 17 UHR

SCHULEN und für Kunststofftechnik gGmbH Fachschule ogie der bfz Faserverbundtechnol

in sche r .2018 rfiGu megültig bis 30.06

Staatlich

1 Woche

Anzeigen RedAktion

riesige

geprüfte/r

hnik und für Kunststofftec technologie Faserverbund

September

Nördlingen Str. 20 · 86720 60 Würzburger 46 60 · Fax 0 90 81/2 46 Fon 0 90 81/2 e-gmbh.de www.fitforlif

ngsstart

Ausbildu

Techniker/in

n Ihnen:

Wir schenke

CardioZirkel-, Kraft-, Zumba, Aerobic, Training, ... all-incl. Getränke Wellness, – anrufen iden Ausschne ... los gehts

kauF Fabrikver auswahl

träger des Kompetenz ts Werden Sie Managemen technischen

Gutfür ihre som

Für alle zukünftigen Bauherren!

tung Bewir Tagen an allen n Zelt im grosse Haus! vorm

Mittagstisch. wir keinen 2018 bieten á la Card-Service statt! den 8. Juli kein Am Sonntag, Sommerfests ﬁndet Während des

Ihre Ziele!

· AB 17 UHR

8. JULI 2018

2018

Oettingen in Bayern

Sie Mit uns erreichen

„Usseltaler Spitzbua”

SONNTAG

7. JULI 2018

· AB 17 UHR

-Gulasch, 6. JULI 2018 Weißwurst Buffet mitgegrillten fränkischen ränkisches Bayrisch-f raten, saure Zipfel, mehr.... SchweinebBratwürste und vielem

6. – 8. Juli



– Jetzt schon vormerken –

mehr auf

ung WochenZeit

Lesen Sie

Klassik, Landhaus

TAG DER OFFENEN TÜR!

in mit dem Pkw Sie wollen Dann sollten den Urlaub? et sein und Sie gut ausgestatt prüfen. nochmals das Auto

EnerLeben und Wohnen, in den eigenen giesparen sollte man vier Wänden Blick behalten. immer im den mehr auf Lesen Sie 7 Seiten 6 und

werden am In Triesdorf 24. Juni, wieder Sonntag, der Landneueste Trends . vorgestellt wirtschaft

Ausverk Auf

C. Osterrieder · Zirgesheimer Str. 29 · 86609 Donauwörth Tel. 09 06 / 70 60 - 50 · Fax 09 06 / 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de · reisen@osterrieder.de 05.10.18 Tagesfahrt Bad Füssing 25,00 € 06.10.18 Almabtrieb in Mayrhofen/Zillertal 40,00 € 07.10.18 Altötting 33,00 € 10.10.18 Cannstatter Wasen - 200 Jahr Volksfest in Stuttgart 29,00 € 13.10.18 Treuefahrt nach Meran 47,00 € 27.10.18 Europa Park Rust - Halloween-Festival 76,00 € 17.11.18 München - ANDREAS GABALIER Konzert (ohne Karten) 25,00 € 19.10.-21.10.18 Meraner Traubenfest 259,00 € 27.10.-31.10.18 Pilgerreise Rom 529,00 € 31.10.-03.11.18 Venedig und die Inseln der Lagune 349,00 € FAHRTEN MIT DURCHFÜHRUNGSGARANTIE

2018

nd berufsbegleite Vier Jahre Uhr und samstags 15 freitags ab und Beratung: Information Walter Otters Gabriele Olschok, 28 Wiesenstraßein Bayern 91781 Weißenburg 8633-0 Telefon 09141 g@bfz.de chule-weissenbur kunststofftechniks

Donauwörth eder.de Str. 29 · 86609 er.de · reisen@osterri · Zirgesheimer 39,00 € C. Osterrieder 70 60 - 5 10 · www.osterried im Herz 09 06 / ab 125,00 € 60 - 50 · Fax adt mit Lebensfreude Tel. 09 06 / 70 379,00 € Arena - Deutschordensst irge Fahrt ins Blaue in Stuttgart, Mercedes Benz 165,00 € 11.07.18 Helene FischerSächsische Schweiz und Elbsandsteingeb ab 362,00 € 22.07.18 Naturerlebnis nach Passau 269,00 € 12.07.-15.07.18 Donauschifffahrt von Linz 162,00 € Überraschungen 27.07.-28.07.18 Städte-/Musicalreise Hamburg eine Reise voller -Mines 233,00 € 15.08.-18.08.18 3-Tagesfahrt ins Blaue... in Sante-Marie-Aux 259,00 € 19.08.-21.08.18 Europäisches Patchworktreffen auf dem Schiff 459,00 € 14.09.-15.09.18 Rhein in Flammen - Feuerzauber pur in Tirol 15.09.-16.09.18 Wildschönau - Bergurlaub der Toskana SGARANTIE 23.09.-25.09.18 Herbst-Aromen und Düfte DURCHFÜHRUNG 26.09.-30.09.18 –FAHRTEN MIT

21 04 - 0 0 90 81 / 96 83 -31 0 90 92 /

Post e-MAil

als 30,-

iden, gilt

anzeige ausschne 7 x in

Baye

Filiale: 89420

fz.de

schule-weissenburg.b

www.kunststofftechnik

und ngen, Markisen nbeschattu eigener Näherei, mit Wintergarte nungen in und Neubespan Urlaub „Dahoam“ mit Lieferal aller Art sowie hen Einbau es Fachperson Jalousien zum nachträglic ausgebildet Rollläden unser speziell in rvice durch -Gutsche Montagese

· 86720 Nördling rannen 18 Bei den Kornsch wochenzeitung.de info.donauries@

kauf

bei Markisen

n, 08454-3663 74-23 37 bei Schrobenhause 631 o. 0 90 0 157-585 18 Fertigung: Brunnen Str. 27, Tel. Donauwörther

Höchstädt,

arkisen.de

bavaria-m

Auflage: 41.231 ung.de www.wochenzeit

So., 4. November 2018 - tolle Aktionen n - viele Neuheite

Euer fit for life Team ❤

Die Nr.1 für Fitness im Ries! www.fitforlife-gmbh.de Würzburger Str. 20 · 86720 Nördlingen · Fon 0 90 81/2 46 60

HOFTORE TAG DER OFFENEN 03.10. 10 –18 Uhr TÜR Mi., www.schnabel-einfahrtstore.de www.tor100.de | 09832-70487-0

KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

2018-04_TdoT_Waldhausen_140x100mm.indd 3

Energieeffizient und zukunftsfähig Bauen: Besuchen Sie unser Bauinnovationszentrum mit großer Ausstellung im K8 und unser Musterhaus. > Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2: Fliesen, Bäderwelt, Türen, Böden, Küchenstudio, Saunalandschaft und Möbel > Viessmann-Truck mit Selbstversorger-Technologie

www.kampa.de

08.09.18 13:14

Sonntag, 30. September

Nördlingen (red). Bereits zum 8. Mal organisiert Peter Wendt (Bildhauerei Wendt) am 29./30. September Nordschwabens größten Kunstund Kreativmarkt. Auf dem Marktplatz rund ums Rathaus bis hin zur Stadtbibliothek werden kreativ gestaltete Gegenstände angeboten. Die Auswahl der etwa 50 Künstler und Kunsthandwerker ist sehr hochwertig. Der Eintritt ist frei. Am verkaufsoffenen Sonntag haben zusätzlich die Nördlinger Geschäfte von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Traditionell werden Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 500 Euro verlost. Teilnahmekarten gibt‘s bei allen Mitgliedergeschäften.

, ,

0 90 81 / 21 04 - 0 Redaktion 0 90 81 / 21 04 -14 Anzeigen

Post E-Mail

Bei den Kornschrannen 18 · 86720 Nördlingen info.donauries@wochenzeitung.de

Auflage 41.231 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

35 tolle Stimmen überzeugen Benefizkonzert mit A-cappella-Chor „Greg is back“ am Samstag

Glücksnummer So funktioniert es!

Stimmt die unten abgedruckte Glücksnummer mit der Nummer auf Ihrer persönlichen NöCard überein? Am besten gleich nachschauen! Wenn ja, sind Sie nur noch einen Schritt von 1000 Bonuspunkten entfernt, die auf Ihrer NöCard gutgeschrieben werden. Sie müssen sich nur noch bis spätestens kommenden Freitag, 18 Uhr, unter der Telefonnummer 09081 / 84-211 melden. Es reicht dabei, wenn Sie Ihren Namen und Ihre Adresse/Tel.-Nr. auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Die Angaben werden dann vom Stadtmarketingverein „Nördlingen ist’s wert“ geprüft und wenn alles okay

ist, werden die 1000 Bonuspunkte sofort auf Ihrer NöCard gutgeschrieben und Sie können sie an allen teilnehmenden Akzeptanzstellen der Karte einlösen.

7-stelligen Kartennummern finden Sie auf 1162942 Die der Rückseite Ihrer neuen NördlingenCard

... 1000 Punkte für diese NöCard-Glücksnummer

gültig bis Freitag, 28.09.2018, 18 Uhr 35 Sängerinnen und Sänger bringen Stimmung und GänsehautFeeling auf die Bühne – ganz ohne Instrumente. Foto: Roland Schnell

NÖRDLINGEN (red). „Greg is back“ ist einer der besten Acappella-Chöre im deutschsprachigen Raum und mit zahlreichen Auszeichnungen dekoriert. Am Samstag, 29. September, 19 Uhr, kommt das stimmgewaltige Ausnahme-Ensemble in den Stadtsaal Klösterle. Das Repertoire von „Greg is back“ bewegt sich im Bereich

Pop, Rock, Jazz und R&B. Hits von Queen, Stevie Wonder, U2, Foreigner und Ed Sheeran bringen die Hallen in Deutschland zum Beben. Wer einmal ein Konzert von „Greg is back“ besucht hat, ist vom Konzept „a cappella“ überzeugt: Man braucht keine Instrumente, wenn man 35 TopStimmen hat.

Das Konzert mit „Greg is back“ findet am Samstag, 29. September, 19 Uhr, im Stadtsaal Klösterle in Nördlingen statt. Einlass ist um 18 Uhr. In der Pause verkauft der Förderverein süßes und deftiges Fingerfood. Karten für 18 Euro im Vorverkauf gibt es im Haus für Kinder (Salvatorgasse), in der Ries-Apotheke (Schäfflesmarkt) und im Reisebüro Schwarzer

(Löpsinger Straße) in Nördlingen. Der Erlös des Konzerts geht an den Förderverein Haus für Kinder (Maria Stern) e.V. Der Verein wurde 2011 gegründet und unterstützt Krippen-, Kindergarten- und Hortgruppen im Haus für Kinder in Nördlingen. Der Verein springt immer dann ein, wenn gute Ideen an finanziellen Mitteln scheitern.

SPD trifft Kabarett

Edgar und Irmi am Samstag in Oettingen OETTINGEN (RED). Neben dem „üblichen“ Wahlkampf lädt die SPD Oettingen am Samstag, 29. September, um 19.30 Uhr zum politischen Kabarett in den Kinosaal der „Goldenen Gans“ ein. Bei freiem Eintritt ist jeder herzlich willkommen! Unter dem Motto „SPD trifft Kabarett“ bietet das unterfränkische Duo „Edgar

Letzte Einblicke in das Gartenschaugelände Zwei Parks laden ab Mai 2019 zur Öffnung von „Schatzkammern“ ein WASSERTRÜDINGEN (HM). Zum letzten Mal vor der Eröffnung der kleinen Bayerischen Landesgartenschau am 24. Mai 2019 konnte man jetzt anlässlich des Baustellenfestes in Wassertrüdingen einen Blick in den Stand der Vorbereitungen für diese überregionale Veranstaltung werfen. Noch wird an allen Ecken und Enden gewer-

kelt, gehämmert und gegraben. Doch der Ausblick auf die „Gartenschau der Heimatschätze“, zu der rund 300.000 Besucher erwartet werden, ist schon jetzt verheißungsvoll. Viele Ehrengäste waren zum Baustellenfest in die Wörnitzstadt gekommen, unter ihnen auch der mittelfränkische Regierungsprä-

sident Dr. Thomas Bauer, der die Kosten für das Gesamtvorhaben auf rund 8,2 Millionen Euro bezifferte; darunter etwa 5,4 Millionen Euro als Zuschüsse. Wassertrüdingen wird im kommenden Jahr die „gärtnerische Landeshauptstadt Bayerns“ sein, so Dr. Bauer, der der Gartenschau eine Strahlkraft für die gesamte Region at-

testierte. Wassertrüdingen werde sich dabei von seiner besten Seite zeigen, ist er überzeugt. „Die Spannung wächst“, so die stellvertretende Bezirkstagspräsidentin Christa Naaß, die die Gartenschau als einen Motor für Infrastruktur und Wirtschaft bezeichnete. Zum letzten Mal könne man nun einen Einblick nehmen, in das, was die Besucher vom Mai bis September 2019 erwartet. Schon jetzt stellte Roland Albert, Vorsitzender der Bayerischen Landesgartenschau GmbH, einen rechtzeitigen Abschluss der unterschiedlichsten Baumaßnahmen in Aussicht.

»»Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Aspekt

Zahlreiche Ehrengäste wohnten der offiziellen Eröffnung des Baustellenfestes bei.

»»» »Service & Notdienste in der Region Apotheken

Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: 29.09.-05.10.2018 Kesseltal-Apotheke Marktstraße 29, Bissingen Telefon 0 90 84 / 9 02 12 Der Notdienst beginnt am Samstag um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Samstag. Oettingen, Wassertrüdingen und Weiltingen: 29.09.2018 Notdienst hat die dienstbereite Apotheke in Nördlingen 30.09.2018 Stadt-Apotheke Poststraße 6, Wassertrüdingen Telefon 0 98 32 / 5 05 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils um 8 Uhr und endet am nächsten Tag um dieselbe Zeit.

Nördlingen, Wallerstein, Deiningen: 29.09.2018 Ries-Apotheke Schäfflesmarkt 6, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 90 56 30.09.2018 St. Georgs Apotheke, Bei den Kornschrannen 17, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 2 94 50 Dienstbeginn 18 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages. Der Notdienst wechselt täglich um 8 Uhr. Bopfingen, Unterschneidheim und Tannhausen: 29.09.2018 Reichsstadt-Apotheke, Hauptstraße 8, Bopfingen, Telefon 0 73 62 / 9 63 40 oder Ries-Apotheke Schäfflesmarkt 6, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 90 56 30.09.2018 Rats-Apotheke, Hauptstraße 22

Fotos: Heinz Meyer

Vor zahlreichen weiteren Landes- und Kommunalpolitikern sowie vor Vertretern von Behörden und unterschiedlichster Institutionen nannte Bürgermeisterin Monika Breit das Baustellenfest einen „wichtigen Meilenstein für die Gartenschau in Wassertrüdingen“. Im Anschluss würden

»»HNO-Notdienst

Bopfingen, Telefon 0 73 62 / 75 99 oder St. Georgs Apotheke, Bei den Kornschrannen 17, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 2 94 50 Dienstbeginn 18 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages.

29./30.09.2018 Dr. Daniel Koschel Rosenstraße 12, Dillingen Telefon 0 90 71 / 5 87 30

»»Ärztlicher

»»Augenärztlicher Notdienst

Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst der Ärzte: Ärztlicher Bereitschaftsdienst für das gesamte Verteilergebiet von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Notdienst für lebensbedrohliche Fälle: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12 Notdienst im Notfallbezirk Dischingen/Neresheim: Telefon 01 80 / 3 96 30 09

Nordschwaben

Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: 28.09.-05.10.2018 Dr. Schneewind Hauptstraße 46, Meitingen Telefon 01 71/ 3 12 46 18 An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr ohne Voranmeldung

»»Zahnärztlicher Notdienst Nördlingen, Oettingen, Wemding: 29./30.09.2018 Dr. Claudius Walgenbach St.-Gallus-Straße 5, Fremdingen Telefon 0 90 86 / 12 12

und Irmi“ anspruchsvolles, hintergründiges und polemisch provokantes Kabarett, das nicht nur die Lachmuskeln strapaziert, sondern auch den grauen Zellen einiges abverlangt. In gnadenloser Offenheit kommen menschliche, gesellschaftliche und politische Abgründe in Deutschland auf den Tisch. Man darf gespannt sein …

Taizé-Gebet

Moment der Ruhe im Alltag NÖRDLINGEN (MAB). Im Rahmen der Interkulturellen Wochen findet am Freitag, 28. September, in der Kapelle des Klosters Maria Stern ein Taizé-Gebet statt – ein wohltuender Moment der Ruhe im oft so stressigen Alltag. Foto: privat

Bürgermeisterin Monika Breit

dann alle Vorbereitungen dem 24. Mai 2019 gelten, wenn eine große Eröffnungsshow über die Bühne gehen wird. Sogenannte „Themengärten“ sollen die Gartenschau dann bereichern. Schon jetzt dankte Breit den betroffenen Bürgern für deren Nachsicht bei den umfangreichen Bauarbeiten. Und wenn die Gartenschau im September 2019 ihre Pforten wieder schließen wird, sollen die diversen Anlagen auf einem rund 13 Hektar großen Gelände langfristig von der Bürgerschaft genutzt werden, so der Wunsch. Im Übrigen hat der Kartenvorverkauf bereits begonnen.

WochenZeitung 86720 Nördlingen Bei den Kornschrannen 18 Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Fax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag uNd PostaNschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer Manfred Fink

Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen. Die Behandlungsbereitschaft erstreckt sich an einem Wochenende von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr.

»»Gynäkologischer Notdienst Nordschwaben

28.09.2018 13 Uhr bis 01.10.2018 8 Uhr Dr. Claus Daumann G.-F.-Steinmeyer-Straße 1 Oettingen Telefon 0 90 82 / 24 40

– alle Angaben ohne Gewähr –

Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Donauwörth, Heidenheim sowie die SonntagsZeitung Nördlingen. geschäftsstelleNleituNg verantwortlich für redaktion und anzeigen: Lisa Unger Tel. 0 90 81 / 21 04 -20 redaktion: Maximilian Bosch (V.i.S.d.P.) Tel. 0 90 81 / 21 04 -14 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. KGaA Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales / Sonderthema | 3

26. September 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Versöhnen statt spalten Würdigung von Oettingens Altbürgermeister Dieter Paus OETTINGEN (DRA). Die Laudatio auf Dieter Paus hielt die 2. Bürgermeisterin Gertrud Jaumann, die in ihrer Danksagung Paus für sein herausragendes und beispiellose Handeln und sein beispielhaftes Engagement in seiner 18-jährigen Amtszeit als Erster Bürgermeister dankte. „Versöhnen statt spalten“ war stets

Grundlage seines Handelns. Auch hob Jaumann die Vorbildlichkeit in Sachen Bürgernähe hervor. „Er war immer Bürgermeister an 365 Tagen“, so Jaumann. Mit einem „Vergelt’s Gott“ für die Leistungen und Verdienste um die Stadt Oettingen schloss Jaumann ihre Laudatio. Überrascht wurde Paus von seinem Sohn Johannes und

seiner Enkelin Ann-Christin, die das Stück „Oh mio babbino caro“, zu Deutsch „Oh mein teurer Vater“, aus der Oper von Giacomo Puccini „Gianni Schicchi“ darboten. Sichtlich gerührt dankte Paus anschließend den anwesenden Gästen und besonders seiner Frau, die ihm nach seinem Unfall 2007 die Kraft gab, wieder ins

Leben zurückzufinden. Im Anschluss an die Eintragung ins Goldene Buch der Stadt Oettingen fand im Foyer des Rathauses ein Stehempfang statt. Die Feier wurde musikalisch vom Oettinger Streichquartett unter der Leitung von Günter Simon begleitet. Von unserem Redaktionspartner Donau-Ries Aktuell

Kürbisfest und Gewerbeschau Herbstlicher Besuchermagnet: Alerheim zeigte sich von seiner besten Seite Alerheim (dm). Bei traumhaft sonnigem Herbstwetter war die Alerheimer Gewerbeschau am Sonntag einmal mehr ein Besuchermagnet. Zudem lockte ein Meer farbenprächtiger Kürbisse viel Publikum ins Herz der ländlichen Dorfidylle. Die örtlichen Vereine und Caterer versorgten den Besucheransturm mit regionalen und saisonalen Spezialitäten. Neben Grillgerichten waren Kürbisspezialitäten in vielen Variationen stark gefragt. Hokkaido für leckere Suppen oder Spaghetti-Kürbis aus dem Dampfkessel: Die Geschmacksvielfalt des herbstlichen Vitaminspenders überraschte viele. Ergänzt wurde das Angebot durch den Hofladenverkauf von Bauernbrot und ländlichen Wurst-Spezialitäten, Likör- und Spirituosen-Verkostungen der örtlichen Brennereien Appl und Scheible sowie vom Gartenbauverein frisch gepressten, abgefüllten Apfelsaft, heimischen Bieren und Erfrischungsgetränken. Der Kürbis bestimmte nicht nur das kulinarische Angebot, sondern konnte vor Ort auch direkt erworben werden. Nicht zuletzt das Hofladen-Team der Familie Straß verwandelte Alerheims typische Rieser Häuserlandschaft mit dekorativen Kürbis-Arrangements in ein Herbstidyll. Alerheims Gewerbe präsentierte sich mit einem breiten Angebot: Die Info-Stände der Handwerker, Dienstleister und des Handels waren stark besucht. Selbstverständlich war auch für die Kids beste Unterhaltung geboten: Beim Schminken, Basteln und Toben auf dem weitläufigen Areal des Spielplatzes wurde richtig aufgedreht.

Nördlingen spielt Spieletag in der Alten Schranne

„Schlachtfest“ heißt dieses detailreich gestaltete KürbisArrangement vor dem Hofladen Straß in der Alerheimer Ringstraße. Fotos (2): Dieter Möhle

Die Sortenvielfalt und Verwendungsmöglichkeiten der Kürbisse überraschten viele Besucher des Alerheimer Kürbisfestes. Am Stand und im Hofladen gab es kleine Kostproben und Rezepte zum Mitnehmen.

NÖRDLINGEN (RED). Am Marktsonntag, 30. September, bietet der MEC Nördlingen in Zusammenarbeit mit Spielwaren Möhnle allen Besuchern von 10.30 bis 18 Uhr die Möglichkeit, sich über die neuesten Spieletrends zu informieren. Viele Brett- und Kartenspiele können ausprobiert werden. Die Spieleexperten von Spielwaren Möhnle zeigen Ihnen gerne die neuesten Spiele. Sie suchen noch Mitspieler für Ihre private Spielerunde oder wollen Ihr eigenes Spiel vorstellen? Dann melden Sie sich kurzfristig beim Veranstalter. Als Neuheit gibt es einen professionellen Dartsautomaten, an

dem jeder Besucher sich versuchen kann. Unterstützung und Hilfen gibt es dazu, speziell für Kinder, von einer Dartslehrerin von den „Red-Dragon“ Nördlingen. Auf der riesigen CarreraAnlage des Slot Car Vereins Donau-Ries kann jeder begeisterte Hobby-Rennfahrer spannende Rennen fahren. Einen weiteren Programmpunkt bilden Vorführungen aktueller RC-Modelle und eine große Spielanlage für die ferngesteuerten Siku-ControlFahrzeuge. Der MEC Nördlingen baut verschiedene Spielanlagen auf und die große Spur-1-Modellbahnanlage ist wieder zu sehen.

Neben Spielvorführungen, Schafkopfturnier und vielem mehr wird auch die große Carrera für schnelle Runden bereitstehen.

Foto: Jürgen Möhnle

TAg der Küche

Lieber gleich zum Profi

Fotos: Fotolia

Zeitlos elegant

Eurocucina 2018: Solid – das neue Programm von Leicht (pm). Solid heißt das neue Programm, das LEICHT erstmals auf der Eurocucina 2018 präsentierte. Auf den ersten Blick wirkt Solid minimalistisch und zeitlos elegant. Beim Öffnen der ruhigen, grifflosen Fronten wird eine hochwertige Massivholzkante sichtbar, die dem Programm darüber hinaus viel Emotionalität und den Ausdruck handwerklicher Solidität verleiht. Die Fronten bestehen aus einem schichtstoffkaschierten Holzkern mit Anti-Fingerprint in

Solid – der Name ist Programm.

Foto: Firma

Schwarz oder Weiß, die umlaufenden Kanten sind aus massiver Eiche gefertigt. In seiner visuellen Zurückhaltung lässt sich Solid durchgängig zum Wohnen planen und in unterschiedliche Interieurstile einbinden – die klassischelegante Farbgebung in Schwarz oder Weiß sowie die im Ton neutrale und vielfältig kombinierbare Eiche machen aus dem Programm eine langlebige und wohnliche Küche, die die Werte der Firma LEICHT widerspiegelt.

Das Leben findet in der

Küche statt!

Wir sind Ihr Spezialist für attraktive und individuell geplante Küchen. Hofer Straße 3, Nördlingen

www.eisenfischer.de

4 | Sonderthema

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

Tag der offenen Tür im gewerbepark riTTer

Nürnberger Straße 64–68, 86720 Nördlingen, am Samstag, 29. September 2018 von 10–16 Uhr

Neues Leben auf dem Kathrein-Gelände

Gewerbepark Ritter jetzt zu 100 Prozent vermietet – Tag der offenen Tür am 29. September

HEIZ- UND REINIGUNGSGERÄTE Photovoltaikreinigung mit Reinigungsroboter Verleih von Bau- und Zeltheizungen

Tel.: 0 7 9 65 / 443 · w ww. kurt -schl o sser. de

Viel Erfolg und eine schöne Veranstaltung!

Ihr PARTNER für reichweitens tarke Werbung.

WochenZeitung

.de

NÖRDLINGEN (MAB). Eineinhalb Jahre hat es gedauert, jetzt hat das Projekt einen Meilenstein erreicht: Der Gewerbepark Ritter, der auf dem Gelände des früheren Kathrein-Werks in Nördlingen entstanden ist, ist bis auf den letzten Quadratmeter Bürofläche vermietet. Dadurch sind zwischen 400 und 500 neue Arbeitsplätze in Nördlingen entstanden, angestellt bei den mehr als 40 im Gewerbepark eingemieteten Firmen. Die 22.000 m² Bürofläche sind damit wieder in Benutzung. Die Reihe der Mieter ist sehr vielfältig: Vom Eierspezialisten Hühnerhof Wiesengrund GmbH über Personaldienstleister und Kinderbetreuung bis hin zu innovativen Technikfirmen ist alles vertreten. Vor allem für Hightech-Firmen und Start-ups ist der Gewerbepark gedacht: Die hervorragende, vorhandene Infrastruktur der Anlage mit Besprechungs- und Veranstaltungsräumen, Küchen und Toiletten kann

-GebrauchtwagenhandelFachwerkstatt für Kfz-Service / Reifenhandel

autoauto Fa. Kresser

Schmiedgasse 15 / 86720 Löpsingen Telefon: 09081 / 799270 E-Mail: kresser-objekt@loepsingen.de Jetzt Verkaufsplatz in der Nürnberger Straße 64-68 ANZEIGE

NEU - Jetzt auch im Gewerbepark - Ritter Nördlingen

Der Treffpunkt ABW Birkert ist eine pripri Ein vate Einrichtung, die sich Men um Menschen k ü m mert, welche p s y chisch, körperlich und/ oder geistig erkrankt sind. Der Treffpunkt ABW Birkert hat es sich zur Aufgabe gemacht, gemeinsam mit den betroffenen Menschen ihr Leben so zu

Kfz-Kennzeichen und mehr ... reservieren Sie Ihr KfzKennzeichen vor Ort und nehmen dieses zum fairen Preis sofort mit. Wir stellen auf dem Gelände der Schilderschmiede Nördlingen den Suzuki Swift und Swift Sport aus!

Die Büroräume der Firma Humanus können am 29. September besichtigt werden.

im Co-Working gemeinschaftlich genutzt werden. Dazu kommen niedrige Mieten, High-SpeedInternet und geringe Nebenkosten – für die Heizung sorgt zum Beispiel ein Fernwärmesystem. Da die Nachfrage nach Gewerbeflächen weiterhin hoch ist, ist sogar ein Neubau entlang der Nürnberger Straße geplant, auch eine zusätzliche Zufahrt steht seitens der Stadt Nördlingen in Aussicht. Weiterhin soll auf flächenbedürftige, aber mitarbeiterschwache Logistikunternehmen verzichtet werden. Um die rasante Entwicklung des Gewerbeparks zu ermög-

lichen, hat die Betreiberfirma zusätzlich zum Kaufpreis für das Gelände rund 500.000 Euro investiert und mit Partnerfirmen aus der Region Modernisierungen vorgenommen. Die Firma Comtex aus Nördlingen ist exklusiver IT-Dienstleister im Gewerbepark, für alles rund um Heizung und Reinigung ist Firma Schlosser aus EllwangenRöhlingen zuständig. Das Nördlinger Architekturbüro Heppner hat den Mieter mit dem größten Platzbedarf, die Hühnerhof Wiesengrund GmbH, planungstechnisch betreut und sich um die neue Brandschutz-

technik gekümmert. Baufachmann Ali Koussan schließlich übernahm nötige Umbauarbeiten bei den Mietern Rieser Kraftwerk, Hildebrandt und Krümelkiste – für letztere sogar ehrenamtlich! Familie Ritter möchte sich an dieser Stelle als Betreiber bei allen bedanken, die zur hervorragenden Entwicklung des Gewerbeparks beigetragen haben, insbesondere bei der Stadt Nördlingen und Oberbürgermeister Hermann Faul. Am 29. September können alle Interessierten sich selbst ein Bild vom neuen Leben auf dem Gelände machen.

Wohnungsbau / Städtebau Industrie- und Gewerbebau öffentliche Bauten Altbauinstandsetzung / Denkmalpflege Energieberatung / SiGe-Koordination

Mieter des Gewerbeparks Ritter stellen sich am 29. September vor NÖRDLINGEN (MAB). Um der Bevölkerung zu zeigen, was sich im Gewerbepark getan hat, präsentieren sich die meisten der hier ansässigen Unternehmen am kommenden Samstag, 29. September, mit einem Tag der offenen Tür. Von 10 bis 16 Uhr können Besucher die Vielfalt der Unternehmen im Gewerbepark entdecken. So wird beispielsweise der Personaldienstleister Humanus seine Büroräume öffnen und über die oft zu Unrecht verschmähte Zeitarbeit aufklären. Das Fitnessstudio Rieser Kraftwerk von Fabiola Hopp und Melanie Töpfer präsentiert sein in der Region einzigartiges Konzept mit Outdoor-Training, verschie-

denen Kursangeboten und neuen Trainingsgeräten, hier werden außerdem die Fladen-Piraten für das leibliche Wohl sorgen. Besonders stolz ist man im Gewerbepark Ritter auf die Firma Carbotek: Das Unternehmen stellt Hardware-Lösungen für sogenannten Nitro-Cold-BrewKaffee her, ein Trend-Getränk aus Amerika, das in Europa langsam Fuß fasst. Das Unternehmen fing mit 200 m² Bürofläche im Gewerbepark an und wird in Kürze auf eine Fläche von 1000 m² umziehen. Die kalte Kaffeespezialität mit Kohlensäure, für die Carbotek Maschinen herstellt, wird man natürlich am Samstag probieren können. Für einen richtigen Hingucker wird Künstler René Hilde-

brandt mit seinem Cazador-delsol® sorgen: Dabei handelt es sich um ein Kunstobjekt, das mittels einer farbigen Kunststoffscheibe Sonnenlicht einfängt, bündelt und an den Kanten austreten lässt. So entsteht ein Ring aus Licht, befestigt an einem biegsamen Stab. Hunderte dieser „Sonnenfänger“ werden dem Tag der offenen Tür Glanz verleihen. Ebenfalls teilnehmen wird die Firma Treffpunkt ABW Birkert, eine private Einrichtung, die sich um Menschen mit psychischen, körperlichen oder geistigen Erkrankungen kümmert und ihnen hilft, ein unabhängiges, selbstbestimmtes Leben zu führen. Am Tag der offenen Tür wird ein Mitarbeiter

Informationen dazu geben. Bei Pool Online Internetservice von Michael Loy erhalten Kunden alle Internetdienstleistungen aus einer Hand, Besucher am Tag der offenen Tür bekommen hier einfache Wege zum eigenen Onlineshop gezeigt sowie die neueste Generation von Apps, die keinen Shop von Apple oder Google mehr brauchen. Bei der Krümelkiste, die Großtagespflege für bis zu 16 Kinder anbietet, wird mit Spielstraße und Bastelangeboten für Kinderunterhaltung gesorgt. Dies sind nur einige der teilnehmenden Firmen beim Tag der offenen Tür – seien Sie am 29. September dabei und überzeugen Sie sich selbst von der neuen Vielfalt!

CMY

verbessern, dass sie weitgehend unabhängig, eigenständig und selbstbestimmt leben können. Unser Ziel ist es, durch personenzentriertes Arbeiten, eine für die Person individuelle, optimale Lebensqualität zu ermöglichen. Wir setzen uns im Rahmen der Inklusion

Unser Kooperationspartner Herr Gernot Randi, Inhaber vom Autohaus Randi und Inhaber von ABW Birkert, Herr Michael Birkert.

Großtagespflege

Krümelkiste

für Kinder von 0 bis 5 Jahre. Betreuungszeiten nach Vereinbarung möglich.

Wir beraten Sie gern!

Wir freuen uns auf Ihr Kennenlernen am Tag der offenen Tür. Mo.–Do. 7.00–17.00 Uhr Fr. 7.00–15.00 Uhr

86720 Nördlingen · Nürnberger Str. 64

kruemelkiste-noerdlingen@gmx.de · www.kruemelkiste-noerdlingen.de

demnächst im Gewerbepark Ritter · 86720 Nördlingen Tel. 09081/29013-0 · Fax 09081/29013-29 · E-Mail: architekt.heppner@gmx.de

inder s r Wi lusiv eister ! excienstl epark rb D IT- Gewe im

Geheimnisvoll leuchtet der Cazador-del-sol® – das Original auch in Ihrem Garten! Nur durch das Tageslicht wird das Leuchten entfacht. Ein Spiel aus Licht und anmutigem Schwingen beginnt...

Paar

Kinderbetreuung, Kunstobjekte, Automobilkosmetik, Personaldienstleistung, Fitnessstudio, Hightech-Firmen – die Vielfalt der Mieter ist enorm.

Erleben Sie die beeindruckende Vielfalt Am kommenden Samstag können sich Interessierte von 10 bis 16 Uhr selbst ein Bild vom neuen Leben im Gewerbepark Ritter machen. Fotos: Maximilian Bosch

25 €

Tag der r offenen Tü Überzeugen Sie sich von der 29. Sept. einzigartigen Schönheit am Tag der offenen Tür am 29. September im Gewerbepark Ritter in Nördlingen oder online www.cazador-del-sol.de

In der ehemaligen Schaltzentrale des Kathrein-Werks ist der Personaldienstleister Humanus eingezogen.

Ein Programm mit Fitnesskurs-Vorführungen, die Präsentation neuer Geräte und vieles mehr erwarten Besucher im Rieser Kraftwerk.

Wir beraten Sie gerne in unseren neuen Räumlichkeiten - Treffpunkt ABW Birkert in Nördlingen.

für das selbstverständliche Zusammenleben und Arbeiten von Menschen mit und ohne Behinderung ein. Gegründet wurde unsere Einrichtung im Januar 2009 mit dem Hauptsitz in Donauwörth! In den Jahren breitete sich unser Einzugsgebiet immer mehr aus, so dass wir mittlerweile das gesamte Ries abdecken. Aus diesem Grund eröffneten wir im April 2018 eine Filiale des Treffpunkt ABW Birkert in dem Gewerbepark Ritter in Nördlingen!

www.treffpunkt-abw-birkert.de • abw-birkert-michael@t-online.de Telefon: 0170 / 7301804

Roland Rößler Nürnberger Str. 64 Tel. 09081/25455 Hauptgebäude

6 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

XCYDE AngEls nörDlingEn

Sie fliegen wieder! Basketball-Damen 1. Bundesliga Saison 2018/2019

Bereit für die Saison

Nördlinger Basketballerinnen mit neuem Namenssponsor NÖRDLINGEN (DM/MAB). Die Nördlinger Basketball-Bundesligadamen starten mit dem neuen Namensgeber XCYDE (sprich: „eksaid“) und drei Neuzugängen in die neue Erstligasaison 2018/2019. „Die XCYDE GmbH ist Softwarehersteller für MixedReality-, Virtual-Reality- und Augmented-Reality-Anwendungen. Wir zählen zu den führenden Unternehmen am Markt. Die virtuelle Realität ist ‚State of the art‘ und zukunftsweisend für viele Unternehmen, die sich mit der Digitalen Transformation beschäftigen. So gehen mit

FEIX

der XCYDE und den Angels zwei Marken eine Partnerschaft ein, die ‚immer vorn dabei‘ sein wollen“, erklärte vor Kurzem Kai Thomas, geschäftsführender Gesellschafter der XCYDE GmbH, bei der Teamvorstellung. Die langfristig angelegte Partnerschaft soll den XCYDE Angels planerische Sicherheit geben. Die umstrukturierte Mannschaft wird durch drei neue Teammitglieder verstärkt. Das sind Magaly Meynadier (Luxemburg), der laut Wittmann neben ihren unbestrittenen sportlichen Talenten auch hohe Sozialkompetenz, Kommunikationsfähigkeit und Führungsqualitäten zugeordnet werden können, die extrem reboundstarke und vielseitige

Rashida Timbilla (Kanada) und Heta Äijänen (Finnland), die bereits beim finnischen Meister Catz Lappeenranta sowie in diversen Jugend-Nationalmannschaften spielte. Trainer Patrick Bär sieht seine Aufgabe erneut darin, eine eng verschworene Gemeinschaft zu bilden, die sich dank Kampfkraft, Heimstärke und taktischem Geschick in der ersten Liga behaupten kann.

» Season-Opening in Keltern Den Start in die neue Saison markiert nach vier Jahren endlich wieder ein Season-OpeningEvent, das am 27. und 28. September in Keltern stattfindet. Alle Teams der Liga laufen dabei auf.

Das XCYDE Angels-Team an der neuen Kneipp-Anlage in Nördlingen, vorne von links: Kanadierin Rashida Timbilla und Laura Geiselsöder, dahinter die Finninnen Heta Äijänen und Anni Mäkitalo. In der Mitte Magaly Meynadier aus Luxemburg, dahinter Pauline Steinmeyer. Rechts die Serbin Aleksandra Racic und dahinter Luisa Geiselsöder. Im Hintergrund von links: Teamarzt Dr. Ulf Kunze, Coach Pat Bär und Sportlicher Leiter Kurt Wittmann. Es fehlen Amenze Obanor und Samantha Hill. Foto: Katja Mangold, Foto Finck

Sanitätshaus • Orthopädietechnik sani team • reha team ortho team • care team

Nördlingen

Baldinger Str. 19 und Herrengasse 15-17 Tel. 09081/2941-0 www.sanitaetshaus-feix.de Donauwörth • Wemding Dinkelsbühl • Feuchtwangen

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung/ SonntagsZeitung Nördlingen

HERREN

MODE

Nördlingen, Eisengasse 7 Donauwörth, Bahnhofstraße 8

SchuhhauS

WIR BRINGEN DIGITALE WELTEN AUF EIN NEUES LEVEL. IHR DEN NÖRDLINGER BASKETBALL.

Viel Erfolg! www.schuhhaus-stark.de

Stark

mein LiebLingSSchuh

Graule Gebäudetechnik Gustav-Freytag-Straße 3 86720 Nördlingen Telefon 09081 8018 - 0 Telefax 09081 8018 - 12 info@graule-technik.de www.graule-technik.de

Graule_45x45.indd 1

10.09.2008 9:49:46 U

Viel Erfolg für die kommende Saison

Drehergasse 15 // Nördlingen

WochenZeitung

.de

Wir wünschen

Wir wünschen eine erfolgreiche Saison!

eine grandiose Saison und viel Erfolg!

DAS XCYDE-TEAM WÜNSCHT EUCH EINE SUPER ERFOLGREICHE SAISON 2018/19! info@xcyde.io | www.xcyde.io

erdgas schwaben gmbh Betriebsstelle Nördlingen Tel. 09081 8705-759 www.erdgas-schwaben.de

Dreisprachiges Chorerlebnis am Wochenende Konzerte mit Sing@Life-Gospelchor und Band in zwei Kirchen NÖRDLINGEN/HEROLDINGEN (RED). „Lebendiges Wasser – Living water – Eau de vie“ so lautet der Titel zweier Konzerte, mit denen der Nördlinger Sing@ Life-Gospelchor mit Band am letzten Septemberwochenende im Ries unterwegs ist. Am Samstag, 29. September, um 19.30 Uhr in St. Georg und am Sonntag, 30. September, in St. Martin Heroldingen präsentiert der Chor ein buntes Programm, das von Spirituals wie „Down by the Riverside“ über Songs wie „You’ll be in my heart“ bis zum Kyrie einer aktuellen Jazzmesse reicht. Der Schwerpunkt liegt auf Gospel und Pop, aber mit Liedern u.a. von John Rutter und Jacques Berthier kommen auch andere Stile zu Wort, die sich nahtlos in die Pop-Gospel-Linie einfügen. Das dreisprachige Mot-

to „Lebendiges Wasser – Living water – Eau de vie“ ist inspiriert von der Jahreslosung 2018: „Ich will dem Durstigen geben von der Quelle lebendigen Wassers umsonst“. Dreisprachig ist das Motto auch, weil der Chor diesmal neben deutschen und englischen Liedern auch französische Lieder im Gepäck hat – denn ein Großteil der über 40 Sängerinnen und Sänger hat das gleiche Programm im Sommer bereits während einer Konzertreise nach Frankreich zum Besten gegeben. Die Band setzt sich zusammen aus Peter Hoenke-Eisenbarth (Klarinette, Saxofon und Gitarre), Veronika Eisenbarth (Klavier), Julian Bendel (Bass) und Bernd Horst (Schlagzeug). Die Leitung hat Udo Knauer, der auch einige der Lieder am Klavier begleitet. Der Eintritt ist frei.

Der Sing@Life-Gospelchor

Foto: Foto-Hirsch, Nördlingen

Veranstaltungen | 7

26. September 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Italo-Folkmusik aus Ligurien Christian Kiening liest: Letzte Züge

Nördlinger Kulturforum lädt ein zu Konzertabend it

nd m Partysou

en DJ JürG iS aGG & DJ H

Lesung am kommenden Freitag, 20 Uhr

Alle Gäste im Dirndl oder Lederhose bis 22 Uhr Eintritt frei.

NÖRDLINGEN (RED). Erinnerungen sind Reisen in die Vergangenheit, auf denen das Vergangene im Handumdrehen zur Gegenwart wird, oder mit Novalis: „Alle Erinnerung ist Gegenwart“. Christian Kiening begibt sich auf eine solche Reise. In den 17 Kapiteln seines literarischen Debüts zeichnet er die Wege zweier Generationen nach, die sich mit Kriegen, Verfolgung, Flucht,

28. September 2018 Geflügelhalle Maihingen

STRASSENSPERRUNG

Markt beeinflusst Verkehr NÖRDLINGEN (STV). Der zwischenzeitlich traditionelle Kunst- und Kunsthandwerkermarkt findet in diesem Jahr am Samstag, 29. September, und Sonntag, 30. September, im Bereich des Marktplatzes und zwischen Rathaus und Hotel Sonne statt (siehe auch Seite 10). Die Zufahrt von der Baldinger Straße ist während der Marktzeiten für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Eine Umleitung für Anlieger und Rettungsdienste wird über die Luckengasse eingerichtet.

Weinfest mit Tradition

I Liguriani – Folkmusik auf italienische Art Foto: Alice Ellena

REIMLINGEN (RED). Mit Italo-Folk aus dem Land, wo die Zitronen blühen, beginnt das Nördlinger Kulturforum sein zweites Veranstaltungshalbjahr. Am Samstag, 29. September, kommt um 20 Uhr die Gruppe „I Liguriani“ in den Konzertstadl nach Reimlingen. „I Liguriani“ – das sind alte Lieder und temperamentvolle Tänze, Klänge und Geschichten aus Ligurien. Die Band präsen-

Premiere im „Weißen Roß“ Wirtshaus-Kirchweih vom 27. 9. bis 3.10. WASSERTRÜDINGEN (PM). Den goldenen Herbst auch von seiner kulinarischen Seite genießen - wo kann man das besser als bei einer Kirchweih. Das haben sich auch Sabine und Theo Mitskolavas mit ihrem Team gedacht. Erstmals veranstalten die Wirtsleute vom Weißen Roß in Wassertrüdingen von Donnerstag, 27. September, bis Mittwoch, 3. Oktober, ihre Wirtshauskirchweih. Und dazu wird den Gästen zünftig aufgetischt: Neben Schlachtschüssel am Donnerstag, 27. September, wird in dem Traditions-gasthaus nahezu alles serviert, was die fränkische Küche auszeichnet:

Gefangenschaft und Neubeginn konfrontiert sahen. Christian Kienings Debüt ist ein spannendes, mutiges und erzählerisch kraftvolles Stück Literatur, eine poetische Rekonstruktion, in der wir lesend miterleben, wie Erinnerung funktioniert. Die Lesung findet statt am Freitag, 28. September, um 20 Uhr, im Museum Augenblick, Pfarrgasse 2, Nördlingen, Eintritt acht Euro.

Vom Schäufele über Bratwürste bis zum Krenfleisch und vieles mehr in gewohnt guter Qualität. Am Sonntag, 30. September, gibt es ein leckers warmes Buffet unter dem Motto „All you can eat“. Die Gäste haben freilich auch die Möglichkeit, Einzelgerichte aus der Speisekarte zu bestellen. Der Montag, 1. Oktober, startet um 10.00 Uhr mit einem Weißwurstfrühschoppen. Und Nicht vergessen: Am Samstag, 29. September, gibt es ab 21 Uhr wieder „Die Stadl- Party“ in Theo´s Stadl. Für Stimmung sorgen die DJ‘s Plupo, George und Fips. Also nichts wie hin, hier ist für jeden was dabei.

tiert Musik, die viele Anklänge aus anderen Kulturen in sich aufnimmt. Niemand, der die „Liguriani“ je live erlebt hat, kann diesen unglaublichen Sound vergessen. Mitreißende Rhythmen einer keltischen Band, in einer faszinierenden Kombination aus verschiedensten musikalischen Einflüssen, sind das Markenzeichen von „I Liguriani“. Alle Ensemblemitglieder sind bekannte

Musiker der italienischen Folkszene, die über einen reichen musikalischen Erfahrungsschatz verfügen einschließlich internationaler Tourneen, Studio- und Radioaufnahmen. Gespielt wird auf Violine, Traversflöte, Dudelsack, Knopfakkordeon, Gitarre und Perkussion. Karten im Vorverkauf sind u.a. erhältlich in der Tourist-Information der Stadt Nördlingen.

Stimmung bei Livemusik und guten Weinen WOLFERSTADT (RED). Am Dienstag, 2. Oktober, findet in Wolferstadt das bereits zur Tradition gewordene Weinfest der Sparte Tennis des TSV Wolferstadt statt. Weine aus Rhein-Hessen und der Pfalz, leckere Schmankerln aus der Küche und Livemusik mit der Tanz- und Partyband Ultraschall sind Garant für gute Stimmung

auf dem Weinfest der Tennissparte, das sich seit Jahren großer Beliebtheit bei Alt und Jung erfreut. Das Weinfest beginnt um 19 Uhr im liebevoll dekorierten Bauhof in Wolferstadt. Der Eintritt kostet fünf Euro. Die Mitglieder der Tennissparte laden herzlich ein und freuen sich auf viele Besucher aus nah und fern.

r e d n e l a k h i e w h Kirc 28.09.-03.10. Weißes Ross, 91717 Wassertrüdigen 28.09.-30.09. SpVgg Löpsingen, 86720 Löpsingen 04.10.-07.10. Schützenhaus , 91805 Polsingen / Trendel

n o i g e R der

11.10.-15.10. Forstquell-Brauerei 91717 Wassertrüdingen / Fürnheim 13.10.-14.10. Gemeindezentrum , 86741 Belzheim 13.10.-15.10. Gemeindesaal, 86735 Forheim

Kirchweih

bei der SpVgg Löpsingen vom 28.09. bis 30.09.2018

Freitag ab 11.30 Uhr Schlachtpartie Samstag ab 11.30 Uhr Kirchweihbetrieb Sonntag ab 11.00 Uhr Kirchweihbetrieb An allen Tagen Straßenverkauf Auf Ihren Besuch freut sich die SpVgg Löpsingen 1947 e.V

Kirchweihkalender Teilen Sie uns Ihren Kirchweihtermin mit. Bei einer Anzeigenschaltung veröffentlichen wir Ihren Kirchweihtermin zusätzlich kostenlos in unserem traditionellen Kirchweihkalender.

2018

n e s s e r e k Lec ! n o i t i d a r aus T WochenZeitung .de

Wir informieren Sie gerne: Lisa Unger: Tel. 0 90 81 / 21 04 20 E-Mail: lisa.unger@wochenzeitung.de Richard Ludwig: Tel. 0 90 81 / 21 04 21 E-Mail: richard.ludwig@wochenzeitung.de Peter Burr: Tel. 0 90 81 / 21 04 22 E-Mail: peter.burr@wochenzeitung.de

8 | Sonderthema

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

STELLENMARKT

für Heil- und Pflegeberufe

Eine Arbeit mit Jobgarantie Der Umgang mit älteren Menschen ist oft fordernd (txn). Die Lebenserwartung steigt – und mit ihr der Bedarf an qualifizierter Altenpflege. Besonders weist Petra Timm vom Personaldienstleister Randstad darauf hin, dass alle, die eine Ausbildung in der Altenpflege machen, eine fast hundertprozentige Jobgarantie haben. Wer etwa den Beruf des Altenpflegers erlernen will, sollte Spaß am Umgang mit älteren Menschen haben, verantwortungsbewusst sein sowie eine pflegerische, medizinische und soziale Ader haben. Nach der abwechslungsreichen Ausbildung ist ein Job dann so gut wie sicher. Aber es gibt auch andere Mög-

Altenpfleger oder professionelle Senioren-Assistenten sind krisensichere Berufe. Foto: stylephotographs/123rf/randstad

Der Diakonieverein Harburg u.U. e.V. sucht zum baldmöglichsten Eintritt für unser Pflegeheim Ellen Märker-Haus

Diakonie Donau-Ries

Pflegehilfskräfte (Teilzeit) Sind Sie teamfähig, belastbar und haben Freude am Umgang mit Senioren, dann sind Sie bei uns richtig. Bei Interesse rufen Sie bitte an: Diakonieverein Harburg u.U. e.V., Schulstraße 9, 86655 Harburg, Tel. 09080/91910

lichkeiten. „Relativ unbekannt ist der Beruf der professionellen Senioren-Assistenz. Wer längere Zeit Angehörige gepflegt hat, findet es danach oft schwierig in den alten Beruf zurückzukehren. Als Senioren-Assistenten können sie sich selbstständig machen und das erworbene Wissen für einen beruflichen Neuanfang nutzen“, erklärt Timm. Senioren-Assistenten unterstützen ältere Menschen bei alltäglichen Dingen, die weder vom Pflegedienst noch von einer Reinigungskraft übernommen werden. Das Plus an Lebensqualität, das Ältere dadurch erfahren, ist bemerkenswert.

Trotz Demenz gut abgesichert Bei Alzheimer unbedingt die private Haftpflichtpolice prüfen

Caritas-Sozialstation Wemding e.V. Zur Stärkung unseres Teams suchen wir zum baldmöglichsten Zeitpunkt eine/-n

Gesundheits- und Krankenpfleger oder Altenpfleger (m/w) im ambulanten Dienst (20 Std./Woche) Die Vergütung erfolgt nach den AVR des Deutschen Caritasverbandes. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Caritas-Sozialstation Wemding e.V. Frau Monika Million (GF) Forellstraße 5 · 86650 Wemding · Tel. 09092-200

Für Menschen mit Demenz birgt der Alltag Herausforderungen, die leicht zu Haftpflichtschäden führen können. Foto: djd/Nürnberger Versicherung/Getty

(DJD). Über 1,5 Millionen Demenzkranke leben Schätzungen zufolge derzeit in Deutschland. Davon dürften rund eine Million Menschen eine AlzheimerDemenz haben. Die Auswirkungen der Erkrankung ziehen sich wie ein roter Faden durch den Alltag der meist älteren Menschen und können bei

Christa-Maria-Stift

Wohnheim für Menschen mit Behinderung und heilpädagogische Förderstätte (vormals Schloß im Wörnitzgrund)

Für unser Wohnheim mit erhöhtem Unterstützungsbedarf in Wassertrüdingen suchen wir ab sofort:

Nutzt Eure Chance – werdet Pflegeprofis! Gesundheits- und Krankenpflege in Ansbach und Dinkelsbühl (Ausbildungsbeginn: 1. Oktober) in Rothenburg (Ausbildungsbeginn: 1. April)

Pflegefachhelfer/-in Krankenpflege (einjährig) in Rothenburg (Ausbildungsbeginn: 1. April / 1. September)

Hebamme/Entbindungspfleger in Ansbach (Ausbildungsbeginn: 1. Oktober)

- Heilerziehungspfleger/-innen und -helfer/-innen - Erzieher/-innen - Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen - Altenpfleger/-innen

für den Tag- und Nachtdienst. Teil- als auch Vollzeit sind möglich. Auf Ihre Bewerbungen freuen wir uns. Christa-Maria-Stift Ansprechpartner: Frau Marlene Seelmann, Telefon 09832/6828-102 oder per Post: An der Schloßwand 7, 91717 Wassertrüdingen oder online: verwaltung@christa-maria-stift.de

Caritas-Sozialstation Wemding e.V. Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams ab sofort eine Helferin im Bereich Hauswirtschaft/Pflege in Teilzeit

mit 20 Wochenstunden.

Wir erwarten eine positive Einstellung im Umgang mit alten u. pflegebedürftigen Menschen. Die Vergütung erfolgt nach den Arbeitsvertragsrichtlinien des Deutschen Caritasverbandes. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an:

Caritas-Sozialstation Wemding e. V.

Frau Monika Million (GF) Forellstraße 5 · 86650 Wemding · Tel. 09092-200

Altenpflege in Dinkelsbühl (Ausbildungsbeginn: 1. September)

Pflegefachhelfer/-in Altenpflege (einjährig) in Dinkelsbühl (Ausbildungsbeginn: 1. September)

Wir sind ein moderner, caritativer Träger mit einem breiten Spektrum an Dienstleistungen für Menschen mit besonderem Hilfebedarf in den Regionen Schwaben und Oberbayern. Für unser Seniorenzentrum in Burgheim-Straß suchen wir ab sofort in Voll- und Teilzeit

Pflegefachkräfte & Pflegehilfskräfte

Weitere Infos gibt‘s hier: akademie ANregiomed – Zentrum für Pflegeberufe Crailsheimer Straße 6b · 91550 Dinkelsbühl Tel. 09851 91-290 E-Mail: info@schulzentrum-pflegeberufe.de www.schulzentrum-pflegeberufe.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Nähere Informationen finden Sie unter: www.sanktjohannes.com Stiftung Sankt Johannes Personalverwaltung Schloßstraße 8, 86688 Marxheim Telefon 09097 809888 bewerbung@sanktjohannes.com (Anhänge können ausschließlich im PDF-Format berücksichtigt werden.)

Gemeinsam Leben gestalten

den Betroffenen vollkommen unterschiedlich ausgeprägt sein. Der eine findet sich schon bald nicht mehr in seiner vertrauten Umgebung zurecht, kann aber durchaus noch im Haushalt mithelfen. Die andere erkennt zunächst die Nachbarn auf der Straße nicht mehr und fühlt sich unter Menschen unsicher, kann aber noch mit dem Hund spazieren gehen. Je öfter die verbliebenen Fähigkeiten von den Demenzkranken aktiv genutzt werden, desto länger kann man diese Alltagskompetenzen erhalten. Pflegende Angehörige stehen bei Demenzkranken häufig auch vor rechtlichen Fragen. So ist es oft gerade im Anfangsstadium einer Demenz schwierig zu entscheiden, welche Aktivitäten die Erkrankten noch selbstständig ausführen können und was nur noch in Begleitung möglich ist. Was geschieht beispielsweise, wenn die dementen Menschen einen Haftpflichtschaden verursachen? „Das hängt immer von der Verfassung der Person zu dem Zeitpunkt ab, an dem sie den Schaden verursacht“, erklärt Peter Meier von der Nürnberger Versicherung. „War die Person zu diesem Zeitpunkt in der Lage, die Folgen ihres Handelns einzuschätzen, muss sie dafür auch mit ihrem Vermögen haften.“ In diesem Fall kommt – falls vorhanden – eine Privathaftpflicht für den Schaden auf. Andernfalls ist die Person nicht deliktsfähig und kann für den Schaden nicht haftbar gemacht werden. Die Privathaftpflicht hilft auch dadurch, dass sie unberechtigte Ansprüche abwehrt. Wenn in der Haftpflichtpolice eine Deliktsunfähigkeitsklausel enthalten ist, sind ausdrücklich Schäden mitversichert, die von deliktsunfähigen mitversicherten Personen verursacht werden. Bei der „Privat-Haftpflichtversicherung Komfort“ der Nürnberger sind solche Schäden beispielsweise bis zu 50.000 Euro mitversichert. Ist ein Familienmitglied dement, sollte man seine Police unbedingt prüfen oder bei seiner Versicherung nachfragen, ob der Schutz in solchen Fällen ausreichend ist.

10 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

Septembermarkt in nördlingen am 30. September 2018

Verkaufsoffener Sonntag von 12:30 Uhr bis 17:30 Uhr • Kunst- und Kreativmarkt am 29. bis 30. September 2018

RäumungsveRkAuf wegen umbAu

% 20% auf%Alles*

weitere%Artikel bis 70% reduziert. Aktion nur bis 6.10.2018 % * ausgenommen bereits reduzierte Artikel, techn. spielwaren, bücher ... In

Fußgä der ng Nördlinerzone gen

spielwaren möhnle

www.moehnle.de · 86720 Nördlingen · Telefon 0 90 81 / 42 28

Schauen, Bummeln, Genießen, Kaufen und Spielen heißt es am Wochenende in Nördlingen. Fotos (2): Georg Lindner

Auf dem Marktplatz und rund ums Rathaus wird vielfältiges Kunsthandwerk gezeigt.

Marktsonntag in Nördlingen Geschäfte verkaufsoffen von 12.30 bis 17.30 Uhr NÖRDLINGEN (MAB). Am 29. und 30. September wird die Nördlinger Innenstadt von geschäftigem Markttreiben erfüllt sein: In Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketingverein „Nördlingen ist’s wert“ organisiert Peter Wendt erneut den Kunst- und Kreativmarkt. Außerdem haben am Marktsonntag, 30. September, viele Geschäfte in Nördlingen von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Mehr als 50 Teilnehmer sind es wieder, die am Samstag, 29. September, und am Sonntag, 30. September, jeweils von 10 bis 18

_Anz_92x100_Herbst18_ZW.indd 1

Uhr auf dem Marktplatz und rund ums Rathaus einen Kunst- und Kreativmarkt gestalten, der jeden begeistern wird. Dieser wird seit Jahren mit enormem Erfolg von der Bildhauerei Wendt aus Löpsingen organisiert. Das Spektrum umfasst Glas, Papier, Metall, Gartenartikel, Stein, Holz, Stoff, Leder, viel Malerei, Keramik, Schmuck und vieles mehr. Anspruchsvolle Arbeiten werden präsentiert und vorgeführt. Auch für Kinder sind Sondervorführungen und Mitmachakti-

onen geplant. Sowohl in der Malerei wie auch in Keramik- und Steinbearbeitung werden Kinder und Jugendliche angeleitet. Die Auswahl der Künstler und Kunsthandwerker ist sehr hochwertig. Sie kommen sowohl aus der nahen Region wie auch aus ganz Deutschland, Frankreich und Ungarn. Steinbildhauer führen ihre Fertigkeiten vor, Holzbildhauer und Drechsler lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen, Glaskünstler demonstrieren die Kunst des Glashandwerkes. Natürlich ist

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 17.09.18 12:38

Nur am

30.09.2018

von 13 – 17 Uhr in 00

* Gilt nur diesen Sonntag und nur in der/den nebenstehend aufgeführten Filiale/n, Rabatt wird auch auf bereits reduzierte Ware gewährt. Kosten für Fracht und Aufbau sind von der Rabattierung ausgeschlossen.

Tag der offenen Tür bei Mrs.Sporty

» Verkaufsoffener Sonntag Ein verkaufsoffener Sonntag von 12.30 bis 17.30 Uhr komplettiert am 30. September das Markterlebnis. Die Geschäfte werden geöffnet sein und entspanntes Bummeln, Schauen und Shoppen ermöglichen. Für den besonderen Reiz sorgt der Stadtmarketingverein mit einer Verlosung von Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von 500 Euro: Die Gewinnkarten werden am Sonntag von den Mitgliedsgeschäften des Arbeitskreises Handel verteilt. Einfach Karten ausfüllen und in den Mitgliedsgeschäften abgeben für eine Chance auf wertvolle Gutscheine! Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Für Kinder gibt es wieder eine Hüpfburg nahe der Sparkasse.

» 2500 öffentliche Parkplätze

der Eintritt wie immer frei und bei gutem Wetter wird es ein Ereignis der besonderen Art.

NÖRDLINGEN

Würzburger Strasse 12 Dänisches Bettenlager GmbH & Co. KG · Stadtweg 2 24976 Handewitt · www.DaenischesBettenlager.de

Parken Sie stressfrei vor den Toren Nördlingens und nutzen Sie die Gelegenheit für einen Spaziergang in die Nördlinger Altstadt! Der Stadtmarketingverein empfiehlt das Parkhaus am Bahnhof, die Parkplätze vor den Stadttoren, die Parkplätze auf der Kaiserwiese und am Luntenbuck (MOVIEWORLD Kino Nördlingen).

Klettern an der Boulderwand Schulförderverein unterstützt Grund- und Mittelschule Oettingen

Doppelt so schnell zum Erfolg durch persönliche Betreuung NÖRDLINGEN (RED). Am 28. September ist von 8 bis 19 Uhr Tag der offenen Tür bei Mrs.Sporty Nördlingen. Bereits seit vier Jahren feiern Frauen beim Fitness Club Mrs.Sporty Nördlingen ihre Erfolge! Alle Interessentinnen können das Konzept kennenlernen und ein Teil dieser Erfolgsgeschichte werden. „Durch die familiäre Atmosphäre und unsere persönliche Betreuung fühlen sich die Frauen in unserem Club wohl. Sie finden Spaß an Bewegung und erreichen ihre persönlichen Ziele, egal welche sportliche Vergangenheit sie mitbringen“, sagt Club Inhaberin Claudia Steppich. Gerade weil wir die Frauen im Training und in Ernährungsfragen unterstützen, schaffen Sie es, ihre Ziele schnell zu erreichen

und ihre Erfolge auch langfristig zu halten. Es ist erwiesen, dass Trainierende durch kontinuierliche Betreuung doppelt so schnell zum Trainingserfolg kommen. Nach dem Motto „Es gibt viele Krankheiten, aber nur eine Gesundheit“ ist das Mrs.Sporty Konzept nicht nur geeignet, um überflüssige Pfunde schmelzen zu lassen, sondern auch zur Förderung und Wiederherstellung der Gesundheit. Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Diabetes mellitus Typ 2, erhöhte Blutfettwerte und Übergewicht stellen in unserer modernen Gesellschaft ein immer größer werdendes Gesundheitsproblem dar. Dieses Problem kann ganz einfach durch eine moderate körperliche Betätigung und eine gesunde

Ernährung gelöst werden. Mrs. Sporty basiert auf einem 30-minütigen, effektiven Zirkeltraining, das eigens auf die Bedürfnisse von Frauen ausgerichtet ist. Die Kombination aus Ausdauer- und Muskelkräftigungsübungen wird durch ein spezielles Ernährungsprogramm optimal ergänzt. Mit nur zwei- bis dreimal 30 Minuten Training pro Woche kommen Frauen bei Mrs.Sporty in Form und fühlen sich spürbar wohler, aktiver und belastbarer. Wer jetzt schon interessiert ist, kann sich noch weiter begeistern lassen: bei einem kostenlosen Schnuppertraining oder beim Tag der offenen Tür. Interessentinnen, die sich an diesem Tag für eine Mitgliedschaft entscheiden, erhalten 100 Prozent Ersparnis auf das Startpaket!

Vor Kurzem konnte die neue Kletterwand zur Benutzung freigegeben werden. Foto: privat

OETTINGEN (RED). Der Schulförderverein Move e.V. der Grundund Mittelschule Oettingen konnte nun pünktlich zu Beginn des neuen Schuljahres die neue „Boulderwand“ (Kletterwand) im Pausenhof der Schule fertig-

stellen. Am Montag, 17. September, wurde die Wand nun an die Schulleiterin Ursula Hertle im Beisein von Bürgermeisterin Petra Wagner übergeben. Die Wand wird inzwischen schon eifrig von den Schülern aller Altersgruppen

in den Pausen und in der Freizeit genutzt. Unterstützt von Oettinger Firmen und Förderern beabsichtigt der Schulförderverein Move noch weitere Projekte in naher Zukunft, die den Schulalltag bereichern und unterstützen.

Lokales / Sonderthema | 11

26. September 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Brauerei wird zum Tanzraum Rocktoberparty in Maihingen Tanz-Performances am Sonntag auf dem Anker-Gelände Nördlingen (RED). Am 30. September, zwischen 11.30 und 12.30 Uhr, wird das alte Ankerbräu-Gelände belebt. Junge Tänzerinnen vom Tanzraum, der Schule für künstlerischen Tanz, werden eine Tanz-Performance präsentieren. „Kontrapunkte – Tanz mal anders“ nennen sie dieses Geschehen und wollen den Tanz weg

von der Bühne hin zu urbanen Räumen verlagern. Die ehemalige Ankerbräu-Abfertigungshalle mit ihrem kettenartigen Abfertigungsband wird belebt, man sieht Tänzerinnen an einer Box im Freigelände, das Sudhaus bietet verschiedene Ebenen sowie exklusive Zuschauerplätze und im Lagerraum ist viel Fläche für

Choreografien. Die Tanzstile sind Ballett, Hip-Hop, Contemporary und Improvisation. Die Gruppen rotieren immer wieder, Zuschauer können selber entscheiden, welche Räume sie betreten, um den Tanz mal anders wahrzunehmen oder Kontrapunkte zu entdecken. Der Eintritt ist frei, Spenden darf man gerne dalassen.

Chor feiert Jubiläumskonzert Zehn Jahre „Simply Joy Gospel Choir“ am Freitag OETTINGEN (red). Am Freitag, 28. September, gibt der Gospelchor „Simply Joy Gospel Choir“ anlässlich seines zehnjährigen Bestehens um 20 Uhr ein Konzert in der Grund- und Mittelschule im heimischen Oettingen. Die fesselnde Anziehungskraft der Gospel-Songs hat die Mitglieder des „Simply Joy Gospel Choirs Oettingen“ seit der Gründung immer wieder aufs Neue bewegt. Die Dynamik und der Schwung vieler Songs drücken oft gänsehautweckend die Freude am Singen und Leben aus. Ein Grund dafür, dass dieser Chor im doppelten Sinn guter Stimmung ist

und die Proben und die Konzerte in den vergangenen zehn Jahren stets sehr viel Spaß machten. Die tiefe Kraft des Gospels hat die Sängerinnen und Sänger des Oettinger Chores einmal gepackt und nie wieder losgelassen. Für das Jubiläumskonzert in der Grund- und Mittelschule Oettingen wirken die Chorgemeinschaft Nördlingen und der „Chor 61 Cantus Mundi“ aus Köln mit. Das Repertoire, das die Besucher des Abends erwarten dürfen, ist eine gewogene musikalische Mischung, die Ohren und Herzen der Konzertbesucher nahegehen wird.

Party in Lederhose und Dirndl am Freitag

Ab 20 Uhr wird das Jubiläumskonzert des Oettinger Gospelchores eröffnet. Zusammen mit den beiden Gastchören wird den Besuchern in einem kurzweiligen Programm einnehmendes Klangvergnügen gestiftet. Chorleiterin Annegret Keller freut sich schon jetzt auf einen unvergesslichen musikalischen Abend zum Anlass des zehnjährigen Bestehens ihres Gospelchores und lädt Jung und Alt sowie Groß und Klein ein, das Konzert zahlreich zu besuchen. Der Eintritt zum Konzert ist frei, um eine Spende wird gebeten.

Das Veranstalterteam des Fördervereins FC Pfäfflingen/Dürrenzimmern

MAIHINGEN (red). Kommenden Freitag, 28. September, ist es wieder so weit, die Geflügelhalle in Maihingen öffnet ihre Pforten für die Rocktoberparty 2018! Bereits seit elf Jahren nimmt die Veranstaltung einen festen Platz im Kalender vieler Jugendlicher in

der Umgebung ein. Der Biergarten im Innenbereich sowie verschiedene Bars schaffen die richtigen Rahmenbedingungen für einen zünftigen Abend bei Oktoberfestatmosphäre. Für alle Besucher, die das Motto der Party unterstreichen und in Lederhose oder

Foto: privat

Dirndl erscheinen, ist der Eintritt bis 22 Uhr frei. Alle, die auf der Facebook Veranstaltungsseite auf „teilnehmen“ klicken, können zusätzlich bis 22 Uhr ein Freigetränk abstauben. Für den Partysound sorgen die bestens bekannten und beliebten DJs Jürgen und Haggis.

Englisch für Senioren Anfängerkurs startet bei der VHS Oettingen OETTINGEN (vhs). Am Donnerstag, 4. Oktober, beginnt um 10 Uhr ein neuer Englischkurs für Anfänger mit Christiane MeyrKauffmann. An zehn Vormitta-

gen lernen die Teilnehmer einen Basiswortschatz, um sich zu verständigen, nach dem Weg zu fragen, in Restaurants zu bestellen oder Small Talk zu führen.

Anmeldungen sind noch möglich im Büro der VHS Oettingen unter Telefon 0 90 82 / 9 01 54 oder auch über die Homepage: www. vhs-oettingen.de.

HARBURGER HERBSTMARKT MIT „SELBER G‘MACHT“-MARKT am Sonntag, 30. September 2018

Tausende Besucher kamen im vergangenen Jahr zur Premiere des Selber g’macht Markts nach Harburg. selbergmach-markt_2018.pdf

21.09.18

13:16

Im vergangenen Jahr gab es diese süße kleinen Kerlchen zu kaufen.

Fotos (2): Matthias Stark

Mit Liebe selbst gemacht Herbstmarkt und Selber g’macht Markt in Harburg HARBURG (MS/DRA). Eine ganze Stadt ist im Marktfieber. Am kommenden Sonntag findet zum zweiten Mal der Selber g’macht Markt in Harburg statt. Rund 65 Händler präsentieren ihre Ware. Mit einem solchen Erfolg hätten die Organisatoren nie gerechnet. Mittlerweile sind 65 Hersteller verschiedenster handwerklicher Produkte für den Markt angemeldet. Gemeinsam mit dem Herbstmarkt, der zeitgleich stattfindet,

platzt die enge Harburger Innenstadt aus allen Nähten. „Nach der Einteilung der Stände hat sich gezeigt, dass wir nun einen Anmeldestopp verhängen müssen. Wir bringen keine Händler mehr unter“, so Veranstalter Matthias Schröppel. Nachdem im vergangenen Jahr circa 50 Händler teilgenommen hatten, wird es heuer rund 80 Buden geben. So rechnet man in diesem Jahr auch mit mehr

„Ein schöner Herbstmarkt“ Raiffeisen-Volksbank Donauwörth eG

Besuchern. „Wir haben deshalb auch aus dem vergangenen Jahr gelernt und eine zusätzliche Bewirtung auf den Markt geholt“, sagt Schröppel. Wie im vergangenen Jahr gibt es Selbstgemachtes aus allen erdenklichen Materialien: „Natürlich gibt es viel Genähtes, Gehäkeltes und Gestricktes, dazu Produkte aus Holz, Stein, Beton und Papier. Aber auch einige kulinarische Stände werden auf die Besucher warten. So gibt

es selbst gemachte Wurst, Honig und Kaffee zu kaufen.“ Der Selber g’macht Markt findet am 30. September in der Harburger Innenstadt statt. Verkauft wird von 11 bis 16 Uhr. Die Veranstalter bitten Besucher aus dem Ries die Parkplätze an der Burg anzusteuern, Besucher aus dem Donaugebiet sollten auf den Supermarkt-Parkplätzen parken. Von unserem Redaktionspartner Donau-Ries Aktuell

Stadt Harburg (Schwaben) • Führungen auf der Harburg

• Stadtführungen nach Vereinbarung • Angeln und Bootsverleih an der Wörnitz • Gastronomie für jeden Geschmack Telefon 09080/96 99-0 · Fax 09080/96 99-39 poststelle@stadt-harburg-schwaben.de www.stadt-harburg-schwaben.de

12 | Sonderthema

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

NEUERÖFFNUNG/TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag, 30.9.2018 Gewerbestraße 9, 86742 Maihingen

Wir bedanken uns bei allen am Bau beteiligten Firmen für die gute Zusammenarbeit.

Neuer Kfz-Partner im Ries Meisterbetrieb Schüler in Maihingen eröffnet

Gewerbestraße 9 · 86747 Maihingen, Tel. 0 90 87 / 9 29 97 20 info@kfz-schueler.de · www.kfz-schueler.de

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau und viel Erfolg für die weitere Zukunft!

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen zur Firmengründung eine erfolgreiche Zukunft. Heizung - Sanitär - Solar Lüftung - Biomasseanlagen Energie- und Anlagentechnik Erneuerbare Energien Energieberatung Gewerbestraße 7 · 86747 Maihingen Telefon 0 90 87 / 12 16 E-Mail: mueller.heizung.sanitaer@t-online.de

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen viel Erfolg.

MAIHINGEN (MAB). Größer, besser, professioneller: Nach drei Jahren Werkstattbetrieb in Alerheim zog Kfz-MechatronikerMeister Patrick Schüler vor Kurzem um in einen Neubau im Maihinger Gewerbegebiet und bietet dort mit seinen Mitarbeitern nun das volle Autoservice-Programm. Das Team von Kfz Schüler leistet sämtliche Service-Maßnahmen inklusive Mobilitätsgarantie. Dazu gehören Unfall-, Motoren- und Getriebeinstandsetzung, Klimaservice (sowohl für Anlagen mit altem als auch mit dem neuen Kühlmittel), Steuerkettenreparatur an sämtlichen Fabrikaten, Scheibenaustausch und vieles mehr. Auch einige spezielle Probleme können behoben werden: Bei Kfz Schüler kennt man sich z.B. aus mit dem problematischen Ölverbrauch von VAG-Modellen (Autos des VW-Konzerns) mit 1.8 l TFSI Motor. Mit der Automatikgetriebespülung fahren Autos mit Automatik wieder wie am ersten Tag. Des Weiteren kann das Team eine komplette Fahrwerksvermessung anbieten. Und wenn das alles nichts bringt, hat Kfz Schüler als Autohändler auch

Das Team von Kfz Schüler (rechts: Patrick Schüler) freut sich auf viele Besucher am Tag der offenen Tür.

neue und gebrauchte Fahrzeuge vorrätig. Mit dem Neubau in Maihingen ist der Meisterbetrieb für die Gemeinden im nordwestlichen Ries optimal erreichbar. Das Werkstattgebäude verfügt über drei Service-Arbeitsplätze und eine separate Direktannahme,

die auch zur Durchführung der Haupt- und Abgasuntersuchung genutzt wird – mittwochs und freitags wird hier geprüft. An die 375 m² Werkstattfläche schließt sich ein Büro mit 100 m² an, im Obergeschoss sind Sozialräume untergebracht. Wer sich

das Ganze einmal unverbindlich anschauen und ein paar schöne Stunden verbringen möchte, sollte sich den Sonntag, 30. September vormerken, wenn sich Kfz Schüler mit einem Tag der offenen Tür als neuer Kfz-Partner im Ries präsentiert.

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten die Hofbefestigung aus. Hermann Wiedenmann

Dorfstraße 26 • 86757 Wallerstein.Munzingen Tel. 0 90 81 - 290 09 95 • Fax: 0 90 81 - 7 98 52 Mobil: 01 70 - 55 17 730 • wiedenmann-treppenbau@t-online.de

Herzlichen Glückwunsch

Ihr PARTNER für reichweitens tarke Werbung.

Reifenservice zählt natürlich auch zu den zahlreichen Leistungen des Betriebs. Fotos (3): Maximilian Bosch

WochenZeitung

Modernste Diagnosegeräte helfen dabei, verschiedenen Problemen auf die Spur zu kommen.

.de

WIR GRATULIEREN ZUM NEUBAU

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen viel Erfolg! Ihr zuverlässiger Partner in allen Sachen rund um den Strom, ob Neuinstallation oder Altsanierung, der Meisterbetrieb vor Ort.

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau!

• Erneuerbare Energien • Elektro-Notdienst • Gebäudetechnik Alt- und Neubau • Hausgeräte-Kundendienst • Beratung und Verkauf

Wir lieferten und montierten die Türen und Tore.

E-Mail: elektro-kotz@t-online.de Internet: www.elektro-kotz.de

Hauptuntersuchung fällig? .. an der Prüfstelle oder vor Ort .. wir prüfen alles was fährt! lieren Wir gratuubau sgutachten n e d a h c S e : Neu Wertgutachten zum N hen und

und wünsclg ! viel Erfo

Tel. 0 90 85-92 09 58 Mobil 0170-4 97 51 30 Johann-Wilhelm-Klein-Str. 5 86733 Alerheim info@tore-bach.de

Facebook

KÜS Nördlingen . Carl-Heuchel-Str. 14 . 86720 Nördlingen Tel: 0 90 81 – 8 05 48 48 . info@kues-noerdlingen.de . www.kues-noerdlingen.de

www.facebook.com/ WochenZeitung/ SonntagsZeitung Nördlingen

Sonderthema | 13

26. September 2018 · WochenZeitung Nördlingen

NEUERÖFFNUNG/TAG DER OFFENEN TÜR Sonntag, 30.9.2018 Gewerbestraße 9, 86742 Maihingen

Tag der offenen Tür

EIN GUTER GRUND ZUM FEIERN

Machen Sie sich ein Bild vom neuen Betrieb

Wir gratulieren unserem AutoFit-Kunden KFZ Schüler in Maihingen zum Neubau und bedanken uns für das Vertrauen in Kfz-Teile, Werkzeuge, Diagnose und Werkstattausrüstung von TROST.

Wir gratulieren ganz herzlich zur Neueröffnung!

www.liqui-moly.de

Ihr TROST-Team Nördlingen www.trost.com

Gratulation zur Neueröffnung und auf weitere gute Zusammenarbeit! Franz-Hanusch Str. 7 86650 Wemding Tel. 01 75/8 01 10 28

Die neue Werkstatt steht im Gewerbegebiet am südöstlichen Ortseingang von Maihingen.

MAIHINGEN (MAB). Zur Feier der Neueröffnung lädt Kfz Schüler alle Interessierten am Sonntag, 30. September, zum Tag der offenen Tür ein. Ab 10 Uhr kann man die Werkstatt besichtigen und ein vielfältiges, informatives Programm erleben. So wird zum Beispiel

ein Rennwagen von Liqui Moly auf dem Hof zu bewundern sein. Partnerfirmen von Kfz Schüler werden an diesem Tag teilhaben und u.a. Dellenentfernung, Fahrzeugaufbereitung und Scheibentönung vorstellen. Kfz Schüler will Besuchern die Funktionsweise der Automatik-

getriebespülung demonstrieren, außerdem wird es mehrere Fahrzeuge zum Aktionspreis geben. Zu gewinnen gibt es auch etwas: Wer bei der Schätzfrage der Antwort am nächsten kommt, kann ein Wellnesswochenende für zwei Personen ergattern! Für das leibliche Wohl ist zum Mittagessen

Fotos (3): Maximilian Bosch

sowie mit Kaffee und Kuchen selbstverständlich gesorgt, Kinder können sich in der Hüpfburg die Zeit vertreiben. Kommen Sie vorbei, machen Sie sich ein Bild und erleben einige schöne Stunden in Maihingen – Patrick Schüler und sein Team freuen sich auf Ihr Kommen!

Mario rudolf Inhaber

info@mr-dell.de www.mr-dell.de Werkstatt (Termin nach Absprache): Wolferstädter Straße 33a 86650 Wemding

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit.

Felgenreparatur

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen viel Erfolg! Güter-Kraftverkehr · Baustoffe · Containerdienst Bagger · Planier- und Abbrucharbeiten 86741 Ehingen am Ries, Römerstraße 3 Tel. 0 90 82 / 29 93 oder 35 17, Fax 0 90 82 / 43 76 www.schneller-erdbau.de · info@schneller-erdbau.de

Alle Marken, alle Klassen: Bei Kfz Schüler sind alle Autofahrer willkommen. Auch für Old- und Youngtimer hat das junge Team ein Händchen.

Wir gratulieren zur neuen Werkstatt und freuen uns auf gute Zusammenarbeit TÜV SÜD Service-Center Nördlingen

Die Automatikgetriebespülung im Einsatz

TÜV SÜD Auto Service GmbH

Mehr Sicherheit Mehr Wert.

TÜV

14 | Lokales

»»» »Die VHS informiert Rieser VHS

Rieser Volkshochschule e.V., Marktplatz 1, 86720 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 8 41 82, Homepage: www. vhs.noerdlingen.de.

Fotobuch Workshop – Mein CEWE Fotobuch Kurs unter Leitung von Peter Heinze, am Samstag, 29. September, von 10 bis 13.45 Uhr, im Haus der Kultur, Judengasse 3. In einer praktischen Übung lernen Sie, wie Sie die kostenlose Software für die Erstellung gedruckter Fotobücher installieren und welche Möglichkeiten das Programm bietet, fantasievolle Werke zu schaffen. Erfahrungen mit Windows sind erforderlich. Mitzubringen sind USB-Stick oder CD mit Fotos und ein leerer USBStick für das Programm. Word Workshop 2 Serienbriefe Kurs unter Leitung von Peter Heinze, am Freitag, 28. September, im EDV-Studio, Haus der Kultur, Judengasse 3. Kursinhalt: Adressen für Serienbriefe verwalten, Serienbriefe erstellen und drucken, Drucken von Briefumschlägen und Adress-Etiketten. Erfahrungen mit Word sind erforderlich. Betriebsführung bei der Mosterei Binninger Führung am Freitag, 28. September, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt: Mosterei Binninger, Reuthebogen 1. Die Teilnehmer schauen sich den Weg vom Apfel bis zum fertigen Saft in der Flasche an. Von der Obstannahme, das Pressen des Obstes, die Einlagerung und das Abfüllen in die Flaschen. Nach der Besichtigung wird das Saftsortiment vorgestellt und es können verschiedene Säfte probiert und verglichen werden. Makramee-Häkelei für Anfänger Dieser Kurs findet an sechs Abenden, vom 27. September bis zum

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

8. November, von 18.30 bis 20 Uhr, im Malsch´schen Haus, Herrengasse 39, statt. Makramee ist eine Kunst, die etwa im 13. Jahrhundert in den arabischen Ländern entstanden sein soll. Makramee bedeutet so viel wie Knüpftechnik. Bitte mitbringen: Häkelnadel-Größe 1,5 Krippenbaukurs Kurs unter der Leitung von Alwin Rauch, Krippenbaumeister, Schreiner. Kurszeiten: 27. bis 30. September; Donnerstag bis Samstag von 9 bis 19 Uhr, Sonntag 9 bis 16 Uhr, im Kellerraum Postgebäude, Bürgermeister-Reiger-Str. 3. Sie wollten für sich schon immer eine Krippe bauen? Dann ist dieser Kurs genau richtig für Sie! Während des Kurses können Sie unter fachkundiger Anleitung Ihre eigene Krippe bauen. Dieser Kurs ist auch für Frauen und Jugendliche ab 16 Jahren geeignet.

Schuhwerk und witterungsbedingte Kleidung. Für Rollator oder Rollstuhl nicht geeignet.

3-D-Drucker für Flugzeugteile Airbus Helicopters führt 2019 neues Produktionsverfahren ein

Marienhöhe – von Steinen, Pflanzen, Hexen und alten Bierkellern Führung unter Leitung von Kathrin Schön, Diplom-Geographin, Geoparkführerin, Natur- und Landschaftsführerin, am Dienstag, 3. Oktober, von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt ist am Parkplatz Freibad Marienhöhe. Auf dieser kleinen Wanderung über Marienhöhe und Stoffelsberg erfahren Teilnehmer, wie viel Interessantes es auf so engem Raum in Stadtnähe zu sehen und zu entdecken gibt. Die Weglänge beträgt circa 2,5 km. Mitzubringen sind wandertaugliche Schuhe, wetterfeste Kleidung, Getränk.

Einfache Mittelmeerküche – Cucina semplice mediterranea Sagra della mela (Apfelfest) Kurs unter Leitung von Mario Borelli, am Freitag, 28. September, von 19 bis 22.30 Uhr, im Haus der Kultur, Judengasse 3. Sagra della mela (Apfelfest): Apfelpizza, Apfeleintopf mit Schweinelende, Apfelrisotto, Tagliatelle mit Äpfeln, und vieles mehr. Bitte mitbringen: Behälter, Schürze und Geschirrtuch

Die Staatsutopie Platons Im Rahmen des Studium Generale der VHS findet an sechs Abenden, von 1. Oktober bis 19. November, von 19.30 bis 21 Uhr im Malsch´schen Haus, Herrengasse 39, der Kurs „Die Staatsutopie Platons“ unter der Leitung von Dipl.Theologe Univ.-M.A. Rainer Lüters statt. In diesem Semester werden die Teilnehmer die staatspolitische Schrift „Politeia“ des Platon gemeinsam lesen und besprechen. Mögliche Ausgaben: zeno.org; gutenberg.spiegel.de; Platon, uvm.

Geführte Wanderung durch das historische Kartäusertal Veranstaltung unter Leitung von Jörg-Reiner Mayer-Karstadt, am Samstag, 13. Oktober, von 13 bis 17 Uhr. Treffpunkt ist an der Ruine Niederhaus. Die Teilnehmer hören etwas über das ehemalige Kartäuserkloster in Christgarten, die Geschichte der drei Burgen Rauhaus, Hochhaus und Niederhaus, der Edelfreien Herren von Hürnheim und über die Mühlen am Bach. Voraussetzungen: gut zu Fuß, gutes

Historische Kindertänze Für das Stadtmauerfest 2019 werden wieder historische Kindertänze einstudiert. Unter der Leitung von Michaela Mohr finden die Proben jeweils mittwochs, von 16 bis 16.45 Uhr, im Goldbach-Saal in Baldingen statt. Interessierte Jungen und Mädchen aus der 2. und 3. Klasse sind herzlich willkommen. Probenbeginn ist der 10. Oktober. Es entstehen keinerlei Unkosten, das historische Kostüm wird von der Stadt Nördlingen gestellt.

Andreas Stöckle (2. von links, Standortleiter Airbus Helicopters Donauwörth) und Bruno Even (2. von rechts, CEO Airbus Helicopters) geben den Startschuss für die Teilefertigung per 3-D-Drucker. Foto: Mara Kutzner/DRA

DONAUWÖRTH (MK/DRA). Bei Airbus Helicopters wurde ein „neues Zeitalter der Metallverarbeitung“ eingeläutet, wie der Standortleiter Andreas Stöckle sagt. Bei einer Feierstunde wurde der Startschuss für die Produktion von Bauteilen im industriellen 3-DDruck-Verfahren gegeben. Auch Bruno Even, CEO des französischen Unternehmens Airbus Helicopters, war zu diesem Anlass nach Donauwörth gekommen. Ab Anfang 2019 soll die Produktion von sogenannten Verriegelungswellen für die Türen des Passagierflugzeugs A350 in Großserie gehen. Ein Novum im Metallbau. Die Bauteile für die Flugzeugtüren werden aus Titanpulver im Industriedrucker hergestellt.

Laserstrahlen schmelzen das Pulver und bauen daraus Schicht für Schicht die Verriegelungswellen auf. Die Vorteile für den Flugzeug- und Hubschrauberbauer sind groß: Die fertigen Bauteile aus dem 3-D-Drucker bestehen aus wesentlich weniger Material und sind dabei 43 Prozent leichter, aber dennoch genauso stabil, wie das ursprüngliche Bauteil. Weil in jedem A350-Flieger 16 Stück der gut 30 Zentimeter langen Bauteile eingebaut werden, können pro Flugzeug gut vier Kilo Gesamtgewicht eingespart werden. „Im Flugzeugbau sind das Welten“, bestätigt Stöckle. Gleichzeitig könne der 3-DDrucker – eine Maschine der Münchner Technologie Firma EOS – 28 Teile gleichzeitig herstel-

len, sagt Luis Martin Diaz, Leiter des Industrial Service Centers in Donauwörth. Dafür braucht der Drucker gut 42 Stunden. 2200 Verriegelungswellen werden das Donauwörther Werk im Jahr verlassen.

»»Verfahren auch im Hubschrauberbau möglich 2020 sollen die ersten Bauteile im Airbus A350 in die Luft gehen. Bereits jetzt arbeitet man am Donauwörther Standort des Luftund Raumfahrtunternehmens an einem größeren Bauteil für Flugzeugtüren. Auch Komponenten für Hubschrauber könnten in Zukunft auf diese Weise entstehen. Von unserem Redaktionspartner Donau-Ries Aktuell

Lokales | 15

26. September 2018 · WochenZeitung Nördlingen

»------------------------------------------------------------------------------Fundgrube » ImmobIlIen » Single-Treff » Stellenmarkt ------------------------------------- ------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------Französich-Kenntnissen  0162-9105169

ges.

Mostfässer 60l, 110l, 150l zu verk.  09081-1721

Nachhilfe Ma, De, Eng.

3-Zi., Küche, Dusche

Dachgeschosswohnung in Oettingen, wohnen auf 2 Ebenen  0175-8622579

sehr preiswert. (gewerblich)  0157-92348536

Renovierung

u. Landschaftspflege, Abbrucharbeiten  0177-8253910

jeder Art zu Top Preisen! Achtung wir übern. kurzfr. auch kl. Reparaturarb.! Rufen Sie uns an unter  09081-2900094

Brennholz frei Haus

Su. guten Ölofen

Baggerarbeiten, Garten-

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Brennholz zu verkaufen  09070-220

Buchen- u. Fichtenbrenn-

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Buchenbrennholz trocken

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Fliesenleger hat noch

Termine frei.  0162-3213896

Geschäftsmann mit

Familie su. Haus, Bauernhaus, Reihenhau, Zweifamilienhaus, etc. zum mieten (kaufen), Nördlingen o. Umgebung  09088920356

Haushaltsauflösungen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Kleinbagger bis 5,7to.,

Radlader u. Gerüst zu verleihen  0170-3823958 ab 18 Uhr

Lärchen und Kieferbretter 30mm, trocken  09080/1670

verk.

Med. Fußpflege

 09081-902 9 902

Lagerhalle ebenerdig,

360m² in Alerheim ab sofort zu verm. Anfragen unter  090851048 oder 0171-7202074

Rentnerehepaar su. Häu-

schen im Raum Donauwörth.  Zuschriften u. DR 005/13073

Zimmer in versch. Wohn-

gemeinschaften mit Nutzung von Gemeinschaftsräumen z. vermiet.  0176-62170032

» AutomArkt -------------------------------------

 09088-920356

Teigknetmaschine

ca. 12-15l ges.  09082-8591

Trockenes Buchenbrenn-

holz, ofenfertig zu verk.  01724419339

Übern. Malerarbeiten u.

Außenfass.  0176-61747223

Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197

Kaufe alle Toyota, Nissan Bj. egal 09081-801093

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

PKW Reifen u. Batterien holt ab  0175-5284476

Su. PKW-Diesel/ Benzin

Verkaufe "LOEWE"

LCD-TV, Flachbild, Kabel u. Sat Tuner, 100€  09081-2903666

Zahle bar und fair!

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0152-37153506

» TiermarkT ------------------------------------Appenzeller Hähne und Henne günstig zu  09088-920677

verkaufen

Gockel zur Zucht

zu verkaufen  09091-908645

Zuverlässige Haushaltshilfe

gibst du uns bitte eine zweite Chance für ein erneutes und näheres Kennenlernen? Habe aus der Vergangenheit gelernt. Liebe Grüße Andi

in Nördlingen gesucht. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel.: 09081 - 4820 - Näheres nach Vereinbarung.

Ich, Inge, 67 J.,

verwitwet, bin e. gutmütige, fleißige Frau v. Lande, ich habe noch immer e. schöne Figur, liebe traditionelle Hausmannskost u. die häusliche Gemütlichkeit. Ich bin völlig alleinstehend, suche ernsthaft üb. pv einen ehrlichen Lebenspartner gerne bis 80 J. Bitte rufen Sie heute noch an, damit wir uns verabreden können.  0160-7047289

Junger Mann (40 Jahre)

sucht Frau für feste Beziehung!  Zuschriften u. DR 005/13121

» KontaKte -------------------------------------

Friseur/in

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Ergreifen Sie Ihre Chance! 0 87 52/28 710 00

Su. Gelegenheitsarbeiter

 09092-2450338 oder 015170302470

» Landwirtschaft ------------------------------------Bieten Mulchen v. Mais-

ER, 45, 1,80, gepflegt

stoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an, Hurler Agrarservice GbR  0175-2709587

sucht junge Frau 20-35 Jahren für erotische Treffen. Taschengeld nach Absprache  01739507796

Rotfichten als Christ-

Lady Sandra u. Marion

bäume gesucht, bis 10 Meter  07326-6526

 0151-21516434

Su. zwei o. drei Schar

Volldrehplug, Miststreuer bis 5t, Kreiselecke u. Maishackgerät  09832-7305 ab 18 Uhr

Suche Grassilageballen  09088-920245

Ihre Aufgaben: Aufgaben: - Montage vonvon Stahlkonstruktionen Ihre - Montage Stahlkonstruktionen - Montage vonvon Dachund und Wandverkleidungen, - Montage DachWandverkleidungen, vorwiegend Sandwichpaneelen vorwiegend Sandwichpaneelen Wünschenswert wäre Wünschenswert wärefolgendes folgendesProfil: Profil: - Kenntnisse im Fassadenbau - Kenntnisse im Fassadenbau - Dachdecker/Spengler oderoder branchenähnliche - Dachdecker/Spengler branchenähnliche Handwerker-Qualifikation Handwerker-Qualifikation Handwerkliches Geschick wird vorausgesetzt. Handwerkliches Geschick wird vorausgesetzt. Belastbarkeit, Flexibilität, sowie Teamfähigkeit Belastbarkeit, Flexibilität,Einsatzbereitschaft Einsatzbereitschaft sowie Teamfähigkeit und Mobilität runden Ihr Profil ab. und Mobilität runden Ihr Profil ab. Ihre Bewerbungsunterlagen Bewerbungsunterlagen mitmit möglichem Eintrittstermin schicken Sie Ihre möglichem Eintrittstermin schicken bittebitte per per PostPost oderoder E-Mail an: an: Sie Email Hallen- und Gewerbebau Seiler GmbH Enkinger Weg 7, 86753 Möttingen Tel. 09083 / 92 05 85 e-mail@hallenbau-seiler.de www.hallenbau-seiler.de im e Treppen Um rutschfest und Erdareich Außenber auf es diesmal beiten geht „Bauen und unserer Seite

39. Mal Bereits zum das Rainer findet heuer Musik auf Stadtfest statt. und diverse zwei Bühnen rln sind wieder Schmanke die Renner. Seite 5 mehr auf Lesen Sie

Wohnen“. mehr auf

Seite 5

ung WochenZeit Lesen Sie

.de

nr. 26 · 47.

Juni 2018

Jahrg. · 30.

Donauwörth ieder.de Str. 29 · 86609 der.de · reisen@osterr · Zirgesheimer C. Osterrieder 70 60 - 5 10 · www.osterrie ab 125,00 € 09 06 / 55,00 € Benz Arena 60 - 50 · Fax Fellhorn Tel. 09 06 / 70 25,00 € in Stuttgart, Mercedes Helene Fischermit Alphornbläsern und Bergmesse 165,00 € (ohne Karten) 22.07.18 t in München Berglar-Kirbe 529,00 € 22.07.18 Passau Transfer Ed Sheeran-Konzer 468,00 € t von Linz nach 29.07.18 Donauschifffahr 361,00 € 27.07.-28.07.18 Ferienaufenthalt in Mayrhofen 439,00 € 04.08.-11.08.18 Urlaub in der Wildschönau Naturschönheit Oberitaliens 599,00 € 11.08.-18.08.18 Gardasee - Viel gerühmte roatien 415,00 € 01.10.-04.10.18 Ein Festmahl am Lago Maggiore Inselglück - Schnäppchen-K 11.10.-14.10.18 Zwischen Blauer Adria und in Südtirol 13.10.-19.10.18 Törggelen - Goldener Herbst GSGARANTIE DURCHFÜHRUN 21.10.-24.10.18 –FAHRTEN MIT

Volks

n rkunden wurde excellence-U

h (reD). Sie nAuwört dlichsBerlin/Do den unterschie verkamen aus wie aus den ten Branchen Bundesreen Ecken der schiedenst OrganisaFirmen und an der publik: Die sich erfolgreich tionen, die „Levels of tifizierung EFQM-Zer hatten und “ beteiligt Excellence sten unter erfolgreich rhardwobei die dem Ludwig-E ausgeihnen mit Bronze) Silber, Preis (Gold, Die Bandbreite zeichnet wurden. ustrie über Schwerind ie, reichte von Technolog tung und und Dienstleis itswesen Kleinhin zu Gesundhe Konzern bis FAX Bildung, vom 31 en. 0 90 83/9 10 g fand unternehm Verleihun ntAngelika Leister TELEFON Die festliche trum „Radialze e.de 86753 Möttingen im Kulturzen statt, unweit des 0 90 83/2 52 ster@t-onlin OT Kleinsorheim reitsport-lei n!! in Berlin ührum“ 19 geschlosse Geschäftsf Oberdorf e Mittwoch gelegen. Uhr ort-leister.d Spreeufers 9.00-13.00 www.reitsp 0 Uhr, Sa. ten! 14.30-20.0 0 Uhr, Do. Neue Öffnungszei Fr. 14.30-18.3 Mo., Di. u.

bei einem

Festakt

und Gudrun Paul Soldner Das Bild zeigt Kraus (li.). (re.) und Thomas

eben in Berlin überg

Reißer zusammen

BauernikGerd GmbH

1 EiSEngaSSE 86720 nördlingEn 30 / 7 89 02 Tel. 0 90 81

Sanitär en

Solaranlag echnik.de

-gerd-haust

www.bauer

eiten: Öffnungsz Uhr Uhr, Sa. 9-14 Mo.-Fr. 9-18 ren

Haustür

Wir modernisie

Ihreclevere Lösung! Die

Die Goldma an

Marken

by WOHA Sie Hier finden Markenmode. reduzierte

30% Einkauf Auf alles nochmals den gesamten auf

minus 50%

/ Freitag Donnerstag Uhr. - 16 Geöffnet: Jeden Samstag 10 10 - 17 Uhr. Wieder repräsentativ

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

e8 fstraßeWOHA. Bahnho Bahnhofstrass neben

und sicher!

Eingang direkt

rtas.de

Für alle zukünftigen Bauherren!

Fully-MTB B Hardtail-MT Trekking er Tiefeinsteig

Donauwörth e 13 Bahnhofstraß

086 33 Tel. 0906 999 Beratung Ankauf und + 14.00 - 17.00 10.00 - 13.30 Fr 10.00 - 13.30

Mo, Di, Do

BEILAGENHINW

-solange

latz 1, Aalen/Wa

ldhausen

pa.de

www.kam

KAMPA-P

dd 1

05 94-0 09 06 / 7 05 94-30 09 06 / 7

140x100mm.in

_Waldhausen_

Anzeigen

Post e-MAil

Vorrat reicht-

EIS h Mo-Fr 8-12 h und 13-18

r | Reparatu Verkauf | Verleih ystems.de 905 info@energy-bike-s ystems.de, en, Tel.: 0172/3061 www.energy-bike-s. 38, 91757 Treuchtling Elkan-Naumburg-Str

us im Autoha Wolfsfellner

8 15. – 20.07.201

zukunfts mit ffizient und tionszentrum s. Bauinnova Sie unser unser Musterhau Besuchen g im K8 und 14:00 Uhr großer Ausstellun 11:00 und e, Führungen: > Fachvorträg m2 : io, auf über 3.500 Küchenstud > Ausstellung Türen, Böden, chaft und Fliesen, Bäderwelt, logie, Saunalands rger-Techno Selbstverso Möbel

Energiee

E-Bike SonderVerkauf

Sofort Bargeld

KIK

fähig Bauen:

TAG DE R EN OFFEN So., 01.07. TÜ R 10–18 Uhr

www.wochenzeitung.de

Großer

- Münzen Altgold - Schmuck mit Zähnen) Zahngold (auch - Zinn Barren - Uhren Besteck Silber - versilbertes

Sie Bitte beachten unserer Auflage den einem Teil Prospekt der Firma beiliegenden

ang.po

www.l

.de

lohnt

kauft

OUTLET-STORE Ab 3 Teile

werben erfolgreich mit einer Anzeige auf der Titelseite eitung der WochenZ

tung WochenZei

Foto: privat

2.7. 27.7.18

tr. 3 Bahnhofs 86655 Harburg,80 / 92 29 08 90 Telefon 0 Heizung -

mit Ursula

VorsitReißer und die rerin Gudrun Soldner hatten ung zender Paul zu der Veranstalt Einladung Volkshoch en, da die ed angenomm rth „Committ erreicht schule Donauwö e 2 Stars“ to Excellenc und kurzweilig hatte. Charmant TV-Modebayerische führte die rnalistin Politik-Jou Abend. ratorin und durch den Ursula Heller nen Grußworten, dem Nach verschiede Thomas Kraus, Initivon a. u. en der vorsitzend s e.V., Vorstands rhard-Prei ative Ludwig-E Ulrich Walter Prof. Vortrag. folgte durch ter interessan als daein überaus war 1993 aut Der Physiker aftsastron maliger Wissensch „Columbia“ Orbiters bahn. an Bord des in der ErdumlaufSeite 2 zehn Tage g auf Heller Fortsetzun

g Dieser We sich...

Haustech

hnen... Wir verwö en! Sie genieß

2018-04_TdoT

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

chnet

ausgezei hochschule

th Donauwör

Kindergarten und -krippe nach Sanierung und Erweiterung eingeweiht

mit Buchhaltungskenntnissen auf Aushilfebasis zum sofortigen Eintritt  0176-62170032

e uur re e MMoonn tt e

in Auf dem Ziegenhofmorgen h findet Hagenbuc statt. Herbert das 2. Hoffest im Interview, Summer verrät wird. was geboten Seite 3 mehr auf Lesen Sie

Wallerstein ist kinderfreundlich

Suche junge Sekretärin

Zur Verstärkung suchenwir wir Zur Verstärkungunseres unseresHallenbau-Teams Hallenbau-Teams suchen ab oder Frühjahr 2016 2019 ab sofort ab Frühjahr

Suche Landmaschinen,

Baumaschinen, Traktoren, Pflüge und Presse, Kipper, aller Art auch defekt.,  0175-9977967

Büro und Praxis, 6 Std./Woche in Wallerstein  090816049344 o. 2761648

Die Firma istder der Die FirmaHallenHallen-und undGewerbebau GewerbebauSeiler SeilerGmbH GmbH aus aus Möttingen Möttingen ist führende Stahlhallenbauer im Landkreis Donau-Ries. UnserUnser Leistungsführende Stahlhallenbauer im Landkreis Donau-Ries. spektrum reicht von der von Komplettplanung bis zurbis Montage der Leistungsspektrum reicht der Komplettplanung zur Montage derHallenbauteile Hallenbauteile (Stahlbau, (Stahlbau, PUR-Paneele Sandwich-Paneele für Dach Wand). für Dach und und Wand).

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

Reinigungskraft ges. für

für ein

Seniorenzentrum vor Ort gesucht. Keine Wochenendarbeit!

BJ. Zust. egal  09081-801093

Vacuumgerät, Knochen-

säge, Wurstfüller, Fleischwolf u. Kutter zu verk.  0171-9403799

Hallo Siggi374,

Woche für Woche

Personal mit sehr guten

g deckun Neuein humdeckung g Altdac achabdichtun g Flachd enverkleidun ung Fassad blecheindeck Trapez lerarbeiten eiten Speng 35 Zimmererarb Lach An der gen Nördlin 86720 81 / 2 39 23 85 90 Tel.: 0 90 81 / 2 44 0 Fax.:

ch.de ky-da ch.de lows ky-da .soko lows www soko il: info@ e-ma

S��n� B�l�n��erlebnis für jedes Alter TM

• Bewegungs nendes Ganzkörper olin • Gelenkscho

training

auf dem Mini-Tramp Seele Geist und nach Kneipp wie die Bewegungbringt und Spüren Sie, in Ihr Leben bei den wieder Schwungphysisch und mental en. Sie und Anwendung entspannen n Massagen vielfältigen inkl. Halbpensio ngen im DZ u.v.m • 5 Übernachtu SwingTM -Training, 1 | Bad Wörishofen • 2 Tage Balance

• Für Körper,

| Klosterhof r.de se-im-kloste Kloster GmbH KurOase im 9623-0 | www.kuroa Telefon 08247

11:56 Donauwörth 19.06.18 t 29 · 86609 Berger Vorstad h@wochenzeitung.de info.donauwoert

DZ p. P. im € ab 599,-

WohlKneippGratis bei Angabe scodes: fühlset des Buchung 7/18 UR-KS-0

Auflage 30.317 tung.de www.wochenzei

WochenZeitung RedAktion

.de

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Zusteller Springer Eine „Investition in die Zukunft Wallersteins“: Die Sanierung und Erweiterung der Kita sind abgeschlossen. Fotos (2): Dieter Möhle

WALLERSTEIN (DM). Viel Platz, lichtdurchflutete Räume, ein Bistrobereich, abenteuerlich gestaltete Außenspielplätze, Themen- und Aktionsräume, ein ganz neues pädagogisches Betreuungskonzept und vieles mehr sind das jetzt sichtbar umgesetzte Ergebnis jahrelanger Planungen und Beratungen der Verantwortlichen. Es wurde nicht gespart: Rund 2,5 Millionen Euro, davon circa eine Million Euro Zuschüsse, viel Fachkompetenz und handwerkliches Können von allen Beteiligten flossen in den vergangenen knapp zwei Jahren Bauzeit in die „Zukunftsbaustellen“ Kindergarten und Kinderkrippe. Bürgermeister Joseph Mayer versprach keine langen Reden, doch schon die lange Liste der geladenen Gäste verdeutlichte die Wichtigkeit, mit der sich die Marktgemeinde seit Jahrzehnten dem Thema Kinderbetreuung widmet. Bereits Altbürgermeister Manfred Schürer hatte mitten im Ort eine „Architektur gewählt, die ein

besonderes Arbeiten ermöglicht“ und „gefällig ist“. Diese galt es zu erhalten. Man wollte auch keinen Neubau auf der „grünen Wiese“. „Uns war klar, dass die Sanierung des Kindergartens und der gleichzeitige Neubau der Krippe „nicht für ein paar Euro zu

haben sein wird“, rechtfertigte Mayer das hohe Investitionsniveau. Mit dem an Napoleon I. Bonaparte angelehnten Zitat „Wer die Kinder hat, hat die Zukunft“ verdeutlichte Mayer sein Anliegen: „Wir müssen schauen, dass wir für Kinder und Eltern den

Wallersteins Bürgermeister Joseph Mayer richtete das Wort an die wichtigsten Teilnehmer der Einweihung: die Kinder.

Rahmen schaffen, dass sie in Wallerstein gut leben können.“ Seine Dankesworte verband Mayer mit dem Wunsch an „eine glückliche Zukunft und glückliche Kinder“. Die ökumenische Segnung nahmen Dekan Jürgen Eichler und Pfarrer Klaus Haimböck vor. Die Geistlichkeit würdigte die Arbeit des Teams um Kita-Leitung Karin Müllner: „Sie leisten eine ganz wichtige unverzichtbare Arbeit und haben es mit dem wichtigsten Kapital unserer Gesellschaft zu tun.“ Erziehungsarbeit sei eine oft mühsame Aufgabe, die vom Elternhaus oft allein nicht mehr geleistet werden könne. Der Lesungstext verdeutliche: Für Jesus galt: „Die Kinder sind die Großen!“ Landratsstellvertreter Hermann Rupprecht gratulierte und dankte im Namen des Landkreises. Patrick Duttlinger vom Ellwanger Architekturbüro Brenner|Duttlinger|Stock bedankte sich für den zügigen Bauablauf und die sehr gute Kooperation mit allen am Bau Beteiligten.

Zusteller Springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: Zahlung nach Stunden Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei Wochen- und SonntagsZeitung, Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen, z. Hd. Frau Holzner, Tel. 0174/2128603 oder per E-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

WochenZeitung

.de

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

N JETZT BEWERBE enzeitung.de

@woch Mail: angelika.holzner 03 Telefon: 0174 / 2 12 86

• Reimlingen • Bollstadt • Nördlingen • Harburg Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: ......................................................................................................... Straße: ........................................................................................................ Wohnort: ..................................................................................................... Telefon:............................................................ Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

16 | Lokales 2-spaltig x 35 mm hoch

WochenZeitung Nördlingen · 26. September 2018

gut starten Großer Kunst- und Kunsthandwerkermarkt

Mit maßgeschneiderter Nachhilfe in der Schule

,

www.psf-nachhilfe.de www.psf-nachhilfe.de

Nördlingen, Bauhofgasse 8 - Rufen Sie uns an:  09081-257878 Hier bitte einfügen: Ort, Straße TTelefon.Nr.

2-spaltig x 35 mm hoch

AKTIONS-ANGEBOT Herbst 2018 „Neue Farbe- neuer Glanz für Ihr Haus“

Fassadenanstrich mit Mineralischer Qualitätsfarbe von BRILLUX für 100 qm: Abkleben von Fenstern und Türen, Hochdruckreinigung, kleine Risse und Löcher schließen, Tiefengrund und zweimaliger Deckbei Anmeldung bis anstrich, sämtliches Material, Gerüststellung, An- und Abfahrten und  Arbeitslöhne sind im Gesamtpreis enthalten Nur jetzt: 1.699,- €

GRATIS 4x Unterrichtsgruppe à 45 Min. SAUBER, SCHNELL und PREISWERT!

Sie kennen uns nicht? Fragen Sie mal Ihren Nachbarn

www.psf-nachhilfe.de Firma Knorr Stuckateur, Im Schwenksbrunnen 9, 73463 Westhausen Hier bitte einfügen: Ort, Straße TTelefon.Nr.

ANGEBOT noch gültig bis 31.11.2018 · Stuckateur_knorr@aol.com · Tel. 07363/9546 525

2-spaltig x 34 mm hoch

de Der Metzger für Ihr Wohlbefn

Unsere Aktion gültig vom 26. bis

29. September 2018 in Bopfingen, Neresheim und Nördlingen

Schweinehals „ein leckerer Braten“ Hackbraten „in der Form zum Selberbacken“ Bierwurst „leckere Vesperwurst“ Weißwurst „kesselfrisch - mit Petersilie“

0,95 € 7,90 € 1,09 € 0,99 €

100 g 1 kg 100 g 100 g gültig vom 26. September bis 02. Oktober 2018 Edamer „30% Fett i. Tr.“ 100 g Briegelschmiere „zum Überbacken“ 100 g

Zwei Tage am Marktplatz in Nördlingen Nördlingen (red). Auch dieses Jahr findet mit ca. 50 Teilnehmern am Samstag, 29. September und am Sonntag, 30. September (jeweils von 10 bis 18 Uhr), in Nördlingen rund um das Rathaus und auf dem Marktplatz ein Kunst- und Kreativmarkt statt. Dieser wird wieder von der Bildhauerei Wendt aus dem Nördlinger Ortsteil Löpsingen im siebten Jahr in Folge organisiert. Durch eine gute Auswahl der Aussteller, bei der auch Wert darauf gelegt wird, dass die Aussteller selbst hergestellte Objekte präsentieren, hat dieser Markt sich zu einer festen Größe bei den hochwertigen Kunsthandwerkermärkten in Deutschland etabliert. Der dies-

1,05 € 1,35 €

Foto: Georg Lindner

jährige Schwerpunkt ist in dem Bereich der Skulpturen zu sehen. Anspruchsvolle Arbeiten werden präsentiert und vorgeführt. Das Spektrum umfasst u.a. Glas, Papier, Edelsteinschleiferei, Metall, Stein, Holz, Textilien, Leder, Malerei, Keramik, Schmuck und vieles mehr. Natürlich ist der Eintritt frei.

KOMM VORBEI! TAG DER OFFENEN TÜR Freitag , 28.09.2018, 08.00 - 19.00 Uhr

0€

Mrs.Sporty Nördlingen Löpsinger Str. 26-28 86720 Nördlingen (Altstadt) Tel.: +49 (0)9081 272 38 25 http://club635.mrssporty.de

für das Startpaket!*

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen*

Untitled-10979 1

21.09.2018 14:32:34

*in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

Feiertag

5,60 € 5,20 € 4,20 € 5,60 € 4,90 € 4,50 €

Viele handwerkliche Erzeugnisse u.a. auch Seifen werden am Markt gehandelt.

* Das Angebot gilt nur an den Tagen der offenen Tür. Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 99 Euro erhältst du bei Abschluss einer Mitgliedschaft. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Nördlingen: Claudia Steppich, Löpsingerstr. 26-28, 86720 Nördlingen

Speiseplan vom 01. - 05. Oktober 2018 Hähnchenroulade mit Kroketten und Rahmsauce Gnocchi mit Schinken-Sahne-Sauce Milchreis-Auflauf mit Kirschen Paniertes Schnitzel mit Kartoffelsalat Schinkennudeln Brokkoli-Blumenkohl-Auflauf

www.mrssporty.com

Rindergulasch „Stroganoff“ mit Spätzle 6,90 € Maultaschen mit Speck, Zwiebel und Ei 5,40 € Röstiecken mit Gemüse überbacken 4,40 € Lachs-Lasagne 5,40 € Darunee´s Salatvariation mit Garnelen und Dipp 1 Stück 2,00 € / 3 Stück 5,00 € Tortellini mit Käse-Lauch-Sauce 4,90 € Bopfingen, 0 73 62 - 71 78 . Neresheim, 0 73 26 - 96 43 46 . Nördlingen, 0 90 81 - 43 50

JAHRE GARANTIE

Premierenfeier

KIA QUALITÄTSVERSPRECHEN

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattungen.

Am 29.09. erwartet Sie eine Premierenfeier auf einem neuen Level. Gleich vier neue Kia Modelle mit innovativen Assistenzsystemen1 und modernen Antriebstechnologien stellen sich vor. Dazu erwarten Sie attraktive Finanzierungsund Leasingangebote und viele weitere Highlights. Lassen Sie sich das nicht entgehen!

Vier VierModelle, Modelle, einegroße großeVielfalt Vielfalt eine „Wir sehr aufauf die die Premie„Wirfreuen freuenuns uns sehr Prerenfeier“, sagensagt die Max beiden Geschäftsmierenfeier“, Mustermann führer Matthias Musterstadt. Martin und „Selten Jürgen vom Autohaus Ott Autohaus Vielfalt Ernst an Meier. standvom eine derartige Mo„Selten standTechnologien eine derartigeanVielfalt dellen und einem an Modellen Technologien an einzigen Tag und im Fokus.“ Tatsächeinem einzigen im Fokus.“ Tatlich reicht dieTag große Spannweite sächlich reicht die Kia große Spannweite vom kompakten Ceed und Kia vom Kia über Ceed den und marKia Ceedkompakten Sportswagon Ceed Sportswagon den markankanten SUV Kia über Sportage und bis ten Sportage und bis hin hin SUV zum Kia komfortablen neuen Kia zum komfortablen neuen Kia Optima Optima Sportswagon. Sportswagon.

Auf ins Leben Auf ins Leben

Der neue Kia Ceed Sportswagon hat neue im Vergleich zur FließheckDer Kia Ceed Sportswagon hat limousine 403 l mehr Ladeim VergleichbiszurzuFließhecklimousine fläche sowiel mehr eine per Fernentriegebis zu 403 Ladefläche sowie eine Fernentriegelung zuRücksitz40 : 20 lungper zu 40 : 20 : 40 teilbare :lehne. 40 teilbare Beide neuBeideRücksitzlehne. neuen Kia Ceed Modelle en Kiamit Ceed Modelle sind mit zahlreisind zahlreichen neuen, technochen neuen, technologisch anspruchslogisch anspruchsvollen Assistenz1 vollen Assistenzsystemen1 erhältlich, systemen erhältlich, die das Fahren die das Fahrenund entspannter und sientspannter sicherer machen. cherer machen. „Manche Autofahrer „Manche Autofahrer fühlen sich noch fühlen sichwas noch unsicher, was teiunsicher, teilautonomes Fahren lautonomes angeht. AbstandsAber auangeht. AberFahren automatische 1 tomatische Abstandsregelautomatik1, regelautomatik , aktive Spurhaltung1, aktive Spurhaltung1, 1MüdigkeitswarMüdigkeitswarner etc. sind eine ner1 sind eine echte echteetc. Unterstützung, dieUnterstütSie unbe-

zung, Sie unbedingt ausprobieren dingtdie ausprobieren sollten“, ermuntert sollten“, ermuntern Matthias Kunden. Martin Max Mustermann interessierte und Jürgen Ott interessierte Kunden.

Überrascht immer wieder Überrascht immer wieder

Der neue Kia Sportage ist der ideale Begleiter Der Der neue für Kiamoderne SportageFamilien. ist der ideamit smarter Mildle2.0-Liter-Diesel Begleiter für moderne Familien. Hybrid-Technologie zusätzDer 2.0-Liter-Diesel nutzt mit smarter lich zum Dieselaggregat nutzt die Kraft Mild-Hybrid-Technologie zueiner zum eingebauten 48-V-Lithiumsätzlich Dieselaggregat die Kraft Ionen-Batterie. Sie 48-V-Lithium-Iolädt sich während einer eingebauten nen-Batterie. Sie lädt sich während der Fahrt automatisch auf und stellt der Fahrt wieder automatisch und stellt immer zur auf Unterstützung immer wieder zur Unterstützung des des Verbrennungsmotors Energie Verbrennungsmotors Energie bereit. bereit. Ist die Batterie voll aufgeIst die Batterie laden, kann voll sichaufgeladen, der Motorkann bei sich der Motor bei GeschwindigkeiGeschwindigkeiten unter 30 km/h ten unter 30 km/h vorübergehend vorübergehend abschalten. Der abschalten. Der gespeist Startergenerator, Startergenerator, von der gespeist von der 48-V-Batterie, 48-V-Batterie, übernimmt überdann nimmt dann emissionsfrei den Betrieb emissionsfrei den Betrieb wichtiger wichtiger Fahrzeugfunktionen. Das Fahrzeugfunktionen. Das Ergebnis: Ergebnis: Kraftstoffverbrauch weniger weniger Kraftstoffverbrauch und und weniger Emissionen gleichzeiweniger Emissionen bei bei gleichzeitiger tiger Beibehaltung Dynamik. Beibehaltung derder Dynamik.

Mehrvon vonallem allem Mehr

neue Kianeue Optima auch hat der KiaSportswagon Optima Sportsjede Menge Assistenzsyswagon auchinnovative jede Menge innova1die das Reisen teme1 mit an Bord, tive Assistenzsysteme mit an Bord, noch sicherer entspannter madie das Reisenund noch sicherer und chen. Freuen machen. Sie sich außerdem auch entspannter auf denSieKiasichNiro Crossover-HybFreuen außerdem auch auf rid, sich noch bis zum den mit Kia dem Niro Sie Crossover-Hybrid, mit 31.12.2018 bis zubis€zum 4.000,–2 Kia dem Sie sich noch 31.12.2018 Hybrid-Bonus können. bis zu € 4.000,–2 sichern Kia Hybrid-Bonus Alle Motoren (ab Alle Modelljahr 2019) sichern können. Motoren (ab unterbieten schonunterbieten jetzt die schon Euro Modelljahr 2019) 6d-TEMP Abgasnorm, die ab dem jetzt die Euro 6d-TEMP Abgasnorm, 01.09.2019 in Kraft tritt, und tritt, sind die ab dem 01.09.2019 in Kraft somit von somit der aktuellen und sind von derDiskussion aktuellen rund um Fahrverbote nicht betroffen. Diskussion rund um Fahrverbote Die Die einzigartige nichteinzigartige betroffen.7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia ran Qualitätsver7-Jahre-Kia-Herstellerga tie*, das ladenen 1.6-Liter-Benzindirekteinist selbstverständlich auch Kia Qualitätsversprechen, ist selbstveraufgeladenen 1.6-Liter-Benzin- sprechen, spritzer. Selbstverständlich hat der bei jedemauch Kia an ständlich beiBord. jedem Kia an Bord. direkteinspritzer. Selbstverständlich neue Kia Kia Optima Sportswagon mit der neue Optima Sportswagon zahlreichen optischen und technolomit zahlreichen optischen und techgischen Upgrades. Stimmungsvolle nologischen Upgrades. StimmungsLichtakzente oder oder neueneue Stoffund volle Lichtakzente StoffLederausstattungen unterstreichen und Lederausstattungen unterstreiden ReisechenLook den einer Look komfortablen einer komfortablen limousine. Weitere starkestarke Argumente Reiselimousine. Weitere Arguliefert Motorenpalette mit einem mentedieliefert die Motorenpalette neuen, 1.6-Limit einemschadstoffarmen neuen, schadstoffarmen ter-Diesel und einem turboaufge1.6-Liter-Diesel und einem turbo-

***Busreisen 2018*** 17.-18.11.“Innsbrucker Vorweihnacht“ 4* HP, Stadtführung, Hofburg ab 118 € 30.11.-2.12.“Erzgebirge & Prag“ 4*,HP Stdtf., Rundfahrt, Seiffen, Tanz ab 157 € 7.9.12. Schwäb. Weihnachtsmärkte, 4*, HP Stuttgart, Tübingen, Hohenzollern ab 198 € 8.-9.12 „Zürich St. Gallen“, 3*, HP, Stadtf. Zürich, Feldkirch ab 111 € 30.12.-1.1. „Silvester in Berlin“4*, HP, Gala, Getränke, Show, Führung ab 378 € 30.12.-3.1. „Silvester in Südtirol“, 3*, HP Neujahrsmenue, Bozen, Brixen ab 412 € 18.-20.01. „Grüne Woche Berlin“, Stadtf. Eintritt Messe/Friedrichstadtpalast ab 199 € 26.-28.1. „Biathlon Antholz“, HP, inkl. 2X Huber Alm Strecke Stehplätze ab 258 € 23.-28.12. „Weihnachten in Opatija“ 4*, HP mit Opatija, Rijeka, Pula u. Rovinj ab 382 € ***Flugreisen 2019*** 5.-9.4.19 „Barcelona“ 4*,ÜF, Transfer zum Flughafen, inkl. Ausflugspaket ab 899 € 22.-29.10. “Rundreise Marokko“ 4*, HP, Transfer zum Flughafen ab 929 €

www.Engeler-reisen.de Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

- in unserem Marken-Outlet in Nördlingen -

Abb. Ihres Autohauses oder Teams

Gewerbestr. 8 | 86720 Nördlingen

Aber weiteren PremierenPremierenAber auch auch alle alle weiteren Tel. 09081 29081-0 fahrzeuge fahrzeugesind sind spannend spannend und und eine eine info@autohausmeier.com Probefahrt FürFür alle,alle, die es Probefahrtwert. wert. dieelees gant, geräumig und besonders komelegant, geräumig und besonders www.autohausmeier.com willkommen: Max Mustermann und Team. fortabel mögen, präsentiert sich sich der Heißen Sie herzlich komfortabel mögen, präsentiert

Kraftstoffverbrauch Kia Ceed (Diesel oder Benzin, Schaltgetriebe oder Automatik), 73–103 kW (100–140 PS), in l/100 km: innerorts 8,0–4,4; außerorts 5,4–3,5; kombiniert 6,4–3,9. CO2 -Emission: kombiniert 145–101 g/km. Effizienzklassen: C–A+.3 Kraftstoffverbrauch Kia Ceed Sportswagon (Diesel oder Benzin, Schaltgetriebe oder Automatik), 103–73 kW (140–100 PS), in l/100 km: innerorts 8,0–4,4; außerorts 5,4–3,6; kombiniert 6,4–3,9. CO2 -Emission: kombiniert 145–101 g/km. Effizienzklassen: C–A+.3 Kraftstoffverbrauch Kia Sportage 2.0 CRDi (Diesel oder Benzin, Schaltgetriebe oder Automatik), 136 kW (185 PS), in l/100 km: innerorts 6,2; außerorts 5,4; kombiniert 5,8. CO2 -Emission: kombiniert 153 g/km. Effizienzklasse: B.3 Kraftstoffverbrauch Kia Optima Sportswagon (Diesel oder Benzin, Schaltgetriebe oder Automatik), 100-175 kW (136–238 PS), in l/100 km: innerorts 13,2–4,7; außerorts 7,0-4,0; kombiniert 9,3–4,3. CO2 -Emission: kombiniert 212–112 g/km. Effizienzklassen: E–A+.3 Kraftstoffverbrauch Kia Niro Hybrid 1.6 GDI (Super, Doppelkupplungsgetriebe), 103,6 kW (141 PS), in l/100 km: innerorts 3,9–3,4; außerorts 4,6–4,0; kombiniert 4,3–3,7. CO2 -Emission: kombiniert 100–86 g/km. Effizienzklasse: A+.3 * Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Lack und Ausstattung. 1 2

Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle. Kia Hybrid-Bonus: unverbindlich empfohlener Nachlass gegenüber der UVP der Kia Motors Deutschland GmbH von € 4.000,– bei Kauf eines noch nicht zugelassenen Kia Niro HEV 1.6 GDI SPIRIT bzw. € 3.500,– bei Kauf eines noch nicht zugelassenen Kia Niro HEV 1.6 GDI VISION durch Privatkunden. Nachlass, keine Barauszahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Verkaufsförderungsmaßnahmen. Nur gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.12.2018. Den verbindlichen Endpreis einschließlich anfallender Kosten für Überführung und Zulassung erfahren Sie bei Ihrem teilnehmenden Kia Partner. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen.

H.P. Steingass GmbH & Co. KG Kerschensteiner Straße 1 86720 Nördlingen

Kerschensteinerstr. 1

Nördlingen

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr · Sa. 10–16 Uhr

P am

Haus