WochenZeitung Nördlingen KW 44.18 by WochenZeitung

per Fax oder eingescannt per E-Mail an claudia.barton-bruennet@schwaben.ihk.de.

Das Landhotel Kesseltaler Hof in Amerdingen ist eine Perle des Kesseltals und seit Anfang August unter neuer Leitung.

Ansprechpartnerin: Claudia Barton-Brünnet,

0821 3162-345. Das istTelefon: spitze: Die IHK Schwaben hat wieder die ANFAHRT UND PARKEN die A 8: Autobahnausfahrt Augsburg-West, Bundesbesten Über Azubis ausgezeichstraße B 17 bis zur Ausfahrt Zentrum, Bundesstraße B 300 bis Stettenstraße. net. Auch aus dem DonauAus Richtung Landsberg: Bundesstraße B 17 Richtung Augsburg, Ausfahrt Göggingen-Ost/TÜV/Eichleitnerstraße, Ries sind viele dabei. nach Bahnbrücke rechts Richtung Kongresshalle/Zentrum,

Der Hubertustag ist jedes Jahr eine Gelegenheit, den Jägerinnen und Jägern ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken.

Lesen Sie mehr auf Seite 6

rechts in die Stettenstraße.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Mit den Straßenbahnlinien 2, 3 und 6 bis zum Theodor-Heuss-Platz/IHK.

der IHK Schwaben stehenSeite 12 LesenIm Parkhaus Sie mehr auf

Lesen Sie mehr auf Seite 10

WochenZeitung begrenzte Parkmöglichkeiten zur Verfügung. Zufahrt nur mit grüner Umweltplakette! Bitte nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel.

EINLADUNG

Weitere Informationen zur Anfahrt finden Sie unter www.schwaben.ihk.de: Nr. 166097

15. Oktober 2018 | IHK Schwaben | Augsburg

BILD-HINWEIS

AUSZEICHNUNGSFEIER

Bilder und Videos, die während der Veranstaltung gemacht werden, können in unserem Magazin Bayerisch-SchwäbischeWirtschaft, in IHK-Publikationen, auf unserer Website sowie in unseren Social-Media-Kanälen veröffentlicht werden.

.de

Nördlingen

Zukunftsthema Elektromobilität Beratung am kommenden Dienstag NÖRDLINGEN (RED). Es gibt viele Fragen rund um die Elektromobilität. Antworten erhalten Privatleute, Unternehmen, Kommunen und öffentliche Einrichtungen bei einer individuellen Beratung am

Dienstag, 6. November, von 14 bis 17 Uhr bei der Bauinnung Nordschwaben in Nördlingen (Kerschensteiner Str. 35). Dafür ist eine Anmeldung unter Telefon 0 90 81 / 25 97-0 erforderlich.

HOFTORE

Taxi Roßberger

 0 90 81 / 2 41 41 Dialyse-BestrahlungsRollstuhl-Eilkurierfahrten

www.schnabel-einfahrtstore.de www.tor100.de | 09832-70487-0

Qualität aus einer Hand!

Nr. 44 · 47. Jahrg. · 31. Oktober 2018

Martinimarkt in Wemding

Die Fuchsienstadt komplettiert die Marktsaison am Sonntag, 4. November WEMDING (MAB). Ein sagenhaftes Erlebnis soll der Martinimarkt am kommenden Sonntag in Wemding werden. Mit Fierantenmarkt ab 10 Uhr und verkaufsoffenem Sonntag ab 12.30 Uhr sind die typischen Zutaten für einen Marktsonntag im Mix enthalten, dazu kommen aber noch einige Wemdinger Besonderheiten: Die Hobby-Freizeit-Modellbauausstellung in der Stadthalle verspricht eine interessante Ergänzung des Geschehens zu werden, ebenso wie die Märchenerzählungen an vier Orten entlang des Wemdinger Märchenwegs zwischen 14 und 17 Uhr. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen, was Wemding zu bieten hat! In unserer Sonderveröffentlichung im Innenteil warten weitere Details und Informationen auf Sie. Lesen Sie mehr auf Seite 4

Wemding bietet am Sonntag den spätesten Herbstmarkt der Region.

• Umbau • Altbausanierung • Dachausbau • Gerüstverleih • Putzarbeiten • Maurerarbeiten

STADTRATsch in Wemding am Mittwoch, 7. November, 19 Uhr

kung Neueindec deckung m Altdachu bdichtung a Flachdach rkleidung ve Fassaden eindeckung ch Trapezble eiten rb Spenglera rbeiten era ch 35 An der La en Zimmer dling 86720 Nör 39 23 81 / 2 90 0 l.: Te 81 / 2 44 85 Fax.: 0 90

Wemding (RED). Sie überlegen, sich aktiv für Weltoffenheit, Kli maschutz und eine solidarische Gesellschaft einzusetzen, möchten aber vorher einmal ein paar GRÜNE vor Ort kennenlernen? Brennt auch Ihnen etwas auf

den Nägeln, das Sie schon immer einmal mit Vertretern der Stadt besprechen wollten? Haben Sie Vorschläge oder Anliegen zu kommunalen Themen, wussten aber bisher nicht, an wen Sie sich damit wenden können? Dann sind

Goldankauf

Sie am Mittwoch, 7. November, ab 19 Uhr in das Restaurant Lion (barrierefrei) in der Weißenbachstraße 9 in Wemding zum STADTRATsch genau richtig. Hier haben Wemdinger oder Amerbacher Bürgerinnen und Bürger

Geschenkartikel, Brettermarkt 3

Sonntag, 4. Nov. 11.00 - 17.30 Uhr

Sofort Bargeld für Zahngold, Schmuck, Ringe, Münzen in Zusammenarbeit mit NEW ICE Deutschland GmbH.

30 Jahre Goldankauf Bitte Ausweis mitbringen.

Tagesfahrten 2018

Wir modernisieren

14.11. Senden/Adler 19,21.11. Geislingen/WMF 18,05.12. Esslingen/Weihnachtsm. 21,-

Ihre Haustür Die clevere Lösung!

Die Nr.1 für ! Fitness im Ries

Ab sofort SkiSPASS 2019 bei uns im Reisebüro erhältlich! Löpsinger Str. 17 86720 Nördlingen www.schwarzer-reisen.de Tel. 09081/290 888

Ankauf-PKW aller Art Unfall, defekt, hohe KM Tel. 0160 / 2518610

Wieder repräsentativ und sicher!

Nur am Tag der offenen Tür, 4.11.2018, bei Abschluss einer Mitgliedschaft Gratistraining bis Ende 2018.

Rufen Sie uns an: 0 90 81 / 27 55 41

www.lang.portas.de

• Präsentation unseres neuen Indoor-Cycling-Raumes • Vorführung Milon-Zirkeltraining – Wir machen Sie fit in 35 Minuten • Präsentation der top modernen „TRUE“-Ausdauergeräte - einzigartig in der Region • Ernährungsberaterin Carmen Berger berät Sie in allen Fragen zum Thema Sporternährung • Sonderverkauf hochwertiger Eiweißshakes mit Probiertheke • 13.30 bis 16.30 Uhr Kinderbasteln mit Sandra • 14.00 und 15.30 Uhr Vorführung Kursmix „Best of fit for life 2018“ • 14.15 und 16.15 Uhr Vorführung Fitnessboxen • 15.00 und 16.15 Uhr Vorführung Indoor-Cycling

in mit dem Pkw Sie wollen ? Dann sollten und den Urlaub tattet sein Sie gut ausges als prüfen. nochm das Auto

EnerLeben und Wohnen, in den eigenen giesparen n sollte man vier Wände n. Blick behalte immer im

am rf werden In Triesdo 24. Juni, wieder Sonntag, der Landneueste Trends ellt. vorgest wirtschaft

mehr auf

Seite 8

tung WochenZei

Lesen Sie

mehr auf

Lesen Sie

den mehr auf Lesen Sie 7 Seiten 6 und

Seite 4

.de

Nr. 25 · 47.

NördliN

geN

 0 90 81

Iseki Hydrostat

saß Der Schock SotSchi (mAB). Die 0:1-Niederg: tief am Sonnta en Mannschaft ng lage der deutsch hat der Hoffnu gegen Mexiko ung bei Titelverteidig auf eine schweren l-WM einen he der Fußbal t. Das schwac Dämpfer versetz unsiche halten, die Zweikampfver Ideenlosigkeit im r, die trat re Abweh keinem Bereich Im auf. Sturm – in isterlich weltme komdas Team nspiel am zweiten Gruppeg wird die Truppe menden Samsta in allen Belansich fällt von Jogi Löw müssen, sonst gen steigern deutlich Russland der Trip nach gedacht. Anpfiff als aus Schwekürzer nspiel gegen zum Gruppe Juni, um Samstag, 23. zeigen, den ist am wird sich 20 Uhr – dann geht. Reise wohin die

ann-motor

www.trollm

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und d“ 3*, ab 186 € 20.-22.7. „Spreewal Branitz 3*, Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, mit Musical ab 179 € 28.-29.7. „Fulda Matng, inkl. Karte 3*, HP, Bern HP, Stadtführu e Schweiz“ ab 315 € 2.-5.8. „Traumreis Zermatt 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € ab Wald 4.-6.8. “Bay. Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirolgen, Livemusik “ 3* inkl. 2 Wanderun nd u. Insel Norderney418 € ab ft 8.-12.8. „Ostfriesla Meyer-Wer Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig ng Blu4* Hotel, StadtführuHinterseer Open Air und239 € ab 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. ahrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundf Baltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler Walter H. tung -reisen.de 00 6, 09142/965 www.Engeler 40, 08421/540 Tel.: 09141/709

Juni 2018

geht es um

muss almannschaft Fußball-nation

13,5 PS Schnittbreit

n man troll / 13 35 f merbach · Tel. 0 90 92 jose geraete.de Wemding/A

trahlungsDialyse-Bes urierfahrten Rollstuhl-Eilk

Jahrg. · 20.

Am Samstag

KING

29 Jahre STIHL-VI ab 149,- € äher ab 299,- € VIKING Rasenmäher STIHL Rasenm her Aktionspreis 2.690,- € Aufsitzrasenmä e 84 cm,

ger Taxi Roßber / 2 41 41

eden gegen schw

alles

siegen

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! HOFTORE www.wochenzeitung.demerfest Foto: Reuters

Kopf hoch

Fronten nach mit neuen

Klassik, Landhaus

e einfahrtstore.d www.schnabel- | 09832-70487-0 www.tor100.de

oder Design

uns an: Rufen Sie 27 55 41 0 90 81 /

as.de

.port www.lang

t W aller Ar

Facebook

uf-ll,PK KM AnkaUnfa defekt, hohe 610 Tel. 0160 /

om/ www.facebook.c Wochenzeitung/ nördlingen sonntagszeitung

2518

– noch ist

das letzte

Wort nicht

Schauen Sie vorbei, für‘s leibliche Wohl ist gesorgt,

gesprochen!

Wohnideen

Gestaltung

individuell

-Löpsingen 20 / 80 50 95 86720 Nördlingen · Fax 0 90 81 / 80 50 95-0

Tel. 0 90 81

rnisieren Wir mode Ihre Küche Maß!

MIT LIVE-MU

Musikduo „Nimmzwoa“

· AB 17 UHR

SIK

„NoSchnuFre´s”

SAMSTAG

· AB 17 UHR

SONNTAG

7. JULI 2018

Kaffee und Kuchen, Prosecco und Fingerfood.

Würzburger Str. 20 · 86720 Nördlingen · Fon 0 90 81/2 46 60 · www.fitforlife-gmbh.de

„Usseltaler” Spitzbua

· AB 17 UHR

8. JULI 2018

urst-Gulasch, 6. JULI 2018 hen mit Weißw isches Buffet gegrillten fränkisc Bayrisch-fränk n, saure Zipfel, mehr.... und vielem Schweinebrate Bratwürste

FREITAG

2018 6. – 8. Juli Oettingen in Bayern

. Mittagstisch wir keinen 2018 bieten á la Card-Service statt! den 8. Juli kein Am Sonntag, Sommerfests ﬁndet Während des

en Sie Ihre Ziele!

Mit uns erreich

sche

Gutfür ihre

30.0 mer ig bis gült

som

Post

SCHULEN

nik und für Kunststofftech gGmbH Fachschule technologie der bfz Faserverbund

er des Kompetenzträg Werden Sie hen Managements technisc

r fiGu 18

ken Wir schen

6.20

Ihnen:

1 Woche -

geprüfte/r

Techniker/in

E-Mail

Cardio Zirkel-, Kraft-, c, Zumba, Aerobi Training, ... all-incl. Getränke n Wellness, n – anrufe Ausschneide ... los gehts

start Ausbildungs

Staatlich



0 90 81 / 21 04 - 0 Redaktion 0 90 81 / 21 04 -14

eine unkomplizierte Möglichkeit, persönlich und ohne Anmeldung mit Mitgliedern des Stadtrates in Kontakt zu treten. Der BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN - Ortsverband Wemding freut sich auf Ihre Ideen und Anregungen.

TAG DER OFFENEN TÜR!

in Nördlingen WuNderlaNd

e y-dach.d kolowsk sky-dach.de o .s w w w low fo@soko e-mail: in

Anzeigen

Foto: WZ-Archiv

Mit den Grünen ins Gespräch kommen

Baugeschäft

th-habenicht@bau-putz.de Tel.: 0 90 81 / 2 75 04 53

Augsburg und Nordschwaben

und fftechnik für Kunststo nologie bundtech Faserver

September

2018

gleitend berufsbe Vier Jahre Uhr und samstags 15 freitags ab : on und Beratung Informati Walter Otters Gabriele Olschok, traße 28 Wiesens urg in Bayern 1 Weißenb 0

ng BewirtuTagen an allensen Zelt im gros Haus! vorm

Bei den Kornschrannen 18 · 86720 Nördlingen info.donauries@wochenzeitung.de erkauF Fabrikv wahl riesige aus

Donauwörth sterrieder.de er Str. 29 · 86609 · reisen@o r · Zirgesheim 39,00 € C. Osterriede 70 60 - 5 10 · www.osterrieder.de de im Herz 09 06 / ab 125,00 € mit Lebensfreu 60 - 50 · Fax Tel. 09 06 / 70 379,00 € Arena - Deutschordensstadt Fahrt ins Blaue in Stuttgart, Mercedes Benz ingebirge 165,00 € 11.07.18 Helene FischerSächsische Schweiz und Elbsandste ab 362,00 € 22.07.18 Naturerlebnis nach Passau 269,00 € 12.07.-15.07.18 Donauschifffahrt von Linz 162,00 € Überraschungens 27.07.-28.07.18 Städte-/Musicalreise Hamburg eine Reise voller 233,00 € 15.08.-18.08.18 3-Tagesfahrt ins Blaue... reffen in Sante-Marie-Aux-Mine 259,00 € 19.08.-21.08.18 Europäisches Patchworkt dem Schiff auf r .18 - Feuerzaube Tirol 459,00 € 14.09.-15.09 Rhein in Flammen pur in 15.09.-16.09.18 Wildschönau - Bergurlaub der Toskana NTIE 5.09.18 nd Düfte

n und ngen, Markise , artenbeschattu in eigener Näherei m“ mit Winterg pannungen und Urlaub „Dahoa Art sowie Neubes mit Lieferaller glichen Einbau ildetes Fachpersonal Jalousien zum nachträ Rollläden speziell ausgeb durch unser -Gutschein Montageservice

neiden, gilt

anzeige aussch

7 x in

Bayern

Filiale: 89420

als 30,-

enkauf

bei Markis

3 ausen, 08454-366 74-23 37 bei Schrobenh 631 o. 0 90 0 157-585 18 Fertigung: Brunnen Str. 27, Tel. Donauwörther sen.de

Höchstädt,

bavaria-marki

Auflage 41.231 www.wochenzeitung.de

2 | Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Engel treffen auf Eisvögel

Heimspiel am heutigen Mittwoch um 19.30 Uhr in der Hermann-Keßler-Halle NÖRDLINGEN (AYG). Schlag auf Schlag, so lautet wohl das aktuelle Motto der XCYDE Angels nach einem vergleichsweise ruhigen Saisonstart. Auch wenn die Fans aus dem Ries noch an den beiden Heimspielniederlagen der letzten Wochen zu knappern haben, steht am heutigen Mittwoch bereits das nächste Heimspiel auf dem Plan. Die Damen rund um Coach Bär laden ein zum Spiel gegen den Aufsteiger aus Freiburg. Doch was bisher vonseiten der Freiburger zu sehen war, kann man kaum von einem Neuling in der Liga sprechen. So legten sie mit bereits drei Siegen in Folge einen Traumstart hin, von dem die Angels nur träumen können. Aufseiten der Rieserinnen wäre nun ein Sieg sehr willkommen, denn das Ziel ist, auch diese Saison frühzeitig den Ligaerhalt zu sichern. Aufseiten der Gäste sollte eines hervorgehoben werden: Junge Spielerinnen, wie beispielsweise Luana Rodefeld, Sanata-Lea Quedraogo und Laura Zdravevska, erhalten hier viel Verantwortung

Zum ungewohnten Termin am heutigen Mittwoch wollen die Angels heute die letzten Heimniederlagen vergessen machen, wie hier gegen den Meister aus Keltern. Foto: Maximilian Bosch

und sind dadurch bereits dem ein oder anderen Fan bekannt. Zu den erfahreneren Damen an ihrer Seite zählen dabei zum einen die Neuzugänge auf der

Aufbauposition mit Kelly Moten (USA) und Ilze Jakobsone (Lettland) und zum anderen Kristen Gaffney, die ihren Vertrag bei den Eisvögeln verlängerte. Auf

Gaffney sollte dabei besonders geachtet werden, denn die USAmerikanerin ist die Topscorerin des Teams und als Centerin auch verantwortlich für viele Rebounds aufseiten der Freiburger. Auch die Trainerin der Gäste ist niemand gänzlich Unbekanntes: Hanna Ballhaus, die als Bundestrainerin der U20-Nationalmannschaft tätig ist, ist in dieser Saison erstmals mit am Start. Ihre Erfahrung hat sie dabei offensichtlich am neuen Wirkungsort bereits zum Einsatz gebracht und ein funktionierendes Erfolgskonzept für ihre Mannschaft erarbeitet. Dennoch werden die XCYDE Angels alles daransetzen, um endlich zur gewohnten Heimspielstärke zurückzufinden und die zwei Punkte im Ries zu behalten. Denn es ist höchste Zeit für den ersten Sieg in heimischer Halle, auch wenn dieser Spieltag an einem ungewohnten Zeitpunkt stattfindet. Anpfiff ist nämlich diesmal am heutigen Mittwoch, 31. Oktober, um 19.30 Uhr in der Hermann-Keßler-Halle. Seien Sie dabei!

Käsemarkt für Unerschrockene Oettinger Herbstmarkt hatte trotz miesen Wetters viel zu bieten Oettingen (MAB). Am vergangenen Sonntag war so ein Tag, an dem man am liebsten gar nicht vor die Tür gehen wollte: kalt, windig, und regnerisch. Dabei gab es so einen guten Grund, sich nach Oettingen aufzumachen:

Der Herbstmarkt mit dem Thema „Käse und alles, was dazugehört“ hatte viele interessante Angebote rund um Käse zu bieten, vor allem Feinschmecker kamen auf ihre Kosten. Denn neben Käse in allen Formen und Farben war vor

Das Wetter wollte am Sonntag einfach nicht mitspielen, kalt und regnerisch war es die meiste Zeit. Dennoch fanden mehr Besucher den Weg in die Stadt, als man meinen möchte. Fotos (2): Maximilian Bosch

»»» »Service & Notdienste in der Region Apotheken

Bissingen, Harburg, Kaisheim, Möttingen i. Ries, Monheim, Tapfheim und Wemding: 01.11.2018 (Allerheiligen) Apotheke im Ries Romantische Straße 20 Möttingen Telefon 0 90 83 / 3 40 03.-09.11.2018 Bären-Apotheke Neuhofstraße 2, Kaisheim Telefon 0 90 99 / 10 61 Der Notdienst beginnt am Samstag um 8 Uhr früh und endet am darauffolgenden Samstag.

Oettingen, Wassertrüdingen und Weiltingen: 01.11.2018 (Allerheiligen) 03.11./04.11.2018 Notdienst hat jeweils die dienstbereite Apotheke in Nördlingen Dienstzeiten an diesen Tagen wie in Nördlingen beschrieben

Nördlingen, Wallerstein, Deiningen: 01.11.2018 (Allerheiligen) Fürstliche Hof-Apotheke Hauptstraße 49, Wallerstein Telefon 0 90 81 / 70 10 03.11.2018 Mohren-Apotheke Schrannenstraße 10, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 43 06 04.11.2018 Ries-Apotheke, Schäfflesmarkt 6 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 90 56 Dienstbeginn 18 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages. Der Notdienst wechselt täglich um 8 Uhr. Bopfingen, Unterschneidheim und Tannhausen: 01.11.2018 (Allerheiligen) Fürstliche Hof-Apotheke Hauptstraße 49, Wallerstein Telefon 0 90 81 / 70 10 03.11.2018 Mohren-Apotheke Schrannenstraße 10, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 43 06

allem Feinkost gefragt, von der es an allen Ecken und Enden jede Menge zu finden gab. Aber auch das typische Angebot der Fieranten war vertreten. Die Oettinger Einzelhändler hatten von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet und konn-

ten mit Aktionen, Vorführungen und Sonderangeboten (sowie beheizten Räumen) viele Kunden von der Straße in die Geschäfte locken. Wer sich trotz des Hundewetters nach Oettingen wagte, hat es sicher nicht bereut.

Friedrich König verlegte seine Käseseminare vom kalten Marktplatz in die behagliche Küche der Volkshochschule. Mit Charme und Witz brachte er den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Kunst der Käseherstellung bei.

04.11.2018 Reichsstadt-Apotheke, Hauptstraße 8 Bopfingen, Telefon 0 73 62 / 9 63 40 oder Ries-Apotheke Schäfflesmarkt 6, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 90 56 Dienstbeginn 18 Uhr bis 8 Uhr des nächsten Tages.

»»Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Bereitschaftsdienst der Ärzte: Ärztlicher Bereitschaftsdienst für das gesamte Verteilergebiet von Freitag 13 Uhr bis Montag 8 Uhr Telefon 11 61 17 Notdienst für lebensbedrohliche Fälle: Rettungsdienst/Feuerwehr Telefon 1 12 Notdienst im Notfallbezirk Dischingen/Neresheim: Telefon 01 80 / 3 96 30 09

»»HNO-Notdienst Nordschwaben

01.11. + 03./04.11.2018 Dr. Michael Hillenbrand Oskar-Mayer-Straße 44, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 2 53 11

»»Augenärztlicher Notdienst

Landkreis Donau-Ries, Dillingen, Günzburg, Meitingen: 01.11.2018 (Allerheiligen) AAZ Dillingen, Große Allee 37 Dillingen, Telefon 01 74 / 9 97 95 65 02.-09.11.2018 Dres. Herzog, Oskar-Mayer-Straße 1 Nördlingen, Telefon 0 90 81 / 46 29 An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen Notfallbehandlung um 10 und 17 Uhr

»»Zahnärztlicher Notdienst Nördlingen, Oettingen und Wemding: 01. bis 04.11.2018 ZÄ Gem.Praxis Dr. Schwetz, Dr. Hobelsberger, Dr. Heinecke

Glücksnummer So funktioniert es!

Stimmt die unten abgedruckte Glücksnummer mit der Nummer auf Ihrer persönlichen NöCard überein? Am besten gleich nachschauen! Wenn ja, sind Sie nur noch einen Schritt von 1000 Bonuspunkten entfernt, die auf Ihrer NöCard gutgeschrieben werden. Sie müssen sich nur noch bis spätestens kommenden Freitag, 18 Uhr, unter der Telefonnummer 09081 / 84-211 melden. Es reicht dabei, wenn Sie Ihren Namen und Ihre Adresse/Tel.-Nr. auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Die Angaben werden dann vom Stadtmarketingverein „Nördlingen ist’s wert“ geprüft und wenn alles okay

ist, werden die 1000 Bonuspunkte sofort auf Ihrer NöCard gutgeschrieben und Sie können sie an allen teilnehmenden Akzeptanzstellen der Karte einlösen.

7-stelligen Kartennummern finden Sie auf 1218637 Die der Rückseite Ihrer neuen NördlingenCard

... 1000 Punkte für diese NöCard-Glücksnummer gültig bis Freitag, 02.11.2018, 18 Uhr

Bayerisches Rotes Kreuz

Ihre Blutspende rettet Leben!

Blutspende-Termine im KV Nordschwaben

November 2018 08.11.2018 TAPFHEIM 15.11.2018 Donauwörth-Riedlingen 19.11.2018 NÖRDLINGEN 20.11.2018 NÖRDLINGEN 23.11.2018 DONAUWÖRTH 26.11.2018 NÖRDLINGEN 27.11.2018 RAIN 28.11.2018 MERTINGEN 29.11.2018 WEMDING 30.11.2018 HARBURG

Schulstr. 8 Hauselbergstr. 26 Bleichgraben 2 Bleichgraben 2 Jennisgasse 7 Bleichgraben 2 Preußenallee 30 Ostergasse 23

17:00 Uhr - 20:30 Uhr Volksschule 17:00 Uhr - 20:30 Uhr Schützenheim 16:00 Uhr - 20:30 Uhr BRK-Zentrum 16:00 Uhr - 20:30 Uhr BRK-Zentrum 16:00 Uhr - 20:00 Uhr BRK-Zentrum 16:00 Uhr - 20:30 Uhr BRK-Zentrum 16:00 Uhr - 20:00 Uhr Joh.-Bayer-Volksschule 17:00 Uhr - 20:30 Uhr Antonius-vonSteichele-Grundschule Oettinger Str. 16 16:00 Uhr - 20:30 Uhr Leonhart-Fuchs-Schule Schulstr. 2 16:30 Uhr - 20:30 Uhr Grund- und Mittelschule

Nördlinger Hallenbad Bad an Allerheiligen geöffnet Nördlingen (stv). Während der Herbstferien gelten im städtischen Hallenbad in der GerhartHauptmann-Straße die üblichen

Öffnungszeiten. Am 1. November ist das Bad von 8 bis 14 Uhr geöffnet, ansonsten immer nachmittags wie während der Schulzeit.

Wochenmarkt

Nähstube geöffnet

Ab 1. November andere Zeiten

Löwen, Gunst und Gulden 2019

Nördlingen (stv). Wie in den vergangenen Jahren schließt der traditionelle Wochenmarkt ab Samstag ebenfalls um 13 Uhr. Ab 1. November gilt diese regelmäßige Öffnungszeit für den Wochenmarkt am Mittwoch und am Samstag bis zum kommenden Frühjahr. Wegen der Aufbauarbeiten zum „Romantischen Weihnachtsmarkt“ wird der Wochenmarkt ab Mittwoch, 14. November, auf den Marktplatz und an das Rathaus verlegt.

WEMDING (RED). Die Nähstube ist am Samstag, 3. November, von 13 bis 15 Uhr in der Wallfahrtstraße 12 geöffnet. Dort kann man sich informieren, austauschen, nähen und werkeln.

WochenZeitung 86720 Nördlingen Bei den Kornschrannen 18 Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Fax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 info.donauries@wochenzeitung.de redaktion.donauries@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de Verlag uNd PostaNschrift Amedia Informations GmbH Bei den Kornschrannen 18, 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90

Rübenmarkt 1, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 45 53 Von 10 bis 12 Uhr und von 18 bis 19 Uhr ist der Zahnarzt in der Praxis. In der übrigen Zeit ist er telefonisch zu erreichen. Die Behandlungsbereitschaft erstreckt sich an einem Wochenende von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr.

»»Gynäkologischer

Notdienst Nordschwaben

01.11.2018 0 Uhr bis 02.11.2018 8 Uhr Dr. Mathias Hübner Schäfflesmarkt 8, Nördlingen Telefon 0 90 81 / 2 99 21 04 02.11.2018 13 Uhr bis 05.11.2018 8 Uhr Dr. Stefan Heger Ledergasse 9, Oettingen Telefon 0 90 82 / 44 08

– alle Angaben ohne Gewähr –

geschäftsführer Manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Altmühlfranken, Ansbach, Donauwörth, Heidenheim sowie die SonntagsZeitung Nördlingen. geschäftsstelleNleituNg verantwortlich für redaktion und anzeigen: Lisa Unger Tel. 0 90 81 / 21 04 -20 redaktion: Maximilian Bosch (V.i.S.d.P.) Tel. 0 90 81 / 21 04 -14 Beiträge und Leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller Namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der Redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. KGaA Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te Nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. Nachdruck , auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. Eine Haftung für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Lokales | 3

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

„Kleinen Bruder“ vorgestellt

Die DORN-Methode VHS-Kurs: Heilung über die Wirbelsäule

Nördlingen (vhs). „Heilung über die Wirbelsäule – die DORNMethode“, in diesem VHS-Kurs, unter Leitung von Rainer-Maria Müller, am Samstag, 10. November, von 9 bis 18 Uhr, im Haus der Kultur, Judengasse 3, gibt es noch freie Plätze. Die DORN-Methode ist zunächst eine Therapie 007756_mm zur Behandlung der Wirbelsäule und der Gelenke, die durch Dieter Dorn aus dem Allgäu vor dem Vergessen bewahrt wurde. Es wird als Erstes geprüft, ob

ein Beinlängenunterschied besteht, danach werden der häufig bestehende Beckenschiefstand ausgeglichen und das Kreuzbein wieder auf sanfte Weise in seine ursprüngliche Lage gebracht. Danach werden die verschobenen Wirbel wieder ins Lot gebracht. Das Seminar ist für Laien, aber auch für Therapeuten gedacht. Bitte mitbringen: Decke und feste Schuhe. Anmeldungen unter Telefon 0 90 81 / 84-1 82 oder unter www.vhs.noerdlingen.de

Butterbrote – die neue Leidenschaft! Mit neuem Buttermischfett von Deli Reform eine leckere Brotzeit zaubern

Schinken oder Käse, und abgerundet mit aromatischen Kräutern wie Basilikum und Salbei oder gerösteten Pinienkernen kommt Pep in die Brotzeit. Ab sofort können alle Brotzeit-Fans mit ihrem Lieblingsrezept auch noch attraktive Preise gewinnen. Deli Reform veranstaltet einen Rezeptwettbewerb: Für die besten Rezepteinsendungen gibt es Geldund Sachpreise in Höhe von insgesamt 2.000 Euro. Mehr Informationen unter www.rezeptwettbewerb.deli-reform.de.

Herzhafte Cheddar-Vielfalt für den Herbst

Das Besondere: Die KerrygoldKühe können bis zu 300 Tage im Freien verbringen und dabei frisches, saftiges Gras fressen. So entsteht die besondere Qualität von irischer Weidemilch und verleiht dem Cheddar seinen besonderen Charakter. Durch die lange Reifezeit ist er besonders geschmacksintensiv und verfügt über ideale Schmelzeigenschaften. Er ist durch die Reifung zudem von Natur aus laktosefrei und auch für Vegetarier geeignet.

/1007785_sr

Ein Traum wird wahr:

Hörsysteme übersetzen fremde Sprachen!

Dank moderner Technik und der exakten Anpassung der Hörsysteme durch den Hörakustiker auf die Bedürfnisse des Einzelnen sind aus einfachen Hörgeräten wahre Multitalente geworden. Faszinierend ist, dass sie auf Urlaubsreisen sogar beim Übersetzen von Fremdsprachen eingesetzt werden können. Die gesprochene Sprache wird direkt übersetzt und auf die Hörsysteme übertragen. Damit sind Hörsystemträger Normalhörenden einen Schritt voraus. Zum Beispiel dann, wenn Hörsysteme vom Hörakustiker so eingestellt wurden, dass sie sich im Restaurant automatisch an die entsprechenden Hörsituationen anpassen und Gespräche wieder mühelos möglich sind. Konzertbesuche werden zum Genuss, und auch im Fußballstadion kann sich wieder voll auf das Spiel konzentriert werden. Es gibt bereits Hörsysteme mit speziellen Sensoren, die vom Hörakustiker so eingestellt werden können, dass sie im Notfall,

WALLERSTEIN (MAB/RED). Vergangene Woche konnte das Fürst Wallerstein Brauhaus „Nachwuchs“ präsentieren: Ab sofort gibt es eine gesamte Produktfamilie in neuem Erscheinungsbild. Denn zur 0,5-l-Variante bietet das Brauhaus ab sofort auch die 0,33-lFamilie an. Die neue Produktreihe wurde der Öffentlichkeit in der Orangerie des Schlosses Wallerstein vorgestellt. S. D. Erbprinz zu Oettingen-Wallerstein konnte zahlreiche geladene Gäste begrüßen, während Geschäftsführer Michael Metz die interessierten Besucher rund um das Bier informierte.

In der einmaligen Atmosphäre der Orangerie wurde vergangenen Montag der „kleine Bruder“ der bisherigen Flaschen vorgestellt. Foto: privat

IN WASS ERTRÜDI NGEN BIS

GEÖFFNET

IN BOPFI NGEN BIS

JETZT

GEÖFFNET

NÖRDLINGEN (RED). Beim Powerfrau-Abend verlegen die Teilnehmerinnen Böden unter fachlicher Anweisung und erfahren alles zum Thema bewusste Materialauswahl für gesunde Innenraumluft. Am Ende nehmen die Teilnehmerinnen ihr selbst gebautes Wandregal aus Bodenbelägen mit nach Hause. Der Abend findet am 15. November, ab 19 Uhr bei BayWa Baustoffe Nördlingen, Augsburger Straße 61, statt. Für Stärkung ist gesorgt. Anmeldung: 0 90 81 / 29 10 61 oder E-Mail an ulrich. beck@baywa.de

LANGE EINKAUFSNÄCHTE FREITAG

SAMSTAG

NOVEMBER

02. 03.

ODER NIE!

30% SONNTAGS VERKAUF

Kerrygold Cheddar in aller Munde Cheddar ist besonders lecker und vielfältig einsetzbar. Daher wird in Deutschland immer öfter zu dieser Käsesorte gegriffen. Ob selbst gemachte Pizzen, ofenfrische Aufläufe oder ausgefallene Salatideen – Cheddar ist der perfekte Begleiter. Mit den Cheddar-Varianten von Kerrygold: Original Irischer Cheddar gerieben, Original Irischer Pizzakäse und Original Irische Cheddar-Würfel gelingt das Überbacken von Gratins, Aufläufen und Pizza noch einfacher.

Bodenlegen mit BayWa

Fürst Wallerstein Brauhaus präsentierte 0,33-l-Produktfamilie

Ob Bemme, Kniffte, Schnitte oder Stulle – das klassische Butterbrot erlebt derzeit eine echte Renaissance. Mit wenigen Handgriffen lassen sich leckere Butterbrote zubereiten und werden durch frische Beilagen zu einer köstlichen Brotzeit. Man braucht nur frisches Brot, einen Brotaufstrich und einen leckeren Belag. Von Deli Reform gibt es jetzt mit „Gutes aufs Brot“ ein neues Geschmackserlebnis. Das Produkt überzeugt durch die einzigartige Rezeptur: Mit einem Anteil von jeweils 25 % sind die drei Zutaten Butter, Rapsöl und Buttermilch ausgewogen kombiniert und liefern einen besonders cremig-frischen Geschmack. Ernährungsphysiologisch kann es ein einfaches Butterbrot durchaus mit einem Hauptgericht aufnehmen. Ideal eignet sich dazu als Grundlage ein Roggen007778_mm oder Dinkelbrot. Deli Reform „Gutes aufs Brot“ liefert dazu neben dem cremig-frischen Geschmack wertvolles Omega-3 und Vitamin E. Mit heimischem Gemüse,

Powerfrau-Abend

z. B. bei einem Sturz, einen Alarm auslösen, sodass rasch Hilfe kommen kann. „Wer von diesen und weiteren Vorteilen profitieren möchte, wird beim Hörakustiker umfassend und individuell beraten. Er ist der Experte, wenn es darum geht, die neue Technik individuell und auf die jeweiligen Bedürfnisse anzupassen“, empfiehlt Hörakustikmeister Martin Blecker von der Europäischen Union der Hörakustiker e. V.

04.

NOVEMBER

IN WASSERTRÜDINGEN

GEÖFFNET VON 11.00 BIS 17.00 UHR , BERATUNG UND VERKAUF AB 12.00 UHR

AUF IHREN EINKAUF ✔ MÖBEL ✔ MATRATZEN ✔ KÜCHEN ✔

XXXL TIPP: DER WEIHNACHTSMARKT IST ERÖFFNET!

✔ HAUSHALTSWAREN & ACCESSOIRES ✔ BABYMÖBEL, -SPIELWAREN & -BEKLEIDUNG

Dank moderner Technik und qualifizierter Hörakustiker sind Hörsysteme heute Multitalente: Sie können fremde Sprachen übersetzen. Foto: Wayhome Studio/fotolia.com

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

HEIMTEXTILIEN GARDINEN LEUCHTEN TEPPICHE WEIHNACHTSMARKT

Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXLutz Möbelhäuser, Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 05.11.2018. ILDE43-8-f

MEIN MÖBELHAUS.

1) Gültig bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen, auch in den Abteilungen Junges Wohnen, Sparkauf und Express, Haushaltswaren & Accessoires, Babymöbel, -spielwaren & -bekleidung, Heimtextilien, Leuchten, Teppiche, Gardinen und im Weihnachtsmarkt. Ausgenommen: in dieser Werbung angebotene Ware, bereits reduzierte Ware, „Bestpreis“-/„Bester Preis“-Artikel, Gutscheinkauf, Artikel der Abteilung Garten, Designerleuchten, Sonnenschutz und Gardinen-Maßkonfektion sowie Tapeten, Produkte der Firmen Ambiente by Hülsta, Anrei, Billerbeck, Bora, Bruck, Centa-Star, Dieter Knoll, Ekornes, Escale, Estella, Fissler, GKS, Grossmann, Hülsta, Joop!, Leonardo, Liebherr, Luce Elevata, Miele, Musterring, now! by hülsta, Philips, Rolf Benz, set one by Musterring, Silit, SMEG, Stokke, Team7*, Valnatura , Villeroy & Boch, WMF und Zuiver. Keine weiteren Konditionen möglich. Keine Barauszahlung. Basispreis ist Grundlage für alle Abschläge. Gültig bis 05.11.2018. *Nur in einigen ausgesuchten Filialen erhältlich.

4 | Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Zweikampf um den Wassertrüdinger Rathaussessel Interviews mit den beiden Bürgermeisterkandidaten Rainer Breit und Stefan Ultsch

Rainer Breit ist der aus Wassertrüdingen stammende Kandidat der CSU und Sohn der aktuellen 2. Bürgermeisterin Monika Breit.

Wassertrüdingen (hm). Am Sonntag, 11. November, wird in der Stadt Wassertrüdingen ein neuer Bürgermeister gewählt. Mit Rainer Breit (38) bewirbt sich für die CSU ein Einheimischer, von „auswärts“ möchte Stefan Ultsch aus Burgfarnbach (50) für die SPD in das Rathaus einziehen. Vor einer Podiums-Diskussion in der örtlichen Hesselberghalle mit dem Radiosender Radio 8 am Dienstag, 6. November, haben die WochenZeitung und BlickLokal die beiden Kandidaten unabhängig voneinander zu Wort kommen lassen. Die beiden werden ihre Inhalte auch bei zahlreichen Wahlveranstaltungen in und um die Wörnitzstadt nach außen tragen. Die außerplanmäßige Bürgermeisterwahl in Wassertrüdingen ist notwendig geworden, weil der bisherige Amtsinhaber Günther Babel den Sessel im Rathaus aus gesundheitlichen Gründen nicht weiter besetzen kann. Die Amtsgeschäfte waren während seiner Absenzen überwiegend von der zweiten Bürgermeisterin Monika Breit, Mutter des jetzigen Be-

werbers Rainer Breit, mit großem Engagement und Fachkenntnis weitergeführt worden. Am Martinstag entscheidet sich nun, wer in den kommenden sechs Jahren ins Wassertrüdinger Rathaus einziehen wird. Wochenzeitung/BlickLokal: Sehr geehrter Herr Breit, Sehr geehrter Herr Ultsch, schildern Sie uns doch kurz Ihre persönliche Vita und Ihren beruflichen Werdegang. Breit: Ich bin 38 Jahre alt und in Wassertrüdingen geboren und aufgewachsen. Nach der Mittleren Reife besuchte ich die Fachoberschule in Triesdorf und begann 1999 in Weihenstephan ein Grundstudium Landwirtschaft und kam ein Jahr später nach Freising, wo ich Wald- und Forstwirtschaft studierte. Nach erfolgreichem Diplomabschluss war ich ab 2006 zwei Jahre lang Arbeitspädagoge bei der Jugendberufshilfe in Aalen. Von 2008 bis 2012 absolvierte ich ein Studium der Erwachsenenbildung an der Evangelischen Hochschule in Nürnberg mit erfolgreichem Masterabschluss. Gleichzeitig

begann ich vor einem Jahrzehnt als Arbeitsvermittler bei der Bundesagentur für Arbeit, wo ich bis heute tätig bin. Nebenbei brachte ich es als Reserveoffizier bis zum Hauptmann der Reserve und war in diversen Vereinen ehrenamtlich tätig. Ich bin ledig, aber liiert und habe einen Sohn. Meine Hobbys sind neben der Familie auch Sport und Weiterbildungen jeglicher Art. Ultsch: Ich wurde vor 50 Jahren in Fürth geboren und bin seit 1992 verheiratet (eine Tochter). Nach der Mittleren Reife und der Ausbildung zum Bürokaufmann im METRO-Konzern war ich über 28 Jahre hinweg in leitenden Positionen – bis hin zum Generalbevollmächtigten – in großen mittelständischen Betrieben tätig. Als selbstständiger Unternehmer beschäftigte ich in den letzten sechs Jahren in meiner GmbH durchschnittlich 70 Mitarbeiter. Neben zahlreichen Ehrenämtern war ich von 2008 bis 2014 für die SPD Stadtrat in Fürth. Mein vorwiegendes Hobby sind die Berge und damit verbundene Sportarten. WZ/BL: Warum wollen Sie für das Amt des Bürgermeisters in der Wörnitzstadt kandidieren? Breit: Ich möchte hier Bürgermeister werden, weil mir die Stadt mit ihren Bürgerinnen und Bürgern am Herzen liegt. Mit meinem Engagement möchte ich die städtischen Angelegenheiten formen und meine Heimatstadt in eine erfolgreiche Zukunft führen. Ultsch: Weil ich die erforderlichen Voraussetzungen und Erfahrungen für dieses Amt mitbringe. Aus dem ersten Abend beim Ortsverein wurde aus meiner Kandidatur schnell eine „Herzensangelegenheit“, weil ich erfahren habe, wie wichtig den Menschen hier Gemeinschaft und Einbindung in politische Entscheidungen sind. WZ/BL: Für welche politischen Gruppierungen gehen Sie ins Rennen? Breit: Der örtliche CSU-Ortsverband, bei dem ich seit einigen Wochen Mitglied bin, hat mich als Kandidat nominiert. Weil Politik parteiübergreifend ist und man gemeinsam nach guten Lösungen ringt, möchte ich ein Bürgermeister für alle sein. Ultsch: Ich kandidiere für die örtliche SPD und sämtliche Bürgerinnen und Bürger, Vereine, Organisationen et cetera.

Wer wird demnächst ins Wassertrüdinger Rathaus einziehen? Die Wahl am 11. November wird es zeigen.

WZ/BL: Was prädestiniert Sie aus Ihrer Sicht für dieses hohe Amt? Breit: Persönlichkeit, Erfahrung, Wesen, Ausbildung, Leidenschaft, Augenmaß, Gelassenheit, Humor und Besonnenheit. Ferner liebe ich den Umgang mit Menschen, packe gerne an und finde Lösungen. Mein Netzwerk und die Fähigkeit, Verbindungen zu schaffen, unterstützen mich dabei. Ultsch: Mein beruflicher Werdegang sowie meine unternehmerische und kommunalpolitische Erfahrung. Zudem spiegelt sich mein Drang, jeweils das optimale Ergebnis zu erzielen, wie auch meine Geradlinigkeit bei der täglichen Arbeit wider. Über Parteigrenzen hinweg würde ich ausschließlich zum Wohle der Stadt und ihrer Bürger handeln. WZ/BL: Was wären Ihre vorrangigsten Ziele, die Sie als neues Stadtoberhaupt erreichen möchten? Breit: Den städtischen Haushalt konsolidieren, um Handlungsspielraum zu schaffen. Ferner Familien und Bildung fördern, Jugend ermutigen, Senioren unterstützen, barrierefreie Stadt entwickeln, bezahlbaren Wohnraum schaffen, Wirtschaftskraft stärken, Umwelt- und Naturschutz verankern, Engagement vorleben, der Landwirtschaft helfen, Baumaßnahmen voranbringen, Kultur gestalten und Kulturgüter erhalten, medizinische Versorgung gewährleisten, die Lebensqualität erhalten und verbessern, Gemeinschaft stärken sowie Infrastruktur schaffen – auch was Schiene und Straße anbelangt. Ultsch: Klarheit schaffen und gemeinsam gestalten. Der Verwaltungsapparat müsste strukturiert und zielgebunden ausgerichtet werden. Dabei müsste die Bevölkerung in die Arbeit eingebunden und frühzeitig informiert werden (gläsernes Rathaus). Ich will aber auch Verantwortung tragen – ganz oben steht deshalb die Schaffung finanzieller Stabilität. Das Damoklesschwert eines nicht genehmigungsfähigen Haushalts schwebt im Raum. Um das vorhandene Potenzial auszuschöpfen, müssen Mitarbeiter und Stadtrat „Hand in Hand“ zusammenarbeiten. WZ/BL: Was ist schon gut in Wassertrüdingen, wo gäbe es noch Verbesserungsbedarf? Breit: Basis sind die wunderbaren Menschen vor Ort, mit denen man viel erreichen kann. Verbesserungsbedarf sehe ich bei den städtischen Einnahmen, bei der ärztlichen Versorgung sowie bei der Ansiedlung von Firmen und der Stärkung der Innenstadt. Ultsch: In vielen Bereichen ist die Stadt schon gut aufgestellt. Dem Ärztemangel gilt es aber entgegenzuwirken. Ferner sind Verbesserungen im Nah- und Fernverkehr, bei der Innenstadtbelebung sowie beim Internetzugang unabdingbar. WZ/BL: Wie stehen Sie zur Kleinen Landesgartenschau, die im Mai nächsten Jahres eröffnet wird. Breit: Die Landesgartenschau muss als Sprungbrett für die Entwicklung der Stadt genutzt werden. Neben der Freude da rauf sollte diese als große Chance begriffen werden. Ultsch: Die Landesgartenschau stellt für die Stadt eine Herausfor-

Stefan Ultsch geht für die SPD ins Rennen und will mit seiner großen Erfahrung in Wirtschaft und Politik punkten. Fotos (3): Heinz Meyer

derung dar; ihre Außenwirkung ist enorm. Ein Konzept für die Flächennutzung danach wäre zu entwickeln. WZ/BL: Wie wollen Sie die finanzielle Situation der Stadt in den Griff bekommen? Breit: Die finanzielle Situation ist unter Kontrolle und die Stadt Wassertrüdingen ist handlungsfähig; der Etat wurde durch das Landratsamt genehmigt. Daher kann sorgenfrei an den Haushalt herangegangen werden. Die Erfüllung der Pflichtaufgaben ist gewährleistet; ein weiteres Großprojekt sollte aber nicht angegangen werden. Ultsch: Während meiner Stadtratstätigkeit in Fürth wurde ich mit der gleichen Finanzsituation konfrontiert. Durch neue Denkansätze und Umstrukturierungen ist es uns dort in kurzer Zeit gelungen, wieder ein Gleichgewicht zu schaffen. Diese Strategie müsste auch in Wassertrüdingen konsequent angewandt werden (Schuldenabbau bei gleichzeitigen Investitionen ohne Neuverschuldung). WZ/BL: Die Zusammenarbeit im Stadtrat ist mitunter schwierig. Wie wollen Sie hier ein gedeihliches Wirken zum Wohle der Stadt erreichen? Breit: Grundsätzlich arbeitet der Stadtrat verantwortungsbewusst zum Wohle der Stadt. Neben einer guten Sitzungskultur will ich eine gute Atmosphäre schaffen, damit gemeinsam positive Ziele für die Stadt erarbeitet werden können. Veranstaltungen leiten und moderieren liegt mir; auch kann ich Menschen zusammenführen. Ultsch: In der Kommunalpolitik muss überparteilich entschieden und gehandelt werden; ausschließlich zum Wohle der Stadt und ihrer Bürgerschaft. Gespräche mit Mitgliedern des Stadtrates verliefen bereits positiv. Ich will mich als Bürgermeister regelmäßig auch in den Ortsteilen zeigen. WZ/BL: Warum wären Sie im Vergleich zu ihrem Gegenkan-

didaten die bessere Alternative für die Stadt? Breit: Weil das Bürgermeisteramt in meiner Heimatstadt nicht nur ein Job, sondern eine Herzensangelegenheit wäre. Meine Persönlichkeit und meine Erfahrungen würden mir helfen, den richtigen Weg einzuschlagen. Ultsch: Durch meine jahrelange Praxis in Unternehmen und mein Know-how bin ich in der Lage, kompetent kreative und kluge Lösungen zu finden. Dass ich „von außerhalb“ komme, sehe ich als großen Vorteil, da ich in Folge dessen frei von jeglicher Befangenheit bin und unparteiisch Entscheidungen treffen kann. WZ/BL: Wo würden Sie nach einem Wahlgewinn künftig wohnen? Breit: Ich bleibe so oder so in Wassertrüdingen. Ultsch: Nach erfolgreicher Wahl werde ich sofort einen Zweitwohnsitz in Wassertrüdingen beziehen. Anschließend erfolgt die Planung für einen Umzug. WZ/BL: Wie stellen Sie sich die Stadt Wassertrüdingen in Zukunft vor? Breit: Eine Stadt mit hoher Lebensqualität, in der alle Menschen gerne und zufrieden wohnen und arbeiten. Ultsch: Wenn jetzt der richtige Weg eingeschlagen wird, besteht die Chance, wieder eine solide Finanzbasis zu erreichen. Ich habe bereits einen „100-TagePlan“ im Kopf. Nach meinem Dafürhalten werden im Rathaus aktuell Veränderungen erwartet. Es sollte konzeptionell und nicht mit „Hau-Ruck-Entscheidungen“ gearbeitet werden. Die WochenZeitung und BlickLokal bedanken sich bei Ihnen für die aufschlussreichen Gespräche und wünschen für die Wahl sowie für die persönliche Zukunft weiterhin alles Gute! Interviews geführt am 15. Oktober 2018 von Klaus Schüler und Heinz Meyer

Sonderthema | 5

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Martini Markt in weMding aM 04. noveMber 2018

Verkaufsoffener Sonntag von 12.30 - 17.00 Uhr

Sagenhaft einkaufen in Wemding Am Sonntag ist Markt in der Fuchsienstadt WEMDING (RED). Herbstzeit ist Marktzeit! So lädt Wemding am Sonntag, 4. November, zum alljährlichen Martinimarkt. „Sagenhaft Einkaufen“ lautet das vielversprechende Motto zum Markttag in der Wemdinger Innenstadt. Zudem öffnen die Wemdinger Geschäfte ab 12.30 Uhr. Der Krammarkt ist ab 10 Uhr in der Altstadt zu besuchen. Karussell und der Duft gebrannter Mandeln und Süßigkeiten erwarten auf dem Krammarkt Groß und Klein. Auch die Geschäfte haben sich wieder einige Aktionen und Angebote einfallen lassen. Vielleicht findet sich ja gleich das eine oder andere Weihnachtsgeschenk für die Lieben, das ohne die vorweihnachtliche Hektik erstanden werden kann. Nicht verpassen sollten Besucher die Sonderausstellung in der Stadthalle Wemding. Die Hobby-

Freizeit-Modellbau-Ausstellung erwartet rund 50 Aussteller zu den buntesten Themen. Zu besichtigen ist die Ausstellung am Marktsonntag von 10 bis 17 Uhr. Auf die Beine gestellt wird die Messe vom Veranstaltungsteam Gottfried Malek, Klaus Nietzer, Bernd Schneid und Wolfgang Katzenberger zusammen mit der Wasserwacht Wemding. Die offizielle Eröffnung wird Bürgermeister Dr. Martin Drexler übernehmen.

»»Märchenhaftes Wemding Passend zum Motto werden beim Martinimarkt von 14 bis 17 Uhr auf dem Wemdinger Märchenweg Geschichten erzählt. Jung und Alt sind eingeladen, sich in eine geheimnisvolle, sagenhafte Welt entführen zu lassen. Auf dem Weg zwischen

den Erzählorten (Rathaus, Café Fuchs im Fuchsturm, Folterturm und Stadthalle) erlebt man das bunte Markttreiben, an den Erzählorten das Geheimnisvolle und Verzaubernde der Märchen, Geschichten und Sagen. Es wird weiterhin das letztjährig erschienene „Wemdinger Sagenbüchlein“ verkauft, das Erzählungen zu Wemding beinhaltet. Das Büchlein ist erhältlich bei Fischer Haushalts- und Spielwaren, Appl & Rösch sowie der Tourist-Information.

»»Für jeden was dabei Wem es nach Einkaufsbummel und Märchen nach einer Tasse Kaffee oder Tee, nach einem Stück Kuchen oder etwas Herzhaftem ist, der kann in den zahlreichen Cafés eine wohlverdiente Pause einlegen. Die Einkaufsstadt

Wemding bietet für jeden etwas. Bleibt die Frage: Wie komme ich nach Wemding? „Natürlich wie immer“, antwortet Klaus Fischer, Vorsitzender des Gewerbeverbandes. Ausreichend innenstadtnahe Parkplätze erwarten die Besucher. Wer rechtzeitig kommt, kann zuvor in einem der zahlreichen Lokale zu Mittag essen und sich dann in das Markttreiben stürzen. Die Wege sind in Wemding kurz.

Der Martinimarkt in Wemding erwartet Sie.

Fotos (2): Georg Lindner

»»Alle sind eingeladen Bürgermeister Dr. Martin Drexler zeigt sich begeistert vom Engagement der Unternehmer und des Gewerbeverbands. „Das ist nicht alles selbstverständlich, dahinter stecken viel Arbeit und Ausdauer. Ich lade die Region daher gerne ein, sich im Rahmen des Martinimarktes am 4. November von Wemding zu überzeugen.“

Kosten Sie die neuen Sonnentor

HAPPINESS Tees Am Marktsonntag sind wir von 12.30 bis 17.00 Uhr für Sie da!!! Die kreative Küche

Bahnhofstraße 7 www.die-kreative-kueche.de

86650 Wemding

Am Martinimarkt

sind wir von 12.30 Uhr bis 17.00 Uhr mit attraktiven Marktangeboten für Sie da!

Autohaus Wemding GmbH Bahnhofstraße 49 · 86650 Wemding Tel. 0 90 92 / 60 95 60 service@autohauswemding.de www.autohauswemding.de

Sagen und

ichte Gesch aus

Wemd

ing

Wir begrüßen Sie herzlich zum Martinimarkt in Wemding, Bahnhofstr. 49! Verkaufsoffener SONNTAG 12.30-17.00 Uhr

4. November

Der historische Marktplatz ist das Zentrum des Geschehens, aber auch an anderen Orten wird beim Martinimarkt etwas geboten sein.

• Werkstattarbeiten / Lackiererei • Inzahlungnahme / Ankauf • Finanzierung / Kreditablösung • Zusatzgarantie • Fahrzeugaufbereitung

Ständig 150 top gepflegte Gebrauchtwagen auf Lager

6 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Wiedereröffnung! Pächter: Familie Yalap Graf-Stauffenberg-Str. 21 · 86735 Amerdingen

Telefon 09089 / 6 16 Fax

09089 / 14 12

info@kesseltalerhof.de www.kesseltalerhof.de

Getränkefachgroßhandel · Spirituosen · Wein · Barbedarf www.getraenke-reitschuster.de

60 Personen finden im Gastraum Platz, auf der Terrasse können weitere 50 Gäste bewirtet werden.

Der Kesseltaler Hof ist zurück – mit neuem Team, aber der gleichen guten, deutschen Küche. Fotos: Maximilian Bosch

Neue Wirte in Amerdingen Kesseltaler Hof seit 1. August wieder geöffnet AMERDINGEN (MAB). Die Amerdinger Traditionsgaststätte, das Landhotel Kesseltaler Hof, hat Anfang August unter neuer Leitung wiedereröffnet. Aytac Yalap und seine Familie haben es sich zur Aufgabe gemacht, das bekannte und beliebte Hotel in gewohnter Form zu erhalten und weiterzuführen.

»»Lange Suche „Es war schon immer mein Traum, einmal ein kleines Landhotel zu betreiben“, meint der neue Pächter im Gespräch mit unserer Zeitung. Nach einem Jahr auf der Suche fand er den Kesseltaler Hof, der ihm gleich gefallen habe. In einem strengen Auswahlprozess konnten sich Yalap und seine Familie gegen viele

andere Bewerber durchsetzen, jetzt läuft der Hotel- und Gaststättenbetrieb in Amerdingen wieder. Für die Gäste des Kesseltaler Hofs hat sich kaum etwas geändert: Auch die neuen Pächter bieten weiterhin gutbürgerliche deutsche Küche an, ergänzt um einige italienische und türkische Spezialitäten. Besonders für Jugendliche interessant ist der PizzaLiefer- und -Abholservice, den der Kesseltaler Hof jetzt zusätzlich anbietet.

»»Ideale Lage Das Hotel mit seinen 14 Zimmern liegt im idyllischen Kesseltal, in der Nähe der Romantischen Straße, und bietet sich als Übernachtungsmöglichkeit für Wanderer und Radfahrer an.

Auch als Veranstaltungsort kann der Kesseltaler Hof überzeugen: Bis zu 60 Personen können im Gastraum bewirtet werden, damit ist die Gaststätte ideal geeignet für Geburtstage, Konfirmationen/ Kommunionen, Hochzeiten und Betriebsfeiern zu Weihnachten. Die große Terrasse bietet Platz für weitere 50 Gäste, die hier den Blick auf den herrlichen Rosengarten des Landhotels genießen können. Der Kesseltaler Hof ist darüber hinaus ein schönes Ziel zu Weihnachten und Silvester, aktuell sind noch einige wenige Plätze frei. Öffnungszeiten sind von Mittwoch bis Sonntag, 11.30 bis 21 Uhr, wobei um 21 Uhr nur die Küche schließt – gemütliches Beisammensein ist natürlich auch länger möglich. Familie Yalap freut sich auf Ihren Besuch!

Birket. Am Sternwirtsbug vorbei zu den Amerbacher Säuweihern führte der Weg zum Hessenbühel. Dort konnten die Wanderer die Aussicht ins Ries genießen und sich auf der Schautafel informieren. Dieser Teil des Weges bis zur Wallfahrt und weiter zum

.de

Seit August wieder geöffnet! • genussfrohe Tage zum Jahresausklang • vielseitige deutsche und mediterrane Gerichte • geschmackvolles Ambiente und freundlichen Service

Nähere Informationen unter Telefon (09089) 616 Reservierungen telefonisch oder unter info@kesseltalerhof.de

Denken Sie jetzt schon an Ihre Reservierung. Wir können Ihnen noch freie Termine und wenige Plätze anbieten für

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

· Ihre gelungene Weihnachtsfeier · Ihr Familienessen an den Weihnachtstagen · unser stimmungsvolles Silvester-Menü

Ihre Familie Yalap und das Team Graf-Stauffenberg-Str. 21 vom Kesseltaler Hof 86735 Amerdingen Fax 09089/1412 Graf-Stauffenberg-Str. 21 info@kesseltalerhof.de 86735 Amerdingen www.kesseltalerhof.de Fax 09089/1412 info@kesseltalerhof.de www.kesseltalerhof.de

Über 160 Vereine sind dabei

Seniorengymnastik und Keglergruppe waren unterwegs

WEMDING (RED). Der Verein für ambulante Krankenpflege Wemding e.V. lud am vergangenen Montag, 22. Oktober, die Mitglieder der Seniorengymnastik und der Keglergruppe zu einer Wanderung ein. 19 Personen begaben sich auf den Weg in Richtung

WochenZeitung

Freuen Sie sich auf

Kirchweihwanderung

Die Wandergruppe vor dem Kreuz Josef Laber

zur Wiedereröffnung!

Veranstaltungsprogramm der Bayerischen Gartenschau 2019

Foto: Peter Blessin

Marktplatz in Wemding gehört zum Sagenweg. Nach insgesamt eineinhalb Stunden Wanderung erreichte die Gruppe die Gaststätte „Zur Wallfahrt“. Bei Brotzeit und zwangsloser Unterhaltung fand dieser Nachmittag ein angenehmes Ende.

Wassertrüdingen (RED/HM). Von 24. Mai bis 8. September 2019 lädt Wassertrüdingen zur Bayerischen Gartenschau. Die Ausarbeitung des kulturellen Rahmenprogrammes und die Koordination der Veranstaltungen laufen mit Hochdruck. „Vom Glück einen Schatz zu finden“ lautet das Motto der Gartenschau, das sich auch im Kulturprogramm widerspiegelt. Rund 160 „Kulturschätze“ aus den drei Landkreisen Ansbach, Donau-Ries und WeißenburgGunzenhausen möchten auf der Gartenschau auftreten und am Programm mitwirken. Sandra Kleemann von der Gartenschau Natur in Wassertrüdingen 2019 GmbH zeigt sich positiv überrascht von dem großen Interesse: „Rund 160 Musik- und Tanzvereine haben sich angemeldet und möchten sich beteiligen. Somit kann ein buntes und vielfältiges Programm auf die Beine gestellt werden.“ Zusätzlich zu den Anmeldungen kommen noch die Mitwirkenden im Regionalpavillon der Landkreise, die sozialen Einrichtungen sowie Ausstellungspartner und überregionale Künstler hinzu. Das Veranstaltungskonzept

Die Gartenschau präsentiert 2019 ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein. Foto: Gartenschau

gestaltet sich dabei wie folgt: Jeder Wochentag steht unter einem anderen Motto. Samstag, Sonnund Feiertage sowie Brückentage sind Familientage, die wiederum wechselnde Tagesmottos haben. Eine Übersicht der Thementage findet man unter www.wassertruedingen2019.de/de/veranstaltungen. Ziel des gesamten Veranstaltungsprogramms sei es, die „Kulturschätze“ aus der Region

zu präsentieren. Alle Veranstaltungen sind im Eintritt der Gartenschau inklusive. Interessierte Privatpersonen, soziale Einrichtungen, Vereine und Verbände können sich noch bis 15. Dezember 2018 für eine Mitwirkung am Veranstaltungsprogramm der Gartenschau unter Telefon0 98 32 / 7 06 80 04 oder auch per E-Mail an kleemann@ wassertruedingen2019.de bewerben.

Lokales | 7

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Mädelsflohmarkt in Oettingen Oettingen, und Maren Kriegler, Gemeindliche Jugendarbeiterin für die Stadt Oettingen, haben diesen Flohmarkt gemeinsam mit vielen ehrenamtlichen Helferinnen organisiert. Besonders wichtig ist den Veranstalterinnen, eine

Andrea Beranek (links) und Maren Kriegler freuen sich auf viele Besucherinnen – und Besucher, denn Männer sind auch willkommen. Foto: Horst Maria

Gemeindezentrum Dürrenzimmern

Fischpartie

Sa., 3. November 2018

Samstag und Sonntag 03.11. - 04.11.2018

„Schönes für schöne Mädchen von 13 bis 99“ am 2. November OETTINGEN (red). Der erste Mädelsflohmarkt in Oettingen wird am Freitag, 2. November, von 17 bis 22 Uhr im evangelischen Gemeindehaus veranstaltet. Andrea Beranek von den Offenen Hilfen der Diakonie Neuendettelsau in

WORNFELD

breite Zielgruppe anzusprechen und das Thema Nachhaltigkeit aufzugreifen. Mit SecondhandEinkäufen kann ein großer Beitrag für die Umwelt geleistet werden. Selbstverständlich kommt auch der Wohlfühlfaktor bei der Veranstaltung nicht zu kurz: Neben Workshops rund um Schminken, Frisuren und T-Shirts-Gestalten gibt es Livemusik von „Lehrer Papp“ und „Rebecca“. Für das leibliche Wohl sorgen die Crew der Fladen-Piraten und die Evangelische Landjugend EhingenHeuberg mit leckeren Crepes. Neben kalten und warmen Getränken, verkauft durch das TreffCafe-Team der Johannes-Heime, gibt es auch eine alkoholfreie Cocktailbar. Da der Abend für alle ab 13 Jahren ist, wird bewusst auf den Ausschank von Alkohol verzichtet. Selbstverständlich sind auch Männer herzlich willkommen! Mehr Infos gibt’s auf www. facebook.com/Mittendrin In Oettingen oder www.facebook.com/ MaedelsflohmarktOettingen/

mit

Ente u.v.m. Es lädt ein Fam. Trollmann

Preisschafkopfen

Beginn: 19.30 Uhr

. Pre

Auf Ihr Kommen freut sich der 1 0E Dorf- u. Kameradschaftsverein 25

Fritz-Hopf-Str. 5 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 29 07 20

9. Rieser Modellbörse

Modelltraktoren – Baumaschinen – Eisenbahn Ferngesteuerte Modelle – Zubehör und vieles mehr Am 3. und 4. November 2018 in der Wörnitzhalle, Grasstr. 23, Harburg- Schwaben Börsenzeiten: Samstag von 9.30 bis 17.00 Uhr Sonntag von 9.00 bis 16.00 Uhr

Einzigartig

Verschiedene Händler präsentieren: - Vorführung von ferngesteuerten - Modelle versch. Herst. und Maßstäbe Modellen - Um- und Eigenbauten - Verschiedene Fachbücher - Modellhof und versch. Dioramen - Ersatzteile Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Vorbeikommen und staunen. Veranstalter: Connys Spielwaren, Inh. Walter Beck, Kreishof 1, 86655 Harburg - Schwaben Tel. 0 90 80 / 9 12 75, E-Mail: info@connysspielwaren.de Eintritt: Erwachsene 2,50 Euro, Kinder bis 12 Jahre frei.

Kraft durch Akzeptanz Basteln am Dienstag Zusatzabend wegen großer Nachfrage NÖRDLINGEN (RED). Manchmal versucht man vergeblich, eine Situation oder Beziehung zu ändern, die sich ungut für alle Betroffenen entwickelt hat. Irgendwann sucht man dann oft nach einem Weg, dies zu akzeptieren. Am Dienstag, 6. November, bietet das Evang. Bildungswerk Donau-Ries unter Leitung der ganzheitlichen Körpertherapeutin Christiane Keller-Rötlich einen weiteren Meditationsabend zu diesem Thema an. An diesem Abend lernen die Teilnehmenden eine Methode kennen, mit der sie ein Thema, das sie sehr beschäftigt, bearbeiten und nach Möglichkeit abschließen können. Nach Fragen zur Selbstklärung lernen sie die

Kindertreff in der Stadtbibliothek

nachhaltig wirksame HerzraumMeditation kennen. Weitere Fragen und Impulse ermöglichen es dabei, zum Wohl aller Beteiligten unmerklich zu einer annehmenden Einstellung zu finden – ein Schritt zu dauerhaft entspannteren Beziehungen. Mitzubringen sind bequeme Kleidung, eine warme Decke, eine Gymnastikmatte, evtl. ein Kissen und etwas zu trinken. Der Abend findet im Gemeindezentrum St. Georg, Hallgasse 7, in Nördlingen statt. Beginn ist um 19 Uhr. Das Ende ist für 22 Uhr vorgesehen. Die Kursgebühr beträgt 15 Euro. Anmeldung bis 2. November beim Evangelischen Bildungswerk unter Tel. 0 90 81 / 29 07 09 01.

Der nächste Kindertreff in der Stadtbibliothek steht bevor. Foto: privat

NÖRDLINGEN (RED). Der nächste Kindertreff in der Stadtbibliothek findet statt am 6. November. Jeden ersten Dienstag im Monat sind Kinder ab sechs Jahren von 15 bis 16.30 Uhr zum Basteln eingeladen. Diesmal wird passend zur Jahreszeit ein Monster-

Utensilo gebastelt. Die Kinder werden gebeten, eine Schere und Flüssigkleber mitzubringen. Eine Anmeldung ist erforderlich, entweder telefonisch unter 0 90 81 / 8 43 00 oder per E-Mail an stadtbibliothek@noerdlingen.de. Der Eintritt kostet einen Euro.

ADAC für mehr Sicherheit im Straßenverkehr Kostenlose Fahrzeugtests am 2. und 5. November in Nördlingen NÖRDLINGEN (RED). Am Freitag, 2. November, und Montag, 5. November macht der mobile Prüfdienst des ADAC Südbayern in Nördlingen auf dem Festplatz, Kaiserwiese, Station und bietet allen Autofahrern die Möglichkeit, die Brems- und Stoßdämpferfunktion ihres Fahrzeugs kostenlos untersuchen zu lassen. Geprüft

wird am Freitag von 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, am Montag von 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr.

»»Gefahrenquelle auf dem Prüfstand Der ADAC Prüfdienst kontrolliert die Funktionsfähigkeit der Bremsen. Dabei werden häufig

Kirchweihkalender

Mängel wie verschmierte Beläge, hängende Bremskolben oder angerostete Bremsschreiben aufgedeckt. Der ADAC-Stoßdämpfer-Prüfstand gibt den Autofahrern Auskunft über den Zustand der sogenannten Schwingungsdämpfer. Defekte Stoßdämpfer oder Federbeine sind weit häufiger

Kunst- und Lichternacht Samstag,

3. November 2018 bis 24 Uhr Innenstadt Donauwörth mit Late-Night-Shopping

vorverkauf 2018

Ursache für einen Unfall als vielfach angenommen. Auf unebener, welliger Fahrbahn verlieren die Reifen dann kurzzeitig den Bodenkontakt. Die Folge: Der Wagen bricht beim Bremsen oder Kurvenfahren aus und wird instabil. Die Stoßdämpfer müssen beim Check nicht extra ausgebaut werden. Das spart viel Zeit und Geld! 80 19, €-Gebühr

Back- und Kochbuch eck! für einen guten Zw

inkl. VV

Brennerei

n o i g e R r e d

5,00 €

Fam. Spielberger · 73450 Schweindorf · Tel. 0 73 26 / 64 54

Kirbe

vom

Fr. 1.11. - Mo. 5.11.2018

Kirchweihkarte mit Wild aus eigener Jagd, Enten, Gänse, Lamm und Kalb Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Spielberger und Team www.schweindorferhirsch.de

01.11.-05.11.

Schweindorfer Hirsch

73450 Schweindorf

02.11.-04.11.

Alte Bürg

73469 Riesbürg

09.11.-11.11.

Sportheim

86748 Minderoffingen

09.11.-12.11.

Sportheim

86759 Holzkirchen

äumenheim lle Asbach-B Schmutterha ab 18 Uhr Uhr * Einlass 20 * 18 .20 30.11

00 25, €

K-Gebü

inkl. VV

WochenZeitung

.de

Wir sind für Sie da: Mo. – Do. 8 – 12.30 Uhr und 13 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr und 13 – 16 Uhr Bei den Kornschrannen 18 · 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 · Fax 0 90 81 / 21 04 - 9 90

8 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

WIR MACHEN IHR AUTO FIT FÜR DEN WINTER

Dieseltausch-Aktionen

Wir machen Ihr Fahrzeug winterfest zu günstigen Konditionen!

40 Jahre Vertragswerkstatt

Besser noch mal nachschauen

EINFACH MEHR.

Wie Autofahrer jetzt Winterpannen vorbeugen

Heerweg 6 | 86756 Reimlingen Tel. 0 90 81 / 8 77 67 E-Mail: info@auto-helmschrott.de

SAISON-CHECK › 24 Prüfpunkte › das ganze Jahr *

39,- EUR *exkl. Reparatur festgestellter Mängel.

RädERwECHSEl laufräder ab- und anmontieren, Reifendruck prüfen, gegebenenfalls korrigieren.

20,- EUR

wir bitten um Terminvereinbarung!

Walter Mulfinger GmbH

Tel. 0 73 62 / 9 22 36-0 Fax 0 73 62 / 9 22 36-10 www.mulfinger.de

Ellwanger Str. 105 73441 Bopfingen-Oberdorf

Inhaber

(dpp-AutoReporter/wpr). Schwache Batterien, defekte Reifen oder Motorschäden sind doch heute kein Thema mehr? Autofahrer, die so denken, unterliegen nicht nur einem Fehlurteil. Sie sind auf dem besten Weg, selbst mit einem dieser Defekte in der kommenden Wintersaison konfrontiert zu werden. In der Pannenstatistik repräsentieren allein diese drei Gründe mehr als die Hälfte aller Fälle, in denen die Fahrt im Jahr 2016 nicht ohne die Hilfe eines Pannenhelfers fortgesetzt werden konnte. Die Experten von Aral haben die wichtigsten vier Technikbereiche

Winterreifen schon ab 38 € pro Stück -

Reifen & Räder Service Kfz-Teile Handel Gebrauchtwagen An- und Verkauf Smartrepair und Autopflege Hebebühne zu vermieten

MÜNCHEN (BMW). BMW-Kunden erhalten mit dem Leasingvertrag für ein BMW Diesel Neu- oder Vorführfahrzeug sowie Junge Gebrauchte ein Rücknahmeversprechen: Sollten während der vertraglichen Leasingdauer in einem Umkreis von 100 km um

Premiere in Maihingen

Motorenöl: Speziell im Winter sind die eigenhändige Füllstandskontrolle und die Überprüfung des Wechselintervalls wichtig. Denn schon vor Ablauf der eigentlich vorgesehenen Laufleistung oder der Zeitspanne bis zum nächsten Ölwechsel können sich Fremdstoffe im Schmierstoff anreichern. Diese führen zu einem Eindicken des Öls. Scheibenreiniger: Die Investition in spezielle Scheibenreiniger lohnt sich. Frostschutzzusätze verhindern ein Einfrieren des Waschwassers und sind auch in der Reinigungsleistung Hausmitteln wie Spiritus überlegen.

Von links: Dominik Klaus, Christina Singer, Erwin Haas, Petra Seitz, Martin Stimpfle

John Chapman und Anthony Marriott. An folgenden Spielterminen ist das Stück zu sehen: Samstag, 3. November; Sonntag, 4. November; Samstag, 10. November und Sonntag, 11. November. Spielbeginn ist samstags um 19.30 Uhr und sonntags um 18.30 Uhr in der

den Erstwohnsitz oder die Arbeitsstätte des Leasingnehmers Fahrverbote in Kraft treten, die das geleaste Fahrzeug betreffen, können Leasingkunden auf der Grundlage des Diesel-Rücknahmeversprechens in einen vergleichbaren Anschlussvertrag

über ein anderes Fahrzeug der BMW Group eintreten. Die BMW Group möchte das Vertrauen ihrer Kunden mit der Möglichkeit des flexiblen Fahrzeugwechsels stärken. Der Zeitraum, in dem das Rücknahmeversprechen gilt, wurde bis Jahresende verlängert.

Tel.: 09081 / 2 90 97-0 BMW Service

Auto Grimm GmbH & Co. KG

Nördlingen ■ Würzburger Str. 17 Tel. 0 90 81 / 2 90 97-0 www.bmw-grimm.de

MINI ServIce

/ BMW Neuwagen, Jahreswagen Gebrauchte, Kundendienst

Wiesenweg 1 89440 Unterliezheim Tel. 0 90 89 / 12 32 www.auto-oblinger.de

EINFACH MEHR.

Zugriff auf über 2.000 BMW I MINI

WIR ERFÜLLEN

AUTOWÜNSCHE. BMW Service

Auto Grimm GmbH I Auto Grimm GmbH & Co. KG

Schopfloch I Tel. 0 98 57 / 97 00-0 Nördlingen I Tel. 0 90 81 / 2 90 97-0 www.bmw-grimm.de

MINI ServIce

Gemeinsam leben bis zuletzt

Laienspielgruppe präsentiert „Die Balkonszene“

MAIHINGEN (RED). Auf eine gelungene und erfolgreiche Premiere am vergangenen Sonntag kann die Laienspielgruppe aus Maihingen zurückblicken. Die Akteure begeisterten die zahlreichen Zuschauer mit der Komödie „Die Balkonszene“ von

untersucht, in denen Autofahrer ihr Fahrzeug selbst mit wenigen Handgriffen auf die bevorstehenden Wintermonate vorbereiten können. Batterie: Zum Batteriecheck vor dem ersten Wintereinbruch gehört die Pflege der Kontakte, die mit einem Tuch getrocknet und gesäubert werden sollten. So verhindert man das stille Entladen der Batterie durch Kriechstrom. Reifen: 1,6 Millimeter Restprofil genügen zwar dem Gesetzgeber, aber keineswegs den Anforderungen von verschneiten oder gar vereisten Straßen. Vier Millimeter sollten es mindestens sein.

BMW verlängert Aktion für Dieselkunden bis 31. Dezember 2018 Fair und zuverlässig

Telefon: 09081/902 750 9

Foto: Aral/dpp

Diesel-Rücknahmeversprechen

Stefan Olenitsch

Im Oberdorf 9 86720 Löpsingen

Batterie, Reifen, Motorenöl und Scheibenreiniger sollte man vor dem Winter checken.

Vortrag mit Helga Schmid aus Aalen-Ebnat am 14. November

Foto: Karin Scherer

Halle des Geflügelzuchtvereins in Maihingen. Platzreservierungen nimmt Familie Reichert unter der Telefonnummer 0 90 87 / 8 12 90 28 täglich von 18 bis 20 Uhr oder per E-Mail an laienspielgruppemaihingen@web.de entgegen.

NÖRDLINGEN/EBNAT (RED). Die katholische Pfarreiengemeinschaft Nördlingen veranstaltet mit der pflegerischen Leitung des Maja-Fischer-Hospizes, Helga Schmid, einen Vortrag am Mittwoch, 14. November, um 19 Uhr im Saal des Altenheims St. Vinzenz in Nördlingen. Würdevolles Leben und Sterben von Menschen stehen im Mittelpunkt der Hospizarbeit. Diese Arbeit versteht sich als umfassende Zuwendung für den schwerkranken und sterbenden Menschen und seine Angehörigen in einem geschützten Raum. Selbstbestimmung und das Bedürfnis, in Würde und ohne Angst vor Schmerzen leben und hoffen zu können, letzte schöne und wertvolle Momente zu erleben, das sind die wesentlichen Dienste, die ein Hospiz anbieten kann. Viele Menschen ergänzen die pflegerische Arbeit von Per-

Beim Vortrag am 14. November geht es um Hospizarbeit.

sonal, Leitung und Ärzten: Ehrenamtliche Besuchs- und Begleitungsdienste, Alltagsbegleitung in vielfacher Form, geistige Impulse, Gottesdienste, kreative Aktivitäten. Helga Schmid, pflegerische Leiterin des Maja-Fischer-Hospizes in Aalen-Ebnat, wird am Mittwoch, 14. November, um 19 Uhr im Saal des Altenheims St.

Foto: privat

Vinzenz, Hintere Reimlinger Gasse 6 in Nördlingen, über die Arbeit in ihrem stationären Hospiz referieren. Hier bietet sich Ihnen die Möglichkeit, weiterführende Informationen über das Hospiz und seine Arbeit sowie Antworten auf eigene Fragen zu erhalten. Der Eintritt ist kostenfrei, ein Spendenentgelt ist willkommen.

Sonderthema | 9

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Der perfekte Winterurlaub!

Individuelle Beratung - Die Besten Hotels - Busreisen

Bilderbuchwinter am Wilden Kaiser

Die neuen Sommerkataloge 2019 sind da.

Schneereicher Winter machte vergangene Saison Gäste glücklich

Bilderbuchwinter am Wilden Kaiser

www.omnibus-taxi-graf.de

08. – 09.12. 05. – 06.01. 06.01. 11. – 13.01. 11. – 13.01. 12.01. 12. – 13.01. 12. – 13.01. 19.01. 19.01. 19. – 20.01. 19. – 20.01. 09. – 10.02. 23. – 24.02.

Foto: TVB Wilder Kaiser/Roland Defrancesco

• Krankenfahrten • Kurierdienst • Reisen

OETTINGEN NÖRDLINGEN WESTHEIM WEMDING

Wellness-Weihnachtsm.-Skifahren, Bad Hofgastein (Fa./Ü/HP/Tischgetr./...) 4-Schanzentournee in Bischofshofen + 1 Tag Ski amadé (Fa./4*Htl/HP/...) Tagesskifahrt Garmisch-Classic (+ 26.01. + 16.02. + 03.03.) Fa./Skipass/... St. Anton/Arlberg (+01.–03.02.) Fa./2x Ü/HP/Sauna/Dampfbad/Skipass/... Ischgl / Alpin-Livestyle (+01.-03.02.) Fa./2x Ü/HP/Skipass/Skihaserlfrühst./… Tagesskifahrt Damüls-Mellau (+09.02.+02.03.) Fa./Skipass/Skihaserlfrühst. Hochzillertal-Kaltenbach (+26.-27.01.+02.-03.02.+16.-17.02.) Fa./Skip./Ü... Ski Juwel Alpbachtal (+26.-27.01.+02.-03.02.+16.-17.02.) Fa./Ü/Fr./Skipass Tagesskifahrt Söll/Wilder Kaiser (26.1.+02.,09.,16.,23.02.+06.03.) Fa./Skipass Tagesskifahrt Silvretta Montafon (+02.02.+09.03.) Fa./Skipass/Skihaserlfr. Saalbach-Hinterglemm, Leogang, Fieberbrunn (+2.-3.3.) Fa./Ü/HP/Skipass Zell am See/Kaprun (+02.-03.03.) Fa./Ü/HP/Skipass/Sauna/Skihaserlfrühst. Dachstein West-Gosau (+23.-24.2.+9.-10.3.) Fa./Ü/HP/Skipass/Skihaserlfrühst. Ski amadé St. Johann/Alpendorf (+16.-17.3.) Fa./Ü/HP/Skipass/Skihaserlfrühst.

120,00 € 242,00 € 72,00 € 298,00 € 299,00 € 85,00 € 220,00 € 199,00 € 72,00 € 88,00 € 202,00 € 219,00 € 209,00 € 215,00 €

Zustieg ab 2 Pers.: Westheim – Oettingen – Wemding – Nördlingen – Harburg – Donauwörth

Alle Reisen und Beschreibungen finden Sie im Internet: www.omnibus-taxi-graf.de - gleich online buchen! Wemding • Tel. 09092/96675/ Oettingen • Tel. 090982/1388 / Nördlingen • Tel. 09081/1660

(red). Eine perfekte Naturschneekulisse vom ersten bis zum letzten Tag in Tirol sorgte für starke Nachfrage und hohe Zufriedenheit bei allen Wintersportbegeisterten. In Kombination mit dem günstigen Ostertermin wurden am Wilden Kaiser im Winter 2017/18 mehr als eine Million Übernachtungen gezählt. Am Wilden Kaiser wurden im letzten Winter 1.040.337 Übernachtungen gezählt, das sind um rund 13.000 (plus 1,3 Prozent) mehr als im ebenfalls starken Winter 2015/16. Im direkten Jahresvergleich beträgt die Differenz sogar 82.000 Übernachtungen (plus 8,6 Prozent), da im Winter 2016/17 aufgrund der späteren Osterfeiertage früher zu Ende war. Die größten Nächtigungszuwächse am Wilden Kaiser gab es aus Deutschland (plus 69.000 Übernachtungen, plus 13 Prozent) und den Niederlanden (plus 8000, plus 5,3 Prozent). Auch aus Österreich, Irland, Tschechien, Russland und Polen gab es vierstellige Zuwachsraten. Tschechien (plus 2300, plus zehn Prozent), wo erstmals aktiv geworben wurde, hat gar die Schweiz (minus 650 Übernachtungen, minus 4,5 Prozent) über-

holt und ist nun siebtwichtigster Markt für den Wilden Kaiser. Am meisten profitiert von den guten Rahmenbedingungen haben die bäuerlichen Vermieter (plus 20 Prozent), die gewerblichen Ferienwohnungen (plus 13 Prozent) sowie die privaten Ferienwohnungen (plus neun Prozent) und die 4- und 5-Sterne-Hotels (plus neun Prozent). Rückgänge gab es nur (wieder einmal) in der Kategorie 3-Sterne-Hotels (minus ein Prozent), die zumindest teilweise durch Bettenrückgänge erklärt werden können. Lukas Krösslhuber (Geschäftsführer Tourismusverband Wilder Kaiser) meint zu dem Ergebnis: „Wichtig war die winterliche und positive Stimmung in der letzten Saison, die zu vollen Betten v.a. in der Hochsaison geführt hat. Im Februar und zum Jahreswechsel können und wollen wir nicht mehr wachsen, unser Fokus gilt im kommenden Winter noch stärker den Monaten Januar und März. Auch November und Dezember bieten, abseits des reinen Thema Skifahrens, Potenzial.“ Weitere Informationen, RSSNewsfeed sowie DownloadBilder unter www.wilderkaiser. info/images und twitter.com/ wilder__kaiser

TUI ReiseCenter Die Skisaison beginnt schon bald.

Foto: pixabay

Eisengasse 10 · Nördlingen Tel. 09081/25900

10 | Sonderthema

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Waidmannsheil Waidmannsdank

Hubertustag am 03.11.2018

Der Wolf bleibt Thema Der Begründer der nachhaltigen Jagd

Waffen Mayer DJV für ein nationales Konzept Nördlingen Inh. Wolfgang Mayer Büchsenmachermeister Am Grünen Meer 1 · 86720 Nördlingen Tel. 0 90 81 / 60 60 www.waffen-mayer.de

Fundierte Ausbildung zur Jägerprüfung

DEUTSCHLAND (DJV). Der Bundesrat diskutierte kürzlich über eine Initiative von Niedersachsen, Brandenburg und Sachsen. Die drei Länder fordern ein nationales Konzept zum Umgang mit dem Wolf, die Möglichkeit einer Bestandsregulierung wird befürwortet. Der Deutsche Jagdverband begrüßt die Initiative ausdrücklich und fordert angesichts der aktuellen Situation die volle Ausschöpfung des Spielraums, den die europäische FFH-Richtlinie bietet. Diese lässt Ausnahmen vom strengen Schutz des Wolfes zu, unter anderem, wenn es um die Sicherheit des Menschen

Der Wolf sollte laut DJV ins Bundesjagdgesetz überführt werden.

geht, den Schutz von Nutztieren und die Abwehr von ernsthaften wirtschaftlichen Schäden. „Eine angepasste, nachhaltige Entnahme von Einzeltieren oder Rudeln widerspricht nicht dem Schutzzweck. Sie ist sogar zwingend notwendig, wenn wir die Akzeptanz des Wolfes erhalten wollen“, sagte DJV-Präsidiumsmitglied Helmut Dammann-Tamke. Ein gesellschaftlicher Konsens zwischen Wolfsschutz, Sicherheit des Menschen und Erhalt der Artenvielfalt sei unabdingbar. Nach Auffassung des DJV sollte der Wolf ins Bundesjagdgesetz überführt werden.

Foto: Rolfes/DJV

KIRCHWEIH IN DER ALTEN BÜRG 02.11.–04.11.2018 ab 11.30 Uhr 02.11. Schlachtpartie 03.11. wild „kurzgebraten“ 04.11. wild, Braten & co.

Jäger gedenken des heiligen Hubertus (DJV). Jägerinnen und Jäger gedenken ihres Schutzpatrons, des heiligen Hubertus. Dieser gilt als Begründer der Waidgerechtigkeit, die auch heutzutage noch für die Jagd gilt. Hubertus von Lüttich gilt als Schutzheiliger für Jäger, Hunde, Natur und Umwelt, er lebte von 655 bis 727 nach Christus. Im Gedenken an den Heiligen begehen viele Jägerinnen und Jäger am 3. November den Hubertustag in Deutschland und anderen europäischen Ländern. Der Legende nach war Hubertus zunächst kein Vorbild für die Jägerschaft: Nach dem Tod seiner Frau ging er einem zügellosen Leben in den Wäldern der Ardennen nach und übte die Jagd rücksichtslos aus. Als er an einem Karfreitag einen Hirsch erlegen wollte, flammte plötzlich ein Kreuz zwischen dessen Geweih auf. Vor Ehrfurcht sank Hubertus auf die Knie und gelobte Besserung. Deshalb gilt der heilige Hubertus laut Deutschem Jagdverband (DJV) als Begründer einer nachhaltigen und waidgerechten Jagd. Hubertus widmete in der Folge sein Leben der Kirche. Er

stieg zum Bischof von Lüttich auf und wurde nach seinem Tod heiliggesprochen. Nach dem Vorbild von Sankt Hubertus beweisen die Jägerinnen und Jäger ihr Engagement für den Naturschutz durch die private Finanzierung von Arten- und Biotopschutzprojekten. Laut einer DJV-Umfrage finanzieren sie jedes Jahr aus eigener Tasche Naturschutzprojekte im Wert von 82 Millionen Euro.

Reservierung erbeten. KontAKt Vor Ort Telefon Website E-Mail

Alte Bürg 1 73469 riesbürg 09081 / 275 379 6 www.JagdhausAB.de info@JagdhausAB.de

Der Hirsch mit dem Kreuz zwischen dem Geweih gilt als Symbol des heiligen Hubertus. Foto: Kapuhs/DJV

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen

Wenn der Schmerz jede Bewegung zur Qual macht

Natürliche Arzneitropfen helfen bei Gelenkschmerzen

Viele Betroffene setzen auf natürliche Arzneitropfen Gelenkschmerzen sind weit verbreitet. Allein 10 Millionen Deutsche leiden an Knieschmerzen. Doch auch andere Gelenke wie Hüfte, Schultern oder Finger bereiten vielen Probleme. Mittlerweile vertrauen zahlreiche Betroffene auf natürliche Arzneitropfen namens Rubaxx. Das Besondere daran ist ein natürlicher Arzneistoff mit dem Namen T. quercifolium. Er entstammt einer Pflanze, die vor allem

in Nord- und Südamerika vorkommt. Dieser traditionelle Arzneistoff gilt von jeher als wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Gelenken, Muskeln, Sehnen und Knochen.

mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht.

Vorteile, die nur Tropfen bieten Für Rubaxx wurde der Wirkstoff T. quercifolium aufwendig in Tropfenform aufbereitet. So kann er direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden und seine schmerzlindernde Wirksam gegen Wirkung ohne Umwege Schmerzen, sanft entfalten. Tabletten dagezum Körper Das Geniale an Rubaxx: gen müssen zunächst im Die Arzneitropfen bieten Magen zersetzt werden Betroffenen Wirksamkeit und finden erst nach eikombiniert mit guter Ver- nem langen Weg über den träglichkeit. Denn der Arz- Verdauungstrakt ins Blut. neistoff in Rubaxx wirkt Ein weiterer Pluspunkt der Tr o p fe n : s c h mer z l i ndernd, ist dabei Wo wirkt Rubaxx? B e t r o ff e Muskel aber sanft zum ne können Kör per u nd Rubaxx je Knochen schlägt nicht nach VerGelenkknorpel auf den Mal au f s for m Sehne gen. Die typiund Stärschen Nebenke ihrer wirkungen Schmerzen Knochenhaut chemischer individuell Schmerzmittel wie Magen- dosieren. Kein Wunder, geschwüre oder Herzbe- dass Rubaxx die meistverschwerden sind nicht be- kauften Arzneitropfen in kannt, Wechselwirkungen Deutschland sind.*

DIE NR. 1*

(Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert)

Gelenkschmerzen können Betroffenen das Leben schwer machen. Millionen Deutsche kennen dieses regelmäßige Leiden. Doch natürliche Arzneitropfen überz eugen zahlreiche Betroffene (Rubaxx, Apotheke). Denn sie sind wirksam bei rheumatischen Gelenkschmerzen, dabei aber sanft zum Körper.

Allein 10 Millionen Deutsche leiden an Knieschmerzen

Überzeugte Anwender berichten Rubaxx hat inzwischen z a h lreiche begeister te Anwender: „Die Rubaxx Tropfen haben mir sehr geholfen und mich von meinen langjährigen Schmerzen befreit“, wie Brigitte H. berichtet. Petra S. schwärmt: „Ich kann nur empfehlen es auszuprobieren! Kann

immer noch nicht glauben, dass meine Schmerzen einfach weg sind.“ Auch Anton K. ist von Rubaxx begeistert. Er bringt es auf den Punkt: „Super Tropfen, helfen sofort.“ Für Ihren Apotheker:

Rubaxx

(PZN 13588555)

RUBAX X. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Stark gegen den Schmerz. Sanft zum Körper. *Arzneitropfen bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 01/2018

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

Lokales | 11

1. September 2018 · WochenZeitung Aalen

Beste Küchen aus Wemding

Publikumspreis geht an „Die kreative Küche“ von Monika Schneid WEMDING (RED). Monika Schneid, Geschäftsführerin von „Die kreative Küche“, wurde im Rahmen einer Feierstunde als Küchenspezialistin des Jahres 2018/19 in ihrem Fachgeschäft in Wemding ausgezeichnet. So erhielt sie von Oliver Strelow, Geschäftsführer Vertrieb & Marketing von DER KREIS – mit über 3000 Mitgliedern und einem Umsatz von 3,54 Milliarden Euro die führende Einkaufs- und Dienstleistungsverbundgruppe für Küchenspezialisten in Europa – den begehrten

Pokal und die Urkunde für die Kategorie Publikumspreis. Bei dieser feierlichen Übergabe waren auch zahlreiche Geschäftsfreunde und -partner, Kunden, Medienvertreter und lokale Prominenz aus Wemding und Umgebung anwesend.

»»Zufriedene Kundschaft „Wir freuen uns sehr über die Auszeichnung zum Küchenspezialisten des Jahres 2018/19 in der Kategorie Beste Küche Pub-

likumspreis. Belegt sie doch auf eindrucksvolle Art und Weise, dass eine breite Öffentlichkeit zufrieden mit unserer Arbeit ist. Der Preis ist zudem nicht nur Belohnung für das bisher Geleistete, sondern vor allem auch Ansporn, unsere Bemühungen und unser Engagement noch weiter auszubauen. Ziel ist es, dem Kunden eine für ihn optimale und qualitativ hochwertige Beratung, Küchenplanung und Montage anzubieten, die keine Wünsche offenlässt“, erklärte Monika Schneid.

V.l.: Robert Kainz, Regionalleiter DER KREIS, Bürgermeister Dr. Martin Drexler, Hans Schneid, Monika Schneid, Oliver Strelow, Geschäftsführer Vertrieb & Marketing DER KREIS und Klaus Fischer (Gewerbeverband Wemding). Foto: privat

Kinder aufgepasst: WIR BASTELN BUNTE WINDLICHTER! Uhrzeit? 10:30 – 16:00

U N S ER TH EM

EM B ER:

A AM 4.NOV

Wohlfühlen esinzeider kalten Jahr t...

TAG DER OFFENEN 04.11. 10 –18 Uhr TÜR So.,

Energieeffizient und zukunftsfähig Bauen:

KAMPA-Platz 1, Aalen/Waldhausen

www.kampa.de

Besuchen Sie unser Bauinnovationszentrum mit großer Ausstellung im K8 und unser Musterhaus. > Fachvorträge, Führungen: 11:00 und 14:00 Uhr > Ausstellung auf über 3.500 m2: Fliesen, Bäderwelt, Türen, Böden, Küchenstudio, Selbstversorger-Technologie, Saunalandschaft und Möbel

2018-10_TdoT_Waldhausen_schwaepo_windlicht_140x100mm.indd 1

Wohfühlen im Winter KAMPA lädt ein zum Tag der offenen Tür am 4. November AAlen-WAldhAusen (Red). Am Sonntag, 4. November, lädt KAMPA von 10 bis 18 Uhr interessierte Kunden und zukünftige Bauherren zu sich ins Bauinnovationszentrum „K8“ im Aalener Ortsteil Waldhausen (KAMPA-Platz 1)ein. Der Tag der offenen Tür steht unter dem Motto „Wohlfühlen in der kalten Jahreszeit“. Schon bei den Kleinen beginnt das Programm mit dem Basteln von bunten Windlichtern. Den Großen präsentiert KAMPA schicke Kaminlösungen. Kaminöfen sind nicht nur ein Hingucker im Wohnraum,

Wohnwelten wie dieses lassen sich bei KAMPA bewundern.

sondern sorgen auch für angenehme Wärme. Im Bauinnovationszentrum erhalten Besucher Informationen bei Fachvorträgen zu aktuellen Themen wie Haus-

Foto: KAMPA

bauförderung oder Nachhaltigkeit beim Hausbau. Auch das Thema Beleuchtung spielt im KAMPA Haus eine wichtige Rolle. Mehr unter https://www.kampa.de.

18.10.18 11:28

Auch wenn man jedem selbst überlassen sollte, ob er rauchen möchte oder nicht, so zeigen doch Umfragen, dass sich die meisten Raucher wünschen würden, nie damit angefangen zu haben. Die Kosten des Rauchens stehen dabei noch nicht einmal im Mittelpunkt. Jedoch verqualmt ein Raucher, der jeden Tag zwei Schachteln Zigaretten raucht, fast 3800 Euro in nur einem Jahr. Damit könnte man schon einen schönen Urlaub verbringen. Nie mehr rauchen? Endlich das eigene Wohlfühlgewicht erreichen? Unmöglich? Von wegen, Tausende haben es bereits vor Ihnen geschafft. Und zwar mit Unterstützung des aus Funk und Fernsehen weltbekannten Hypnotiseurs Manfred Knoke. 80 Prozent der Teilnehmer an seinen

Rauchentwöhnungs- und Abnehmseminaren erreichen auf Anhieb das selbstgesteckte Ziel. Ob bei der Raucherentwöhnung oder beim Abspecken – Pillen und Pflästerchen kosten viel Geld und ihr Nutzen ist mehr als zweifelhaft. Wenn sich überhaupt eine Wirkung einstellen sollte, dann verfliegt diese meistens genauso schnell wie sie gekommen ist. Manfred Knoke: „Wenn es im Kopf nicht Klick macht, hilft alles nichts“. Wer aber fest entschlossen ist, abzuspecken oder sich für immer vom Glimmstängel loszusagen, ist bei dem Trendelburger Meisterhypnotiseur an der richtigen Adresse. Durch die Suggestionen während der Hypnosesitzungen wird der eigene Wille so gestählt, dass fast jeder, der es auch ernsthaft will, mit Leichtigkeit sein Ziel erreicht. Und das ohne quälende Entzugserscheinungen oder JoJo-Effekt. Eine Nebenwirkung gibt es jedoch auch bei der Hypnose. Manfred Knoke: „Die meisten Teilnehmer berichten, dass sie nach den Sitzungen nicht nur ihr Problem gemeistert haben, sondern zudem auch noch glücklicher und zufrieden sind.“ Denn ähnlich

wie Yoga ist die Hypnose phantastisch zum Stressabbau geeignet. Nicht umsonst setzen mittlerweile auch zahlreiche Zahnärzte und Schmerztherapeuten auf das älteste Heilverfahren der Welt. In Zusammenarbeit mit dem bekannten HypnoseSpezialisten Manfred Knoke und seiner Ehefrau Otgoo, die die Seminare mit Ihrer Firma Hypno Seminare veranstaltet, bietet unsere Zeitung mehrere HypnoseSeminare an. Anmelden unter www.hypnopower.de oder Tel.: 05675-720605

- Anzeige-

Rauchen – Nein Danke! Alles essen und trotzdem abnehmen

Das Seminar zum ABNEHMEN und zur RAUCHERENTWÖHNUNG findet hier statt: Donnerstag, den 8.11. um 19 Uhr in Nördlingen, JUFA Hotel Freitag, den 9.11.2018 um 19 Uhr in Donauwörth, Goldener Hirsch Samstag, den 10.11.2018 um 17 Uhr in Aalen Sonntag, den 11.11.2018 um 17 Uhr in Gunzenhausen, Haus des Gastes Montag, den 12.11.2018 um 19 Uhr in Heidenheim, Hotel Park Consul Dienstag, den 13.11.2018 um 19 Uhr in Herrieden, Hotel Bergwirt

Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils 197 Euro. Ein Betrag, den die meisten Rau cher innerhalb nur eines Monats nach der Entwöhnung eingespart haben. Im P reis enthalten ist eine Audiodatei, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars ausgehändigt wird. Für die Anmeldung brauchen Sie nur die Internetseite www.hypnopower.de aufrufen. Dort finden Sie viele Infos und können sich auch anmelden. Tel.: 05675/720605.

12 | Sonderthema

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Die besten Azubis aus der Region

„The Best“ aus Augsburg und Nordschwaben IHK Schwaben zeichnete die besten Azubis des Prüfungsjahres 2018 aus Augsburg (RED). 128 Absolventen aus dem Wirtschaftsraum Augsburg und Nordschwaben erhielten am 15. Oktober vor rund 420 Festgästen ihre Urkunden – überreicht unter anderen vom Cheftrainer des FußballBundesligisten FC Augsburg Manuel Baum. 3707 Azubis aus dem Wirtschaftsraum Augsburg und Nordschwaben haben 2018

ihre Prüfung abgelegt, die jeweils Besten jedes Ausbildungsberufs erhielten die Einladung zur Auszeichnungsfeier der IHK Schwaben. An die 420 Gäste – Eltern, Freunde, Ausbilder, Berufsschulund Firmenvertreter sowie Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft – applaudieren, als die erfolgreichen Prüflinge auf der Bühne ihre Urkunden entgegennahmen. Alle

Carlo Schneegans, Elektroniker für Geräte & Systeme

128 Absolventen erhielten diese aus den Händen des Ehrengastes Manuel Baum und von Vertretern der IHK Augsburg: Christian Dierig, stellvertretender IHKPräsident, Ronald Herkert, Vorsitzender des IHK-Ausschusses für Aus- und Weiterbildung, sowie Martin Döring und Roberto Armellini, alternierende Vorsitzende des Berufsbildungsausschusses

der IHK Schwaben. Den Saal erreichten die prämierten Azubis vorher über den IHK Walk of Fame mit Hollywood-ähnlichen Sternen, auf denen jeder seinen Namen fand. Die Veranstaltung moderierte charmant und humorvoll Silvia Laubenbacher, Moderatorin bei a.tv. Die duale Ausbildung sei das Rückgrat der schwäbischen

Wirtschaft, sagte Dierig in seiner Eröffnungsrede. Sie führe zu dringend benötigten Fachkräften. Er widersprach der nach wie vor anzutreffenden Meinung von der Überlegenheit eines Hochschulstudiums. Wie wichtig eine Ausbildung selbst für einen Profisportler ist, erläuterte FCA-Trainer Manuel Baum, vorher Realschullehrer und für die

Berufsorientierung seiner Schüler verantwortlich. Den selbst ausgebildeten Nachwuchs animiere der Verein, parallel einen Beruf zu erlernen. Sein Rat an die Azubis: Freude an und Hingabe für das, was jeder Einzelne mache. In seiner Tätigkeit aufgehen, über den Tellerrand sehen – und keine Monotonie aufkommen lassen.

Von links: Roberto Armellini (IHK Schwaben), Matthias Pitsch und Manuel Baum, Trainer des FC Augsburg Foto: Andreas Emmert

Matthias Pitsch darf sich nun Brauer-und Mälzer nennen. Er hat seine Ausbildung als Kammersieger der IHK Schwaben im fürstlichen Brauhaus Wallerstein absolviert. „Wir sind stolz auf die Leistung von Herrn Pitsch und sehen die Auszeichnung als Bestätigung für die Qualität unserer handwerklichen Ausbildung“, so der Braumeister Volker Röthinger.

Bester seines Fachs Wir gratulieren zur Auszeichnung durch die IHK Schwaben v.l. Rosa Unsinn, Luz Unger, Oliver Muschler, Gunnar Bregler

Fürst Wallerstein Brauhaus GmbH, Berg 78, 86757 Wallerstein, Tel. 09081 - 78 22 20, brauhaus@fuerstwallerstein.de

Ehrung von Oliver Muschler als Bester im Ausbildungsberuf Konstruktionsmechaniker! UNSINN Fahrzeugtechnik GmbH

Reichsstrasse 40 · 86609 Donauwörth Telefon: +49 (0)906 127 900 - 17 www.zkprofessionals.de · www.zeitkraft.de www.planwerkonsite.de

Die Firma STW Stainless Tube Welding GmbH freut sich über die Auszeichnung für ihren Azubi Aaron Grimmeis: Die Industrie- und Handelskammer Schwaben überreichte ihm bei der Feier in Augsburg eine Urkunde als bestem Anlagenmechaniker in der Fachrichtung „Schweißtechnik“ bei der Abschlussprüfung 2018. STW GmbH · Stainless Tube Welding Fritz-Hopf-Str. 15 · 86720 Nördlingen Tel.: 09081 27 222-0 · Fax: 0081 27 222-11 · E-Mail: info@stw-gmbh.de · www.stw-gmbh.de

Unser Bild zeigt von links nach rechts bei der Überreichung der Ehrenurkunden: Ausbilderin Frau Temeloglu, Herr Jochen Lenart, Herr Florian Fischer und Ausbilder Herr Klaus Hager

Gleich zwei Einser-Absolventen in einem Ausbildungsjahrgang, ausgebildet von der Hopf Packaging GmbH Nördlingen. Als beste Absolventen in ihren Ausbildungsberufen aus den Bezirken Augsburg und Nordschwaben ehrte im Oktober 2018 die IHK Schwaben Herrn Florian Fischer im Ausbildungsberuf Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik Formteile und Herrn Jochen Lenart im Ausbildungsberuf Werkzeugmechaniker Formentechnik. Die Hopf Packaging GmbH in Nördlingen freut sich mit den Auszubildenden sehr darüber, dass auch in diesem Ausbildungsjahr wieder solch gute Ergebnisse erzielt werden konnten. Hopf bildet seit 1951 ununterbrochen junge Menschen zu Fachkräften aus und leistet somit seinen Beitrag zur Fachkräftesicherung. So haben allein in diesem Ausbildungsjahr 10 junge Menschen ihre Ausbildung bei Hopf aufgenommen. Die Ausbildungsquote liegt gemessen an der Gesamtbelegschaft mit derzeit 12 Prozent weit über dem Durchschnitt. Die Ergebnisse der Abschlussprüfungen liegen in der Regel über dem bezirksweiten IHK-Durchschnitt.

Hopf Packaging GmbH

Werkzeugmechaniker Tobias Rau wird ausgezeichnet Tobias Rau (rechts im Bild) wurde als bester Auszubildender 2018 in seinem Beruf als Werkzeugmechaniker, Fachrichtung Stanz- und Umformtechnik im Wirtschaftsraum Augsburg und Nordschwaben ausgezeichnet. Es gratulierte Roberto Armellini, IHK-Schwaben. Die Geschäftsführung der Deininger Firma „Denteler Präzisionsteile GmbH“ und Ausbildungsleiter Markus Lehnert freuen sich über das gute Resultat: „Den besten Auszubildenden zu stellen ist eine große Ehre für uns und unser Unternehmen. Wir gratulieren Tobias herzlichst.“

DENTELER Präzisionsteile GmbH Feldstraße 16 86738 Deiningen

Fotograf: Andreas Emmert

Auszeichnung für Joshua Herrmann Einen tollen Erfolg erzielte Herr Joshua Herrmann von der Firma MARTIN KFZ-Technik GmbH, der als bester Absolvent im Ausbildungsberuf Fachkraft für Metalltechnik Fachrichtung Zerspanungstechnik ausgezeichnet wurde. Die Firma MARTIN KFZ-Technik GmbH legt großen Wert auf die gute und fundierte Ausbildung ihrer Azubis.

MARTIN KFZ-Technik GmbH

Wemdinger Str. 13 · 86720 Nördlingen Tel.: 09081 / 806191 · E-Mail: personal@hopf.de

Quelle: IHK-Schwaben

Magdalena Ludwig mit dem Geschäftsführer von zk professionals, Thomas Hirschbeck bei der Auszeichnung der IHK Schwaben zur „Besten Auszubildenden“ als Personaldienstleistungskauffrau.

Von links: Ausbilder Andree Müller, Aaron Grimmeis und STW-Geschäftsführer Georg Slavik

Fritz-Hopf-Str. 10 86720 Nördlingen www.kfztechnik-martin.de

Ihr gehört zu den Besten der Region. Wir sind stolz auf Euch! 11 von 29 Hama Absolventen des Jahres 2018 wurden für ihre Leistungen ausgezeichnet. Besonders hervorzuheben: Katharina Pratzka (Förderpreis der Wirtschaft), Laura Schwinn (beste Absolventin in ihrem Ausbildungsberuf) und Annika Bosch (Bachelorarbeit Note 1,0). 12 Ausbildungsberufe 8 Duale Studiengänge www.hama.de/karriere

Lokales | 13

31. Oktober 2018 · WochenZeitung Nördlingen

»------------------------------------------------------------------------------Fundgrube » Stellenmarkt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Baggerarbeiten, Bagger

zu verleihen  0170-3823958

Brennholz Buche, luftge-

trocknet, auf Wunschlänge zu verkaufen, Nähe NÖ  01708925978

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Buchen- u. Fichtenbrenn-

holz, Stammholz ab 52€ tr. u. Lieferung mögl. ofenfertig,  0160-96243284

Buchenbrennholz 70 €,

Fichtenbrennholz 40 €, trocken, 1m gespalten  09093-545

Buchenbrennholz trocken

u. Stammholz zu verk., Lieferung mögl.  09081-23679 www.brennholz-eisele.de

Fliesenleger hat noch

Termine frei.  0162-3213896

Güde Holzspalter Fuß-

betrieb 7t, wenig benützt, Preis VB  0162-9736294

Miststreuer für Weide-

fass geeignet. Sterholz gespalten, trocken, gemischt 3 Ster, 55 €. Reine Buche, 75 €. 3 Gänse zur Zucht, 1mal männlich, 2 mal weiblich. Nähe Harburg  0160-97434096

Nachhilfe Ma, De, Eng.

sehr preiswert. (gewerblich)  0157-92348536

Samstag 03.11. ab 14 Uhr

lade ich zu Kaffee und Kuchen ein und dabei könnt ihr meine selbstgestrickten, gehäckelten Jacken u. Pullis anschauen u. kaufen!  09081-6612

Trockenes Brennholz zu verk.  0172-4419339

Unterstellplätze für

Wohnmobile/Wohnwägen in Wallerstein  0176-31137375

Verkaufe gebrauchte

Hartholz trocken, ofen-

Vorwerk Staubsauger

Haushaltsauflösungen

u. Entrümpelungen m. Wertanrechnung  0175-5284476

Hole Flohmarktartikel

in bestem Zustand und viel Zubehör zu verkaufen, Type: Tiger260 oder 252  0908188152 oder 0171-3629154

Zahle bar und fair!

ofenfert. Brennholz trock. Thujen 1-4m 4-12EUR

GRÜNEIS BAU

gü. z. verk.  0162-7193754

Eiben, Buchs  09080-2102

Militärhistoriker sucht

Zielfernrohre, Militärjacken bis 45 (auch getarnt), Orden, Urkunden, Stahlhelme, Mützen, Dolche usw.  0162-9548732

-Altbausanierung -Estrich -Fliesen -Oberbeläge  090812721864 oder 0151-67512621

Vakuumgerät, Wurstfüller und Bandsäge zu verkaufen  0171-9403799

Carport 66m² Wfl. ca. 200m² Garten in Oettingen (Umgeb.) Wohn-Zi. ca. 34m², helle sonnige Räume, falls gewünscht, mit betreutem Wohnen, herrlicher Blick ins NÖ-Ries. 10 M. Terrasse, Dusche mit Fenster, Küche NEU gefliest, ab sofort 222.000€  0157-79770070

Möbl. WG-Zi. in Harburg frei W-Lan  0176-41767325

Textilreinigung Bensalah,

Farbgasse 8, Nördlingen. Vorhänge- und Teppich-Reinigung bringt neue Frische in Ihre Wohnung. Über 40 Jahre Erfahrung.

Su. dringend in Umgeb.

NÖ ca. 1 bis 2-Zi.-Whg., (möchte in der Nähe meiner Tochter leben) Kontakt bitte unter  0162-2441604 oder E-Mail: helena.adler1982@gmail.com

Su. kl. Whg. in NÖ -

Umgebung  09081-799440

Betreutes Wohnen in

Harburg; su. Nachmieter-/in f. barrierefreie 2-Zi.Whg. m. EBK, behind. gerecht. Bad u. Balk., 51 m², 1. Stck. m. Aufzug Bj. 2016 in zentr. Lage, WM einschl. NK 510 €, Stellpl. 25 €, Einzug sof. mögl., Ablös. d. neuw. Einricht. erwünscht, Besicht. nach VB  08142-3290

4,5 Zi.-Whg., 127m², neu,

nicht ganz fertiggestellt, in Riesbürg zu verk.  0171-6946783

Kleine fahrbare Kehrmaschine, Marke  0171-6946783

Metzgerei Trüdinger

GmbH & Co. KG Nördlingen, Wemdinger Str. 12, Tel. 0 90 81/ 43 40

 0048-603247603 oder Whatsapp

Mitarbeiter (m/w) Aushilfen, Teilzeit und Vollzeit

Wir suchen zum schnellstmöglichen Eintritt

1 Reinigungskraft (m/w) für unsere Einrichtung: Christa-Maria-Stift GmbH Wohnheime für Menschen mit Behinderung und heilpädagogische Förderstätte in Wassertrüdingen

für unsere Spielothek Big Cash in Oettingen.

für 20 – 25 Std. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Herrn Jens Müller Christa-Maria-Stift GmbH An der Schlosswand 7 91717 Wassertrüdingen

Wir sind eines der erfolgreichsten familiengeführten Autohäuser im süddeutschen Raum. Mit den Marken Fiat, Fiat Professional, Alfa Romeo, Aparth, Jeep, Hyundai, Mazda und Honda Automobile, Zero- und Honda-Motorrad gehören wir, das Autohaus Kummich, mit unseren Standorten in Aalen, Ansbach, Bopfingen, Crailsheim, Fürth, Göppingen Köngen und Michelfeld, Nürnberg und Pfedelbach zu den vielseitigsten Fahrzeuganbietern der Region.

Bitte Bewerbung an: Fa. Top Play GmbH Vorderfeld 2 73560 Böbingen 0172/8206921

Kfz-Meister (m/w)

Als Kfz-Meister sind Sie in unserem Autohaus persönlicher und telefonischer Ansprechpartner für unsere Kunden.

Metallbauer/-in

Ihre Aufgaben:

Schriftliche Bewerbung bitte an:

- Abwicklung und Koordination der Serviceabläufe und Monteure - Terminvergabe sowie Pflege der Kundendaten - Vorbereitung der Werkstattaufträge und Rechnungsstellung -

abgeschlossene führungspersönliche Berufsausbildung 1- bis 2-jährige Berufserfahrung im KFZ-Gewerbe wünschenswert Kommunikations- und Teamfähigkeit sicheres und selbstbewusstes Auftreten zuverlässige und eigenständige Arbeitsweise Planung des Werkstattablaufs

Es erwartet Sie:

Dann schicken Sie uns - vorzugsweise per E-Mail - Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrer Gehaltsvorstellung sowie der Angabe Ihrer frühestmöglichen Verfügbarkeit an E-Mail: bewerbung@kummich.de . Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Autohaus Kummich - Wir haben die Auswahl.

Gülletransporte  09149-311 IHC und Fendt  09831-61583

Autohaus Kummich GmbH · Nördlinger Str. 24 · 73441 Bopfingen · Tel. (0 73 62) 96 46-0

Trächtige Sau zu verk. Suche Landmaschinen,

Baumaschinen, Traktoren, Pflüge und Presse, Kipper, aller Art auch defekt.,  0175-9977967  09085-1679

Verk. Oldtimer Traktor

1 Mitarbeiter/-in (35 Std/Monat), jeweils auf 450-E-Basis für den Kommunalen Verkehrsüberwachungsdienst.

Verk. Dieseltankstelle

Sie überwachen im Außendienst den ruhenden Verkehr bei der Stadt Oettingen / Wassertrüdingen und Weidenbach oder Stadt Oettingen / Monheim / Harburg. Die Arbeitszeiten verteilen sich von Mo.-Sa. nach Monatsdienstplan. Sie führen ein Jahresstundenkonto. Dabei übernehmen Sie auch die Vertretung der Kollegen/Kolleginnen bei Urlaub und Krankheit.

Lanz Bulli u. Allgaier AP17 zu verkaufen  0171-9403799

» TiermarkT ------------------------------------Hundeschule Megesheim  0151-15346678

Kanarienvögel für Frei-

gehege zu verk.  09082-1516

86720 Nördlingen 2 · Vordere Angerstr. 14 Tel. 0 90 81 / 36 02 · Fax 0 90 81 / 33 02 Metallbauhoffmann@web.de

WochenZeitung

Zum nächstmöglichen Eintritt suchen wir sofort einsetzbare

Zusteller Springer Zusteller Springer sein bedeutet: · kurzfristig für verschiedene Bezirke einsetzbar sein · mobil sein · Spaß haben an Bewegung an der frischen Luft · Mittwochnachmittag und/oder Sonntagmorgen Zeit haben Wir bieten: Zahlung nach Stunden Zahlung von Kilometergeld bei geringfügiger Beschäftigung

„Als führendes Unternehmen in der Zusammenarbeit mit der öffentlichen Verwaltung suchen wir ab sofort zur Verstärkung unseres Teams

zum herrichten, Lanz BulldogUrsus, 1900€  09832-9148 ab 20 Uhr doppelwandig, 450l, 750l, 1000l, mit Pumpe und Zapfanlage neu je 500 €  09832-9148 ab 19 Uhr

Alfred Hoffmann

Haben Sie Interesse? Bitte bewerben Sie sich bei Wochen- und SonntagsZeitung, Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen, z. Hd. Frau Holzner, Tel. 0174/2128603 oder per E-Mail: angelika.holzner@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de

 09081-1557

Silodielen abzugeben

Stahl- und Metallbau

.de

- eine spannende Aufgabe und ein kollegiales Arbeitsklima - eine Unternehmenskultur, die durch Ehrlichkeit, Konsequenz und Respekt geprägt ist - kurze und schnelle Entscheidungswege

Mahl- & Mischanlagen

Suche Frontgewichte für

Facebook

Wir suchen Dich! Zum 1. September 2019 für die Ausbildung zum/zur

Wir suchen für den Standort Bopfingen ab sofort eine/n

Interessiert?

» ImmobIlIen » Landwirtschaft ------------------------------------- ------------------------------------2 Zi.-ETW mit Garten und

Bewerbungen bitte an:

Ihr Profil:

Höchstpreise für: Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan und alles aus Oma's Zeit Fr. Fischer  0151-47494166

kostenlos ab  0160-94961791

Teilzeit oder 450-e-Basis

Wir suchen freundliche und flexible

Hausreinigung, Anna

doppelwandig  09081-272986

Pfaff-Industrie-Nähmaschine  0151-72114888

fertig zu verk.  09080-1670

Fleischerei-Fachverkäufer m/w

Su. Heizöltank, gebraucht

Gut erh. Rolltisch-Kreissäge z. verk.  09092-5819

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir freundliche, engagierte

Unsere Anforderungen: - abgeschlossene Berufsausbildung - sicheres, freundliches und verbindliches Auftreten - einwandfreier Leumund - Flexibilität und Zuverlässigkeit - körperliche Belastbarkeit - Bereitschaft zur Weiterbildung - Führerschein

WochenZeitung

.de

Wir suchen tatkräftige Mitarbeiter Jetzt Zusteller für folgende Regionen werden:

JETZT BEWERBEN

@wochenzeitung.de Mail: angelika.holzner / 2 12 86 03 4 017 Telefon:

• Trendel • Reimlingen • Altentrüdingen • Nördlingen • Hoppingen Hiermit bewerbe ich mich als Austräger für die WochenZeitung Name: ......................................................................................................... Straße: ........................................................................................................

Ihre Bewerbung schicken Sie per Mail an bewerbung@kb-verkehr.de oder kurzfristig per Post an K&B Kommunale Dienstl. GmbH, Enzianstr. 10, 84453 Mühldorf. Stichwort: Oettingen

Wohnort: ..................................................................................................... Telefon:............................................................ Alter ...........................

Oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Wochen- und SonntagsZeitung, z. H. Frau Angelika Holzner Bei den Kornschrannen 18 86720 Nördlingen · www.wochenzeitung.de

Kärcher

Gaststätte zu verpachten

in Wallerstein, ca. 40 Sitzplätze  09081-79644 ab 16 Uhr

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

» KontaKte » Single-Treff » AutomArkt ------------------------------------- ------------------------------------- ------------------------------------Kaufe Diesel od. Benziner

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung/ SonntagsZeitung Nördlingen

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Kaufe gebr. PKW, auch

für den Export  09081-801093

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Winterreifen 195/65 R15T mit Felgen zu  09081-2769606

verkaufen

Bildschöne Marlene, 65 J.

seit üb. 1 Jahr verwitwet (Rentnerin), bin e. ganz liebe, bodenständige Frau mit e. tollen, schlanken, vollbusigen Figur, bin sehr vielseitig, zärtlich, romantisch und treu, da ich keine Kinder habe, wohne ich ganz alleine. Ich würde Dich gerne mal zu mir einladen, damit wir uns kennen lernen können. pv  0151-62913874

Diskret genießen Tel. 01 60 / 92 84 83 62

Playground HDH 0 73 21-92 43 10 Infoband 0 73 21-9 24 50 18 täglich ab 11 Uhr vormittags www.playground-hdh.com Jede Woche neue Ladys

14 | Lokales

WochenZeitung Nördlingen · 31. Oktober 2018

Terminübersicht

AKTIONS-ANGEBOT Herbst 2018 „Neue Farbe- neuer Glanz für Ihr Haus“

Wemdinger Veranstaltungskalender fertig WEMDING (RED). Das Jahr neigt sich dem Ende zu, die Vorbereitungen für die neue Saison 2019 sind bereits am Laufen. Für das kommende Jahr wurde der Veranstaltungskalender 2018/2019 der Stadt Wemding auf der Homepage aktualisiert. Er umfasst wieder alle Märkte, Führungen, Vereinsveranstaltungen und -feste sowie alle weiteren Events, die rund um das Jahr unsere Stadt mit Leben füllen. Wer einen Blick auf den Veranstaltungskalender werfen möchte, kann dies unter www.

wemding.de/veranstaltungen/ tun.

»»Nachträge möglich Veranstaltungen, die bisher nicht gemeldet sind, können während des Jahres an die tourist info@wemding.de gesandt werden. Bitte vergessen Sie hierzu nicht die wichtigsten Daten wie Veranstalter, Veranstaltungsort, Zeitraum, Eintrittsgebühren/ Vorverkaufsstellen und den Inhalt der Veranstaltung.

Der ADACUS zu Besuch in Harburg

Mo Di

berger vom MCK, der den Adacus vom ADAC nach Harburg bestellte, sowie Rektorin Stefanie Fuß

Über die einst zahlreichen Bauernhöfe in Nördlingen kann man noch bis kommenden Sonntag etwas im Stadtmuseum erfahren. Foto: Andrea Kugler

»»Erinnerungen an Nördlinger Stadtbauern

Heute kaum mehr vorstellbar, gab es in Nördlingen noch bis um 1960 zahlreiche Bauernhöfe. In der Sonderausstellung im Stadtmuseum begegnet man den ehemaligen Bauernhäusern und den berührenden Erzählungen ihrer Bewohner. Die Ausstellung ist noch zu sehen bis 4. November,

Jeder Nördlinger kennt die Marienhöhe als Naherholungsgebiet. Dass der heute bewaldete Hügel aber auch geschichtsträchtiges Areal ist, zeigt die Sonderausstellung „Vom Galgenberg zum Landschaftsgarten. Die Geschichte der Nördlinger Marienhöhe“ im Stadtmauermuseum im Löpsinger Tor. Der Einblick in die Nutzungen der Marienhöhe ist ebenfalls zu sehen bis 4. November, täglich außer Montag, 10 und bis 16.30 Uhr.

100 g 100 g Stück 100 g gültig vom 31. Oktober bis 6. November 2018 Gouda „45% Fett i. Tr.“ 100 g Weißkrautsalat „mit klarem Dressing“ 100 g

Mi Foto: Bernd Spielberger

bedankten sich beim Moderator Manfred Schäfer für die hervorragende Präsentation.

Rund ums Kind

Kleider- und Spielzeugbasar OETTINGEN (RED). Am Sonntag, 18. November, findet von 13.30 bis 15.30 Uhr in der Turnhalle der Grund- und Mittelschule Oettingen ein Kleider- und Spielzeugbasar statt. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen (auch zum Mitnehmen) bestens gesorgt.

»»Geschichte der Nördlinger Marienhöhe

de Der Metzger für Ihr Wohlbefn

Putenschnitzel „ideal zum Kurzbraten“ Schweinehals „ein saftiges Bratenstück“ Fleischkäse „zum Selberbacken - ca. 600 g-Form“ Schwarzwurst „mager oder scharf“

Do Im Bild von links: Bernd Spielberger, Rektorin Stefanie Fuß sowie Moderator Manfred Schäfer mit dem ADACUS vom ADAC

Ausstellungen im Stadtmuseum und Stadtmauermuseum schließen

täglich außer Montag, von 13.30 bis 16.30 Uhr.

Unsere Aktion

gültig vom 31. 10. bis 03. 11. 2018 in Bopfingen, Neresheim und Nördlingen 1,09 € 0,95 € 3,50 € 0,69 € 1,25 € 1,15 €

Cordon bleu mit Pommes (in Nördlingen u. Neresheim Wedges) 5,60 € Makkaroni-Hackfleisch-Auflauf 5,40 € Eieromlett mit Champignon und Zwiebel 4,50 € Puten-Ragout m. Paprika, Zwiebel, Zucchini, Tomate u. Reis 5,60 € Schwäbische Lasagne 5,40 € Tortellini-Auflauf mit Gemüse 4,90 € Schweinebraten mit Spätzle 5,90 € Gelbes Curry mit Hähnchen, Kartoffeln, Reis 6,20 € Cannelloni mit Brokkoli-Frischkäse-Füllung (überbacken) 4,90 € 5 Cevapcici mit Paprikareis und Krautsalat 5,90 € Gnocchi mit Schinken-Sahne-Sauce 5,20 € Brokkoli-Blumenkohl-Auflauf 4,50 € Schlemmerfilet mit Salzkartoffeln und Dillsauce 5,80 € Gebratene chin. Nudeln mit Gemüse und Schweinefleisch 5,40 € Käsespätzle 4,90 €

Bopfingen, 0 73 62 - 71 78 . Neresheim, 0 73 26 - 96 43 46 . Nördlingen, 0 90 81 - 43 50

Letzte Chance jetzt nutzen!

NÖRDLINGEN (RED). Bis 4. November bieten Stadtmuseum und Stadtmauermuseum in Nördlingen die letzte Gelegenheit zur Besichtigung in diesem Jahr. Nach den Allerheiligen-Ferien gehen beide Museen in die Winterpause.

Firma Knorr Stuckateur, Im Schwenksbrunnen 9, 73463 Westhausen ANGEBOT noch gültig bis 31.11.2018 · Stuckateur_knorr@aol.com · Tel. 07363/9546 525

Das Verkehrssicherheitsprogramm führt spielerisch an die Rolle als Fußgänger im Straßenverkehr heran. Dabei spielen die kleinen Verkehrsteilnehmer die Rollen von Fußgänger, Auto und Motorrad, um interaktiv das Miteinander der jeweiligen Verkehrsteilnehmergruppen zu erleben. Der kleine Vogel „ADACUS“ als Namensgeber des Programms passt dabei auf, dass die Kinder alles richtig machen. Das Lernziel der Veranstaltungen ist, notwendige Verhaltensweisen bei der Überquerung der Fahrbahn an Fußgängerampel und Zebrastreifen zu verinnerlichen. Zum Schluss verteilte Manfred Schäfer an die Kinder einen Aufkleber, der sie immer an diese Stunde erinnern soll. Bernd Spiel-

SAUBER, SCHNELL und PREISWERT!

Sie kennen uns nicht? Fragen Sie mal Ihren Nachbarn

Speiseplan vom 5. - 9. November 2018

Verkehrsunterricht auf spielerische Art Harburg (RED). Vor Kurzem besuchte der ADACUS des ADAC die Grund- und Mittelschule in Harburg. Der Moderator Manfred Schäfer zeigte zusammen mit dem ADACUS die Gefahren des Straßenverkehres sowie das richtige Verhalten am Zebrastreifen auf. Sicheres Verhalten im Straßenverkehr zu trainieren, ist auch schon für die jüngsten Verkehrsteilnehmer „lebenswichtig“. Deshalb bietet der ADAC in ausgewählten Regionen für Vorschulkinder in Kindereinrichtungen und für Schüler der ersten Grundschulklassen das 45-minütige Programm „Aufgepasst mit ADACUS“ an. Damit sollen Eltern und Lehrer bei ihren Bemühungen zur Verkehrserziehung unterstützt werden.

Fassadenanstrich mit Mineralischer Qualitätsfarbe von BRILLUX für 100 qm: Abkleben von Fenstern und Türen, Hochdruckreinigung, kleine Risse und Löcher schließen, Tiefengrund und zweimaliger Deckanstrich, sämtliches Material, Gerüststellung, An- und Abfahrten und Arbeitslöhne sind im Gesamtpreis enthalten Nur jetzt: 1.699,- €

Während die Museumstüren geschlossen sind, werden die Ausstellungen des nächsten Jahres vorbereitet. Das 800-jährige Messe-Jubiläum nimmt das Stadtmuseum zum Anlass, Kurioses, Vergnügliches und Sehenswertes der schönsten Nördlinger Jahreszeit auszugraben. Dafür nimmt das Museum gerne noch Leihgaben, Erinnerungsstücke und Fotos entgegen, die an die Nördlinger Messe in der Stadt oder auf der Kaiserwiese erinnern. Hinweise bitte an stadtmuseum@noerdlingen.de oder Telefon 0 90 81 / 8481 0. Das Stadtmuseum beginnt sein Ausstellungsjahr am 12. März 2019, das Stadtmauermuseum am Samstag, 30. März 2019.