WochenZeitung Weißenburg KW 27.18 by WochenZeitung

Über 30 Künstler stehen bei der 4. Schlagernacht in Weiß am 7. Juli in Döckingen auf der Bühne.

Drei Tage lang verwandelt sich die Gunzenhäuser Innenstadt beim Bürgerfest zur Bühne.

Die Gemeinde Pfofeld darf sich über Silber beim Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ freuen.

Lesen Sie mehr auf Seite 6

Lesen Sie mehr auf Seite 11

Lesen Sie mehr auf Seite 9

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 27 · 47. Jahrg. · 4. Juli 2018

Dr. Grimme - Dr. Jungbauer - Birnthaler Rechtsanwalt Dirk Bergner

Treuchtlinger Volksfest von 6. bis 15. Juli 2018

Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht Gunzenhausen, Marktplatz 17 0 98 31 / 88 32 80 Weißenburg, Eichstätter Straße 7 0 91 41 / 9 74 06 00 Treuchtlingen, Bahnhofstraße 50 0 91 42 / 20 46 00

In dieser Ausgabe: Rechte und Pflichten beim Personalgespräch

Bar-Ankauf

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

Fa. J. Rachinger Tel. 01 71 / 437 8000

Familienfreundliches Volksfest

Gasthof „Zum Tannhäuser“

TREUCHTLINGEN (DO). Wenn sich der Treuchtlinger Volksfestplatz in den vertrauten Vergnügungspark verwandelt, freut man sich auf fröhliche Musik und kulinarische Schmankerln, auf ein umfangreiches Rahmenprogramm und viele Höhepunkte, auf das süffige Festbier, Los- und Schießbuden, auf traditionsreiche, aber auch moderne Fahrgeschäfte, die Jung und Alt zum Staunen bringen. Das Treuchtlinger Volksfest ist eine verankerte Größe und geselliger Mittelpunkt im Jahreslauf. Hier trifft man Freunde, hier lernt man neue Bekannte kennen, hier lebt die Altmühlstadt das Miteinander. Fortsetzung auf Seite 13

Die Treuchtlinger Madln freuen sich wieder auf ein stimmungsvolles Volksfest.

Foto: Brigitte Dorr

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

Am Wochenende empfehlen wir fränkisch-regionale Gerichte sowie frische Pfifferlinge und unsere reichhaltige Speisekarte. Ihre Familie Karl Ellinger

Betriebsauflösungen | Standortschließungen | Unternehmensverkäufe

DISCO · BISTRO · COCKTAILBAR · ELLINGEN

Industrieversteigerungen | Nachlassversteigerungen | Fahrzeug- & Maschinenverkäufe | Insolvenzabwicklungen

Rockmann Auktionen, Ihr kompetenter Partner für Versteigerungen, Verwertung und Bewertungen von A-Z Jetzt ein unverbindliches Angebot einholen! Tel.: +49 (0) 9141 8771146 | Fax: +49 (0) 9141 8771147

Mail: info@rockmann-auktionen.de | Web: www.rockmann-auktionen.de

Dieser Weg lohnt sich...

Find us and like us!

Facebook www.muhr-am-see.de

www.omnibus-taxi-graf.de

• Krankenfahrten • Kurierdienst • Reisen

OETTINGEN NÖRDLINGEN WESTHEIM WEMDING

Fully-MTB Hardtail-MTB Trekking Tiefeinsteiger

-solange Vorrat reicht-

Mo-Fr 8-12 h und 13-18 h

im Autohaus Wolfsfellner

Verkauf | Verleih | Reparatur www.energy-bike-systems.de, info@energy-bike-systems.de Elkan-Naumburg-Str. 38, 91757 Treuchtlingen, Tel.: 0172/3061905

Am Sauereck 10 · 86732 Oettingen · Tel. 0 90 82 / 91 16 33-0

REDAKTION

E-Bike SonderVerkauf

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

14.07-15.07. Schwarzwald – Triberg, Freiburg, Titisee,... (Fa./Ü/HP/Eintr./Weinpr./...) 159,00 € 28.07.-05.08. Milano Marittima/Cervia – Italien Badeurlaub (Fa./7x Ü/VP v. Buffet/Strand/...) 679,00 € 01.09.-09.09. Badeurlaub auf der Insel Rab (Fa./8x Ü/Fr. + Abendbuffet Hotel Imperial) 555,00 € 13.09.-16.09. Hamburg m. Mögl. zum Musical, Stadt- u. Hafenrundfahrt, Reeperbahn ab 239,00 € 14.09.-16.09. Bad Füssing o. Bad Griesbach (+ 03.-07.10.) versch. Hotels zur Wahl ab 188,00 € 28.09.-30.09. Zell am See/Kaprun (Fa./2x Ü/HP/Schiff/Klamm/Schmittenhöhe/u.v.m.) 189,00 € 28.09.-30.09. 2/½ Tage VIP ins Elsass (Fa./2x Ü/HP/Kochkurs/Weinstraße/Bootsfa./...) 399,00 € 02.10.-07.10. Kurztrip Helsinki – schnuppern Sie Kreuzfahrtluft (Fa./Fähre/Ü/HP/u.v.m.) 559,00 € 03.10.-07.10. VIP Kirchberg/Tirol m. Almtag u. Wellness ... (4x Ü/HP/Getränke/u.v.m.) 377,00 € 11.10.-14.10. Südtirol-Dolomiten-Sarntal (Fa./Ü/HP/Führungen/Speckverkostung/...) 314,00 € 12.10.-14.10. Prager Lightfestival (Fa./Ü/HP/Stadtführung/Schifffahrt/Fernsehturm/...) 239,00 € 21.10.-25.10. Comer See – Como, Bellagio, Villa Carlotta Trem., Mailand, Luganer See 367,00 € 27.10.-30.10. Gardasee mit Mögl. Venedig u. Verona (Fa./Ü/HP/Getränke/Teatime/...) 329,00 € 11.11.-13.11. Berchtesgaden im 4*Htl. Edelweiss (Fa./Ü/HP/Wellness auf 2000 m2/...) 244,00 € Zustiegsmögl.: Westheim - Wassertrüdingen – Gunzenhausen – Treuchtlingen – Weißenburg – Monheim Alle Reisen und Beschreibungen finden Sie im Internet: www.omnibus-taxi-graf.de - gleich online buchen!

ANZEIGEN

Großer

2.7. 27.7.18

. . . und ab ins Theater

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

POST E-MAIL

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand

Die Ferienzeitung ist da!

INHALt

»»Thema der Woche

»»Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

Seite 3

Seiten 4 - 6 »»Altstadtfest Wassertrüdingen Seite 7 »»Kirchweihen und Feste Seite 8 »»Pfofeld – „Unser Dorf hat Zukunft“ Seite 9 »»Ausbildung Seite 10 »»Bürgerfest Gunzenhausen Seite 11 »»Volksfest Treuchtlingen Seite 13 »»Kleinanzeigen/ Stellen Seiten 14 - 16

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink eigentümerin Prospega Gmbh Am Pfaffenpfad 28, 97720 nüdlingen Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Ausstellung

Lieblingsstücke Gunzenhausen (red/do). Das Kunstforum Fränkisches Seenland e.V. lädt am Sonntag, 8. Juli, um 11.00 Uhr, zur öffentlichen Vernissage im M11, Marktplatz 11 in Gunzenhausen ein. Das Thema in diesem Jahr: Lieblingsstücke. Es ist eine der spannendsten und überraschendsten Ausstellungen des Kunstforums Fränkisches Seenland – die Mitgliederausstellung. Jeder Künstler konnte maximal drei Werke vorschlagen. Lieblingsstücke sind die wahren Schätze einer jeden Sammlung oder in einem Atelier- und Künstlerfundus. Das Kunstforum Fränkisches Seenland will diese ganz besonderen Werke den Besuchern zeigen. Eine Jury – bestehend aus den Künstlern Margit Schuler, Heli Alberti, Michl Schmidt, Udo Winkler und Klaus Selz – wählte aus den rund 60 abgegebenen Arbeiten aus. Keine leichte Aufgabe für die Mitglieder der Jury. Die Bandbreite des künstlerischen Schaffens im Kunstforum Fränkisches Seenland ist groß. Zu sehen ist die Ausstellung von 8. bis 29. Juli,jeweils Samstag und Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Tiere suchen ein Zuhause

Keine Chance für Langeweile in den Sommerferien Gunzenhausen (red). Das bunte Ferienprogramm der Kommunalen Jugendarbeit des Landkreises zum 40-jährigen Jubiläum der „Aktion Ferienpass“ liegt ab sofort bei allen Sparkassen, Raiffeisenbanken, Schulen, Büchereien, den Stadt- und Gemeindeverwaltungen und im Landratsamt auf. Neben abwechslungsreichen Tagesfahrten nach München in die BMW-Welt, die Allianz Arena, zum Flugsimulationscenter nach Fürth, ins Erfahrungsfeld der Sinne mit Water-Walking, zum 3D Schwarzlicht Minigolfen und in die Augsburger Puppenkiste, stehen wieder die MountainbikeTour durch das Altmühltal, die Schlauchbootfahrt und die Fußballschulen auf dem Programm. Schnupperangebote finden die Ferienpassnutzer u.a. beim Reiten, Segelfliegen, Kampfsport, Surfen, Wakeboarden, Stand-UpPaddeln, Bogenschießen, Golfen und beim Beachvolleyball. Ruhiger, dafür aber nicht weniger abwechslungsreich, geht es bei den vielen Kreativangeboten, wie beispielsweise „Reise um die Welt“, „Der Natur

auf der Spur“, „Happymakers“, „Action-Painting“, Grillspießschmieden, Bauernhof-Erleben, Töpfern, Kochen, beim Abend mit den Sternenfreunden oder einem Didgeridoo-Workshop zu. Einen interessanten und praktischen Einblick in die Jugendarbeit gibt es bei der DLRG Pleinfeld und dem THW Gunzenhausen. Mit „Fit für die Schule“ und „Foto-Comics“ finden in Zusammenarbeit mit dem Verein WUGNet neue und altbewährte Computerkurse statt.

Die Kinos in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg zeigen wieder an vier Terminen lustige und spannende Filme. Diese und noch viel mehr Angebote für alle Ferienpassbesitzer sowie alle diesbezüglichen Infos sind in der Ferienzeitung und auf der Homepage des Landkreises unter www.landkreis-wug.de zu finden. Anmeldestart für die Angebote war am Montag, 2. Juli, bei der Kommunalen Jugendarbeit, Telefon 09141 902428 und 902251.

Die Kinder in Altmühlfranken können sich auf ein buntes Ferienprogramm freuen. Foto: Landratsamt WeißenburgGunzenhausen

»»Fundkatzen

Mich hat man am 25.06.2018 ins Tierheim gebracht, da ich in der Waldstraße in Gunzenhausen zugelaufen bin. Ich bin ein kastrierter Kater. Wer kennt oder vermisst mich?

Mich hat man am 12.06.2018 ins Tierheim gebracht, da ich einige Tage vorher in Ehlheim zugelaufen bin. Ich bin eine kastrierte Kätzin. Wer kennt oder vermisst mich?

Mich hat man am 30.06.2018 ins Tierheim gebracht, da ich schon seit einiger Zeit in Hohentrüdingen herumstreune. Ich bin ein unkastrierter Kater. Wer kennt oder vermisst mich?

Mich hat man am 29.06.2018 morgens am Bahnhof in Gunzenhausen gefunden und ins Tierheim gebracht. Wer kennt oder vermisst mich?

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

»»Änderung der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichtes zu Ausschlussfristen im Arbeitsrecht

(RED). Rechtsanwalt Stefan Schröter, Fachanwalt für Arbeitsrecht, Gunzenhausen/Weißenburg teilt unmittelbar nach Abschluss zu der am 20.06.2018 beim Bundesarbeitsgericht in Erfurt durchgeführten Revisionsverhandlung eine für die Arbeitsgerichtspraxis grundlegende Rechtsprechungsänderung im Hinblick auf Ausschlussfristen im Arbeitsrecht mit. Der Kläger war vom 01.01.2014 bis zum 31.06.2015 bei der Beklagten als technischer Sachbearbeiter beschäftigt und hat zuletzt 4.361 Euro brutto monatlich verdient. Sein Arbeitsvertrag enthielt eine Klausel, die verlangt, dass Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis innerhalb von drei Monaten ab Fälligkeit schriftlich gegenüber der Gegenseite geltend gemacht und bei einer Ablehnung innerhalb von weiteren drei Monaten ab Zugang

der Ablehnung bei dem Gericht anhängig gemacht werden müssen, da sie ansonsten verfallen. Das Arbeitsgericht Nürnberg hat die Klage abgewiesen. Das Landesarbeitsgericht hat die Berufung des Klägers zurückgewiesen. Die Gerichte argumentierten, die Ansprüche des Klägers seien verfallen, weil er sie trotz schwebender Vergleichsverhandlungen nicht fristgerecht gerichtlich geltend gemacht habe. Die Revision des Klägers war vor dem 5. Senat des Bundesarbeitsgerichts erfolgreich. In Abkehr von seiner bisherigen Rechtsprechung, hat das Bundesarbeitsgericht im Urteil vom 20.06.2018 – 5 AZR 262/17 – auf die von Rechtsanwalt Schröter geführte Revision entschieden, dass die Vorinstanzen die Klage nicht wegen des Verfalls von Ansprüchen des Klägers hätten abweisen dürfen.

»»» »Service & Notdienste in der Region Apotheken

Donnerstag, 05.07.18 Eichstätt: Dom-Apotheke Georgensgmünd: St. Georgs-Apotheke Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Freitag, 06.07.18 Eichstätt: Apotheke Sollnau Gunzenhausen: Linden-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke

Samstag, 07.07.18 Eichstätt: Apotheke Sollnau Oettingen: Hof- und Stadtapotheke Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Stadtmühl-Apotheke

Sonntag, 08.07.18 Dollnstein: Jura-Apotheke Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke

Montag, 09.07.18 Dollnstein: Jura-Apotheke Georgensgmünd: Markt-Apotheke Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Dienstag, 10.07.18 Eichstätt: Spitalstadt-Apotheke Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Pappenheim: Schloss-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke

Das Bundesarbeitsgericht hat entschieden, dass der Kläger die dreimonatige Ausschlussfrist zur gerichtlichen Geltendmachung seiner Ansprüche gewahrt hat, weil sie für die Dauer schwebender Vergleichsverhandlungen entsprechend § 203 S. 1 BGB gehemmt war. Der 5. Senat des Bundesarbeitsgerichtes musste nicht über die Frage entscheiden, ob die Verfallsklausel insgesamt unwirksam ist, weil sie den Anspruch auf den gesetzlichen Mindestlohn nicht ausdrücklich aus ihrem Anwendungsbereich ausnimmt. Mangels Feststellungen des Landesarbeitsgerichtes Nürnberg, zu dem vom Kläger behaupteten Arbeitszeitkonto und dessen Saldo sowie dem bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses noch offenen Urlaubstagen, hat das Bundesarbeitsgericht nicht selbst in der Sache entscheiden können, sondern hat den Rechtsstreit zur erneuten

Mittwoch, 11.07.18 Eichstätt: Spitalstadt-Apotheke Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Oettingen: St. Michaels-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke

»»Zahnärztlicher Notdienst

Sa. u. So. von 10.00-12.00 und von 18.00-19.00 Uhr Merkendorf: Dr. Heike Doyé, Wenzelstraße 2, 91732 Merkendorf, Tel. 09826 592 Roth-Eckersmühlen: Barbro Wenzel, Wernsbacher Str. 2, 91154 Roth-Eckersmühlen, Tel. 09171 2545

»»Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Lkr. Weißenburg-Gunzenhausen: Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr Landkreis Eichstätt: Mittwoch, Freitag 16.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag 9.00 bis 21.00 Uhr

Verhandlung und Entscheidung an das Landesarbeitsgericht Nürnberg zurückverwiesen. Die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichtes Erfurt vom 20.06.2018 ist für die Arbeitsrechtspraxis von erheblicher Bedeutung, weil dadurch hinsichtlich der Frage der Hemmung der 2. Stufe von arbeitsvertraglichen Ausschlussfristen während schwebender Vergleichsverhandlungen Rechtssicherheit geschaffen wurde. Zudem ist aufgrund des Verlaufs der Revisionsverhandlung Arbeitgebern grundsätzlich anzuraten, Ansprüche aus dem Mindestlohngesetz (MiLoG) für Vertragsschlüsse nach dem 01.01.2015 auszuklammern, um nicht die Unwirksamkeit von Ausschlussfristen im Zuge der durchzuführenden Inhaltskontrolle zu riskieren. Bundesarbeitsgericht Urteil vom 20.06.2018 – 5 AZR 262/17

»»Notrufnummern

Rettungsdienst Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Eichstätt Tel. 08421 97700 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Feuerwehr Notruf Tel. 112 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Klinik Eichstätt Tel. 08421 6010 Staatl. Gesundheitsamt Eichstätt Tel. 08421 70-0 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Kinderschutzbund Eichstätt Tel. 08421 8780 Elterntelefon Tel. 0800 1110550

Vorinstanz: Landesarbeitsgericht Nürnberg, Urteil vom 09.05.2017 – 7 Sa 560/16

Berichtet von Rechtsanwalt Stefan Schröter Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Versicherungsrecht Fachanwalt für Medizinrecht Dres. jur. Sigurd Schacht & Kollegen Rechtsanwälte

ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Blauen Kreuzes Eichstätt Tel. 08421 9088133 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Eichstätt Tel. 0841 390480 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151/55164720

»»Sprechstunden

Treuchtlingen: Sprechstunde der Senioren- und Wohnberater und div. Seniorenbeiräte der Stadt Treuchtlingen, Donnerstag, 5. Juli, von 10.00 bis 12.00 Uhr, Büro im Bürgerhaus Weißenburg: Beratung für Menschen mit Epilepsie und deren Angehörige am 11. Juli, von 10.00 bis 12.00 Uhr, in den Räumen der Kiss Weißenburg; Anm. bis 09.07. unter Tel. 0911 3936342-14 oder epilepsie-beratung@rummelsberger.net

Thema der Woche | 3

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Von einem, der auszog, den Menschen zu helfen Guido Nüßlein aus Dietfurt bei Treuchtlingen arbeitete zwei Monate als Ehrenamtlicher auf der Africa Mercy in Kamerun

Guido Nüßlein bei der Arbeit Foto: 2018 Mercy Ships – Shawn Thompson

Dietfurt bei Treuchtlingen (mar). Verformte Beine, die wie von einem fremden Planeten anmuten. Tumore, die fast wie ein zweiter Kopf erscheinen. Frauen, die aufgrund von Blasen-Scheiden-Fisteln, die sie durch Komplikationen bei der Geburt ihres Kindes erhalten haben, aus ihren Dörfern ausgestoßen werden. Diese und weitere Krankheitsund Gesellschaftsbilder sind es, die sich bei Guido Nüßlein aus seiner Zeit auf der Africa Mercy eingeprägt haben. „Ich habe mir Gedanken gemacht: Was könnte ich mit 50 Jahren Besonderes tun?“, erzählt Nüßlein, wie er dazu kam, für

zwei Monate ehrenamtlich als Krankenpfleger auf der Africa Mercy zu arbeiten. Schon seit rund 20 Jahren unterstützt er gemeinsam mit seiner Frau die Organisation Mercy Ships mit einem kleinen monatlichen Geldbeitrag. Als Unterstützer erhält Nüßlein regelmäßig das Magazin der Hilfsorganisation. „Man liest das praktisch jahrelang“, so der Krankenpfleger, der seit 1990 auf der Intensivstation am Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen arbeitet. „Im August 2016 ist dann der Gedanke entstanden: Mensch, das könntest du machen!“ Und so setzt er sich mit der Personalabteilung in Texas in Verbindung, füllt mithilfe eines Freundes die OnlineBewerbung aus und wartet. Doch zunächst hört er monatelang nichts. Bis März 2017 dauert es, bis Nüßlein weiß, dass er als ehrenamtlicher Helfer angenommen ist, wenn auch noch nicht offiziell bestätigt. Trotzdem gehen die Vorbereitungen jetzt richtig los, unter anderem muss er einen großen Gesundheitsscheck machen, Formulare ausfüllen und vieles mehr. „Das ganze Bewerbungsverfahren ist schon ein deutlicher Aufwand, aber davon darf man

Auf der Africa Mercy gibt es auch eine Orthopädie-Station, auf der Fehlstellungen wie die von Julienne behandelt werden.

Fotos: 2017/2018 Mercy Ships – Shawn Thompson

sich nicht abschrecken lassen!“ Das Schlimmste sei für ihn die Sprache gewesen. „Mein Englisch ist nicht wirklich gut“, gesteht Nüßlein, der mit 17 Jahren die Realschule beendete. Ein Problem, denn eine der Voraussetzungen für die Arbeit in Afrika ist laut Beschreibung fließendes Englisch. Doch der Krankenpfleger hat Glück. Die Personalabteilung winkt ihn ohne Interview durch. „Das war ein Geschenk.“ Natürlich setzt sich Nüßlein dennoch an sein Sprachproblem, übt fleißig, teilweise auch mit seinem Sohn, der das Gymnasium besucht. Zu seinem 50. Geburtstag schmeißt er schließlich eine große Fete, wünscht sich von den Gästen statt Geschenken einen Zuschuss für seine Reise, denn als Ehrenamtlicher muss er alles selbst finanzieren: vom Flug, der ihn rund 800 Euro kostet, über Kost und Logie für zwei Monate, für die er etwa 600 Euro benötigt, bis hin zu zusätzlichem Geld, wenn er seine Zeit nicht nur auf dem Schiff verbringen will. Am 10. März 2018 geht es endlich los. Nüßlein steigt in den Zug und erlebt gleich sein erstes Abenteuer, denn die Bahn bleibt für gut eineinhalb Stunden einfach auf der Strecke stehen. Kaum genug Zeit bleibt übrig, um seinen Flug zu erreichen. In buchstäblich letzter Sekunde – acht Minuten bevor der Flug startet – betritt er die Maschine. Keine Selbstverständlichkeit. Nur sein Gepäck schafft es nicht mehr in den Flieger und kommt einen Tag später nach. Bei der Landung in Kamerun ist alles perfekt durchorganisiert. Mitarbeiter von Mercy Ships holen Nüßlein am Flughafen ab und er bekommt seine erste Einweisung. „Mir wurde alles erklärt, was wichtig ist, auf Englisch. Ich habe nicht einmal die Hälfte verstanden.“ Doch wieder hat er Glück, lernt schnell Ehrenamtliche und Mitarbeiter kennen, die ihn unter ihre Fittiche nehmen, ihm bei Formalitäten

helfen und bei Fragen zur Seite stehen. „Wenn man in so einer Situation ist, wenn man merkt, dass man echt Probleme mit einer Sprache hat, … und dann ist da ein Mensch, der einem einfach hilft, dann ist man wirklich dankbar und froh“, erzählt Nüßlein. Nach einem Orientierungstag folgen zwei Einarbeitungstage auf der Station. Eigentlich hatte sich der Krankenpfleger auch hier für die Intensiv beworben, gesteht sich aber schnell ein, dass er dort ohne fließendes Englisch nicht helfen kann. „Dazu fühlte ich mich nicht in der Lage, die ganze Situation war herausfordernd genug.“ So arbeitet er stattdessen im Bereich der Gesicht-/Mund-/ Kieferchirurgie, in der vor allem verschiedene gutartige Tumore behandelt werden. Sehr viele OPs im Unterkieferbereich gebe es. Hierbei wird den Patienten zum Beispiel eine Rippe als Unterkiefer eingepflanzt. „Es sind junge Menschen, 25, vielleicht 30 Jahre, die dann letztendlich mit fehlenden Zähnen entlassen werden, die sich quasi wie ein alter Mensch arrangieren müssen“, erinnert sich Nüßlein. „Aber lieber so leben als gar nicht leben.“ Denn ohne Behandlung wären die meisten von ihnen früher oder später erstickt. Wer zu einer OP kommt, wird auf dem Schiff stationär aufgenommen. 15 Betten bzw. Pritschen hat die Station, doch meist sind viel mehr Menschen vor Ort, denn neben dem Patienten sind noch Ehepartner und Kind(er) dabei. Vor jeder Operation wird gemeinsam gebetet. „Das hat mich sehr bewegt, das war echt toll.“ Doch auch nach mehreren Wochen auf der Africa Mercy kämpft der Krankenpfleger noch mit seinen Englischkenntnissen, französisch – ebenfalls Landessprache – spricht er gar nicht. Für Patientengespräche hat er meist einen Translator, einen Day Worker der Organisation, dabei, um Schritt für Schritt alles durchgehen zu können. „Man muss sich vorstel-

len, da kommt ein armer Mensch auf die Station, der vielleicht noch nie eine Dusche gesehen hat. Und dem muss erst einmal erklärt werden, warum und wie er sich desinfiziert.“ Zudem erklärt Nüßlein den Patienten alles Wichtige vor der OP, übernimmt sie anschließend von der OP- bzw. Aufwachschwester, erzählt ihnen, was nach der Entlassung alles beachtet werden muss, legt und überwacht Ernährungssonden, gibt Medikamente und vieles mehr. Zwei bis vier Patienten versorgt er pro Tag, in der Nacht sind es sechs bis sieben. „Ich habe mich durch alle Herausforderungen durchgeboxt“, zieht Nüßlein sein Fazit. „Ich habe das Gefühl, wirklich geholfen zu haben.“ Noch heute hat er zu manchen Helfern und Day Workern Kontakt. Die Zeit will er nicht mehr missen, könnte sich sogar vorstellen, noch einmal als Ehrenamtlicher anzuheuern. Allerdings nur mit mehr Übung im Englischen und wenn die eigene Familie nicht drunter leiden muss. Aus Afrika mitgebracht hat er vor allem eins: Dankbarkeit

und eine veränderte Sichtweise auf viele Dinge. „Bei uns ist es normal, dass wir eine Wohnung oder ein Haus mit einem Zimmer für jeden haben, dort teilen sich oft ganze Familien einen Raum.“ Krankheiten, die er in Afrika behandelt hat, sind in Deutschland unvorstellbar. Was uns günstig erscheint, ist für viele Menschen dort unbezahlbar. Mercy Ships will daher nicht nur medizinische Hilfe leisten, sondern vor allem auch Hilfe zur Selbsthilfe. So erhalten die Day Worker eine Ausbildung, Krankenschwestern und Ärzte schulen die Mitarbeiter in Krankenhäusern. Die gesamte Arbeit ist spendenfinanziert. Wer mehr über die Hilfsorganisation erfahren oder Mercy Ships unterstützen möchte, kann sich unter www.mercyships.de erkundigen. Weiterhin wird Guido Nüßlein in seinem Bildervortrag am 19. Juli, um 20.00 Uhr, in der Landeskirchlichen Gemeinschaft in Treuchtlingen über seine interessante Zeit auf der Africa Mercy berichten. Interessierte sind herzlich eingeladen.

Häufig ist es der Wunsch des Arbeitnehmers, dass eine dritte Person an dem Personalgespräch teilnimmt. Einen Rechtsanspruch hierauf hat der Arbeitnehmer allerdings nicht. Ein Kollege darf nur dann zum Gespräch mitgenommen werden, wenn der Arbeitgeber dies ausdrücklich erlaubt. Einen Anspruch auf Begleitung durch einen Rechtsanwalt hat der Arbeitnehmer im Rahmen eines solchen Personalgesprächs ebenfalls nicht, da der Arbeitgeber nicht gezwungen werden kann, sich bereits außergerichtlich mit einem Rechtsbeistand des Arbeitnehmers auseinanderzusetzen. Hierbei gibt es jedoch eine Ausnahme: Bei der Anhörung des Arbeitnehmers im Vorfeld einer Verdachtskündigung darf und sollte der Arbeitnehmer auf das Beisein eines Rechtsanwaltes oder einer dritten Person bestehen. Wird ihm dieses Recht vom Arbeitgeber nicht gewährt, wäre eine dann folgende Verdachtskündigung gegebenenfalls unwirksam. Besteht in einem Unternehmen ein Betriebsrat, so kann dieser nur

dann zu einem Personalgespräch hinzugezogen werden, wenn es um Leistungsbeurteilungen, Arbeitsentgelt und die berufliche Entwicklung, ungenügende Kenntnisse und Fähigkeiten des Arbeitnehmers wegen einer Änderung seines Tätigkeitsfeldes, die Einsicht in die Personalakte oder den Inhalt oder die Berechtigung einer Beschwerde des Arbeitnehmers geht. Der Arbeitnehmer darf sich in einem solchen Fall allerdings nicht vom Betriebsrat vertreten lassen. Der Arbeitnehmer muss bei dem Personalgespräch persönlich anwesend sein und kann nur darauf bestehen, dass neben ihm ein Betriebsratsmitglied teilnimmt. Bei ausländischen Mitarbeitern gilt die Besonderheit, falls die Gefahr besteht, dass diese dem Gespräch wegen mangelnder Sprachkenntnisse nicht folgen können, ein Übersetzer zum Personalgespräch hinzugezogen werden darf. Immer öfter kommt es zu Situationen, in denen der Arbeitgeber einen erkrankten Arbeitnehmer während der Arbeitsunfähigkeit

zu einem Personalgespräch bittet. Das Bundesarbeitsgericht hat diesbezüglich festgestellt, dass ein Arbeitnehmer in der Zeit seiner Erkrankung weder seinen Haupt- noch seinen Nebenleistungspflichten aus dem Arbeitsverhältnis nachkommen muss. Dementsprechend besteht auch grundsätzlich keine Verpflichtung, während einer Arbeitsunfähigkeit an einem Personalgespräch teilzunehmen. Weist der Arbeitgeber allerdings einen dringenden betrieblichen Anlass für die Anberaumung eines Personalgespräches während der Arbeitsunfähigkeit nach, muss der Arbeitnehmer an dem Gespräch teilnehmen. Ein solcher Anlass wäre beispielsweise dann zu bejahen, wenn der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber Informationen zu wichtigen betrieblichen Abläufen zur Verfügung stellen kann und nur er in Besitz dieser Informationen ist. Eine gesetzliche Ankündigungsfrist für ein Personalgespräch gibt es im Übrigen nicht. Der Arbeitgeber hat somit das

Recht, Personalgespräche auch sehr kurzfristig anzusetzen.

Mit Tumoren wie hier bei Valerie hatte Guido Nüßlein es während seiner Zeit auf der Africa Mercy zu tun. Auf den Bildern ist die Patientin bei ihrer Ankunft auf dem Schiff und kurz vor ihrer Entlassung zu sehen.

Fotos: 2017 Mercy Ships –Saul Loubassa Bighonda

»»Rechte und Pflichten beim Personalgespräch

(RED). Immer wieder kommt es in Arbeitsverhältnissen zu der Situation, dass ein Arbeitnehmer von seinem Vorgesetzten zu einem Personalgespräch gebeten wird. Für den Arbeitnehmer stellt sich dann die Frage, ob er an dem Personalgespräch überhaupt teilnehmen muss, wann das Gespräch stattfinden darf und ob der Arbeitnehmer eine dritte Person zum Personalgespräch mitnehmen darf. Bei der Frage, ob eine Teilnahmepflicht besteht, kommt es darauf an, welchen Inhalt das Personalgespräch hat. Der Arbeitgeber kann grundsätzlich jedes Thema in Bezug auf das Arbeitsverhältnis zum Gegenstand eines Personalgesprächs machen. Arbeitnehmer müssen dann an einem solchen Personalgespräch teilnehmen, wenn es inhaltlich um Themen geht, die dem Weisungsrecht des Arbeitgebers unterliegen, wie z.B. das Verhalten im Betrieb, Aufgaben, die der Arbeitnehmer übernehmen soll, oder die Bewertung seiner Arbeitsleistung. Geht es dahingegen um den Arbeitsvertrag selbst, seine Änderung oder die Been-

digung des Arbeitsverhältnisses, muss der Arbeitnehmer nicht an dem Gespräch teilnehmen. Das arbeitsrechtliche Direktionsrecht des Arbeitgebers betrifft nur die Konkretisierung des Arbeitsvertrages im Arbeitsalltag, aber gerade nicht den Inhalt des Arbeitsvertrages selbst. Weiter stellt sich auch die Frage, ob der Arbeitgeber die Nichtteilnahme eines Arbeitnehmers am Personalgespräch sanktionieren darf. Dies hängt selbstverständlich davon ab, ob eine Teilnahmepflicht des Arbeitnehmers am Personalgespräch bestand oder nicht. Verweigert der Arbeitnehmer ein Personalgespräch über den Inhalt oder die Änderung des Arbeitsvertrages, so wäre eine darauf folgende Abmahnung des Arbeitgebers rechtswidrig. Geht es beim Personalgespräch um einen Inhalt, der vom arbeitsrechtlichen Weisungsrecht gedeckt ist, könnte der Arbeitgeber bei einer Nichtteilnahme dieses Verhalten abmahnen und im Wiederholungsfall das Arbeitsverhältnis gegebenenfalls sogar verhaltensbedingt kündigen.

Dirk Bergner Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwaltskanzlei Dr. Grimme - Dr. Jungbauer - Birnthaler, Marktplatz 17, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 88328-0; Bahnhofstraße 50, 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 20460-0; Eichstätter Straße 7, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 974060-0; www.dres-gjb.de

4 | Veranstaltungen

Freizeittipps EINWEIHUNG & TAG DER OFFENEN TÜR

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

Was? Wann? Wo? BRAUEREIHOFFEST IN BIESWANG

EVERGREENS AUS DREI JAHRHUNDERTEN

Unterhaltsamer Abend am 7. Juli Leipziger Kammersolisten Nahwärmegenossenschaft Dittenheim eG lädt am 8. Juli ein BIESWANG (RED). Am Samstag, helle Festbier. Neben den zahlDITTENHEIM (DO). Die Gemeinde Dittenheim setzt in der Wärmeerzeugung auf erneuerbare Energien und hat deshalb ein Nahwärmenetz aufgebaut. Jetzt sind die Arbeiten abgeschlossen. Am Sonntag, 8. Juli, laden Vorstand und Aufsichtsrat der Nahwärmegenossenschaft Dittenheim eG zur offiziellen Einweihung mit Tag der offenen Tür ein. Los geht es um 9.30 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst mit Kindergottesdienst, den Diakon Gerhard Lechner mit den Gästen im Heizhaus feiern wird. Um

10.30 Uhr findet die offizielle Einweihung statt. Der schließt sich um circa 11.00 Uhr ein gemütlicher Weißwurst-Frühschoppen an, musikalisch umrahmt vom Posaunenchor Dittenheim. Für das leibliche Wohl der Besucher ist an diesem Tag durch die FFW bestens gesorgt. Es gibt Gegrilltes, Kaffee und Kuchen. Der Erlös kommt dem Kindergarten zugute. Die Kleinen können sich auf einer Hüpfburg austoben. Weiterhin stehen die beteiligten Firmen bei der Besichtigung gerne auch für Fragen zur Verfügung.

7. Juli, findet im Hof der Brauerei Wurm in Bieswang das „Bieswanger Brauereihoffest“ statt. Die Freiwillige Feuerwehr Bieswang-Ochsenhart führt diese Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Brauerei Wurm und der Metzgerei Wörlein durch. Beginn ist um 18.00 Uhr. Ab 19.00 Uhr sorgt die Feuerwehrkapelle Langenaltheim für zünftige Unterhaltung und lässt den Abend im mit zahlreichen Birken liebevoll dekorierten Brauereihof zu einem echten Highlight werden. Für das leibliche Wohl der Gäste aus nah und fern ist bestens gesorgt. Zum Ausschank kommt das beliebte

reichen anderen Bierspezialitäten der Brauerei Wurm erfüllt eine reichhaltige Speisekarte, die von der einfachen Bratwurstsemmel über Schnitzel und gebratenes Schäufele bis hin zum Spanferkelbraten vom Rohr reicht, nahezu jeden Wunsch. Die Veranstalter wünschen ihren Gästen einen angenehmen und unterhaltsamen Abend in Bieswang, der ihnen sicher noch lange in guter Erinnerung bleiben wird. Auf Ihr Kommen freuen sich die Freiwillige Feuerwehr Bies- KALBENSTEINBERG (RED). Die wang-Ochsenhart, die Metzgerei Leipziger Kammersolisten MagWörlein und die Brauerei Wurm. dalena Schotte (Querflöte) und Foto: Brauerei Wurm Ralf Schippmann (Oboe) laden am Donnerstag, 5. Juli, zusammen mit dem Pianisten Heiko Reintzsch zu einem Konzert in die Rieterkirche nach Kalbensteinberg ein. Zu hören sein werden unsterbliche Melodien, die jeder kennt. Ob Filmmusik, klassische Stücke, Oper oder Musical – die Solisten aus der Musikstadt Leipzig haben ein vielfältiges und ab-

wechslungsreiches Programm zusammengestellt. Das Programm reicht von Pachelbels Kanon über Mozarts „Ave Verum“ bis hin zu Henry Mancinis „Moon River“ oder „Wir machen Musik“ von Peter Igelhoff. Das Konzert wurde aufgrund der Fußball-WM um einen Tag auf den 5. Juli vorverlegt. Beginn ist um 19.00 Uhr. Der Eintritt beträgt acht Euro und geht zugunsten der Kirchensanierung der Kalbensteinberger Rieterkirche. Foto: Thomas Müller

Anerkannte Werkstatt nach § 142 SGB IX

Brauereihoffest in Bieswang mit der

DIN EN ISO 9001

Feuerwehrkapelle Langenaltheim

Bieswang, Sa., 07. Juli 2018 ab 19.00 Uhr Einlass ab 18.00 Uhr

- EINTRITT FREI -

Es laden herzlich ein: FFW Bieswang-Ochsenhart Brauerei Wurm Metzgerei Wörlein

Motorradausfahrt Sonntag, 08.07.2018 Eingeladen sind alle Gespann-, Trike- und Solo-Fahrer. Jeder kann mitfahren, ob mit oder ohne Handicap! Treffpunkt ab 09.30 Uhr, Treuchtlinger Str. 18 Beginn der Ausfahrt ab ca. 11.00 Uhr Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Die Veranstaltung ist versichert und findet bei jedem Wetter statt!

Nähere Informationen unter www.weissenburger-werkstaetten.de.de Telefon 09141/8543-0

Ihr seid alle recht herzlich eingeladen!

IHRE WZ FÜR SIE UNTERWEGS Freizeittipps aus Ihrer Region

Magisches Verwirrspiel und Gefühlschaos Modern inszenierte Aufführung bei den Altmühlsee Festspielen entführt in eine Traumwelt von Brigitte Dorr MUHR AM SEE. Modern-minimalistisch – einfach nur schwarz ist das Bühnenbild. Rechts und links stehen schwarze, hohe Wände, die als Dekoration, Vorhang, Raumteiler, Wald und Schlafgemach eingesetzt werden. Weiße Luftballons und ein grüner Rasenteppich – mehr Deko gibt es nicht. Etwas Fantasie gehört anscheinend zu dieser Liebesgeschichte dazu. Bei Shakespeares „Sommernachtstraum“ anscheinend erst recht. Reihe acht, Platz eins ist schnell gefunden. Genau das liebe ich an der kleinen und feinen Freilichtbühne im Muhrer Bürgerhof. Ganz nah dran und von allen Plät-

zen ein guter Blick. Ich kann in die Gesichter der Schauspieler blicken, mir entgeht nichts. Man ist mittendrin. Nach und nach nehmen die Theaterbesucher ihre Plätze ein. Alles ist vorbereitet für einen schönen Abend, obwohl es etwas wärmer sein könnte. Die Spannung steigt. Ich bin gespannt auf die Inszenierung, die der neue Intendant Harald Molocher auf die Bühne bringt. Ist sie so, wie man sie von Shakespeare kennt und erwartet, oder was hat sich der Regisseur einfallen lassen? Dann geht es Schlag auf Schlag. Der eine liebt die, die ihn nicht will, die andere den, der sie nicht will. Sobald höhere Mächte eingreifen und der Liebe gar per Zauberblume vorschreiben wol-

len, zu wem sie sich gesellen soll, ist das Chaos perfekt. Manchmal ist es nicht ganz einfach, der erfrischenden und lebendigen Inszenierung zu folgen. Griechenland vor langer Zeit. Theseus, Herzog von Athen, und Hippolita, Königin des Feenreiches, wollen heira-

ten. Auch das junge Paar Hermia und Lysander träumt davon. Wäre da nicht Demetrius. Er begehrt Hermia. Im Spiegelbild die andere Konstellation. Die schöne Helena liebt Demetrius, doch der will sie nicht. Hermia und Lysander flüchten in einen Wald,

Demetrius und Helena folgen. Das Liebeschaos nimmt seinen Lauf, nachdem Oberon, König der Elfen, seinen Diener Puck beauftragt, eine Blume zu holen, deren Nektar jeden dazu bringt, den zu lieben, den er als Ersten erblickt. Es gibt immer wieder Szenenapplaus, wenn die Schauspieler wild durcheinander und mit viel Akrobatik die komplette Bühne bespielen. Inzwischen ist es dunkel geworden und die Ausleuchtung der Bühne kommt jetzt erst richtig zur Geltung. Lachen wird im nächsten Augenblick von Schweigen abgelöst. Bis zum Schluss folge ich der sehr emotionalen und hochkarätigen, aber auch modernen Aufführung. Die Künstler bringen nicht nur

viele Gags auf die Bühne, sondern überzeugen auch durch ihr akrobatisches und schauspielerisches Können. Jede Mimik und jede Gestik unterstreicht ihre Worte. Das Ensemble hat sich nicht nur dem Stoff gestellt, sondern sich ihm geradezu hingegeben. Das schlichte Bühnenbild überlässt alles der Fantasie und zieht den Zuschauer in den Bann. Begeistert hat mich aber vor allem der kleine und fast unscheinbare Diener Puck, der während der Aufführung immer wieder schwere Verwirrung stiftet. Die Inszenierung macht Lust auf mehr. Weitere Informationen, Spielplan und Kartenreservierungen unter www.muhr-am-see.de. Fotos: Brigitte Dorr

Veranstaltungen | 5

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 5. Juli bis 11. Juli

Täglich » Führungen

Oberhochstatt: Vogellehrpfad, Führungen unter 09141 907191 Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, Sa. 13.0017.00 Uhr, So. 11.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr

» Freizeit und Museen

Gunzenhausen: Jola-Spieloase, Mi.-Fr. 14.00-18.30 Uhr, Sa./So. 11.00-19.00 Uhr geöffnet Pappenheim: Burg Pappenheim, Di.-So. 10.00-17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00-17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr

Donnerstag » Führungen

Gunzenhausen: Gelehrte, Geliebte, Ganoven, Genies, Treffpunkt: Parkplatz West, Oettinger Straße, 10.00 Uhr Pfofeld: Familienwanderung zum Limes, Gasthof Kleemann, 17.00 Uhr, Anm. unter 09834 697 Titting: Brauereiführung, Brauerei Gutmann, Schlosshof, 15.00 Uhr, Anm. unter 08423 99660 Weißenburg: Führung durch das RömerMuseum, 11.00 Uhr Weißenburg: Führung durch die Römischen Thermen, 11.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Langlau: Natur-Spiel-Spaß, für Kinder ab sechs Jahren, LBVSchautafel Campingplatz, 14.0016.00 Uhr Treuchtlingen: Gemeinsames Kochen und Essen mit und für Senioren, Bürgerhaus, 10.00 14.00 Uhr Treuchtlingen: Interkultureller Stammtisch des Vereins „So fremd? – So nah?“, Restaurant „Mare e Monti“, Hauptstraße 26, 19.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Kalbensteinberg: Konzert „Evergreens aus drei Jahrhunderten“ der Leipziger Kammersolisten, Rieterkirche, 19.00 Uhr Pfofeld: Schlachtschüssel vom Buffet mit Musik, Gasthof Kleemann, ab 18.00 Uhr

Ramsberg: After Work SunsetParty auf der MS Brombachsee, 17.15 Uhr

platz Restaurant Waldschänke, 20.30 Uhr, Anm. unter 09831 4820 Muhr am See: Schlossführung im Schloss Altenmuhr, 17.00 Uhr Pfofeld: Radtour auf Panoramawegen nach Gunzenhausen, Gasthof Kleemann, 14.00 Uhr, Anm. unter 09834 697 Spalt: Stadtführung, 18.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Geschichte und G’schichten aus Weißenburg, Tourist-Information im RömerMuseum, 14.00-15.30 Uhr

» Theater

Muhr am See: Altmühlsee Festspiele „Der Kontrabaß“, Freilichtbühne im Altmühlsee-Informationszentrum, 20.00 Uhr Weißenburg: Kulturhäppchen „Musikalische Reise durch den Orient“, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Freitag

» Konzerte und Musik

» Feste und Feiern

Gunzenhausen: Bürgerfest (bis 8. Juli) Massenbach: Kirchweih (bis 9. Juli) Treuchtlingen: Volksfest (bis 15. Juli)

» Konzerte und Musik

Pleinfeld: Chillout Area mit Chillout-Musik, Barbecue & mehr, gekühlten Drinks, Schlossgarten, 18.00 bis 22.00 Uhr, Eintritt frei Titting: Musikalischer Abend mit Volksliedersingen, Marktplatz, 19.00 Uhr Wolfsbronn: Hoffest mit den „USOS“, Gasthaus Hertlein, 20.00 Uhr

» Führungen

Absberg: Führung durch die Prunothek, 15.00 Uhr, Infos unter 09175 840 Dollnstein: Wanderung zu den landschaftlichen Besonderheiten Dollnsteins, Tourist-Info, 19.0020.30 Uhr, Anm. unter 08422 1502 Gräfensteinberg: Wasserturmführung, 18.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Weißenburg: Führung auf den Andreasturm, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr Weißenburg: Kostümführung „Stadtgeplauder“, Zollhäuschen am Ellinger Tor, 18.00 Uhr

» Theater

Muhr am See: Altmühlsee Festspiele „Ein Sommernachtstraum“, Freilichtbühne im AltmühlseeInformationszentrum, 20.00 Uhr (auch am 7. Juli)

» Sport und Freizeit

Weißenburg: Single-Freizeittreff, 50+, 60+, Kiss Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, 19.00 Uhr

Weißenburg: Konzertreihe im Klostergarten, „Wunschkonzert auf der steirischen Harmonika mit den Diatonischen Druckknöpf“, 19.00 Uhr (bei Schlechtwetter: Karmeliterkirche)

Weißenburg (ad). Zu einer besonderen Veranstaltung lädt die Stadt Weißenburg mit der Reichsstädtischen Schützenzeche am Samstag, 7. Juli 2018 um 19.00 Uhr am Marktplatz ein. Bevor der diesjährige Stadtschützenmeister und der Mannschaftssieger des Stadtschießens bekannt gegeben werden, marschieren die einzelnen Schützenvereine begleitet von Musikkapellen und den Böllerschützen zum Marktplatz. Dort werden sie von zahlreichen Gästen empfangen. Nach der traditionellen Proklamation mit Umtrunk folgt die eigentliche Zeche für geladene Gäste in der Karmeliterkirche. Foto: Amadeus Meyer

Samstag » Feste und Feiern

Döckingen: Schlagernacht in Weiß, ab 14.00 Uhr (auch am Sonntag, 8. Juli mit Schlagerfrühschoppen) Weißenburg: Sommerfest an der Sing- und Musikschule Weißenburg, Wildbadsaal, 10.00 Uhr Weißenburg: Reichsstädtische Schützenzeche, 19.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzerte mit der Blaskapelle Gattenhofen (10.00-11.45 Uhr) und dem Musikverein Mönchsdeggingen e.V. (12.15-14.00 Uhr)

» Theater

Schönfeld: „Der ledige Bauplatz“ mit der Theatergruppe der DJK, beim Wirts Gidi im Stodl, 19.00 Uhr, Kartenreservierung unter Tel. 08422 9866996 erforderlich (auch am 8. Juli, 13.30/18.30 Uhr)

Sonntag » Ausstellung

Gunzenhausen: Lieblingsstücke!, Marktplatz 11, 11.00-16.00 Uhr (Vernissage um 11.00 Uhr)

S e c h s B e i ne erobern die Welt Wir sind für Sie da: Mo. – Sa. bis 20 Uhr!

Änderungen vorbehalten.

» Feste und Feiern

Großweingarten / Kalbensteinberg: 5. Brombachseer KirschHofFest Mannholz: Grillfest der FFW, ab 10.00 Uhr

» Führungen

Heidenheim: Öffentliche Führung durch das Münster St. Wunibald und das Kloster, vorm Münster, 15.00 Uhr Kalbensteinberg: „Ein Schatzkästlein Frankens“, Rieterkirche, 14.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Spalt: Museumsführung, HopfenBierGut, 10.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Spalt: Geführte Wanderung nach Großweingarten, Treffpunkt: Kornhausplatz, 13.30 Uhr Treuchtlingen: „Auf den Spuren der goldenen Kette“, Wanderparkplatz am Nagelberg, ab 14.00 Uhr Weißenburg: Führung zu den Weißenburger Turmuhrwerken, Tourist-Info im RömerMuseum, 15.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Ellingen: Schlosskonzert, Schlosskirche Deutschordensschloss, 15.30 Uhr

Weißenburg: Klassik Open Air mit den Nürnberger Symphonikern, Bergwaldtheater Weißenburg, 17.00 Uhr (bei Schlechtwetter St.-Andreas-Kirche)

» Sport und Freizeit

Langlau: E-Bike Sonntags-Tour mit E-Bike-Park Treuchtlingen, Strandhotel Seehof, 9.00-15.00 Uhr, Anm. unter 09834 9880 Treuchtlingen: Volksfestmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag, 11.00-17.00 Uhr Zollmühle: Golfschnupperkurs, Golfanlage, 14.00-16.00 Uhr, Kursgebühr 19 Euro

Montag » Sport und Freizeit

Langlau: Qigong am See – Offene Stunde für Urlauber und Einheimische, Strandhotel Seehof, 18.30 Uhr, Anm. unter Tel. 0160 96403265

Dienstag » Führungen

Gunzenhausen: Gässlas-Führung, Tourist-Info, 20.30 Uhr Gunzenhausen: Führung „Fledermäuse beim Ausflug“, Park-

Tierausstellung 09. – 28. Juli 2018

» Sport und Freizeit

Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 16.20 Uhr, Piratenschminken ab 15.00 Uhr Haundorf: Marionettentheater „Pauli und Paulinchen“, Mehrzweckraum der Feuerwehr, 10.00 Uhr Muhr am See: Treffpunkt Turm – Vogelkunde für Jugendliche, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Ramsberg: Yoga – Zeit für Gefühle, MS Brombachsee, 9.30-11.00 Uhr, Anm. unter 09144 927050 Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Mittwoch » Führungen

Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr/Steinbruchführung mit Fossiliensuche und Betriebsbesichtigung, Museum, 13.30 Uhr Spalt: Brauereiführung, 16.30 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0

» Konzerte und Musik

Enderndorf: Cocktails and more – Livemusik, Sand&Sofa, 19.00 Uhr Pleinfeld: Abendeinstimmung im Schlossgarten, 19.00 Uhr Solnhofen: Kultur und Musik, Mühlenwirt, 18.30 Uhr (nur bei schönem Wetter) Änderungen vorbehalten

Anmeldungen zu Führungen (Schulen o.ä.) unter aktionen@bruecken-center.de oder unter 0981/488230 Besucherführungen finden Montag – Samstag um 15 Uhr statt.*

In seiner Ausstellung zeigt Christian *Bei ausreichender Teilnehmerzahl und nicht am 28. Juli. Schweizer rund 1.000 tropische Insekten, darunter die eindrucksvolle blaue Riesenschrecke aus Madagaskar, das längste Insekt der Welt sowie farbenfrohe Gottesanbeterinnen und vieles mehr, welche in 27 tropisch dekorierten Terrarien präsentiert werden.

6 | Veranstaltungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Schützenzeche 2018

HAHNENKAMM-FESTIVAL AM 7./8. JULI AUF DEM EVENTGELÄNDE STADELMANN IN DÖCKINGEN

Einzigartiges Ambiente

Weißenburg am Marktplatz

am Samstag, 07.07.18, um 19 Uhr

Wir bauen um ...

Wir brauchen Platz für Neues ... DÖCKINGEN (RED/MAR). Die 4. Schlagernacht in Weiß findet heuer am 7. Juli ab 14.00 Uhr statt – wieder mit über 30 Künstlern und elf Stunden Programm auf dem traumhaften Eventgelände Stadelmann in Döckingen. Ein Schlagerfrühschoppen der Extraklasse erwartet die Besucher zudem am Sonntag, 8. Juli. Zur Schlagernacht werden Bernhard Brink, Ross Antony, Michael Holm, Die Amigos, Mitch Keller, Achim Petry, Nicki, Julian David, Tanja Lasch, Rosanna Rocci, Hansi Süssenbach, Stefan Peters, Sunrise, Vincent Gross, Die Rebel Tell Band, Die Cappuccinos,

Linda Feller, Grazia & Jay, Tanja Sommer, Sandy Wagner, Vamos, Steven Alan, Silvano Stein, Klaus Densow, Natalie Lament, Frank Cordes, Rudi Bartolini, Franky Leitner, Lisa Marie und Nadine

Fabielle auf der großen Open-AirBühne stehen. Moderiert wird das Event von Bayern Plus Moderator Harry Blaha und dem Melodie TV Moderator Jens Seidler. Es findet wieder eine TV-Aufzeichnung statt. Zum Schlagerfrühschoppen am Sonntag werden ab 10.30 Uhr Stefan Dietl und die Aufdreher „aufdrehen“. Sie haben bereits in den vergangenen drei Jahren einen sensationellen Frühschoppen gespielt. Direkt im Anschluss heizen weitere Künstler wie Bergkristall, Bergfeuer, Franky Leitner, Die Himmelsstürmer und als Highlight die populärste Oktoberfest-Band der Welt – die Münchner Zwietracht – ein. Wer den Schlagerfrühschoppen kennt, der weiß, dass es nicht bei diesem Line-up bleiben wird. Auch 2018 gibt es viele musikalische Überraschungen. Es wird wieder ein lustiges Miteinander, ein Meet & Greet mit den Stars in familiärer Atmosphäre mit kulinarischen Leckerbissen wie Ochs am Spieß, gegrillte Ente, Frisches vom Grill oder auch vegetarische Gemüsepfanne sowie Kaffee und Kuchen. Der Eintritt am Sonntag ist für alle, die ein Ticket von der Schlagernacht in Weiß am Vortag

haben, frei. Alle anderen zahlen fünf Euro an der Tageskasse. Den ganzen Tag über gibt es Autogrammstunden der Stars, eine Autoausstellung, Hüpfburgen und einen großen Fanartikel- und CD-Shop.

» Benefizaktion

Die Veranstalter der Schlagernacht in Weiß und des Schlagerfrühschoppens, Peter Stadelmann (Stadelmann Finest Catering), Stefan Peters und herzfest Entertainment präsentieren während der Veranstaltung am 7. und 8. Juli in Döckingen eine große Verlosung von ca. 15.000 Kinderspielsachen. Die Lose werden zum Preis von zwei Euro verkauft. Jedes Los gewinnt. Ein Euro wird für die Benefizaktion Fotos: Amadeus Meyer gespendet.

auf alles

o M s er’

t Pe

F U KAn 3

Rngarte E V ei

SKleinw G N ld/

e U inf e l M

U Ä R

h a b l

l de

30%

rk a m

➤ Spur N + H0 analog u. digital 7 ➤ Landhäuser und Stadthäuser 9➤1 jede Menge Güter- u. Personenwagen

P 85

➤ Loks

Info: Handy 0171-8359009, Fr. 6.7.18 bis So. 8.7.18, 10.00 bis 17.00 Uhr

WochenZeitung Verlosung

.de

Wassertrüdingen (red). Vom 19. bis 22. Juli findet in Wassertrüdingen wieder das Afrika-Karibik-Fest statt. Die Besucher erwarten wieder vier Tage voller Musik, Spaß und Erholung. Neben dem jamaikanischen Musiker Ziggy Marley und dem bayerischen Liedermacher Hans Söllner teilen sich alte AKF-Bekannte wie Jamaram oder Mellow Mark die Bühne mit neuen Gästen, wie Nattali Rize oder Sarah Lesch. Foto: WochenZeitung

WochenZeitung Verlosung

.de

Wir verlosen 5x1 Karte für die Schlagernacht in Weiß. Wer eine Karte gewinnen will, ruft am Donnerstag, 5. Juli, von 14.00 bis 14.15 Uhr, unter Telefon 09141 860931 an. Die Karten werden unter allen Anrufern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

so gewinnen sie: Die WochenZeitung verlost mehrere Eintrittskarten. Rufen Sie am Freitag, 06.07., zwischen 10 und 10.15 Uhr, unter Telefonnummer 0 91 41 / 86 09 31 an. Die Preise werden unter allen Anrufern verlost.

WochenZeitung Verlosung

.de

WEISSENBURG (RED). Symphonische Delikatessen lassen die Nürnberger Symphoniker am Sonntag, 8. Juli, ab 17.00 Uhr im Bergwaldtheater erklingen. Sommerzeit ist Open-AirZeit: die Zeit, in der man Klassik entspannt im Freien genießen kann. Die Nürnberger Symphoniker präsentieren das Beste vom Besten der Orchestermusik aus großen Opern und Balletten. Die Ouvertüre zu „Donna Diana“, bekannt durch das einstige Opern-Fernsehquiz „Erkennen Sie die Melodie?“, ist mit dabei, auch der berühmte

Tanz der Stunden aus „La Gioconda“, der grandiose Triumphmarsch aus „Aida“ und die bezaubernde Barcarole aus „Hoffmanns Erzählungen“. Für den solistischen Glanz sorgt der Konzertmeister Maxim Kosinov. Am Pult steht der junge Johannes Braun. Karten sind im VVK im Kulturamt Weißenburg „Haus Kaaden“, bei allen ReserviX-Vorverkaufsstellen oder an der Theaterkasse erhältlich. Die Theaterkasse öffnet jeweils zwei Stunden vor Beginn. Infos unter www.bergwaldtheater.de und Tel. 09141 907330.

So gewinnen Sie: Die WochenZeitung verlost 2x1 Karte. Wer eine Karte gewinnen will, ruft am Freitag, 06.07., von 10.30 bis 10.45 Uhr, unter Tel. 09141 860931 an. Die Karten werden unter allen Anrufern verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Marktplatz Wassertrüdingen

Markt g Sonderthema / Gesundheit |7 a t s Sa & So Sam 8. J r h U 7. und 201 0 3 . 18 tag AltstAdtfest ... Marktplatz Wassertrüdingen, u. Sonntag, 8. Juli 2018 SamsSamstag, 7. Juli 2018 8. Juli a t h s c m i a t S s n

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

ik0 U Bieranschwanger Bla2018 us.3 sm 18

r h U 0 3 . 8 1

h c i t s n Biera

Altstadtfest sch mit der Ille igksti Marktplatz Wassertrüdingen s u a t m t i s a l M B : erhr gU an 1 1 w h b c Sa s a n a&tzSo g e l l l a I p t t rn k r a M mitSdoen ßagasm o r 7.itund G tisch r Ill e d d n t t u i m M n i : r e fürtaKglab 11 Uh Samstag platz

Sa & So

7. und 8. Juli

Buntes Treiben während des Kindertags 2017 in der Marktstraße

2018

musik

Wassertrüdingen Kapellgasse 42

sch latz Gold und tp„Forstquell Herzlich willkommen zum Altstadtfest Wassertrüdingen. Es kommt

Forstquell Kupfer“ zum Ausschank.

Frisch gezapft und jeweils mit einer Stammwürze von 11%, frisch und spritzig, naturtrüb und vollmundig! „O zapft is“

hr: e Forstquell-

üpfburg • Torwand Fürnheim 35 ardeTel.91717 0 .v 98.a 32.m / 96 . 57 · Fax 96 72 u • o hkinE-Mail: forstquell@oettinger-bier.de

Brauerei www.forstquell.de

www.gasthaus.weisses.ross.net

Tel. 09832 - 544 98 75

Zum Altstadtfest bieten wir u. a.:

Fränkische KnusperSchäufele mit Kartoffelsalat

Orig. Gyros vom Drehspieß Pommes, Zaziki und Krausalat

Pfannenschnitzel mit hausgemachtem Kartoffelsalat

gebratene Champignons mit Knoblauch-Dip und weitere Gerichte

Biera

8. Juli Sonn MUahrrkt m a ß o r G 0 2018 tag nd 8.3 n u 1 n n o i S e l K : r r fü Uh 8 1 s i h b c i t 4 lein s 1 K n r n a ü o f r v e i g ik B a s t u sm Blaß ra e htars Sonn n:gter w 8 h 1 cU s WASSERTRÜDINGEN (RED). Am finden sich Trampolin, Torwandn s i le Il b k r r e 4 d it r Ma oinn1dme gav Samstag, 7. Juli 2018, findet wie- schießen, Hüpfburg, Spritzwand, sc a tiü t g•sH n phfburg n g o e r:-BMaitnta S t k h ß r U a 1 r e 1 t d b R s der das traditionelle Altstadtfest Erdwind-Spiele, Mitmach-Tänze, a t V n g d aS17ornkUnhtar an ndderGüropfbßuargmncMe1a4rkstp•laTtzorwanS Ki aundgvieles M r e d – n 3 onn auf der Marktstraße in Wasser- Bastelaktionen mehr. i 1 n a H o u • D v t in k tt n n r le ri e a k ft e K -B u r in d R A fü m V r n r h i h e c d d an trüdingen statt. Bieranstich ist KZusammengestellt das r an :30 U ce14s • Torw arde Kinders n vwurde 3– 1ra nTmithilfe ander- und Jugendg r: o m1p7oUlihnUh• r1A4uftritt K Din .mr.ta e k .ae • in .vd um 18.30 Uhr, also direkt im vielfältige Programm d m n h c a U o •iu rs e w n :30hr Auftritt Jugendgard 18uchhkinK is KindeSpritz rampolin • 14 b 4 rb 1 e n d U il o d . v n B 6 Anschluss an das 16.00-Uhr- der FFW Wassertrüdingen, •T • 1des tag Uhr er- u .v.a.m Foto: Beatrix Getze

Spritzwand n

basteln

Skoennn• 17uchkino • u

uftritt Kind

traße

mink

ts rA ersch UhKirche, ildgerb Kebttae rB Viertelfinalspiel der Fußball-WM. Jugend-Rot-Kreuzes, der Uch rg Kind eknenb•e1d7ru rt in der Mark teln • 16ie a s K a k • Hüpfbu • rt an n e c -B e le d tt VR ru •T r e in d d p de K S n beder d Uhr an • TorwanSpritzwand Für beste Unterhaltung während Kdes TSV Wassertrüdingen wpin rd Dance14s von 13–17 E le • Karteund ie S Uhr Auftritt schminken e d 0 er rd :3 in nd ga 14 Ki w ln • nd rd in Wassertrüdingen 2019 d Juge .a.m • Trampolin des Abends sorgt die Blasmusik ENatur e.tten baste itt Kinder- un kino • u.vK Spritzwand r Bilderbuch 16 Uhr Auftr • Uh n el 17 st • n ba iele Ketten Illenschwang. Das Angebot der GmbH. n bedrucke iele • Karte Erdwind Sp Erdwind Sp ansässigen Gastronomen wird Auf der Bühne sorgen die Eudurch einen Stand der Metzge- ropa-Show-Tanzgarde und die Touristikservice rei Reuther, den Poffertjesstadl, Hip-Hop-Gruppe Dance14s für Tour Wassertrüdingen www.wassertruedingen.de Was Marktstraße 19 Schneck’s Eiszauber und das Abwechslung. In Zusammenwww.wassertruedingen.de Mark 91717 Wassertrüdingen 9171 Gasthaus Weißes Roß ergänzt. In arbeit mit der Bücherei gibt es www.wassertruedingen.de den Abendstunden betreibt die dann um 17.00 Uhr noch ein Europa-Show-Tanzgarde wieder Bilderbuchkino im Saal des Alteine Bar. stadtzentrums. Am Sonntag wird ab 11.00 Uhr Die VR-Bank Wassertrüdingen nZeitung.de Lesen Sie Ihre WochenZeitung zum Mittagstisch und gemütli- bietet im Rahmen des gleichzeitig Woche ultur.Erleben Natur.K jetzt auch online als E-Paper! chem Beisammensein auf den stattfindenden Tags der offenen Marktplatz geladen. Von 14.00 bis Tür eine Kinderschmink-Aktion 18.00 Uhr findet dann der Kin- von 13.00 bis 17.00 Uhr bei sich www.wochenzeitung.de dertag statt. Auf der Kindermeile im Gebäude an. Touristikservice Wassertrüdingen Marktstraße 19 91717 Wassertrüdingen

www.wassertruedingen.de

er zum Pleinfeld Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 auf den Seiten

in Carl Gutsfest 22. Das Fürst am Freitag, Ellingen lädt meets Barock, Juni, zu Pop vielem usik und Straßenm mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

nde lädt das Am Wochene Feil zur BesichtiAutohaus neuen Räumgung seiner urg in Weißenb lichkeiten ein. mehr Lesen Sie 4 und 5 auf den Seiten

nr. 25 · 47.

Altmühlf

Dr. Grimme

RAin Hausmann

RA Becker WEG-Recht Erbrecht Mietrecht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

Jahrg. · 20.

Juni 2018

rAnken

ltskanzlei r · Fachanwa r · Birnthale · Dr. Jungbaue

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür Fachanwalt - Bau- und recht Familienrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und WEG-Recht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 gjb.de 17 0 www.dres600 sen · Marktplatz aße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhau · Bahnhofstr Str. 7 · Telefon gen Treuchtlin · Eichstätter rg Weißenbu

n gartentür tag der offene Viele am See (do). HecHlingen öffnen am SonnGartenbesitzer Gärten und laihre tag, 24. Juni, ein, sich unde dazu den Gartenfre aller Ruhe Paradies in ihr kleines in Hechlinuen. Auch anzuscha Gärten zu sind fünf gen am See GelegenEine schöne besichtigen. en zu holen Anregung heit, sich innte zu treffen. Uhr und Gleichges um 10.00 Bis Der Tag startet enst. Gottesdi geöffmit einem sind die Gärten nte 17.00 Uhr werden interessa net. Dazu Hohlweg n durch den Führunge das leibAuch für angeboten. gesorgt. ist bestens 11 liche Wohl g auf Seite Fortsetzun

24. Juni, am sonntag,

rte in ihren

Unter anderem

lassen Kerstin

und Markus

am see

in Hechlingen

Mößner Interessie

schönen Garten

blicken.

Foto: Carola

Simm

äufe

mensverk

en | Unterneh

chließung ngen | ersteigeru n | Standorts en uflösunge bwicklung gen | Nachlassv rsteigerun | Insolvenza verkäufe Industrieve nter Partner & Maschinen Fahrzeugn, Ihr kompete ngen von

Betriebsa

A-Z nn Auktione ng und Bewertu Rockma ! , Verwertu einholen erungen 8771147 dliches Angebot für Versteig (0) 9141 tionen.de | Fax: +49 ein unverbin Jetzt

8771146 (0) 9141 | Web: www.rock Tel.: +49 tionen.de

Mail: info@rock

mann-auk

eater

ins Th . . . und ab VORHER

Medizin

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

Zeitung Wochen Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

der wenn ausgesetzt (LIND). AALEN diese Woche notwendiSommer der dringend Badevergnügen hat und das sonnigen ge Regendie nächsten – der bestimmt. trübte in einem kommen Runden Tage wer dann seine Und Aalens Nass ziehen kühle Freibäder Pünktlich das am durch sich freuen. wird Freiwill, der Freibadsaison Start in den beiden zum Hirschbach ist 10. Mai Spiesel und Tagen) kosDafür bädern in wenigen nutzbar. Innen(öffnet WLAN in der „freetenlosesdas bereits Netzwerk ausgewurde nutzbare Aalen“ stadt Stadtwerke unter key online dazu baut. • Mehr www.sw-aalen.de.

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

AA-Ebnat

-&Garten g Haus Ausstellun 25. –

27. Mai

Kunst,

Foto:

18 Uhr Staufersaga Aussteller, Pflanzen, allen Tagen. Eröffnung der Niveauvolle sowie Verkauf an 3.-€ Live Musik,und Gewänder Gartengeräte und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken frei, durchgehender 17-21 Uhr, Samstag · www.GrafAdelmann.de 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 964 9527 an Kunst, Uhr, Freitag, 26. Mai: · 07366 11-17 Nikolaus Graf Pflanzen, Samstag, 27. Mai: Spektrum sowie frei, durch Sonntag,

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller KM hohe defekt, Ankauf-PKW Unfall, 0160 / 2518610

Abstgmünd-Hohenstadt ein breitesGartengeräteJahre Eintritt bis 12 Amtsgasse Aussteller, Kinder Dekorationen, Niveauvolle Tagen. an allen auf www.GrafAdelmann.de. im Schlosshofe.V. Kunsthandwerk, Wohlfühlambiente. 18 Uhr Staufersaga Verkauf Programm der barockes

10 · 73453 Schlossführungen

pixabay

in Aalen.

2018

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder

an Die Gartenausstellung Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes

möglich Schlagstellen kostenlos von Emailschäden, 50 Jahren Seit über Reparatur die No.1 erneuern! Silikon ächenerneuerung, Oberﬂ und Dusche, Egal, ob ge Ansprechpartner! richti von Badewanne sind der Mutlangen – wir 15, 73557

jetzt

zeitung ihre Wochen lesen sie e-Paper! online als jetzt auch eitung.de www.wochenz

Badewannen-Dokto Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

Eröffnung 3.-€ Livemusik, und Gewänder und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken 17-21 Uhr, Samstag 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 9527 · www.GrafAdelmann.de Freitag, 26. Mai: Uhr, 11-17 Nikolaus Graf · 07366 964 Samstag, 27. Mai: durch Sonntag,

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

ng WochenZeitu

.de

G&B

Romantisch

& men women

Atelier 9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

Biomarkt

& Braut Bräutigam

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

Aalen 5 · 73430 Straße Gmünder info.aalen@wochenzeitung.de

nntag Kirchweihso Uhr 13.00 - 17.00 POST

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

REDAKTION

Denn´s DKB

XXXLutz

zum Verlieben! gekleidetjeden eine Auswahl ...für Elegant Anlass – Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

Ihr Prospekt

ANZEIGEN

E-MAIL

–6alle0s % 30auf

24.06.2018,

Thema: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Gelenken und Muskeln Touristikservice

von

elne einz ds Boar 20 % bis

Bar-Ankauf

Gasthof äuser“ en „Zum Tannh hannhaus

n 2018*** ***Busreise HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld/T 78 3*, ab 186 € Tel. 09834/12 20.-22.7. „Spreewald“ Branitz fränkischen 3*, Der Medicus“ empfehlen wir Bautzen, Kahnfahrt, mit Musical ab 179 € Am Wochenende mit gedämpftem Kraut 28.-29.7. „Fulda inkl. Karte raten MatPfefferspießb Pfifferlinge HP, Stadtführung, Schweiz“ 3*, HP, Bern315 € ab sowie frische und Knödeln 2.-5.8. „Traumreise Zermatt Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltige ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung “ 3*+ Hotel€ Tanzabend, Ihre Familie Wanderurlaub ab 529 4.-11.8. „Südtirol , Livemusik 3* inkl. 2 Wanderungen u. Insel Norderney“ ab 418 € 8.-12.8. „Ostfriesland Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig Air und Blu4* Hotel, Stadtführung Hinterseer Open ab 239 € 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, London 329 ab Weltstadt 31.8.-04.9. t inkl. RL Ü/HP, votel, StadtrundfahrBaltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große t, 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahr Engeler tung H. Walter rten*** 18 € ***Tagesfah rkt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechenma Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichshall, Eintritt 43 € Park Rust inkl. Eintritt 7.8. Europa Fähre und 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt 21 € 15.8. Kirchberger Klößmarkt 26.8. Coburger isen.de geler-re , www.En 0, 08421/5406 Tel.: 09141/7094 0 09142/9650

uck, Gold, Schm gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m

nger Fa. J. Rachi 437 8000 Tel. 01 71

see.de www.muhr-am-

HAGEL

SCHADE

Industriestraße

Weißenburg 30 b • 91781

: Hotline chaden Hagels 9 76 83 15 che erforderlich. / spra 09141 che Terminab

Facebook

Telefonis

.de esch -trep ch.de ellen epes lack-d ellen-tr info@ lack-d w. ww

Wirksame Hilfe bei Rückenund Gelenkschmerzen Wassertrüdingen Marktstraße 19 91717 Wassertrüdingen

09 - 0 0 91 41 / 86 Anzeigen - 30 41 / 86 09 n 0 91

ook.com/ www.faceb itung oder Wochenze de enzeitung. www.woch

Post

e-MAil

Weißenburg 8 · 91781 itung.de Saumarkt rg@wochenze info.weissenbu

auflage: 50.613 eitung.de www.wochenz

RedAktio

Kleine Tablette, großer Effekt

Betroffene fühlen sich wie ausgebremst

Egal, ob bei der täglichen Hausarbeit oder unterwegs in der Natur – wenn sich Rücken- und Gelenkschmerzen ständig bemerkbar machen, schränkt das die Lebensqualität von Betroffenen stark ein. Ein Problem, das viele betrifft: Allein in Deutschland leiden Millionen Menschen unter diesen Schmerzen. Trotzdem nehmen viele sie in Kauf – oftmals aus Angst vor möglichen Nebenwirkungen herkömmlicher chemischer Präparate. Das muss nicht sein! Mittlerweile gibt es eine natürliche Schmerztablette, die wirksam und dabei gut verträglich ist: Rubax Mono (Apotheke, rezeptfrei).

Die etwas andere Schmerztablette

Auf der Suche nach einer natürlichen Behandlung, die Rücken- und Gelenkschmerzen ebenso wirksam wie schonend bekämpft, waren Forscher erfolgreich. Denn ein spezieller Wirkstoff aus einer Arzneipflanze, die vor allem in Nordund Südamerika wächst, erfüllt diese Kriterien: Er wirkt schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen und ist zugleich gut verträglich. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Wissenschaftler bereiteten den Wirkstoff für Rubax Mono aufwendig und in spezieller Dosierung als natürliche Schmerztablette auf.

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert)

Eine natürliche Schmerztablette, die Rücken- und Gelenkschmerzen wirksam bekämpfen kann und gleichzeitig gut verträglich ist? Ja, die gibt es!

Arzneistoff mit „Allround-Talent“

Genial: Der in Rubax Mono enthaltene natürliche Arzneistoff ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Gelenken, Sehnen und Muskeln. Auch bei Folgen von Verletzun-

gen und Überanstrengungen verschafft er Linderung. Das macht ihn zu einem wahren „Allround-Talent“. Rubax Mono kann in jeder Apotheke rezeptfrei erworben werden und Betroffenen wieder mehr Aktivität und Beweglichkeit schenken.

Anwender berichten „Habe Schmerzen im Nacken, wie auch im Bereich der Lendenwirbelsäule. Die Wirkung von Rubax Tabletten ist erstaunlich. Habe Rubax mehrfach weiterempfohlen, mit ebenfalls begeistertem Feedback.“ (Harald G.) „Durch Schmerzen im Ellenbogen, war ich auf der Suche nach einem Schmerzmittel, das den Körper nicht belastet. Habe über Rubax Mono gelesen und dachte nur ‚Teste es ruhig einmal‘. Ich für meine Person kann sagen, es hat super geholfen. Heute geht es dem Ellenbogen wieder gut.“ (Claudia Z.) „Ich bin begeistert und restlos überzeugt. Ich hatte Hüftschmerzen und bereits nachdem ich 5 Tabletten eingenommen hatte, waren die Schmerzen sehr Für Ihren Apotheker: deutlich gemindert Rubax Mono und sind jetzt ganz (PZN 11222376) weg. Ich kann Rubax Tabletten sehr empfehlen.“ (Gerlinde J.)

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

8 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

KIRCHWEIHEN UND FESTE

in Altmühlfranken

KIRCHWEIH MASSENBACH MASSENBACH (RED/DO). Von 6. bis 9. Juli wird in Massenbach Kirchweih gefeiert. Dazu sind alle Gäste herzlich eingeladen. An allen Festtagen ist für ein umfangreiches Rahmenprogramm gesorgt. Die Festzeltbewirtung Albrecht aus Suffersheim wird wieder bestens und vielseitig für die Verköstigung sorgen. Biere und alkoholfreie Getränke liefert die

Fürst Carl Schlossbrauerei Ellingen. Auch Weizenbier wird angeboten. Außerdem gibt es die Neuauflagen von „Schlauchschätzen“ und Wettsägen, die Kirchweihverlosung und nicht zu vergessen die „original Massenbacher Küchle“ – frei nach dem Motto „Gute Laune, gutes Essen, gutes Bier, Feiertage sind es vier“.

Die ökumenische Kirchweih wird traditionell am Sonntag um 14.00 Uhr im Kapellengarten gefeiert.

» Neues aus Massenbach Wie die Zeit vergeht! Die Dorfentwicklung und Flurneuordnung der „Bachgemeinden“ begannen im Jahre 2011 und ste-

6. bis 9. Juli hen jetzt vor dem Beginn des Wegebaus. Noch sind zwar Fragen der Finanzierung offen, aber das sollte kein größeres Problem werden. Für so manchen Einwohner ist diese lange Zeitspanne nicht nachvollziehbar, aber es sind viele Behörden mit einzubinden und das Regelwerk für so ein Verfahren muss eingehalten werden. Fragen des Umweltschutzes, der

48. Kirchweih Massenbach von Freitag, 6. Juli bis Montag, 9. Juli 2018

Freitag ab 18.00 Uhr

Samstag ab 18.00 Uhr

Festbetrieb mit fränkischer Schlachtschüssel Musik von „Gagi“ aus Alesheim, „Feuerwehrschlauchschätzen“ WM Liveübertragung Festbetrieb Musik mit „Crunchy Buns“ WM Liveübertragung

Täglich „Wettnageln“ in der Bar

Sonntag ab 11.30 Uhr 14.00 Uhr

Mittagessen Ökumenischer Gottesdienst im Kapellengarten anschließend Kaffee, Kuchen und Küchle ab 16.00 Uhr Tanz- und Unterhaltungsmusik mit „Sing“ aus Stopfenheim Montag ab 18.00 Uhr Festbetrieb mit Wettsägen und Kirchweihverlosung: Musik mit „VGC Ellingen“ An allen Tagen ist der Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter ist die Halle beheizt.

Vereinsfeste - Ortsfeste - Kirchweihbetrieb Familienfeiern - Partyservice - Tel.: 0 91 49 / 4 79

Auf Ihren Besuch freut sich die FFW-Massenbach.

DORFFEST HOLZINGEN

HOLZINGEN (DO). Am kommenden Wochenende, 7. und 8. Juli, feiern die Holzinger ihr traditionelles Dorffest. Gefeiert wird auf dem Dorfanger im Zentrum des Dorfes. Die Freiwillige Feuerwehr und der Krieger- und Militärverein laden alle Gäste herzlich ein.

Presstermine für Kirschen ab sofort unter 0170 4859422

Das Fest startet am Samstag um 18.00 Uhr mit einem gemütlichen Beisammensein auf der Wiese unter den schattigen Bäumen. Bei schlechtem Wetter steht die Mehrzweckhalle zur Verfügung. Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst am Dorfanger, musikalisch umrahmt vom Posaunenchor. Dem schließt sich ein gemütlicher Frühschoppen mit

7./8. Juli

Weißwurstessen an. Für das leibliche Wohl der Gäste ist an beiden Festtagen bestens gesorgt. Angeboten werden Gegrilltes, Gyros und Schaschlik mit Pommes sowie Kaffee, Kuchen und Küchle. Für die kleinen Gäste ist am Sonntag eine Hüpfburg aufgebaut. Dazu erwartet die Gäste auch wieder eine kleine BulldogOldtimerausstellung. Foto: Brigitte Dorr

Zustand der Straßen, Sanierung oder Neugestaltung, Kernweg oder Weg der Flurneuordnung sind nur ein kleiner Teil dessen,

SCHLOSSBRAUEREI ELLINGEN

Lassen Sie sich bei einer Backvorführung immer neu überraschen

Wer dieses ausgeschnittene Inserat – mit Namen und Anschrift versehen – bis Montag, 20 Uhr, in die aufgestellte Glückstrommel einwirft, nimmt an der Verlosung teil.

Fachberaterin

Anita Popp

Massenbach 16 91792 Ellingen Telefon 0 91 41 / 7 34 06 anita.popp-lumara@gmx.de

(Bitte nur 1 Los pro Person einwerfen.) Preise nur an Anwesende!

mit dem sich das Gremium auseinandersetzen muss. Dennoch ist es für die Dörfer eine Chance, sich ein Stück weit auf die zukünftigen Bedürfnisse ihrer Einwohner vorzubereiten und so ihre Ortschaften zu erhalten. Mit einer gehörigen Portion Gemeinschaftssinn und Gefühl für die kommende Generation wird es ein Erfolg. Diesen Gemeinschaftssinn wollen die Bewohner gerne wieder an ihrer jährlichen Kirchweih erleben. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad ist Massenbach von Ellingen aus bequem über den Ziegelweg zu erreichen. Vom Ellinger Bahnhof aus sind es lediglich 1800 Meter bis zur Festhalle. Foto: Julia Hermann

KIRSCHHOFFEST GROSSWEINGARTEN / KALBENSTEINBERG (DO). Ein einzigartiges Fest mit einem ganz besonderen Flair erwartet die Besucher beim KirschHofFest am Sonntag, 8. Juli, in Großweingarten und Kalbensteinberg. Bereits zum fünften Mal feiern die beiden Orte die Kirschenernte mit einem Regionalmarkt und Direktverkauf von Kirschen und Kirschspezialitäten. Das Fest, das sich inzwischen als Publikumsmagnet etabliert hat, startet zeitgleich um 10.00 Uhr in den beiden Kirschendörfern. Die Bürgermeister Helmut Schmaußer (Absberg) und Udo Weingart (Spalt) werden das Fest um 10.30 Uhr am Feuerwehrhaus in Großweingarten, Dorfstraße 28, offiziell eröffnen. Beim anschließenden Rundgang

besuchen sie einige der offenen Kirsch-Höfe. Ein Shuttle-Bus bietet den Besuchern ein bequemes Pendeln zwischen Großweingarten und Kalbensteinberg. Bis 18.00 Uhr haben die weit mehr als 60 Höfe, die sonst nicht zugänglich sind,

8. Juli

geöffnet und bieten Kirschen, Kulinarisches und Kultur. Auch für die Kinder gibt es abwechslungsreiche Angebote. Weiterhin ziehen Musikgruppen in beiden Orten durch die Höfe und sorgen für gute UnterFoto: Brigitte Dorr haltung.

Sonntag, 8. Juli 2018

Sonderthema / Lokales | 9

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

PFOFELD GEWINNT SILBER

Landesentscheid „Unser Dorf hat Zukunft“ ein.

mehr Erfahren Sie 18 und 19

tung i e Z n e h c o W auf den Seiten

mehr Lesen Sie 4 und 5

.de

auf den Seiten

nr. 25 · 47.

Altmühl

frAnken

waltskanzlei ler · Fachan er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür - Bau- und RAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt recht - Strafrecht Archit.-Recht RA Becker WEG-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und Erbrecht Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 s-gjb.de 0 tz 17 www.dre · Telefon 91 41 / 97 40 600 · Marktpla ausen 0 straße 50 Gunzenh · Telefon · Bahnhof ter Str. 7 Treuchtlingen · Eichstät Weißenburg

Jahrg. · 20.

Juni 2018

r.Erleben

Natur.Kultu

tag, 24. Juni, r am sonn en gartentü tag der offen Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnr und laGartenbesitze ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin anzuschauen. Gärten zu sind fünf gen am See Gelegen Eine schöne besichtigen. zu holen Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Der Tag startet dienst. Bis Gottes geöffmit einem sind die Gärten sante 17.00 Uhr werden interes Dazu net. Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für angeboten. s gesorgt. ist besten liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

n am see in Hechlinge

Unter

Kerstin anderem lassen

rtschließungen

ungen | Stando

Betriebsauflös

gerunge n

Schlachtschüssel vom Buffet

ierte in ihren

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! und Markus

Mößner Interess

schönen Garten

blicken.

ab sofort jeden

Simm

Foto: Carola

hmensverkäufe

Do. ab 18 Uhr - mit Musik

| Unterne

n| sverstei gerunge | Nachlas zabwick lungen

| Insolven r Industri everstei enverkä ufe & Maschin tenter Partnevon A-Z Fahrzeu gIhr kompe tungen Auktionen, und Bewer Rockmann n! Verwertung ot einhole igerungen, es Angeb 8771147 en.de für Verste +49 (0) 9141 -auktion unverb indlich Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

ckmann Mail: info@ro

-auktion

en.de | Web:

Wir freuen uns auf Sie.

www.ro ckmann

VORHER

Gasthof er“ häus „Zum Tann hausen

Theater

. . . und ab ins

f Bar-Ankauk,

www.wochenzeitung.de fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

ng nZeitu Woche Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

der wenn ausgesetzt (LIND). AALEN diese Woche notwendiSommer der dringend Badevergnügen hat und das sonnigen ge Regendie nächsten – der bestimmt. trübte kommendann in einem Runden Tage wer seine Und Aalens Nass ziehen kühle Freibäder Pünktlich das am durch sich freuen. wird Freiwill, der Freibadsaison Start in den beiden zum Hirschbach ist 10. Mai Spiesel und Tagen) kosDafür bädern in wenigen nutzbar. Innen(öffnet WLAN in der „freetenlosesdas bereits Netzwerk ausgewurde nutzbare Aalen“ stadt Stadtwerke unter key online dazu baut. • Mehr www.sw-aalen.de.

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

AA-Ebnat

Garten -&lung Haus Ausstel 25. –

27. Mai

Kunst,

Foto:

18 Uhr Staufersaga Aussteller, Pflanzen, allen Tagen. der Eröffnung Niveauvolle sowie Verkauf an 3.-€ Live Musik,und Gewänder Gartengeräte und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken frei, durchgehender 17-21 Uhr, Samstag · www.GrafAdelmann.de 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 964 9527 an Kunst, Uhr, Freitag, 26. Mai: · 07366 11-17 Nikolaus Graf Pflanzen, Samstag, 27. Mai: Spektrum sowie frei, durch Sonntag,

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller W hohe KM defekt, Ankauf-PK Unfall, 0160 / 2518610

10 · 73453 Schlossführungen

pixabay

in Aalen.

2018

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder

an Die Gartenausstellung Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes

jetzt

enzeitung ihre Woch lesen sie e-Paper! online als jetzt auch de enzeitung. www.woch

oktor

Badewannen-D Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

G&B

.de

Kommission, Bürger und politische Vertreter beim gemeinsamen Dorfrundgang

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

Romantisch

& men women

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

Atelier 9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

REDAKTION

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

Aalen

5 · 73430 ung.de Straße Gmünder info.aalen@wochenzeit

sonntag Kirchweih 13.00 - 17.00 Uhr POST

ANZEIGEN

Biomarkt

& Braut Bräutigam

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

Ihr Prospekt

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

Denn´s DKB

XXXLutz

zum Verlieben! gekleidetjeden eine Auswahl ...für Elegant Anlass – Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

E-MAIL

–6alle0s % 30auf 8, von

24.06.201

wollen“, freute sich auch Bürgermeister Willi Renner. So seien auf Initiative der jungen Bevölkerung Wärmeleitungen und Glasfaserkabel verlegt worden, Gehwege wurden in Eigenleistung erneuert bzw. gebaut, viele würden alte Anwesen im Dorfkern sanieren, renovieren und wieder bewohnen. „Wir haben auch Bauplätze,

aber so ist es uns natürlich viel lieber“, erklärte Renner hierzu. Zudem wurde in Pfofeld in den vergangenen Jahren einiges für den Hochwasserschutz geleistet und auch im Bereich Renaturierung und Insektenschutz engagieren sich Bürger und Gemeinde. Im Rahmen der Ortsbegehung hatte die Kommission die Möglichkeit, viele Aspekte des Lebens in Pfofeld kennenzulernen. So gibt es neben einer Vielzahl an Vereinen einen Dorfladen und Getränkemarkt für die ortsnahe Versorgung, ein eigenes Freizeitzentrum, 17 gemeindliche Fischweiher, ein Sportheim, die Nahwärme, eine Bankfiliale, einen Friedhof, auf dem alle gängigen Bestattungsmöglichkeiten vorhanden sind, eine der ältesten Kirchen im Landkreis, Kinderbetreuung und vieles mehr. 2021

Chefarzt zum Anfassen

Dr. med. Willibald Meyer in den Ruhestand verabschiedet

Landrat Gerhard Wägemann (l.) und Klinikvorstand Jürgen Winter (r.) wünschten Dr. Willibald Meyer alles Gute für den Ruhestand und überreichten seiner Frau Gerda einen Blumenstrauß. Foto: Brigitte Dorr

Umgangston sowohl gegenüber den Patienten als auch seinen Mitarbeitern hervor. „Das war Kommunikation auf Augenhöhe.“ Weiterhin dankte er dem scheidenden Chefarzt für die zusätzlichen Aufgaben, die er in belastenden Zeiten übernommen hat. Er sei sich für keine Tätigkeit zu schade und nichts sei ihm zu viel gewesen, wenn es um das Wohl seiner Patientinnen und Patienten ging. „Wir sind sehr froh, dass Sie damals den Weg zu uns gefunden haben“, bedankte sich Gerhard Wägemann als Landrat, Aufsichtsratsvorsitzender und persönlich bei Meyer für sein hohes Engagement. „Gerade bei der Spezialisierung der beiden Häuser in Gunzenhausen und Weißenburg haben Sie durch Ihre Persönlichkeit und Ihre hohe medizinische Qualifikation und Kompetenz bewiesen, dass Sie genau der richtige Mann sind, um diesen Weg mitzugehen, zu gestalten und auszubauen.“ „Ich hatte großes Glück, sechs Jahre lang so einen exzellenten und engagierten Kollegen und

Meister an meiner Seite zu wissen, der auch den Mut hatte, große Operationen anzugehen, und bereit war, Entscheidungen zu treffen und Verantwortung auf seine Schultern zu nehmen“, bedankte sich Dr. med. Stephan Limmer für die gute Zusammenarbeit. Meyer sei nicht nur ein absolut ehrlicher und integrer, sondern vor allem auch selbstkritischer und bescheidener Mensch, der sich nicht nur durch seine chirurgische Arbeit ausgezeichnet habe, sondern stets einfühlsam auf die Sorgen und Nöte seiner Patienten einging und sie wertschätzend behandelte. „Ich gehe mit einem lachenden, aber auch einem weinenden Auge“, blickte Meyer auf 40 Jahre Chirurgie zurück. Er bedankte sich bei seiner Mannschaft und Wegbegleitern, vor allem aber bei seiner Familie, dass sie ihm den chirurgischen Weg stets hat gehen lassen. Danke sagte er auch seinen Kollegen, die ihn mit hochkarätigen musikalischen Beiträgen überraschten und dadurch die Feierstunde bereicherten.

steht wieder die Traditionsveranstaltung Flurumritt an. So blieb der Jury nur wenig Raum für Kritik. Bemängelt wurde, dass es noch keine Pläne gebe, wie man im Alter gut in Pfofeld wohnen könne, sollten Nachbarschaftshilfe und Ähnliches nicht mehr ausreichend sein. Zudem müssten die Ortseingangstafeln dringend saniert werden und es gebe trotz Begrünung noch viele Pflasterflächen und viel Materialmix im Dorf, der das einheitliche Bild trübe. Insgesamt aber war die Landesbewertungskommission nach ihrem Rundgang durchaus beeindruckt vom Zusammenhalt der Pfofelder und von ihren Leistungen in den verschiedensten Bereichen – auch wenn es am Ende „nur“ Silber geworden ist. Herzlichen Glückwunsch!

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86 RedAktion

Anzeigen

/Thann

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld 278 d“ 3*, ab 186 € Tel. 09834/1 n 20.-22.7. „Spreewal Branitz 3*, wir fränkische Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, de empfehlen mit Musical m Kraut ab 179 € Am Wochenen 28.-29.7. „Fulda mit gedämpfte Matng, inkl. Karte Pfefferspießbraten frische Pfifferlinge 3*, HP, Bern HP, Stadtführu e Schweiz“ ab 315 € sowie und Knödeln 2.-5.8. „Traumreis Zermatt e Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltig ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Ihre Familie Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirolgen, Livemusik “ 3* inkl. 2 Wanderun nd u. Insel Norderney418 € ab 8.-12.8. „Ostfriesla Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig ng Bluund Stadtführu Air 4* Hotel, Hinterseer Open ab 239 € 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. ahrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundf Baltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler * tung H. Walter 18 € ***Tagesfahrten** markt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechen all, Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichsh Eintritt 43 € Park Rust inkl. Eintritt 7.8. Europa Fähre und 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt r 21 € 15.8. Kirchberge Klößmarkt 26.8. Coburger -reisen.de 06, www.Engeler 940, 08421/54 Tel.: 09141/70 09142/96 500

lne einzerds Boa20 % bis

Fotos: Julia Hermann

Aus Alt mach Neu: So sieht eine moderne Innenentwicklung aus.

WEISSENBURG (DO). Nach fast 17 Jahren erfolgreicher Tätigkeit im Klinikum Altmühlfranken wurde der Chefarzt der Chirurgischen Abteilung des Klinikums Altmühlfranken Weißenburg offiziell in den Ruhestand verabschiedet. „Man braucht einen herausragenden Experten und Virtuosen seines Faches, der Sie, sehr geehrter Herr Dr. Meyer, unbestritten sind“, brachte es Klinikvorstand Jürgen Winter bei der Feierstunde auf den Punkt. Meyer habe die chirurgische Abteilung wesentlich geprägt und dazu beigetragen, dass diese heute einen herausragenden Ruf im gesamten Spektrum der Visceralchirurgie besitzt. Schon bei seiner Bewerbung habe er durch seinen ausgezeichneten Operationskatalog, seine menschliche Kompetenz und herausragende Persönlichkeit überzeugt, dass er genau der Richtige für das Klinikum sei. Diese Meinung habe schon sein Vorgänger, Chefarzt Dr. Ewald vertreten. „Er sollte recht behalten“. Winter hob auch den empathischen und wertschätzenden

lder zum Pleinfe Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm

t in Carl Gutsfes 22. Das Fürst , am Freitag , Ellingen lädt meets Barock Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

das nende lädt iAm Woche Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

itung WochenZe

PFOFELD (MAR). Leider hat es nicht für eine Goldmedaille gereicht, doch die Gemeinde Pfofeld darf sich zumindest über Silber im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ freuen. Und über viel Lob von der Jury. „Wir haben nicht den Eindruck, dass sich Pfofeld extra für uns hergerichtet hat, sondern dass die Entwicklung über lange Jahre von vielen getragen wurde“, so die Kommission bei ihrem Ortsbesuch. „Das hier ist keine Eintagsfliege, auch ohne Wettbewerb wurden die Zeichen der Zeit erkannt“, ging das Lob weiter. „Wir sind sehr stolz auf das, was hier in unseren Dörfern geschieht“, erklärte stellvertretender Landrat Robert Westphal. Pfofeld habe es verdient, Teil des Wettbewerbs zu sein, gerade auch durch das Engagement der Bürgerinnen und Bürger, das als Paradebeispiel für den Landkreis stehe. „Wir haben viele agile, junge Leute, die etwas bewegen

Gold, Schmuc gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m

inger Fa. J. Rach 437 8000 Tel. 01 71

HAGDEENL? SCHA

Facebook

om/ www.facebook.coder Wochenzeitung tung.de www.wochenzei

Post e-MAil

am-see.de www.muhr-

Gasthof Metzgerei Kleemann | Ringstraße 19 91738 Pfofeld | T + 49 9834 239 www.gasthof-kleemann.de www.facebook.com/GasthofMetzgereiKleemann

nburg 91781 Weiße ße 30 b •

Industriestra

e: Hotlin haden h. Hagelsc 9 76 83 15 he erforderlic rac / 09141ische Terminabsp Telefon

h.de pesc n-tre pesch.de elle ck-d len-tre el @la info lack-d w. ww

g Weißenbur 8 · 91781 .de Saumarkt henzeitung nburg@woc info.weisse

3 auflage: 50.61 tung.de enzei www.woch

KLEEMANN

BAU PFOFELD PFOFELD

Tel: 09834/ 1052

www.kleemann-bau.bayern

Grüne Attraktion mit Stil Neuer englischer Garten auf Schloss Baldern BALDERN (LIND). Der „secret garden“, die „double boarder“ oder auch der „white garden“ mit weiß blühenden Pflanzenraritäten – der nach englischem Vorbild gestaltete „walled garden“ direkt neben Schloss Baldern feiert am Freitag, 6. Juli, seine Eröffnung. Der Garten war ein Lieblingsprojekt von Prinzessin Anna zu Oettingen-Wallerstein, die die vorher etwas verwilderte Grasfläche in eine Kostbarkeit umgestaltet hat nach dem Vorbild eines englischen „walled garden“. „In Deutschland gibt es keine weiteren öffentlich zugänglichen Gärten dieses Typs“, so Prinzessin Anna, die zusammen mit der Gartendesignerin Susanne Christner den prachtvollen Garten angelegt hat. Verschiedene Gartenräume laden zum Lustwandeln in himmlischer Ruhe ein. Wie Räume in einem Haus haben die einzelnen Gartenareale jeweils eine eigene Funktion: So sorgt der ruhigere Teil des Gartens mit seiner niedrigen Wand aus Eichelwurzeln und bepflanzt mit Farnen für etwas Entspannung und Kühle, während die Sonnenareale mit thematisch unterschiedlichen Bereichen locken. So gibt es neben einem Rosengarten auch den kleinen Kräutergarten, während der längste Gehbereich des Gartens, die „double boarder“, links und rechts mit einer immensen Blütenpracht in allen Farben und Formen aufwartet. Auf vielen Reisen und bei Besuchen bei Freunden und Bekannten hat die Prinzessin die vielen Ableger zusammengetragen und damit einen Garten

Blick über den neu angelegten „walled garden“ auf Schloss Baldern. Im Vordergrund die „double boarder“, links und rechts des Weges warten viele exotische Pflanzen auf gartenbegeisterte Besucher. Foto: Georg Lindner

geschaffen, der sicher nicht nur Gartenfreunde anspricht, die hier die gelungene Verbindung von Natur und edlem Gezüchtetem bewundern können. Die Blüten und Pflanzen im Garten ändern sich dabei ständig, was den bis Ende Oktober geöffneten Park zu allen Jahreszeiten interessant macht. So weit als möglich kamen bei den Beeteinfassungen, den Rankhilfen oder bei anderen Elementen Hölzer aus den Wäldern der Fürstlichen Familie zu OettingenWallerstein zum Einsatz, alles wunderschön arrangiert. Die Familie machte sich mit der Gartenanlage auch selbst ein Geschenk, feiert man doch in diesem Jahr das 300-jährige Jubiläum des Verwandelns der alten Burg in ein Barockschloss. Das Schloss nahe der Romantischen

Straße im Grenzgebiet zwischen Bayern und Baden-Württemberg verfügt zudem noch über das erst kürzlich rundum erneuerte Schloss-Café, das einen Besuch hervorragend abrundet. Das Schloss Baldern im gleichnamigen Stadtteil Bopfingens und der sich direkt daneben befindende „walled garden“ sind täglich (außer Montag) geöffnet. Im Schloss wartet eine der größten privaten Waffensammlungen Deutschlands auf die Besucher, Schwerter, Armbrüste und Ritterrüstungen versetzen die Gäste zurück ins Mittelalter. Begleitete Führungen durch den Garten oder durch das Schloss sind jederzeit unter www. wallersteingardens.com buchbar. Bilder des neuen Gartens gibt es unter www.facebook.com/ WZAalen.

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

AUSBILDUNG

Mit Perspektive in die Zukunft

Fotos: pixabay ANZEIGE

Frühzeitig melden

Endspurt Jahreszeugnis

Abschluss in der Tasche – Übernahme nicht

Mit Spaß und neuer Technik zu besseren Noten WEISSENBURG (RED). Seit fast acht Jahren wird im BIG Lernstudio in Weißenburg erfolgreich Nachhilfe durchgeführt. Der Einsatz von neuester Technik verbunden mit bewährten Lernmethoden kommt bei den Schülerinnen und Schülern gut an. Keine Anmeldegebühr, keine Vertragsbindung, flexible Kurstermine. Fächerwechsel nach Bedarf und weitere Vorteile runden das Gesamtangebot ab. Schneller, effektiver und mit Spaß lernen ist das Motto des BIG Lernstudios. Wir machen

Ihren Sohn/Ihre Tochter fit für die letzten Schulaufgaben oder den bevorstehenden Jahrgangsstufentest am Schuljahresanfang (alle Schularten: Mittelschule, Realschule, Gymnasium).

In den Ferienkursen trainiert Ihr Kind intensiv in dem Fach, in dem es Defizite hat oder eine Nachprüfung ansteht. Es bekommt genau die Anzahl an Lerneinheiten, die es tatsächlich braucht. Keine langfristige Vertragsbindung, Wechsel zwischen den Schulfächern nach Bedarf bis hin zum Schülercoaching werden flexible Lösungen angeboten. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. 09141 8747724 (12.30 bis 18.00 Uhr) oder www. nachhilfe-weissenburg.de. Foto: Big Lernstudio

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

n teil! Wir nehme 8 - BAM

2019

01 Am 24.11.2 schule fs ru e B in der usen. a h n ze n Gu

/ 20 Wir bilden aus: 20 • Anlagenmechaniker • Mechatroniker • Maschinen- und Anlagenführer

Energie im Kreislauf der Natur Maicha 21 · 91710 Gunzenhausen · Tel.: 09836/9797-0 · info@heizomat.de · www.heizomat.de Stand Nr. FG02658

Konzept Planung Realisierung Hotel Gastro Objekt Privat

Wir bilden aus!

Schreiner/-in Du hast handwerkliches Geschick und Spaß daran, im Team zu arbeiten, bist ehrgeizig und zuverlässig, dann bewirb Dich oder lerne bei einem Praktikum unsere Firma und die Arbeit als Schreiner besser kennen. Liebenstadt 73 · 91180 Heideck 0 91 77 / 49 49-0 · www.holz-design-wurm.de

WEISSENBURG-GUNZENHAUSEN (RED). Auszubildende, die am Ende ihrer Ausbildung noch keine Zusage auf Übernahme haben, sollten sich möglichst frühzeitig bei ihrer Arbeitsagentur melden. Die Vermittlung von gut ausgebildeten Fachkräften ist aktuell Erfolg versprechend und die Chancen auf direkte Weiterbeschäftigung stehen gut. Durch eine frühzeitige Arbeitslosmeldung sowie eine gezielte Beratung kann den jungen Menschen oftmals schon vor Ende der Ausbildung eine Anschlussbeschäftigung angeboten werden. Den Wunscharbeitsplatz möglichst nahtlos zu finden, ohne dass Arbeitslosigkeit eintritt, ist das Ziel. Wenn klar ist, die Übernahme nach der Ausbildung erfolgt nicht, oder es auch nur in Frage steht, sollten die jungen Menschen möglichst früh aktiv werden und sich bei den Arbeitsagenturen melden.

Die Vermittlungs- und Beratungsfachkräfte in der Agentur für Arbeit Ansbach-Weißenburg zeigen konkrete Alternativen auf, wie es im Anschluss an die Ausbildung weitergehen könnte. Sie stehen den jungen Menschen mit Rat und Kompetenz als zuverlässige Ansprechpartner auf dem Weg ins weitere Berufsleben zur Seite. Nur mit einem rechtzeitig gestellten Antrag auf Arbeitslosengeld kann gewährleistet werden,

dass die finanzielle Absicherung erfolgt. Ferner bleibt der Betroffene über den Bezug von Arbeitslosengeld auch krankenversichert. Sowohl die Meldung als Arbeitsuchender als auch der Antrag auf Arbeitslosengeld können auch online erledigt werden. Die Formulare stehen unter www. arbeitsagentur.de im Bereich eService bereit. Telefonisch ist die Arbeitsagentur unter der Nummer 0800 4555500 gebührenfrei Foto: pixabay erreichbar.

Gemeinsames Ausbildungsprojekt

von der Gutmann Aluminium Draht GmbH und dem Klinikum Altmühlfranken Weißenburg WEISSENBURG (RED/MAR). Unter dem Titel „STARK – Resilienz und Stresskompetenz in Schule und Ausbildung“ fand ein Kooperationsprojekt mit Auszubildenden der Firma GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GMBH und dem Klinikum Altmühlfranken an der Berufsfachschule für Krankenpflege Weißenburg statt. Stress, Belastung und Zeitnot sind eine alltägliche Herausforderung. Jugendliche und junge Erwachsene, die eine Ausbildung absolvieren, unterstehen einer doppelten Arbeits- und Lernbelastung. Um ihre Auszubildenden für einen besseren Umgang mit Belastungssituationen und für Bewältigungsstrategien zu sensibilisieren, initiierten der frühere Geschäftsführer Paul Habbel der GUTMANN ALUMINIUM DRAHT GMBH und Jürgen Winter, Vorstand am Klinikum Altmühlfranken Weißenburg, mit der Schulleiterin der Berufsfachschule für

(v.l.) Jürgen Winter, Kerstin Born, Werner Götz, Martina Müller, Stephan von Galkowski, Pamela Klose, Marko Tmusic, Laura Felleiter, David Renner, Melanie Fuchs, Joscha Lotter, Selina Fischer, Dorothea Heinz Foto: Klinikum Altmühlfranken

Krankenpflege Annette Löffler das Kooperationsprojekt „STARK“. Ziel ist es, durch Schulung und Aufklärung im konstruktiven Umgang mit Belastungssituationen nachhaltig die psychische Gesundheit zu fördern und das Selbstbewusstsein zu stärken. Auf der Grundlage des Schulungskonzeptes der Schülerwirtschaft Akademie wurden die eigens dazu ausgearbeiteten Lernsituationen von den Lehrkräften der Berufsfachschule für

Krankenpflege im TeamteachingVerfahren unterrichtet. In einem Zeitrahmen von drei Vormittagen wurden Themen wie „Stress – was bedeutet das für mich?“, „Selbstwertschätzung und Selbstwahrnehmung“ und „Meine Zeit im Blick behalten“ vermittelt. Eine weitere Besonderheit des Projektes waren die Zusammenführung und der Austausch der Auszubildenden aus verschiedenen Berufszweigen und unterschiedlichen Unternehmen. Das

Feedback der Auszubildenden zum Projekt war durchwegs positiv. Das Projekt STARK basiert auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und wird wissenschaftlich durch ein Forschungsprojekt evaluiert. Daher erfolgte zum Projektabschluss eine schriftliche Befragung der teilnehmenden Auszubildenden zu deren Erfahrungen und Umgang mit Stress im Bereich der Berufsschule, der Arbeit im Betrieb und des Lebens zu Hause.

Als mittelständischer Getränkeabfüllbetrieb produziert die Firma Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH für große deutsche Discounter Mineralwasser und alkoholfreie Erfrischungsgetränke in PET-Flaschen. Die Flaschen werden am Unternehmenssitz in Treuchtlingen von der Rohform bis hin zur Füllung, Etikettierung und Verpackung an insgesamt 3 Linien gefertigt. In Treuchtlingen werden ca. 200 Personen beschäftigt, davon derzeit 25 Auszubildende. Unser Ausbildungsangebot:

Wir einen Ausbildungsplatz in 2018 Wir haben habenzusätzlich zusätzlichnoch noch einen Ausbildungsplatz in 2018 für den den Beruf BerufIndustriekaufmann/-frau Industriekaufmann/-frau frei. für frei.

Folgende Berufe werden in 2019 ausgebildet: Folgende Berufe werden in 2019 ausgebildet: Industriemechaniker/-in Elektroniker/-in für Betriebstechnik Industriekaufmann/-frau Industriekaufmann/-frau Fachkraft für Lebensmitteltechnik (m/w) Fachkraft für Lebensmitteltechnik (m/w) Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)

Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)

Folgender Beruf wird wieder ab 2020 ausgebildet:

Elektroniker/-in für Betriebstechnik

Industriemechaniker/-in

Ihre Ansprechpartnerin:

Tel: 09142 803-252 (Frau Schülein) bewerbung@altmuehltaler.de weitere Informationen unter: www.altmuehltaler.de

Altmühltaler Mineralbrunnen GmbH Personalabteilung, Bahnhofstrasse 48, 91757 Treuchtlingen

Wir bilden auch 2019 wieder aus! Wir suchen Auszubildende zum/zur

Industriekaufmann/frau Elektroniker/-in für Betriebstechnik Industriemechaniker/-in Baustoffprüfer/-in Verfahrensmechaniker/-in

Naturwerksteinmechaniker/-in

Fachrichtung Baustoffe oder Transportbeton

Wir bieten einen sicheren Ausbildungsplatz auf dem modernsten Stand der Technik. Unser Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Herstellung von hochwertigen Zement- und Natursteinprodukten. Eure Bewerbungsunterlagen sendet Ihr an: Solnhofer Portland-Zementwerke GmbH & Co. KG Herrn Ralf Straßner Frauenberger Weg 20, 91807 Solnhofen Tel.: 09145 601-217, Fax: 09145 601-11217 E-Mail: bewerbung@spz-solnhofen.de

Wir suchen zum September 2018 eine Auszubildende zur Zahnmedizinischen Fachangestellten. Das gute Betriebsklima, die Zusammenarbeit im Team, sowie eine sehr gute praxisbezogene Ausbildung, in der Sie schnell lernen selbständig zu arbeiten, sind wesentliche Punkte, die für eine erfolgreiche Ausbildung und Freude am Beruf unabdingbar sind. Wir unterstützen Sie dabei & freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Frau Ines Budny. delyan Kukurinkov & dr. thomas budny* Hafnersmarkt 7 · 91801 Markt Berolzheim Tel.: 09146 194000 · Fax: 09146 1940094 info@zahnarztpraxis-markt-berolzheim.de

www.zahnarztpraxis-markt-berolzheim.de *angestellter Zahnarzt

Sonderthema | 11

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

BÜRGERFEST GUNZENHAUSEN

6. Juli bis 8. Juli 2018

Foto: Brigitte Dorr

GRUSSWORT DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste, ich grüße Sie herzlich zum Bürgerfest und Stadtjugendfest 2018 – dem Fest von Bürgern für Bürger. Drei Tage lang verwandelt sich die Innenstadt zur Bühne, zum Treffpunkt für Alt und Jung. Zahlreiche Vereine, Verbände und die örtliche Gastronomie sorgen für Ihr leibliches Wohl, präsentieren ihre Arbeit und laden zum Mitmachen und Ausprobieren ein. Besonderes Augenmerk richten wir in diesem Jahr auf unsere jungen Besucherinnen und Besucher. Für sie wird es zentral am Marktplatz einen Spielbereich mit der Fürnheimer Puppenbühne, Kinderschminken, Zauberei, Luftballonfiguren, Kindereisenbahn, Karussell und Schiffschaukel geben. Zudem wird sowohl am Samstag als auch am Sonntag jeweils nachmittags Rock- und Popmusik für Kids für beste Stimmung sorgen. Apropos Stimmung: Die Kulturmacherei Gunzenhausen e.V. bringt sich wiederum in das kulturelle Geschehen beim Bürgerfest ein und sorgt für den passenden Sound in der ganzen Altstadt. Musikgruppen aller

Stilrichtungen – von der Blaskapelle Gattenhofen über die Fanta Flip Flops der Diakonie, die altbekannten Sharks bis hin zu den Headlinern Jahcoustix, Cris Cosmo, Losamol und Weiherer sorgen von Freitag bis Sonntag für unvergessliche Bühnenmomente. Ich freue mich sehr, dass auch die Evangelische Kirche wieder mit dabei ist und ein Open-AirGottesdienst auf dem Marktplatz stattfinden kann. Die Jugend versammelt sich beim Stadtjugendfest auf dem Hafnermarkt. Ein buntes Dorf von Ständen, organisiert und zusammengestellt von der örtlichen Jugendarbeit, lädt zum Verweilen ein. Ich wünsche allen großen und kleinen Bürgerinnen, Bürgern und Gästen aus nah und fern ein fröhliches und buntes Bürgerfest mit vielen Begegnungen und Gesprächen, getreu dem Motto „Ein Fest von Bürgern für Bürger“.

Ihr Karl-Heinz Fitz Erster Bürgermeister

Rock4Kids

Losamol

BBQ Chiefs

Cris Cosmo

Freitag, 6. Juli 2018 Marktplatz 19:00 Band At Work 21:00 Chicolores

Chicolores

Hafnermarkt 19:00 Fezzmo 21:00 Losamol Oberer Marktplatz 20:00 Tom Cat Wilson Trio

Soul On

Sonntag, 9. Juli 2018

Tim Brown

14:00 bis 18:00 Onil, der Drache

Fezzmo

Samstag, 7. Juli 2018

14:00 bis 18:00 Onil, der Drache Marktplatz 10:00 Blaskapelle Gattenhofen 12:15 Musikverein Mönchsdeggingen 14:30 Jugendkapelle Gunzenhausen 19:00 No More Doggin’ 21:00 Cris Cosmo

Marktplatz 09:30 Gottesdienst 11:00 Gunzenhäuser Blousn 14:00 Auftaktveranstaltung „Stadtradeln 2018“ 14:00 Richard K. 15:30 Trachtenverein “D’Altmühltaler” Auftritt der Kindertanzgruppe 16:00 Michael Gabler & Band 18:00 Sharks Hafnermarkt 14:00 Fanta Flip Flops 16:00 KizzRock 18:00 Nick & June 20:00 Weiherer & Band KizzRock

Oberer Marktplatz 14:00 BBQ Chiefs 17:30 Song Ping Pong

Hafnermarkt 15:00 Dance 14s 17:00 Rock4Kids 19:00 Soul On 22:00 Jahcoustix & Band www.musikundlichtservice.de

Zum Knollbuck 6 91710 Gunzenhausen-Frickenfelden Tel. 0 98 31 / 46 00 · Fax 0 98 31 / 8 98 40 Autotel. 01 71 / 7 72 76 14

Oberer Marktplatz 16:00 The 4 Beats 20:00 Tim Brown

Pflasterarbeiten aller Art Winterdienst Außenanlagen

6.7. 8.7 bis

dasbuergerfest.de Jahcoustix

Öffnungszeiten Freitag, 6. Juli 2018 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr Samstag, 7. Juli 2018 10.00 Uhr bis 24.00 Uhr Sonntag, 8. Juli 2018 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr V.i.S.d.P. Stadt Gunzenhausen 1. Bürgermeister K.-H. Fitz Marktplatz 23, Gunzenhausen Telefon 0 98 31 / 508 - 0 www.gunzenhausen.de www.dasbuergerfest.de Organisator: W. Eckerlein Satz/Gestaltung: M. Eischer Druck: Druckerei Riedel

Danksagungen Wir danken allen Vereinen, Verbänden, Organisationen und sonstigen Mitwirkenden für ihr Engagement. Insbesondere der Kulturmacherei Gunzenhausen. Besonderer Dank geht an die Sparkasse Gunzenhausen für die großzügige Bereitstellung ihrer Flächen für unser Stadtjugendfest. Vielen Dank für alle Fotos, die uns zur Verfügung gestellt worden sind. Verantwortlich sind die jeweiligen Teilnehmer.

12 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

Krankenhaus vor Schließung

Bierfest im Biergarten

Weitere Entwicklung des Gesundheitszentrums Treuchtlingen

Tolles Programm der Fürst Carl Schlossbrauerei

Das Treuchtlinger Krankenhaus wird bald Geschichte sein. An gleicher Stelle entsteht eine psychosomatische Klinik der Bezirkskliniken Mittelfranken. Die Fertigstellung ist 2022 geplant. Foto: Brigitte Dorr

Treuchtlingen (do). Zum 31. Dezember 2018 schließt das Krankenhaus Treuchtlingen seine Türen. Die Belegabteilung und die Akutgeriatrie werden bereits zum 30. September 2018 geschlossen. Wie sich die weitere Entwicklung des Gesundheitszentrums in der Stadt sowie das aktuelle Personalkonzept darstellen, wurde bei einer Pressekonferenz vorgestellt. Fakt ist: Die Strukturen der medizinischen Versorgung in Treuchtlingen und im Landkreis ändern sich tiefgreifend. Das BRK – Kreisverband Südfranken errichtet ein neues Seniorenzentrum, das Zentrum für Altersmedizin wird am Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen etabliert und in Treuchlingen entsteht eine Fachklinik für Psychosomatik der Bezirkskliniken Mittelfranken. „Die Neuausrichtung in Treuchtlingen war ein Glücksfall, denn eine wirtschaftliche Weiterführung in der bestehenden Form

war nicht mehr möglich“, erklärte Bürgermeister Werner Baum, der mit Klinikvorstand Jürgen Winter, BRK-Geschäftsführer Rainer Braun und seinem Geschäftsleiter Thomas Kundinger gerade von einer Mitarbeiterversammlung kam. Diese hatten frühzeitig ein gemeinsam ausgerichtetes Konzept für die Mitarbeiter und ein Bewerbungsverfahren entwickelt, um den Mitarbeitern eine berufliche Perspektive bieten zu können. Drei Monate lang hatten alle Beschäftigten die Möglichkeit, sich daran zu beteiligen. Rund 74 Prozent der Bewerber konnten in ein Arbeitsverhältnis vermittelt werden, 18 sind noch ohne Anschlussbeschäftigung und 25 haben sich an dem Verfahren nicht beteiligt. Das BRK übernimmt komplett und nahtlos die 53 Mitarbeiter aus dem Senioren- und Pflegeheim sowie 16 Mitarbeiter des Krankenhauses. Bis zum Umzug in die neuen Räu-

me an der Altmühltherme wird das BRK die Essenslieferung für das Senioren-, Wohn- und Pflegeheim übernehmen. „Wir stehen zu unserer Zusage, trotz der finanziellen Belastung“, bedankte sich Winter beim Verwaltungsrat für die Entscheidung, 35 Mitarbeiter zum 01. Juni 2019 einzustellen. Diese werden aber aufgrund der andauernden Bauarbeiten zuerst in anderen Abteilungen eingesetzt und müssen zuvor ein halbes Jahr überbrücken. Zum Ausgleich bzw. zur Minderung von wirtschaftlichen Nachteilen für die Betroffenen wurde unter Einbeziehung von Ver.di ein Sozialplan aufgestellt und den Mitarbeitern vorgestellt. Auch die Kommune übernimmt sechs Mitarbeiter für die Altmühltherme und die Stadtwerke. Außerdem hat die Stadt Treuchtlingen Kontakte zu potenziellen Arbeitgebern in der näheren Umgebung aufgenommen. Das medizinisches Versorgungszentrum für Chirurgie und Orthopädie sowie die internistische Belegpraxis werden nach der offiziellen Schließung voraussichtlich noch ein halbes Jahr im Klinikgebäude bleiben. „Mit der Situation, wie sie sich derzeit darstellt, sind wir nicht unzufrieden. Es wurde auch keinerlei Druck auf die Mitarbeiter ausgeübt“, bedankte sich Personalratsvorsitzender Walter Meyer für die stets offenen Gespräche.

Vertrauensbeweis Raiba Weißenburg-Gunzenhausen eG legte gute Zahlen vor

Ellingen (ad). Im wohl schönsten Biergarten weit und breit lud die Fürst Carl Schlossbrauerei zum Bierfest ein. Mit Unterhaltung, abwechslungsreicher Musik und exklusiven Bierverkostungen war für ein

Das erste Fass Bier wurde von Artur Auernhammer MdB angestochen (v.l.n.r.): Bürgermeister Walter Hasl, Bezirksrat Alexander Küßwetter, die Altmühlfränkische Bierkönigin Sarah Zimmerer, die Fränkische Seenlandkönigin Katharina Strobl, Artur Auernhammer MdB, Katalin Fürstin von Wrede und Carl Christian Fürst von Wrede, Braumeisterin Nina Kolb und Landratsstellvertreter Robert Westphal. Fotos: Amadeus Meyer

Ein up! für den Hospizverein Raiba spendete VR-Mobil

(V.l.n.r.): Ulrich Gag stetter und Gerhard Meyer (Raiba), Kassiererin Gerda Hummel und 1. Vorsitzender Martin Albrecht mit den beiden Koordinatorinnen Doris Holz und Sandra Meyer Foto: Amadeus Meyer

Gunzenhausen (ad). Die Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG unterstützt die Arbeit des Hospizvereins Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen e.V. mit einem VR-Mobil. Die offizielle Autoübergabe des VW up! im Wert von mehr als 12.000 Euro erfolgte in der Raiffeisenbank Gunzenhausen. Vorstandsmitglied Gerhard Meyer freute sich, dass die ambulante

(Vorne v.l.) Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurden Jürgen Kugler und Doris Simon, die Ernst Heiß und Friedrich Heyder ablösen. Für ihr 25-jähriges Engagement im Gremium wurden Vorsitzender Willi Renner und Karl-Heinz Minnameier geehrt. Mit auf dem Bild die Raiba-Vorstände, Politik und Ehrenvorsitzender Sigurd Schacht (5.v.l.) Foto: sdlk

Treuchtlingen (do). Die lange Niedrigzinsphase macht allen Banken weiter zu schaffen. Trotzdem ist es der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG gelungen, den Kunden und Mitgliedern wieder eine erfolgreiche Jahresbilanz vorzulegen. „Unserer Bank geht es gut“, erklärte Vorstandsvorsitzender Wilfried Wiedemann bei der jährlichen Vertreterversammlung in der Treuchtlinger Stadthalle. Zu Überschwang neigte der Vorstand trotz der überdurchschnittlichen Zahlen in vielen Bereichen nicht. Denn die Rahmenbedingungen für Banken seien alles andere als einfach. Umso erstaunlicher ist die gute Bilanz für das abgelaufene Jahr. Die Kunden vertrauten der Bank deutlich mehr Geld an, zugleich legten die Kredite zu. Das schlug sich unter anderem in der Bilanzsumme nieder, die um 6,6 Prozent auf 1.365 Mio. Euro zulegte. Zählt man die außerbilanziellen Geschäfte hinzu, verwalten die Raiba-Mitarbeiter rund 2,5 Mrd. Euro. „Ganz so schwach ist

unser Landkreis gar nicht“, so Wiedemann. Auch im Verbund stehe die Bank gut da. Weiterhin konnte das Eigenkapital auf fast 149 Mio. Euro gesteigert werden. Insbesondere profitierten die Kommunen der Region von der gezahlten Gewerbesteuer (2,2 Mio. Euro) sowie soziale Einrichtungen des Landkreises von Spenden der Raiba in Höhe von 223.000 Euro. Auch für die Weiterbildung der Mitarbeiter sei der Raiba kein Euro zu schade. „Ihnen ist der Erfolg maßgeblich zu verdanken, denn sie geben der Bank tagtäglich ein Gesicht“, so Wiedemann. Einen Anstieg um 846 auf jetzt 27.898 gab es auch bei den Mitgliedern. Sie dürfen sich auf eine Dividende in Höhe von 3,5 Prozent freuen, das entspricht 1,04 Millionen Euro. Der Rest des Jahresüberschusses in Höhe von 2,92 Millionen Euro fließt in die Rücklagen. Trotz der überdurchschnittlich guten Vermögenslage will sich die Bank künftig schlanker aufstellen. Dies schlägt sich nicht nur in der Zusammenlegung von Zweigstel-

len, sondern auch im Vorstand nieder. Da Jürgen Gempel in den Ruhestand geht, will der Vorstand künftig zu zweit weiterarbeiten. Der Genossenschaftsverband sei heute gerade deshalb so stark, da er sich immer verändert hat, räumte Wiedemann ein. Ein tief greifender Strukturwandel erfordere manchmal auch unpopuläre Entscheidungen, stimmte ihm Treuchtlingens zweiter Bürgermeister Richard Zäh zu. „Wenn die Raiba so weiterarbeitet, ist mir um die Zukunft der Bank nicht bange“, pflichtete Manuel Westphal MdL bei. „Die Herausforderungen der Banken bleiben gewaltig“, ist sich Landratsvize Robert Westphal sicher. Deshalb gehöre es dazu, dass manchmal Liebgewonnenes weichen müsse. Die Raiba habe Verantwortung wahrgenommen und zielgerichtet gehandelt. Dies bestätigte auch Aufsichtsratsvorsitzender Willi Renner, der sich bei den Vorständen für die vertrauensvolle Zusammenarbeit bedankte. Im Rahmen der Vertreterversammlung fanden Neuwahlen statt.

abwechslungsreiches Programm bestens gesorgt. Mit dabei waren vor der offiziellen Eröffnung die Mitglieder der UFC Sportakrobatik, die das Publikum mit spektakulären Einlagen begeisterten.

Betreuung durch den Hospizverein mit dem neuen Vereinsfahrzeug unterstützt wird – eine „wichtige und aufopferungsvolle Arbeit in der schwierigsten Phase des Menschenlebens“. Ermöglicht wurde die Spende durch das VRGewinnsparen. 1. Vorsitzender Martin Albrecht bedankte sich bei der Raiffeisenbank für dieses „Riesenzeichen“. Sie habe immer ein offenes Ohr

und ein großes Herz für den Hospizgedanken und unterstützen auch immer finanziell. „Erstmals sind wir richtig mobil“, freute er sich. Vor allem der Vernetzung kommt das Fahrzeug zugute, über das die Koordinatorinnen Sandra Meyer und Doris Holz nun verfügen können. Bisher mussten sie sämtliche Fahrten mit ihren privaten Pkws meistern.

Störzelbacher jetzt in Enderndorf Sommer Open Air in XXL-Formation Enderndorf (ad). Erstmals traten die Störzelbacher One & Six in XXL-Formation am Strand von Enderndorf am See auf. Musikalisch entführte die Band in die Welt des Rock & Pop bis hin zu aktuellen Chart-Hits. Unterstützt wurde sie dabei von einer sechsfachen Bläserpower und acht virtuosen Streicherladies, die unter dem Motto „Classic meets Rock“ eine bunte Show

von ABBA über Moulin Rouge bis hin zu “We will rock you“ boten. Viele nutzten das Sommerwetter zu einem gemütlichen Picknick, während für Essen und Getränke durch den Festzeltbetrieb Rachinger aus Bieswang und die Stadtbrauerei Spalt bestens gesorgt war.

Fotos:

Amadeus Meyer, Störzelbacher & Strings

Sonderthema | 13

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

VOLKSFEST TREUCHTLINGEN

6. Juli bis 15. Juli 2018

TREUCHTLINGEN (DO). Bei der offiziellen Vorbierprobe brauchte Werner Baum nur zwei Schläge. Wie viele Schläge der Bürgermeister zum Volksfestauftakt am Freitag, 6. Juli, benötigt, wird sich beim Bieranstich im Festzelt zeigen. Bis Sonntag, 15. Juli, ist der Festplatz dann wieder Treffpunkt für Jung und Alt. Gefeiert wird im Fest- und Weinzelt, im Biergarten an der Altmühl und an der Karussellbar. Das Volksfest bietet einen familienfreundlichen Vergnügungspark, kulinarische Köstlichkeiten, Live-Musik und ein unterhaltsames Rahmenprogramm. Im Festzelt sorgt die Festwirtsfamilie Rachinger für das leibliche Wohl der Gäste, im Weinzelt bewirtet der ESV Treuchtlingen. Traditionell startet das Volksfest am Freitag mit dem Aufzug des Gambrinus am Wallmüllerplatz und dem anschließenden Bieranstich im Festzelt. Am ersten Volksfestsonntag laden ab 11.00 Uhr die Fieranten in der Bahnhofstraße zum Jahrmarkt ein. Weiterhin haben viele Geschäfte von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Am Abend wird das VolksfestMadl gesucht. Die Teilnehmer sollten mindestens 16 Jahre alt sein und im Dirndl zur Wahl kommen. Anmeldeschluss ist Samstag, 7. Juli, 20.00 Uhr. Die Damen und Herren werden am Montag beim beliebten Mannschaftsziehen ihre Kräfte

Menschen und Autos. 2.500 FAHRZEUGANGEBOTE UNTER

Ein Prost aufs Volksfest (v.l.): Festzuggestalter Eduard Raab, Bürgermeister Werner Baum, Braumeister Jochen Engelhardt, Gambrinus Thomas Stechhammer, Festwirt Roland Rachinger und Organisatorin Anita Enser Foto: Brigitte Dorr

messen, in diesem Jahr mit einem neuen Seil. Am Dienstag kommen von 14.00 bis 19.00 Uhr Kinder und Familien auf ihre Kosten. Nach Einbruch der Dunkelheit wird das Großfeuerwerk gezündet. Am Donnerstag ist im Festzelt Tag der Vereine. Zum Ausschank kommt das naturtrübe Festbier. Höhepunkt des Abends ist die „Schubkarr’n-Gaudi“. Die An-

meldung ist von 19.00 bis 20.00 Uhr sowie vorab im Rathaus unter Tel. 09142 960012 möglich. Start und Ziel des Altmühlfrankenlaufes ist am Samstag, 14. Juli, das Sportgelände in Treuchtlingen. Die Siegerehrung findet um 14.30 Uhr im Festzelt statt. Beim Boxkampf fliegen am Sonntag, 15. Juli, die Fäuste. Dabei werden Boxer des BC Weißenburg und des BC Piccolo

www.bierschneider.de

Fürstenfeldbruck im Ring stehen. Alljährlicher Höhepunkt ist am letzten Volksfestsonntag, 15. Juli, der große Festzug durch die Stadt. An allen Abenden werden im Festzelt Lose zum Preis von einem Euro verkauft (nur so lange der Vorrat reicht). Die Ziehung der Gewinner erfolgt am zweiten Volksfestsonntag um 19.30 Uhr im Festzelt. Die Gewinner müssen anwesend sein.

Dettenheimer Str. 23 91781 Weißenburg Tel. (09141) 99 55 9-0

Dettenheimer Str. 17 91781 Weißenburg Tel. (09141) 8 770-0

Nürnberger Str. 40 91781 Weißenburg Tel. (09141) 85 99-0

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen Tel. (09831) 880 996-0

Lehengütingen 23a 91626 Schopfloch Tel. (09857) 9 777-0

Nationaler Boxvergleich

50 Jahre

Fernsehen Mobilfunk Festnetz Internet

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

BC Weißenburg - BC Piccolo Fürstenfeldbruk Markt Berolzheim · Treuchtlingen www. schmidt-u-sohn.de

am Sonntag, 15. Juli 2018, um 10.15 Uhr im Festzelt Rachinger, Treuchtlingen

Erd- und Pflasterbau Michael Breit Jannis Katidis

KB - Trockenbau GbR

Erdbewegungen: Erd- und Baugrubenaushub, Kanal- und Straßenbau Pflasterarbeiten: Neuverlegung und Sanierung von Pflasterflächen Zisternenbau, Trockenlegung von Kellern, Landschaftsbau, Kanalarbeiten Gstadterstraße 3 · 91757 Treuchtlingen und Am Sand 18 · 91757 Graben Tel.: 0 91 42 / 20 09 53 · Mobil: 01 70 / 5 53 26 60 E-Mail: pflasterbau-herter@t-online.de

Schambachtal 29 91757 Treuchtlingen Tel.: 0 91 42 / 2 04 37 77 Mobil: 01 71-1 79 45 00 info@kb-trockenbau.de · www.kb-trockenbau.de

FREITAG, 6. JULI 2018 18.30 Uhr 19.15 Uhr

Festzelt: 20.00 Uhr

Wallmüllerplatz: Standkonzert der Feuerwehrkapelle Wettelsheim vor Ankunft des Gambrinus Der Gambrinus begrüßt seine Gäste zusammen mit dem Trachtenverein und der Stadtkapelle Treuchtlingen. Gemeinsamer Einzug in das Festzelt. Eröffnung des Volksfestes mit Bieranstich durch 1. Bgm. Werner Baum und den „Böllerschützen Graben“ Zum Volksfestauftakt: Störzelbacher One & Six Weinzelt: K7 Partyband

Treuchtlinger

VOLKSFEST 2018 8 li 201 u J . 06. - 15

SAMSTAG, 7. JULI 2018 19.00 Uhr 20.30 Uhr Festzelt: 20.00 Uhr

Festzelt: THE MERCURIES Wahl zum 2. Treuchtlinger Volksfest-Madl Weinzelt: DAVID HOYER

SONNTAG, 8. JULI 2018 10.30 Uhr Festzelt: Gottesdienst ab 11.30 Uhr Festzelt: Mittagstisch mit Schmankerln aus der Küche von Festwirt Rachinger Sonntagsangebot: Portion Schweinebraten mit Kloß und ½ l Getränk 9,90 € ab 11.00 Uhr Bahnhofstraße: Jahrmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag (Öffnungszeiten 13.00 - 17.00 Uhr) Festzelt: Kaffee & Kuchen-Angebote für Kinder 14.30 Uhr Festzelt: ZIACHO 15.00 Uhr Fürnheimer Puppenbühne 15.50 Uhr Festzelt Stüberl: Bis in die 1970er war ein Kasperle-Theater 16.40 Uhr ein fester Bestandteil von jedem Rummelplatz. 17.30 Uhr Wir möchten diese Tradition wiederbeleben und laden ein zur Vorstellung! Weinzelt: Ruhetag

bei den Musikveranstaltungen im Bierzelt und im Weinzelt

DIENSTAG, 10. JULI 2018 Kinder- und Familiennachmittag mit ermäßigten Preisen Kinderschminken und Clownshow Festzelt: Kinderbelustigung für alle Kindergartenkinder Festplatz: Kinderbelustigung für Grundschüler Die Teilnahme-Karten werden in der Schule verteilt. Auswärtige erhalten diese zwischen 13.45 Uhr und 14.15 Uhr am Festplatz. 19.30 Uhr Festzelt: Abend der Stadt mit K7 Partyband 20.00 Uhr Weinzelt: GAGI 25 Jahre Weinzelt Bei Dunkelheit Festplatz; GROSS-FEUERWERK 14.00 Uhr 19.00 Uhr Festzelt: ab 14.30 Uhr 14.30 Uhr

FREITAG, 13. JULI 2018 19.00 Uhr 20.00 Uhr

Weinzelt:

Festzelt: Nachmittag für Senioren und Menschen mit Behinderung mit Helmut Pössnicker Festzelt: Abend des Ehrenamts Die SPARDA-Bank und die Stadt Treuchtlingen laden die Inhaber der Ehrenamtskarte (LK WUG) in das Festzelt Treuchtlingen ein. Für gute Stimmung sorgt die STADTKAPELLE TREUCHTLINGEN. Ruhetag

DONNERSTAG, 12. JULI 2018 16.00 Uhr -

Festplatz: Sonderveranstaltung Familienticket

Festzelt: Tag der Betriebe mit den WÜRZBUAM Weinzelt: PROJECT XXX

SAMSTAG, 14. JULI 2018 14.30 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr

Festzelt: Siegerehrung Altmühlfrankenlauf Festzelt: MANYANA HAPPY MUSIC FOR HAPPY PEOPLE Weinzelt: DJ RTX

SONNTAG, 15. JULI 2018 10.15 Uhr ab 11.30 Uhr

MITTWOCH, 11. JULI 2018 12.00 Uhr17.00 Uhr 19.30 Uhr

MONTAG, 9. JULI 2018 ab 18.30 Uhr Festplatz: Mannschaftstauziehen für Herren und Damen Anmeldung im Rathaus, Zimmer 2, unter Tel. 09142 / 96 00 12 19.45 Uhr Festzelt: APOLONIA Volkstümliche Partymusik Weinzelt: Ruhetag

EINTRITT FREI

bis 19.00 Uhr Nach den Rückmeldungen wieder als besonderes Schmankerl: unser Festbier heute „naturtrüb“ Ungefiltert serviert erfahren naturtrübe Biere eine Renaissance und werden nicht nur bei Kennern immer beliebter. 19.00 Uhr Festzelt: Tag der Vereine (Tischreservierung beim Festwirt) FEUERWEHRKAPELLE WETTELSHEIM Zusammen mit Radio 8 präsentiert die Stadt Treuchtlingen die Schubkarr‘n Gaudi! Jeder Bua fährt sei Mäd‘l im Schubkarren über den Festplatz. Es winken attraktive Preise! Teilnehmen kann jedes Paar in Tracht - es gibt ein Startgeld von 1 Maß pro Paar. Anmeldung von 19.00 Uhr - 20.00 Uhr im Festzelt oder vorab im Rathaus Treuchtlingen unter Tel. 09142 / 96 00 12 20.00 Uhr Weinzelt: Beer Pong Turnier mit DJ MULAHULA

13.30 Uhr 15.00 Uhr 15.30 Uhr 15.00 Uhr 17.00 Uhr 19.30 Uhr Weinzelt:

rachinger.zelte@t-online.de · www.zelte-rachinger.de

Festzelt: Boxkampf: BC Weißenburg gegen BC Piccolo Fürstenfeldbruck Festzelt: Mittagstisch mit Schmankerln aus der Küche von Festwirt Rachinger Sonntagsangebot: Portion Schweinebraten mit Kloß und ½ l Getränk 9,90 € Bgm.-Döbler-Allee: Start des Großen Festzugs Entwurf und Gestaltung: Kunstmaler Eduard Raab Standkonzerte am Wallmüllerplatz & am Rathausplatz Festzelt: Zum Volksfestausklang großes Finale FEUERWEHRKAPELLE LANGENALTHEIM Public Viewing WM-Finale Großbildleinwand Festzelt: Ziehung der Volksfestverlosung mit Preisübergabe an die Gewinner Ruhetag

14 | Lokales / Kleinanzeigen

» Fundgrube -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fahrt zum Gebetstag WEISSENBURG (RED). Am Sonntag, 15. Juli, findet der große Gebetstag in Marienfried statt. Hauptzelebrant ist Prof. P. Dr. Karl Wallner OC. Zu diesem Anlass fährt ein Bus. Alle Interessierten melden sich bitte bis spätestens 11. Juli bei Diana Wenninger, Tel. 08422 337, Franz Wolfschmitt Tel. 08426 9859822 oder 0175 2393969 an.

Achtung kaufe Pelze

BeilaGenHinweis

bis 5000, Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, Vers.Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Puppen, alten Wein, alte Bügeleisen  015733374029

Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

Möbel Rachinger GmbH & Co. KG Solnhofen

ANKAUF antike Bücher,

EDV - Reparatur

Bilder, Stiche, Lithographie, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen ANTIQUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Außentreppe 5 Stufig

FÜHRUNG

Baustellenführung

m. Podest, m. Kunst-Steinauflage ca. 1m Br., //ca. 200m² SFPflaster abzg.  09833-798

Fleischwolf, Wurstfüllung und Kutter zu verk. 0171-9403799

„aufatmen“ in Polsingen

! ZU VERSCHENKEN !

Conti für Audi: A3 o. A4 zu verk.  0175-4100786 elin zu verk.  0175-4100786

lder zum Pleinfe Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19

tung WochenZei auf den Seiten

CAMPEN im T6 California

.de

nr. 25 · 47.

frAnken

ler er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

nzlei · Fachanwaltska

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

Jahrg. · 20.

Juni 2018

tag, r am sonn en gartentü tag der offen Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnr und laGartenbesitze ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin anzuschauen. Gärten zu sind fünf gen am See GelegenEine schöne holen besichtigen. zu Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Der Tag startet dienst. Bis Gottes mit einem Gärten geöffdie sind sante 17.00 Uhr werden interes net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für angeboten. s gesorgt. ist besten liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

Jetzt 2018 anmieten www.cali-camper.de

r.Erleben

Natur.Kultu

24. Juni, in

am see Hechlingen

Wir kaufen Wohnmobile +

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! www.wochenzeitung.de Unter anderem

lassen Kerstin

und Markus

ierte in ihren

Mößner Interess

schönen Garten

Foto:

blicken.

Carola Simm

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

hmensverkäufe

| Unterne

RUNDWANDERUNG

Wanderung zum KirschHofFest GEORGENSGMÜND/GROSSWEINGARTEN (RED). Sportlich zum Genuss: Der Fränkische Albverein (FAV) lädt am Sonntag, 8. Juli, zur Wanderung zum KirschHofFest nach Großweingarten ein. Los geht es um 10.10 Uhr ab Bahnhof Georgensgmünd. Die Rundwanderung führt links der Rezat meist mit dem Grünpunkt nach Spalt, schließlich hinauf nach Großweingarten. Rund zwei Stunden können die Wanderer nach eigenem Belieben das Fest erkunden. Schließlich geht es über Wasserzell zurück nach Georgensgmünd. Reine Gehzeit rund 4,5 Stunden für die insgesamt rund 18 Kilometer. Mitwanderer bzw. Gäste sind willkommen. Festes Schuhwerk erforderlich! Auskünfte erteilt Wanderführer Udo Bayer (Tel. 09142 203700). Weitere Infos zum Wanderprogramm des FAV unter www.fraenkischeralbverein.de/wanderprogramm

| rtschließungen gerunge n ungen | Stando n | Nachlassverstei zabwick lungen gerunge | Insolven Industri everstei enverkä ufe Partner & Maschin kompetenter von Fahrzeu g-

Betriebsauflös

Kaufe Diesel od. Benziner

A-Z Ihr tungen Auktionen, und Bewer Rockmann n! Verwertung ot einhole igerungen, es Angeb 8771147 en.de für Verste +49 (0) 9141 -auktion unverb indlich Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

ckmann Mail: info@ro

-auktion

www.ro ckmann en.de | Web:

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Theater

VORHER

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

ng nZeitu Woche Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

StadtwerkeAuch

enzeitung ihre Woch lesen sie e-Paper! online als jetzt auch de enzeitung. www.woch

Gasthof er“ häus „Zum Tann /Thannhausen

07367

25. –

AA-Ebnat

27. Mai

Kunst,

Foto:

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller W hohe KM defekt, Ankauf-PK Unfall, 0160 / 2518610

10 · 73453 Schlossführungen

pixabay

in Aalen.

2018

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder

an Die Gartenausstellung Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes

jetzt

oktor

Badewannen-D Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld 278 d“ 3*, ab 186 € Tel. 09834/1 n 20.-22.7. „Spreewal Branitz 3*, wir fränkische Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, de empfehlen mit Musical m Kraut ab 179 € Am Wochenen 28.-29.7. „Fulda mit gedämpfte Matng, inkl. Karte Pfefferspießbraten frische Pfifferlinge 3*, HP, Bern HP, Stadtführu e Schweiz“ ab 315 € sowie und Knödeln 2.-5.8. „Traumreis Zermatt e Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltig ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Hotel Wanderung aub“ 3*+ Tanzabend, Ihre Familie Wanderurl ab 529 € 4.-11.8. „Südtirolgen, Livemusik “ 3* inkl. 2 Wanderun nd u. Insel Norderney418 € ab 8.-12.8. „Ostfriesla Meyer-Werft Ü/FR, Emden, Sachsens, HP, mit - Metropole ab 93 € 18.-19.8. Leipzig ng Blu4* Hotel, StadtführuHinterseer Open Air und239 € ab 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. ahrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundf Baltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler * tung H. Walter 18 € ***Tagesfahrten** markt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechen all, Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichsh Eintritt inkl. 43 € Park Rust 7.8. Europa Fähre und Eintritt 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt r 21 € 15.8. Kirchberge Klößmarkt 26.8. Coburger -reisen.de 06, www.Engeler 940, 08421/54 Tel.: 09141/70 500 09142/96

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

.de

G&B

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

Romantisch

& men women

Atelier

9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

ANZEIGEN

REDAKTION

für

Hauseigenes

Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

Aalen 5 · 73430 ung.de Straße Gmünder info.aalen@wochenzeit

sonntag Kirchweih 13.00 - 17.00 Uhr POST

Biomarkt

& Braut Bräutigam

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

Denn´s DKB

XXXLutz

zum Verlieben! gekleidetjeden eine Auswahl ...für Elegant Anlass – Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

Ihr Prospekt

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

E-MAIL

Gold, Schmuc gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m r

inge Fa. J. Rach 437 8000

–6alle0s % 30auf 8, von

24.06.201

N SCHADE

Verschenke Öltanks

alles aus dem 1. & 2. Weltkrieg  0171-4778409

Mercedes Ersatz-

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

Suche altes Wohnmobil  0177-4112389

Suche Kfz aller Art ab

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Suche Motor für Citroen Berlingo,  0172-8443733

1,8

Benzin

Kaufe alle Toyota, Nissan Bj. egal 09081-801093

Zahnriemenwechsel mit Garantie  09144-269

günstig

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

am-see.de www.muhr-

nburg 91781 Weiße ße 30 b •

Industriestra

e: Hotlin haden h. Hagelsc 9 76 83 15 he erforderlic rac / 09141ische Terminabsp

Landwirtschaftliche Malne einzerds Boa20 % bis

Facebook

Telefon

RedAktion

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86

om/ www.facebook.coder Wochenzeitung tung.de www.wochenzei

Post

e-MAil

AL-Beton Fahrsiloplatten

h.de pesc n-tre pesch.de elle ck-d len-tre el @la info lack-d w. ww

! schinenhalle, 240m², 2 große b Schubtore, gepflasteter Vorhof, g am Ortsrand im Nordries zu verk.  Zuschriften u. DR 005/ 13063 Anzeigen

g Weißenbur 8 · 91781 .de Saumarkt henzeitung nburg@woc info.weisse

4m x 2,5m 10 Stk. geg. Abbau abzg. // Neuero Heugebläße 20PS // Silo-Blockschneider Van Lengerich zu verk.  09834-435

3 auflage: 50.61 tung.de enzei www.woch

Luzerne-Kopfballen und

älterer Miststreuer, 4-stehende Walzen günstig zu verkaufen  0162-6289994

Su. gut erh. Getreide-

Heu, Grummet u. Stroh

in kl. Ballen sowie Schlachthähnchen, bratfertig zu verk.  09141-6654

quetsche  09141-1830

Suche Stroh ab Feld  09172-8394

Verk. Gabelstapler

"Hyster" Typ H 3.00, Hubkraft 3 t, BJ 93, mit 130 cm breiter Schaufel.  08421-903693 od. 0172-8479046

Su. Fahrsilowende  0160-95785493

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

Holzbündelgerät

Saatbeetkombination, 1000 l Dieselfass m. elektr. Pumpe zu verk.  09833-9876910

» TiermarkT ------------------------------------Legereife Junghennen

Landwirt kauft Acker-

fläche, Langenaltheim + Umgebung. Vertrauliche Abwicklung! Rückpacht möglich.  01636768528

liefert Geflügelzucht Roth, Inh. Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim  09834-96835 Alle Tiere mit Vollschutzimpfung! Abholung nach telef. Vereinbarung.

Kinder-Bootsfahrt BREITENFURT/ELLINGEN (RED). Eine Bootsfahrt mit großen Raftingbooten durchs herrliche Altmühltal, von Breitenfurt bis Pfünz – wer möchte da nicht mit dabei sein? Die Teilnehmer erwarten am 28. und 29. Juli jede Menge Paddelspaß beim Wettrudern oder zwischendurch einfach nur Entspannung beim Treibenlassen mit der Strömung. Hier kommt

Foto: UFC Ellingen

verk.  09834-1230

Trock. Birkenbrennholz zu verk.  09144-711

u. älteres Da-Fahrrad zu verk.  09146-942495

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

IT-Service für Firmen

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de

jede(r) auf seine/ihre Kosten. Baden, Spiele, gemütliche Lagerfeuer-Atmosphäre und eine erlebnisreiche Nachtwanderung gehören selbstverständlich auch dazu. Der familiäre Eichstätter Zeltplatz ist in wunderschöner Lage direkt an der Altmühl, in einem landschaftlich reizvollen Gebiet. Übernachtet wird im eigenen Zelt, im Zelt von Freunden oder in Zelten des UFC Ellingen.

2-Zi.-Whg Treuchtlingen

ca. 54m², 1.OG, ZH, kompl. saniert, Wohnkü., Bad/WC, ruhige Wohnlage, Garten, ab 01.09 zu verm. 330€ KM+NK+KT  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13060

Fa. Ernst Aha/Gun sucht

ab sof. für langj. zuverl. Mitarbeiter 2-3 Zi. Fewo/Whg. in Gun oder näh. Umgeb. Rückfragen unter  09831-800623

Garage ab 1.8.18 in Ramsberg  09144-1550

Seniorengerechte 4,5 Zi.

Obereichstätt, 140m², EBK, EG, hell, FBH, Balkon, Garten, Gge, 895€ + ger. NK  08464-8129

Sonnige 2-Zimmer-Whg.

EBK, Balkon, 1. Etage, Bad + Toilette getrennt, Tiefgaragenstellpl., Jahnstr. in Weißenburg, ab sofort zu vermieten. Anfragen an gertraudott@t-online.de

Su. alten Bauernhof

zu mieten  0176-53648777

Suche ETW in WUG vermieten.

Großzüg., helles EFH

m. ausgeb. Doppelgarage (unterkellert) u. Grundst. in Hohentrüdingen zu verkaufen, Bj. 03, WF ca. 240 m², GF ca. 1000 m², Kachelofen, Dachboden, Wintergarten, Galerie, 2 Terrassen, FBH/ Wandhzg., Markisen, gr. Garten m. Gartenhäuschen uvm., Energieausw., Preis VB.  0170-5428979

von privat zu kaufen  01703129863

Suche Garage(n)/Scheune in WUG o. Umgebung von privat zu kaufen  0170-3129863

Verk. Bauplatz in WUG

ca. 400 m²  Zuschriften unter WUG 008/13059

Moderne Büroräume

in Wug, gü. zu vermieten 1x 86m² bezugsfertig + 1x 120m² bezugsfertig + 400m² aufteilsungsmöglich  09141-9150

»------------------------------------------------------------------------------Single-Treff Einsame Witwe, 78 J.,

Bezaubernde Cornelia,

hier aus der Gegend, ich liebe es meinen Partner zu verwöhnen, ich habe ein Auto, mag die gehäusliche Gemütlichkeit, meinsame Fernsehabende, bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir gerne persönlich besprechen pv  0151-62913879

67 J., ich bin eine ruhige, liebevolle, zärtliche Frau, ich mag die Natur, spazieren gehen, bin gepflegt u. ordentlich, kann wunderbar kochen u. haushalten, ich würde Sie gerne mal zum Essen einladen, damit wir uns kennen lernen können. pv  0151-20593017

Senior, 75 J. sucht SIE

» KontaKte -------------------------------------

weibl. Figur +/-70J. mobil, für kuschelige Freizeit, keine Mail 0152-56515714 oder Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13062

»------------------------------------------------------------------------------Stellenmarkt Mitarbeiter/-in für

Facebook

Schweinestall gesucht 2x wöchentl. 2-3 Std. freie Zeiteinteilung  0170-7735789

am 28. und 29. Juli 2018

Auch in diesem Jahr verspricht die UFC-Bootsfahrt wieder jede Menge nass-fröhliches Vergnügen.

Unterhaltung? Für Ihre Feier, Fam.feiern, Geburtstage usw. Unterh.musik, dann rufen Sie mich an  0171-7719233

Militaria, Orden kauft

f Bar-Ankauk,

Tel. 01 71

Suchen Sie Musikalische

Treppenlift neuw. zu

»------------------------------------------------------------------------------Landwirtschaft HAGEL 4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

Garten -&lung Haus Ausstel

anstriche, Dachreinigung u. Beschichtung zum Festpreis, Fa. Fischer Wug  0152-51310493

Elektroantrieb, Regendach, Breite 4,50m, Ausfall 3,50m, Preis VHB  0160-5404622 o. 015118602589

. . . und ab ins

itung WochenZe

POLSINGEN (RED). Am Sonntag, 8. Juli, findet um 18.00 Uhr der im Hahnenkamm bekannte „aufatmen“-Gottesdienst unter freiem Himmel im Garten von Familie Helmut Dötlein in der Frankenstraße 14 in Polsingen statt. Bei schlechtem Wetter wird der Gottesdienst in der Gartenhalle gefeiert. Die Predigt hält Sebastian Jehle von der Liebenzeller Gemeinschaft Oettingen zum Thema „In der Ruhe liegt die Kraft“. Musikalisch begleitet wird die Veranstaltung von der Band „Voice of Silence“. Im Anschluss an den Gottesdienst wird gegrillt. Veranstalter sind die Liebenzeller Gemeinschaft Heidenheim und die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Polsingen.

Seit 15 J. Fassaden-

Kompl. Angelausrüstung

4 Reifen 215/70R16 Mich-

Altmühl

Markise De Luxe Plus

Aldi, VB 35.  09831-613677

Millitärsammler kauft

Möbelhof mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

ausgeführt  09144-924799

Schülerschreibtisch

Heizung Viessmann

4 Aluräder 205/55R16

Sie mehr 5

Malerarbeiten günstig

WUG

1x 1000 l mit Wanne u. 1x 500 l.  09144-1245

4 WR (auf Stahlf.) 145/80R13 & 4 SR (auf Alu) 195/65R15  0151-59027904

Lesen 4 und auf den Seiten

möbel nicht alt aussehen! www.Raumausstattung-zapf.de  09141-84969, Weißenburg Handy Nr. 0173-3809282

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

»------------------------------------------------------------------------------AutomArkt »------------------------------------------------------------------------------ImmobIlIen

Ingolstadt / Parsberg

ein.

Lassen Sie Ihre Polster-

Schmuck, Silber & Gold

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Bitte beachten Sie den einem Teil unserer Auflage beiliegenden Prospekt der Firma

t in Carl Gutsfes 22. Das Fürst , am Freitag , Ellingen lädt meets Barock Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik

Kleidung Gr. 62-140, Spielsachen, Bücher uvm. am 21.07.2018 von 10-16 Uhr Fam. Thiele, Am Stockerfeld 15, 91790 Bergen  09148-908550

verleih  09144-924799

Vitola 200 BJ:2000 ab Aug. abzg. VB  09831-613677

Beilagenhinweis

das nende lädt iAm Woche Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

GOTTESDIENST

Gerüst- und Bauwagen-

Bandsäge, Vakuumgerät

WASSERTRÜDINGEN (RED). Am Dienstag, 10. Juli, lädt die Natur in Wassertrüdingen 2019 GmbH zu einer kostenlosen Baustellenführung ein. Beginn ist um 17.00 Uhr am Gelände des Wörnitzparkes (An der Schlosswand, auf Höhe der Heubrücke). Herzlich eingeladen sind Anwohner und Interessierte. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

WUG

Kinder-Hausbasar

Weitere Informationen sowie den schriftlichen Anmeldezettel gibt es per Post nach Voranmeldung bei Martin Emmerling, mobil 0174 6411080 (WhatsApp) oder im Internet unter www. ufc-ellingen.de/veranstaltungsausschreibungen/. Teilnehmen können Kinder von acht bis 13 Jahren, Anmeldeschluss ist der 10. Juli. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

WochenZeitung

.de

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Bechthal • Ellingen* • Gunzenhausen* • Hattenhof • Hohentrüdingen • Kleinweingarten

• Kehl • Oberhochstatt* • Oberwurmbach • Pappenheim* • Rothenstein • Sappenfeld

Jetzt bewerben:

ng.de  info.weissenburg@wochenzeitu • tel.: 0 91 41 / 86 09-40

• Schernfeld • Schönfeld • Solnhofen* • Treuchtlingen* • Wettelsheim* • Weißenburg*

*teilgebiet

BUSFAHRT

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000331722 Druck: 17.05.2018 18:20:07

4. Juli 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken 24 h zu hause betreut

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

Suche Reinigungskraft

Mo-Fr jeweils ca. 3 Std. vormittags für Zimmer in Gasthaus in Windsbach  09871-672490

Auftragsnummer: 0000331722 AuftragsPosition: 2

Geübter Allround-Hand-

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir:

• Gabelstaplerfahrer (m/w) (Vollzeit) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit) Metall und Kunststoff

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/einen

Wir bieten:

angenehme Arbeitsbedingungen in einem modernen Metzgereibetrieb ➤ 5-Tage-Woche (Mo.-Fr.) ➤ geregelte Arbeitszeit ➤ leistungsgerechte Bezahlung Sonnenhof Vermarktungs GmbH & Co. KG Sonnenhof 1 . 86733 Rudelstetten . Tel. 09085/340

➤

Stadt Weißenburg i. Bay. Die Große Kreisstadt Weißenburg i. Bay. stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Hausmeister/in für die Betreuung der Kindertagesstätten, Schulen und Turnhallen ein. Ihre IhreAufgabe Aufgabe Im städtischen KindertagesstätKindertagesstätImHausmeisterteam Hausmeisterteam betreuen betreuen Sie Sie die die städtischen ten, Ihre Tätigkeit Tätigkeit umfasst umfasst ten,die diestädtischen städtischen Turnhallen Turnhallen und und Schulen. Schulen. Ihre hauptsächlich die Betreuung der Haustechnik, Reparatur- und Aushauptsächlich die Betreuung der Haustechnik, Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten, Öffnungs- und Schließdienst, Überwachung von besserungsarbeiten,HofÖffnungsund Schließdienst,sowie Überwachung von Reinigungsarbeiten, und Straßenreinigung den WinterReinigungsarbeiten, Hof- und Straßenreinigung sowie den Winterdienst.

dienst.

Wir wünschen uns

– Handwerkliche im Bereich Bereichder derHeizungs-, Heizungs-, Sanitär-, Handwerkliche Ausbildung Ausbildung im Sanitär-, Klima- oder Elektrotechnik und entsprechende Berufserfahrung Klima- oder Elektrotechnik und entsprechende Berufserfahrung  Bereitschaft zum Dienst am Abend und am Wochenende – Bereitschaft zum Dienst am Abend und am Wochenende  Eigeninitiative, Kooperationsfähigkeit und Flexibilität Eigeninitiative, soziale Kooperationsfähigkeit Flexibilität – Teamfähigkeit, Kompetenz undund körperliche Belastbarkeit Teamfähigkeit,der soziale Kompetenz undBereitschaft, körperliche Belastbarkeit – Führerschein Klasse B und die den eigenen – Pkw Führerschein der Klasse B und die Bereitschaft, den eigenen für Dienstfahrten zu nutzen (gegen Fahrtkostenersatz).

Pkw für Dienstfahrten zu nutzen (gegen Fahrtkostenersatz).

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bedingungen des TarifDas Arbeitsverhältnis richtet Dienst sich nach den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen (TVöD).

vertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).

Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senIhreSie Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden bitte bis spätestens 23.07.2018 an:

den Sie bitte bis spätestens 23.07.2018 an:

Stadt Weißenburg i. Bay., Personalamt,

Stadt Weißenburg i. Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/ Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt 907-110).

(Tel. 09141/ 907-110).

Stadt Weißenburg i. Bay. Man kann einen Menschen nichts lehren; man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken. (Galileo Galilei)

DieGroße GroßeKreisstadt KreisstadtWeißenburg Weißenburgi. i.Bay. Bay.sucht suchtzum zum01.09.2018 01.09.2018 Die ➢ eine/n Erzieher/in in Vollzeit  eine/n Erzieher/in in Vollzeit für die städtische Kinderkrippe Breitungstraße für die städtische Kinderkrippe Breitungstraße

➢

eine/n Erzieher/in in Vollzeit

als Springerkraft für alle städtischen  eine/n Erzieher/in in Vollzeit

Kindertageseinrichtungen (6 Kindergärten, als Springerkraft für alle städtischen Kindertageseinrichtungen (6 Kindergärten, 3 Kinderkrippen, 1 Kinderhort)3 Kinderkrippen, 1 Kinderhort)

eine/n Kinderpfleger/in in Teilzeit für unserenKinderpfleger/in Kinderhort in der Stichvilla. in Teilzeit  eine/n ➢

Dieunseren Arbeitszeit ist am Nachmittag abzuleisten. für Kinderhort in der Stichvilla. Die Arbeitszeit Stelle ist zunächst befristet alsabzuleisten. Krankheitsvertretung. Die ist am Nachmittag Die Stelle ist zunächst befristet als Krankheitsvertretung.

Wir wünschen uns: • Eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung Wir wünschen uns: als Erzieher/in Kinderpfleger/in  Eine erfolgreich bzw. abgeschlossene Ausbildung als Erziebzw. Kinderpfleger/in • her/in Kooperationsfähigkeit und Reflexionsbereitschaft • Kooperationsfähigkeit und Reflexionsbereitschaft Flexibilität • Flexibilität Bereitschaft zur persönlichen Weiterbildung  Bereitschaft zur persönlichen Weiterbildung und Weiterund Weiterentwicklung entwicklung

Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach den Bedingungen Die richten sich nachDienst den Bedingungen des desArbeitsverhältnisse Tarifvertrages für den öffentlichen (TVöD). Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden bis spätestens 16.07.2018 an: Ihre Bewerbung mit Sie den bitte üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden SieStadt bitte bis spätestens 16.07.2018 an: Weißenburg i. Bay., Personalamt,

Marktplatz 19, 91781 i.Weißenburg i. Bay. Stadt Weißenburg Bay., Personalamt,

Marktplatz Weißenburg i. Bay. Weitere Auskünfte erteilt19, das91781 städtische Personalamt (Tel. 09141/ 907-110). Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel.

BERATUNG

www.ahead-jobs.de

werker (als Nebenjob) für Geschäfts- u. Privathaus (Nähe WUG) gesucht. Gartenarbeit, Malern, Holzdielen verlegen, evtl. Fliesenlegen u. Verputzen bzw. Zuarbeiten. Infos an s.erl@ t-online.de oder  0841-85678 bitte ab 15 Uhr!)

Metzger (m/w) Voll-/teilzeit MetzgereiVerkäufer-/in

Stellenmarkt / Lokales | 15

Suche Küchen- od. Putz-

hilfe m/w auf 450€ Basis o. TZ  0151-58353497

Suche Reinigungskraft

Sa + So jeweils ca. 3 Std. vormittags für Zimmer in Gasthaus in Windsbach  09871-672490

Küchenhilfe u. Service-

kraft in Solnhofen ges.  01602553953

• Metallfachhelfer (m/w) (Vollzeit) • 450€-Basis Kräfte (m/w) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit) Elektro in Monheim Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

WochenZeitung

.de

unser anzeigenservice

g 0 91 41 / 86 09-0

SAPV SÜDFRANKEN eG Nordring 2 91785 Pleinfeld www.sapv-suedfranken.de info @ sapv-suedfranken.de T 09144 927 78 10 F 09144 927 78 1 1

Zeit. Begleitung. Lebensqualität.

Die SAPV Südfranken eG (Spezialisierte ambulante Palliativversorgung) versorgt seit Januar 2018 schwerstkranke und sterbende Menschen in den Landkreisen Weißenburg-Gunzenhausen und Roth. Für die ganzheitliche Betreuung im häuslichen Umfeld oder im Pflegeheim suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Arzt mit Zusatzbezeichnung Palliativmedizin (m/w) (Teilzeit 50-75 %, gerne auch Ruheständler oder als Nebentätigkeit) Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann finden Sie weitere Informationen und die ausführliche Stellenausschreibung auf unserer Webseite www.sapv-suedfranken.de Für Rückfragen stehen Ihnen unser ärztlicher Leiter, Herr Dr. Christian Maune unter Tel. 09144/9277810 gerne zur Verfügung.

Beruflicher Wiedereinstieg WEISSENBURG (RED). Am Donnerstag, 5. Juli, findet von 10.00 bis 13.00 Uhr in der Stadtbibliothek Weißenburg ein offener Sprechtag zum Wiedereinstieg nach einer Familienpause statt. Dabei erhalten Frauen und Männer im persönlichen Gespräch kostenlose und unverbindliche Beratung. Interessierte können den Austausch mit anderen beruflichen Wiedereinsteiger/ -innen nutzen, sich ihre beruflichen Qualifikationen bewusst machen und erkennen, was sie alles ins Berufsleben einbringen können. Die Teilnahme ist unabhängig von einer Meldung bei der Agentur für Arbeit und kann als Vorabinformation für einen individuellen Beratungstermin genutzt werden. Anna Jäckel und Christine Baez Delgado sind auch telefonisch erreichbar unter 0981 182 316 oder per E-Mail Ansbach-Weissenburg. BCA@arbeitsagentur.de.

KINDERPROGRAMM

Insektensafari für Naturliebhaber WEISSENBURG (RED/MAR). Das nächste zweistündige Treffen der kleinen Naturliebhaber steht fest: Am Mittwoch, 11. Juli, um 15.30 Uhr, begrüßt Umweltpädagogin Conny Rotter aus Nürnberg die Kindergruppe. Treffpunkt für die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ist, wie gewohnt, am Wassertretplatz. Die kleinen Forscher nehmen Wasser- und Landinsekten genau unter die Lupe und werden davon fasziniert sein. Bei heißem Wetter warten lustige Wasserspiele auf die Kinder (Badesachen mitbringen!). Bitte auch an eine Sitzunterlage, Proviant mit Getränk, Sonnenschutz und, falls vorhanden, an eine Becherlupe denken. Ansprechpartner sind Ingrid und Wolfgang Schießl vom Bund Naturschutz aus Weißenburg (Tel. 09141 2892 oder E-Mail wolfgang.schiessl@wugnet.de).

BIBELAKTIV 2018

Bibelgeschichten und Lagerfeuer ETTENSTATT (RED/MAR). Am Samstag, 7. Juli, findet im Gemeindehaus in Ettenstatt um 20.00 Uhr eine ganz besondere Veranstaltung im Rahmen der Reihe „bibelaktiv 2018“ statt. „Geschichten von fern, ganz nah“ bringt Elija Avital aus Berlin mit. Wie ein Minnesänger am Lagerfeuer erzählt er den Menschen von Geschichten über sie selbst, über ihre Sehnsüchte, ihre dunklen Geheimnisse, ihre Tugenden. Geschichten aus der Bibel werden von Elija Avital frei erzählt; frei von Dogmen, festgelegten Interpretationen und auswendig gelernten Texten. Avital begleiten sein Akkordeon und seine Trommel. Der Eintritt ist frei. Der Abend klingt bei Gesprächen am Lagerfeuer im Pfarrgarten aus. Veranstalter sind das Ev.-Luth. Dekanat Weißenburg und das Ev. Bildungswerk JuraAltmühltal-Hahnenkamm e.V.

16 | Geschäftsempfehlungen

WochenZeitung Altmühlfranken · 4. Juli 2018

INFO-ABEND für angehende TAG DER OFFENEN BAUSTELLE Bauherren

KFZ-LacKierungen Karosseriearbeiten bLechschadenbeseitigung FahrZeugreinigung

Wie baue mein Wohlfühlhaus? Wie baue ich ich mein Wohlfühlhaus? Herzliche Einladung

Holzoder Massivbauweise – alles unserer aus einer Hand zur Besichtigung von einem Architekt Karl referiert über „Individuelles Planen“ Einfamilienhäuser in Steinbauweise und fünf weitere fachkundige Referenten informieren über Dompfaffenweg 13, 91710 Gunzenhausen unterschiedliche unterschiedliche HolzHolz- und und Steinbauweisen. Steinbauweisen.

10-JäHRiGeS FiRMenJUbiLäUM

16.2017, September 2017 Donnerstag, 16.Samstag, November 18.30 Uhr Donnerstag, 12. Juli 2018, 18.30 Uhr Sonntag, 17. September Weiterer Termin: Donnerstag, 14. Dezember 2017, 18.302017 Uhr jeweils von 13.30 - 16.30 Uhr Ev. Gemeindehaus, Hauptstraße 16, 91726 Gerolfingen

Sonntag, 8. Juli 2018 von 11 bis 17 Uhr

Anmeldung Anmeldung unter unter Tel.-Nr. Tel.-Nr. 09854 09854 97 97 99 99 44 44 oder oder per per E-Mail E-Mail an an info@karlarchitektur.de info@karlarchitektur.de

iHRe VORTeiLe bei UnS:

• Top-Leistungen zu moderaten Preisen • renommierter Sachverständiger • Einsatz neuer und modernster Technik und umweltschonend • Leihwagen kostenlos bei größeren Blechschäden, Kfz-Abholungen nach Vereinbarung bzw. Anfrage • Hohe Qualität zu Ihrer Zufriedenheit

Ihr zuverlässiger Partner für schlüsselfertiges Bauen in Holz oder Stein

Autolackiererei Schumann GmbH Richard-Stücklen-Str. 1 91710 Gunzenhausen Tel. : 09831-6193410 Fax 09831-6193411 Mail: autolackiererei-schumann@web.de

Gutschein

www.das-naturholzhaus.de www.das-naturholzhaus.de

Jahre

***Busreisen 2018*** 20.-22.7. „Spreewald“ 3*, HP, RL Dresden und Bautzen, Kahnfahrt, Schloss Branitz ab 186 € 28.-29.7. „Fulda mit Musical Der Medicus“ 3*, HP, Stadtführung, inkl. Eintritt ab 179 € 2.-5.8. „Traumreise Schweiz“ 3*, HP, Matterhorn, Chamonix, Zermatt, Bern ab 315 € 4.-11.8. „Südtirol Wanderurlaub“ 4*, HP inkl. 2 Wanderungen, Livemusik u.v.m. ab 529 € 5.-7.8. „Bay. Wald beim singenden Wirt“ 3*, HP, Tanz, Wanderung, Rundfahrt ab 176 € 8.-12.8. „Ostfriesland u. Insel Norderney“ 3*, HP, Emden, Meyer-Werft ab 418 € 18.-19.8. „Leipzig - Metropole Sachsens“, 4*, FR, Hotel Leonardo, Stadtführung ab 93 € 24.8.-26.8. „Hansi Hinterseer Open Air“ Ebbs mit Blumenkorso Karte Kat. 3 ab 239 € 31.8.-04.9. „Weltstadt London“, 4* Novotel, FR, Stadtrundfahrt inkl. Reiseleitung ab 329 € ***Tagesfahrten***

UnSeRe LeiSTUnGen:

AUTOAUFbeReiTUnG KFZ-Lackierungen aller Art Lackierungen verschiedener Materialien bLeCHSCHADenbeSeiTiGUnG Blechreparaturen jeglicher Art, z.B.Wildschäden, Kratzer, Beulen, Dellen, Hagelschäden • Ganz- Teil- und Sonderlackierungen • Oldtimerrestaurierung • • • • •

ÖFFnUnGSzeiTen

7.7./4.8 Tschechenmarkt Eger 18 € 7.8. Europa Park Rust inkl. Eintritt 72 € 12.8. Insel Mainau m. Fähre und Eintritt 43 € 15.8. Kirchberger Blumenkorso Eintritt 29 € 2.9. Musical Stuttgart Bodyguard oder Glöckner von Notre Dme PK 3 ab 97 € 6.9. Outlet in Herzogenaurach 16 € 13.9. Dehner Blumenpark in Rain 12 €

Mo – Fr 8.00 – 17.30 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

Gutschein

jedes Kind erhält ein kleines Geschenk, solange Vorrat reicht.

Die ersten 100 Besucher erhalten eine Werbetasche gratis.

Für 1 Tüte Popcorn

Nur gegen Vorlage des Gutscheins

www.karlarchitektur.de www.karlarchitektur.de

emotionen wohnen emotionen leben

VIELE ATTRAKTIONEN

• Oldtimerausstellung Fahrzeugaufbereitung •• Vorführung Vorführung der Feuerwehr mit Rettungsschere XXL • Fussballdart Hüpfburg, Kinderschminken etc. •• Luftballonwettbewerb Spanferkel und Gegrilltes •• Mittagstisch, Kaffee und Kuchen • Tombola mit hochwertigen Preisen

Fü Fürr Ih Ihrr le iblilich leib WIR cheess W n tü na aFR Wo rl tüEU icEN oh h hll is rlic istt hg soSrg gUeeNso AU t. rg t.F SIE!

www.Engeler-reisen.de Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

www.porit.de www.porit.de

www.wienerberger.de www.wienerberger.de

www.meyr.info www.meyr.info www.kiwi-wohnbau.de

Diakoniestation

Heidenheim Hechlinger Str. 23, 91719 Heidenheim Tel. 09833/ 98 80 40

Herzliche Einladung zum

Tag der offenen Tür der

Tagespflege Ostheim Schäfgasse 2 (Altes Schulhaus) am Sonntag, 08.08.2018 von 10.00 bis 15.00 Uhr Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können.

HAGEL SCHADEN?

www. WochenZeitung

Industriestraße 30 b • 91781 Weißenburg

Hotline: Hagelschaden 6 83 15 erforderlich. 09141 / 9 7rm inabsprache Telefonische Te

.de

.de pesch e r t n lle .de ack-de en-trepesch l @ o f in ell lack-d . w w w

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Maurer u. Putzer, Maler,

Tel. 09149 / 203 • Fax: 09149 / 1349 • Handy 0170-2080082 www.ausbildungsfahrschule-reuter.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/-n

Fahrlehrer/-in (Vollzeit) Informationen unter: 09149/203

Fliesenleger, Trockenbauer, BoVollwärmeschutz, denleger, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei  015786604204 oder 09144-9278797

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

en Zusammen krieg ! wir’s gebacken en Werd SIE s nsere Teil u s! Team

Kassenpersonal für Burg-Eingang/-Shop gesucht Dringend gesucht ab sofort, ersatzweise zum nächstmöglichen Termin Kassenpersonal für Burg-Eingang/-Shop wegen krankheitsbedingtem Personalausfall Minijob • Die Aufgaben beinhalten z. B. Kassieren der Eintrittsgelder und Verkauf der Waren im Burg-Shop, Vor- und Nachkontrolle bei Vermietungen für Hochzeiten und andere Feiern. • Arbeitstage: an einem Wochenende im Monat Freitag bis Sonntag (8,5 bis 9 Stunden pro Tag) von jetzt an bis Anfang November Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Lichtbild an die

Gräflich Pappenheim‘sche Verwaltung Marktplatz 5 91788 Pappenheim info@grafschaft-pappenheim.de Tel: 09143 - 838910 · Fax: 09143 – 6445

am Beruf, sind Sie haben Freude gagiert? en d un zuverlässig

n Sie sich Dann bewerbe bei uns als

Verstärken Sie unser Team als

Brief- und Paketzusteller (m/w) in

Georgensgmünd, Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg Sie unterstützen uns an 5 Werktagen von montags bis samstags mit einem wechselnden freien Tag bei der Auslieferung von Brief- und Paketsendungen. Diese liefern Sie mit einem unserer Geschäftsfahrzeuge aus. Sie haben Freude an selbstständiger Arbeit mit Kundenkontakt und besitzen den Führerschein der Klasse B - dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen! Wir bieten Ihnen einen attraktiven Tariflohn und die Sozialleistungen eines Großunternehmens.

jetzt

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Deutsche Post AG, Niederlassung Brief, Personalabteilung 199-24, 90499 Nürnberg oder per E-Mail: postjobs-nuernberg@deutschepost.de bei Fragen: 0911/8601-3933

r/-in • VerkodäeruTefe ilzeit in Voll• Küchenkraft

Bäckerei Kleeberger GmbH Industriestraße 17 91710 Gunzenhausen

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter machen uns mit ihrem Einsatz zu DER Post für Deutschland.

Telefon (0 98 31) 61 16 - 12 www.baeckerei-kleeberger.de