WochenZeitung Altmühlfranken KW 37.18 by WochenZeitung

Im Gewerbegebiet Heusteige in Treuchtlingen wird von 14. bis 16. September wieder ein großes Fest gefeiert.

Am 16. September finden das Keltenfest im Geschichtsdorf Landersdorf und der Michaelimarkt in Thalmässing statt.

Im barocken Stil präsentiert sich das neue Café am Rathaus von Alexandra Hausner in Ellingen.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

Lesen Sie mehr auf Seite 11

Lesen Sie mehr auf Seite 6

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 37 · 47. Jahrg. · 12. September 2018

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Kirchweihfinale in Gunzenhausen Festbetrieb noch bis Sonntag, 16. September am Schießwasen

RA Becker Baurecht Erbrecht Verwaltungsrecht

RAin Hausmann RAin Franz WEG-Recht Familienrecht Mietrecht Arbeits- und Sozialrecht

RA Dr. Grimme RA Dr. Jungbauer RA Birnthaler Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für - Bau- und - Strafrecht Familienrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und WEG-Recht

RAin Möhring Fachanwältin für Verkehrsrecht Versicherungsrecht

RA Bergner Fachanwalt für - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RAin Besel Strafrecht Ordnungswidrigkeiten Verkehrsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Gasthof „Zum Tannhäuser“ 91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Am Wochenende empfehlen wir Karpfengerichte. Voranzeige: Kirchweih vom 25. bis 29.10.2018 Bitte reservieren Sie für Ihre Weihnachtsfeier. Ihre Familie Karl Ellinger

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

GUNZENHAUSEN (AD). Noch bis Sonntag wird in Gunzenhausen Kirchweih gefeiert. Zu den bevorstehenden Veranstaltungshighlights zählen der Superheldentag am heutigen Mittwoch sowie der Nachkirchweihmarkt und zum Finale das Brillantfeuerwerk am Sonntag. Auf dem Schießwasen ist mit einem großen Vergnügungspark für Unterhaltung gesorgt, ebenso im Festzelt und im Regionalzelt mit den verschiedensten Musikgruppen und kulinarischen Spezialitäten. Mehr zum offiziellen Kirchweihauftakt, zur Veranstaltung „Fränkisch aufgspielt“ und zum Festzug lesen Sie auf Seite 10. Bilder finden Sie auch im Internet unter www.facebook.com/ wochenzeitung.

SUMMER SALE!!!

Der Festzug stand unter dem Motto „Helden unserer Jugend – aus Film, Funk und Fernsehen“.

Bis zu 50% 4x

Oxford Lounge

Lille

Stapelsessel

Seine

Stapelsessel

WESTLICHES MITTELMEER

Foto: Brigitte Dorr

Tuchtauschaktion!!!

Oktober-Special z. B. 1 Nacht in Weimar, 4* Leonardo Hotel inkl. Frühstück und Bahnfahrt 2. Klasse Reisetermine im Sep./Okt. pro Person ab € 115,-

1x Easy Set

Deisingerstr. 37 · 91788 Pappenheim | Fuggerstr. 1 · 91154 Roth KUNST- UND BAUSCHLOSSEREI

www.welt-der-gartenmoebel.de

WochenZeitung

.de

unser anzeigenservice g 0 91 41 / 86 09-0

Pfingstferien 2019 MSC MUSICA 08 .06 .201 9 VENEDIG Italien

7 NÄCHTE A B /B IS VE N E D IG

Kroatien DUBROVNIK Albanien SARANDA PIRÄUS (Athen) Griechenland MYKONOS KATAKOLON (Olympia)

BRINDISI (Lecce)

Mittelmeer

€849

p.p.*

PREMIUM ALL INCLUSIVE GETRÄNKEPAKET € 182,- P.P.

Betriebsauflösungen Maschinenverkäufe Unternehmensverkäufe An-/Verkauf

Tel. 09141 / 8771146 www.rockmann-auktionen.de

BUSAN-/ABREISE AB € 155,- P.P.

Bar-Ankauf

NeueröffNuNg

Fa. J. Rachinger

in der Augsburger Straße 72 in Weißenburg

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m. Tel. 01 71 / 437 8000

am Freitag, 14.09.2018, von 9.00 bis 18.00 Uhr

Herbstzeit ist Bastelzeit!

*Sonderpreise buchbar bis 02.10.2018, vorbehaltlich Verfügbarkeit, begrenztes Kontingent. Inkl. Reiuseleitung ab 20 Vollzahlern. Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugène-Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz).

Ihr Fachgeschäft für •Basteln •Gestalten •Dekorieren

Reisebüro FRENZI TOURS GbR Reisebüro FRENZI TOURS GbR Niederhofener Straße Niederhofener Straße 50a50a Weißenburg 9178191781 Weißenburg Telefon: 09141-84977 Telefon: 09141-84977 frenzi.tours@t-online.de frenzi.tours@t-online.de

ANZEIGEN REDAKTION

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

Am Hof 15 in Weißenburg Tel.: 09141 / 9236236 www.kreativ-am-hof.de

POST E-MAIL

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand ANZEIGE

» Heusteigenfest » Veranstaltungen » »

» » » » » » »

Seite 3

Seiten 4+5 Café am Rathaus Ellingen Seite 6 Kirchweihen in Wald, Aha, Gundelsheim, Alesheim, Emetzheim, Polsingen, Syburg Seiten 7-9 Nachkirchweihmarkt Gunzenhausen Seite 10 Michaelimarkt Thalmässing Seite 11 Diakonie Tagespflege Weißenburg Seite 13 Tag des Friedhofs Tag des Bades Seite 14 Schreinerei Zinsmeister Obermögersheim Seite 15 Kleinanzeigen Seiten 18+19

Kosa’s Gastro Einzel- & Großhandel

Sait und Mukader Soysüren freuen sich auf Ihren Besuch. Fotos: Amadeus Meyer

WEISSENBURG (AD). Für alle Gastronome aber auch für alle Verbraucher eröffnet Kosa’s Gastro Einzel- & Großhandel am Freitag, 14. September, von 9.00 bis 18.00 Uhr in der Augsburger Straße 72 in Weißenburg.

.de

informativ und aktuell

Projektgruppe Bürgerhaus TREUCHTLINGEN (RED). Nach der Sommerpause 2018 startet die Projektgruppe Bürgerhaus Treuchtlingen wieder mit Kursen. Der kostenfreie, wöchentliche Gymnastik-Kurs für Senioren und für alle Mitbürger, die sich fit halten wollen, startet am Montag, 17. September ab 9.30 Uhr im Bürgerhaus. Anmeldung bei Roswitha Bachmeier unter Tel. 09142 1444. Die beliebte Veranstaltung „Gemeinsam kochen und essen – mit und für Senioren“ nimmt seine 14-tägige Reihe ab Donnerstag, 20. September, ab 10.00 Uhr, wieder auf. Anmeldung erbeten unter 09142 1444 Roswitha Bachmeier oder 09142 6905 Iris Pletz. Diese Veranstaltung findet im Bürgerhaus Treuchtlingen, Am Schulhof 4 statt. Die ehrenamtlichen Sprechstunden der Seniorenund Wohnanpassungs-Berater Treuchtlingens im Büro des Bürgerhauses/Seiteneingang, finden regelmäßig jeden zweiten Donnerstag von 10.00 bis 12.00 Uhr statt. Nächster Termin ist der 4. Oktober 2018.

Das Sortiment ist ein wahres Paradies für alle Gastronomen und Kochbegeisterten: Hier finden sie ein großes Sortiment an Lebensmitteln, Nudeln, Oliven, türkischen Spezialitäten, Tiefkühlkost, Süßwaren, Wein, Getränke, Verpackungen und vieles mehr in großen Einheiten zu günstigen Preisen. Bekannte Marken wie „La Perla“ und „Ba-

Apotheken

rilla“ bereichern das Sortiment. Täglich frisch vom Großmarkt werden Obst und Gemüse angeboten. Ergänzt wird das Sortiment durch eine Feinkostabteilung sowie mediterrane Produkte. Inhaber Sait Soysüren (Dennis) kann auf eine langjährige Erfahrung im gastronomischen Bereich zurückblicken und hat unter anderem das De-Lero, Queens und San Marco in der Region betrieben. Zur Eröffnung gibt es einen Sektempfang, eine Feinkostprobieraktion und vieles mehr. Kosa’s hat täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr sowie am Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.

WochenZeitung

.de

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Bechthal • Edersfeld • Gunzenhausen* • Hohentrüdingen • Kleinweingarten • Langenaltheim • Kehl • Oberhochstatt*

• Oberwurmbach • Rothenstein • Spalt* • Solnhofen* • Wachstein • Wettelsheim* • Weißenburg* • Wengen

Jetzt bewerben:

tung.de

 info.weissenburg@wochenzei • tel.: 0 91 41 / 86 09-40

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Donnerstag, 13. September Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Center-Apotheke im Kaufland OHG Freitag, 14. September Gunzenhausen: Linden-Apotheke Pappenheim: Schloß-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Samstag, 15. September Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Sonntag, 16. September Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke

» Monty & Marlon

» Ella

Neueröffnung am Freitag in Weißenburg

WochenZeitung

KURSANGEBOTE

Tiere suchen ein Zuhause

*Teilgebiet

INHALT Treuchtlingen

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

Weißenburg: Greifen-Apotheke Montag, 17. September Weißenburg: Kreuz-Apotheke Wolframs-Eschenbach: Stadt-Apotheke Dienstag, 18. September Ellingen: Schloss-Apotheke Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Weißenburg: Stadtmühl-Apotheke OHG Mittwoch, 19. September Gunzenhausen: Markt-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG

» Zahnärztlicher Notdienst Sa. u. So. von 10.00 bis 12.00

und von 18.00 bis 19.00 Uhr Pleinfeld: Ursula Brigitte Korojan, Seilergasse 4, Tel. 09144 927220

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen: Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

» Notrufnummern

Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870

Ich bin Ella. Mir geht es eigentlich genauso wie dem Hugo, nur dass ich nicht verletzt war. Noch bin ich sehr zurückhaltend und scheu, aber vielleicht werde ich irgendwann etwas zutraulicher. Für uns halbwilde Katzen ist es nicht immer einfach im Tierheim, da wir die Räume und das Freigehege mit vielen anderen Katzen teilen müssen. Vielleicht hat doch jemand ein Herz für uns und nimmt uns auf?

Wir sind zwei circa sechs Monate alte, kastrierte Kätzchen. Da wir Geschwister sind, würden wir auch gerne zusammen in ein neues Zuhause einziehen. Der Haken ist nur: Wir sind noch sehr scheu und brauchen wohl ein bisschen Zeit, bis wir Vertrauen gefasst haben. Du kannst uns trotzdem mal besuchen.

» Fundkatze Mich hat man am 07.09.2018 ins Tierheim gebracht, da ich schon seit einigen Tagen in Merkendorf herumstreune. Ich bin etwa sechs bis acht Monate alt. Wer kennt oder vermisst mich?? Fotos: privat

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

INFOSTELLE

Mediation in Treuchtlingen TREUCHTLINGEN (RED). Die Infostelle für Mediation ist am Donnerstag, 20.09., von 16.00 bis 18.00 Uhr wieder geöffnet. Raily Gräfin v. der Recke berät im Rathaus in Treuchtlingen alle Interessenten, die Fragen zu ihren Konflikten und Auseinandersetzungen haben – ohne Voranmeldung und kostenfrei.

MUSIK

Orgelmusik zur Marktzeit GUNZENHAUSEN (RED). Mit dem Donnerstag, 13. September um 11.00 Uhr, schließt die Reihe der Orgelmusiken zur Marktzeit. Zum Abschluss wirken Thomas Werner und KMD Bernhard Krikkay zusammen und gestalten Musik für Orgel vierhändig. Schon im letzten Jahr erklang dabei der berühmte Bolero von Maurice Ravel. Wegen des großen Echos bietet sich noch einmal die Gelegenheit, dieses herausragende Werk in der Fassung für Orgel an der großen Orgel der Stadtkirche zu hören. Der Eintritt ist wieder frei. Danach pausiert die Reihe bis zum Frühjahr 2019.

Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

Mit Vollzeitjob und ohne Abitur Infoveranstaltung am 13. September ANSBACH/WEISSENBURG (RED). Die Hochschule Ansbach bietet derzeit am Studienzentrum Weißenburg zwei berufsbegleitende Bachelorstudiengänge an. „Angewandte Kunststofftechnik“ ist ein ingenieurwissenschaftlicher Studiengang (Abschluss: Bachelor of Engineering) und „Strategisches Management“ ist ein branchenübergreifender betriebswirtschaftlicher Studiengang (Abschluss: Bachelor of Arts). Berufsbegleitend zu studieren heißt zum einen Vollzeit zu arbeiten und gleichzeitig zu studieren. Die Studienangebote am kunststoffcampus bayern sind insbesondere für diejenigen konzipiert, die mit Berufserfahrung und ohne Abitur weiterlernen möchten. Beide Studiengänge sind sehr praxisnah orientiert. Die gewonnenen Kenntnisse können im gewohnten Arbeitsumfeld vertieft und umgesetzt werden. Das Fachwissen wird von erfahrenen Hochschulprofessoren, Dozenten und Lehrbeauftragten aus verschiedenen Bereichen der Hochschule Ansbach vermittelt. Die Besonderheit daran ist die blockweise Durchführung der Vorlesungen. Gerade für Be-

» Sprechstunden

Donnerstag, 13. September Weißenburg: Selbsthilfe Krebs Weißenburg der Bayerischen Krebsgesellschaft e.V., Gruppentreffen von 14.30 bis 17.00 Uhr, Kiss, Westliche Ringstraße 2 Montag, 17. September Weißenburg: Sprechstunde des AWO-Betreuungsvereins „Beratung für ehrenamtliche Betreuer“, in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr im Büro des AWO-Betreuungsvereins WUG-GUN e. V., Schönau 2 Mittwoch, 19. September Gunzenhausen: Angehörigentreffen, Gedichte und Anekdoten zur Kaffeezeit sowie Bilderausstellung „DEMENSCH“, Stadtbücherei, 15.30 bis 17.00 Uhr Treuchtlingen: Sprechtag der Rentenversicherungsträger, Kulturzentrum Forsthaus, Anm. unter Tel. 09142 96000-13 Änderungen vorbehalten

rufstätige macht der gezielte Blockunterricht ein Studium am Studienzentrum Weißenburg interessant und einfach oft besser durchführbar. Speziell im Bereich Kunststofftechnik ist dieses Weiterbildungsmodell einzigartig in ganz Süddeutschland. Die Anmeldung ist noch bis 30. September 2018 möglich. Für Kurzentschlossene bietet das Studienzentrum am Donnerstag, 13. September 2018, um 17.00 Uhr, am kunststoffcampus bayern, Richard-Stücklen-Straße 3, 91781 Weißenburg, eine Informationsveranstaltung an. Anmeldung unter sonja.hein@hs-ansbach.de. Informationen zu den Studiengängen: Angewandte Kunststofftechnik unter www.hs-ansbach. de/akt und Strategisches Management unter www.managementexzellenz.de

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sonderthema | 3

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

HEUSTEIGENFEST TREUCHTLINGEN

14.09. - 16.09.2018

Treuchtlingen (red). Im Gewerbegebiet Heusteige in Treuchtlingen wird am Wochenende 14. bis 16. September zum wiederholten Mal ein großes Fest gefeiert. Alle Firmen präsentieren sich ab Samstag 14.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr bei einem Tag der offenen Tür. Neben dem großen Industriebetrieb KraussMaffei hat jetzt auch die Firma Altmühltaler ihr großes Logistikzentrum errichtet. Bei den Betriebsbesichtigungen wird das von Weitem sichtbare, riesige Hochregallager ein Besuchermagnet werden.

Foto: limes-luftbild.de

Aber auch der Baufortschritt der Forstbetriebsgemeinschaft Franken Süd in ökologischer Bauweise mit heimischen Holzbaustoffen wird eindrucksvoll präsentiert. Weiterhin stellen die Firmen Schuhe und Mode Herrmann, Tecmaxx/Möbel-Günstig24, ASP-Automation, ETZentrum Hellmuth und KFZ-Service Linss ihr Leistungsspektrum vor. Der Auftakt für das Fest ist der Auftritt von Project xXx am Freitag ab 20.00 Uhr. Die Formation um Michael Gabler ist als Coverrockband im Landkreis bereits weitgehend bekannt.

Mit der Partyband „0is easy“ spielt eine Band, die sonst auf großen Festen wie Gäubodenfest Straubing und Oktoberfest in München auf großen Bühnen für super Stimmung sorgt. Am Sonntag wird das Musikprogramm mit einem Jazz-Frühschoppen und anschließenden Klängen der Stadtkapelle Treuchtlingen abgerundet. Die Bewirtung erfolgt über den Festwirt Albrecht aus Suffersheim. Viel Spaß und tolle Stimmung wünschen die Firmen der Heusteige.

4 | Veranstaltungen

Freizeittipps

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

Was? Wann? Wo?

GROSSE KUNSTAUSSTELLUNG IM HERBST

Gardens Around the World PAPPENHEIM (RED). Ab Mitte September zeigt der Kunst- und Kulturverein in Zusammenarbeit mit der Patchwork- und Quiltgruppe JuraStoffWerk in der Stadtmühle Pappenheim eine etwas andere Kunstausstellung – keine Gemälde, keine Skulpturen und keine Fotografien, sondern frische, bunte, aus Stoff und Faden geschaffene Stickereien. Die Vernissage ist am Sonntag 16. September, um 11.15 Uhr. Entstanden sind die Kunstwerke aufgrund eines künstlerischen Austauschs zwischen Europa und Asien. In der nahe zusammengerückten Welt wurde von Pascale Goldenberg ein Konzept entwickelt, das auf diesem Weg Verständnis für die unterschiedlichen

Sichtweisen von Kulturen wecken und sich gegenseitig befruchten und anregen soll. Das Projekt „Gardens Around the World“ beruht auf dem kulturellen Transfer zwischen Europa und Afghanistan. Europäische Textilkünstlerinnen setzen dabei auf die ursprüngliche und beeindruckende Stickkunst afghanischer Frauen, die die europäischen Vorlagen mit ihrer Technik und ihrer Vorstellung zu einem Kunstwerk verbinden. Vier Hände schufen so beeindruckende, kleine Meisterstücke. In der Ausstellung sind original belassene Werke zu bestaunen, wie sie vor Ort nach den Vorlagen gestickt wurden, andere wurden teilweise hier in Europa ergänzt und über-

arbeitet. Die Freiburger Textilgestalterin Pascale Goldenberg ist die Initiatorin dieser Idee und hat so die Handarbeitskenntnisse der Afghaninnen mit den Gestaltungsvorstellungen europäischer Frauen „verknüpft“. Daraus ist ein spannendes, interkulturelles Werk entstanden, das sich auch in einem Ausstellungskatalog niedergeschlagen hat. Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine eindrucksvolle Präsentation mit einer oftmals ungewohnten Farbigkeit. Während der Ausstellung werden afghanische Handstickereien zum Verkauf angeboten. Ausstellungsdauer 16. September bis 4. November, geöffnet jeweils Sonn- und Feiertage von 14.00 bis 17.00 Uhr, Eintritt frei.

ZWEI LEBENDIGE STADTFÜHRUNGEN

Randerscheinung der Sommernachtsspieler SPALT (RED). Am 15. und 16. September kann man in Spalt verschiedenen historischen Figuren sozusagen im Original begegnen. Die Sommernachtsspiele Spalt e.V. laden wieder einmal zu zwei lebendigen Stadtführungen mit Walter Bachmann unter dem viel sagenden Titel „Randerscheinungen“ ein. In vielerlei Szenen wird die Spalter Stadtgeschichte lebendig. Die Stadtwachen filzen zuerst mal jeden, der ihr Städtlein betreten will, wobei vor allem Nürnberger nicht geschont werden. Schließlich haben diese im Jahr 1450 einen Überfall auf Spalt gemacht. Viele Situationen ereignen sich quasi als Randerscheinungen im kleinen Städtchen Spalt. Da gibt es Landstreicher, die einen Einblick in ihre eigene Sprache „Jenisch“ geben und zeternde Steuerzahler, die das ehemalige Rentamt und heutige

Stadtwachen am ehemaligen unteren Tor Foto: Ralf Frank

Rathaus verlassen. Auch musikalische Grüße durch den Trompeter Raimund Hausmann und den Akkordeonspieler Heinz Nüßlein sowie kulinarische Freuden sind in die mehrstündige Inszenierung eingebaut. Zuletzt landet man in der Gänsgasse, wo man auf streitende und keifende Weiber

trifft, ehe das ganze Spektakel im Veithaus des Heimatvereins, wo Hopfenzupfer der Sechzigerjahre bei Musik und Wermut über den Hopfenanbau Spalts räsonieren, ausklingt. Eigentlich ist das Wort Stadtführung, so die Sommernachtsspieler, fast ein wenig zu niedrig angesiedelt. Es handelt sich mehr um eine bewegte Freilichtinszenierung mit etwa zehn Randerscheinungen und fast 20 Schauspielern. Deshalb sollten die Besucher schon Zeit und Muße für das rund dreistündige Spektakel mitbringen. Die Führungen beginnen jeweils um 14.30 Uhr in der Bloich. Karten zum Preis von 16 und acht Euro sind ab sofort im Tourismusamt der Stadt Spalt im HopfenBierGut zu haben, evtl. auch noch, je nach Verfügbarkeit, am Startpunkt der Stadtführungen.

AUSSTELLUNG

GESPRÄCHSRUNDE

SPRECHTAG

Kunst am Hof ETTENSTATT (DO). Eine Künstlergruppe aus der Region Altmühlfranken lädt Interessierte am Sonntag, 16. September, von 11.00 bis 18.00 Uhr, zu einer Ausstellung nach Ettenstatt, Hundsdorf 6, ein. Diese findet am Hof des Holzbildhauers Bernd Gloßner statt. Holzbildhauerei, Holzkunst, Schmuck und Pulp-Art, Schmiedekunst, Akt- und Porträtmalerei, Acrylbilder und historische Druckerei: Bei der Vielfalt der Kunstrichtungen ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ihre Kunstwerke werden präsentieren: Bernd Gloßner, Elfriede Raab, Birgit van der Gang, Franz Mayr, Susanne Heinrich, Willi Habritter und Barbara Dahms.

KohnenPLUS mit Ralf Stegner

Beratung durch Aktivsenioren

WEISSENBURG (RED). Am Samstag, 15. September kommt SPDSpitzenkandidatin Natascha Kohnen in den Markgräflichen Hofgarten, Gunzenhausen. Mit ihrer Veranstaltungsreihe KohnenPLUS ist sie an über 60 Orten in ganz Bayern, „nicht in erster Linie, um Reden zu halten, sondern um Gespräche zu führen, Fragen zu stellen und zuzuhören“, so Natascha Kohnen. Beginn der Gesprächsrunde mit Ralf Stegner, stellvertretendem SPD-Vorsitzenden und Landes- und Fraktionsvorsitzenden der SPD Schleswig-Holstein, ist 11.00 Uhr, Einlass: 10.30 Uhr. Gastgeber sind Harald Dösel und Norbert Ringler.

WEISSENBURG (RED). Der nächste Beratungstermin der Aktivsenioren im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen findet statt am Mittwoch, 19. September 2018, von 14.00 bis 17.00 Uhr am Landratsamt Weißenburg–Gunzenhausen, Bahnhofstraße 2, 91781 Weißenburg, Besprechungsraum A 1.24 (1. Stock). Eine telefonische Anmeldung ist unbedingt erforderlich unter Telefon 09141 902-244. In einem Zeitraum von rund einer Stunde können unternehmerische Themen mit ausgewiesenen Experten diskutiert und besprochen werden.

JUGENDZENTRUM

REPARATUR

Sommerfest mit Hüpfburg

Repair Café startet wieder

Langsames Essen ist gesund

WEISSENBURG (RED). Am Samstag, 15. September lädt der CVJM zu einen Sommerfest in die Spitalanlage in Weißenburg ein. Vor dem CVJM Jugendzentrum gibt es von 10.00 bis 14.00 Uhr Kaffee, Kuchen, Getränke und gegrillte Bratwürste. Außerdem wird für Kinder eine Hüpfburg aufgebaut. Im Haus selbst kann die Kegelbahn genutzt werden und es stehen Spielgeräte zur Verfügung. Der Club aktiver Frauen bereichert das Sommerfest mit einem kleinen Flohmarkt. Mit dem Fest starten auch „Die kleinen Strolche“ in die Saison. Jeden Samstagvormittag von 10.00 bis 12.00 Uhr können Kinder zwischen fünf und zehn Jahren im Haus ein paar erlebnisreiche Stunden verbringen. Die Bring- und Abholzeiten sind dabei variabel.

WEISSENBURG (RED). Das Team des Repair Cafés in Weißenburg kommt ab Freitag, 14. September 2018, von 14.00 bis 18.00 Uhr, wieder einmal im Monat in den Räumen der KISS (Westliche Ringstraße 2, Seiteneingang ehemaliges Postgebäude) zusammen. Die ehrenamtlichen Reparateure helfen, kaputte Geräte und Gegenstände wieder instand zu setzen. Während der Reparatur kann man dabei sein und sogar mithelfen. Wer seine Fähigkeiten, Fertigkeiten und sein Wissen als ehrenamtlicher Elektriker im TV- und Audiobereich einbringen möchte, ist herzlich eingeladen, im Team mitzuwirken. Aber auch andere Tüftler können sich telefonisch unter 09141 902-235 oder per E-Mail an freiwilligenagentur@ altmuehlfranken.de melden.

GENUSSABEND

OBERERLBACH (RED). „Essen aus Lust und Genuss – erkenne, was Du wirklich brauchst! Langsames Essen mit Kräutern und Früchten bringt Gesundheit und macht schlank.“ So lautet das Motto des Genussabends, den die beiden Kräuterexpertinnen Dipl.Ing.agr. Claudia Hülstrunk und Ernährungswissenschaftlerin Edith Sichtar am 13. September anbieten. Bei dieser Veranstaltung wird Entschleunigung in das eigene Essverhalten gebracht. Es werden die wissenschaftlichen Hintergründe des Kauens erläutert und raffinierte Übungen gezeigt. Dieser spannende Genussabend findet um 18.00 Uhr im Gemeindehaus Obererlbach, Hauptstraße 51 (gegenüber der Kirche) statt. Weitere Informationen und Anmeldung bei Claudia Hülstrunk, 0170 7074261 oder claudia.huelstrunk@t-online.de

IHRE WZ FÜR SIE UNTERWEGS Freizeittipps aus Ihrer Region

Radfahren durch eine herrliche Flusslandschaft Entspannter Rundkurs auf dem Wörnitzradweg von Brigitte Dorr (DO). Romantische Wälder, herrliche Wiesenlandschaften, hübsche Dörfer, der glitzernde Fluss und wenige Steigungen: Mit dem Fahrrad der Wörnitz auf ihrem kurvenreichen Weg zu folgen und dabei die regionalen Besonderheiten am Wegesrand zu sehen, verspricht Radlspaß pur. Das Wetter ist am frühen Morgen noch angenehm, also ideal für eine Tour auf dem WörnitzRadweg. Am Flussbad in Wassertrüdingen stellen mein Mann und ich unser Auto ab und steigen auf unsere Drahtesel, um eine kleine Etappe des insgesamt 107 Kilometer langen Weges zu radeln. Der anfangs durchgehend asphaltierte, sehr breite und gut beschilderte Weg gehört uns ganz

alleine. Trotz Urlaubszeit ist kein Mensch unterwegs. Nur der eigene Schatten ist unser ständiger Begleiter. Ruhe pur. Ab und zu ist Wassergeplätscher oder das Zwitschern von Vögeln zu hören. Es geht zügig voran, denn die Strecke ist einfach zu fahren. Das erste Teilstück mit seinem herrlichen Panorama hat schon fast

etwas Meditatives. Weite Wiesentäler wechseln sich mit Wäldern, Brücken über die Wörnitz und Besonderheiten am Wegesrand ab. „Schlangenfluss“ wird die Wörnitz aufgrund ihrer vielen Kurven und Windungen genannt, die sich im Laufe der Jahrtausende aufgrund der niedrigen Fließgschwindigkeit entwickelt haben.

Links führt der Weg zum Römerpark Ruffenhofen. Wir radeln geradeaus weiter und halten das erste Mal in der Dinkelsbühler Altstadt. Ein Stadtbild wie aus dem Bilderbuch. Wir stärken uns mit Kaffee und einem leckeren Apfelkuchen und setzen nach einer kleinen Stadtbesichtigung unsere Rundtour fort. Doch leider biegen wir falsch ab und müssen einen kleinen Umweg in Kauf nehmen. Es folgen ein paar holprige Meter und auf einmal geht es nicht mehr weiter. Was nun? Ein kleines Stück fahren wir auf der Straße, bis wir wieder auf dem richtigen Pfad sind. Unzählige Apfel- und Birnbäume, brechend voll mit Obst, stehen rechts und links des Weges. Noch etwas sauer, stellt mein Mann fest, nachdem er in den

rotbackigen Apfel gebissen hatte. Auch die Birne, die er kurze Zeit später vom Baum holt, ist nicht genießbar. Wir fahren durch die herrlich sanfte Flusslandschaft. Faul liegen weiße Kühe unter den Bäumen und lassen es sich gut gehen. Eigentlich möchte ich immer wieder anhalten, den Helm vom Kopf nehmen und ein paar Minuten die Umgebung und die absolute Ruhe genießen. Denn die Strecke ist super kurzweilig. Doch langsam wird es heiß. Schweißperlen laufen mir von der Stirn. Auch der Fahrtwind bringt kaum mehr eine Abkühlung. Zum Glück taucht kurze Zeit später östlich von Aufkirchen die Wunibaldquelle auf, die an den Gründermönch Wunibald des Klosters Heidenheim erinnert.

Perfekt! Wir springen regelrecht von den Rädern, ziehen unsere Schuhe aus und waten genüsslich durch die Kneippanlage. Noch ein Gang in das kühle Nass und ein kurzer Schluck aus der Flasche und schon schwingen wir uns wieder auf die Räder und treten erfrischt in die Pedale. Jetzt ist es nicht mehr weit bis zu unserem Ausgangspunkt. Kurzerhand entscheiden wir uns, noch einen Abstecher zur Schmalzmühle zu machen, um etwas Käse einzukaufen. Der Wörnitzradweg bietet Abwechslung pur und lässt sich optimal mit anderen Radwegen zu schönen Rundtouren kombinieren. Besonders reizvoll sind der Altmühltalradweg, der Radweg Romantische Straße und der Donau-Radweg. Fotos: Brigitte Dorr

Veranstaltungen | 5

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 13. September bis 19. September

Täglich » Ausstellungen

Ellingen: „Verschwunden – Orte, die es nicht mehr gibt“, Kulturzentrum Ostpreußen Mörnsheim: Lithographie-Ausstellung Elisabeth Steinhauser „Schichtungen“, Im Winkel 3 Muhr am See: Lebensraum Altmühlsee – Faszination Vogelzug, Schlossstraße 2, Mo.-Fr. 10.0016.00 Uhr, So. 13.00-16.00 Uhr Solnhofen: „Harte Schale weicher Kern – die Krebsfauna des Solnhofener Archipels“, „Federleichte Lithographien“, BürgermeisterMüller-Museum, 9.00-17.00 Uhr Weißenburg: „Unlimited“ – Jahresausstellung 2018, KunstSchranne, Di.-Fr. 15.00-19.00 Uhr, Sa./ So. 11.00-18.00 Uhr

» Freizeit und Museen

Absberg: Walters Maislabyrinth, 10.00-19.00 Uhr Gunzenhausen: Jola-Spieloase geöffnet, Mi.-Fr. 14.00-18.30 Uhr, Sa./So./feiertags/Ferien 11.0019.00 Uhr Gunzenhausen: Fossilien- und Steindruck Museum geöffnet, Do.-So. 14.00-17.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00-17.00 Uhr Spalt: HopfenBierGut Museum im Kornhaus Spalt, Di.-So. 10.0017.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr Weißenburg: Römische Thermen, RömerMuseum und ReichsstadtMuseum, 10.00-17.00 Uhr geöffnet

Donnerstag » Feste und Feiern

Aha: Kirchweih (bis 17.09.) Alesheim: Kirchweih (bis 17.09.)

Emetzheim: Kirchweih (bis 17.09.) Gunzenhausen: Kirchweih (bis 16.09.) Polsingen: Kirchweih (bis 17.09.) Wald: Kirchweih (bis 17.09.)

» Führungen

Titting: Brauereiführung, Brauerei Gutmann, Schlosshof, 15.00 Uhr, Anm. unter 08423 99660 Treuchtlingen: Abendführung im Treuchtlinger Museum, 18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Haundorf: Kutschfahrt, 17.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Langlau: Seen e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Treuchtlingen: „Wasser schreibt Geschichte“ – Wanderung mit dem Fränkischen Albverein (FAV) von Treuchtlingen nach Weißenburg, 10.35 Uhr ab Bahnhof Treuchtlingen Weißenburg: Bücherlesung mit Sabine Weigand, Söller des Gotischen Rathauses, 19.30 Uhr

Freitag » Feste und Feiern

Gundelsheim: Kirchweih (bis 17.09.) Ramsberg: Ü30 Disco Party – Rock the Boat auf der MS Brombachsee, 19.30 Uhr Syburg: Kirchweih (bis 17.09.)

» Führungen

Absberg: Führung durch die Prunothek, 15.00 Uhr, Infos unter 09175 840

» Sport und Freizeit

Haundorf: Wasserturmführung mit herrlichem Weitblick über das Fränkische Seenland, 18.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940

Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 20.00 Uhr Weißenburg: Single-Freizeittreff, 50+, 60+, Kiss, Westliche Ringstraße 2, 19.00 Uhr Weißenburg: „Unser Sonntag – in Wort, Bild und Politik“, Podiumsdiskussion mit Vertretern der Parteien zur Landtagswahl, Kulturzentrum Karmeliterkirche, 18.00 Uhr

Samstag

Sonntag » Ausstellungen

Ettenstatt: „Kunst am Hof“ – Künstlergruppe aus der Region stellt von 11.00 bis 18.00 Uhr ihre Werke in Hundsdorf 6 aus. Pappenheim: Vernissage zur Ausstellung „Gardens Around the World“, Museum an der Stadtmühle, 11.15 Uhr

» Führungen

Spalt: „Randerscheinungen“ – eine mehr als dreistündige Stadtführung mit lebendigen Szenen und vielen Überraschungen, 14.30 Uhr (auch am Sonntag), KVV in der Tourist-Information im Museum HopfenBierGut Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, 13.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr Weißenburg: Führung im RömerMuseum, 11.00 Uhr Weißenburg: Führung in den Römischen Thermen, 15.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzerte mit der Musikkapelle Deiningen (10.00-11.45 Uhr) und dem Musikverein Maihingen (12.1514.00 Uhr) Weißenburg: Alte Bekannte und schöne Überraschungen, Orgelkonzert mit KMD Michael Haag, St.-Andreas-Kirche, 17.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Gunzenhausen: „Bücher aus Stein bewahren Biografien“, Führung am israelitischen Friedhof, Leonhardsruhstraße, Männer benötigen eine Kopfbedeckung, 16.00 Uhr Heidenheim: Öffentliche Führung durch das Münster St. Wunibald und das Kloster, vorm Münster, 15.00 Uhr Kalbensteinberg: Führung durch die Rieterkirche, 14.00 Uhr, Infos unter 09837 976460 Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Infos unter 09831 4820 Spalt: Museumsführung, HopfenBierGut, 10.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Führung durch das ReichsstadtMuseum, 11.00 Uhr Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, 11.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr Weißenburg: Kostümführung „BadeGeflüster“, Römische Thermen, 14.00 Uhr

Wir erscheinen erst wieder Samstag, 8. September Solnhofen: Erlebnistag Fossilien, » amKonzerte und Musik – daher ausschneiden Rathaus, 9.00-15.00 Uhr, Anm. Treuchtlingen: Kurparkkonzert Sa., 28.7., Gr. Tanzparty – Showband No Limit – den Diatonischen Druckunter 09145/ 832020 führend immit Raum Heidenheim Sa., 4.8., Gr. Tanzpartyknöpf’, – aus Baden-Baden Showband 11.15 Uhr Pavillon,

» Theater

Smokingz – um 24 Uhr präsentieren Sie Ihre kleine Mitternachtsshow

Weißenburg: „Das FränkischeSa., 11.8., »Amadeus Sport und Freizeit Gunzenhausen: NachkirchweihAmtsgericht“ – Premiere Folge Sa., 18.8., Birds aus Bayreuth markt, 11.00-18.00 Uhr 35, Luna-Bühne, 20.00 Uhr Sa., 25.8., Olivados Fr., 31.8., Tanz Sondergastspiel

ZWEIRAD

Fantasy

und die Band No Limit – Stars hautnah – sie werden immer größer!

ENERGIE

Sa., 1.9., Atlantis

Motorradgottesdienst Pleinfeld

Bürgerdialog Meiser’s inDinkelsbühl Weißenburg

Sa., 8.9., No Limit

Weißenburg: Tanznachmittag mit Werner Lippert, Karmeliterkirche, 14.00 Uhr Zollmühle: Golfschnupperkurs, Golfanlage, 14.00-16.00 Uhr, Kursgebühr 19 Euro

Vortragsreihe des Klinikums Altmühlfranken

Spalt: Themen-Stadtführung durch die historische Altstadt, 18.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Montag » Führungen

Treuchtlingen: Gewandführung auf der Oberen Veste, Kriegerdenkmal Obere Burg, 18.00 Uhr

Dienstag » Führungen

Haundorf: Kutschfahrt, 10.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Langlau: Limes e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Pappenheim: Rockenstuben – Handarbeiten mit Marianne, K14-Haus der Bürger, 19.00 22.00 Uhr Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Wir erscheinen erst wieder in 14 Tagen – daher ausschneiden Sa., 15.9., Gr. Tanzparty Showband Amadeus führend im Raum Heidenheim Sa., 22.9., Romanticas Fr., 28.9. Gr. Radio 8 Party mit dem

top-Radio 8-DJ Martines

Da geht die Post ab...! Eintritt 9.- Euro Sa., 29.9., Smokingz Dienstag, 2.10., Tag vor Feiertag Gr. Revival tanznacht der 70er-Jahre. Mit casablanca ehem. Musiker der damaligen Top-Band Orignal in the Mood Quintett und the thunderbirds - Sie kennen jeden Titel Fr., 5.10., GR. ROck cLASSic NiGht WANtED live -wahnsinnigUnter Ihnen 2 ehemalige Musiker von hEAvEN iN hELL - Einlass mit Sektempfang 19.30 Uhr

Den Killerkeimen auf der Spur Do 20.9.2018, 19 Uhr, Eintritt frei Klinikum Altmühlfranken Weißenburg, Berufsfachschule für Krankenpflege Die Hygienefachkräfte Karsten Wranik und Julia Nißlein informieren über „Krankenhauskeim – Mythos oder Wirklichkeit?“ und geben praktische Tipps für die Hygiene zu Hause und im Umgang mit erkrankten Angehörigen. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen!

WELTALZHEIMERTAG Infos und DENK-Sport Parcours „Mach mit - bleib fit! Fr 21.9.2018, 10 - 14:30 Uhr, Eintritt frei, Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen, Eingangsbereich Das Klinikum Altmühlfranken lädt am Aktionstag zu einem DENK-Sport Parcours ein, die Alzheimer Gesellschaft Gunzenhausen informiert zum Thema Demenz und der TV Gunzenhausen stellt das Angebot „Sport trotz(t) Demenz“ vor. Alle Interessierten sind recht herzlich eingeladen! www.klinikum-altmuehlfranken.de

WochenZeitung

.de

unser anzeigenservice

g 0 91 41 / 86 09-0

Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS-Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 15.15 Uhr Änderungen vorbehalten

***Busreisen 2018*** 1.-3.10. Aachen & Maastricht 4*,HP, 2 x Stadtführungen, Aachener Dom ab 229 € 12.-14.10. “Kastelruther Spatzen“ 3*, HP, inkl. Eintrittskarte, Frühschoppen ab 226 € 14.-16.10. „Südtirol Törggelen“ 3*, HP, Südtiroler Spezialitäten, Bozen ab 167 € 19.-21.10. „Städtereise Prag“4*, HP, Stadtführ., Schifffahrt möglich, Karlsbad ab 176 € 27.-28.10. Starlight Express in Bochum“ Htl. zentrale Lage, Eintrittskarte PK 2 213 € 9.-11.11. „Städtereise Hamburg“ 3*, ÜF, Stadtrundfahrt Musicals möglich ab 189 € 17.-18.11. „Innsbrucker Vorweihnacht“ 4*, HP, Stadtführ., Hofburg mit Eintritt ab 118 € 30.11.-2.12. “Erzgebirge und Prag“ 4*, HP, Stadtführ. Rundfahrt, Seiffen ab 157 € 7.-9.12. „Schwäb. Weihnachtsmärkte“4*, HP Stuttgart, Tübingen, Hohenzollern ab 198 € 8.-9.12. „Zürich und St. Gallen“ 3*, HP, Stadtführung Zürich, Feldkirch ab 111 € 23.-28.12. „Weihnachten in Opatija“ 4*, HP mit Opatija, Rijeka, Pula u. Rovinj ab 382 € ***Flugreisen 2019*** 5.-9.4.19 „Barcelona“ 4*, ÜF, Transfer zum Flughafen, inkl. Ausflugspaket ab 899 € 22.-29.10.19 “Rundreise Marokko“ 4*, HP, Transfer zum Flughafen ab 929 € ***Tagesfahrten*** 16.9. Korbmarkt Lichtenfels 21 € 3.10. Sylvenstein Ahornboden 22 € 7.10. Volkach Weinprobe und Brotzeit 48 € 14.10.„Glöckner von Notre Dame“ ab 100 € 27.10. Wassertrüdingen mit Käseseminar inkl. Stadtführung und Verköstigung 37 €

www.Engeler-reisen.de

Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

einmaliges Café, Restaurant, Lounge in Schönste Altstadt Deutschlands Evangeli- (Focus) WEISSENBURG und unser Wellnesshotel in Neustädtlein

PLEINFELD (RED). Die (RED). Am 20. sche Kirchengemeinde in PleinSeptember, um 18.30 Uhr, lädt feld lädt Motorradfahrerinnen die N-ERGIE zum Bürgerdiaund Motorradfahrer sowie Intelog in die Gaststätte des Hotels ressierte zu einem Gottesdienst Brandenburger Hof, Niederhofeein. Dieser ist geplant für Sonn- DILL ner Straße 18, in Weißenburg tag, 16. September, um 10.00 Rahmen dieser Veran1 Sp. /ein. 102Im mm Uhr in der Petruskirche (Bgm.staltungsreihe informieren ExFichtner-Straße 1). Die Kirchenperten der N-ERGIE die Gäste KW ?? band wird wieder dabei sein. über die Hintergründe der EnerMaschinen können sicher in gieversorgung und nehmen sich der Nähe auf dem Schulhof der Zeit für Fragen und Anregungen. Grundschule Pleinfeld geparkt Welche Herausforderungen und werden. In diesem Gottesdienst Chancen stecken in der Energiegeht es um Gedanken zur Frage, wende? Welche Rolle spielt die „…was Dir lieb ist“. Danach beElektromobilität dabei? Welche steht die Möglichkeit zu einem Erwartungen haben Menschen gemeinsamen Imbiss, und im heute von ihrem regionalen Anschluss findet bei passendem Energieversorger? Die VeranstalWetter eine Ausfahrt durch das tung ist kostenfrei, Interessierte Altmühltal nach Kinding statt. können sich vorab online unter Dort wird eine kurze Führung www.n-ergie.de/buergerdialog in der Wehrkirchenanlage angeanmelden. Für Getränke und boten, und nach einer Andacht einen kleinen Imbiss ist gebeginnt die Rückfahrt. Die Versorgt. Wer am Gewinnspiel der anstaltung ist offen für alle, die N-ERGIE teilnimmt, kann mit vom motorisierten Zweiradfahetwas Glück einen attraktiven ren begeistert sind. Preis gewinnen.

» Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, ab Tourist-Information, 10.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Infos unter 09831 4820 Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr/Steinbruchführung mit Fossiliensuche und Betriebsbesichtigung, Museum, 13.30 Uhr Spalt: Brauereiführung, 16.30 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0 Treuchtlingen: Gewandführung „Schlossgeflüster“, Infozentrum Stadtschloss, 18.00 Uhr Weißenburg: „Stadtentdecker“, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr

Besuchen Sie in der Urlaubszeit auch unser

Gesundheit im Dialog

Mittwoch

WUG + DILL 1 Sp. / 80 mm KW 37

6 | Sonderthema / Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

NeueröffNuNg • Café am rathaus iN elliNgeN

Frühstück • Bistro • Café

Ellingen (ad). Im barocken Stil präsentiert sich das neue Café am Rathaus in Ellingen. Mit einem eigenen Café hat sich die ehemalige „Miss Ellin-

gen“ Alexandra Hausner einen Traum erfüllt. Nicht nur die Gäste des nahen Residenzschlosses, sondern auch Einheimische will sie mit ihrem besonderen Ange-

Öffnungszeiten: Di. bis So. 9 - 18 Uhr Montag Ruhetag

Weißenburger Straße 2 · 91792 Ellingen Öffnungszeiten Tel. 09141 9767600 Dienstag bis Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr www.rathauscafe-ellingen.de Montag Ruhetag

Die Malerarbeiten wurden von uns ausgeführt.

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und wünschen Dir, Alexandra, und Deinem Team viel Freude und Erfolg mit dem neuen Café.

Ellinger Spenglerei • •

Bau- und Kunstspenglerei Dach - Reparatur - Service

Flachdachabdichtung

•

V.l.n.r.: Das Team um Chefin Alexandra Hausner mit Sabrina Kranzer, Michelé „Köbi“ Köberl und Nicole Augenstein Fotos: Amadeus Meyer

bot anlocken. Denn die Cafés mit Bedienung sind in der Region mittlerweile rar geworden. Hier können die Gäste ab sofort lecker frühstücken oder die beliebten Torten und Kuchen der Bäckerei Weihmann aus Weißenburg genießen. Dazu wird Kaffee in Kännchen oder frisch aufgebrühter Filterkaffee gereicht. Verschiedene Eissorten, Eisschokolade und Eiskaffee ergänzen das Angebot. Zu den besonderen Spezialitäten zählen Pralinen von Prígo Chocolaterie aus Massenbach

sowie Schokoladentafeln mit Ellinger Wahrzeichen. Seit Anfang 2017 wurde das Gebäude, das sich im sehr schlechten Zustand befand, von Grund auf renoviert. Im Café finden 40 Personen Platz, während sich auf der hoch gelegenen Dachterrasse weitere 20 Sitzplätze befinden. Für kleinere Gruppen bietet sich der Nebenraum an. Geöffnet ist das Café am Rathaus Dienstag bis Sonntag von 9.00 bis 18.00 Uhr. Montag ist Ruhetag.

• Fachliche Hilfe bei Eigenleistung

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen Frau Hausner & Team viel Erfolg.

Inhaber Jürgen Ellinger Hagenaustr. 12 · 91798 Weiboldshausen

Tel. (0 91 41) 99 72 66 Fax (0 91 41) 99 72 69 Wir wünschen Frau Hausner viel Erfolg mit ihrem neuen Café!

Weißenburg · Telefon 0 91 41 / 21 76 · Feuchtwanger Str. 1 · www.weiboldt.de

Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! Genießen Sie unsere beliebten Torten und Kuchen im neuen Café! Inh. Bäckermeister T. Weiboldt mit Belegschaft

Meisterbetrieb

Osiander+Winter+Hübner OWH Garanten für einwandfreie Estrichflächen

91795 Dollnstein • Büro: Untere Talleite 21 • Lager: Wellheimer Str. 44 Phone/Fax 0 84 22/98 73 81 • Mobil 0171/3 35 72 48 • E-Mail: franz.osiander@gmx.de

arbei decker h c a D Die ns n von u wurde rt. üh ausgef n uns danke Wir be uftrag. A für den

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau und wünschen viel Erfolg!

„unlimited“ in Weißenburg

Uschi Heubeck „Möglichkeiten“

Foto: Ralf Heubeck

Elf Künstlerinnen aus der Metropolregion zeigen ihre Werke: Uschi Heubeck – Installation und Malerei, Renate Mühlöder – Plastiken aus Ton, Gerda Nachtrab – Kalligrafie, Justine Netter – Malerei, Sabine B. Reimann SAN –

ten

• Holzbau • Treppenbau • Altbausanierung • Balkone

Herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg mit dem neuen Café am Rathaus!

Jahresausstellung 2018

WeiSSenburg (red). Nach der erfolgreichen Präsentation „HÜLLEN“ im Jahr 2015 sind die Künstlerinnen des Kunstvereins Facetten noch bis zum 19. September ein weiteres Mal in den Räumen der KunstSchranne Weißenburg zu Gast. In ihrer aktuellen Jahresausstellung „unlimited“ setzen sie sich mit der uralten menschlichen Sehnsucht nach dem Unbegrenzten auseinander. Sie sehen einerseits die Gefahren eines grenzenlosen Wachstums in einer durch Grenzen definierten Welt. Auf der anderen Seite stehen Werte wie Toleranz, Freiheit und die schöpferische Gestaltungskraft der Kunst. Imagination und Fantasie eröffnen neue Möglichkeiten und grenzenlose Räume.

GdbR

Dämmung • Nass- u. Trockenestriche • Versiegelungen • Abdichtungen Schleifarbeiten • Verlegeservice • Bodenbeläge

Textilkunst/Mischtechnik und Literatur, Ursula Rössner – Zeichnung und Malerei, Gerda Spatz – Malerei und Grafik, Christine von Stengel / setenga – ModeDesign, Heidemarie Tränkler – Seidenmalerei, Mea-Brunhilde Übler – Glas- und Objektkunst und Sabine Weigand – Malerei. Die Besucher der Ausstellung erwartet ein umfangreiches Begleitprogramm: Täglich geben Künstlerinnen Einblicke in ihre jeweiligen Arbeitstechniken. „Mode auf Rädern“ macht Freitag und Samstag Station. Am Sonntag finden Führungen sowie eine Lesung und ein Künstlergespräch statt. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 15.00 bis 19.00 Uhr, Samstag und Sonntag: 11.00 bis 18.00 Uhr

Gesundheit

Bewusstes atmen mit Ute Köbler

Neue Yogakurse für Erwachsene

Neue Yogakurse in Ellingen

WeiSSenburg (red). Gerade in einem stressigen Alltag kann der richtige Atemrhythmus zu einer verbesserten Energieversorgung und widerstandsfähigeren Gesundheit führen. Die Zellen werden besser mit Sauerstoff versorgt und der Abtransport von Giftstoffen effektiver vollzogen. Das Evangelische Bildungswerk beginnt mit einem fünfwöchigen Kurs ab Freitag, 14. September 2018, von 15.00 bis 16.00 Uhr im Philipp-Melanchthon-Haus, Galgenbergstraße 31, in Weißenburg, die Kursgebühr beträgt 40 Euro. Weitere Informationen auch unter www. ebw-jah.de. Anmeldungen unter Tel. 09141 974630 oder Mail: bildungswerk.weissenburg@ elkb.de

Weissenburg (red). Aus dem Themenbereich „Gesundheit“ bietet die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Weißenburg-Gunzenhausen aufs Neue Yogakurse unter Leitung von Yogalehrerin Petra Pfeifer an. Der Vormittagskurs beginnt am Freitag, 21. September, von 9.30 bis 11.00 Uhr. Für den Abendkurs, der am Donnerstag, 20. September, startet, besteht die Möglichkeit, sich auf die Warteliste setzen zu lassen. Die jeweils zwölfteiligen Kurse finden in der Niederhofenerstraße 51a in Weißenburg statt, bei denen auch Männer herzlich willkommen sind. Anmeldung unter Tel. 09141 901854, Mobil 0175 2241690 oder per Mail 82pfeifer@web.de

Ellingen (red). In den Herbstund Wintermonaten werden in Ellingen wieder neue Yogakurse angeboten. Ab Mittwoch, 19. September, finden zwei Vormittagskurse hintereinander statt. Der Kurs „Yoga Simpel“ ermöglicht Menschen jeden Alters, die in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt sind, anhand sehr sanfter Übungen ein leichtes Kennenlernen der Yogapraxis. Der Kurs „Yoga für Erwachsene“ besteht aus traditionellen Übungen und richtet sich an alle Personen. Die Kurse finden im ersten Stock des katholischen Pfarrheimes in Ellingen statt. Anmeldung unter Tel. 09141 901854, Mobil 0175 2241690 oder per Mail 82pfeifer@web. de

Sonderthema | 7

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Kirchweihen

in Altmühlfranken

WALD

13. bis 17. September

Liebe Gäste der Walder Kerwa,

und Zeltbetreiber bieten extra für das Kirchweihwochenende ausgewählte, regionaltypische Speisen an. Lassen Sie sich durch leckere Speisen verwöhnen, verbringen Sie fröhliche Stunden zusammen mit Ihren Freunden und Ihrer Familie in den Gaststuben, im Biergarten oder im Bierzelt. Mein Dank gilt allen Beteiligten und Organisatoren. Wir freuen uns gemeinsam auf eine schöne Zeit vom 13. bis zum 17. September auf unserer Kirchweih.

es freut mich als Stadtrat und Ortssprecher von Wald sehr, dass es in der Kirchengemeinde Wald noch ein reges Kirchweihleben gibt. Damit zeigen wir, dass uns die Brauchtumspflege sehr wichtig ist. Wald hat eine wundervolle Kirche aufzuweisen. Schon von weit her grüßt unsere angestrahlte Kirche insbesondere in den Abendstunden. Wir sollten nicht vergessen, dass die Kirchen der Ursprung der Kirchweih sind. Darüber hinaus wollen wir uns aber auch kulinarisch verwöhnen lassen. Unsere Gasthäuser

Wald 57 91710 Gunzenhausen 09831-2696 hirsch-in-wald.de

Liebe Grüße Gerald Brenner Foto: Brigitte Dorr

AHA

13. bis 17. September tember, um 8.45 Uhr mit einem anschließenden Frühschoppen und Mittagessen im Sportheim, zu dem wir besonders herzlich alle Bürgerinnen und Bürger aus Gunzenhausen und den Ortsteilen einladen. Den Schlusspunkt bildet, wie immer, der ganztägige Kirchweihmontag mit unserem traditionellen Hähnchenessen, das für viele Kirchweihfreunde der krönende Abschluss des zurückliegenden

Kirchweihmarathons in Gunzenhausen ist. Unser 1. FC Aha e.V. 1976 ist als Ausrichter bestens vorbereitet und hofft wieder auf einen neuen Besucherrekord, besonders am Kirchweihmontag. Ich wünsche allen Teilnehmern schöne Kirchweihtage in Aha. Harald Romanowski (Ortssprecher Aha) Foto: Brigitte Dorr

KFZ-Service Löffler 10-jähriges Jubiläum Aha 83 - 91710 Gunzenhausen

Liebe Mitbürger, Unsere diesjährige Kirchweih in Aha feiern wir vom 13. bis zum 17. September. Die Kirchweih Aha hat sich längst fest etabliert und wird von unseren Mitbürgern wegen ihrer freundlichen Atmosphäre und ihres guten, traditionellen Essens sehr gerne besucht. Am Donnerstag, 13. September wird das Kirchweihfest um 17.00 Uhr auf dem Sportgelände des 1. FC Aha e.V. 1976 mit einem deftigen Schlachtschüsselessen eröffnet.

Höhepunkt unserer Kirchweih ist unser Festgottesdienst in der Markgrafenkirche „Zum Heiligen Kreuz“ am Sonntag, 16. Sep-

Tel. 0 98 31 - 8 98 34

Öffnungszeiten: - Öl-Service Mo. - Fr. 7:30 Uhr - 12:00 Uhr - Reifenservice 13:00 Uhr - 17:00 Uhr - Haupt- und Abgasuntersuchung Sa. 8:00 Uhr - 12:00 Uhr - Klima-Service oder nach Vereinbarung - Elektronische Achsvermessung - Fahrzeugdiagnose - Reparaturen aller Art – auch für Transporter und Wohnmobile - Standheizungen (Reparatur und Neubau)

Fräs- und Geschiebetechnik Modellgusstechnik Implantologie Keramik Prothetik KFO Zirkonoxidkeramik 86

GmbH & Co.KG ä Fränkische Fleisch- und Wurstspezialitäten ä Platten- und Partyservice ä Aus eigener Schlachtung, von Schwein und Rind ä Wir schlachten auch für Sie Schwein oder Rind!

Familie Herbert Meyer ·Aha 128 · 91710 Gunzenhausen · Telefon 0 98 31 / 38 83

Öffnungszeiten: Mo., Di., 10-12 Uhr · Do., 10-18 Uhr · Fr., 10-16 Uhr · Sa., 10-13 Uhr

Ihr Partner für Wärmeschutz Kälteschutz Schallschutz Brandschutz Feinblechverarbeitung

91710 Gunzenhausen l Aha 22 Telefon 0 98 31 / 21 30 l Telefax 0 98 31 / 49 86

„OHMer“ Kerwa 2018 HerzlicHe einladung

am Sportgelände des 1. FC Aha

Do., 13. Sept. 2018 Kirchweihauftakt ab 17.00 Uhr Schlachtschüssel Sa., 15. Sept. 2018 12.00 Uhr U7 1. FC Aha vs. SG Theilnhofen/Pfofeld 13.30 Uhr U11 1. FC Aha vs. 1. FC Altenmuhr 15.00 Uhr U15 SG Gunzenhausen vs. TSG 08 Roth 17.00 Uhr Alte Herren SG Aha vs. TSV Pfofeld So., 16. Sept. 2018 8.45 Uhr Festgottesdienst in der Kirche 10.00 Uhr Frühschoppen 11.30 Uhr Mittagstisch 13.00 Uhr 1. FC Aha II vs. TSV Spalt II 15.00 Uhr 1. FC Aha vs. TSV Spalt Ganztägiger Kirchweihbetrieb inkl. Kaffee und Kuchen Mo., 17. Sept. 2018 10.30 Uhr Frühschoppen Ganztägiger Kirchweihbetrieb mit am Abend

TradiTionellem HÄHnCHeneSSen Unterhaltungsmusik

Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Bei kalter Witterung ist das Zelt beheizt. Wir freuen uns auf Euer Kommen. Euer 1. FC Aha

e.V.

8 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

Kirchweihen

in Altmühlfranken

GUNDELSHEIM GUNDELSHEIM (AD/DO). In Gundelsheim an der Altmühl wird von Freitag, 14. bis Montag, 17. September Kirchweih gefeiert. Am Freitag herrscht ab 18.00 Uhr Kirchweih-Betrieb im Landgasthof „Zum Weinstock“. Um 20.00 Uhr wird zum Kameradschaftsabend mit Maibaumversteigerung eingeladen. Das legendäre Bobbycar-Rennen steht am Samstag ab 14.00 Uhr auf dem Programm. Neu ist ab 17.00 Uhr die Kerwa im Pfarrstadl mit Eddy & Olli sowie die Pokalverleihung des Bobbycar-Rennens. Es gibt RollbratenSemmeln und Zwickte. Der Kirchweihsonntag beginnt mit einem Festgottesdienst in der St.-Bartholomäus-Kirche. Anschließend wird zum Mittagstisch in die Gaststätte eingeladen. Ab 13.00 Uhr geht es weiter mit dem Kerwa-Rummel am Pfarrstadl sowie mit Kaffee und Kuchen.

14. bis 17. September Fußballdarts-WM, Volleyball und Indiaca. Ab 18.00 Uhr klingt die Kerwa wieder in der Gaststätte aus. Der Landgasthof „Zum Weinstock“ und die Gundelsheimer Vereine freuen sich auf zahlreiche Gäste.

» Neues aus Gundelsheim

Heuer gibt es unter anderem Fußball-Darts, Spickern, Dosenwerfen und Entenangeln, eine Süßigkeiten- sowie eine Spielzeugbude. Der Erlös kommt dabei dem Spielplatz zugute. Weiterhin wird der Posaunenchor am Nachmittag ein Standkonzert geben. Ab 18.00 Uhr ist dann wieder Kirchweih-

Betrieb im Landgasthof „Zum Weinstock“. Am Kirchweihmontag wird nach dem Fällen des Maibaums um 9.00 Uhr zum Weißwurstfrühschoppen im Pfarrstadl (ab 11.00 Uhr) eingeladen. Ab 15.00 Uhr veranstaltet die Feuerwehr Spiele für Kinder, unter anderem eine

ALESHEIM ALESHEIM (AD). Alesheim feiert zusammen mit dem Ortsteil Störzelbach vom 13. bis zum 17. September Kirchweih. Kirchweihauftakt ist am Donnerstag mit einem Schlachtschüssel-Essen im Gasthaus Conrad. Dort findet um 20.00 Uhr auch

In Gundelsheim stehen die Dorferneuerung und die Flurneuordnung an. Die Schlusspräsentation, bei der die einzelnen Arbeitskreise ihre erarbeiteten Projekte vorgestellt haben, hat bereits stattgefunden und liegt derzeit zur Prüfung beim Amt für Ländliche Entwicklung (ALE). „Wir warten jetzt auf die Anordnung und hoffen, dass uns diese bis Ende des Jahres vorliegt“, hofft Bürgermeister Helmut König.

Vom 14. bis 17. September 2018 feiern Kirche und Gemeinde

in Gundelsheim das Kirchweihfest Alle haben sich gut vorbereitet und freuen sich auf Ihren Besuch. Am Kirchweihsonntag wird herzlich zum Festgottesdienst um 9.30 Uhr in die St. Bartholomäus Kirche eingeladen. Der Gemeinderat Die Kirchengemeinde Helmut König, 1. Bgm. Gert Sommerfeld, Pfr.

Wir wünschen schöne Kirchweihtage!

Foto: Brigitte Dorr

13. bis 17. September

die Bürgerversammlung statt. Bis einschließlich Montag finden sich im Gasthaus Conrad fränkische Spezialitäten auf der reichhaltigen Kirchweihspeisekarte. Am Samstag wird ab 19.00 Uhr zu Unterhaltungsmusik mit Brunnhuber eingeladen. Den Kirch-

Ersatzteile und Zubehör für Schlepper und Landmaschinen

Auf geht‘s zur Alesheimer Kirchweih vom 13. bis 17. September 2018

Donnerstag, 13. September: Kirchweihauftakt mit Schlachtschüssel-Essen ab 20 Uhr Bürgerversammlung Freitag, 14. September: Kirchweihbetrieb Samstag, 15. September: Kirchweihbetrieb ab 19 Uhr Unterhaltungsmusik mit Brunnhuber Sonntag, 16. September: Kirchweihbetrieb Montag, 17. September: Trad. Weißwurstfrühschoppen mit „Gerstner Michl“ ab 10 Uhr Mittagstisch: Rindfleisch mit Meerrettich & Kartoffelsalat ab 19 Uhr Kirchweihausklang mit „Gagi“

An allen Kirchweihtagen empfehlen wir Ihnen unsere reichhaltige Kirchweihspeisekarte sowie frische Striezel.

Fotos: Brigitte Dorr

weihgottesdienst hält Pfarrerin Julia Kleemann am Sonntag um 9.30 Uhr. Der Kirchweihmontag beginnt mit dem traditionellen Weißwurstfrühschoppen mit

„Gerstner Michl“ ab 10.00 Uhr, bevor die Kirchweih mit „Gagi“ ab 19.00 Uhr im Gasthaus Conrad ausklingt.

» Neues aus der Gemeinde Vor wenigen Tagen wurde die Breitbanderschließung für die Gemeindeteile Störzelbach und Wachenhofen fertiggestellt, berichtet Bürgermeister Manfred Schuster. Netzbetreiber ist MNet. Die Gesamtkosten in Höhe von 360.000 Euro werden zu 90 Prozent gefördert. Mit Ausnahme des Hauptortes Alesheim verfügen damit alle Gemeindeteile über schnelle „Fiber To The Home“Anschlüsse. In einer Gemeinschaftsaktion mit der Nachbargemeinde Markt

Berolzheim wurde die Decke der Ortsverbindungsstraße Trommetsheim – Markt Berolzheim erneuert. In Alesheim ist ein neues, kleines Baugebiet nähe Weimersheimer Straße in Planung. Voraussichtlich fünf Bauplätze sollen dort entstehen (Baureife bis Mitte 2019).

Im Bereich der gemeindlichen Wasserversorgung wurde im Alesheimer Hochbehälter eine neue Entlüftungsanlage eingebaut. Als „weiteren schmerzlichen Verlust von Infrastruktur“ bezeichnet Schuster die Schließung der Alesheimer Raiba-Geschäftsstelle zum 30. September 2018.

EckErt-Bau ➤ Planung und Beratung ➤ Maurer- und Verputzarbeiten ➤ Beton- und Stahlbetonarbeiten ➤ Altbausanierung

➤ Pflasterarbeiten ➤ Asbestabbau ➤ Gerüstbau · Maschinenverleih ➤Baustoffhandel ➤ Kranverleih

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Conrad mit Team www.gasthaus-conrad.de · info@gasthaus-conrad.de

Gunzenhausener Straße 15 und 17 · 91793 aLESHEIM Tel. 0 91 46 / 3 46 · Fax 0 91 46 / 15 12 · Mobiltelefon: 01 71 / 9 91 16 92

Wir wünschen schöne Kirchweihtage!

Sonderthema / Lokales | 9

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Kirchweihen

in Altmühlfranken

EMETZHEIM

13. bis 17. September

SYBURG

14. bis 17. September

EMETZHEIM (RED). Das Gasthaus Rockenstube lädt von Donnerstag 13. bis Montag, 17. September zur Kirchweih ein. Auf der Speisekarte finden die Gäste wieder allerlei fränkische Schmankerln zur Kirchweih. Am Donnerstag wird zur Schlacht-

SYBURG (AD). Der Landgasthof Syburg lädt von Freitag, 14. bis Montag, 17. September zur Kirchweih ein. An allen Kirchweihtagen herrscht im Landgasthof Kirchweihbetrieb. Zum Auftakt gibt

Flurstr. 3, Emetzheim, 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 64 56, Fax 0 91 41 / 8 14 86 Internet: www.rockenstube.de

Do., 13.09. – Mo., 17.09.

Kirchweihbetrieb Donnerstag: Freitag: bis Sonntag Montag:

Schlachtschüssel Kirchweihbetrieb Fleischspieß

ab 16.00 Uhr

Presssackkarteln

nach „Schaschlikart“

An allen Tagen Kaffee und hausgemachte Küchle Auf Ihren Besuch freut sich Familie Kleemann

schüssel, am Montag ab 16.00 Uhr zum Presssackkarteln eingeladen. Die ELJ Emetzheim veranstaltet am Kirchweihsamstag ab 14.00 Uhr ein „Spiel ohne Grenzen“, bei dem die Dorfvereine dieses Jahr

wieder gegeneinander antreten. Anschließend findet die Kinderbelustigung statt. Ab 19.00 Uhr wird in der Gaststätte zusammen mit der Band „Lückenlos“ bis in die Morgenstunden getanzt.

Ein herzliches Willkommen allen Gästen aus nah und fern zur Kirchweih Syburg entbietet

Zum Ausklang gibt es am Montagabend auch wieder eine Trachtenmodenschau. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

» Neues aus Polsingen Im Oktober beginnt die Sanierung der Staatsstraße 2384. Am Teilstück Kronhof–Polsingen wird die Decke erneuert. Anlässlich eines Ortstermins mit Vertretern des Straßenbauamts wurde eröffnet, dass in Bereichen mit Alleebäumen neben der Fahrbahn grundsätzlich Leitplanken installiert werden. Die Gemeinde hat im Zentrum ein marodes Gebäude abgebrochen. Derzeit werden der Schutt

abgeräumt und der Platz neu hergerichtet. Was letztlich mit dem relativ kleinen Gelände passieren soll, ob dieses bebaut oder wei-

Gemeinde Bergen Walter Gloßner

terhin als Platz genutzt werden soll, muss der Gemeinderat noch entscheiden. Foto: Brigitte Dorr

Kirchweih Polsingen Schwarzer Adler

vom 13. Sept. bis 17. Sept. 2018 Schlachtschüssel Krenfleisch, fränkische Bratwürst’ und viele andere Kirchweih-Schmankerl Freitag - ab 21.00 Uhr: Livemusik Steve Undercover Eintritt frei Samstag - ab 21.00 Uhr: Livemusik Pluspunkt Eintritt frei Sonntag - ab11.00 Uhr: Frühschobb’n, Livemusik Dixie-Stompers Eintritt frei Schabernack - Die Partyband Eintritt frei ab 18.00 Uhr: Montag - ab 19.00 Uhr: Trachtenmodenschau mit Trachten Stad‘l Oettingen Donnerstag und Freitag: ab Freitag - Montag:

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Kowal Tel. 0 90 93 / 10 21

Ausnahmezustand in Bubenheim beim zehnten BAYERN 3 Dorffest dem Festivalgelände war fast kein Durchkommen mehr. An den Versorgungsständen und den WC’s mussten lange Wartezeiten in Kauf genommen werden. Das tat der Stimmung aber keinen Abbruch. Die Menge jubelte, als Sunrise-Avenue-Frontmann Samu Haber rief: „Es ist ein Traum für uns, dass unsere Sommertour in Bubenheim endet“. Zuvor hatte Revolverheld mit ihren bekannten Songs „Ich lass für Dich das Licht an“ und „Lass uns gehen“ das Publikum mitgerissen. Passend zum strahlend blauen Himmel

Foto: Brigitte Dorr

13. bis 17. September

80.000 Fans feierten – so viele wie noch nie BUBENHEIM (DO). Es war das größte Dorffest aller Zeiten: Über 80.000 Besucher feierten friedlich bei bestem Festivalwetter auf dem Bubenheimer Flugplatz. Zum zehnjährigen Jubiläum des BAYERN 3 Dorffests präsentierte der Sender seinen Fans gleich vier Mega-Stars: Sunrise Avenue, Revolverheld, Alice Merton und Glasperlenspiel – ein Festival, wie es die Region Altmühlfranken noch nie erlebt hat. Es war ein Kommen und Gehen. Den gesamten Tag riss der Besucherstrom nicht ab. Auch auf

einen neuen Besitzer. Weiterhin soll im Rahmen der zweiten Runde der Ort komplett an das Breitband angeschlossen werden. An der Bushaltestelle wurde ein Wartehäuschen aufgestellt.

1. Bürgermeister

Foto: Brigitte Dorr

POLSINGEN POLSINGEN (AD/DO). Auf geht’s zur Polsinger Kirchweih, die vom 13. bis zum 17. September gefeiert wird. Am Donnerstag und Freitag wird zum Auftakt eine Schlachtschüssel im Schwarzen Adler angeboten, während es dort ab Freitag viele weitere Kirchweihschmankerln gibt. Der festliche Kirchweihgottesdienst wird am Sonntag um 9.00 Uhr in der evangelischlutherischen Dorfkirche mit den Gläubigen gefeiert. Livemusik ist im Schwarzen Adler am Freitag mit Steve Undercover, am Samstag mit Pluspunkt, am Sonntag mit den DixieStompers und am Montag mit der Partyband Schabernack angesagt.

es wieder die beliebte Schlachtschüssel am Freitag sowie Lammbraten am Samstag. Wie Bürgermeister Walter Gloßner berichtet, wurde das Wasserschloss Syburg noch nicht verkauft. Die Gemeinde hoffe auf

spielten die BAYERN 3 Moderatoren Sebastian Winkler und Sascha Seelemann ihren SommerSong „Bleib für immer“. Auch das Duo Glasperlenspiel begeisterte genauso wie die Senkrechtstarterin Alice Merton. Ein gigantisches Feuerwerk leuchtete über dem Treuchtlinger Flugplatz am Ende der größten kostenlosen Party Bayerns, die insgesamt sehr friedlich verlief und bei der rund 700 Helfer aus den örtlichen Vereinen im Einsatz waren, um die Besucher an den Imbissständen zu versorgen. Fotos: Brigitte Dorr, Felix Oeder

10 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

Nachkirchweih-Markt iN GuNzeNhauseN

16.09.2018 • verkaufsoffen 13.00 - 17.00 Uhr

Kirchweih in Gunzenhausen Traditioneller Auftakt am Marktplatz

Marktsonntag

dem 16. September von 13 - 17 Uhr geöffnet schneider-ofenbau.de

16.09.2018

Gunzenhausen (ad). Besseres Wetter könnte man sich für eine Kirchweih wohl kaum wünschen: Bei spätsommerlichen Temperaturen wurde traditionell der Kirchweihauftakt am Marktplatz in Gunzenhausen begangen. Umrahmt wurde die Zeremonie von Musik der Jugendkapelle Gunzenhausen, den Tänzen der Kinder des Trachtenvereins D’Altmühltaler, den Fanfarenbläsern und Herolden, den Fahnenabordnungen und dem Prolog vorgetragen von Georg Karl

Zanzinger. Ein besonderer Dank des Bürgermeisters Karl-Heinz Fitz galt Kirchweihbürgermeister

Wolfgang Eckerlein und Annette Wagner für die Organisation der Kirchweih. Anschließend

zogen die Gäste zum Festplatz am Schießwasen. Ergänzt wurde der Zug von den Kerwabuam und -madli, die heuer ihr 10-jähriges Bestehen feiern und weitere Abordnungen einluden. Weitere Bilder unter www.facebook.com/ wochenzeitung Fotos: Amadeus Meyer

Wir haben für Sie am Kirchweihmarktsonntag von 13-17 Uhr geöffnet. Es erwarten Sie viele Angebote an Bekleidung, Fahrrädern und Zubehör. Ihr Radsport-Gruber Team

(V.l.n.r.) Musiker Michael Gerstner, Bürgermeister Karl-Heinz Fitz, die Spalter Bierkönigin Elisa Meyer, WJ-Vorsitzender Alexander Herzog, Wirtin Erika Wüst sowie Christian Mayr und Carolin Bögelein vom WJ-Vorstand

Am 15. & 16. September* ist Renault Tag. Jetzt kostenlose Winterkompletträder sichern.**

Traditionell luden die Wirtschaftsjunioren zum Kirchweihauftakt ins Gasthaus „Altes Rathaus“ ein. Im Beisein der Spalter Bierkönigin Elisa Meyer und zahlreicher Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft stach Bürgermeister Karl-Heinz Fitz gekonnt das Fass an. Für die musikalische Begleitung sorgte Michael Gerstner aus Weißenburg. Vorsitzender Alexander Herzog wies in seiner Begrüßung darauf hin, dass die Wirtschaftsjunioren mit ihrem Netzwerk jeden Einzelnen und

die Region voranbringen wollen. Gleichzeitig konnte er auf zahlreiche Veranstaltungen, vom Neujahrsempfang bis zu Betriebsbesichtigungen zurückblicken und warb bereits jetzt für den WJGesundheitstag am 10. Oktober im Strandhotel Seehof. Bürgermeister Karl-Heinz Fitz lobte indessen das gute Miteinander von Gunzenhausen und Weißenburg und wies auf die Investitionen der Stadt, Stauraumkanal, Stadthalle und barrierefreies Rathaus (Umbau ab Herbst) hin.

Ein Höhepunkt war die Aufführung des Bändertanzes am Sonntag.

Unter dem Motto „Fränkisch aufgspielt“ boten die teilnehmenden Gruppen am Sonntag eine abwechslungsreiche Aufführung am Marktplatz. Höhepunkt war der Bändertanz, der nach vielen Jahren auf Anregung von Erhard Pentza und unter Leitung von Susanne Bickel wieder zur Aufführung kam. Dass hiesiges Brauchtum auch in Über-

Großer Jubel und viel Applaus Farbenfroher Festzug zog durch Gunzenhausen

Renault Captur Life TCe 90 ab

17.085,– € • LED-Tagfahrlicht in C-Form • Verschiebbare Rücksitzbank mit geteilt umklappbarer Lehne • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne und hinten Renault Captur TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: ; außerorts: ; kombiniert: ; CO2-Emissionen kombiniert: 123 g/km; Energieeffizienzklasse: C. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,5 – 0,0; CO2-Emissionen kombiniert: 125 – 98 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007) Abb. zeigt Renault Captur INTENS mit Sonderausstattung. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. WILLI BEYER GMBH Renault Vertragspartner Hauptstr. 3, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831-2444 *Beratung, Probefahrt und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten. **Vier Winterkompletträder, gültig für Renault Twingo, Clio, Clio Grandtour, Captur, Kangoo, Kadjar, Mégane, Mégane Grandtour, Scénic und Grand Scénic. Für Renault Koleos, Espace, Talisman und Talisman Grandtour: gültig für vier Leichtmetall-Winterkompletträder. Ausgeschlossen sind Renault ZOE, Renault Trafic Pkw und Renault Master Pkw. Reifenformat und Felgendesign nach Verfügbarkeit. Ein Angebot für Privatkunden und Kleingewerbetreibende, gültig bei Kaufantrag bis 31.10.2018 und Zulassung bis 31.12.2018.

Gunzenhausen (do). 65 Fußgruppen, Wagen, Musikkapellen und prächtige Kutschen zogen beim Kerwa-Festzug durch die Straßen von Gunzenhausen. Mit vielen bunten und tollen Ideen hatten die Teilnehmer das Motto „Helden unserer Jugend – aus Film, Funk und Fernsehen“ – perfekt in Szene gesetzt.

Eigentlich wollte Georg Karl Zanzinger nach seiner 20. Festzugmoderation im vergangenen Jahr aufhören. Doch da sich kein Nachfolger gefunden hat, werde er es wie Johannes Heesters halten und weitermachen, bis es nicht mehr geht, versprach er. Zahlreiche begeisterte Zuschauer säumten wieder die

Straßen und verfolgten das bunte Treiben. Die Teilnehmer waren allesamt fröhlich und gut gelaunt und hatten so manches Späßchen auf Lager. Die Teilnehmer, unter ihnen auch wieder Delegationen der Partnerstädte sowie Brauch tumgsgruppen, Vereine und Gunzenhäuser Unternehmen, sorgten für eine bunte Vielfalt. Immer wieder fiel ein Bonbonregen auf die Schaulustigen nieder oder es wurden Bier, Schnaps und Federweißer ausgeschenkt. Es war wieder ein rundum gut organisierter, toll gestalteter und farbenprächtiger Festzug. Die an den Straßen versammelten Zuschauer bedachten das große Engagement der Teilnehmer mit großem Jubel und viel Applaus. Fotos: Brigitte Dorr

see noch gelebt wird, zeigten die Frankenmuda Fratz'n, die mit ihrem Schuhplatteln für viel Heiterkeit bei den Zuschauern sorgten. Aber auch die Goißlschnalzer aus Mertingen beeindruckten mit einer gelungenen Darbietung. Moderiert wurde die Veranstaltung von Charly Hummel, musikalisch begleitet von der Gunzenhäuser Blous’n.

Sonderthema | 11

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Wir sind das im Auto. Von der Wallbox bis zum Stromtarif. www.e-im-auto.de

Jetzt einsteigen und E-Flitzer gewinnen!*

* Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen unter www.e-im-auto.de/gewinnen

MICHAELIMARKT IN THALMÄSSING

16.09.18 • verkaufsoffen • Keltenfest in Landersdorf

Thalmässing (red). Am 16. September haben die Bürger und Besucher des Marktes Thalmässing die Qual der Wahl. An diesem Tag finden sowohl kulturelle als auch traditionelle Veranstaltungen im Thalmässinger Gemeindegebiet statt. An mehr als 100 Ständen und in vielen örtlichen Geschäften kann man im Ortskern beim Michaelimarkt unter einem großen Sortiment wählen und einkaufen. Auch der Eine-Welt-Laden im Gemeindezentrum St. Marien in Thalmässing ist von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Neben dem Sortiment aus dem Laden werden Kaffee und Kuchen zur Stärkung angeboten.

Michaelimarkt in Thalmässing

am 16. September

mit Keltenfest in Landersdorf

Eine geführte Wanderung wird über eine Teilstrecke des Premiumwanderwegs „Vorgeschichtsweg“ zum Keltenfest nach Landersdorf angeboten. Die ca. 5,5 Kilometer lange Wanderung mit Kreisheimatpflegerin Eva Schultheiß beginnt um 10.15 Uhr am Waizenhofener Espan. Für diese kostenlose Führung ist keine Anmeldung erforderlich.

Zum Michaelimarkt öffnet ab 13.00 Uhr das Firmenarchiv Denzler am Ortsausgang Richtung Greding seine Tore und gewährt einen Einblick in die facettenreiche Automobilgeschichte. Jahrzehntelang hat Karl-Heinz Denzler Fahrzeuge, Motorräder und Fahrräder restauriert. Die Mühlbach-Krippe veranstaltet ihren Herbst-/Winterbasar. Von 10.00 bis 16.00 Uhr kann im Bunker (neben der katholischen Kirche St. Peter und Paul) alles rund ums Kind angeboten bzw. erworben werden. Verkauft werden auch Kaffee und Kuchen sowie Käse- und Wurstsemmeln. Für die Kinder gibt es eine Eismaschine, und wer möchte, kann sich schminken lassen. Tischreservierungen werden unter der 09173 7949905 oder muehlbachkrippe@kirche-thalmaessing.de entgegengenommen.

»»Geschichte im Keltendorf

erleben

Traditionsgemäß findet am dritten Sonntag im September, dem 16. September 2018, wieder das Keltenfest im Geschichtsdorf Landersdorf statt. Die Naturhistorische Gesellschaft Nürnberg und die Freunde der Vor- und Frühgeschichte Landersdorf laden zum Besuch des vorgeschichtlichen Dorfes ein. Speziell für das Keltenfest gebrautes Bier, die beliebten „Keltenwürste“ und „Keltenplätzchen“ oder Kaffee und Kuchen sorgen für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher. Am Keltenfest wird von 10.00 bis 17.00 Uhr das Arbeiten, Essen und Trinken wie bei den Kelten gezeigt, keltische Musik wird vorgeführt, auch Gruppen in keltischen Gewändern werden zu sehen sein.

»»Einweihung Judengedenkstein Ebenfalls am 16. September findet die Einweihung des jüdischen Gedenksteines am Judenfriedhof in Thalmässing statt. Neben den politischen Ehrengästen werden auch verwandte Nachfahren der ermordeten ehemaligen Thalmässinger Bürger an der Gedenkfeier um 11.00 Uhr teilnehmen.

»»Kultur erfahren In Schwimbach wird an diesem Wochenende Kirchweih gefeiert. Am Sonntag wird in der Kirche St. Lorenz in Schwimbach mit den „Thalmäs-Sing-Kids“ ein Familiengottesdienst gestaltet. Ab 15.00 Uhr tanzen die Schwimbacher „Kerwamoidler und –boum“ unter Begleitung der Blaskapelle Thalmässing um den Baum in Schwimbach. Im Anschluss gibt

es noch Unterhaltungsmusik im „Schwimbacher Grund“.

»»Natur spüren und entdecken An diesem Sonntag öffnet außerdem Barbara Krasemann, bekannt aus der BR-Sendung „Querbeet“ ihren Garten für eine botanische Exkursion. In „Bärbels Garten“ erfährt man Wis-

senswertes über die Verwendung verschiedenster Früchte, Blätter, Blüten und Knospen für Küche und Gesundheit an über 500 verschiedenen Gehölzen, diversen Stauden und alten Gemüsesorten. Die zweistündigen Führungen finden um 10.00 und um 14.00 Uhr statt. www.thalmaessing.de

Fotos: Markt Thalmässing

Wir sind für jeden da, ob GROSS oder KLEIN BERATUNG · VERKAUF · MONTAGEN · SERVICE

Waldemar Schneider

Lohen 23 · 91177 Thalmässing Tel. ( 0 91 73) 17 90 · Fax 79 54 53 · Handy (01 70) 3 44 94 46

Friedrich Schneider Markisen · Bauelemente · Torsysteme

www.schneider-garagentore.de

· Rundschiebetore · Schwingtore · Flügeltore

· Rolltore · Sektionaltore · Schubtore

ieb

etr

rb ste

Ebenried 20 b 90584 Allersberg · Torantrieb · Torsanierung

Verkaufsoffen am Michaelimarkt Sonntag 16. September Michaelimarkt -Aktion 2018 - Bosch Akkuschrauber GSR 18V-60C mit 3x5,0Ah Akku+Lader, 60NM, 2Gang, Metallbohrfutter, EC-Motor statt 522,00€ nur 329,00€ - Bosch Winkelschleifer GWS1100 + Schnellspannmutter GRATIS 1100Watt statt 141,00€ nur 97,00€ - Bosch Stichsäge GST 150CE 720W + 35 tlg. Sägeblatt Set in L-BOXX statt 248,00€ nur 177,00€ - Bosch Bohrhammer GBH 8-45DV 12,5 Joule 1500W SDS-Max im Koffer statt 1093,00€ nur 743,00€ - Bosch Bohrhammer GBH 2-26F 2,7Joule 830W SDS-Plus im Koffer incl. Wechselfutter statt 272,00€ nur 177,00€ - Bosch Tauchsäge GKT 55 GCE incl. Führungsschiene 1600mm in L-BOXX statt 577,00€ nur 445,00€

Gartentechnik Vorführung LIVE am Gelände unseres Stahllagers am Samstag 8.00-13.00 Uhr und Sonntag zu den Marktöffnungszeiten Alle Rasenmäher und Aufsitzmäher, Robotermäher und Hochgrasmäher des Baujahres 2018 zu Saison-End-Preisen! Blätter im Herbst, Schnee im WinterKehr- und Räumgeräte, sowie Häcksler zu Einführungspreisen!

“Ohne Muh und Mäh” Die Aktionsgeräte der Kärcher Bauernverbandsaktion ab sofort auf Lager.

Medizin

Durchfall, Bauchschmerzen, Blähungen Immer wieder Darmbeschwerden? Dahinter steckt oft ein gereizter Darm. Lesen Sie, was helfen kann. Wiederkehrende Da rmbeschwerden wie Durchfall, Bauchschmerzen oder Blähungen beeinträchtigen hierzulande die Lebensqualität von zahlreichen Menschen – und es werden immer mehr. Warum dies so ist, lässt sich mitunter durch unseren modernen Lebensstil erklären. Vor allem Stress, ungesunde Ernährung, Infekte oder Medikamenteneinnahme können die Darmprobleme begünstigen. Genau hier setzt ein innovatives

gereizten Darm die Darmbarriere geschäd ig t i st . Durch diese k leinsten Schädigungen können Schadstoffe und Erreger in die Da rmwa nd eindringen und die typischen Symptome auslösen. Die gute Nachricht: Ein Forscher-Team unter der Leitung des renommierten Prof. Dr. S. Guglielmetti an der Universität Mailand hat einen einzigartigen Bakterienstamm entdeckt, der hier helfen kann. Der Bakterienstamm B. bifidum MIMBb75 (enthalten in Kijimea Reizdarm, Apotheke) legt sich sinnbildlich

Der Ursache auf der Spur Produkt an – Kijimea Reizdarm (rezeptfrei, Apotheke). Darmbeschwerden – woher sie kommen Hinter wiederkehrenden Darmbeschwerden steckt oft ein gereizter Darm, auch Reizdarm genannt. Immer mehr Wissenschaftler gehen davon aus, dass bei einem

wie ein Pflaster auf die gereizte Darmwand und schützt diese – der Darm kann sich erholen. Ein Plus an Lebensqualität – wissenschaftlich belegt Eine groß angelegte klinische Studie mit dem ausschließlich in Kijimea Reizdarm (rezeptfrei) enthaltenen Bakterienstamm zeigte: Die typischen Reizdarmbeschwerden wurden signifikant gelindert. Bei vielen verschwand der Reizdarm sogar vollständig. Mehr noch: Die Lebensqualität Betroffener verbesserte sich deutlich. Kein anderes Präparat kann vergleichbare wissenschaftliche Ergebnisse aufweisen. Fragen Sie daher in der Apotheke gezielt nach Kijimea Reizdarm!

Zufriedene Anwender berichten:

Harald L.

„Die Bauchkrämpfe und auch der Durchfall, der mich oft in der Woche zu allen möglichen Tageszeiten heimgesucht hat, hat sich mit Kijimea Reizdarm erledigt.“

„Kijimea Reizdarm ist bisher das einzige Mittel, das mir bei wiederkehFür Ihren Apotheker: renden DarmKijimea Reizdarm beschwerden zuverlässig Die Nr 1* bei Reizdarm hilft. Absolut weiterzuemp(PZN 8813754) fehlen!“ Maria F.

Guglielmetti S. et al. Randomized clinical trial: Bifidobacterium bifidum MIMBb75 significantly alleviates irritable bowel syndrome and improves quality of life: a double-blind, placebo-controlled study; Alimentary Pharmacology & Therapeutic, 2011 • *Meistverwendetes Präparat bei Reizdarm in Deutschland laut Insight Health und GfK Medic Scope MAT 06/2018 • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, Namen geändert • www.kijimea.de

Thema Nervenschmerzen

Hilfe bei

Rückenschmerzen:

„Dieses Mittel ist für mich die Wucht“

Wiederkehrende Rückenschmerzen sind keine Frage des Alters – auch viele junge Menschen sind davon betroffen. Jedoch nehmen die Beschwerden mit den Jahren meist noch zu. Was viele nicht wissen: Diese Schmerzen werden häufig durch gereizte oder geschädigte Nerven verursacht. Die Auslöser hierfür sind vielfältig: Sie reichen von Verspannungen und Fehlstellungen bis hin zum Ischias-Syndrom oder einem Bandscheibenvorfall. Inzwischen gibt es jedoch ein natürliches Arzneimittel, das speziell zur Behandlung von Nervenschmerzen entwickelt wurde und diese wirksam bekämpft: Restaxil (Apotheke, rezeptfrei)! Spezielles Arzneimittel begeistert Betroffene Mit Nervenschmerzen im Rücken hatte

auch Stefan L. zu kämpfen, er berichtet: „Nach einem Bandscheibenvorfall habe ich seit drei Jahren Probleme.“ Fakt ist: Herkömmliche Schmerzmittel, zu denen Betroffene wie Stefan L. oft greifen, helfen oft nicht. Das bestätigt auch die Deutsche Gesellschaft für Neurologie in ihrer Leitlinie.1 Denn diese Präparate bekämpfen häufig nur Entzündungen, die meist nicht die Ursache von Nervenschmerzen sind. Anders Restaxil: Die natürlichen Arzneitropfen konnten bereits vielen Anwendern und auch Stefan L. helfen, die Schmerzen zu lindern. Begeistert schreibt er: „Jetzt kann ich mich wieder besser

bewegen und ich schlafe Darin steckt die Kraft aus gleich fünf Arzneipflanauch besser.“ zen, die sich bei Nervenschmerzen (Neuralgien) 5-fach-Wirkkomplex bewährt haben. So setzt bekämpft Nervenschmerzen effektiv Das Besondere an Restaxil ist sein spezieller Wirkkomplex:

Gelsemium sempervirens laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an. Es kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen am ganzen Körper zum Einsatz. Diese Arzneipflanze wurde mit der natürlichen Wirkkraft aus Cimicifuga racemosa, Spigelia anthelmia, Iris versicolor und Cyclamen purpurascens kombiniert. Genial: Restaxil hat keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen und ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. Mit seinem speziellen 5-fachWirkkomplex hat Restaxil Stefan L. überzeugt. Sein begeistertes Fazit zu dem Arzneimittel lautet: „Ich werde es wieder kaufen. Dieses Mittel ist für mich die Wucht.“

Typische Auslöser von Nervenschmerzen: Verspannungen, Bandscheibe & Ischias

Eine häuﬁge Ursache von Nervenschmerzen in Nacken oder Rücken sind Verspannungen. Diese können zu gereizten Nerven führen, was sich zum Beispiel durch dumpfe, ausstrahlende Dauerschmerzen äußern kann. Auch ein Bandscheibenvorfall kann Auslöser von Nervenschmerzen sein. Dabei übt ein Teil der Bandscheibe Druck auf den Nerv aus – ausstrahlende Rückenschmerzen sowie Taubheitsgefühle können entstehen. Weit verbreitet ist auch die Reizung des Ischias-Nervs, bei der es zu ziehenden Schmerzen im unteren Rücken kommen kann. Häuﬁg strahlen diese bis ins Bein aus.

Für Ihren Apotheker:

Restaxil

(PZN 12895108)

¹www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2017-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 01.06.2018 • Erfahrungsberichten nachempfunden. Die Wirkung ist von individuellen Faktoren abhängig. • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Sonderthema | 13

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

DIAKONIESTATION ZIEHT UM...

...in die Nürnberger Straße, Weißenburg

WEISSENBURG (RED). Seit über 50 Jahren bietet die Diakoniestation Weißenburg ambulante Pflege in Weißenburg und Umgebung an. Mittlerweile versorgen die Pflegekräfte der Diakonie rund 400 Patienten zu Hause. Zusätzlich betreibt die Diakonie eine ambulant betreute Wohngemeinschaft, das betreute Wohnen im Seniorenhof, eine Tagesbetreuung für Senioren und bietet Rufbereitschaft, Angehörigenberatung, Essen auf Rädern, Hausnotruf sowie hauswirtschaftliche Dienste an. Mit Blick auf den demografischen Wandel und den damit verbundenen steigenden Bedarf an pflegerischen Hilfen soll in Zukunft das Angebot noch weiter ausgebaut werden, so bereits ab November 2018 mit einer Tagespflegeeinrichtung. Um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen, zieht die Diakoniestation in der Zeit vom 17. bis zum 19 September 2018 in ein neues Gebäude um. Wer häufig auf der Nürnberger Straße unterwegs ist, hat den Neubau mit der Hausnummer 13 und der auffälligen Wand in Diakonie-Violett bestimmt schon bemerkt. Geschäftsführer Martin Ruffertshöfer ist stolz, seinen Mitarbeitenden mit den neuen Räumlichkeiten mehr Platz und Komfort bieten zu können. Die Schließung der Station in den angemieteten Räumen in der Schwärzgasse 1 erfolgt dann nach Auszug zum 17. September 2018. Das Seniorennest wird noch bis Ende Oktober im Erdgeschoss der Schwärzgasse bleiben und dann dort eingestellt, wenn zum 1. No-

teten Räumlichkeiten. Hier ist alles genau auf die Bedürfnisse unserer Mitarbeitenden ausgelegt.“ Der Umzug der Diakoniestation erfolgt vom 17. bis 19. September. Ab dem 17. September lautet die neue Adresse: Nürnberger Straße 13. Wichtig: Die altbekannte Telefonnummer 09141 6464

bleibt, ebenso die E-Mail-Adresse: zd.weissenburg@diakonie-wug. de. Mögliche Einschränkungen während der Umzugszeit bittet die Diakonie bereits jetzt zu entschuldigen. Gleichwohl ist alles gut geplant und die Patienten sollen vom Umzug eigentlich gar nichts mitbekommen.

Steinmetz- und SteinbildhauermeiSter

· Innen- u. Außentreppen in Marmor u. Granit · Freitragende Treppen · Fliesen · Marmorfliesen · Offene Kamine · Boden- u. Terrassenbeläge · Grabsteine · Inschriften Am Kapellgarten 30 · 91722 Arberg Tel. 0 98 22 / 52 31 · Fax - 69 62 von links nach rechts: Markus Ungar-Hermann, Leiter Altenhilfe, Patrik Meyer, stellv. PDL, Anja Ast, Leitung der Tagespflege, Ursula Amler, Bereichsleitung und PDL und Martin Ruffertshöfer, Geschäftsführer Foto: Diakonie

vember die neue Tagespflege in der Nürnberger Straße 13 öffnet. Im Untergeschoss des neuen Gebäudes wird den Schwestern und Pflegern ein großzügiger Umkleide- und Sanitärbereich zur Verfügung stehen. Im Erdgeschoss des barrierefrei gebauten Hauses ermöglicht ein eigens eingerichtetes Beratungszimmer, insbesondere im Rahmen der Fachstelle für pflegende Angehörige, Patienten und Angehörige in ruhiger und diskreter Umgebung individuell zu beraten. Außerdem gibt es im Erdgeschoss einen großen Gruppen-/ Schulungsraum für Besprechungen und andere Zusammenkünfte

der Pflegekräfte. Im ersten Stock findet die neue Tagespflege für 19 Gäste ihren Platz. Die Eröffnung ist für den 1. November geplant, Informationen erhalten Interessierte bereits jetzt unter der Telefonnummer 09141/6464. Auch Anmeldungen und damit die Sicherung eines Platzes sind bereits unter der angegebenen Telefonnummer möglich.

» Neue Anschrift, gleiche Telefonnummer Das zweite Obergeschoss ist für die Diakoniestation vorgesehen und umfasst Büroräume für

Wir wünschen viel Erfolg in den neuen Räumen.

Leitungs- und Verwaltungspersonal sowie Räumlichkeiten für die Pflegekräfte für Dokumentations- und Übergabearbeiten. Ein spezieller Medikamentenraum wurde eigens eingerichtet, außerdem wird es eine Teeküche sowie einen Pausenbalkon für die Mitarbeitenden geben. „Wir haben mehr Platz und eine barrierefreie Einrichtung“, freut sich Ruffertshöfer. „In Zeiten des Fachkräftemangels ist es besonders wichtig, den Mitarbeitenden ein attraktives Arbeitsumfeld zu bieten. Mit unserem Neubau mussten wir keine Kompromisse machen so wie bisher in angemie-

BAULEITUNG – HEIZUNG – LÜFTUNG – SANITÄR

Wir bedanken uns für den erteilten Auftrag.

erleben Sie unSere Produkte live in unSerer Grossen AusstellunG und auf

www.jechnerer.de

Treppen und Geländer

Unser Motto: Individualität nach Maß!

Jechnerer GmbH | Industriestraße 10 | 91567 Herrieden | 09825 9400

91796 Ettenstatt · Telefon: (0 91 48) 5 60

Das Leben verändert sich

Tagespflege Pappenheim

SAPV Südfranken leistet ambulante Palliativversorgung PLEINFELD (DO). Die SAPV Südfranken ist das 50. PalliativeCare-Team, das von der PaulaKubitscheck-Vogel-Stiftung eine Anschubfinanzierung erhielt. Grund für Geschäftsführerin Anne Rademacher, dem SAPV-Team in seinen Räumen in Pleinfeld einen Besuch abzustatten. Schwerstkranken Menschen Lebensqualität und die Selbstbestimmung zu erhalten und ihnen bis zum Tod ein menschenwürdiges Leben in ihrer vertrauten Umgebung zu ermöglichen, hat sich die spezialisierte ambulante Palliativversorgung (SAPV) auf die Fahne geschrieben. Das Team gewährleistet eine Rundum-die-Uhr-Versorgung bei denjenigen Patienten, die aufgrund einer haus- oder fachärztlichen Verordnung vom Team betreut werden können. „Der Bedarf ist groß, denn Betroffene wollen vermehrt zu Hause schmerzfrei versorgt werden und auch im gewohnten Umfeld sterben“, erklärte SAPV-Leiter Dr. Christian

(Von links) Agathe Meixner (Hospiz-Verein Hilpoltstein-Roth), SAPV-Geschäftsführer Helmut Gräbner, Anne Rademacher (Geschäftsführerin PaulaKubitscheck-Vogel-Stiftung), Dr. Christian Maune, Ulrike Haarmann (Pflegerische Leitung) und Werner Rupp (Kreisklinik Roth) Foto: Brigitte Dorr

Maune. SAPVs gibt es in anderen Gebieten schon seit Jahren. Der Wunsch, auch hier in Altmühlfranken und im Landkreis Roth eine Versorgung aufzubauen, sei aus der Bevölkerung gekommen.

„Bis auf wenige weiße Flecken ist nun bayernweit eine flächendeckende Palliativversorgung erreicht“, freute sich Rademacher über das große Engagement der einzelnen Teams. Die finanzielle

Starthilfe mache den Aufbau der SAPVs zwar leichter, doch ohne die Menschen würde er nicht gelingen. Rund 1,2 Millionen Euro habe die Stiftung in den Ausbau der SAPVs investiert und damit in Bayern viel erreicht. Die Stiftung wolle jetzt in die Breite gehen und die Lücke in den Alten- und Pflegeheimen schließen. Dort gebe es zum Teil noch Berührungsängste, so Agathe Meixner vom HospizVerein Hilpoltstein-Roth. Deshalb sei es wichtig, so Dr. Maune, dass man sich nach außen darstellt. Der Medizinische Leiter bedankte sich für die offene und sachliche Zusammenarbeit über die Landkreisgrenzen hinweg. Die SAPV-Versorgung stellt eine Ergänzung zur Versorgung durch die niedergelassenen Haus- und Fachärzte und auch durch die ambulanten Pflegedienste dar. Das SAPV-Team Südfranken ist am 1. Januar gestartet. Die Palliativmediziner und Pflegekräfte haben ihren Stützpunkt in Pleinfeld.

Tag der offenen Tür am 15. September PAPPENHEIM (RED). Die Diakonie Pappenheim-Weißenburg lädt am Samstag, 15. September von 9.30 bis 13.30 Uhr zu einem Tag der offenen Tür in der neu eröffneten Tagespflege im „Haus Altmühltal“ in Pappenheim ein. Interessierte Senioren und Angehörige können in dieser Zeit die Räumlichkeiten der Einrichtung besichtigen und sich kostenlos und unverbindlich über das Angebot der Tagespflege informieren lassen. Die Mitarbeitenden der Diakonie beraten Besucher bei dieser Gelegenheit auch individuell über Rahmenbedingungen und Finanzierung des Angebots. Anja Ast, Pflegedienstleitung der Tagespflege, steht den Gästen persönlich zur Verfügung und ermöglicht so zugleich ein gegenseitiges Kennenlernen. Die Einrichtung bietet von Montag bis Freitag Platz für zwölf Personen, die im Alltag Pflege- und vor allem

Die Seniorengruppe hat großen Spaß bei Bewegungsübungen. Foto: 123rf

Betreuungsbedarf haben. In der Tagespflege haben sie die Möglichkeit, den Tag in Gemeinschaft zu verbringen bei gemeinsamen Mahlzeiten und abwechslungsreichen Aktivitäten. Dabei werden sie jederzeit von den Pflegekräften der Diakonie professionell versorgt. Für Anfragen steht Frau Ast ab sofort allen Interessierten unter der Telefonnummer 09143 8353351 zur Verfügung.

14 | Sonderthemen

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

Tag des Bades 15.09.2018

Am besten komplett – so kalkulieren Sie Ihre Badrenovierung Neue VDS-Checkliste zum Download Bonn (red). Kleiner Waschsalon oder eigener Wohnbereich zum Wohlfühlen: Je nach Größe, Sanitärausstattung und Fliesenwahl fallen die Kosten für ein neues Bad sehr unterschiedlich aus. Als Orientierungshilfe hat die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) anlässlich des Tages des Bades am 15. September eine Checkliste zum Thema „Traumbad & Kosten“ erstellt. Wie es heißt, erfasst sie alle entscheidenden Aspekte, die es im Vorfeld einer Badrenovierung zu klären und zu beachten gilt. Darüber hinaus liefert die Unterlage erste Richtpreise für Komplettbäder von solide bis luxuriös. Sie steht kostenlos auf der Internetseite Gutes Bad zum Download unter dem Link www. gutesbad.de/broschueren-undmehr zur Verfügung.

»»Jedes Bad ist anders Laut VDS beginnt die zielstrebige Modernisierung mit einer umfassenden Nutzer- und Bedarfsanalyse: Was ist wirklich wichtig? Wie muss die Einrichtung sein, um den Badalltag über Jahre hinweg komfortabel zu gestalten? Welches Element kann später nicht ohne umfangreiche Umbaumaßnahmen ersetzt und sollte daher von Anfang an durchdacht geplant werden? Darf die Ausstattungsqualität solide, gehoben oder sogar luxuriös sein? Fragen, mit denen man zum Glück aber nicht alleine bleibt. Jens J. Wischmann empfiehlt, sich in jedem Fall an einen Fachmann zu wenden und mit ihm gemeinsam ohne Eile zu entscheiden. „Jedes Bad ist anders. Noch dazu setzt jeder Bauherr

Je nach Größe und Sanitärausstattung fallen die Kosten für eine komplette Renovierung sehr unterschiedlich aus. Maßgeblichen Einfluss auf die Höhe haben auch die Fliesenarbeiten. Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)

völlig verschiedene Prioritäten, die ebenfalls vor dem Entwurf ermittelt werden müssen“, so der Geschäftsführer des Bonner Dachverbandes.

»»Auf Sicht spart Fachwissen Geld Franziska van Almsick schätzt an den Profis, „dass sie einen

SCHLÜSSELFERTIGE BAD-KOMPLETT RENOVIERUNG • Schlüsselfertiges Festpreisangebot ohne versteckte Kosten • Ein Ansprechpartner für alle beauftragten Gewerke • Terminlich koordinierter Baustellenablauf • Fixierte Fertigstellungstermine

5.000 m esennd Fli d Ba - u stellung aus

• Sorgfältige, saubere Baustellenabwicklung und Schutz der Laufwege sowie umliegender Räume

Breitenloher Weg 27 · 91166 Georgensgmünd · Tel.: 09172 - 18 59 · Fax: 09172 -18 40 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.30-12 Uhr und 13-18 Uhr · Samstag nach Vereinbarung www.fliesen-vonhoff.de

auf Ideen bringen, auf die man vielleicht ohne ein intensives Gespräch gar nicht gekommen wäre“. Zudem ließen sich eigene Vorstellungen mit ihrer Hilfe optimieren. Die deutsche SchwimmIkone und VDS-Badbotschafterin hat von jeher ein besonderes Verhältnis zum Bad. Sie schlafe lieber eine Stunde weniger, um dafür eine Stunde länger im Bad zu sein. Allerdings: „Es gibt so viele Dinge, an die gedacht werden muss, wenn man das Bad wie ich als täglichen Rückzugsort nutzen möchte. Auf Sicht spart Fachwissen Geld“, berichtet die erfolgreiche Geschäftsfrau. Wer die Profis viel frage, handele ihrer Ansicht nach definitiv klug.

»»In die Endrechnung fließt wesentlich mehr ein als die Produktpreise Experte Peter Küpper weiß aus Erfahrung, dass es einer Reihe von Gesprächen bedarf, um einen Badumbau ins Rollen zu bringen. Vor allem beim Kostenthema gebe es Aufklärungsbedarf. Der Grund: „In die Endrechnung fließt wesentlich mehr ein als die Produktpreise“, betont der Inhaber eines Bonner Fachbetriebes. Vorbereitende Tätigkeiten wie das Anbringen der Staubschutzfolie, Demontage und Entsorgung alter

Elemente gehörten ebenso auf die Liste wie die Verlegung von Trinkwasser- und Abwasserleitungen und noch zahlreiche andere Installationsarbeiten bzw. fachgerechte Dienstleistungen sowohl vor als auch hinter der Wand.

»»Bauherren wollen immer Terminsicherheit Vor allem Fliesen haben gemäß Küpper ihren Preis: „Je größer sie beispielsweise sind, desto aufwendiger sind die Vorarbeiten. Bei kleinen Formaten kann man Unebenheiten etwas ausgleichen. Bei großen muss die Fläche jedoch genau sein“, informiert er. Gehe man von einer Renovierung aus, mache die sichtbare Badausstattung „vor der Wand“ im Grunde nur ein Drittel des gesamten Betrages aus. Die Kommunikation mit dem Fliesenleger, aber auch mit Maler oder Elektriker sei im Endpreis enthalten. „Bauherren wollen immer Terminsicherheit. Dass die Kunden sich auf ein eingespieltes Team verlassen können, ist ein ausschlaggebendes Argument für sie, einen Meisterbetrieb zu beauftragen. Ohne Absprachen kommt es zu Fehlern, die oft viel kosten. Beim Bad aus einer Hand wird genau das vermieden“, sagt Küpper.

INFO-TAG am 15. September 2018 von 9.00 bis 14.00 Uhr

Über 30 komplett eingerichtete Bäder sowie eine große Auswahl an Fliesen und Bodenbelägen finden Sie in unserem Bemusterungszentrum in Burgoberbach direkt an der B13. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten! Wir freuen uns auf Sie! Nürminger Immo & Konzept GmbH Im Herrmannshof 1a 91595 Burgoberbach Tel.: 09805/9336-0 www.nuerminger.de/badrenovierung

GEMEINSAM STATT EINSAM 15./16. September 2018

(red). Der „Tag des Friedhofs“ findet bundesweit immer am dritten Septemberwochenende

statt. 2018 und 2019 steht er unter dem Motto „Der Friedhof: LebenLachen-Freude“.

Das besondere Grabmal

Friedhöfe sind ganz besondere Orte. Man kann dort nicht nur trauern und Trost finden – Friedhöfe bieten Ruhe und Raum zum Entspannen, lassen Menschen Hoffnung schöpfen und neuen Mut gewinnen. Trauernde finden hier einen geschützten Rahmen, um sich von den Verstorbenen zu verabschieden und um ihrer zu gedenken. Durch den Umgang mit Blumen und Pflanzen kann die Trauer besser verarbeitet werden, positive Gefühle, wie Wohlbefinden, Entspannung und Heimatgefühl können durch die Bewegung im „Grünen Kulturraum Friedhof“

ausgelöst werden. Friedhöfe sind Orte der Begegnung, der Stille und Erinnerung, aber auf ihnen finden auch Begegnungen und Gespräche statt. Hier wird neu Mut gefasst und Hoffnung geschlöpft und ja, auch gelacht und sich an Schönes erinnert. Auf vielen Friedhöfen finden auch Veranstaltungen statt oder sie werden als außerschulische Lernorte von Schülerinnen und Schülern erkundet. Friedhöfe haben einen unschätzbaren Wert für Tiere, Pflanzen und Menschen. Der Tag des Friedhofs soll genau auf diese Vielfältigkeit hinweisen.

Dazu finden unter dem neuen Motto Projekte statt, die sich mit Bestattung, Tod und Trauer befassen. Andererseits werden fröhliche Kinderaktionen, Konzerte und Lesungen durchgeführt, denn es soll deutlich werden, dass ein Friedhof immer aufgesucht werden kann, wenn man sich vom stressigen Alltag erholen, eine ruhige Mittagspause verbringen oder einfach die Schönheit und die Ruhe des Ortes genießen möchte. Das Ziel des diesjährigen Mottos ist, dass ältere Generationen und auch deren Kinder und Enkelkinder den Friedhof

als schöne Begräbnis- und Erinnerungsstätte kennenlernen, wahrnehmen und besuchen. Foto: Brigitte Dorr

Sonderthema / Lokales | 15

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

TAG DER OFFENEN TÜR IN OBERMÖGERSHEIM

Sonntag, 16.09.2018 • 10.00 – 17.00 Uhr

OBERMÖGERSHEIM (RED). Mit dem Bau einer 18 x 30 Meter großen Lagerhalle mit Ausstellungs- und Büroräumen hat die Schreinerei Zinsmeister einen weiteren Modernisierungsschritt getätigt, um künftig konkurrenzfähig zu sein. Wie Firmeninhaber Stefan Zinsmeister stolz berichtet, ist in der neuen Halle Platz, um verstärkt in die Produktion von Wintergärten einzusteigen. Ein übersichtlicher Ausstellungsraum und ein freundlicher, einladender Besprechungsraum wurden ebenso geschaffen, wie geräumige, helle Büroräume mit der dazugehörenden, modernen technischen Ausstattung. Unter diesen optimalen Voraussetzungen, so Firmenchefin Anja Zinsmeister, habe sie mit ihrem Schwager und Mitarbeiter Marco Zinsmeister und Schwiegermutter Brigitte die immer umfangreicher werdenden Büroarbeiten im Griff. Mit einem Tag der offenen Tür am kommenden Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr will das Unternehmerpaar Stefan und Anja Zinsmeister den Kunden und Interessenten die neu errichtete Halle vorstellen. In der dritten Generation übernahm Stefan Zinsmeister vor zehn Jahren den modernen Familienbetrieb von seinem Vater

Klaus, der mit seiner Berufserfahrung und seinem Engagement im Betrieb immer noch eine feste Größe ist. Als einer der jüngsten Handwerksmeister in ganz Bayern hatte Stefan Zinsmeister sozusagen Geschichte geschrieben, denn mit gutem Erfolg legte er nach der dreijährigen Schreinerlehre im elterlichen Betrieb mit 21 Jahren die Meisterprüfung ab. Höhepunkt in seiner jungen Unternehmerlaufbahn war sicherlich das 60. Firmenjubiläum im Jahr 2011 in dem von seinem Opa Franz Zinsmeister am 01. April 1951 gegründeten Schreinereibetrieb. Mit der Jubiläumsfeier wurde auch eine neu errichtete 21 x 21 Meter große Produktionshalle eingeweiht.

KONZEPTE REALISIEREN

Boden TürenHerzlichen Platten Glückwunsch Holzbau an die

In diesem Zusammenhang weiß Seniorchef Klaus Zinsmeister zu berichten, dass aus 60 Quadratmetern Produktionsfläche seines Vaters bei der Firmengründung 1951 mittlerweile 1800 Quadratmeter geworden sind. Mittlerweile beschäftigt die Firma Zinsmeister neun Mitarbeiter und ist ständig auf der Suche nach Schreinergesellen und einem Schreinermeister. Auch die Ausbildung von Lehrlingen liegt Stefan Zinsmeister am Herzen, sodass er auch in diesem Jahr wieder ausbildet und dabei erstmals einen weiblichen Schreinerlehrling eingestellt hat. Der junge Unternehmer gehört dem Prüfungsausschuss der Schreinerinnung Mittelfranken an und begleitet das Amt eines Beisitzers in der Schreinerinnung.

Zu dem Angebotsspektrum der Schreinerei Stefan Zinsmeister gehört traditionell die „meisterliche Haustüre“, die nach Maß und ganz nach den Vorstellungen des Kunden gefertigt wird. Über 200 Modelle, die zum Teil im Ausstellungsraum besichtigt werden können, stehen zur Auswahl. Aber auch Zimmertüren und Fenster gehören zum Leistungsangebot. Erstellt werden individuelle Möbel nach den Vorgaben des Käufers, egal ob es sich um Standardmöbel, außergewöhnliche Blickfänge oder aber auch Kindergarten- und Schulausstattung handelt. Angeboten werden vielfältige Glaserarbeiten von der Einfachverglasung über Isolierverglasung bis hin zu Ganzglastüren und -anlagen.

keine Beratung - kein Verkauf

Ganz wichtig, so der Firmeninhaber, ist der Reparatur- und Notdienst, der von den Bürgern benötigt und gerne in Anspruch genommen wird. Übernommen

werden auch CNC-Bearbeitungen von Bauteilen verschiedenster Art für andere Betriebe. Immer beliebter wird bei der Kundschaft, wenn bei Baumaßnahmen „alles aus einer Hand“ kommt, sodass von dem modernen Obermögersheimer Handwerksbetrieb Komplettmodernisierungen problemlos übernommen werden können. Der Handwerksbetrieb von Stefan und Anja Zinsmeister präsentiert sich als innovatives und leistungsfähiges Unternehmen mit einem guten Mitarbeiterstab, das seine Kreativität und Leistungsstärke auch künftig in den Dienst der Kundschaft stellen will. Text und Fotos: Hermann Walther

Wir gratulieren zur Firmenerweiterung und wünschen viel Erfolg.

Wir gratulieren zur neuen Ausstellung und wünschen viel Erfolg!

KONZEPTE REALISIEREN Schreinerei Zinsmeister

Boden Türen Platten zurHolzbau neuen Ausstellung und für

die Zukunft viel Erfolg! ONZEPTE REALISIEREN

den Türen Platten Holzbau

Wir bedanken uns für die Auftragserteilung zur Lieferung des Transportbetons und gratulieren zum gelungenen Neubau.

TE REALISIEREN

en Platten Holzbau

EINSAM

KONZEPTE REALISIEREN

Boden Türen Platten Holzbau

Das Ausbildungsjahr 2018

Tausch-Flohmarkt

bei Auto Bierschneider

für Birnen, Äpfel, Kartoffeln & Co.

45 Azubis starten bei Auto Bierschneider in das neue Ausbildungsjahr.

(RED). Die Auto Bierschneider Gruppe heißt 45 neue Azubis – an insgesamt zehn Standorten – zum Start ins neue Ausbildungsjahr willkommen. Darunter sind folgende Ausbildungsberufe vertreten: 26 KfzMechatroniker, sechs Automobilkaufleute, fünf Fachkräfte für Lagerlogistik, fünf Kaufleute für Büromanagement, zwei Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker und ein Fahrzeuglackierer. Traditionell werden die jungen Kollegen zum Ausbildungsstart von der Geschäftsleitung begrüßt, dieses Jahr erstmals im neuen Volkswagen Autohaus in

Weißenburg, das im Juli eröffnet wurde. Insgesamt bildet Auto Bierschneider 145 Azubis aus. Bei rund 700 Mitarbeitern entspricht dies einer Ausbildungsquote von 20 Prozent. „Wir sehen unsere Azubis als eine Investition in die Zukunft“, so Michael Fleischmann, Geschäftsführer der Auto Bierschneider Gruppe. „Unsere Auszubildenden werden in ihren jeweiligen Fachabteilungen schnell in die Arbeitsprozesse integriert und bekommen eigene Projekte, an denen sie unter der Aufsicht ihrer Ausbilder frei arbeiten können.“ Für die Mitarbeiterinnen und Mit-

Foto: Nico Felleiter

arbeiter von Auto Bierschneider existiert ein breites Weiterbildungsangebot, Seminare und Kurse sowie maßgeschneiderte Qualifizierungsmaßnahmen für die einzelnen Fachbereiche. „Wir bilden nur so viele junge Arbeitskräfte aus, wie wir später auch tatsächlich beschäftigen können. Aus diesem Vorgehen resultiert unsere fantastische Übernahmequote von 90 Prozent“, betont Michael Fleischmann. Das hohe Ausbildungsengagement der Auto Bierschneider Gruppe wurde bereits vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft mit einer Auszeichnung gewürdigt.

TREUCHTLINGEN (RED). Die Obstbäume und Gemüsebeete sind derzeit prall gefüllt. Wer von der einen Sorte zu viel oder von der anderen zu wenig hat, kann sich am 15. September an der Obst- und Gemüsebörse in Treuchtlingen beteiligen. Wer kein eigenes Obst oder Gemüse mitbringt, kann die überzähligen heimischen Früchte auch gegen Entrichtung einer Spende mit nach Hause nehmen. Eingeladen sind private, regionale Hobbygärtner und alle Interessierten, die gerne gute Lebensmittel aus der Region tauschen oder gegen eine Spende mitnehmen möchten. Die Teilnahme an der Tauschbörse stärkt den regionalen Warenverkehr und ist zugleich ein wichtiger Beitrag gegen Lebensmittelverschwendung. Obst und Gemüse können allerdings nur am Tag der Tauschbörse zum Kulturladen mitgebracht und getauscht werden. Es bestehen keine Lagerungsmöglichkeiten außerhalb der Öffnungszeiten dieses Obst- und Gemüseflohmarktes. Auch für das Ernten von Obstbäumen können sich Interessierte melden. Dies gilt einerseits für Personen, die einen Obstbaum zum einmaligen Abernten frei-

Pünktlich zur Erntezeit gibt es in Altmühlfranken eine Obst- und Gemüsebörse. Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

geben, sowie andererseits für Fleißige, die bei der Ernte mithelfen möchten. Im Kulturladen in Treuchtlingen werden die Anbieter und Nachfrager zusammengebracht und Kontakte vermittelt. Die Obst- und Gemüsebörse ist am Samstag, dem 15. September 2018, von 9.00 bis 12.00 Uhr im Kulturladen in Treuchtlingen (Bahnhofstraße 26). Eine Anmeldung ist bei der Freiwilligenagentur telefonisch unter 09141 902165 oder per E-Mail an freiwilligenagentur@altmuehlfranken.de erforderlich. Für Getränke, Kaffee, Tee und Kuchen ist gegen eine kleine Spende gesorgt.

Die Idee der Obst- und Gemüsebörse entstand im Rahmen des Workshops „Regionale Warenkreisläufe – geldloser Warenverkehr“ im Juli 2018 im Kulturladen in Treuchtlingen unter Anleitung des Moderators und Autors Jörg Dauscher. Das Team des Kulturladens Treuchtlingen ist im September 2018 noch bei einer anderen Veranstaltung aktiv: Am Freitag, den 21. September w2018, wird sich der Kulturladen in der Zeit von 18.00 bis 22.00 Uhr mit einer Kleidertauschbörse und einem Kleiderflohmarkt an den „Treuchtlinger Herbstlichtern“ beteiligen.

Schulanfang RABATTAKTION 01.09. - 15.09.2018

AUF DIE GESAMTE KINDERKOLLEKTION ausgenommen sind Spiel-, Hartwaren, Fanartikel, reduzierte Ware und Attention-Prospekt-Ware

DIE NEUE KOLLEKTION Ã&#x2013;FFNUNGSZEITEN Montag-Freitag: Donnerstag: Samstag:

09:00 bis 18:30 Uhr 09:00 bis 19:00 Uhr 09:00 bis 18:00 Uhr

18 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 12. September 2018

»------------------------------------------------------------------------------ImmobIlIen » Fundgrube ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2-Zi.-Whg. in Ramsberg

mit EBK ab 1.11. zu vermieten.  09144-8566 ab 14 Uhr

3-FH Mitteleschenbach

BJ 83, 230 m² Wfl., 1.078 m² Grd., Öl-ZH, Balkone, 4 Garag./ Werkst., 285.000,- € zzgl. Garagen. Immo  0171-5558888

4-Zi Whg 110m², EG,

mit Balkon und Garage ab 01.12.18 in Bubenheim zu vermieten  09142-7424

Ramsberg direkt am See

3-Zi.-Whg. im 2. Stk. ab 1.10 später zu vermieten. od.  09144-8566 ab 14 Uhr

Su. 2 1/2-Zi.-Whg., EG

in WUG.  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13115

Su. alten Bauernhof

zu mieten  0176-53648777

Suche ETW in WUG

von privat zu kaufen  01703129863

Suche gü. und trockene

Garage zum Unterstellen für meinen VW-Käfer, Raum Burgsalach/Raitenbuch ab Sept/Okt.  0151-21361848

» AutomArkt -------------------------------------

» Landwirtschaft -------------------------------------

Kaufe Diesel od. Benziner

60 Quaderballen Heu

Mercedes Ersatz-

70 Quaderballen Grummet u. 100 Quaderballen Stroh zu verk.  0170-2080835

Acker i. Schweindorf

4 ha, guter Zustand und Zufahrt immoversal.de  09832-70762

Kipper Mengele 8 t Tandem zu verk. 2658349 ab 18 Uhr

 0160-

Mulchen, Maisstoppel

und Zwischenfrüchte  015141830680

Su. Sämschine Amazone od. Isaria  0170-1126045

Suche Heu in Quader- od. Rundballen.  0174-7016395

Verkaufe 1-Achs-Wagen

4,5m, sof. einsetzb., id. f. Holztransp. VB  0160-94608043

Verkaufe 2-Achs-Acker-

Wagen rep. bed. 4m, id. f. Holztransp. VB  0160-94608043

Wald zu verkaufen

ca. 2 ha, Gem. Laibstadt.  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13113

» KontaKte -------------------------------------

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051 teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

Su. PKW-Diesel/ Benzin

BJ. Zust. egal  09081-801093

Suche Kfz aller Art ab

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Wohnwagen zu verk.  09831-610961

Zahnriemenwechsel mit Garantie  09144-269

günstig

» Single-Treff ------------------------------------Marion 63, liebevolle

Witwe, sehr hübsch mit schöner Figur, mag die Natur bei jedem Wetter, wohne alleine hier i. d. Gegend, suche einen lieben Mann, gerne auch älter, der mich braucht u. liebevoll umsorgt sein möchte, habe Auto und kann umziehen. pv  015162913874

Rentner, 70/172

fit, liebevoll und zärtlich sucht Frau ab 60 J., gerne mollig, für gemeinsames Leben. BmB.  Zuschriften an den Verlag unter ANS 003/13110

Achtung! Pelze bis 5000

Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, versilb. Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Puppen, alten Wein, alte Bügeleisen.  0151-63953795

Alter Krempel, alte

Schachspiele uvm. z. kauf. gesucht  01523-7012482

ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographie, AnBierkrüge, kpl. sichtskarten, Briefmarkensammlungen ANTIQUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Millitärsammler kauft

alles aus dem 1. & 2. Weltkrieg  0171-4778409

Münzen, Medaillen kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Musikinstrumente kauft

Solero SL Damenfahrrad, 28 Zoll, 53 cm Rahmenhöhe, 24 Gänge, gekauft am 29.05.17 für 549€ im Fachgeschäft GUN, 5x gefahren, m. Außenspiegel und Getränkehalter inkl. für 400€ zu verkaufen  09142-2049006

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Gemischter Chor sucht

Chorleitung 09833-5431 oder 09833-1633

» TiermarkT ------------------------------------3 Jungbullen zu verk.  0171-5824966

Legereife Junghennen

liefert Geflügelzucht Roth, Inh. Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim  09834-96835 Alle Tiere mit Vollschutzimpfung! Abholung nach telef. Vereinbarung.

» Zweirad ------------------------------------Suche Mofa

 09831-610961

zu verschenken.  08423-632 WUG  0171-4378000

ausgeführt  09144-924799

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Verk. Wanderstiefel Gr. 37

fast neu, 9489183

€.

 09142-

»------------------------------------------------------------------------------Stellenmarkt

Porsche Traktor zu verk.  0171-9403799

Rolex, Omega, Breitling Schmuck, Silber & Gold

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Ungespritzte Äpfel

Malerarbeiten günstig

Brennholz zu verkaufen

Militaria, Orden kauft

 09146-90299

Neuw. weißes Pegasus

zu verkaufen  0151-15815751

verleih  09144-924799

Suche Badewannen-Sitz

Zinn kauft Fa. Rachinger

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Gerüst- und Bauwagen-

 0151-54137819

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Brennholz ofenfertig

gesp. 33cm  0172-8866819

Su. Kutter bis 20l

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

EDV - Reparatur

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Hobby

mehrere Jahrzehnte des Weißenburger Teils vom Weißenburger Tagblatt an Hobby Archivar abzg. Bei Interesse  091418394 ab 19 Uhr

IT-Service für Firmen

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilage* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

Unser 3* Hotel in der Innenstadt von Weißenburg braucht Verstärkung. Wir suchen Sie ab Mitte Oktober gerne auch früher als

flexible/-n Springer/-in einsetzbar sowohl im Abendservice als auch an der Rezeption sowie im Frühstücksbereich. Eine Hotelfachausbildung wäre wünschenswert, ist allerdings nicht zwangsläufig. Und als

Reinigungskraft für die der öffentlichen Bereiche und die Küche des Hauses, 2- bis 3-mal pro Monat, von 12 bis circa 16 Uhr und für Reinigungsarbeiten auf der Etage 2 – 4 x pro Woche. Die Einstellung erfolgt je nach Wunsch (Festanstellung Teilzeit oder als geringfügige Beschäftigung). Interessiert? Melden Sie sich bitte, unter der Telefonnummer 0170241 17 20 oder schreiben uns eine E-Mail an intern@ellingertor.de

Wir suchen für unsere Kunden in und im Großraum Weißenburg (m/w/d):

Produktionshelfer Gabelstaplerfahrer Lagermitarbeiter Lackierer Zerspanungsmechaniker KFZ-Mechatroniker Kabeljungwerker Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Akronis Personalmanagement GmbH Bergerstr. 11 91781 Weißenburg

Tel: 09141 / 87336 – 0 weissenburg@akronis-personal.de

Stellenmarkt | 19

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000346899 Druck: 03.08.2018 10:32:04

12. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken Su. Reinigungskraft m/w

Estrichleger/Helfer

in Kaltenbuch, sehr gute Bezahlung, flex. 14-täg. 3 Std.  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13112

Stadt Weißenburg i. Bay.

bei guter Bezahlung in Dauerstellung, evtl. Gewinnbeteiligung ges.  Zuschriften u. DR 005/13111

HAUSHALTSHILFE m/w

Mitarbeiter/in 450 € o.TZ

ca. 2x wö. in  09141-85190

für Hausreinigung gesucht.  0170-5138123

WUG

für die Betreuung der Kindertagesstätten, Schulen und Turnhallen ein.

Automobile Schmidt ist der zuverlässige und kompetente Meisterfachbetrieb für Mitsubishi in Weißenburg. Mehr als 40 Mitarbeiter kümmern sich um die Belange der Kunden. Zur Erweiterung unseres jungen & dynamischen Teams suchen wir Unterstützung!

Lagerist m/w &

kfm. Angestellter m/w &

KFZ-Platzwart m/w Ihre Aufgaben sind die Hof- und Platzgestaltung, das Fotografieren von Fahrzeugen um diese dann in verschiedene Börsen zu stellen

Raumpfleger Teilzeit

m/w Wir bieten Ihnen eine Vollzeitarbeitsstelle mit fairer Entlohnung, abwechslungsreicher Tätigkeit in einem dynamischen Unternehmen Sollten Sie an einer langfristigen Anstellung interessiert sein und selbstständige Arbeitsweise, Engagement und Zuverlässigkeit aufweisen, so bewerben Sie sich.

Schmidt Automobile GmbH z.Hd. Jeanette Klinger Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg 09141 / 8612 0 j.klinger@schmidt-automobile.de

• Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit) Metall und Kunststoff

• Metallfachhelfer (m/w) (Vollzeit) • 450€-Basis Kräfte (m/w) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit)

Elektriker/-in bzw. Elektroniker/-in

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

arbeit u. Winterdienst in Gun, 450€ Basis  0176-63117617

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir: • Gabelstaplerfahrer (m/w) (Vollzeit)

Die Große Kreisstadt Weißenburg i. Bay. stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

ges.

24 h zu hause betreut

Su. Helfer/in für Garten-

www.ahead-jobs.de

Ihre Aufgabe

Elektro in Monheim

• Produktionsfachhelfer (m/w) (Vollzeit) in Treuchtlingen

• Betonbauhelfer (m/w) (Vollzeit)

Im Hausmeisterteam betreuen Sie die städtischen Kindertagesstätten, die städtischen Turnhallen und Schulen. Ihre Tätigkeit umfasst hauptsächlich die Betreuung der Haustechnik, Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten, Öffnungs- und Schließdienst, Überwachung von Reinigungsarbeiten, Hof- und Straßenreinigung sowie den Winterdienst.

in Ellingen Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Wir wünschen uns     

Abgeschlossene Ausbildung zur/m Elektriker/-in, Elektroniker/-in für Energie- und Gebäudetechnik, oder Elektroinstallateur/-in (Berufseinsteiger sind willkommen) Bereitschaft zum Dienst am Abend und am Wochenende in regelmäßigen Abständen Eigeninitiative, Kooperationsfähigkeit und Flexibilität Teamfähigkeit, soziale Kompetenz und körperliche Belastbarkeit Führerschein der Klasse B und die Bereitschaft, den eigenen Pkw für Dienstfahrten zu nutzen (gegen Fahrtkostenersatz).

Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bedingungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD). Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte bis spätestens 01.10.2018 an: Stadt Weißenburg i. Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/ 907-110).

SUCHE HILFE m/w für

Gartenarbeiten in WUG  01727666768

Wir eine Wirsuchen suchen motivierte fürzuverlässige eine Schuleund in Weißenburg eine versicherungspflichtige Reinigungskraft (m/w)

auf Minijob-Basis (m/w). Reinigungskraft

für ein Objekt in Oettingen. Uhr AZ: Mo.–Do. v. 15.00–17.15 AZ: Di. und Do. Fr. v. 13.00–16.15 Uhr von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Sie erhalteneinen einen Stundenlohn Sie erhalten Stundenlohn von von 10,30 € br./Std. brutto 10,30 € zzgl. tarifl. zzgl. tarifl. Urlaubsanspruch. Urlaubsanspruch.

In einem Team mit hervorragendem Arbeitsklima und modernster Technik wirken Sie an der Umsetzung von Verpackungslösungen nach den Wünschen unserer Kunden mit.

Suche ab sofort Hilfe

im Haush. u. d. Pflege meines Vaters. Mo-Fr 9-12 Uhr od. n. VB. 10 €/Std.  0173-1568999

Reinigungskraft m/w für

4-5 Std/Wo. f. priv. genutztes hochw. Ferienhaus, in Ramsberg geuscht. Flex. Arbeitszeit sehr gute Bez. Selbständige Arerforderlich beitsweise  08203-5872 o. 0171-8004935

Staplerfahrer-/Lagerist-in und Produktionsmitarbeiter/-in Ihr Profil: •Gewissenhafte und zuverlässige Arbeitsweise •Ausgeprägte Teamfähigkeit •Bereitschaft zur 3-Schicht-Arbeit Da •Gute Deutschkenntnisse

Will

Ich

Haben wir Sie neugierig gemacht? Hin! Wenn Sie den Erfolg unseres Unternehmens aktiv mitgestalten wollen, dann schicken Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lichtbild an unsere Personalabteilung: info@abel-wellpappe.de oder ABEL Wellpappe in Form GmbH & Co. KG Klaus-Blank-Straße 2 · 91747 Westheim Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen! Mehr Infos: www.abel-wellpappe.de

abel_Stellenanzeige_Staplerfahrer_Lagerist_90x72_RZ.indd 1

Bad Windsheim Tel. 0 98 41 / 6 62 00

Der Zweckverband Brombachsee mit Sitz in Ramsberg / Pleinfeld sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich Abwasseranlagen einen

Maschinen-/ Betriebsschlosser oder Mechaniker (m/w) in Vollzeit (derzeit 39 Wochenstunden). Aufgabenschwerpunkte: • Inspektion, Wartung und Reparatur der mechanischen Anlagenteile der Kläranlage, Pumpwerke und Sonderbauwerke • Unterhaltung und Wartung der Fahrzeuge mit Anbaugeräten • Mitarbeit bei Betrieb, Unterhalt, Kontrolle und Wartung der Abwasseranlage Anforderungsprofil: • abgeschlossene Berufsausbildung in einem der oben angeführten Lehrberufe • engagierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit • Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit • gültige Fahrerlaubnis BE • selbstständiges Arbeiten • Bereitschaft zum Wochenend- und Feiertagsdienst im mehrwöchigem Wechsel Die Fähigkeit, auch schwere körperliche Arbeiten zu verrichten, wird vorausgesetzt. Wünschenswert wäre zudem ein Wohnsitz im Verbandsgebiet des Zweckverbandes. Die Eingruppierung erfolgt nach den Vorschriften des TVöD. Wenn wir Ihr Interesse an der Stelle geweckt haben, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bitte bis spätestens 04.10.2018 an den Zweckverband Brombachsee, Obere Dorfstraße 3, 91785 Pleinfeld. Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Herr Uhl (Betriebsleiter Kläranlage) bzw. Herr Hofer (Geschäftsleiter Zweckverband Brombachsee, Tel. 09144/571) gerne zur Verfügung. Die Stelle ist grundsätzlich teilzeitfähig. Schwerbehinderte Bewerber und Bewerberinnen werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frauen und Männern besteht ein besonderes Interesse an der Bewerbung von Frauen.

Ihr Sprung in einen interessanten Job Wir sind ein mittelständisches Speditions- und Logistikunternehmen mit Hauptsitz in Weißenburg und einem weiteren Logistikstandort in Ansbach. Groß genug, um Ihnen einiges zu bieten. Und übersichtlich genug für ein persönliches, familiäres Arbeitsklima. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sie als

Mitarbeiter (m/w) in der Finanzbuchhaltung (Teilzeit/Vollzeit) Sie hüten unser Geld! Sie übernehmen Buchungen und Zahlungen, betreuen Kreditoren und Debitoren, erstellen Monatsabschlüsse und übernehmen die Lohnbuchhaltung. Damit arbeiten Sie in einer absoluten Vertrauensstellung und eng mit der Geschäftsleitung zusammen. Vereinbarkeit von Familie und Beruf? Aber sicher! Sie können in Teilzeit anfangen und später bis zur Vollzeit aufstocken. Was wir bieten • Unbefristete Festanstellung. • Flexible Arbeitszeitmodelle. • Interne und externe Weiterbildung. Was Sie mitbringen • Kenntnisse in der Lohn- und Finanzbuchhaltung. • Ausgeprägtes unternehmerisches Denken und Handeln. • Fingerspitzengefühl im Mahnwesen. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Spedition Wüst GmbH & Co. KG Matthias Schork Lehenwiesenweg 31 DE-91781 Weißenburg Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und stehen für zwischenzeitliche Rückfragen unter +49 9141 8684-140 oder per E-Mail unter m.schork@wuest.com gerne zur Verfügung.

03.09.18 16

SO GÜNSTIG KOMMEN WIR NICHT MEHR ZUSAMMEN. Der

SPACE STAR

BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang

5 Türen und 6 Airbags

Statt 9.990,– EUR1

6.990,–

nur

EUR2 Aktionspreis gültig bis 30.09.2018

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 (WLTP) Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,3; außerorts 4,1; kombiniert 4,6. CO2-Emission kombiniert 104 g / km. Efﬁzienzklasse C. Die Werte wurde entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 2 | Empfohlener Aktionspreis für Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang, solange der Vorrat reicht, gültig bis 30.09.2018. Veröffentlichung von MITSUBISHI MOTORS in Deutschland, vertreten durch die MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg

Mitsubishi Handelspartner in Ihrer Nähe: Autohaus Ulsamer Inh. André Ulsamer Osthausen 19 97255 Gelchsheim Tel. 09335 / 337 www.auto-ulsamer.de

Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Straße 31 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 86120 www.schmidt-automobile.de

Autohaus Randi GmbH & Co. KG Joseph-Gänsler-Straße 5 86609 Donauwörth Tel. 0906 / 4816 www.autohaus-randi.de

Walter GmbH Faunstraße 1 91522 Ansbach Tel. 09805 / 9332211

Autohaus Strauß Inh. Timo Strauß Schlosserstraße 14 89542 Herbrechtingen Tel. 07324 / 6500 www.auto-strauss.de

EF M Automobile GmbH Schnaitheimer Straße 171 89520 Heidenheim a.d. Brenz Tel. 07321 / 318-0 www.heidenheim.efm-automobile.de

Autohaus Schlunski GmbH Rossacher Straße 20 – 22 74214 Schöntal Tel. 07943 / 568 www.autohaus-schlunski.de

Autohaus Kern GmbH & Co. KG Schweinsdorfer Straße 34 91541 Rothenburg Tel. 09861 / 8908 www.autohaus-kern.de