WochenZeitung Altmühlfranken KW 38.18 by WochenZeitung

Die Raiffeisenbank Nennslingen lädt nach Umbau und Modernisierung am 21. September zum Nachmittag der offenen Tür ein. Lesen Sie mehr auf Seite 10

Vom Genussjogger bis zum Marathonhelden: Am 22. und 23. September lockt der Nifco KTW Seenlandmarathon an den Brombachsee. Lesen Sie mehr auf Seite 10

Auf dem Gelände von Möbel Rachinger findet am 23. September der Herbstmarkt mit Kulinarik und Produkten aus Altmühlfranken statt. Lesen Sie mehr auf Seite 17

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Nr. 38 · 47. Jahrg. · 19. September 2018

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer · Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Innenstadt erstrahlt in neuem Glanz

Lange Einkaufsnacht und Einweihung der neu gestalteten Treuchtlinger Innenstadt

RA Becker Baurecht Erbrecht Verwaltungsrecht

RAin Hausmann RAin Franz WEG-Recht Familienrecht Mietrecht Arbeits- und Sozialrecht

RA Dr. Grimme RA Dr. Jungbauer RA Birnthaler Fachanwalt für Fachanwalt für Fachanwalt für - Bau- und - Strafrecht Familienrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und WEG-Recht

RAin Möhring Fachanwältin für Verkehrsrecht Versicherungsrecht

RA Bergner Fachanwalt für - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RAin Besel Strafrecht Ordnungswidrigkeiten Verkehrsrecht

www.dres-gjb.de Gunzenhausen · Marktplatz 17 · Telefon 0 98 31 / 88 32 80 Treuchtlingen · Bahnhofstraße 50 · Telefon 0 91 42 / 20 46 00 Weißenburg · Eichstätter Str. 7 · Telefon 0 91 41 / 97 40 600

Kennen Sie ... ... den ISt-Wert Ihrer Stoffwechselaktivität? In drei Phasen zu dauerhafter LEBENSQUALITÄT!

TREUCHTLINGEN (DO). Im Rahmen der Treuchtlinger Herbstlichter wird am Freitag, 21. September, von 16.00 bis 18.00 Uhr, die Fertigstellung der neuen Treuchtlinger Innenstadt gefeiert. Der offizielle Festakt findet um 17.00 Uhr auf dem Wallmüllerplatz statt. Ab 18.00 Uhr sind die Besucher dazu eingeladen, bei der Traditionsveranstaltung „Herbstlichter“ einen Bummel durch die Geschäfte der Stadt zu unternehmen, sich von den Angeboten zu überzeugen und dabei das Lichtermeer und die Musik zu genießen. Fortsetzung auf Seite 3

Der neue Partnerschaftsplatz im Zentrum von Treuchtlingen lädt zum Verweilen ein.

Spielhalle CyberSpaCe

Foto: Brigitte Dorr

Ihr kompetenter Servicepartner für die Kleinen und die Großen

Augsburger Straße 70 91781 Weißenburg Großer Kundenparkplatz

1. Defizite ermitteln 2. Entscheidung treffen 3. Resultate erleben

Machen Sie einen BfI Bioenergie Scan und Sie wissen Bescheid!

Michael Snehotta Bioenergie Scan Seestr. 33 · 91738 Pfofeld Tel. 09831/8820231 Mobil 0171/2305163

Facebook

Am Wochenende empfehlen wir fränkische Karpfengerichte, Altmühltaler Lamm sowie unsere reichhaltige Speisekarte.

Fahren Sie Business-Class!

Fa. J. Rachinger Tel. 01 71 / 437 8000

Ihre Familie Karl Ellinger

Tel. 09141 / 8771146

Der neue i30

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

Betriebsauflösungen Maschinenverkäufe Unternehmensverkäufe An-/Verkauf www.rockmann-auktionen.de

Bar-Ankauf

Gasthof „Zum Tannhäuser“

WochenZeitung

.de

unser anzeigenservice g 0 91 41 / 86 09-0

HYUNDAI i30 Kombi 1.4 Select Kombi 5-türig, 6-Gang, 100 PS, 73 kW, 1.386 ccm, Super Verbrauch nach ECE-Norm: Stadt: 7,9 l/100km, Land: 5,2 l/100km, Durchschnitt: 6,2 l/100km, CO2-Emission: 143,0 g/km, CO2-Effizienzklasse: D (Angaben gem. Hersteller, ausstattungsbedingte Abweichungen möglich.) Schwackecode: 10340107 Monatliche Leasingrate zzgl. MwSt.*

Abb. enthält Sonderausstattung. *Berechnungsbeispiel für das gewerbl. Kilometerleasing bei 0,– € Sonderzahlung, Laufzeit von 36 Monaten und 30.000 km gesamt zzgl. MwSt. Das Angebot ist auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH erstellt. Den verbindlichen Endpreis – einschließlich anfallender Nebenkosten für Zulassung und Überführung – erfahren Sie bei Ihrem Hyundai-Vertragshändler. Gültig für alle vom 01. 09. 2018 bis 31. 12. 2018 abgeschlossenen Leasingverträge für ein Neufahrzeug für den HYUNDAI i30 Kombi 1.4 Select, 73 kW (100 PS). Der Preis richtet sich nach den geltenden Konditionen gemäß Großkundenabkommen. ** Umfang des Technik-Services (Wartung & Verschleiß) gemäß den Regelungen der allgem. Geschäftsbedingungen der ALD AutoLeasing D GmbH. Gilt bei einer Laufzeit von 36 Monaten und einer Laufleistung von 30.000 km gesamt. Ein Angebot für Gewerbekunden der ALD AutoLeasing D GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, im Rahmen des Produktes Hyundai Leasing, in Kooperation mit Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach. Für den Leasingvertrag gelten die allgem. Geschäftsbedingungen der ALD AutoLeasing D GmbH.

89,28 €

inkl. Technik-Services (Wartung & Verschleiß)**

0,00 €

Nutzen Sie die Vorteile des witterungsbeständigen Alus und die behagliche Schönheit des Holzes. l Pünktlich, günstig und sauber. l Beratung, eigene Herstellung und Montage. l In Holz, Holz-Aluminium oder Kunststoff.

ANZEIGEN REDAKTION

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

POST E-MAIL

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

e ad

(09143) 440

-M

Bieswang bei Pappenheim

in B

aye

AH Feil GmbH Treuchtlinger Straße 19 91781 Weissenburg www.autohaus-feil.de

Außen Alu, innen Holzeine starke Verbindung!

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand INHALT

» Einweihung der » » » » » » »

» » » » » » »

Innenstadt Treuchtlingen und Herbstlicher Seite 3 Veranstaltungen Seiten 4+5 Baustellenfest Wassertrüdingen Seite 7 Bauen & Wohnen Herbstlich willkommen Seite 8 Raiba Nennslingen: Tag der offenen Tür Seenlandmarathon Seite 10 Kirchweihen in Degersheim, Unterwurmbach, Kattenhochstatt Seite 12 Kirchweihen in Suffersheim und Haardt Seite 13 Kirchweihen in Wachstein, Igelsbach, Dietfurt Seite 14 Kirchweihen in Meinheim/ Wolfsbronn Seite 15 Kirchweihen in Gräfensteinberg und Thalmannsfeld Seite 16 Herbstmarkt Solnhofen Seite 17 Kleinanzeigen Stellenmarkt Seiten 18+19

BERATUNG

Fördermittelberatung der LfA WEISSENBURG (RED). Der nächste Beratungstermin der LfA Förderbank Bayern findet am Donnerstag, 27. September, von 9.00 bis 16.00 Uhr, im Landratsamt Weißenburg–Gunzenhausen, Bahnhofstraße 2, 91781 Weißenburg, Besprechungsraum A 1.24 (1. Stock) statt. Eine telefonische Anmeldung ist unbedingt unter Tel. 09141 902244 erforderlich. Das Förderangebot steht Existenzgründern, klassischen Familienbetrieben, innovativen Hightech-Start-ups oder etablierten Mittelständlern gleichermaßen zur Verfügung. Die geförderten Unternehmen kommen branchenübergreifend aus dem Handwerk, der Industrie, den Handels- und Dienstleistungsunternehmen sowie den freien Berufen. Weitere Informationen gibt es unter www.lfa.de. Fachlicher Ansprechpartner der Zukunftsinitiative altmühlfranken ist Felix Oeder, Tel. 09141 902-244.

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Eine Herausforderung für beide Parteien

Apotheken

Endlich geht es wieder los!

Ausbildungsstart 2018 bei der Firma Heizomat GUNZENHAUSEN (RED). Die Firma Heizomat, als ein weltweit agierendes Unternehmen im Bereich der Umwelttechnologie, bildet die neuen Auszubildenden als Anlagenmechaniker, Mechatroniker und als Fachkraft Metalltechnik aus. Im Begrüßungsgespräch wurde den neuen Auszubildenden die Wichtigkeit der Erhaltung unserer Umwelt ausführlich erklärt, dass in dem Bereich der Umwelttechnologie mit nachwachsenden Rohstoffen noch großes Potenzial an Aufgaben für die Zukunft steckt. Eine gute und erfolgreiche Ausbildung sei, so Geschäftsführer Robert Bloos jun., ist unerlässlich für die Bewerkstelligung der zukünftigen Aufgaben in unserem Unternehmen. Ausbildung muss Spaß machen, erfordert aber auch Lernbereitschaft, Fleiß, Respekt und Durchhaltevermögen, dies bekundet Ausbildungsleiter Günther Schmidt, nur so kann eine Ausbildung gut gelingen und die Basis für das weitere Berufsleben geschaffen werden. Die Firma Heizomat bietet eine sehr praxisnahe Ausbildung. Der frühe Einblick in die verschiedenen Fachabteilungen im Unternehmen gibt viele Möglichkeiten, in den Bereichen Metallbearbeitung durch Umformen, Schweiß-

Tanzkurse im dance maxX starten WEISSENBURG (RED). Nachdem der Sommer sich langsam verabschiedet und es immer früher dunkel wird, ist es an der Zeit, sich nach einer geeigneten Freizeitbeschäftigung für die dunkle Jahreszeit umzusehen. In der Tanzschule dance maxX in der Schlachthofstraße 18 in Weißenburg finden selbst Männer, die sich für notorisch untalentiert halten, ein neues Zuhause. Ganz nach dem Motto „Neue Freunde – mehr Spaß – leichter lernen“ unterrichten Sven Walker und Nathalie Reiß mit ihrem Team in ganz entspannter Atmosphäre. In den vergangenen Monaten haben viele Paare an den Grundkursen teilgenommen und festgestellt, dass Tanzen in Der Berufsstart für acht Auszubildende hat am 3. September in verschiedenen Berufen begonnen. Geschäftsführer Robert Bloos jun. und Ausbildungsleiter Günther Schmidt (rechts) begrüßten die neuen Berufsstarter mit dem Slogan: „Wir freuen uns auf die neuen Auszubildenden“. Foto: Heizomat

technik, Pneumatik/Hydraulik, Elektrik sowie auch Montagen beim Kunden sehr gute Erfahrungen zu sammeln. Für Ausbildungsbeginn September 2019 können sich Interessierte für die Berufe Anlagenmechaniker, Mechatroniker,

Zerspanungsmechaniker und Fachkraft Metalltechnik bewerben. In allen Berufen können auch Frauen ausgebildet werden. Interessierte können sich für eine Praktikumswoche zur Berufsorientierung bei Heizomat bewerben.

Tiere suchen ein Zuhause » Kastrierte Kätzin

» Fundschildkröte Mich hat man am 10.09.2018 in der Jahnstraße in Gunzenhausen gefunden und ins Tierheim gebracht. Ich bin eine Mississippi Höckerschildkröte. Wer kennt oder vermisst mich?

» Fundkatze

Ich bin Naomi, eine kastrierte Kätzin unbekannten Alters. Da ich mich im Tierheim nicht sehr wohlfühle, suche ich ein eigenes Zuhause. Ich bin gerne alleine. Zudem bin ich sehr ruhig und pflegeleicht. Genau das richtige Haustier für dich, oder? Besuch mich doch mal.

Mich hat man am 07.09.2018 ins Tierheim gebracht, da ich schon seit einigen Tagen in Merkendorf herumstreune. Ich bin zirka sechs bis acht Monate alt. Wer kennt oder vermisst mich? Fotos: privat

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e.V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Donnerstag, 20. September Muhr am See: See-Apotheke Treuchtlingen: Neue Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Freitag, 21. September Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Spalt: Stadt-Apotheke Treuchtlingen: Rathaus-Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Samstag, 22. September Pleinfeld: Alte Post-Apotheke Weißenburg: Greifen-Apotheke

Sonntag, 23. September Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Montag, 24. September Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Römer-Apotheke Dienstag, 25. September Gunzenhausen: Markt-Apotheke Pappenheim: Schloß-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG Mittwoch, 26. September Gunzenhausen: Linden-Apotheke

keinster Weise ein „angestaubtes“ Hobby sein muss. Viele Freundschaften wurden geschlossen und die spaßige Art des Unterrichts ist mittlerweile über die Grenzen Weißenburgs hinaus bekannt. Der neue Kurs für Anfänger, Grundkurs 1. Teil, startet am Montag, 1. Oktober 2018, um 20.00 Uhr. Der Grundkurs 2. Teil, Bronze und Gold, starten bereits am Sonntagnachmittag, 30. September 2018. Die beiden Schülerkurse für die Weißenburger Jugendlichen beginnen wieder zur begehrten Nachmittagszeit: am Freitag, 5. Oktober 2018, um 13.00 und um 14.30 Uhr. Anmeldungen sind über die Homepage: www.dance-maxx. de möglich.

HÖRMESSUNGEN IM GESUNDHEITSAMT

Hörtest für Kinder WEISSENBURG (RED). Hört Ihr Kind gut, spricht es altersgemäß? Das Gesundheitsamt des Landratsamtes Weißenburg-Gunzenhausen bietet für Eltern mit Kindern ab drei Jahren einen kostenlosen Hörtest an. Die Sprachentwicklung der Kinder ist mit gutem Hören eng verknüpft. Je früher Hörbeeinträchtigungen festgestellt werden, desto schwächer sind später die Auswirkungen. Bei einem Verdacht auf eine Hör- oder Sprachauffälligkeit sowie bei auditiven Wahrnehmungsstörungen sollten sich Eltern fachliche Hilfe holen. Ein erster Schritt ist die Durchführung entsprechender Testungen. Im Gesundheitsamt in Weißenburg werden nun sogenannte pädaudiologische Beratungen mit kindgerechten Tests angeboten. Das Angebot ist für Kinder ab drei Jahren geeignet. Bei Kindern ab sechs Jahren mit Entwicklungs- und Lernproblemen, insbesondere beim Erlernen der Schrift und der Lesefestigkeit, ist es wichtig, dass die Hörverarbeitung und das Hörvermögen der Kinder überprüft werden. Die kindgerechten Testungen führt eine Mitarbeiterin der Pädagogisch-Audiologischen Beratungsstelle Nürnberg durch. Im

Anschluss erfolgt eine unverbindliche, ausführliche und individuelle Beratung. Bei Auffälligkeiten werden die Eltern über weitere Diagnose- und Therapiemöglichkeiten informiert. Die nächsten Sprechtage sind am 26.09., 28.11., 23.01., 13.03. und 05.06. jeweils im Gesundheitsamt in Weißenburg, Niederhofener Straße 3. Eine Anmeldung ist telefonisch unter 09141 902-401 erforderlich. Foto: Pädagogisch-Audiologische Beratungsstelle Nürnberg

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink

Titting: Markt-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Sa. u. So. von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr Heidenheim: Dr. Tobias Neumann, Gießbrücke 4, Tel. 09833 9878800

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117 Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

» Notrufnummern

Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112

Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401 Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542

Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

» Sprechstunden

Donnerstag, 27. September Gunzenhausen: Außensprechstunde (Einzelberatung) für Menschen mit einer erworbenen Hirnschädigung nach Schlaganfall, Schädelhirntrauma, Hirntumor, etc. und deren Angehörige, von 13.30 bis 15.30 Uhr, Hensoltstraße 27, Anmeldung erf. unter Tel. 0911 393 6342-12. Änderungen vorbehalten

Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

Sonderthema / Lokales | 3

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

TREUCHTLINGER INNENSTADT ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ Lange Einkaufsnacht und Einweihung 21.09.18 • 17 - 22 Uhr Treuchtlingen (red/do). Attraktiv, modern und zukunftsfähig: Nach gut einem Jahr Bauzeit ist sie fertig – die „neue“ Innenstadt von Treuchtlingen. Deshalb laden der Gewerbeverein und die Stadt Treuchtlingen gemeinsam Gäste aus nah und fern dazu ein, die Vielfalt der Stadt, die sich in einem neuen Gewand präsentiert, zu erleben. Mit einem Festakt auf dem Wallmüllerplatz um 17.00 Uhr, begleitet von der Stadt- und Jungendkapelle, wird die Fertigstellung der Innenstadtmodernisierung gefeiert. Im Anschluss daran lädt die Stadt dazu ein, gemeinsam auf Neugestaltung anzustoßen. An einem Stand der Stadtverwaltung, der Kur- und Touristinformation und des Umweltzentrums Naturpark Altmühltal kann man sich über Veranstaltungen informieren oder den neu gestalteten Treuchtlingen-PIN als Andenken erwerben. Ab 18.00 Uhr haben Geschäfte, Unternehmen und Gastronomen dann bei der Traditionsveranstaltung „Herbstlicher“ ein attrakti-

Partnerschaftsplatz (links) und Wallmüllerplatz (rechts) werden nach der Neugestaltung offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

ves und vielfältiges Programm auf die Beine gestellt. Bei über 40 Beteiligten kann man sich vom Bereich des Wochenmarktes an der Sparkasse über die Bahnhofstraße, entlang dem neuen Partnerschaftsplatz über den Wallmüllerplatz und die Hauptstraße bis zum Rathausplatz in den Läden oder bei den Straßenständen zwanglos umschauen, einkaufen oder bei Essen und Trinken verweilen. Auch die Stadtbibliothek ist mit einem interessanten Pro-

gramm und Livemusik dabei. Viele Geschäfte halten besondere Angebote bereit. In diesem Jahr stehen die Herbstlichter unter dem Thema „Illumination“. In der leuchtenden Innenstadt werden Bäume am Partnerschafts- und Wallmüllerplatz und die Bahnhofstraße bis zur Sparkasse mit Lichtinstallationen in ein besonderes Licht

gerückt. Neben den beleuchteten Ständen und Geschäften werden Stelzenläufer vom Traumtheater Neuburg durch die Stadt flanieren. Die Krönung ist der Auftritt des Neuburger Traumtheaters, das um 20.30 Uhr mit seiner SteampunkFeuershow am Wallmüllerplatz in seinen Bann zieht. Auf der Bühne vor der Sparkasse unterhält das Duo „Cräcker Light“und

Fotos: Brigitte Dorr

am Wallmüllerplatz spielt von 18.00 bis 18.45 Uhr die LatinJazz-Band „Cafe Late“. Durch das Programm führt Lokalmatador Holger „Holm“ Maurer, der ab 19.00 Uhr mit einem Mix aus aktuellen Hits und Schlagern für beste Stimmung sorgen wird, bevor dann ab 21.00 Uhr der Abend mit den Rythmen von „Cafe Late“ beschwingt ausklingen kann.

Wir bedanken uns für den Auftrag!

Zehn Jahre Diakoniekaufhaus Treuchtlingen Samstag, 22. September, von 9.00 bis 12.30 Uhr Treuchtlingen (red). Seit zehn Jahren bietet das Diakoniekaufhaus Treuchtlingen Kleidung, Heimtextilien, Schuhe, Haushaltswaren, Spielzeug und vieles mehr zum Verkauf an – und das nicht nur für Menschen, die wenig Geld haben.

Längst hat sich das Diakoniekaufhaus zu einem Ort entwickelt, an dem man in entspannter Atmosphäre einkaufen und mit Gleichgesinnten oder Kaufhausmitarbeitern ein Pläuschchen halten kann. Menschen, die Sorgen und Nöte haben, dürfen hier Hilfe

erfahren und werden bei Bedarf auch an die entsprechenden Beratungsstellen der Diakonie weitervermittelt. Getreu dem Motto „Gebraucht Werden & Gebrauchtwaren“ sind neben der Kaufhausleitung 30 ehrenamtliche Helfer, sechs Langzeitarbeitslose, eine

Kraft im Rahmen einer Flüchtlingsintegrationsmaßnehme und zwei hauptamtliche Teilzeitkräfte beschäftigt. Das Team möchte sich bei allen Spendern und Kunden mit Kaffee und Kuchen für die Treue bedanken. Zudem gibt es Schnäppchen-Angebote, eine

Tombola und von 9.30 bis 12.30 kostenloses Kinderschminken. Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 9.00 bis 18.00 Uhr, Freitag und Samstag von 9.00 bis 12.30 Uhr. Spendenabgaben sind während der Öffnungszeiten möglich.

Wer studiert eigentlich in Treuchtlingen? Treuchtlingen (RED). Der 21-jährige Mirko Fabera aus Heideck studiert derzeit an der Hochschule für angewandtes Management GmbH (HAM) Treuchtlingen Sportmanagement. Herr Fabera, in welchem Semester befinden Sie sich gerade? Warum haben Sie sich für diesen Studiengang entschieden? Im Moment befinde ich mich im zweiten Semester im Studiengang Sportmanagement Bachelor. Ich wollte schon immer was in Richtung Sport studieren, da ich selbst sehr sportbegeistert bin und dadurch die Möglichkeit habe, mein Hobby mit dem Beruf zu koppeln. Wie sind Sie auf die HAM gekommen? Nach meiner Fachhochschulreife, die ich an der FOS in Weißenburg erlangte, studierte ich zwei Semester Bauingenieurwe-

sen in Regensburg. Dabei habe ich gemerkt, dass mir die technische Ausrichtung doch nicht so gefällt wie gedacht. Da ich etwas in Richtung Sport studieren wollte, habe ich mich über die verschiedenen Sportstudiengänge informiert. Als ich mich dann für Sportmanagement entschieden habe, suchte ich nach einer Fachhochschule und bin so auf die HAM gestoßen. Ein großer Pluspunkt war dann auch, dass ich unter der Woche wieder die Möglichkeit habe Enduro zu trainieren und mich auf die Rennen vorbereiten kann, was vorher nicht machbar war, weil ich an der Uni Regensburg nur am Wochenende heimkam. Außerdem ist Treuchtlingen auch nicht weit weg von meiner Heimat. Was treiben Sie in der Zeit, in der Sie keine Präsenzphase haben (Hobby, Sport, Arbeit, ...)?

Beim Endurofahren werde ich von meinem GAS GAS-Händler Trialsport Kadlec und Herobikes in Roth unterstützt, im Studium natürlich von meinen Eltern. Was sind Ihre Ziele nach dem Studium? Gerne würde ich später in Richtung meines Hobbys einen Beruf ausüben – vielleicht in einem Verband, um dort Motorsportevents zu organisieren. Mirko Fabera beim Endurofahren

Die Präsenzphasen sind perfekt für mich, weil ich dadurch genügend Zeit fürs Training habe. Außerdem kann ich im Winter öfters in Spanien trainieren und mich so optimal auf die Saison vorbereiten. Die meiste Zeit verbringe ich beim Endurofahren und was so noch zum Training dazugehört wie Mountainbiken und Krafttraining. Da ich sowohl

Foto: privat

nationale Rennen bestreite wie die Hardenduro Series Germany oder den ECHT Endurocup als auch internationale Rennen wie Erzbergrodeo in Österreich, das zur World Enduro Super Series gehört, bin ich auch viel unterwegs. Haben Sie Sponsoren bzw. Arbeitgeber, die Sie im Studium unterstützen?

WZRechts-Tipp

- ANZEIGE -

Grundstückseigentümer ist verantwortlich, wenn ein von ihm beauftragter Handwerker einen auf das Nachbarhaus übergreifenden Brand verursacht hat. Dr. Johannes Kalb

Der Bundesgerichtshof, Urteil vom 9. Februar 2018 - V ZR 311/16, hat entschieden, dass ein Grundstückseigentümer, der einen Handwerker Reparaturarbeiten am Haus vornehmen lässt, gegenüber dem Nachbarn verantwortlich ist, wenn das Haus infolge der Arbeiten in Brand gerät und das Nachbargrundstück dabei beschädigt wird. Dass der Handwerker sorgfältig ausgesucht wurde, ändert daran nichts. Sachverhalt: Die Eheleute R. sind Eigentümer eines Wohnhauses. Am 8. Dezember 2011 führte ein Dachdecker in ihrem Auftrag am Flachdach des Hauses Reparaturarbeiten durch. Im Verlauf der mit Hilfe eines Brenners durchgeführten Heißklebearbeiten verursachte er schuldhaft die Entstehung eines Glutnestes unter den aufgeschweißten Bahnen. Am Abend bemerkten die Eheleute Flammen in dem Bereich, in dem der Dachdecker gearbeitet hatte. Der alarmierten Feuerwehr gelang es nicht, das Haus zu retten. Es brannte vollständig nieder. Durch den Brand und die Löscharbeiten wurde das an das brennende Haus unmittelbar angebaute Haus der Nachbarin erheblich beschädigt. Das Haus der Nachbarin ist bei der Klägerin versichert. Diese hat ihr eine Entschädigung geleistet und verlangt nun (über das Vermögen des zur Zahlung verurteilten Dachdeckers ist das Insolvenzverfahren eröffnet) von den beklagten Grundstückseigentümern Ersatz. Bisheriger Prozessverlauf: Das Landgericht hat die Klage abgewiesen. Die Berufung der Klägerin hatte keinen Erfolg. Nach Ansicht des Oberlandesgerichts sind die Beklagten nicht zum Ersatz verpflichtet. Eine Haftung aus unerlaubter Handlung scheide aus, da keine Anhaltspunkte bestünden, dass der Dachdecker nicht sorgfältig ausgewählt wurde. Die Eheleute R. hätten mit der sorgfältigen Auswahl des Dachdeckers alles Erforderliche getan, um das Risiko eines Brandschadens im Zuge der Dachdeckerarbeiten auszuschließen. Entscheidung des Bundesgerichtshofs: Die Revision der Klägerin war erfolgreich. Der Bundesgerichtshof hat das Urteil des Oberlandesgerichts aufgehoben und entschieden, dass der Klägerin gegen die Beklagten ein verschuldensunabhängiger nachbarrechtlicher Ausgleichsanspruch zusteht. Ein nachbarrechtlicher Ausgleichsanspruch ist nach ständiger Rechtsprechung des Senats gegeben, wenn von einem Grundstück im Rahmen privatwirtschaftlicher Benutzung rechtswidrige Einwirkungen auf ein anderes Grundstück ausgehen, die der Eigentümer oder Besitzer des betroffenen Grundstücks nicht dulden muss, aus besonderen Gründen jedoch nicht unterbinden kann, sofern er hierdurch Nachteile erleidet, die das zumutbare Maß einer entschädigungslos hinzunehmenden Beeinträchtigung übersteigen. Hiervon ist auszugehen, wenn ein Brand auf ein fremdes Grundstück übergreift, da der Nachbar die Gefahr in aller Regel nicht erkennen und die Einwirkungen auf sein Grundstück daher nicht rechtzeitig abwehren kann.

Dr. Johannes Kalb Rechtsanwalt Fachanwalt für Handelsund Gesellschaftsrecht

meyerhuber rechtsanwälte Adventure Campus Hahnenkammstraße 19 91757 Treuchtlingen Telefon +49 (0)9142 806-100 info@adventure-campus.com www.adventure-campus.com facebook.com/adventurecampus

partnerschaft mbb 91710 gunzenhausen rot-kreuz-str. 12-14 tel. 09831/67 66-0 fax 09831/67 66-65 gun@meyerhuber.de

91781 weißenburg, obertorstr. 20 tel. 09141/8 73 39-0 fax 09141/8 73 39-29 wug@meyerhuber.de

4 | Veranstaltungen

Freizeittipps

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Was? Wann? Wo?

PAUL STURM SPIELT UND ERLÄUTERT KLAVIERMUSIK

Franz Schubert und Franz Liszt am 22. September WEISSENBURG (RED). Am Samstag, 22. September, um 19.00 Uhr, wird Paul Sturm im Wildbadsaal in Weißenburg Klaviermusik von Franz Schubert und Franz Liszt spielen und erläutern. Franz Liszt, eine der berühmtesten Künstlerpersönlichkeiten des 19. Jahrhunderts, größter Klaviervirtuose und bedeutendster Klavierpädagoge seiner Zeit, Weltbürger, Literat, rastlos tätiger Komponist, Dirigent, etc. sagt geradezu schwärmerisch und treffend über Franz Schubert: „Unsere Pianisten ahnen kaum, welch herrlicher Schatz in den Klavierkompositionen von Schubert zu heben ist. Wie der Vogel in der Luft lebte er in der Musik und sang dabei Engelsweisen. O rastlos quellen-

der, liebevoller Genius! Wohlklang, Frische, Kraft, Anmut, Träumerei, Leidenschaft, Besänftigung, Tränen und Flammen entströmen Dir aus Herzens-Tiefen und -Höhen, und fast lässest Du die Größe Deiner Meisterschaft vergessen ob dem Zauber Deines Gemüts!“ Franz Liszt war es, der Schuberts Musik in den Konzertsälen Europas bekannt gemacht und durchgesetzt hat, so auch insbesondere die hochvirtuose Wanderer-Fantasie. Zuvor erklingen aus den posthum erschienenen vier Impromptus op. 142 das liedhafte zweite in As-Dur sowie das tänzerisch leichte vierte in f-Moll. Nach der Pause dann aus der ungeheuren Vielzahl von Liszts Klavierkom-

VHS-BILDUNGSZENTRUM GUNZENHAUSEN

Tag der offenen Tür am Samstag GUNZENHAUSEN (DO). Die Volkshochschule Gunzenhausen lädt am Samstag, 22. September, von 11.00 bis 17.00 Uhr, zu einem Tag der offenen Tür in das neue Bildungszentrum in der Nürnberger Straße 32/II in Gunzenhausen ein. Weiterbildung, Lernen, Entspannung und Unterhaltung: Mit rund 700 Kursen bietet die vhs Gunzenhausen ein breit gefächertes Programm für das kommende Volkshochschuljahr. Ein neuer Rekord, denn damit ist das Kursangebot so umfangreich wie noch nie. Die Volkshochschule ist stetig bemüht, sich weiterzuentwickeln. Damit die vhs weiterhin

ein vielfältiges Kursangebot in angenehmer und professioneller Lernatmosphäre bieten kann, war eine Veränderung notwendig. Diese Veränderung zeigt sich im neuen Bildungszentrum in der Nürnberger Straße. Ab September erwarten dort auf rund 500 Quadratmetern modern ausgestattete Räumlichkeiten, die nach didaktischen Gesichtspunkten gestaltet sind, Unterrichtsmittel der Zukunft und viel Platz für die Weiterbildung. Interessierte haben beim Tag der offenen Tür die Gelegenheit, sich von dem vielfältigen und umfangreichen Kursangebot zu überzeugen.

Herzliche Einladung zum

Tag der offenen Tür

am Samstag, 22.09.2018, von 11-17 Uhr in das neue Bildungszentrum der Volkshochschule Gunzenhausen, Nürnberger Str. 32/II Ausstellung der Künstlergruppe IMAGO, Exponate aus den vhs Kursen (Filzen, Klöppeln, Beton- u. Papierskulpturen sowie Opjekte aus Weiden).

Überzeugen Sie sich von dem vielfältigen und umfangreichen Kursangebot Ihrer vhs. Es erwartet Sie auf 500 qm modern ausgestattete Räumlichkeiten, die nach didaktischen Gesichtspunkten gestaltet sind, Unterrichtsmittel der Zukunft und viel Platz für ihre Weiterbildung bieten. Neues Kursangebot so umfangreich wie noch nie (700Kurse)!

positionen beispielhaft drei Werke: die großartige, zwischen Dramatik und gesanglicher Innigkeit wechselnde 2. Ballade in h-Moll, die charakteristische 13. Ungarische Rhapsodie und als virtuoser Schluss des Programms das berühmte Quartett („Holdes Mädchen, sieh mein Leiden ..“) aus Verdis Oper „Rigoletto“ in Liszts Klaviertranskription. Seit 2010 ist Paul Sturm regelmäßig in Weißenburg zu Gast, zunächst in zehn Konzerten und seitdem mit weiteren Gesprächskonzerten, in denen er sich der Klaviermusik von Janáek, Mussorgsky, Chopin und Schubert widmete. Info und Kartenvorverkauf: Städt. Kulturamt, Tel. 09141 907-322; e-mail: anmeldung@ vhs-weissenburg.de

UMWELTBILDUNG

Tag der offenen Tür GEORGENSGMÜND (RED). Unter dem Namen „Grünes Glück“, dem alljährlichen Tag der offenen Tür der Umweltstation, feiert der Verein Hämmerleinsmühle – Werkstatt für Ökologie & Sozialarbeit dieses Jahr auch sein 30-jähriges Bestehen. Am Sonntag, 23.09., erwartet die Besucher von 14.00 bis 18.00 Uhr unter dem Motto „Wir alle leben unter denselben Sternen – Kulturelle Vielfalt gestaltet Zukunft“ ein buntes Programmangebot. Außerdem gibt es vielfältige Informationen über die Arbeit der Umweltstation Hämmerleinsmühle e.V., Am Mühlbuck 4, 91166 Georgensgmünd, Tel. 0160 2691285 oder unter www.haemmerleinsmuehle.de.

TREFFEN

WILDPARCOURS

Austauschtreffen Integration

Unterwegs als Fährtensucher

WEISSENBURG (RED). Die Freiwilligenagentur altmühlfranken organisiert am 24. September, um 18.30 Uhr, ein Treffen für Ehrenamtliche, die sich für Integration im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen einsetzen. Seit einigen Jahren organisieren sich sehr viele Ehrenamtliche in örtlichen Helferkreisen im Landkreis, um neu zugewanderte Menschen und Familien zu unterstützen. Was im Jahr 2015 noch notwendig war, ist heute oft überflüssig geworden. Doch die großen Themen sind geblieben. Im Rahmen des Austauschtreffens wird über die aktuelle Situation im Landkreis gesprochen und diskutiert. Das Treffen findet in lockerer und offener Gesprächsrunde statt. Auch interessierte Helferinnen und Helfer, die sich neu mit dem Thema befassen, sind herzlich eingeladen. Das Austauschtreffen findet im Sitzungssaal Klosterflügel im Landratsamt Weißenburg (Bahnhofstraße 2) statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

WEISSENBURG (RED). Beim ersten Treffen der Kindergruppe des Bundes Naturschutz im Weißenburger Raum nach den Ferien werden die Herzen kleiner Indianer höherschlagen: Am Mittwoch, 26.09., um 15.30 Uhr, begrüßt Umweltpädagogin Conny Rotter die Kinder und verspricht ihnen ein spannendes Programm: „Wie die indianischen Fährtensucher kannst du selbst einen Pfad durch den Wald markieren oder umgekehrt Spuren und Wegweisern folgen. Dabei lernst du, dich im Gelände zu orientieren. Unterwegs gibt es spannende Aufgaben zu bewältigen. Beim Anschleichtraining kannst du deine Geschicklichkeit unter Beweis stellen!“ Treffpunkt für die Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren ist am Wassertretplatz in Weißenburg. Bitte an eine Sitzunterlage und einen kleinen Proviant mit Getränk denken. Ansprechpartner sind Ingrid und Wolfgang Schießl unter Tel. 09141 2892 oder E-Mail wolfgang.schiessl@wugnet.de.

Feierlich enthüllt „Gesicht von Regens Wagner Absberg“ ABSBERG (RED). Im Garten des Kunstbesetzten Hauses in Gunzenhausen wurde das „Gesicht von Regens Wagner Absberg“ feierlich enthüllt. Dahinter verbirgt sich kein Beauty Contest, sondern ein Fotokunstprojekt des Medienkünstlers Wolf Nkole Helzle, das gemeinsam mit Regens Wagner Absberg im Rahmen des Kunstsommers durchgeführt worden ist. Insgesamt 729 Menschen, die sich mit der Einrichtung verbunden fühlen, ließen sich im Rahmen des Projekts mit dem Titel „ICH BIN WIR“ während dreier Fototermine ablichten. Eine eigens dafür entwickelte Software schichtete anschließend sämtliche Porträts hauchfein übereinander und bildete so das Gesamtgesicht des „Homo Regens Wagner Absberg“. Beide Fotos, die Collage mit allen Aufnahmen und die Schichtaufnahme sind bis zum 23. September gemeinsam mit sämtlichen Einzelporträts im Kunstbesetzten Haus ausgestellt. Er habe sich riesig darüber gefreut, sagte Einrichtungsleiter Dr. Hubert Soyer bei der Enthüllung während der Vernissage, weil er gemerkt habe, dass dies ein ganz besonderes Gesicht sei. „Von den 729 Fotografierten sind gewiss mehr als die Hälfte Menschen, die es nicht so einfach haben durchs Leben zu gehen“, sagte Dr. Soyer in Hinblick auf die Bewohnerinnen und Bewohner von Regens

Wagner Absberg. Wolf Nkole Helzle macht ähnliche Projekte bereits seit 22 Jahren und hat im Zuge dessen bis heute weit über 40.000 Menschen auf der ganzen Welt fotografiert. Angesprochen auf die Idee sagt Helzle: „Mich hat das Gegensätzliche wie Verbindende von Kollektiv und Individuum seit meiner Jugend fasziniert. Jeder für sich ist ein Individuum. Gleichzeitig sind wir alles Menschen.“ Im Gesicht verschmölzen die einzelnen Porträts zu einer Art Essenz des Antlitzes der Spezies Mensch. Ganz wichtig bei seiner Arbeit sei jedoch besonders der Prozess, die kurze, intensive und persönliche Begegnung mit jedem einzelnen Menschen, der „es zulässt, dass ich mich auf einen Meter nähere und damit Teil der Arbeit wird“. Auf der Finissage am 23. September (Beginn 14.00 Uhr) dürfen alle Teilnehmer ihr persönliches Porträt von der Wand und anschließend mit nach Hause nehFoto: RW Absberg men.

KONZERT

ENTDECKUNGSREISE

Zwei Meilen weit

Baum & Leben

GUNZENHAUSEN (RED). Am Samstag, 22. September, findet unter dem Titel „Zwei Meilen weit“ ein Konzert mit Heiko Bräuning und Michael Gundlach im Bethelsaal der Stiftung Hensoltshöhe in Gunzenhausen statt. Beginn der Veranstaltung ist um 19.30 Uhr. Die Besucherinnen und Besucher erwarten Lieder zur Motivation und Inspiration, aber auch mit Ermutigung und Zuspruch. Der Eintritt ist frei.

PAPPENHEIM (RED). Das Evangelisches Bildungs- und Tagungszentrum Pappenheim lädt unter dem Motto „Baum & Leben“ ältere Menschen von 21. bis 23. September zu den Herbsttagen ein. Die Besucher werden zu einer Entdeckungsreise rund um Bäume eingeladen. Dabei können sie erlebnisreiche Tage mit viel Informationen genießen. Nähere Infos gibt es unter 09143 604-0 oder www.ebz-pappenheim.de.

US-Car-Treffen in Gunzenhausen am 22. September, ab 12.00 Uhr, auf dem Schießwasen GUNZENHAUSEN (DO). Bereits zum 13. Mal treffen sich am Samstag, 22. September, auf dem Schießwasen in Gunzenhausen Kenner und Freunde der US-CarSzene in Franken und weit darüber hinaus zum bevorstehenden Saisonabschluss. Auch in diesem Jahr werden wieder unzählige Fahrzeuge aus allen Epochen und Kategorien erwartet. Ohne Begrenzung im Baujahr und in der Bauart treffen sich die

Fahrer und Interessierten, um die unterschiedlichsten Fahrzeuge zu bewundern. Egal, ob aktueller Sportwagen, luxuriöse Limousine, Geländewagen, Pick-ups, Hotrods und alles weitere: Aus nah und fern kommen die Freunde dieses Hobbys auf dem Festplatz. Wie immer bei solchen Treffen geht es um Erfahrungsaustausch, Benzingespräche, neue Kontakte und einen angenehmen Tag im Kreise von Gleichgesinn-

ten. Dabei wird hoher Wert auf das Ambiente am Platz gelegt, wozu neben den Fahrzeugen natürlich Unterhaltung, Essen und einige Shopping-Möglichkeiten gehören. Am Platz sein wird das Bud-Spencer-Double Klaus Löffler, mit dem interessante Fotos geschossen werden können. Auch die Firma Can-Am ist mit ihren Fahrzeugen vertreten. Probefahrten sind möglich! Dazu wird Robert Walch von Veranda Guitars seine Gitarren ausstellen, darunter auch das Sondermodell

„Gecco Customs“. Während des Tages ist Livemusik geboten. Für die abendliche Unterhaltung im Zelt sorgt ab 18.00 Uhr die Band „Boogie Tones“ aus Nürnberg mit feinstem Rock’n’Roll aus Nürnberg im Regionalzelt von Festwirt Gruber. Die Band mit ihrem mitreißenden Rock’n’Roll-Sound und ihrer Show begeistert immer wieder die Massen. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.uscargunzenhausen.de Foto: Michael Sudler

Veranstaltungen | 5

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 20. September bis 26. September » Sport und Freizeit

Täglich » Ausstellungen

Ellingen: „Verschwunden – Orte, die es nicht mehr gibt“, Kulturzentrum Ostpreußen

» Freizeit und Museen

Absberg: Walters Maislabyrinth, 10.00-19.00 Uhr Gunzenhausen: Jola-Spieloase geöffnet, Mi.-Fr. 14.00-18.30 Uhr, Sa./So./feiertags 11.00-19.00 Uhr Solnhofen: Hobbysteinbruch, 10.00-17.00 Uhr Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr

Donnerstag » Feste und Feiern

Gräfensteinberg: Kirchweih (bis 24.09.) Kattenhochstatt: Kirchweih (bis 24.09.) Meinheim: Kirchweih (bis 24.09.) Thalmannsfeld: Kirchweih (bis 24.09.) Unterwurmbach: Kirchweih (bis 24.09.) Wachstein: Kirchweih (bis 24.09.) Wolfsbronn: Kirchweih (bis 24.09.)

» Führungen

Gunzenhausen: Römerführung, Tourist-Info, 10.00 Uhr Treuchtlingen: Abendführung im Treuchtlinger Museum, 18.00 Uhr

Haundorf: Kutschfahrt, 17.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Langlau: Seen e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880

Freitag » Feste und Feiern

Degersheim: Kirchweih (bis 24.09.) Haardt: Kirchweih (bis 23.09.) Igelsbach: Kirchweih (bis 24.09.) Suffersheim: Kirchweih (bis 24.09.) Treuchtlingen: Feierliche Einweihung der neu gestalteten Innenstadt (17.00 Uhr) und Treuchtlinger Herbstlichter, 18.00-22.00 Uhr

» Führungen

Absberg: Führung durch die Prunothek, 15.00 Uhr, Infos unter 09175 840 Weißenburg: Kostümführung „Stadtgeplauder“, Zollhäuschen am Ellinger Tor, 18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Haundorf: Wasserturmführung mit herrlichem Weitblick über das Fränkische Seenland, 18.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940 Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 20.00 Uhr

» Theater und Kabarett

Weißenburg: „Wie jetzt...?!“, Musikkabarett mit Lizzy Aumeier, Luna Bühne, 20.00 Uhr

Samstag » Feste und Feiern

Dietfurt: Kirchweih (bis 24.09.)

» Führungen

Oberschwaningen: Geführte Radtour „Auf Römerspuren – entlang vom Limes“, Treffpunkt: Gasthaus Rose, 13.00 Uhr (Dauer bis drei Stunden) Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, 13.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Gunzenhausen: Samstagskonzerte mit „Die Usos“ (10.00-11.45 Uhr) und der Blaskapelle Raitenbuch (12.15-14.00 Uhr) Weißenburg: Paul Sturm spielt und erklärt Klaviermusik von Franz Schubert und Franz Liszt, Städt. Wildbadsaal, 19.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Gunzenhausen: Seen-Informationsfahrt mit dem Bus, 13.45 Uhr, ab Tourist Information Pleinfeld: Seenlandmarathon (auch am Sonntag) Solnhofen: Erlebnistag Fossilien, Rathaus, 9.00-15.00 Uhr, Anm. unter 09145 832020

Sonntag » Feste und Feiern

Haundorf-Brand: Tag der offenen Türen / Gewerbeschau im

Gewerbegebiet Haundorf/Brand, Hüpfburg, Kinderschminken, Oldtimer-Ausstellung u.v.m., 10.0016.00 Uhr Spalt: Burgfest auf der Burg Wernfels, 10.00 Uhr Gottesdienst, 14.00 Uhr Kinder- und Familienkonzert mit „Mike Müllerbauer“ Westheim: Kürbisfest, ab 10.00 Uhr (Weg ist beschildert)

Solnhofen: Herbstmarkt auf dem Gelände von Möbel Rachinger, 11.00-17.00 Uhr Spalt: Spalter-Bockl Miniatureisenbahn im Waggon, hinter dem Kulturbahnhof, 14.0017.00 Uhr Zollmühle: Golfschnupperkurs, Golfanlage, 14.00-16.00 Uhr, Kursgebühr 19 Euro

» Führungen

Montag

Heidenheim: Führung durch das Münster St. Wunibald und das Kloster, 15.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Infos unter 09831 4820 Pappenheim: Führung durch den jüdischen Friedhof, 14.00 Uhr Spalt: Museumsführung, HopfenBierGut, 10.30 Uhr, Anm. unter 09175 796550 Weißenburg: Führung auf den Andreasturm, Tourist-Info im RömerMuseum, 14.00 Uhr Weißenburg: stdl. Führungen durch die Hohenzollernfestung Wülzburg, Infopoint, 11.00-17.00 Uhr, letzte Führung um 16.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Pappenheim: Chor- und Orgelkonzert mit der Treuchtlinger Kantorei, Ev. Stadtkirche, 19.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Pappenheim: Lesung aus der Pappenheimer Zuttel-Chronik, Galerie Van der Gang, 16.00 Uhr

» Führungen

Treuchtlingen: Gewandführung auf der Oberen Veste, Kriegerdenkmal Obere Burg, 18.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Pfofeld: Volksliedersingen mit Ernst Hetzner, Christa Goppelt, 19.30 Uhr

Dienstag » Führungen

Muhr am See: Treffpunkt Turm – Vogelkunde für Jugendliche, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr Spalt: Themen-Stadtführung durch die historische Altstadt, 18.30 Uhr Weißenburg: Führung im RömerMuseum, 15.00 Uhr Weißenburg: Führung in den Römischen Thermen, 11.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Haundorf: Kutschfahrt, 10.00 Uhr, Anm. unter 09837 95940

Langlau: Limes e-Bike Tour, ca. drei Stunden, 64 Euro, ab Strandhotel Seehof, 17.00 Uhr, Tel. 09834 9880 Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Mittwoch » Ausstellungen

Gunzenhausen: „Klang meines Körpers“, 17.30-19.00 Uhr

» Feste und Feiern

Ramsberg: Oktoberfest mit Livemusik an Bord von MS Brombachsee

» Führungen

Gunzenhausen: Stadtführung, Tourist Information, 10.00 Uhr Muhr am See: Natur- und vogelkundliche Führung auf der Vogelinsel, LBV-Infohaus, 16.00 Uhr, Infos unter 09831 4820 Solnhofen: Museumsführung, 10.00 Uhr/Steinbruchführung mit Fossiliensuche und Betriebsbesichtigung, Museum, 13.30 Uhr Spalt: Brauereiführung, 16.30 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0 Treuchtlingen: Gewandführung „Schlossgeflüster“, Infozentrum Stadtschloss, 18.00 Uhr

» Sport und Freizeit

Gunzenhausen: Piratenfahrt auf der MS Altmühlsee, Seezentrum Schlungenhof, 15.15 Uhr Änderungen vorbehalten ANZEIGE

Kürbisfest in Westheim

SEMINAR

DSGVO meistern WEISSENBURG (RED). Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Weißenbug lädt zum Seminar „EU-DatenschutzGrundverordnung (DSGVO) – eine neue Herausforderung souverän meistern“ am 16. Oktober, von 9.30 bis 12.30 Uhr, in Ansbach ein. Die Veranstaltung richtet sich an landwirtschaftliche proxy-base.master.mango.express

Unternehmer/-innen, Anbieter/ -innen von Urlaub auf dem Bauernhof, Landerlebnisreisen usw. sowie Direktvermarkter/-innen. Die Kosten betragen 45 Euro. Die Anmeldung ist bis zum 24. September 2018 unter www. weiterbildung.bayern.de (Rubrik Diversifizierung, Amt Weißenburg) möglich.

„10. Mund-ARTFestival“

Samstag 06.10.2018 19 Uhr im Wildbadsaal Weißenburg ViSdP Kinderschicksale Mfr. e.V.

Eintritt frei

„Michael David & Theresa Schröttle“ Harfe & Querflöte in Vollendung

„Never B2 Blue“ Blues, Rock & more

„Das fränkische Amtsgericht“ Thomas Hausner mit der Lunabühne & Arthur Rosenbauer

Westheim (red). Am Sonntag, 23. September 2018, ab 10.00 Uhr, können Interessierte bei Familie Krafft die bunte Welt des Kürbisses erleben.

am 22. September im Sommerkeller Ellingen

Über eine Vielzahl von farbenfrohen Kürbissen kann sich Familie Krafft auch in diesem Jahr freuen. Gerne präsentiert sie ihre 80 Sorten an Zier- und Speisekürbissen in der herrlich herbstlich dekorierten Festhalle zwischen Westheim und Roßmeiersdorf. Neben dem wundervollen Anblick der leuchtenden Riesenbeeren gibt es für die Feinschmecker auch viele Leckereien rund um den Kürbis. Bei Kürbissuppe, Kürbispizza und einem herzhaften Spaghettikürbis mit Kürbisspezialitäten ist sicher für jeden etwas dabei. Außerdem bietet Familie Krafft eine Kaffeebar an. Die Kinder dürfen auch dieses Jahr wieder beim Kürbisschnitzen ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Außerdem gibt es eine Strohhüpfburg und Armbrustschießen. Der Hofladen des Schlossgutes Polsingen sowie eine Korbflechterin und Handwerkskunst lassen das Kürbisfest zu einem bunten Erlebnis werden. Der Weg zum Kürbisfest ist beschildert. Auf Ihren Foto: privat Besuch freut sich Familie Krafft, Tel. 09093/901500.

FREIZEIT

WELCOME BACK!

Spielcenter Cyberspace

ELLINGEN (RED/DO). Am Samstag, 22. September, heißt es im Sommerkeller Ellingen „WELCOME BACK!“. Wir sind zurück aus der Sommerpause und haben exklusiv für euch einen Gast aus Mailand eingeflogen. DJ Emanuele Vernarelli spielt für euch die besten Charts- und Dance-Hits. Unterstützung be-

kommt er an den Plattentellern von DJ Franco.

» Specials Longdrink Happy Hour bis 23.00 Uhr. Mit SoKe Card freier Eintritt bis 22.00 Uhr. Die nächste Veranstaltung findet dann am 2. Oktober 2018 statt.

OPENING

DJ EMANUELE VERNARELLI / MAILAND SAVE THE NEXT DATE! 02.10.18 • FLASHBACK

Aktions- und Familientag AALEN (RED). Das Limesmuseum Aalen lädt am Sonntag, 23. September, von 11.00 bis 17.00 Uhr, zum Aktions- und Familientag ein. Der Eintritt ist frei!

facebook.com/sommerkellerellingen

Medizin

Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen

Wirksame Hilfe bei

Gelenkschmerzen Betroffene fühlen sich wie ausgebremst Egal, ob bei der täglichen Hausarbeit oder unterwegs in der Natur – wenn sich Gelenkschmerzen ständig bemerkbar machen, schränkt das die Lebensqualität von Betroffenen stark ein. Ein weit verbreitetes Problem: Allein in Deutschland leiden Millionen Menschen unter Gelenkschmerzen. Trotzdem nehmen viele sie in Kauf – oftmals aus Angst vor möglichen Nebenwirkungen herkömmlicher chemischer Präparate. Das muss nicht sein! Mittlerweile gibt es

Arzneistoff mit „Allround-Talent“ Genial: Der in Rubaxx Mono enthaltene natürliche Arzneistoff ist nicht nur wirksam bei rheumatischen Schmerzen in Gelenken, Knochen, Muskeln und Sehnen. Auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen verschafft er Linderung. Das macht ihn zu einem wahren „Allround-Talent“. Rubaxx Mono kann in jeder Apotheke rezeptfrei erworben werden und Betroffenen wieder mehr Aktivität und Beweglichkeit schenken.

Kleine Tablette, großer Eﬀekt

eine natürliche Schmerztablette, die wirksam und dabei gut verträglich ist: Rubaxx Mono (Apotheke, rezeptfrei). Die etwas andere Schmerztablette Auf der Suche nach einer natürlichen Behandlung, die Gelenkschmerzen ebenso wirksam wie schonend bekämpft, waren Forscher erfolg-

reich. Denn ein spezieller Wirkstoff aus einer Arzneipflanze, die vor allem in Nord- und Südamerika wächst, erfüllt diese Kriterien: Er wirkt schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen. Außerdem ist er gut verträglich und schlägt nicht auf den Magen. Die oft schweren Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Herz-

Viele Anwender sind begeistert Zahlreiche Betroffene sind überzeugt von der natürlichen Wirk k ra ft. So berichtet einer: „Die Wirkung von Rubaxx in Tablettenform ist erstaunlich. Habe es mehrfach weiterempfohlen, mit ebenfalls begeistertem Feedback.“ Und eine andere schreibt: „Ich bin begeistert und restlos überzeugt. Ich hatte Hüftschmerzen und bereits nachdem ich fünf Tabletten eingenommen hatte, waren die Schmerzen sehr deutlich ge m i nd e r t und sind jetzt ganz weg.“

Unser Tipp: Es müssen nicht immer chemische Schmerzmittel sein. Greifen Sie bei Gelenkschmerzen zur natürlichen Schmerztablette Rubaxx Mono!

Für Ihren Apotheker:

(Abbildungen Betroffenen nachempfunden)

Eine natürliche Schmerztablette, die rheumatische Gelenkschmerzen wirksam bekämpfen kann und gleichzeitig gut verträglich ist? Ja, die gibt es!

beschwerden oder Magengeschwüre sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Wissenschaftler bereiteten den Wirkstoff für Rubaxx Mono aufwendig und in spezieller Dosierung als natürliche Schmerztablette auf.

(PZN 14162663)

RUBAXX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubaxx.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng

Eingeschlafene Füße? Häuﬁg kein Gefühl in den Beinen?

Thema: Sexuelle Schwäche

Aktives Sexleben in den besten Jahren

So können Sie Ihre Nervengesundheit unterstützen Unsere Nerven sind in erster Linie für die Signal- und Reizübertragung zuständig. Damit diese reibungslos abläuft, ist eine ausreichende Versorgung mit speziellen Mikro-Nährstoffen notwendig. Doch gerade Diabetiker scheiden häuﬁg vermehrt Vitamin B1 aus, was zu verschiedenen Beschwerden des Nervensystems führen kann. Deshalb haben Wissenschaftler einen speziellen Mikronährstoff-Komplex entwickelt: Restaxil Komplex 26. Darin sind neben Vitamin B1 auch 25 weitere wichtige Vitamine und Mineralstoffe enthalten. Kupfer und Vitamin B12 fördern z. B. eine normale Funktion des Nervensystems. Calcium unterstützt zusätzlich eine normale Reizübertragung zwischen den Nervenzellen. Unser Tipp: 1-mal täglich ein Glas Restaxil Komplex 26 (Apotheke). www.restaxil.de

Für Ihren Apotheker:

Restaxil Komplex 26 (PZN 11024363)

Erfahrungsberichten nachempfunden. Die Wirkung ist von individuellen Faktoren abhängig. • Abbildungen Betroffenen nachempfunden, persönliche Daten geändert

So kann’s gehen!

Werner S. (62) berichtet, wie er seine sexuelle Schwäche dank eines natürlichen Arzneimittels (Deseo, Apotheke) in den Griff bekommen hat.

Schwäche wie z. B. Erektionsstörungen – eine erschreckende Zahl. Im Gegensatz zu früher sprechen heute immer mehr Betroffene über ihre Potenzprobleme. Auch Werner S. gehört Nahezu jeder drit- dazu. In seiner Jugend te deutsche Mann über hatte er keine Probleme 60 leidet an sexueller im Bett. Doch je älter er

wurde, desto häufiger klappte es nicht mehr mit der Standhaftigkeit. Dann probierte er ein natürliches Arzneimittel namens Deseo, das endlich Erfolg brachte. „Sollte jeder ausprobieren“ Mittlerweile hat Werner S. seine sexuelle Schwäche in den Griff bekommen. Glücklich erzählt der 62-Jährige: „Wir haben Deseo in der Werbung gesehen und es spontan bestellt. Nach regelmäßiger Einnahme kann ich sagen, dass es Erfolg zeigt. Daher sollte es jeder, der Erektionsprobleme hat, ausprobieren.“ Wie Werner S. sind auch zahlreiche andere Anwender von Deseo überzeugt. So berichtet Dieter G.: „Ich nehme das Produkt seit zwei Monaten und kann es nur weiterempfehlen. Ich fühle mich wie 20.“ Heinz F. ist ebenfalls be-

geistert und schreibt: „Ich bin schon 70 und muss sagen, es funktioniert. Ich nehme schon die dritte Flasche und der Sex wird immer schöner.“ Entscheidende Vorteile gegenüber chemischen Potenzmitteln Die gute Nachricht für alle Betroffenen: Deseo ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Der oftmals unangenehme Besuch beim Arzt bleibt somit erspart. Außerdem sind die Arzneitropfen gut verträglich und haben keine bekannten Neben- oder Wechselwirkungen. Deseo muss zudem nicht kurz vor dem Sex eingenommen werden wie viele chemische Potenzmittel. Durch die regelmäßige Einnahme ist der Geschlechtsakt an keinen bestimmten Zeitrahmen gebunden und die so wichtige Spontaneität kann erhalten bleiben.

„Ich bin mit meinem Partner nun schon seit 15 Jahren zusammen. Und wie das leider oft so ist: Die Lust aufeinander schläft irgendwann ein. Wir hatten immer weniger Sex, aber gefehlt hat er uns beiden trotzdem. Wir waren unzufrieden. Dann haben wir Deseo ausprobiert. Seitdem läuft es bei uns wieder richtig gut. Wir haben Spaß auf- und aneinander und sind glücklich!“ (Jutta und Heiner D.)

Für Ihren Apotheker:

Deseo

(PZN 04884881)

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelﬁng • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Sonderthema | 7

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Elisabeth Hilbel

ERSTSTIMME LANDTAG

ZWEITSTIMME LANDTAG

Gabriele Bartram

Alexander Hanel

Stimmkreiskandidatin

Liste Platz 2

Heilpraktikerin

Studentin Liste Platz 3

ERSTSTIMME BEZIRKSTAG

Werner Falk

Stadtrat in Gunzenhausen

ZWEITSTIMME BEZIRKSTAG

Liste Platz 24

Handwerksunternehmer

Frisches Bayern.

Baustellenfest in Wassertrüdingen

Die Gartenschau feiert am 23. September 2018 von 10.00 bis 18.00 Uhr

WASSERTRÜDINGEN (RED). Am Sonntag, 23. September, feiert die Bayerische Gartenschau in Wassertrüdingen von 10.00 bis 18.00 Uhr Baustellenfest. Zum letzten Mal vor der offiziellen Eröffnung am 24. Mai 2019 besteht an diesem Tag die Möglichkeit, die beiden Gartenschaugeländeabschnitte „Wörnitzpark“ und „Klingenweiherpark“ zu erkunden. Die Veranstaltung findet auf den beiden Arealen sowie auf dem Weg durch die Altstadt statt und wird von einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm begleitet.

an diesem Tag ihre Karte kaufen, werden außerdem um 17.30 Uhr auf der Bühne im Klingenweiher besondere Preise verlost. Der erste Preis ist ein Meet & Greet mit der deutschen Popmusik-Band Marquess. Ein romantisches Candle-Light-Dinner für zwei auf dem Gartenschaugelände sowie eine exklusive Gartenschauführung für eine Gruppe bis zu zehn Personen werden ebenfalls verlost. Die Kleinsten können sich beim Gewinnspiel für Kinder über LENA® Spielwaren freuen.

» Eingang und Erreichbarkeit

» Das große Ereignis

vor der Eröffnung

Baustellenführung im Wörnitzpark

Alle, die bereits jetzt einen Vorgeschmack auf den Sommer 2019 bekommen wollen, können bei freiem Eintritt das Baustellenfest der Gartenschau am 23. September besuchen. In den beiden Geländeteilen Wörnitzpark und Klingenweiherpark sowie in der Innenstadt wird ein buntes Veranstaltungsprogramm für Groß und Klein geboten. Auf die Besucher warten Live-Musik, Tanz und Jonglage. So treten die Blaskapelle Großenried, die Big Band

„The Big Splash“ der städtischen Musikschule, die Europa-ShowTanzgarde sowie die Franconian Jazzband und die Volkstanzgruppe Geilsheim auf. Der „Walkact Spasskoffer“ unterhält das Publikum im Wörnitzpark. Außerdem geben zahlreiche Organisationen, Gruppen, Vereine und Verbände einen ersten Einblick in ihr Programm zur Gartenschau 2019. So können sich die Besucher über verschiedene

Foto: Heinz Meyer

Garten- und Naturschätze informieren oder an mehreren Stationen selbst aktiv werden. Kleine Baustellenbesucher dürfen sich auf eine Hüpfburg, Bastel- und Mitmachaktionen sowie diverse Spiele freuen. Für Verpflegung ist ebenfalls gesorgt: Besucher können sich beispielsweise in einem Scheunencafé oder an einem Grillstand stärken. Stände der lokalen Gastronomie, Food-

Trucks und der Verkauf von Kartoffelpuffern runden das Angebot ab. Das Gesamtprogramm und ein Lageplan sind unter wassertruedingen2019.de/de/ veranstaltungen/baustellenfest/ einsehbar.

» 108 Tage Gartenschau mit der Dauerkarte Mit dem Baustellenfest beginnt auch der vergünstigte Vorverkauf

der Dauerkarten für die Gartenschau. Der Verkauf erfolgt am Sonntag ab 11.00 Uhr im InfoPavillon im Klingenweiherpark. Aus technischen Gründen ist nur Barzahlung möglich. Unter allen Dauerkarten-Besitzern, die

Der Eingang zum Klingenweiherpark liegt im Baudenhardtweg, der Eingang zum Wörnitzpark ist auf Höhe der Heubrücke (An der Schlosswand). Kostenlose Parkplätze stehen an der Hesselberghalle (Erlenweg 2) und am temporären Festplatz an der Oettinger Straße zur Verfügung.

Wir freuen uns auf die Landesgartenschau 2019 und wünschen viel Erfolg!

Auf unserer Baustelle können Sie Probe

„Baggern“

Fürnheim 52 · 91717 Wassertrüdingen Tel. 0 98 32 / 70 89-0 · Fax 0 98 32 / 70 89-22 E-Mail: info@gartengestaltung-zaeh.de · Internet: www.gartengestaltung-zaeh.de

Auch wir sind an der Gestaltung der Gartenschau beteiligt.

GeorG Müller GMbh Transportunternehmen · Sandwerke erdbewegungen · Kies · Schotter GeorG Müller GMbh Mineralbeton · Zierkies · Findlinge Kurzund · langholztransporte Transportunternehmen Sandwerke · erdbewegungen und reitplatzsubstrate Kies · Golf-SportSchotter · Mineralbeton · Zierkies · Findlinge Kurz- u. langholztransporte · Golf-Sport- u. reitplatzsubstrate

Sandäcker 1 I 91634 Wilburgstetten I Tel. 09853 / 38 33-0 I Fax 09853 / 38 33 15

91634 Wilburgstetten · Tel. (0 98 53) 48-0 Fax (0 98 53) 48 50 · E-Mail: poststelle@asphalt-michel.de

Dachdecker - Meisterbetrieb

8 | Sonderthemen

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

BAUEN - WOHNEN - RENOVIEREN

... lieber gleich zum Profi

Fotos: pixabay

Professionelle energetische Gebäudesanierung Zinssätze für Neubau leicht gestiegen – Neuauflage des 10.000-Häuser-Programmes WEISSENBURG (RED). Ob Privatmann oder Unternehmer, noch nie wurden so viele Fördermittel für energetische Sanierungen zur Verfügung gestellt. Sofern Sie eine bestimmte energetische Gebäudequalität (KfW55) beim Neubau erreichen, erhalten Sie einen Fördermittelbetrag von 100.000 Euro pro Wohneinheit zu einem Zinssatz von 1,21 Prozent mit einem Tilgungserlass von 5 Prozent (5000 Euro). Im Falle der Sanierung eines Gebäudes erhält man je nach „Sanierungsqualität“, von mindestens 7,5 Prozent (max. 3750 Euro) bei Einzelmaßnahmen, bis zu 27,5 Prozent

(27500 Euro), bei Erreichen eines KfW-Effizienz-Hauses, pro Wohneinheit Geld zurück. Von einem unschlagbar günstigen Kredit von 0,75 Prozent mal ganz abgesehen, der in Höhe von bis zu 100.000 Euro je Wohneinheit ausbezahlt wird. Im Programm 430 der KfW können Sie Ihr eigenes Geld verwenden und erhalten trotzdem die Zuschüsse. Eine Baubegleitung der Sanierung wird zu 50 Prozent (max. 4000 Euro) gefördert. Die Fördermittel gelten, leicht abgewandelt, auch für den Neubau und die Sanierung von Gewerbeimmobilien! Weitere Zuschüsse können beim „10.000- Dächer-Programm“ be-

Klaus Lehmeyer Ing.-Büro für Energieberatung

Tel. 09141 8 68 20

Fördermittelberatung Energieausweise www.sun-haus.com ein.

„Neue Farbe- neuer Glanz für Ihr Haus“

ung WochenZeit mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

Sie mehr 5

Lesen 4 und auf den Seiten

Dr. Grimme

nken

tskanzlei · Fachanwal

· Birnthaler

· Dr. Jungbauer

Fassadenanstrich mit Mineralischer Qualitätsfarbe von BRILLUX für 100 qm: Abkleben von Fenstern und Türen, Hochdruckreinigung, kleine Risse und Löcher schließen, Tiefengrund und zweimaliger Deckanstrich, sämtliches Material, Gerüststellung, An- und Abfahrten und Arbeitslöhne sind im Gesamtpreis enthalten Nur jetzt: 1.699,- €

Jahrg. · 20.

Juni 2018

n rlebe am see ltur.E in Hechlingen g, 24. Juni, Natur.Ku am sonnta n gartentür tag der offene

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür - Bau- und RAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt recht - Strafrecht Archit.-Recht RA Becker WEG-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und Erbrecht Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 b.de 17 0 www.dres-gj 600 en · Marktplatz ße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhaus n · BahnhofstraStr. 7 · Telefon Treuchtlinge · Eichstätter Weißenburg

THEILENHOFEN (RED). Tolle Anlagen stehen da im Keller, Nebengebäude oder auch im Garten. Der Schornsteinfeger lobt die guten Werte des bereits 20 Jahre alten Heizkessels und der Heizungsbauer freut sich, dass alles so gut funktioniert. Dass die Messwerte des Kessels unter den Messbedingungen des Schornsteinfegers in der Regel überhaupt nichts mit dem realen Einsatz im Gebäude zu tun haben, bleibt dabei unausgesprochen. Aber auch neue Wärmeerzeuger höchster Entwicklungsstufe mit Wirkungsgraden von bis zu 110 Prozent laufen im realen Betrieb sehr häufig nicht besser als Technik aus den 1980er-Jahren. Warum? Zu groß, nicht abgeglichen oder eingestellt und meist keine ausreichende Regelung. Es reicht eben nicht, wenn nur der Motor des Hauses ausgetauscht

wird. Die Rahmenbedingungen müssen ebenfalls stimmen. Ein alter Wärmeerzeuger kann durchaus mit guten Abgaswerten glänzen – da hat der Schornsteinfeger völlig recht. Und wenn der bestehende Heizkessel gut auf das Gebäude abgestimmt ist sowie die restliche Heizungsanlage abgeglichen ist, so kann eine 20 Jahre alte Heizungsanlage erstaunlich effizient sein. Tatsache ist allerdings, dass 82 Prozent aller Heizungsanlagen in Deutschland nicht richtig funktionieren. Durch die Einstellung von Heizkessel und restlicher Heizungsanlage, sprich Heizkörper und/oder Fußbodenheizung, sind Effizienzsteigerungen von 15 Prozent keine Seltenheit. Aber auch nur falsch eingestellte Regelungen beinhalten enormes Einsparpo-

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper!

.de

nr. 25 · 47.

AltmühlfrA

Ineffizient, umweltbelastend und selbstzerstörerisch

(do). Viele en am See HecHling am Sonnitzer öffnen und laGartenbes ihre Gärten sich tag, 24. Juni, nde dazu ein, den Gartenfreu aller Ruhe Paradies in ihr kleines in Hechlinen. Auch anzuschau Gärten zu sind fünf gen am See Gelegen. Eine schöne besichtigen n zu holen Anregunge heit, sich nnte zu treffen. und Gleichgesi um 10.00 Uhr Der Tag startet nst. Bis Gottesdie einem geöffmit sind die Gärten te 17.00 Uhr werden interessan net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibfür . Auch angeboten gesorgt. ist bestens liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

e in ihren

Unter anderem

lassen Kerstin

und

Interessiert Markus Mößner

blicken.

schönen Garten

Foto: Carola

Heizungs-Check 2018 … funktioniert Ihre Heizungsanlage richtig?

www.wochenzeitung.de

Simm

ensverkäuf

| Unternehm

flösungen

Betriebsau

hließungen n| rsteigerunge wicklungen n | Nachlassve | Insolvenzab

| Standortsc steigerunge

erkäufe Industriever ter Partner A-Z & Maschinenv Fahrzeug, Ihr kompeten gen von n Auktionen g und Bewertun Rockman Verwertun einholen! rungen, 8771147 liches Angebot en.de für Versteige +49 (0) 9141 unverbind Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

Mail: info@rockm

ann-auktion

www.rockm en.de | Web:

ann-auktion

ins Theater . . . und ab

Jetzt Termin sichern!!!

VORHER

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

Zeitung Wochen Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

der wenn ausgesetzt (LIND). AALEN diese Woche notwendiSommer der dringend Badevergnügen hat und das sonnigen ge Regendie nächsten – der bestimmt. trübte kommendann in einem Runden Tage wer seine Und Aalens Nass ziehen kühle Freibäder Pünktlich das am durch sich freuen. wird Freiwill, der Freibadsaison Start in den beiden zum Hirschbach ist 10. Mai Spiesel und Tagen) kosDafür bädern in wenigen nutzbar. Innen(öffnet WLAN in der „freetenlosesdas bereits Dekorationen, Netzwerk ausgeEintritt wurde Jahre nutzbare Aalen“ Kunsthandwerk, bis 12 stadt Kinder an Kunst, Stadtwerke Die Gartenausstellung unter Spektrum key auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! online ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes dazu baut. 18 Uhr Staufersaga Aussteller, Pflanzen, allen Tagen. der Eröffnung • Mehr Niveauvolle sowie Verkauf an 3.-€ Live Musik,und Gewänder Gartengeräte www.sw-aalen.de. und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken frei, durchgehender

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

AA-Ebnat

-&Garten Haus Ausstellung

SAUBER, SCHNELL und PREISWERT!

25. –

27. Mai

Foto:

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller KM hohe defekt, Ankauf-PKW Unfall, 0160 / 2518610

Abstgmünd-Hohenstadt ein breitesGartengeräteJahre Eintritt bis 12 Amtsgasse Aussteller, Kinder Dekorationen, Niveauvolle Tagen. an allen auf www.GrafAdelmann.de. im Schlosshofe.V. Kunsthandwerk, Wohlfühlambiente. 18 Uhr Staufersaga Verkauf Programm barockes der

10 · 73453 Schlossführungen

pixabay

in Aalen.

2018

17-21 Uhr, Samstag · www.GrafAdelmann.de 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 964 9527 an Kunst, Uhr, Freitag, 26. Mai: · 07366 11-17 Nikolaus Graf Pflanzen, Samstag, 27. Mai: Spektrum sowie frei, durch Sonntag,

möglich Schlagstellen kostenlos von Emailschäden, 50 Jahren Seit über Reparatur die No.1 erneuern! Silikon ächenerneuerung, Oberﬂ und Dusche, Egal, ob ge Ansprechpartner! richti von Badewanne sind der Mutlangen – wir 15, 73557

jetzt

zeitung ihre Wochen lesen sie e-Paper! online als jetzt auch ung.de www.wochenzeit

Badewannen-Doktor Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

Eröffnung 3.-€ Livemusik, und Gewänder und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken 17-21 Uhr, Samstag 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 9527 · www.GrafAdelmann.de Freitag, 26. Mai: Uhr, 11-17 Nikolaus Graf · 07366 964 Samstag, 27. Mai: durch Sonntag,

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

g WochenZeitun

.de

G&B

Romantisch

& men women

Atelier 9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder Aalen / 95 92 73 61 Tel.: 0

POST

E-MAIL

Biomarkt

& Braut Bräutigam

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

Denn´s DKB

XXXLutz

zum Verlieben! gekleidetjeden eine Auswahl ...für Elegant Anlass – Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

Ihr Prospekt

ANZEIGEN

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

Aalen 5 · 73430 Straße Gmünder info.aalen@wochenzeitung.de

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

g hweihsonnta

REDAKTION

Kirc

- 17.00 Uhr

0% –6alles 30auf

, von 13.00 24.06.2018

Sie kennen uns nicht? Fragen Sie mal Ihren Nachbarn

Tel. 07363/9546 525

Anzeigen RedAktion

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86

Gasthof user“ „Zum Tannhä annhausen

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld/Th 3*, ab 186 € Tel. 09834/1278 20.-22.7. „Spreewald“ Branitz fränkischen 3*, Der Medicus“ empfehlen wir Bautzen, Kahnfahrt, mit Musical ab 179 € Am Wochenende mit gedämpftem Kraut 28.-29.7. „Fulda inkl. Karte ten MatPfefferspießbra Pfifferlinge HP, Stadtführung, Schweiz“ 3*, HP, Bern315 € ab sowie frische und Knödeln 2.-5.8. „Traumreise Zermatt Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltige ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Ihre Familie Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirol Livemusik 3* inkl. 2 Wanderungen, u. Insel Norderney“ ab 418 € 8.-12.8. „Ostfriesland Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig Air und Blu4* Hotel, Stadtführung Hinterseer Open ab 239 € 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. inkl. RL Ü/HP, inkl. Stadtrundfahrt votel, Baltikumreise“ BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler tung H. Walter ten*** 18 € ***Tagesfahr Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechenmarkt Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichshall, Eintritt 43 € Park Rust inkl. Eintritt 7.8. Europa Fähre und 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt 21 € 15.8. Kirchberger Klößmarkt n.de 26.8. Coburger eler-reise www.Eng , 08421/5406, Tel.: 09141/70940 09142/96500

lne einze ds Boar 20 % bis

Firma Knorr Stuckateur, Im Schwenksbrunnen 9, 73463 Westhausen

Bar-Ankauf

uck, Gold, Schm old, Uhren, Zahng Münzen u.v.m.

Fa.

J. Rachinger

Tel. 01 71

HAGDEEL N? SCHA

hr-am-see.de www.mu

/ 437 8000

urg

Weißenb b • 91781 straße 30

Industrie

: Hotline haden h. Hagelsc 9 76 83 15 e erforderlic / prach 09141 he Terminabs

Facebook

ok.com/ www.facebo ung oder Wochenzeit nzeitung.de www.woche

Post e-MAil

Telefonisc

Weißenburg 8 · 91781 g.de Saumarkt g@wochenzeitun info.weissenbur

e esch.d n-treppesch.de elle lack-d llen-tre info@ ack-de w.l ww

Telefon: 09834 / 381 97 93 www.energieberatung-holz.de

auflage: 50.613 ung.de www.wochenzeit

AKTIONSWOCHE HERBSTLICH WILLKOMMEN

Ihre Gärtnereien laden ein! 22.09. - 29.09.2018

Fotos: GMH

(RED/DO). Wenn der Spätsommer anbricht, sind Heidelandschaften wie die Lüneburger Heide ein

beliebtes Ziel für Wanderungen und Spaziergänge. Grund sind die Heidepflanzen, die dann dort in

ﬂanzze iitt Jetzzt zur P gro r e in oße Obstbäum hl!! Ausw a

Unser Angebot: den Herbststauim T13 € /St.

2,9ck910 € 4 Stü

8,99 €

kgärtnereik kuck blumen & floristik

baumschule

Herbstkiste

erkauf Rosen-Abv reis – tp – Herbs

10,- €

hans kuck gmbh walder straße 3 917 91710 gunzenhausenunterwurmbach telefon (0 98 31) 25 42 telefax (0 98 31) 25 16 blumeninsel-kuck@t-online.de www.kuck-unterwurmbach.de

tenzial. Dabei werden nicht nur Öl, Gas, Holzpellets oder Strom eingespart – durch eine richtige Dimensionierung und Einstellung verlängert sich auch die Lebensdauer der gesamten Heizungsanlage enorm. Eine erste und noch recht einfache messtechnische Überprüfung Ihrer Heizungsanlage kann durch staatliche Förderungen bereits für 40 Euro erfolgen und gute Aufschlüsse über Ihr Heizsystem bringen. Geringes Geld, das sinnvoll angelegt ist. Natürlich kann dieser HeizungsCheck nur in der kalten Jahreszeit durchgeführt werden, wenn Ihr Gebäude Wärme benötigt. Sichern Sie sich bereits jetzt Ihren Termin beim Energieeffizienz-Experten Stefan Holz unter Telefon 09834 3819793 zum Heizungs-Check.

zum Pleinfelder Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 auf den Seiten

in Carl Gutsfest 22. Das Fürst am Freitag, Ellingen lädt meets Barock, Juni, zu Pop sik und vielem Straßenmu

de lädt das Am Wochenen Feil zur BesichtiAutohaus neuen Räumgung seiner rg in Weißenbu lichkeiten

AKTIONS-ANGEBOT Herbst 2018

ANGEBOT noch gültig bis 31.11.2018

antragt werden. Wie die genaue Vorgehensweise dabei ist und welche Möglichkeiten es noch gibt, teilen wir Ihnen unverbindlich und kostenlos telefonisch mit. Wir helfen Ihnen gerne. Energie-Effizienz-Experte Dipl.Bauing. (FH) Klaus Lehmeyer Weißenburg, 09141 86820

Heizungsanlagen

den verschiedensten Farben blühen und die Landschaft zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. Wer dieses Farbspiel liebt, der kann sich Heidepflanzen auch in den Garten, auf die Terrasse oder sogar auf den Balkon holen. Gerade im Herbst sind sie in großer Vielfalt erhältlich und es kommen jedes Jahr neue Sorten dazu. Bundesweit nutzen daher Gärtnereien die Aktionswoche „Herbstlich willkommen“ von 22. bis 29. September, um die Vielfalt der Heidepflanzen vorzustellen. Wenn die Nächte kühler werden und die Sommerblumen ihre Blüte einstellen oder gar dem Frost erliegen, dann muss dennoch niemand auf farbige Blüten verzichten. Gerade aus der Familie der Heidepflanzen gibt es eine ganze Reihe robuster Herbstblüher in den verschiedensten Farben. Die Besenheide oder Calluna (abgeleitet vom griechischen kallos, was so viel bedeutet wie „Schönheit“) ist die bekannteste und verbreitetste unter ihnen. Sie blüht ab Ende August und eignet sich für die Bepflanzung von Gefäßen ebenso wie für die Gestaltung von Beeten. Seit einigen Jahren werden die Callunen hauptsächlich als „Knospenblüher“ angeboten. Diese Sorten öffnen ihre Blüten nie komplett, sodass sie über Wochen nicht verblühen. Dem Betrachter schenken sie dennoch

ihre ganze Farbenpracht – denn schon die Knopsen tragen die klassischen Blütenfarben der Heide, als stünden sie in voller Blüte. Eine andere Variante sind HeideSorten, die leuchtend hellgrüne Blättchen haben. Sie sorgen in diesem Fall nicht mit ihren Blüten, sondern mit ihren Zweigen für zusätzliche Farbenvielfalt im Heidebeet oder Pflanzgefäß. Aufmerksamkeit verdienen über die Herbstheide hinaus auch weniger bekannte Heidearten. Dazu gehören z.B. die irische Heide (Daboecia), die ab Ende August blüht, und die Schneeheide (Erica carnea), die – wie der Name erkennen lässt – später mit der Blüte beginnt als die meisten Callunen. Dafür sind beide Heidearten attraktiv für Bienen, die in dieser Jahreszeit ansonsten wenige Blüten finden können. Einen Blütezeitkalender der Heidepflanzen halten alle Gärtnereien, die sich an der Aktionswoche „Herbstlich willkommen“ beteiligen, für ihre Kunden bereit. Sie beraten auch zu den Standortansprüchen der Heidepflanzen. Denn so robust sie dem Wetter trotzen: Werden sie in den Garten ausgepflanzt und sollen dort über Jahre immer wieder neu erblühen, dann danken sie es, wenn man ihre Vorliebe für einen humosen, nicht zu kalkhaltigen Boden berücksichtigt.

Balkon und Terrasse herbstlich dekorieren? Mit Heidepflanzen ganz einfach! Fotos: Azerca

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Lokales | 9

„

WEISSENBURGER WERKSTÄTTEN

Förderstätte

ßenburger Werkstätten. Die Nachfrage blieb über die Jahre hinweg konstant. So handelte Geschäftsführer Günther Laubinger und verdoppelt nun das Anwesen in der Wiesenstraße. „Das Grundstück bietet Platz zur Erweiterung und das Interesse an der Einrichtung ist nach wie vor groß.“

» Raum für vier neue Gruppen

Die Methode der gestützten Kommunikation bietet einen Weg der Kommunikation zwischen Teilnehmer und Gruppenleiter

Die Förderstätte der Lebenshilfe Weißenburg vergrößert sich: Bereits vor einigen Monaten haben die Bauarbeiten in der Wiesenstraße begonnen. Im Sommer 2019 soll der Neubau fertig sein. Seit bereits sieben Jahren besteht die Förderstätte der Wei-

zelte Nischen bieten Platz zum Rückzug und ein Schulungsraum mit Computern ermöglicht das Recherchieren und Surfen im Internet. „Unser tägliches Ziel ist es, die Menschen lebenspraktisch zu Schulen, bereits Erlerntes zu erhalten und die eigenen Kompetenzen zu fördern,“ berichtet Förderstättenleitung Nicole Berger.

Im neuen Gebäude werden zusätzlich zu den bestehenden Bereichen vier neue Gruppen eröffnet. Bereits seit einigen Jahren gibt es in der Förderstätte eine Gruppe, die ein spezielles Beschäftigungsangebot für Menschen mit Autismus-Spektrum-Störungen anbietet. Mit dem Neubau wird dieses Angebot auf zwei Gruppen ausgeweitet. Die Gestaltung wird an den Bedarf der Menschen angepasst. Es wird eine Küche geben, in der gemeinsam das Mittagessen zubereitet werden kann. Verein-

Anfang September feierte die Förderstätte das Richtfest für den Erweiterungsbau

Zurückkehren wird auch eine bestehende Gruppe. Aus Platzmangel mussten Betreuer und Teilnehmer eines Bereiches vor zwei Jahren in die Schule der Lebenshilfe ausweichen.

» Platz für Neues

Mit verschiedenen Techniken werden in der Förderstätte Kerzen hergestellt

LEBENSHILFE WEIßENBUG e.V.

ner mit Abläufen, die Struktur schaffen. Aus bemaltem Papier werden Ketten hergestellt und bei den regelmäßigen Spaziergängen sammeln die Teilnehmer Material für Insektenhotels. Vor rund einem Jahr fand eine Kerzenwerkstatt Einzug in die Räumlichkeiten. Das neue Platzangebot schafft weitere Möglichkeiten. Für den

In den vergangenen Jahren haben sich viele Beschäftigungsangebote und Routinen in der Förderstätte etabliert. So gibt es Tages- und Wochenpla-

hauseigenen Gebrauch wird es eine Waschküche mit Industriewaschmaschine geben. Die Teilnehmer können so in einem weiteren Lebensbereich eingelernt werden und mehr Selbstständigkeit erlangen. Außerdem wird es einen Sportraum zur individuellen Nutzung geben. Günther Laubinger erklärt: „Vorrangig soll dieser Raum den Menschen zur Verfügung stehen, um Bewegungs- und spezielle

der Lebenshilfe Kreisvereinigung Weißenburg i. Bay. e.V.

Therapieprogramme in Anspruch nehmen zu können. Aber natürlich bietet sich der Platz auch bestens für Veranstaltungen an.“ Günther Laubinger und Nicole Berger blicken gespannt und freudig in die Zukunft. „Manchmal ist es kaum zu glauben, wie sich die Dinge entwickelt haben. Im August 2011 haben wir mit elf Teilnehmern die Förderstätte

eröffnet. Jetzt feiern wir bald die Erweiterung.“ Besonders stolz ist Günther Laubinger auf den entstehenden Fachbereich für Menschen mit Autismus-Spektrum-Störungen. „Mit der Bedarfsanerkennung von 12 Plätzen für Teilnehmer mit Autismus schließen wir eine Lücke in Altmühlfranken. Das freut mich sehr.“

10 | Sonderthemen

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

RAIFFEISENBANK IN NENNSLINGEN

Tag der offenen Tür am Freitag, 21.09.18 NENNSLINGEN (DO). Fast vier Monate hat es gedauert, bis der Umbau und die Sanierung der Raiffeisenbank Nennslingen abgeschlossen werden konnten. Am Freitag, 21. September, haben Kunden, Bürger und Interessierte von 15.00 bis 18.00 Uhr beim Nachmittag der offenen Tür die Gelegenheit, sich in aller Ruhe umzuschauen. Modern, freundlich, geräumig und funktional präsentiert sich die Filialbank der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen nach der umfassenden Sanierung. Die Räume sind mit viel Tageslicht und nach neuesten technischen Gesichtspunkten konzipiert.

www.rb-wug.de

Wir gratulieren der Raiffeisenbank zum gelungenen Umbau!

Das 1973 von der Genossenschaftsbank gekaufte, 1987 erweiterte und zuletzt im Jahr 2002 zweckmäßig renovierte Gebäude war in die Jahre gekommen. Dazu kam, dass zum 1. Oktober 2018 die Geschäftsstelle in Burgsalach geschlossen wird und die Kunden künftig ihre gewohnten Ansprechpartner in Nennslingen vorfinden. Für die zusätzlichen Berater reichte der Platz nicht mehr aus. So wurde entschieden, die Zweigstelle für ihren Geschäftsbetrieb räumlich auszubauen, umfassend zu sanieren und den heutigen Standards und Bedürfnissen anzupassen. Während der Umbauphase wurden die Bankräume komplett neu aufgebaut, die Stromversorgung und EDV neu verlegt und die technischen Räume auf den neuesten Stand der Technik gebracht. In Trockenbauweise wurden zusätzliche Wände geschaffen, neue Türen, Decken, Klimaanlage und Kleinküche eingebaut, Böden verlegt und die alten, großflächigen Fenster ausgetauscht. Durch den neu gestalteten Eingangsbereich

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.

Herzliche Einladung zum “Nachmittag der offenen Tür” in unserer modernisierten Geschäftsstelle Nennslingen Freitag, 21. September 2018 von 15:00 - 18:00 Uhr mit Kinderprogramm

Geschäftsstellenleiter Hans Sillinger (li.) und Kundenberater Andreas Rosenauer (re.) am Auszahlungsterminal. Fotos: Brigitte Dorr

ist eine großzügige Atmosphäre entstanden. Im Kellerbereich erhielten die Mitarbeiter neue sanitäre Anlagen mit Damen- und Herren-WC sowie Dusche. Dazu sind im Untergeschoss ein Konferenzraum für Sitzungen und ein Archivraum entstanden. Die am Bau beteiligten Handwerksbetriebe sind zum größten Teil Betriebe aus der Region. Auf diese Weise zeigt die Genossenschaftsbank, wie wichtig ihr eine enge Verbindung zu ihren Kunden sowie zur Region ist. Über einen behinderten- und kinderwagengerechten Eingang gelangen die Kunden in den SB-Bereich und in die Kundenhalle. Die alten Geräte – Auszahlungsterminal und Konto-Auszugsdrucker – wurden mit moderner Optik aufgewertet. Für vertrauliche Gespräche stehen künftig sechs Beratungszimmer zur Verfügung, inklusive einem Raum

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Kompetenz und Nähe im Landkreis!

Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau!

für den Verbundpartner R & V Versicherung. Der Mitarbeiter wird an zwei Tagen in der Woche vor Ort sein. Die Beratungszimmer erhielten nicht nur neue Möbel, sondern wurden auch mit zusätzlichen Bildschirmen für die Kunden ausgestattet. Außerhalb der Öffnungszeiten trennen transparente Glaselemente die SB-Zone von der Kundenhalle. Nach der kurzen Übergangszeit enden nun auch die mit dem Bau verbundenen Unannehmlichkeiten für Kunden und Mitarbeiter. Deshalb freut sich das Zweigstellenteam unter der Leitung von Hans Sillinger auf die „neue Bank“. Gemeinsam mit Kunden und allen Interessierten feiern Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Freitag, 21. September, von 15.00 bis 18.00 Uhr, die Eröffnung mit einem Nachmittag der offenen Tür. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Geöffnet ist die Bankfiliale in Nennslingen am Montag von 8.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag und Freitag von 8.00 bis 16.30 Uhr sowie am Donnerstag von 8.00 bis 18.00 Uhr. Termine können vereinbart werden.

NIFCO KTW SEENLANDMARATHON

22.09. und 23.09.2018 in Pleinfeld

PLEINFELD (DO). Am 22. und 23. September wird Pleinfeld wieder zum Mekka für Lauffreunde aus Nah und Fern. Der Nifco KTW Seenlandmarathon geht in die nächste Runde. Buntes Treiben wird wieder am Pleinfelder Volksplatz und rund um den Brombachsee herrschen. Über 2.400 Voranmeldungen gibt es bereits.

Nachmeldungen sind deshalb nur begranzt möglich. Die einzigartige Panoramastrecke direkt am Ufer des Brombachsees macht den Lauf zu einem beeindruckenden Erlebnis. Rund um den See verteilen sich Verpflegungsstationen mit umfangreichem Angebot und Stimmungsnester mit Livemusik.

Am Samstag starten um 16.00 Uhr die Engeler-Bambiniläufe. Am Sonntag geht es um 9.00 Uhr mit dem Marathon und fünf Minuten später mit der MarathonStaffel los. Der Engeler-Schülerlauf beginnt um 9.30 Uhr. Um 9.50 Uhr gehen die Hobbyläufer auf die Strecke. Der Halbmarathon

der Lebensmitte mit dem MGH Pleinfeld angeboten. Der Sonntag steht dann ganz im Zeichen der Laufwettbewerbe. Entlang der Strecke warten einige Stimmungsnester mit Livemusik. Mehr Informationen unter www. seenlandmarathon.de sowie auf Foto: BABOONS Facebook.

ALOE VERA

Gesundheit und Fitness für Sportler und Aktive startet um 11.00 Uhr, die Nordic Walker beginnen um 11.10 Uhr. Zielschluss ist um 15.00 Uhr. Beim Nifco KTW Seenlandmarathon ist jeder, der das Ziel erreicht, ein Gewinner. Alle erfolgreichen Teilnehmer erhalten eine exklusive Medaille. Auf die Erstplatzierten warten tolle Preise und schöne Pokale. Jeder einzelne Teilnehmer hat zudem die Chance auf einen von drei großen Hauptgewinnen. An beiden Tagen erwartet die Besucher ein buntes Rahmenprogramm. Die abwechslungsreiche

Messe bietet Gelegenheit, sich über Themen rund um Sport, Gesundheit und Freizeit zu informieren, neueste Trends zu testen oder einfach gemütlich zu bummeln. Daneben steht für die Kleinen jede Menge Spiel, Spaß und Spannung auf dem Programm. Selbstverständlich ist für Speisen und Getränke im gemütlichen Festzelt und Biergarten bestens gesorgt. Samstagnachmittag werden zudem Step Aerobic, Zirkeltraining und Seniorengymnastik mit der DJK Pleinfeld und Tanzen ab

Aloe Trinkgel, L-Arginin + Vitamin-komplex, Maca, HA, Shake...

Achtung: Neuer 6-Wochen-Kurs zum Entgiften, Entschlacken und Abnehmen (20 Pfund minus möglich) Termin: Anfang Oktober – jetzt anmelden!

Sabine Kilvinger

Ernährungs- und Vitalstoffberaterin Tel. 09144 / 66 66 · www.Kilvinger.flpg.de

SONNTAG

23. 9. 2018 von 10-17 Uhr

10.EICHSTÄT T „innovativ“

Mercedes Benz- & sMart-ProBefahrten WeiSSWurSteSSen mit GaSl-muSik von 10.00 biS 12.00 uhr • kinderbetreuunG move einlaGe PoSitiv FitneSS • live-muSik • taekWondo vorFührunG • bodyPaintinG • ProbeFahrten bmW-motorräder • kinder-tattooS • ProbeFahrten e-bikeS • kaFFee und kuchen • eSSen und trinken • und vieleS mehr ...

Aussteller: Mercedes Benz- & sMart-ProBefahrten WeiSSWurSteSSen mit GaSl-muSik von 10.00 biS 12.00 uhr • kinderbetreuunG move einlaGe PoSitiv FitneSS • live-muSik • taekWondo vorFührunG • bodyMercedes• ProbeFahrten Benz- & sMart-ProBefahrten PaintinG bmW-motorräder • kinder-tattooS • ProbeFahrten WeiSSWurSteSSen mit GaSl-muSik vonund 10.00 biS 12.00 uhrvieleS • kinderbetreuunG e-bikeS • kaFFee und kuchen • eSSen trinken • und mehr ... move einlaGe PoSitiv FitneSS • live-muSik • taekWondo vorFührunG • bodyPaintinG • ProbeFahrten bmW-motorräder • kinder-tattooS • ProbeFahrten e-bikeS • kaFFee und kuchen • eSSen und trinken • und vieleS mehr ...

Rahmenprogramm:

Treffpunkt: Gelände des Autohauses

EICHSTÄTT

Industriestraße 22

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Kirchweihen

in Altmühlfranken

DEGERSHEIM

21. bis 24. September Ortsbild in einem neuen Gesicht zeigt. Während der gesamten Dorferneuerung hat die Dorfgemeinschaft an einem Strang gezogen und selbst viel Hand angelegt. Das Gemeindehaus bei der Kirche wurde saniert, ein neuer Dorfplatz wurde gebaut, das alte Schulhaus saniert und barrierefrei gestaltet und der Spielplatz mit neuen Spielgeräten ausgestattet. Mit einem Nahwärmenetz und

Straßen- und Tiefbau GmbH

Wir wünschen allen Kirchweihbesuchern schöne Tage auf der Degersheimer Kirchweih! 91719 Heidenheim-Degersheim Hauptstraße 25 · Tel. 0 98 33/3 29 · Fax 0 98 33/15 17

DEGERSHEIM (RED/DO). Die Degersheimer Kirchweih wird von 21. bis 24. September im Dorfgemeinschaftshaus gefeiert. Los geht es am Freitag mit dem 14. Degersheimer Kirchweihlauf, den der Kulturverein Lunkenberg e.V. durchführt. Start und Ziel sind am Degersheimer Dorfplatz. Anmeldungen sind ab 17.30 Uhr vor Ort möglich. Für Kinder bis sieben Jahre ist die Strecke 600 Meter lang. Gestartet wird um 18.00 Uhr. Auf die 1,2 -

Einladung zur Degersheimer Kirchweih Vom 21. - 24. September 2018 wird in Degersheim Kirchweih gefeiert.

Der Kirchweihbetrieb findet wiederum im ehemaligen Schulgebäude statt. Für Speisen und Getränke ist durch die Festwirtin Nicole Vierheller aus Gundelsheim bestens gesorgt.

Am Freitag, 21.09.2018, 18.00 Uhr, findet der 14. Degersheimer Kirchweihlauf statt. Festgottesdienst am Sonntag, 10 Uhr, in der St.-Martins-Kirche. Allen unseren Gästen aus nah und fern wünschen wir angenehme und fröhliche Kirchweihtage.

Markt Heidenheim, Susanne Feller, 1. Bürgermeisterin

UNTERWURMBACH Herzlich willkommen zur Kirchweih in Unterwurmbach! Das vorletzte Wochenende im September steht im Zeichen der

Weihung der Kirche St. Joducus in Unterwurmbach. Die Ober- und Unterwurmbacher Bürger und Bürgerinnen feiern ihre Kirchweih heuer vom 19. bis zum 24. September.

Meisterbetrieb

Am Sonntag, 23. September, findet ein Festgottesdienst in der Kirche St. Joducus statt. Die örtlichen Gastwirtschaften laden neben traditionellen Veranstaltungen wie Kirchweih-

Karosseriearbeiten

bei Lack-, Rost-, oder Blechschäden, Autoaufbereitung

www.tief-pflasterbau.de

Schöne Kirchweihtage!

KATTENHOCHSTATT Das Urfränkische GasthaUs Inhaber: Thomas Weinert Altmühlstr. 13 91781 Kattenhochstatt

 0 91 41 / 8 73 18 58 oder 01 70 / 9 08 30 56

Kirchweih in Kattenhochstatt vom 20.09. bis 24.09.2018 Donnerstag: ab 18 Uhr Schaschlik Freitag: ab 12 Uhr Schlachtschüssel Samstag bis Montag: durchgehend warme Küche Fränkisches Schlemmerbuffet „All you can eat“ ab 12 Uhr für 9,80 Euro

» Neues aus Degersheim Derzeit läuft im Ort die Abschlussphase der Dorferneuerung der Gemeinde Markt Heidenheim, sodass sich zum Jahresende das

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen schöne Kirchweihtage

• Treppen • Böden

• Zimmer-

und Haustüren • Fenster

• Decken • Wandverkleidung • u.v.m.

19. bis 24. September

GmbH

Richard-Stücklen-Straße 1 · 91710 Gunzenhausen Tel. 0 98 31 / 6 19 34 10

km-Distanz gehen um 18.15 Uhr Kinder bis elf Jahre. Jugendliche bis 14 Jahre bewältigen ab 18.30 Uhr einen 1,5-km-Rundkurs und gleichzeitig sind die Erwachsenen auf der 4,5-km-Strecke. Walker werden ab 18.30 Uhr auf die drei Kilometer lange Strecke geschickt. Anschließend findet die Siegerehrung im Dorfgemeinschaftshaus statt. Hier wird Nicole Vierheller vom Gasthaus „Zum Weinstock“ aus Gundelsheim mit ihrem Team die Kirchweihgäste mit traditionellen fränkischen Kirchweihspezialitäten bewirten. Am Kirchweihmontag endet die Kirchweih am Abend mit dem bekannten Schaschlik-Essen.

dem schnellen Internetzugang ist Degersheim für die Zukunft gut ausgestattet. Als Manko verbleibt einzig die schlechte Handyverbindung. Die Schimbaumsiedlung wird demnächst um weitere Bauplätze erweitert, um somit die nachkommende Generation im Ort zu halten. Per Druckleitung zur Hechlinger Kläranlage soll auch noch das Abwasserproblem der Degersheimer gelöst werden.

baumaufstellung, Schlachtschüsselessen und Frühschoppen auch mit anderen guten Speisen und Darbietungen zum Feiern ein. Zum „Auftakt der Wormer Kerwa“ am Donnerstag, 20. September, treffen sich die örtlichen Vereine und Organisationen und ziehen mit einem traditionellen Umzug durch den Ort. Die musikalische Begleitung des „Kerwaauftaktes der Dorfgemeinschaft“ übernehmen der Posaunenchor und die Wormer Musikanten. Nach einem Bieranstich wird dann im Schützenhaus gefeiert. Mit der Kirchweih ist auch das

traditionelle Kerwaschießen des Schützenvereins verbunden. Am Kirchweihsonntag spielen auch heuer wieder die Wormer Musikanten im Hof beim Gasthaus „Schwarzer Adler“. Neben Kaffee und Kuchen der „Wormer Musikanten“ sorgt Sandra Hetzner für die sonstige Bewirtung! Im Namen der Dorfgemeinschaft von Ober- und Unterwurmbach lade ich Sie herzlich ein gemeinsam mit uns zu feiern. Wir freuen uns mit Ihnen auf eine schöne Wormer Kerwa und wünschen Ihnen unterhaltsame Stunden im Kreise der „Wormer“!

20. bis 24. September KATTENHOCHSTATT (AD). Das Gasthaus „Zum Goldenen Fass“ lädt von Donnerstag, 20. September bis Montag, 24. September

zur traditionellen Kirchweih nach Kattenhochstatt ein. Der Kirchweihbetrieb startet bereits am Donnerstag ab 18.00

Uhr mit einem Schaschlikessen. Am Freitag wird ab 12.00 Uhr zu einer Schlachtschüssel eingeladen. Vom Samstag bis Montag gibt es durchgehend warme Küche. Zum Pauschalpreis kann man sich ab 12.00 Uhr auch am fränkischen Schlemmerbuffet „All you can eat“ bedienen. Dieses wird übrigens auch außerhalb der Kirchweih jeden Sonntag angeboten. Der Kirchweihsonntag beginnt um 9.00 Uhr mit dem Kirchweihgottesdienst in der St.-MagnusKirche, der vom Posaunenchor musikalisch umrahmt wird. Fotos: Amadeus Meyer, Brigitte Dorr

Dr. Werner Winter Stadtrat und Ortssprecher Foto: Brigitte Dorr

Sonderthema / Lokales | 13

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Kirchweihen

in Altmühlfranken

SUFFERSHEIM SUFFERSHEIM (DO). Auf gehts zur Suffersheimer Kirchweih, zu der die Ortsvereine und die Gasthäuser in Suffersheim von 21. bis 24. September herzlich einladen. Zum Kirchweihauftakt am Donnerstagabend ab 19.00 Uhr lädt das Gasthaus Albrecht zum Spareribs-Essen ein. Am Freitag steht ab 11.00 Uhr die Schlachtschüssel auf der Speisekarte. Traditionell wird am Nachmittag Fußball gespielt. Um 17.00 Uhr stehen auf dem Sportplatz am Waldhof Jung und Alt gegenüber.

21. bis 24. September ANZEIGE

Am Samstag lädt die Kreisverkehrswacht alle Schülerinnen und Schüler der 1. bis 9. Klassen (drei Gruppen) zum Fahrradturnier ein. Das Turnier findet um 14.00 Uhr statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldeformulare gibt es vor Ort. Zum Kirchweihtanz im Gasthaus Albrecht spielt am Abend die Band „Crunchy Buns“ auf. Der Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst in der St.-Michael-Kirche, den Pfarrerin Ingrid Enzmann

mit der Kirchengemeinde feiern

Gasthaus “Zum Schneck”– Vier Tage Kirchweih mit regionaler Kirchweih-Karte

halten wird. Auf dem Festplatz sind auch wieder Schausteller vertreten. Ab 18.00 Uhr ist Unterhaltungsmusik geboten. Mit einem Frühschoppen im Gasthaus Albrecht beginnt der Montag. Traditionell findet ab 13.30 Uhr das Kirchweihspiel der sechs Ortsvereine unter dem Motto „Leo ohne Grenzen“ mit anschließender Kirchweihverlo-

sung am Festplatz statt. Am späten Nachmittag wird schließlich der Kirchweihbär mit Blasmusik durch den Ort getrieben. Ab 18.00 Uhr gibt es im Waldhof knusprige Haxen und Schäufele. Eine schöne Kirchweih wünschen die Ortsvereine und die Gaststätten Albrecht, Hüttinger Waldhof und Laubenthal. Fotos: Brigitte Dorr

Donnerstag ab 18 Uhr: Spareribs satt Freitag ab 11 Uhr:

Schlachtschüssel

Samstag ab 20 Uhr: Tanz mit „Crunchy Buns“ Sonntag: Mittagessen – ab 18 Uhr Unterhaltungsmusik Kirchweihmontag: Frühschoppen Spezialitäten: Sauer- u. Lammbraten und Schäufele gebraten Auf Ihren Besuch freut sich Familie Albrecht. Tel. 0 91 49 / 3 45

WochenZeitung

.de

HAARDT

21. bis 23. September Laune. Zudem gibt es ab 19.30 Uhr selbst zubereitetes Spanferkel und Gegrilltes. Mit einem Weißwurstfrühschoppen um 10.30 Uhr, musikalisch umrahmt von der Gruppe „Blauläichd“, beginnt der Sonn-

Einladung zur Haardter Kirchweih

tag. Ab 12.00 Uhr dürfen sich die Besucher auf Roll- und Surbraten freuen. Der Eintritt ist an allen Festtagen frei. Die Haardter Landjugend freut sich auf viele Gäste. Foto: Brigitte Dorr

HAARDT (DO). Vom 21. bis zum 23. September lädt die Landjugend zur Haardter Kirchweih ein. Gefeiert wird in der Maschinenhalle und im beheizten Zelt. Gäste sind herzlich willkommen. Die Kirwa beginnt am Freitag mit dem Fußballspiel Haardt

unser anzeigenservice g 0 91 41 / 86 09-0

gegen den FC Nagelberg (AH). Anstoß ist um 17.30 Uhr am Sportplatz. Ab 19.30 Uhr werden Schaschlik und Krautfleisch angeboten. Dazu unterhält die Feuerwehrkapelle Wettelsheim. Am Samstag sorgt „Hob Nou“ mit Stimmungsmusik für beste

Haardter Dorfstraße 8 - 91781 Weißenburg Telefon (09149) 231

e-mail: zimmerei-kern@t-online.de

Homepage: www.zimmereikern.de

Vom 21. – 23. September lädt die Haardter Landjugend zur Kirchweih in die Maschinenhalle mit beheiztem Zelt ein. Freitag: 17.30 Uhr Kirwa-Fußballspiel am Sportplatz Haardter Fußballer gegen FC Nagelberg (AH) ab 19.30 Uhr Schaschlik und Krautfleisch Kirchweihmusik m. d. Feuerwehrkapelle Wettelsheim Samstag: ab 19.30 Uhr Selbst zubereitetes Spanferkel und Gegrilltes mit selbst gemachtem Kartoffelsalat Stimmungsmusik mit Hob Nou Sonntag: ab 10.30 Uhr Weißwurstfrühschoppen Blasmusik von der Gruppe Blauläichd ab 12.00 Uhr zum Mittagessen gibt‘s Roll- und Surbraten

Der Eintritt ist an allen Tagen frei! Auf Eurer Kommen freut sich die Haardter Landjugend

Massivholzhäuser/KFW-Effizienzhäuser Dachsanierung / Dacheindeckung

Landkreis sucht Ausrichter

Altmühlfrankenlauf 2022 – Bewerbung bis Ende Oktober möglich ALTMÜHLFRANKEN (RED). Für die nächsten drei Jahre stehen die Termine und Zieleinläufe des Altmühlfrankenlaufs bereits fest. Der Landkreis ist nun auf der Suche nach einem Termin für das Jahr 2022. Bis zum 31. Oktober 2018

können sich Vereine für die Ausrichtung des Zieleinlaufs melden. Der Staffellauf orientiert sich immer an einem Jubiläum oder einem Fest im Landkreis, damit der Zieleinlauf in das Festprogramm integriert werden kann.

Folgende Rahmenbedingungen müssen in das Konzept des Altmühlfrankenlaufs passen: Der Termin der Veranstaltung sollte außerhalb der bayerischen Schulferien liegen und darf mit keiner weiteren (Lauf-)Veranstaltung

im Landkreis konkurrieren. Ein ausreichend großes Festzelt mit Platz für 1.500 bis 2.000 Personen und entsprechender Bewirtung sind Voraussetzung für einen erfolgreichen Zieleinlauf inklusive Siegerehrung.

Bis einschließlich 2021 stehen alle Termine und Zieleinläufe fest. Der 31. Oktober 2018 ist der Stichtag für die Meldung zur Ausrichtung des Zieleinlaufs 2022. Bis zu diesem Tag können sich interessierte Vereine bei Ve-

ronica Platzek telefonisch unter 09141 902-191 oder per E-Mail an veronica.platzek@altmuehlfranken.de melden. Bereits beim Landkreis eingegangene Anfragen werden bei der Auswahl selbstverständlich berücksichtigt.

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Kirchweihen

in Altmühlfranken

WACHSTEIN

Familien Oster

WACHSTEIN

(7 km vom Brombachsee entfernt) Lindenstraße 11, 91741 Theilenhofen Telefon 0 98 34 / 12 29 · Telefax 89 05

19. bis 24. September WACHSTEIN (DO). Vom 19. bis zum 24. September wird in Wachstein Kirchweih gefeiert. Wie gewohnt herrscht an allen Festtagen Kirchweihbetrieb im Gasthof zur Sonne. Neben Rehbraten, Rindfleisch und gebratenen Schäufele erwartet die Gäste heuer ein schmackhafter Grillteller. Am Montag findet der traditionelle Weißwurstfrühschoppen statt.

Auch die Hofmetzgerei Kamm verwöhnt die Gäste kulinarisch. Hier gibt es Krautfleisch, Salzknöchle und Schäufele sowie frische Blut- und Leberwurst. Die Dorfgemeinschaft wird in Eigenregie wieder einige Stände aufbauen. Am Sonntag wird um 9.30 Uhr zum Gottesdienst in die St.-Michael-Kirche eingeladen, der musikalisch vom Posaunenchor begleitet wird.

Internet: www.gasthof-oster.de

Donnerstag bis Montag

Kirchweihbetrieb Wir empfehlen besonders:

Rehbraten, Rindfleisch, Grillteller, gebratene Schäufele sowie unsere reichhaltige Speisekarte Montag: Weißwurstfrühschoppen Die Familie Oster mit Personal freut sich auf Ihren Besuch. Voranzeige: Ab 30. September empfehlen wir jedes Wochenende Karpfen und Gänsebraten.

Vom 19. bis 24. September 2018 feiern Kirche und Gemeinde

in Wachstein das Kirchweihfest Alle haben sich gut vorbereitet und freuen sich auf Ihren Besuch. Am Kirchweihsonntag wird herzlich zum Festgottesdienst mit OKR i.R. Christian Schmidt um 9.30 Uhr in die St.-Michael-Kirche eingeladen. Der Gemeinderat

Helmut König, 1. Bgm.

Die Kirchengemeinde Gert Sommerfeld, Pfr.

IGELSBACH IGELSBACH (DO). Von Freitag, 21. September, bis Montag, 24. September, findet wieder die traditionelle Wirtshauskerwa statt.

In den beiden Gastwirtschaften Linde (Rachinger) und Reinwald wird es das ganze Kirchweihwochenende gute fränki-

sche Gerichte und so manches leckere Schmankerl geben. Das Fest beginnt mit einer typisch fränkischen Schlachtschüssel.

Vom 21. bis 24. September 2018 wird in Igelsbach Kirchweih gefeiert. Die Kirchengemeinde, die Marktgemeinde und die Gastwirtschaften laden alle herzlich ein und wünschen allen Gästen eine schöne und gemütliche Zeit in unserer Marktgemeinde. Der Marktgemeinderat, Helmut Schmaußer, 1. Bürgermeister

Kirchweihprogramm 2018

Samstag, 22.09.18: 14.00 Uhr 15.30 Uhr 17.30 Uhr

Kinder-Kirchweih-Gaudi in der Oberdorfstraße Bobbycar-Rennen in der Oberdorfstraße Gaudi-Fußballspiel „Ober- gegen Unterdorf“ (am Sportplatz an der B2)

Sonntag, 23.09.18: 9.30 Uhr

Ab 15.00 Uhr

Kirchweihgottesdienst mit Posaunenchor und Projektchor (Pfarrer Gagesch und Nicole Heinrichmeyer) Kirchweihspiel: FC Nagelberg II – SV Möhren auf dem Sportplatz am Sommerhaus. Für das leibliche Wohl wird mit frisch Gegrilltem, Kaffee und Kuchen bestens gesorgt sein!

» Neues aus Igelsbach Die Feuerwehr hat ein Tragkraftspritzenfahrzeug bekommen.

auf dem Sportplatz an der B2 weiter mit dem Gaudi-Fußballspiel Ober- gegen Unterdorf. Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst, musikalisch begleitet vom Posaunen- und Projektchor. Ab 15.00 Uhr stehen sich auf dem Sportplatz am Sommerhaus der FC Nagelberg II und der SV Möhren gegenüber. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Den Abschluss der Kirchweih bildet am Montag ab 10.00 Uhr das beliebte Presssackkarteln in der Dorfschule und im Gasthaus „Zur Post“. Gegen 14.00 Uhr werden dann die Presssack-Könige präsentiert.

Rama-Dama trafen sich im Juli zahlreiche Bürgerinnen und Bürger, um den Kinderspielplatz wieder auf Vordermann zu bringen. Foto: LufDi

» Neues aus Dietfurt Im Mai stürzte am Kirchenbuck die Stützmauer ein. Insgesamt 36 Meter sollen erneuert werden. Der Treuchtlinger Stadtrat hat die Vergabe beschlossen, sodass die Maßnahme im Herbst durchgeführt werden kann. Im Frühjahr 2019 soll südlich des Dorffeldes ein neues Baugebiet mit sechs bis sieben Einheiten erschlossen werden, einige sind bereits verkauft. Wenn größere Mengen Niederschlag fallen, steht die Dietfurter Feuerwehrgarage im Keller des Schulhauses regelmäßig unter Wasser. Die Dietfurter hoffen, dass die Stadtverwaltung dieses

DIETFURTER NATURSTEINE REGIONAL • LANGLEBIG • NACHHALTIG

ab 10.00 Uhr

Auf dem Parkplatz an der B2 sorgt erstmals die Schaustellerfamilie Reiser mit ihren Fahr- und Vergnügungsgeschäften für Spaß und Unterhaltung

Der Breitbandausbau geht voran. Die Gesamtgemeinde wird mit Glasfaserleitungen versorgt, die schnelles Internet ermöglichen. Unter dem Namen Spielplatz-

22. bis 24. September

Montag, 24.09.18: Presssackkarteln in der Dorfschule und im Gasthaus Post ca. 14.00 Uhr Präsentation der Presssack-Könige

Foto: Brigitte Dorr

Montags bieten beide Wirte hausgemachtes Schaschlik zum Kirchweihausklang an. Herzlich eingeladen sind alle, die gutes Essen, leckere Biere und gemütliches Beisammensein schätzen und die schon lange mal wieder einen Grund gesucht haben, nach Igelsbach zu kommen. „Wo is denn des Gerchla? Des Gerchla is heit net derham, der is aff der Kerwa, und frißt die ganzen Broutwerscht zamm. Wart ner, wart ner, wart ner, Bärbala, bis dei Gerchla wieder kummt.“

DIETFURT stellerfamilie Reiser für Spaß und Unterhaltung. Los geht es am Samstag um 14.00 Uhr mit der Kinder-Kirchweih-Gaudi in der Oberdorfstraße. Um 15.30 Uhr schließt sich dort das Bobbycar-Rennen an. Sportlich geht es um 17.30 Uhr

Die Dorferneuerung ist momentan in der Planungsphase. Die Abschlusspräsentation wurde gemeinsam mit Gundelsheim vorgestellt. „Jetzt warten wir auf

die Anordnung“, so Bürgermeister Helmut König. Ebenfalls in Planung ist eine neue Kläranlage. Demnächst erfolgen die Ausschreibungen. Im Frühjahr 2019 soll mit dem Bau begonnen werden.

21. bis 24. September

Auf geht’s zur Igelsbacher Kirchweih!

DIETFURT (DO). In Dietfurt findet von 22. bis 24. September die traditionelle Kirchweih statt. Gefeiert wird im Gasthaus „Zur Post“. Hier werden die Gäste mit leckeren Kirchweihschmankerln verwöhnt. Auf dem Kirchweihplatz an der B2 sorgt die Schau-

» Neues aus dem Ort

Fassaden- und Wandverkleidungen • Fliesen- und Bodenbeläge • Pflastersteine • Mauersteine Lärmschutzwände aus Steinkörben • Natursteine für den Straßen- und Wasserbau

Wir wünschen eine schöne Kirchweih! Franken-Schotter GmbH & Co. KG • Hungerbachtal 1 • 91757 Treuchtlingen-Dietfurt

Problem bald angeht. Das Dietfurter Feuerwehrauto hat inzwischen 42 Jahre auf dem Buckel und wurde noch vor der Eingemeindung nach Treuchtlingen gekauft. Es wurde gut gepflegt und verrichtet noch seinen Dienst, wenn auch die Leistungsfähigkeit inzwischen deutlich nachgelassen hat. Die Feuerwehrler hoffen, dass sie

nun endlich ein jüngeres Auto erhalten. Was die Dietfurter Ortsumfahrung betrifft, sollen um den Jahreswechsel die Ergebnisse der gegenwärtig laufenden Umweltuntersuchungen vorliegen. Dann wird voraussichtlich relativ rasch die künftige Trasse festgelegt werden, die dann weiter beplant werFoto: Brigitte Dorr den kann.

Sonderthema | 15

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Kirchweihen

in Altmühlfranken

MEINHEIM/WOLFSBRONN MEINHEIM/ WOLFSBRONN (DO). Vom 20. bis 24. September, wird in Meinheim und Wolfsbronn Kirchweih gefeiert. Die Gaststätten „Landgasthof Grünsteudel“ in Meinheim und „Zur Steinernen Rinne“ in Wolfsbronn freuen sich auf viele Kirchweihbesucher. In Leo’s Weinstube in Meinheim ist wegen Umbauarbeiten kein Kirchweihbetrieb. An allen Festtagen ist für das leibliche Wohl der Gäste mit fränkischen Kirchweihspezialitäten und leckeren Gerichten von der Speisekarte bestens gesorgt. Für Kurzweil bei den Gästen werden Schausteller Irmgard Weiß und Stefan Meyer sorgen. Kirchweihauftakt war bereits am Dienstag im Schützenheim mit Bieranstich, Siegerehrung des Bürger- und Kirchweihschießens sowie der Verleihung des Ehrenamts- und Bürgerpreises. Mit dem beliebten Schlachtschüsselessen startet die Kirchweih am Donnerstag um 11.00 Uhr im Gasthaus „Zur Steinernen Rinne“. Im Sportheim ist am Freitag ab 19.00 Uhr die Zelt-Kerwa mit Plattenparty angesagt.

Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde

lindenhofwolfsbronn@googlemail.com

Reitunterricht Ausritte - Wanderritte

20. bis 24. September

Kloß und Barbetrieb Livemusik mit „Eddy (EKS) & Olli“. Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr mit einem Gottesdienst in der St. Wunibaldkirche. Von 13.00 bis 17.00 Uhr lädt das Wohnstudio Lehner zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Um 14.00 Uhr steht das Standkonzert der Schützenkapelle am Dorfplatz auf dem Programm. Sportlich wird es ab 14.00 Uhr auf dem Fußballplatz in Meinheim. Am Nachmittag herrscht dort auch Kirchweihbetrieb im Zelt mit Leckereien vom Grill sowie Kaffee und Kuchen.

Am Samstag lädt das Wohnstudio Lehner von 9.00 bis 13.00 Uhr zum Lattoflex-Beratertag ein. Dem schließt sich auf der Wiese neben dem Wohnstudio bis 17.00 Uhr ein Oldtimer-Treffen mit Oldtimer-Ausfahrt an. Ab 19.00 Uhr gibt es im Zelt zu Braten,

Zum Festausklang am Montag wird ab 10.00 Uhr im „Landgasthof Grünsteudel“ zum traditionellen Weißwurstessen mit Stimmungsmusik eingeladen. Im Gasthaus „Steinerne Rinne“ in Wolfsbronn werden die Gäste mit Krenfleisch verwöhnt.

» Neues aus Meinheim Seit einigen Jahren ist die Gemeinde mit dem Problem der Tauglich-

keit der Kläranlage konfrontiert. Deshalb wurde im Gemeinderat der Beschluss gefasst, mit Markt Berolzheim zusammenzuarbeiten. Derzeit laufen die Planungen. Ab Oktober sollen die Arbeiten anlaufen. Auf dem Friedhof wurde ein neues, optisch ansprechendes Urnenfeld für 24 Urnengräber geschaffen. Beschlossen wurde auch, einen neuen Bauhof zu errichten. Ein Grundstück ist gefunden. Derzeit laufen die Planungen. Voraussichtlich soll im nächsten Jahr mit dem Bau begonnen werden.

Nach einem kleinen Stillstand konnten wieder einige Bauplätze verkauft werden. Inzwischen ist laut Bürgermeister Wilfried Cramer die Nachfrage wieder gestiegen. Deshalb ist die Gemeinde planerisch tätig, um weitere Plätze zu erschließen. Die Sanierung der Mehrzweckhalle ist sehr weit fortgeschritten. Der Anbau mit den Toilettenanlagen ist fertiggestellt. Der durch

Die Altmühlgemeinde Meinheim

den Vorbau entstandene Balkon wird von den Schützen genutzt. Die Vereinsmitglieder sind sehr aktiv und haben sich sehr stark eingebracht, so der Bürgermeister. Dabei ist auch ein zweiter Zugang zum Schützenheim entstanden, der aus Brandschutzgründen dringend notwendig war. Im letzten Teil erfolgt außerdem die energetische

L a t t o f llattofl e x- B e r a t e r ex-Schlafexperte tage Der Der lattoflex-Schlafexperte persönlich bei uns im Haus: persönlich bei uns im Haus:

Am 22.09.2018 von - 13 Uhr Am 922.09.2018

von 13 - 17 Uhr

Michael Meißner ist der Experte für richtiges Liegen Michael Meißner der und gesunden Schlaf.ist Er gibt Experte für richtiges Liegen bei uns Rat und Antwort auf und Ihre gesunden Schlaf. Er gibt alle Fragen. bei uns Rat und Antwort auf alle Ihre Fragen.

Wolfsbronn 15 · 91802 Meinheim · Telefon 0 91 46 / 7 34

Treffen Oldtimer- stück nd ru auf dem G hnstudio o W neben dem 18 am 22.9.20 17 Uhr von 13 bis

vom 20.09. bis 24.09.2018

Kfz-Reparaturwerkstatt ➤ Reifenservice Fahrzeug-Diagnose-Center ➤ Scheibenaustausch und Abgasuntersuchung ➤ Steinschlagreparatur Unfallinstandsetzung ➤ Neu- und Gebrauchtwagenhandel Abschleppdienst rund um die Uhr ➤ Reparatur aller PKWs, Klimaservice Kleintransporter und Wohnmobile Fahrzeugvermessung bis 7,5 t Gartenstraße 22 · 91802 Meinheim · Telefon 0 91 46 / 4 53

von - 13 Uhr und923.09.2018 von - 17 Uhr und13 23.09.2018

GASTHAUS STEINERNE RINNE

Kirchweihbetrieb

Ihr kompetenter Partner rund ums Fahrzeug

Foto: Brigitte Dorr

L a t t o f l e x- B e r a t e r t a g e

feiert zusammen mit ihrem Ortsteil Wolfsbronn vom 20. bis 24. September 2018 ihre traditionelle Kirchweih und lädt hierzu alle Bürger aus nah und fern zu fröhlichen und unterhaltsamen Stunden recht herzlich ein. Sonntag, 23. September, 9.30 Uhr Festgottesdienst in St.Wunibald Der Gemeinderat - Wilfried Cramer, 1. Bürgermeister

Wir wünschen schöne Kirchweihtage!

Sanierung der Halle. Dazu fehlt noch die Begrünung auf dem Außengelände. Als sehr hilfreich erweist sich die Gemeinde-WhatsApp, die vor knapp einem Jahr gestartet wurde. Fast 150 Teilnehmer nutzen laut dem Bürgermeister inzwischen die einseitige Information.

Donnerstag ab 11.00 Uhr: Freitag: Samstag: Sonntag: Montag:

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

Schlachtschüssel ofenfrische Schäufele abends Stimmungsmusik Bratwürste mit Stopfer Spezialität: Lammbraten Krenfleisch

Wohnstudio Lehner Wohnstudio

am 23.9.2018 von 13 -17 Uhr!

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Telefon 09146 / 1631 · Fax 09146 / 942512 Lehner

Auf Ihren Besuch freut sich

Familie Hertlein SCHLOSSBRAUEREI ELLINGEN

Verkaufsoffener Kirchweihsonntag

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Telefon 09146 / 1631 · Fax 09146 / 942512

www.steinerne-rinne.de

Anz.Beratertage-Schlafexperte_Meissner 90x140mm.indd 1

23.08.18

Anz.Beratertage-Schlafexperte_Meissner 90x140mm.indd 1

23.08.18

Spatenstich für ein zukunftsorientiertes Projekt Ambulant betreute Wohngemeinschaft und Tagespflege in Markt Berolzheim MARKT BEROLZHEIM (DO). Blauer Himmel und Sonnenschein – beste Voraussetzungen für den offiziellen Spatenstich eines Zukunftsprojektes in Markt Berolzheim. Nach langen Planungen errichtet dort der AWO Kreisverband Mittelfranken-Süd e.V. eine ambulant betreute Wohngemeinschaft und Tagespflege. Bereits ab Herbst 2019 sollen die ersten Bewohner und Gäste einziehen. In der ambulant betreuten Wohngemeinschaft leben bis zu zwölf hilfe- und pflegebedürftige Menschen die nicht mehr zu Hause leben können oder wollen, in einem optimalen Umfeld. Ergänzend dazu entsteht im Ober-

Während für den Neubau der erste symbolische Spatenstich erfolgte, wurde im Hintergrund schon fleißig gearbeitet. Foto: Brigitte Dorr

geschoss eine Tagespflege mit 15 Plätzen. „Das ist heute eine Premiere. Mit der Realisierung dieses Zu-

kunftsprojektes gehen wir neue Wege, um auf die vielseitigen Wünsche der Menschen besser eingehen zu können“, freute

sich Kreisvorsitzender Hartmut Hetzlein. Das Haus biete älteren Menschen die Gelegenheit, nicht die lieb gewonnene Gemeinde

verlassen zu müssen, sondern ein paar Straßen weiter ein neues Zuhause zu finden und bei Bedarf auf eine kompetente Betreuung zurückgreifen zu können. Dazu werde auch ein eigener Pflegedienst aufgebaut. Bürgermeister Fritz Hörner habe zurecht sanften Druck auf den Kreisverband ausgeübt, doch die Planungen hätten länger gedauert, um auch die Wirtschaftlichkeit nicht aus den Augen zu verlieren. Für seine Beharrlichkeit bedankte sich auch Landrat Gerhard Wägemann bei Hörner. Denn es sei wichtig, dass die Gemeinden die Initiative ergreifen, damit solche Einrichtungen nicht nur in Städten,

sondern auch auf dem flachen Lande zur Verfügung stünden. Der Landkreis könne nur Unterstützung und Hilfe leisten. „Alte Bäume lassen sich nur schwer verpflanzen“, erklärte ein strahlender Rathauschef der sich sichtlich freute, dass es ihm nach vielen Anschreiben und einigen Absagen gelungen ist, die AWO für dieses zukunftsweisende Projekt in seiner Gemeinde zu gewinnen. Im Spätherbst werde noch ein eingetragener Förderverein gegründet, kündigte er an. Denn in Zeiten, in denen vieles aus dem Ruder gerät, sei es wichtig, Sozialarbeit gesellschaftlich zu verankern.

16 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Kirchweihen

in Altmühlfranken

GRÄFENSTEINBERG GRÄFENSTEINBERG (DO). In Gräfensteinberg wird von 20. bis 24. September Kirchweih gefeiert. Los gehts am Donnerstag um 19.30 Uhr mit einem großen Schafkopfturnier. Anmelden kann man sich bei Stefan Rabl unter 0172 7178909. Der Kerwabaum wird am Freitag um 17.00 Uhr aufgestellt. Um 19.00 Uhr findet dann der Bieranstich durch Bürgermeister Karl Hertlein statt, bevor die Nacht der Tracht beginnt. Es spielt die Gunzenhäuser Blous’n. Mit dem Kürbis-Wettbewerb des Obst- und Gartenbauvereins, Kinderschminken, Kinderspielen und „Kuhscheißen“ startet um 15.00 Uhr der Kirchweihsamstag.

ersten Kirchbau ihrem Schutzpatron Martin von Tour. In den Jahren 2007 und 2008 wurde die St.-Martins-Kirche grundlegend saniert. Nach dem Gottesdienst geht es zum Frühschoppen. Um 10.30 Uhr zieht der Posaunenchor ins Festzelt ein. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Ab 18.00 Uhr ist Stimmungsmusik mit Alleinunterhalter Manuel

vom 20.09. bis bis 24.09.2018 24.09.2018 ab Donnerstag: Donnerstag: Schlachtschüssel ab Schlachtschüssel

Freitag-Sonntag.: Freitag – Sonntag:Tanz Tanz

Montag: musikalischer musikalischer Ausklang Montag: Ausklang mit mit „Zechfrei“ und „Sven“ „Zechfrei“ und „Sven“ freut sich EsEs freuen sichauf aufIhren IhrenBesuch Besuch

das Bräustüberl-Team Bräustüberl-Team und und Familie Familie Gloßner Gloßner das

Foto: Brigitte Dorr

u Da ba hr h st d r I ü ü d f n r er ne r g beite art ne P r e r a en De eig er ng gl ku en c p e s ind gen ue n u ne Bedachungen gmBh ck r de he m c u Tel. 0 98 37 / 97 63 33 ä d en ch Fax 0 98 37 / 97 63 34 ur fla t ra pa tz e u r h sc itz Brombach 7a bl 91729 Haundorf

Der Festgottesdienst in der Kirche St. Martin läutet um 9.00 Uhr den Sonntag ein. Als die Franken vor mehr als 900 Jahren den Ort Gräfensteinberg gründeten, widmeten sie den

Thalmannsfelder Kirchweih

Rahm angesagt. Die Gewinnspielverlosung und die KerwabaumVersteigerung finden um 20.00 Uhr statt. Am Montag wird ab 10.00 Uhr zum gemütlichen Frühschoppen eingeladen. Gespielt wird fränkische Musik. Abends klingt die Kirchweih dann langsam aus.

Sanieren und dämmen iSt angeSagt. mit einem gut gedämmten dacH BiS zu 40 % HeizkoSten Sparen und neBenBei waS für die umwelt tun!

Ab 21.00 Uhr unterhält „Horny Mackerels“ aus München.

THALMANNSFELD

20. bis 24. September

20. bis 24. September THALMANNSFELD (DO). Von 20. bis 24. September wird in Thalmannsfeld Kirchweih gefeiert. Traditionell startet die Kirchweih am Donnerstag mit dem Schlachtschüsselessen im Bräustüberl. Dort ist an allen Tagen mit fränkischen Kirchweihspezialitäten bestens für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Von Freitag bis Sonntag ist zudem mit Musik beste Stimmung geboten. Am Freitag spielt ab 20.00 Uhr „Blauläichd“ auf, während am Samstag ab 20.00 Uhr zur Musik von Rudi Schraufstetter auch getanzt werden darf. Mit einem festlichen Gottesdienst um 9.00 Uhr in der Dorfkirche St. Ulrich wird der Sonntag eingeläutet. Um 15.30 Uhr findet

Die Dorfjugend Thalmannsfeld und das Bräustüberl-Team freuen sich auf viele Kirchweihgäste.

» Neues aus dem Gemeindegebiet

der Tanz um den Kirchweihbaum statt. Ab 20.00 Uhr darf zur Musik von „Brouderherz“ das Tanzbein geschwungen werden. Für einen stimmungsvollen Ausklang am Montag sorgen „Zechfrei“ und „Sven“.

Die Kläranlage in Thalmannsfeld, die seit rund zweieinhalb Jahren in Betrieb ist, steht kurz vor der Fertigstellung. Was noch fehlt, sind die Außenanlagen, Zaun und Pflaster. Im nächsten Jahr soll die Kläranlage in Bergen aufgelöst werden und die Überleitung nach Thalmannsfeld erfolgen. Der Ausbau der Kreisstraße Syburger Straße mit Kreuzungsbereich in Bergen sowie die Neuverlegung der Kanal-, Wasser- und

Telefonleitungen ist für 2019 geplant. In Bergen und Geyern läuft derzeit die Dorferneuerung. In Geyern werden bereits die letzten Projekte umgesetzt. Dazu zählt der Dorfplatz, der 2019 in Angriff genommen werden soll. In Geyern soll ein neues Baugebiet erschlossen werden. Dazu mussten archäologische Grabungen durchgeführt werden. Diese sind laut Bürgermeister Walter Gloßner so gut wie abgeschlossen. Er hofft, dass dieses Gebiet im nächsten Jahr freigegeben wird und damit der weitere Ausbau und der Verkauf mehrerer Bauplätze erfolgen können. Außerdem steht im nächsten Jahr in Geyern die Sanierung der Mühlstraße an. Foto: Brigitte Dorr

Gelungenes Bier für die Kirchweih Traditionelle Bierprobe bei Felsenbräu in Thalmannsfeld

Ammersdörfer Internationale Transporte Güternah- und Ferntransporte Tägliche Ladungen von und nach Italien und im gesamten EU-Bereich

Dannhausen 17 • 91790 Bergen Telefon: 0 91 47 / 3 22 oder 8 01 • Telefax: 0 91 47 / 16 67 E-Mail: ammersdoerfer-transporte@t-online.de

Ein herzliches Willkommen

allen Gästen aus nah und fern zur Kirchweih Thalmannsfeld entbietet

THALMANNSFELD (DO). In geselliger und gemütlicher Runde wurde im Bräustüberl in Thalmannsfeld traditionell bei leckeren sauren Bratwürsten das Festbier der Brauerei Felsen Bräu für die bevorstehende Kirchweih getestet. „Anscheinend ist die Bierprobe ein beliebter Termin“, freute sich Juniorchef Walter Gloßner über die Anwesenheit der drei Landräte Herbert Eckstein (Roth), Anton Knapp (Eichstätt) und Gerhard Wägemann (Weißenburg-Gunzenhausen). Erstmals konnte der Juniorchef als neuer Bürgermeister zahlreiche Amtskollegen vom Jura und darüber hinaus sowie Bankenvertreter und Geschäfts-

Gemeinde Bergen Walter Gloßner

1. Bürgermeister

Das Festbier für die diesjährige Kirchweih wurde getestet und für gut befunden.

führer diverser Thalmannsfelder Firmen begrüßen. Traditionell lädt Felsen Bräu eine Woche vor der Thalmannsfelder Kirchweih zur Bierprobe ein – in diesem Jahr bereits zum 16. Mal. Den beiden Braumeistern Markus Schmidtlein und Christopher Pröls, die Gloßner leider entschuldigen musste, sei wieder ein süffiger Sud gelungen, beschrieb er das klassische Exportbier mit einer Stammwürze von 13 Prozent und einem Alkoholgehalt von 5,2 Prozent. Bis Ende Okto-

ber werde das Kirchweihbier in Flaschen abgefüllt, anschließend stelle die Brauerei wieder auf das beliebte Eisbier um. Insgesamt ist der Juniorchef mit dem Absatz an Bier und antialkoholischen Getränken in dieser Saison sehr zufrieden. Unverändert sei der Verkauf alkoholfreier Getränke aus dem Brauhaus und auch der Bierkonsum habe sich inzwischen wieder stabilisiert. Was die zu geringen Niederschläge und die anhaltend hohen Temperaturen betrifft, zeigte sich

Foto: Brigitte Dorr

Gloßner zuversichtlich, dass die Hopfenernte auch in diesem Jahr im Durchschnitt gut ausfallen wird. „Die Region ist relativ gut weggekommen, obwohl der Spalter Hopfen von Gebiet zu Gebiet sehr unterschiedlich ausfällt“, erklärte Gloßner. Um diese Schwankungen auszugleichen, verwende die Brauerei seit Jahren nicht zu 100 Prozent Spalter Hopfen, sondern kaufe Hopfen aus der Hallertau hinzu. Die Braugerste dagegen komme komplett aus der Region.

Sonderthema | 17

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

HERBSTMARKT IN SOLNHOFEN

bei Möbel Rachinger am 23.09.18 • 11-17 Uhr

SOLNHOFEN (RED). Am Sonntag, 23. September, findet von 11.00 bis 17.00 Uhr auf dem Gelände der Firma Möbel Rachinger der Herbstmarkt „Kulinarik und Produkte aus Altmühlfranken“ der Gemeinde Solnhofen statt. Verschiedene Aussteller präsentieren ihre breite Warenpalette. Kulinarische Spezialitäten, wie Käse, Honig, Olivenöl, Produkte aus regionalem Anbau, Federweißer und Bierspezialitäten aus der kleinen Braumanufaktur Hecht im südlichen Altmühlfranken sind an den Ständen zu probieren und zu erwerben. Das Angebot am Markt reicht von Holzwaren über Bastelarbeiten, Strickwaren, Türkränze,

Korbwaren, Holzrechen, Schmuck und Kunst aus Beton. Für Kinder ist eine Go-Kart-Bahn aufgebaut und am Stand der KiTa werden Tattoos und Mandalas angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie Zwiebelkuchen mit Federweißem und zum Mittagessen Schwein am Spieß vom Saubrater Edi und fränkischen Bratwürsten in einem gemütlichen Zelt bestens gesorgt.

berät Sie gerne bei neuen Möbel-, Küchen- und Einrichtungstrends. „Möbel Rachinger, bei uns wird Wohnen auf den Punkt gebracht.“

»»Besuch des Museums Das Bürgermeister-Müller-Museum ist von 9.00 bis 17.00 Uhr durchgehend geöffnet und lädt mit seiner Sonderausstellung „Harte Schale – weicher Kern,

die Krebsfauna des Solnhofener Archipels“ und der Kunstausstellung „Lithographien – Aquarelle federleicht“ zur Besichtigung ein.

»»Rundwanderung Am Sonntag, 7. Oktober, findet wieder eine geführte Rundwanderung rund um Solnhofen und

das bayerische Geotop „Zwölf Apostel“ statt. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Rathaus. Die Gemeinde Solnhofen wünscht allen Besuchern einen interessanten und angenehmen Tag in Solnhofen – der Welt in Stein. Fotos: Gemeinde Solnhofen,

Brigitte Dorr, Julia Hermann

»»Möbelhaus Rachinger

Sonntag, 23.09.2018 Auch online lesen:

www.wochenzeitung.de

ger

Frischer Wind bei Möbel Rachin

NEUERÖFFNUNG LEICHT KÜCHENSTUDIO UND KOCHSCHULE

FREITAG

SAMSTAG

SEPTEMBER

20. 21. 22. 9.00-20.00 UHR

SONNTAG

MONTAG

23. 24. SEPTEMBER

SEPTEMBER

1Ra0ba%tt 11.00-17.00 UHR

9.00-18.00 UHR

Sichern Sie

18 .09.

nmö

bel-Neubeste

g llun

-Kochshow mit Irene Maczurek www.moebel-rachinger.de

Kaffee & Kuchen Go-Kart-Bahn für Kinder

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

Faszinierende

ausgenommen bereits reduzierte Artikel und bestehende Angebote. Gültig vom 20.09. bis 24.09.18.

ch si 1)

Da lohnt sich auch der weiteste Weg!

Zelt mit Bewirtung

9.00-16.00 UHR

OFFEN

am Sonntag, 23.09.2018 von 11 - 17 Uhr direkt bei uns und verkaufsoffen im Möbelhaus de Regionale Marktstän

Schwein am Spieß

9.00-18.00 UHR

VERKAUFS

ERLEBEN SIE AB JETZT FRISCHE WOHNIDEEN FÜR IHR ZUHAUSE

Herbstmarkt

DONNERSTAG

bis

Im Möbelhaus Rachinger warten auf die Besucher von 11.00 bis 17.00 Uhr viele frische Wohnideen für das eigene Zuhause, Rabatte sowie tolle Aktionen. Im neuen Leicht Küchenstudio wird die neue Kochschule eröffnet und auch eine Bora-Kochvorführung wird zu erleben sein. Der Eintritt ist natürlich frei. Das Team von Möbel Rachinger freut sich auf Ihr Kommen und

Industriestraße 1 • 91807 Solnhofen • Telefon 0 91 45 / 4 67 • info@moebel-rachinger.de

18 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

» Fundgrube ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bildungsinstitut Gallbauer – BIG Lernstudio

Martin-Luther-Platz 1, Weißenburg

Kaminbau Gruber

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pressemitteilung

Edelstahleinsätze, Edelstahlaußenwandkamine, Kaminerhöhungen in Edelstahl, Verkleidungen in Kupfer, Titan - Zink u. Effektive Nachhilfe mit neuester Technik im BIG Lernstudio Alu, Kaminmauerungen, Leichtbaukamine, Kernbohrungen für Weißenburg – Seit über 8 Jahren wird im BIG Lernstudio in Weißenburg erfolgreich Nachhilfe in allen Schulfächern und für Ofenanschlüsse, Ofenrohre, alle Schularten durchgeführt. Der Einsatz von neuester Technik (interaktive Whiteboards) verbunden mit bewährten Schamotteinsätze, Kaminbau Lernmethoden kommt bei den Schülerinnen und Schülern gut an. Keine Anmeldegebühr, keine Vertragsbindung, flexible  09141-73271 Kurstermine, Fächerwechsel nach Bedarf und weitere Vorteile runden das Gesamtangebot ab.

Erfolgreich ins neue Schuljahr starten! Erfolgreich ins neue Schuljahr starten!

Das individuelle Gesamtangebot beinhaltet u.a. schuljahresbegleitende Nachhilfe in einem/mehreren Schulfächern, Effektive Nachhilfe mit neuester Technik im BIG Lernstudio Münzen, Medaillen kauft Vorbereitung auf die Abschlussprüfung und Übertritt auf die weiterführende Schule, Powertraining vor Schulaufgaben sowie

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Vorbereitung auf die Jahrgangsstufentests und Grundwissenstests am Schuljahresanfang.

WEISSENBURG (RED). Seit überdas Richtige begleitende Für Ihr Kind ist sicher dabei! Nachhilfe in einem/ acht Jahren wird im BIG Lern mehreren Schulfächern, Vorberei In den nächsten Wochen bietet das Bdungsinstitut Gallbauerlernen mit der Aktion uns“ die Möglichkeit, in einer Schneller, effektiver und mit Spaß ist„Testen das Sie Motto des studio in Weißenburg erfolgreich tungführt aufein die Abschlussprüfung BIG Lernstudios. Eine Pädagogin umfangreiches kostenloses Nachhilfe in allen Schulfächern Übertrittund auf die weiterfüh Beratungsgespräch durch, und um Begabungen Schwächen sowie die Wissenslücken des Schülers/der Schülerin Powertraining festzustellen. Die vor und für alle Schularten durch rende Schule, Anzahl der Lerneinheiten ist individuell nach Bedarf festlegbar. geführt. Der Einsatz von neues Schulaufgaben sowie Vorberei ter Technik (interaktive White tung auf die Jahrgangsstufen Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 09141-8747724 boards) verbunden testswww.nachhilfe-weissenburg.de und Grundwissenstests am (12.30mit - 18 bewähr Uhr) oder ten Lernmethoden kommt bei Schuljahresanfang. den Schülerinnen und Schülern Für Ihr Kind ist sicher das Rich gut an. tige dabei! Schneller, effektiver Keine Anmeldegebühr, keine und mit Spaß lernen ist das Motto Vertragsbindung, flexible Kurster des BIG Lernstudios. Eine Päda mine, Fächerwechsel nach Bedarf gogin führt ein umfangreiches und weitere Vorteile runden das kostenloses Beratungsgespräch Gesamtangebot ab. durch, um Begabungen und Das individuelle Gesamtange Schwächen sowie die Wissens bot beinhaltet u.a. schuljahres lücken des Schülers/der Schüle

Musikinstrumente kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Foto: BIG Lernstudio

rin festzustellen. Die Anzahl der Lerneinheiten ist individuell nach Bedarf festlegbar. Nähere Informationen erhal ten Sie unter Tel. 09141 8747724 (12.30 bis 18.00 Uhr) oder www. nachhilfe-weissenburg.de.

» AutomArkt ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7,5-Tonner mit Hebebühne zu vermieten WW MOBITEC

Tel. 0 91 41 / 9 79 56

Mercedes Ersatz-

Kaufe Diesel od. Benziner

Su. PKW-Diesel/ Benzin

Zahnriemenwechsel

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384

BJ. Zust. egal  09081-801093

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

mit Garantie  09144-269

Suche Kfz aller Art ab

Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Außergewöhnlich ist das neue Alltäglich.

Su. alten Bauernhof

Zinn kauft Fa. Rachinger

WUG

zu mieten  0176-53648777

Su. Mostäpfel (Grafenst.)  0162-7008050

Treppenlift neuwertig zu verkaufen  09834-1230

Überspiele und schneide

Ihre Filme in Profi-Qualität  0172-8417197

sehr preiswert. (gewerblich)  0157-92348536

sehr gü. abzg. neuw. mod. Küchenzeile und antiker Schrank im Jugendstil  0171-5522999

IT-Service für Firmen

Zahle Spitzenpreis

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Umzug Neurofranken - Praxisteam Hilgarth Wir sind umgezogen. Unsere neuen Praxisräume liegen in der Hensoltstraße 4, 91710 Gunzenhausen. Ihr Praxisteam Hilgarth, Neurofranken üBAG für Neurologie und Psychiatrie info@praxishilgarth.de, www.neurofranken.de Telefon: 09831-14 44 EDV - Reparatur

Rolex, Omega, Breitling kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Malerarbeiten günstig günstig

Zahngold kauft

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

Wg. Wohnungsauflösung

Nachhilfe Ma, De, Eng.

Schmuck, Silber & Gold

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Fahrradanhänger

ausgeführt  09144-924799

"Kranich" 75€ zu  09141-92863

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Millitärsammler kauft

alles aus dem 1. & 2. Weltkrieg  0171-4778409

Fa. Rachinger, WUG  01714378000 WUG  0171-4378000

Achtung! Pelze bis 5000

Gobelin 1000, Zinn, Teppiche, Porzellan, Krokotaschen, Uhren, alte Bibeln, versilb. Besteck, Abzeichen, Ölgemälde, Spinnrad, alte Puppen, alten Wein, alte Bügeleisen.  0151-63953795

ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographie, AnBierkrüge, kpl. sichtskarten, Briefmarkensammlungen ANTIQUITÄTEN AM ELLINGERTOR  0171-5421910

Brennholz frei Haus

Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557

Brennholz ofenfertig

zu verkaufen  0151-15815751

Brennholz zu verkaufen  09144-1465 ab 19 Uhr

Brennholz zu verkaufen  09833-1212

Hobby

mehrere Jahrzehnte des Weißenburger Teils vom Weißenburger Tagblatt an Hobby Archivar abzg. Bei Interesse  091413894 ab 19 Uhr

Holzherd 0,75 x 1,15 m verkaufen

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Gerüst- und Bauwagenverleih  09144-924799

u. Rübenschneider mit Motor abzugeben.  09148-909403

Entrümpelungen, Haus-

haltsauflösungen, besenrein, schnell, sauber, Ullmann's Trödelhalle. Teilweise kostenlose Abholung, verwertbare Gegenstände werden angerechnet. Info:  0176-57868267

» ImmobIlIen » Landwirtschaft ------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------2-Zi Whg in Wug ca. 50m²

zentr. nah, ruhig, Balkon, EBK, Keller, Dach-Abt., zu verm.  09141-995930

Suche dringend kl. Haus

m. Garten u. Scheune, habe viele Blumen und Haustiere außerhalb o. alleinlage Umgeb. Wug bis Roth  0160-93504523

21 St. Stallgitterroste

100x100cm, á 35€, verzinkt, zu verkaufen  09141-92863

Mengele Heckselaufbau f. Hackschnitzel geeig. abzg.  09145-1670

gü.

Bieten Mulchen v. Mais-

stoppel, Maisstroh, Zwischenfrucht usw. an, Hurler Agrarservice GbR  0175-2709587

Humus abzugeben

Suche Landmaschinen,

Baumaschinen, Traktoren, Pflüge und Presse, Kipper, aller Art auch defekt.,  0175-9977967

 0160-95785493

Suche ETW in WUG

von privat zu kaufen  01703129863

» TiermarkT ------------------------------------7 Ferkel zu verkaufen

Stopfenheim, Alesheimer Str.12  09141-71206

Jg. schönen Zwergzie-

genbock z. verk.  09834-1627

Kleintierkäfig 120x50cm und großes Freigehege abzg.  09833-988790

gü.

Legereife Junghennen

liefert Geflügelzucht Roth, Inh. Erwin Schneider, Gelbe-BürgStr. 15, 91723 Dittenheim  09834-96835 Alle Tiere mit Vollschutzimpfung! Abholung nach telef. Vereinbarung.

» Zweirad ------------------------------------Kaufe Motorräder

Roller, Mokicks, 125er und Oldtimer. Alles anbieten.  01709318555

KTM Damen E-Bike

Mai 2016, Rahmen 46 cm, Bosch-Performance 500 W Akku, VB 1.900 €  09831-4928

» KontaKte -------------------------------------

Silomais ab Feld

zu verkaufen  0160-95785493

Mahl- & Mischanlagen

Gülletransporte  09149-311

HERBSTPROGRAMM FÜR DAS BABY-CAFÉ

MiniMaxiTreff TREUCHTLINGEN (RED). Im Baby café MiniMaxiTreff tauschen sich jeden ersten und dritten Montag im Monat Schwangere und El tern mit Babys bis zum ersten Lebensjahr aus und informieren sich über allerlei Themen. In regelmäßigen Abständen gibt es Vorträge rund ums Baby. Das Ba bycafé startet nun am 1. Oktober, um 9.30 Uhr in Treuchtlingen in eine neue Runde. Den Auftakt macht am 1. Okto ber 2018 Kinderkrankenschwester Jessica Rosner, sie gibt umfang reiche Informationen, Tipps und Tricks zu Erkrankungen im ers ten Lebensjahr. Am 5. November referiert Diätassistentin Andrea Meyer vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten über die Einführung der Familienkost. Am 19. November 2018 ist Phy siotherapeutin Sandra Meyer zu Gast, sie informiert über die Be wegungsentwicklung im ersten Lebensjahr. An allen weiteren Terminen, 15. Oktober, 3. und 17. Dezem ber, lädt das Team des Babyca

fés zum offenen Treff ein. Hier können Eltern in gemütlicher und entspannter Atmosphäre ins Gespräch kommen. Die Kleinsten dürfen natürlich mitgebracht wer den, die babygerechte Umgebung erkunden und mit anderen Babys erste Kontakte knüpfen. Bei jedem Treffen im Babycafé ist eine Ansprechpartnerin aus der Frühförderung Kinderhilfe, der Schwangerschaftsberatungs stelle oder der KoKi – Netzwerk frühe Kindheit vor Ort dabei, die gerne konkrete Fragen beantwor tet. Bei diesen drei initiierenden Stellen liegt auch das Herbstpro gramm aus. Dieses ist außerdem online unter www.altmuehlfran ken.de/koki/ zu finden und kann bei Bedarf auch gerne zugeschickt werden. Das Babycafé findet immer von 9.30 bis 11.00 Uhr in den Räum lichkeiten der Frühförderung Kinderhilfe in der Fischergasse 5-9 in Treuchtlingen statt. Eine telefonische Anmeldung ist un ter 09142 2430 erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos.

Stellenmarkt | 19

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000346899 Druck: 03.08.2018 10:32:04

19. September 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

bei guter Bezahlung in Dauerstellung, evtl. Gewinnbeteiligung ges.  Zuschriften u. DR 005/13111

Su. Reinigungskraft m/w

in Kaltenbuch, sehr gute Bezahlung, flex. 14-täg. 3 Std.  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13112

Su. zuverl. Haushalts-

perle m/w 1-2x/Wo. f. jew. 3 Std in Ellingen  09141-2397

Gartenbaubetrieb sucht

Mitarbeiter/in für Gartenpflege in TZ o. 450€ Basis  01705138123

Suche Küchen- &

• Metallfachhelfer (m/w) (Vollzeit) • 450€-Basis Kräfte (m/w) • Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit)

Mathe, Physik, Chemie, BWR, Englisch, Latein, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch

Elektro in Monheim

Unser 3* Hotel in der Innenstadt von Weißenburg braucht Verstärkung.

24 h zu hause betreut

4-5 Std/Wo. f. priv. genutztes hochw. Ferienhaus, in Ramsberg gesucht. Flex. Arbeitszeit sehr gute Bez. Selbständige Arbeitsweise erforderlich  08203-5872 o. 0171-8004935

Wir suchen ab sofort

REINIGUNGSKRÄFTE ( M / W ) In Gunzenhausen, in TZ oder 450€-Basis

Produktionshelfer, Endkontrolle QS Mitarbeiter w / m /d

Ihre Aufgaben: Wir suchen motivierte Mitarbeiter für unsere unterschiedlichsten Produktionsanlagen. Sie zeichnen sich durch Fingerfertigkeit beim Bearbeiten von textilen Fäden aus. Im Einsatzgebiet der Endkontrolle überprüfen Sie unsere fertigen Produkte. Im Zuge unseres Qualitätsanspruches übernehmen Sie, je nach Arbeitsanweisung, 100%-ige Kontrollen oder führen Stichproben durch. Sie werden durch unser geschultes Personal angelernt und später eigenverantwortlich eingesetzt. Wir setzen ein gewissenhaftes Arbeiten voraus und erwarten hohes Engagement und Flexibilität. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind unabdingbar.

Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufsausbildung • Selbstständig, zielstrebig und belastbar • Zuverlässigkeit Wir bieten einen interessanten und verantwortungsvollen Arbeitsplatz als Vollzeitkraft bei 37 Stunden pro Woche. Eine leistungsgerechte Entlohnung, Urlaubsvergütung sowie die üblichen sozialen Leistungen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Diese senden Sie bitte an:

Aufgaben  Sie reinigen die zugewiesenen Arbeitsflächen.  Die Arbeitszeit ist entweder von Montag bis Samstag von 21:30 bis 0:00 Uhr. Anforderungen  Sie sind flexibel.  Sie sind zuverlässig.  Erfahrung in der Reinigung ist von Vorteil. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! An Karriere.Sued@dorfner-gruppe.de, unter 0911 6802 180 oder online über unsere Website: www.dorfner-gruppe.de/karriere

WAR GESTERN. Entscheiden Sie sich jetzt für eine Karriere bei Kobold und erleben Sie den neuen Kobold Vertrieb in Ihrer Region. IhRE VoRtEIlE auf EInEn BlIcK: ✓ Eigenes festgebiet ✓ Finanzielle Absicherung zum Start ✓ Keine Kaltakquise ✓ attraktive Karrierechancen ✓ Bestehender Kundenstamm ✓ Erstklassige Produkte Ich freue mich auf Ihre Bewerbung! Giuseppe Sollazzo · E-Mail: Giuseppe.Sollazzo@Vorwerk.de telefon: 09081 / 88613 · Mobil: 0163 / 4448525 ab 17 uhr

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG, Kobold · Würzburger Str. 22 · 86720 Nördlingen

Ihr kompetenter Partner für alle Sanitär- und Spenglerarbeiten

einsetzbar sowohl im Abendservice als auch an der Rezeption sowie im Frühstücksbereich. Eine Hotelfachausbildung wäre wünschenswert, ist allerdings nicht zwangsläufig. Die Einstellung erfolgt je nach Wunsch (Festanstellung Teilzeit oder als geringfügige Beschäftigung).

• Betonbauhelfer (m/w) (Vollzeit) in Ellingen Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

Und als

Reinigungskraft für die der öffentlichen Bereiche und die Küche des Hauses, 2- bis 3-mal pro Monat, von 12 bis circa 16 Uhr und für Reinigungsarbeiten auf der Etage 2 – 4 x pro Woche auf 450-€-Basis. Interessiert? Melden Sie sich bitte, unter der Telefonnummer 0170241 17 20 oder schreiben uns eine E-Mail an intern@ellingertor.de

WochenZeitung

.de

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger

Albrecht Bender GmbH u. Co, Richard-Stücklen-Straße 15, 91781 Weißenburg zu Hd. Frau Pfaller Tel: 09141/90551, E-Mail: b.pfaller@a-bender.de

KLINKENPUTZEN

in Treuchtlingen

flexible/-n Springer/-in Servierer/-in

Facebook

Wir sind ein Spezialhersteller von Uniform-Accessoires für Armee, Polizei und die Feuerwehr. Für unser dynamisch wachsendes Unternehmen suchen wir ab sofort im Bereich

• Produktionsfachhelfer (m/w) (Vollzeit)

Wir suchen Sie ab November gerne auch früher

Find us and like us!

www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir: • Gabelstaplerfahrer (m/w) (Vollzeit) Metall und Kunststoff

Alleinstehender Rentner

sucht Reinigungskraft m/w für zweimal monatl. á 3 Std. in Haundorf  09837-1222

www.ahead-jobs.de

• Produktionshelfer (m/w) (Vollzeit)

arbeit u. Winterdienst in Gun, 450€ Basis  0176-63117617

Reinigungskraft m/w für

sucht ab sofort Reinigungskraft auf 450 € Basis, Montag bis Freitag ab 16 Uhr in Treuchtlingen.  089-45225840

Putzhilfe m/w auf 450€ Basis  0151-58353497

Su. Helfer/in für Garten-

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

Michl Gebäudereinigung

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Bechthal • Edersfeld • Gunzenhausen* • Hohentrüdingen • Kleinweingarten • Langenaltheim • Kehl • Oberhochstatt*

• Oberwurmbach • Rothenstein • Spalt* • Solnhofen* • Wachstein • Wettelsheim* • Weißenburg* • Wengen

*Teilgebiet

Estrichleger/Helfer

Jetzt bewerben:

tung.de  info.weissenburg@wochenzei • tel.: 0 91 41 / 86 09-40

Zweckverband für Tierkörperbeseitigung Gunzenhausen

VTN GUNZENHAUSEN

Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

2 Mitarbeiter (m/w/d) im Kreisbauhof für den Winterdienst 1 Gärtner (m/w/d) für den Kreisbauhof 1 Hausmeister (m/w/d) Sie haben Interesse und möchten mehr erfahren? Ausführliche Informationen zu diesen Stellen ﬁnden Sie unter www.landkreis-wug.de/stellenausschreibungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis 07. bzw. 14.10.2018 über das Bewerberportal auf unserer Homepage. Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Personalangelegenheiten und Bürgerservice

Stadt Stadt Weißenburg i. Bay. Weißenburg i. Bay.

Der ZWECKVERBAND FÜR TIERKÖRPERBESEITIGUNG GUNZENHAUSEN sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Der ZWECKVERBAND FÜR TIERKÖRPERBESEITIGUNG GUNZENHAUSEN Verarbeitungsbetrieb Tierischer Nebenprodukte (VTN) in Gunzenhausen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Spenglerei Sanitär

Die Firma Güther Sanitär ist ein innovativer Handwerksbetrieb, der seit über 30 Jahren Sanitär- und Spenglerarbeiten bei größeren Projekten durchführt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Eintritt

Projektleiter Sanitär (m/w) Ihre Tätigkeitsschwerpunkte ● Projektsteuerung und Abwicklung anspruchsvoller Großprojekte ● Koordination & Überwachung der Projekte in technischer, terminlicher und wirtschaftlicher Hinsicht ● Erstellung von vertragsrelevantem Schriftverkehr und Nachtragsangeboten ● Führung von Montageteams

Verarbeitungsbetrieb Tierischer Nebenprodukte (VTN) in Gunzenhausen

einen Betriebselektriker (m/w)

(in Vollzeit) einen Betriebselektriker (m/w)

(in Vollzeit) Meister oder Techniker mit der Qualifikation Facharbeiter, alternativ der Fachrichtung Elektrotechnik

Techniker / Meister Nach einer intensiven Einarbeitung umfasst das Aufgabengebiet insbesondere die Warder Fachrichtung Elektrotechnik tung, Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten. Nach einer intensiven Einarbeitung umfasst das Aufgabengebiet insbesondere die Wir erwarten: Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten. •Wartung, eine abgeschlossene Berufsausbildung zum Facharbeiter Elektrotechnik (bevorzugt), Wir erwarten: Elektronik oder Mechatronik, alternativ entsprechende Berufserfahrung. Vergleichbare industrielle Berufszweige sind geeignet;  eine abgeschlossene Berufsausbildung zum ebenfalls Facharbeiter Elektrotechnik (bevorzugt), Elektronik oder alternativ Arbeiten entsprechende Berufserfah• weitgehend selbstständiges undMechatronik, eigenverantwortliches nach erfolgter rung. Vergleichbare industrielle Berufszweige sind ebenfalls geeignet; Einarbeitung;  weitgehend selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten nach erfolgter • Teamfähigkeit, Flexibilität und Engagement; Einarbeitung;  Teamfähigkeit, und Engagement; • Führerschein Klasse Flexibilität B (3).  Führerschein Klasse B (3).

Ihr Profil ● Ausbildung zum Anlagenmechaniker SHK mit Weiterbildung zum Meister/Techniker ● Erfahrung in der Abwicklung von Projekten ● gute Kenntnisse einschlägiger Regelwerke DIN, VDI, VOB

Wir bieten Ihnen: bieten Ihnen: •Wir eine vielseitige, interessante und anspruchsvolle Aufgabe;  eine vielseitige, und anspruchsvolle Aufgabe; • Vergütung nach dem interessante TVöD in einem (zunächst) auf zwei Jahre befristeten  Vergütung nach dem TVöD in einem (zunächst) auf zwei Jahre befristeten BeBeschäftigungsverhältnis. schäftigungsverhältnis.

Unser Angebot Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag bei leistungsgerechter Bezahlung mit Firmenwagen auch zur Privatnutzung

Die und Männern ististfürfüruns selbstverständlich. SchwerbeDieGleichstellung Gleichstellungvon vonFrauen Frauen und Männern uns selbstverständlich. Schwerbehinderte Menschen (§ 2 IX) SGB IX) werden bei gleicher und Befähigung hinderte Menschen (§ 2 SGB werden bei gleicher Eignung Eignung und Befähigung vorrangig vorrangig berücksichtigt. berücksichtigt.

Abwechslungsreiche Aufgaben und individuelle Entwicklungsmöglichkeiten Wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie können sich gut mit unseren Anforderungen identifizieren? Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen. Güther Sanitär GmbH, Schafhauser Weg 13, 91555 Feuchtwangen Ansprechpartner: Ernst Schrödel, es@guether.com Telefon: 09852-67020, www.guether.com

DieStelle Stelleististgrundsätzlich grundsätzlichauch auchfürfürTeilzeitbeschäftigung Teilzeitbeschäftigung geeignet. entsprechenDie geeignet. BeiBei entsprechenden den Bewerbungen erfolgt die Überprüfung, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der Bewerbungen erfolgt die Überprüfung, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der MögMöglichkeiten entsprochen werden kann. lichkeiten entsprochen werden kann. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden bis spätestens 31.07.2018 unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen undSie des bitte frühestmöglichen Eintrittsterminsunter an den VTNIhrer Gunzenhausen, Am Heidweiher 3, 91710 Gunzenhausen. 09.10.2018 Angabe Gehaltsvorstellungen und des frühestmöglichen EintrittsTelefonisch erreichen Sie uns unter der Rufnummer 09831/6745-0. termins an den VTN Gunzenhausen, Am Heidweiher 3, 91710 Gunzenhausen. Telefonisch erreichen Sie uns unter der Rufnummer 09831/6745-0.

Die Stadt Weißenburg i. Bay. versteht sich als moderner und bürgerDie Stadt WeißenburgDie i. Bay. versteht sich und bürgernaher Dienstleister. Anforderungen an als die moderner Stadtverwaltung sind naher Dienstleister. Die Anforderungen an die Stadtverwaltung sind vielfältig und damit auch der Bedarf an qualifizierten Mitarbeiterinnen vielfältig und damit auch der Bedarf an qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. und Mitarbeitern. Zum 01.09.2019 stellen wir Ausbildungsplätze für die folgenden AusZum 01.09.2019bereit: stellen wir Ausbildungsplätze für die folgenden Ausbildungsberufe bildungsberufe bereit:

 Verwaltungsfachangestellte/r Verwaltungsfachangestellte/r   Fachkraft Fachkraft für für Veranstaltungstechnik Veranstaltungstechnik   Fachkraft Fachkraft für für Abwassertechnik Abwassertechnik   Forstwirt/in Forstwirt/in 

Bewerberinnen und und Bewerber Bewerber für für den den Beruf Beruf VerwaltungsfachangeBewerberinnen Verwaltungsfachangestellte/rsollten solltenüber übereinen einen mittleren mittleren Schulabschluss Schulabschluss verfügen. stellte/r verfügen. IhreBewerbung Bewerbung mit mit den den üblichen üblichen aussagekräftigen aussagekräftigen Unterlagen Ihre Unterlagen sensenden Sie bitte bis spätestens 15.10.2018 an: den Sie bitte bis spätestens 15.10.2018 an: StadtWeißenburg Weißenburg i.i. Bay., Bay., Personalamt, Personalamt, Stadt Marktplatz 19, 19, 91781 91781 Weißenburg Weißenburg i.i. Bay. Marktplatz Bay. Fürweitere weitereAuskünfte Auskünfte zur zur Ausbildung Ausbildung stehen stehen wir Für wir gerne gerne zur zur Verfügung Verfügung (Tel.09141/907-110, 09141/907-110, E-Mail: E-Mail: personalamt@weissenburg.de). personalamt@weissenburg.de). (Tel.

Vereinsheimes ermöglicht. Das Konzept der Unterstützung von Handwerksbetrieben und Familienunternehmen mit der Möglichkeit Betriebsleiterwohnungen bei Betriebsnotwendigkeit zu erstellen führte zu einem Erfolgsmodell für unsere Gemeinde. Innerhalb von wenigen Jahren war das Gewerbegebiet voll belegt und wir haben ab 2015 eine Erweiterung vorgenommen, doch auch diese Flächen sind bereits wieder vergeben bzw. schon wieder bebaut. Die Verantwortlichen arbeiten bereits wieder mit Hochdruck an einer neuen Erweiterung. Ich lade Sie alle ein bei der Gewerbeschau die Leistungsfähigkeit unserer Unternehmen und die Vielfältigkeit des Angebotes in unserem Gewerbegebiet Brand in Augenschein zu nehmen und die Aktivitäten durch Ihren Besuch zu unterstützen. Unseren Unternehmen wünsche ich vielfältige Kontakte und für die Zukunft weiteren geschäftlichen Erfolg.

20 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. September 2018

Liebe Gäste, liebe Mitb

Ihr Karl Hertlein 1. Bürgermeister

Tag der offenen Türen 23.09.18

Liebe Gäste, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

ich freue mich als Bürgermeister der Gemeinde Haundorf außerordentlich, dass auf Initiative unserer Gewerbetreibenden in unserem Gewerbegebiet Brand zum ersten Mal eine Gewerbeschau stattfindet. Für die Vorbereitung und Durchführung spreche ich die Anerkennung und den Dank unserer Gemeinde aus. Als ich im Jahr 1996 meinen Dienst als 1. Bürgermeister angetreten habe, stellte ich sehr schnell fest, dass viele rührige Handwerker und Unternehmer aus unserer Gemeinde und der näheren Umgebung dringend Gewerbeflächen für eine Neuansiedlung oder Betriebs-erweiterung gesucht haben. Einige mussten wegen des Fehlens geeigneter Flächen ihre Standorte Nach URGverlagern. HÜPFBund den INKEN einiger Überzeugungsarbeit hat der Gemeinderat einer Stand-ortsuche notwendigen RSC H M E D N I K das Fuhrunternehmen Raab Grundstücksverhandlungen zugestimmt. Nachdem es gelungen war am Ortsrand von Brand anzusiedeln, haben wir das Projekt Gewerbegebiet in Angriff ELLUNG AUSST OLDTIMERBrand genommen. Beim Grunderwerb unterstützten uns die Familien Hofmann und Baumgärtner N und wir KUCHE & E E führten im Jahr 2001 die Flächennutzungsplanänderung und 2002 die Bebauungsplanerstellung ZZA ... KAFF ST, PI2002. Zügig R U durch. Das erste Gewerbegrundstück erwarb Peter Kraft (PK-Kältetechnik) im Februar W T BRA folgte die Erschließung des Gebietes, so dass sich bereits ab 2002/2003 die ersten Betriebe ansiedeln konnten. Als zusätzlichen Effekt haben wir den Mönchswaldrittern die Möglichkeit des Baues eines Vereinsheimes ermöglicht. Das Konzept der Unterstützung von Handwerksbetrieben und Familienunternehmen mit der Möglichkeit Betriebsleiterwohnungen bei Betriebsnotwendigkeit zu erstellen führte zu einem Erfolgsmodell für unsere Gemeinde. Innerhalb von wenigen Jahren war das Gewerbegebiet voll belegt und wir haben ab 2015 eine Erweiterung vorgenommen, doch auch diese Flächen sind bereits wieder vergeben bzw. schon wieder bebaut. Die Verantwortlichen arbeiten bereits wieder mit Hochdruck an einer neuen Erweiterung. Ich lade Sie alle ein bei der Gewerbeschau die Leistungsfähigkeit unserer Unternehmen und die Vielfältigkeit des Angebotes in unserem Gewerbegebiet Brand in Augenschein zu nehmen und die Aktivitäten durch Ihren Besuch zu unterstützen. Unseren Unternehmen wünsche ich vielfältige Kontakte und für die Zukunft weiteren geschäftlichen Erfolg.

14.09. – 15.10. GEWERBEGEBIET

Gräfensteinberg

GEISLOHE

Gunzenhausen

Zeit für einen Fahrerwechsel.

Ihr Karl Hertlein 1. Bürgermeister

Thomas

Nürnberg

Nürnberg GEWERBEGEBIET

Jetzt attraktive Sonderfinanzierung¹, bis zu € 3.000,– Inzahlungnahme-Prämie² und kostenlose Wartung & Inspektion³ für 24 Monate sichern. Bei den Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen. Vom 14.09. bis 15.10.2018 bei Ihrem teilnehmenden Audi Gebrauchtwagen :plus Partner.

Mönchswald Ritter

Gräfensteinberg

GEISLOHE

Gunzenhausen

Me Luna BRANDER REITERLADEN

Ein attraktives Finanzierungsangebot: z. B. Audi A5 Sportback, 2.0 TDI 6-Gang EZ 09/17, 13.500 km, 110 kW (150 PS) Xenon, Navigationssystem, Radio DAB, Klimaautomatik, Sitzheizung vorne, Anhängerkupplung, Sportsitze, Keyless Go, Geschwindigkeitsregelanlage, Licht-/Regensensor, Multifunktions-Lenkrad, pre sense city, drive select, Leichtmetall-Felgen 17 " u.v.m.

€ 259,–

monatliche VarioCredit-Rate

Fahrzeugpreis: inkl. Überführungskosten Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Schlussrate: bei 15.000 km jährlicher Fahrleistung Gesamtbetrag: 36 monatliche Finanzierungsraten à

€ 33.950,– € 4.000,– € 29.950,– 0,99 % 0,99 % 36 Monate € 21.389,09 € 30.713,09 € 259,–

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Für Verbraucher besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht. Die InzahlungnahmePrämie ist im Angebot nicht berücksichtigt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 2 Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen SEAT, ŠKODA, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten ununterbrochener Zulassungsdauer auf Ihren Namen durch einen teilnehmenden Audi Gebrauchtwagen :plus Partner. Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs mindestens € 1.000,– brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Maximale Inzahlungnahme-Prämie: € 3.000,– Inzahlungnahme abhängig vom gekauften Audi Gebrauchtwagen. Weitere Informationen zu der Inzahlungnahme-Prämie erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Audi Gebrauchtwagen :plus Partner. 3 Wartung & Inspektion für 24 Monate kostenlos: Gültig beim Kauf von gebrauchten Audi Mietfahrzeugen und Audi Werksdienstwagen der Modellreihen Audi A4 / A5 / A6 (ohne S- und RS-Modelle) jeweils frühestens 2 Monate und maximal 18 Monate nach Erstzulassung. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das Ummeldedatum auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom 14.09.2018 bis 15.10.2018 , späteste Ummeldung 14.12.2018. Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Laufzeit 24 Monate; max. 20.000 km Gesamtfahrleistung. Für private und gewerbliche Einzelabnehmer. Übernahme der Kosten für Wartungen und Inspektionen laut Herstellervorgabe (Serviceplan, max. 6 Service-Ereignisse) inkl. Lohn und Material. Pro Service-Ereignis wird für einen Tag Ersatzmobilität (begrenzte Kostenübernahme zur Wiederherstellung der Mobilität, z. B. Werkstattersatzwagen, Taxigutschein) gewährt. 1

Auto Bierschneider GmbH, Audi Sport, Dettenheimer Str. 23, 91781 Weißenburg, Tel.: 0 91 41 / 9 95 59-0, info.weissenburg@bierschneider.de, www.bierschneider-weissenburg.audi

AUFFÜHRUNG

Reichenhaller Stallweihnacht BAD REICHENHALL (RED). Der Bayerische Soldatenbund Kreisverband Weißenburg plant für Samstag, 15. Dezember, eine Fahrt nach Bad Reichenhall. Soldaten der Gebirgsjägerbrigade 23 machen die Aufführung „Reichenhaller Stallweihnacht“. Beginn ist um

16.30 Uhr (Dauer circa 100 Minuten, Halle nicht beheizt, warme Kleidung ist erforderlich). Die freie Zeit wird für den Besuch des Weihnachtsmarktes genutzt. Abfahrt ist um 9.00 Uhr. Eintrittspreise: zehn bis 15 Euro, Fahrtkosten: 20 Euro, Mindestteilnehmer: 35 Perso-

ich freue mich als Bürgermeister der Geme unserer GewerbetreibendenANZEIGE in unserem G stattfindet. Für die Vorbereitung und Durc unserer Gemeinde aus. Als ich im Jahr 1996 meinen Dienst als 1. Bü fest, dass viele rührige Handwerker und U Umgebung dringend Gewerbeflächen für haben. Einige mussten wegen des Fehlens einiger Überzeugungsarbeit hat der Geme Grundstücksverhandlungen zugestimmt. N am Ortsrand von Brand anzusiedeln, habe genommen. Beim Grunderwerb unterstüt führten im Jahr 2001 die Flächennutzungsp durch. Das erste Gewerbegrundstück erwa folgte die Erschließung des Gebietes, so da ansiedeln konnten. Liebe Gäste, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Als zusätzlichen Effekt haben wir den Mön Vereinsheimes ermöglicht. ich freue mich als Bürgermeister der Gemeinde HaundorfDas außerordentlich, dass auf Initiative Konzept der Unterstützung von Handw unserer Gewerbetreibenden in unserem Gewerbegebiet Möglichkeit Brand zum ersten Mal eine GewerBetriebsleiterwohnungen bei beschau stattfindet. Für die Vorbereitung und Durchführung spreche ichfür dieunsere Anerkennung Erfolgsmodell Gemeinde. Inner und den Dank unserer Gemeinde aus. belegt und wir haben ab 2015 eine Erweite Als ich im Jahr 1996 meinen Dienst als 1. Bürgermeister angetreten habe,vergeben stellte ich bzw. sehr schon wiede bereits wieder schnell fest, dass viele rührige Handwerker und Unternehmer aus unserer Gemeinde und der mit Hochdruck an einer neuen Erweiterun näheren Umgebung dringend Gewerbeflächen für eine Neuansiedlung oder BetriebserweiIch lade Sie alle ein bei der Gewerbeschau terung gesucht haben. Einige mussten wegen des Fehlens geeigneter Flächen ihre Standorte Vielfältigkeit des Angebotes in unserem G verlagern. Nach einiger Überzeugungsarbeit hat der Gemeinderat einer Standortsuche und Aktivitäten durch Ihren Besuch zu unterstü den notwendigen Grundstücksverhandlungen zugestimmt. Nachdem es gelungen war das Kontakte und für die Zukunft weiteren ges Fuhrunternehmen Raab am Ortsrand von Brand anzusiedeln, haben wir das Projekt Gewerbegebiet Brand in Angriff genommen. Beim Grunderwerb unterstützten uns die Familien Ihr Hofmann und Baumgärtner und wir führten im Jahr 2001 die Flächennutzungsplanänderung Karl Hertlein und 2002 die Bebauungsplanerstellung durch. Das erste Gewerbegrundstück erwarb Peter 1. Bürgermeister Kraft (PK-Kältetechnik) im Februar 2002. Zügig folgte die Erschließung des Gebietes, so dass sich bereits ab 2002/2003 die ersten Betriebe ansiedeln konnten. Als zusätzlichen Effekt haben wir den Mönchswaldrittern die Möglichkeit des Baues eines Vereinsheimes ermöglicht. Das Konzept der Unterstützung von Handwerksbetrieben und Familienunternehmen mit der Möglichkeit Betriebsleiterwohnungen bei Betriebsnotwendigkeit zu erstellen führte zu einem Erfolgsmodell für unsere Gemeinde. Innerhalb von RG U HÜPFB CHMINKEN wenigen Jahren war das Gewerbegebiet voll belegt und wir haben abN2015 RSeine Erweiterung E D I K vorgenommen, doch auch diese Flächen sind OLDTIMER AUSSTELLUNG bereits wieder vergeben bzw. schon wieder bebaut. N CHENürnberg E & KU Die Verantwortlichen arbeiten bereits wieder mit A ... KAFFE , PIZZ T S R U GEWERBEGEBIETATW Hochdruck an einer neuen Erweiterung. BR Ich lade Sie alle ein bei der Gewerbeschau die Leistungsfähigkeit unserer Unternehmen und die Vielfältigkeit des Angebotes in unserem Gewerbegebiet Brand in Augenschein zu nehmen und die Aktivitäten durch Ihren Besuch zu unterstützen. Unseren Unternehmen wünsche ich vielfältige Kontakte und für die Zukunft weiteren geschäftlichen Erfolg.

nen. Die Abfahrtsorte werden nach Anmeldung der Personen eingeteilt. Telefonnummer bitte angeben. Anmeldung bis 30. September an Erich Grimm, Ettenstatt, Tel. 09148 95007, Mail: energieberatung-grimm@ t-online.de.

10:00 bis 16:00 h im Gewerbegebiet Haundorf / Brand

Gräfensteinberg

Ihr Karl Hertlein 1. Bürgermeister

GEISLOHE

Gunzenhausen

GESUNDHEIT

Gedächtnis in Bewegung WEISSENBURG (RED). Jeder weiß: Wer rastet, der rostet! Doch entgegen dem Bewusstsein für körperliche Aktivitäten beschränkt sich das Training der geistigen Fitness oft nur auf das Lösen von Kreuzworträtseln. Aber da gibt es noch viel mehr und vor allem Interessanteres. Irene Oppel, Fachtherapeutin für Hirnleistungstraining, stellt am Dienstag, 25. September, von 19.00 bis 21.00 Uhr, in der Kiss neue Möglichkeiten vor, wie unser Gedächtnis effektiv in Bewegung kommen kann. Der Unkostenbeitrag beträgt sechs Euro. Anmeldung und weitere Informationen bei Kiss Weißenburg, Westliche Ringstraße 2, Tel. 09141 9762172

TREFFEN

Infocafé für Betreuer WEISSENBURG (RED). Die Betreuungsvereine von AWO und Caritas im Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen laden am Donnerstag, 20. September, zu einem kostenlosen Infocafé für ehrenamtliche Betreuer und Vorsorgebevollmächtigte ein. Das Treffen findet von 17 bis 19 Uhr in der Tagesstätte für Senioren der Lebenshilfe, Gunzenhausener Straße 10 in Weißenburg statt. Frau Loy, Pflegeberaterin bei der AOK Pflegekasse, wird um 17.00 Uhr mit einem Kurzvortrag über „Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige“ informieren. Im Anschluss besteht Gelegenheit, noch Fragen zu stellen oder sich mit anderen ehrenamtlichen Betreuern auszutauschen. Nähere Informationen gibt es auch bei der Caritas-Kreisstelle in Weißenburg unter Tel. 09141 2616.

Professionelle Zahnaufhellung Auch bei starken Verfärbungen MARKT BEROLZHEIM (RED). Es gibt viele Ursachen für Zahnverfärbungen. Zu den häufigsten gehören das Älterwerden sowie der Genuss zahnverfärbernder Substanzen wie Kaffee, Tee, Cola, Tabak, Rotwein, usw. Auch Krankheiten oder die Verwendung bestimmter Arzneimittel können Verfärbungen der Zähne verursachen. Ein strahlendes Lächeln kann einem so manche Tür öffnen; es gibt Selbstvertrauen und lässt einen vitaler und attraktiver aussehen. Deshalb ist es für so viele Menschen wichtig, schöne, natürlich weiße Zähne zu haben. Heute ist das mühelos möglich. Ihr Zahnarzt bietet Ihnen mit Philips ZOOM! ein sicheres Verfahren für eine professionelle Zahnaufhellung an, das innerhalb von kurzer Zeit zu besten Ergebnissen führt. Bei der lichtaktivierten Philips ZOOM! Zahnaufhellung in der Praxis wird die Wirkung des Aufhellungsgels durch eine speziell hierfür entwickelte Lampe mit blauem LED-Licht verstärkt. Dank der Philips ZOOM! WhiteSpeed LED-Lampe werden Verfärbungen trotz kürzerer Anwendungszeit deutlich intensiver

entfernt als bei einer vergleichbaren Behandlung ohne Licht. Die Lichtaktivierung unterstützt den Zahnaufhellungsprozess wie ein Katalysator. Das blaue Licht der LED-Lampe wird von den gelben Flecken im Dentin absorbiert, die Komplementärfarben ergänzen sich zu Weiß. Gleichzeitig wird der Zahnaufhellungsprozess mit mehr Energie versorgt, sodass ein besseres Aufhellungsergebnis erzielt wird. Die Zahnaufhellung von Philips ist ein ausgereifter Prozess in der kosmetischen Zahnheilkunde. Umfassende wissenschaftliche und klinische Studien haben gezeigt, dass die Zahnaufhellung unter Aufsicht eines Zahnarztes unbedenklich ist. Ob für Ihre Hochzeit, für Ihren Geburtstag, einen wichtigen Termin oder einfach nur für ein strahlendes Lächeln im Alltag: Lassen Sie sich von PhilipsZOOM! und den Ergebnissen überzeugen. Termine können Sie gern in der Zahnarztpraxis Markt Berolzheim unter Tel. 09146 94000 vereinbaren. Quelle: Philips ZOOM! 2017 Koninklije Philips N.V

ZAHNARZTPRAXIS MARKT BEROLZHEIM Delyan Kukurinkov & Dr. Thomas Budny Hafnersmarkt 7 - 91801 Markt Berolzheim Tel.: 09146 94000 Entspannte Behandlung unter Lachgas-Analgesie Implantologie - Parodontologie - Laserbehandlung Kiefergelenkserkrankung Professionelle Zahnaufhellung - Hochwertige Prothetik