WochenZeitung Altmühlfranken KW 51.18 by WochenZeitung

In der KunstSchranne in Weißenburg steigt die größte Silvesterparty Altmühlfrankens.

In der Pfarrscheune wird am 21. Dezember von Laiendarstellern die Solnhofener Stallweihnacht aufgeführt.

Lesen Sie mehr auf Seite 4

Weihnachten steht vor der Tür. Diese Zeit möchten die regionalen Betriebe nutzen, Danke zu sagen und eine besinnliche Zeit zu wünschen. Lesen Sie mehr auf den Seiten 11 bis 32

WochenZeitung

.de

ALTMÜHLFRANKEN

Dr. Grimme - Dr. Jungbauer - Birnthaler Rechtsanwalt Dr. Markus Jungbauer Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Gunzenhausen, Marktplatz 17 0 98 31 / 88 32 80 Weißenburg, Eichstätter Straße 7 0 91 41 / 9 74 06 00 Treuchtlingen, Bahnhofstraße 50 0 91 42 / 20 46 00

In dieser Ausgabe:

Zahlungsverzugskündigung des Vermieters Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs

Nr. 51 · 47. Jahrg. · 19. Dezember 2018

Frohe und besinnliche Weihnachten!

WZ-Weihnachtsgeschichte – Mein sehnlichster Weihnachtswunsch von Renate Buddensiek (RED). Meinen sehnlichsten Weihnachtswunsch im Jahr 1945 habe ich bis heute nicht vergessen. Dieser Wunsch - ein paar Schuhe - ist in Erfüllung gegangen. Es war das erste Weihnachtsfest, das meine Familie mit mir in unserem zuvor von Bomben zerstörten, nun reparierten Haus in Frieden feiern konnte. Noch Jahre später wurde im Familienkreis, auch beim Blättern in alten Fotoalben, öfters von diesem Fest und meinem damals größten Weihnachtswunsch erzählt. Fortsetzung auf Seite 2.

Foto: privat

Wir schaffen die Strompreise ab!

Lindner - Reitsport

Creatives zum Fest

Industriestraße 8 91757 Treuchtlingen

SPAREN SIE JETZT

Photovoltaik und Speicher und 0 Euro Stromkosten mit der

100 %

hunde-, Katzen- und Kleintierzubehör

„enlighten“

 sonnenFlat 

– Unabhängigkeit dank der sonnenFlat!

WeIhnachTS-angeboT 20% auf alle bucas-Decken

Wir beraten Sie gerne: 0 91 75 / 90 80 918 und 01 70 / 37 05 119 n.rothmeier@elektro-ottmann.de Elektro Ottmann Vertrieb GmbH & Co. KG Gewerbepark Hügelmühle 3 91174 Spalt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 13 - 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

UVP ab 01.01.19

1598,-

Welcher Weihnachtswunsch steckt wohl im Päckchen?

www.elektro-ottmann.de

1348,Frohe WeIhnachTen

Inkl. kostenloser Intensiv-Einschulung!

Das größte Nähzentrum in der Region

Gasthof „Zum Tannhäuser“ 91738 Pfofeld/Thannhausen Tel. 09834/1278

und für das neue Jahr viel Glück,

Geöffnet Fr. bis Mo. ab 17.00 Uhr, So., zusätzlich von 11.30 bis 14.00 Uhr

Gesundheit und Zufriedenheit!

Roth · Bahnhofstraße 3 Tel.: 0 91 71/ 851 2227 www.naehzentrum-regner.de

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Ihr Schutt-Karl-Team Unser Betrieb ist vom 24.12.2018 bis zum 01.01.2019 geschlossen.

Ihre Familie Karl Ellinger

ein.

lder zum Pleinfe Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 auf den Seiten

t in Carl Gutsfes 22. Das Fürst , am Freitag , Ellingen lädt meets Barock Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

das nende lädt iAm Woche Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

tung WochenZei mehr Lesen Sie 4 und 5

.de

auf den Seiten

nr. 25 · 47.

Altmühl

60 Jahre

frAnken

waltskanzlei ler · Fachan er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

Schulstraße 2 Burgsalach-Pfraunfeld www.schutt-karl.de

RAin Möhring für RA Birnthaler RA Dr. Jungbauer Fachanwalt für Fachanwältin Verkehrsrecht RA Dr. Grimme Fachanwalt für Familienrecht RAin Franz Versicherungsfür - Bau- und RAin Hausmann Familienrecht Fachanwalt recht - Strafrecht Archit.-Recht RA Becker WEG-Recht - Verkehrsrecht - Miet- und Erbrecht Mietrecht WEG-Recht Verwaltungsrecht Arbeits- und Ausländerrecht Sozialrecht

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 s-gjb.de 0 tz 17 www.dre · Telefon 91 41 / 97 40 600 · Marktpla ausen 0 straße 50 Gunzenh · Telefon · Bahnhof ter Str. 7 Treuchtlingen · Eichstät Weißenburg

Jahrg. · 20.

Juni 2018

r.Erleben

Natur.Kultu

tag, 24. Juni, r am sonn en gartentü tag der offen Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnr und laGartenbesitze ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin zu anzuschauen. fünf Gärten sind See gen am GelegenEine schöne besichtigen. zu holen Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Der Tag startet dienst. Bis Gottes geöffmit einem sind die Gärten sante 17.00 Uhr interes werden net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für angeboten. s gesorgt. ist besten liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

n am see in Hechlinge

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper! www.wochenzeitung.de Unter anderem

rtschließungen

lassen Kerstin

und Markus

ierte in ihren

Mößner Interess

schönen Garten

blicken.

Simm

Foto: Carola

hmensverkäufe

| Unterne

n| sverstei gerunge lungen | Nachlas Betrieb gerunge n ufe | Insolven zabwick Industri everstei enverkä Partner & Maschin kompetenter von Fahrzeu g-

| Stando sauflösungen

A-Z Ihr tungen Auktionen, und Bewer Rockmann n! Verwertung ot einhole igerungen, es Angeb 8771147 en.de für Verste +49 (0) 9141 -auktion unverb indlich Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

ckmann Mail: info@ro

Konfirmation boys + girls

Kommunion boys + girls

Gold, Schmuck, Uhren, Zahngold, Münzen u.v.m.

Fa. J. Rachinger Tel. 01 71 / 437 8000

am Braut + Bräutig 44 – 66 32 – 56

REDAKTION

Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

Nr. 21

· 47. Jahrg.

der wenn ausgesetzt (LIND). AALEN diese Woche notwendiSommer der dringend Badevergnügen hat und das sonnigen ge Regendie nächsten – der bestimmt. trübte kommendann in einem Runden Tage wer seine Und Aalens Nass ziehen kühle Freibäder Pünktlich das am durch sich freuen. wird Freiwill, der Freibadsaison Start in den beiden zum Hirschbach ist 10. Mai Spiesel und Tagen) kosDafür bädern in wenigen nutzbar. Innen(öffnet WLAN in der „freetenlosesdas bereits Netzwerk ausgewurde nutzbare Aalen“ stadt Stadtwerke unter key online dazu baut. • Mehr www.sw-aalen.de.

2018

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

25. –

AA-Ebnat

27. Mai

Kunst,

Foto:

in Aalen.

2018

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder

an Die Gartenausstellung Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes

18 Uhr Staufersaga Aussteller, Pflanzen, allen Tagen. der Eröffnung Niveauvolle sowie Verkauf an 3.-€ Live Musik,und Gewänder Gartengeräte und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken frei, durchgehender 17-21 Uhr, Samstag · www.GrafAdelmann.de 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 964 9527 an Kunst, Uhr, Freitag, 26. Mai: · 07366 11-17 Nikolaus Graf Pflanzen, Samstag, 27. Mai: Spektrum sowie frei, durch Sonntag,

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller W hohe KM defekt, Ankauf-PK Unfall, 0160 / 2518610

Abstgmünd-Hohenstadt ein breitesGartengeräteJahre Eintritt bis 12 Amtsgasse Aussteller, Kinder Dekorationen, Niveauvolle Tagen. an allen auf www.GrafAdelmann.de. im Schlosshofe.V. Kunsthandwerk, Wohlfühlambiente. 18 Uhr Staufersaga Verkauf Programm der barockes

10 · 73453 Schlossführungen

enzeitung ihre Woch lesen sie e-Paper! online als jetzt auch de enzeitung. www.woch

oktor

Badewannen-D Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

26.5.-27.5.

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

pixabay

möglich Schlagstellen kostenlos von Emailschäden, 50 Jahren Seit über Reparatur die No.1 erneuern! Silikon ächenerneuerung, Oberﬂ und Dusche, Egal, ob ge Ansprechpartner! richti von Badewanne sind der Mutlangen – wir 15, 73557

jetzt

Tel.

Eröffnung 3.-€ Livemusik, und Gewänder und Sonntag, Uhr, 4.-€; 5.-€; Tänze und Kinderschminken 17-21 Uhr, Samstag 25. Mai: 11:30-21 5.-€; Märchen Adelmann, 9527 · www.GrafAdelmann.de Freitag, 26. Mai: Uhr, 11-17 Nikolaus Graf · 07366 964 Samstag, 27. Mai: durch Sonntag,

durchgehender

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

G&B

Ihr Prospekt wir

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

Romantisch

eine Auswahl

– Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball & Braut Bräutigam

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

Atelier 9 90

5 Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

REDAKTION

Elegant

gekleidetjeden

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Aalen 5 · 73430 ung.de Straße Gmünder info.aalen@wochenzeit

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

...für Anlass

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

sonntag Kirchweih 13.00 - 17.00 Uhr POST

ANZEIGEN

Biomarkt

zum Verlieben!

& men women

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

Ihr Prospekt

Denn´s DKB

XXXLutz

Bekleidung

E-MAIL

Gold, Schmuc gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m

Renovierungsoffensive Vorteile nutzen!

.de

· 23. Mai

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab

AALEN

Garten -&lung Haus Ausstel

f Bar-Ankauk,

30–60s % 8, von

24.06.201

auf alle

lne einzerds Boa20 % bis

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86 RedAktion

Anzeigen

/Thann

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld 278 d“ 3*, ab 186 € Tel. 09834/1 n 20.-22.7. „Spreewal Branitz 3*, wir fränkische Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, de empfehlen mit Musical m Kraut ab 179 € Am Wochenen 28.-29.7. „Fulda mit gedämpfte Matng, inkl. Karte Pfefferspießbraten frische Pfifferlinge 3*, HP, Bern HP, Stadtführu e Schweiz“ ab 315 € sowie und Knödeln 2.-5.8. „Traumreis Zermatt e Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltig ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Ihre Familie Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirolgen, Livemusik 3* “ Wanderun Norderney € inkl. 2 nd u. Insel ab 418 8.-12.8. „Ostfriesla Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab Leipzig 18.-19.8. ng Blu4* Hotel, StadtführuHinterseer Open Air und239 € ab 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. ahrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundf Baltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler * tung H. Walter 18 € ***Tagesfahrten** markt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechen all, Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichsh Eintritt 43 € Park Rust inkl. Eintritt 7.8. Europa und Fähre 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt r 21 € 15.8. Kirchberge Klößmarkt 26.8. Coburger -reisen.de 06, www.Engeler 940, 08421/54 Tel.: 09141/70 09142/96 500

inger Fa. J. Rach 437 8000 Tel. 01 71

HAGDEENL? SCHA

Facebook Post e-MAil

nburg 91781 Weiße ße 30 b •

Industriestra

e: Hotlin haden h. Hagelsc 9 76 83 15 he erforderlic rac / 09141ische Terminabsp Telefon

h.de pesc n-tre pesch.de elle ck-d len-tre el @la info lack-d w. ww

om/ www.facebook.coder Wochenzeitung tung.de www.wochenzei

am-see.de www.muhr-

g Weißenbur 8 · 91781 .de Saumarkt henzeitung nburg@woc info.weisse

3 auflage: 50.61 tung.de enzei www.woch

Nutzen Sie die Extras unserer Renovierungsoffensive (bis 31.01.2019) • Ob Fenstertausch ohne Brech- und Putzarbeiten oder Komplettaustausch - unsere Fachberater beantworten gerne Ihre Fragen und erläutern Ihnen die Renovierung im Detail.

0 91 41 / 86 09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30

POST E-MAIL

Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg info.weissenburg@wochenzeitung.de

rn aye (09143) 440

in B

Bieswang bei Pappenheim

Kaufen Sie deutsche Bäume mit Frische-Garantie!

-M ad

in Pleinfeld/Mackenmühle vom 21.12. bis 23.12.2018 von 9 bis 17 Uhr Auch selber sägen möglich.

Nördlinger Straße 14 · 86650 Wemding · Telefon 0 90 92/59 99 · www.anjas-lustaufmode.de

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

ng nZeitu Woche

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

Gasthof er“ häus „Zum Tann hausen

Christbaumverkauf

Brautpaaren... Wir schenken unseren Dinner ...ein Candle -Lightenende! och ssw llne We zum bis hin ‘s Genauere Info bei Anja e.de oder anjas-lus taufmod

ANZEIGEN

Theater

. . . und ab ins

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

.de

Neu: Wir starten in die Saison 2019 mit der größten Auswahl der Gegend.

www.ro ckmann en.de | Web:

VORHER

itung WochenZe

Bar-Ankauf

-auktion

Auflage 50.613 www.wochenzeitung.de

2 | Pinnwand INHALT

» Veranstaltungen » Kleinanzeigen

Seiten 4+5 Seiten 7+9

» Weihnachtsgrüße » Weißenburg » » » » » » » » » » » »

Seiten 11-13

mit Ortsteilen Seiten 14-17 Brauereien Seite 17 Jura und Eichstätt Seite18 Dettenheim Seite 19 Pleinfeld Seite 20 Fränkisches Seenland Seite 21 Ellingen, Höttingen und Weiboldshausen Seite 22 Dittenheim und Meinheim Seite 23 Gunzenhausen Seiten 24-27 Treuchtlingen Seiten 28+29 Pappenheim Seite 30 Bieswang und Solnhofen Seite 31 Weihnachtsgrüße Seite 32

LANDRATSAMT

Geschlossen am 19.12., ab 12 Uhr WEISSENBURG (RED). Aufgrund einer Personalversammlung hat das Landratsamt WeißenburgGunzenhausen am Mittwoch, 19.12., ab 12.00 Uhr geschlossen. Von der Schließung sind auch die Recyclinghöfe sowie die Wertstoffhöfe betroffen. Ab Donnerstag, 20.12., stehen die Mitarbeiter wieder zur Verfügung. Um die Anliegen und Anfragen effizienter bearbeiten zu können, wurde 2017 das Modell der ausschließlichen Terminvereinbarung eingeführt.Von der Terminvereinbarung sind am Vormittag die KFZ-Zulassungsstellen in Weißenburg und Gunzenhausen (Annahmeschluss 11.30 Uhr), die Führerscheinstelle (bei Neuanträgen), die Finanzverwaltung, das Wasserrecht und das Gesundheitswesen ausgenommen. Diese können ohne Termin von 7.30 bis 12.00 Uhr aufgesucht werden. An den Nachmittagen gilt hier die Terminvereinbarung. Die Servicezeiten des Landratsamtes sind unter www.landkreis-wug. de/servicezeiten zu finden.

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018 Fortsetzung von Seite 1 Im Sommer war ich die meiste Zeit barfuß gelaufen, nachdem ich mir in den einzigen viel zu engen Halbschuhen, die ich besaß, blutige Blasen gelaufen hatte. Seitdem wünschte ich mir nichts sehnlicher als Schuhe, in denen ich bequem bei Wind und Wetter gehen konnte, ohne schmerzende oder nasse Füße zu bekommen. Wie bei allen Kriegskindern stand 1945 in der Zeit des Mangels auf meinem Wunschzettel an das Christkind nicht neues Spielzeug an erster Stelle, sondern Dinge zum Überleben, wie Nahrung und Kleidung. In meinem Fall waren es die dringend benötigten Schuhe. Was hatten meine Eltern nicht alles unternommen, um Schuhe für mich aufzutreiben! Im Herbst hatten sie dicke, für mich viel zu große Holzschuhe ergattern können, die mit Großmutters gestrickten warmen Wollsocken meine Füße durch den bevorstehenden Winter tragen sollten. Diese holländischen Klompen mussten jedoch bald an ein älteres Nachbarskind weitergegeben werden, weil ich mir darin beim Stolpern oft die Knie aufgeschlagen hatte. Bei ihrer weiteren Suche wurden meine Eltern nicht einmal auf dem Schwarzmarkt fündig. In der Not kamen sie auf die Idee, meine zu kleinen Halbschuhe vom Flickschuster passend machen zu lassen. Dieser schnitt die vordere Lederkappe ab, klebte eine längere Gummisohle über die alte und überzog die offene Schuhspitze mit einem dünnen Kunstlederstreifen. Auf

Apotheken

Mein schönstes Weihnachtsgeschenk 1945: ein Paar Jungen-Schnürstiefel aus zweiter Hand. Foto: Zeitgut Verlag

der Stadt trafen. Niemand hatte Kinderschuhe in meiner Größe zu verkaufen, nicht einmal zu einem überhöhten Preis. Schließlich schien das Christkind von meinem sehnlichsten Weihnachtswunsch gehört zu haben und ihn mir erfüllen zu wollen. Die bis dahin vergeblichen Bemühungen nahmen eine unerwartete Wende. Von seinem Arbeitgeber, einem Stahlwerk im Ruhrgebiet, erhielt mein Vater kurz vor Weihnachten aufgrund der Geldentwertung der alten Reichsmark einen Teil seines Lohns in einer Fuhre Koks ausgezahlt und in Stapeln von etwa zwanzig Dutzend Hufeisen. Der Koks war uns sehr willkommen, bewahrte er uns doch in den eiskalten Wintermonaten vor dem Frieren oder gar Erfrieren. Bei der Anlieferung und Einlage-

rung der Hufeisen in der Garage fragte meine Mutter meinen Vater ziemlich ratlos, was wir mit all den Hufeisen anfangen sollten. Mein Vater antwortete lachend: „Wart’s ab, Hufeisen bringen bekanntlich Glück." Den nächsten Tag nahm mein Vater sich frei und machte sich in aller Frühe in seinem klapprigen DKW, liebevoll „D.K. Wuppdich" genannt, mit einigen Hufeisen im Kofferraum auf den Weg zu den umliegenden Bauernhöfen. Die Bauern, die zu der Zeit bei ihrer Feldbestellung überwiegend Pferde als Zug- und Arbeitstiere und kaum Traktoren einsetzten, zeigten sich am Angebot meines Vaters interessiert und versprachen, sich zwecks Beschaffung meiner Schuhe umzuhören. Am Tag vor Heiligabend war es soweit: Mein Vater konnte tatsächlich in einem Tauschgeschäft bei einem Bauern in der Nähe ein Paar gebrauchte Jungen-Schnürstiefel in meiner Schuhgröße bekommen. Dass sie schon etwas abgenutzt aussahen, war unwichtig, die Hauptsache war, sie passten und waren wasserdicht. Obendrein konnte mein Vater uns mit einem Gänsebraten überraschen, den er ebenfalls gegen Hufeisen getauscht hatte. Heiligabend legte mein Vater die Stiefelchen, die er in Weihnachtspapier vom Vorjahr hübsch verpackt hatte, hinter die anderen Geschenke unter den Weihnachtsbaum. Als das Glöckchen des Christkinds zur Bescherung klingelte, war ich als erste im Weihnachtszimmer. Sehr zur Freude meiner Großeltern sagte

ich im Kerzenlicht ein Gedicht auf. Während wir Weihnachtslieder sangen, konnte ich es kaum abwarten, meine Geschenke auszupacken. Mit leuchtenden Augen holte ich aus den Päckchen, die das Christkind mir gebracht hatte, Wollstricksachen, eine Puppenstube und einen kleinen Spielzeugkoffer mit handgeschnitzten Holztierchen hervor, dazu gab es einen bunten Teller mit Äpfeln, Nüssen und Mutters leckeren Plätzchen. Doch wo waren meine heiß ersehnten Schuhe? Hatte das Christkind mir keine gebracht? Enttäuscht wäre ich fast in Tränen ausgebrochen, hätte mein Vater mir nicht aufmunternd zugezwinkert und mich auf das übrig gebliebene Päckchen aufmerksam gemacht. Mit einem Freudenschrei holte ich daraus die warmen Schnürstiefel hervor und probierte sie gleich an. Sie passten, wie für mich gemacht und gefielen mir so gut, dass ich sie abends beim Zubettgehen nicht ausziehen wollte. Am nächsten Morgen beim Kirchgang durch Schnee und Matsch bestanden sie ihre Dichtheitsprobe: Meine Füße blieben warm und trocken. Mein sehnlichster Weihnachtswunsch war in Erfüllung gegangen. Weihnachtsgeschichte aus Unvergessene Weihnachten, Band 13, Zeitzeugen-Erinnerungen aus guten und aus schlechten Zeiten, Originalausgabe, Zeitgut Verlag, Berlin, ISBN 978-3-86614-275-6, Euro 7,90 Taschenbuch-Ausgabe, ISBN 978-3-86614-276-3, Euro 9,90 gebundene Geschenk-Ausgabe

WEIHNACHTSBÄUME

Tiere suchen ein Zuhause » Ronja Ronja hat ihr Leben bei einem älteren Herren verbracht, der sich nicht mehr um sie kümmern kann. Ronja wird bald acht Jahre alt, ist zu Menschen freundlich, spielt gerne Ball, fährt brav im Auto mit, kann alleine bleiben und ist ein richtig netter Hund. Nur mit anderen Hunden hat sie es leider noch nicht so. Im kleinen Rudel lernt Ronja zwar langsam, wie man sich verhält, im neuen Zuhause wäre sie trotzdem lieber ohne andere Hunde. Ronja saß in letzter

Weißenburg: Greifen-Apotheke Montag, 24. Dezember Gunzenhausen: Engel-Apotheke Pappenheim: Höchstetter-Apotheke Weißenburg: Kreuz-Apotheke Dienstag, 25. Dezember Weißenburg: Stadtmühlapotheke OHG Wolframs-Eschenbach Stadt-Apotheke Mittwoch, 26. Dezember Gunzenhausen: Linden-Apotheke Markt Berolzheim: Mühlbach-Apotheke Nennslingen: Jura-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG Donnerstag, 27. Dezember Gunzenhausen: Markt-Apotheke

Festliches Stadtbild

» Oskar Zeit überwiegend im Zwinger und sie saugt die Zuneigung Foto: privat jetzt richtig auf.

Mich nennen sie hier Oskar. Ich bin ich im Tierheim gelandet und suche ein Zuhause. Ich bin ein Kampfschmuser und gerne mal alleine. Übrigens: andere Katzen mag ich auch nicht besonders, ich will meine Ruhe Foto: privat haben.

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei denen Bedanken, die das Tierheim im Jahr 2018 mit ihrer Spende unterstützt haben. Unser Dank gilt ganz besonders den ehrenamtlichen Helfern, Margit Schuler von 1fach Tierisch sowie der WochenZeitung, da es uns mit deren Hilfe gelingt, unsere Tiere schneller in ein Zuhause zu vermitteln. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Das Team vom Tierheim Gunzenhausen

Tierschutzverein Weißenburg-Treuchtlingen e. V., Tel. 09142 6232 und 2464, E-Mail: info@tierschutzverein-weissenburg-treuchtlingen.de

»» SERVICE & NOTDIENSTE IN DER REGION Donnerstag, 20. Dezember Gunzenhausen: Markt-Apotheke Treuchtlingen: Stadt-Apotheke Weißenburg: Center Apotheke im Kaufland OHG Freitag, 21. Dezember Gunzenhausen: Salvator-Apotheke Heidenheim: Hahnenkamm-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke Samstag, 22. Dezember Gunzenhausen: Ahorn-Apotheke Treuchtlingen: Neue Apotheke Weißenburg: Einhorn-Apotheke Sonntag, 23. Dezember Gunzenhausen: Altstadt-Apotheke

diese Weise waren meine Schuhe zwar länger geworden, sie blieben aber weiterhin zu eng. Sie waren weder wasserdicht, noch wärmten sie, sodass ich schon an den ersten kühlen Herbsttagen eine fieberhafte Erkältung nach der anderen bekam. Noch schlimmer erging es mir, als mir bei den ersten Minustemperaturen dicke Frostbeulen arg zusetzten, zuerst an den Zehen, dann überall an den Füßen. Diese schmerzhaften juckenden Schwellungen, die mir das Gehen zur Qual machten, behandelten meine beiden mitfühlenden Großmütter mit warmen Fußbädern, Wickeln und lindernden Salben. Dabei lasen sie mir biblische Geschichten vor, darunter auch die von der Fußwaschung, die Jesus an seinen Jüngern vornahm, die ich aber so missverstand, dass die Jünger ihrem Meister Jesus die kranken Füße wuschen und salbten. So tröstete mich die Vorstellung, dass auch Jesus, der in meiner Kinderbibel mit Sandalen abgebildet war, unter Frostbeulen gelitten haben musste. Je näher Weihnachten kam, um so verzweifelter suchten meine Eltern weiter nach Schuhen für mich. Die Geschäfte und Lager waren leer, die Händler zuckten nur die Schultern, es gab keine neue Ware. Auf Zeitungsanzeigen nach gebrauchten Schuhen erhielten wir keine Antwort. Unter diesen widrigen Umständen wandten sich meine Eltern zuletzt hilfesuchend an Nachbarn, Verwandte und Bekannte, an Berufskollegen meines Vaters und sogar an Fremde, die sie in

Tierschutzverein Gunzenhausen und Umgebung e. V. Tel. 09831 88910 E-Mail: info@tierheim-gunzenhausen.de

GUNZENHAUSEN (RED). Jedes Jahr stellen Gunzenhäuser Bürger Tannenbäume für die Weihnachtsbeleuchtung zur Verfügung. Auch für die kommenden Jahre werden Tannenbäume benötigt. Wer einen Baum in seinem Garten hat und diesen zur Verfügung stellen möchte, kann sich schon jetzt unter Tel. 09831 508-700 melden.

WochenZeitung 91781 Weißenburg · Saumarkt 8 Tel. 0 91 41 / 86 09 - 0 Fax 0 91 41 / 86 09 - 9 90 info.weissenburg@wochenzeitung.de redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de www.wochenzeitung.de AlTmühlFrAnken Verlag und Postanschrift Amedia Informations Gmbh Bei den kornschrannen 18, 86720 nördlingen Tel. 0 90 81 / 21 04 - 0 Telefax 0 90 81 / 21 04 - 9 90 geschäftsführer manfred Fink

Nennslingen: Jura-Apotheke Weißenburg: Burg-Apotheke

» Zahnärztlicher Notdienst

Weißenburg: Dr. Reiner Schwamberger, Am Wäschgraben 9, Tel. 09141 3061 Sa. u. So. von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr Gunzenhausen: Dr. Wolfgang Schwarzbach, Hensoltstraße 33, Tel. 09831 2257 Heiligabend und 1. Weihnachtsfeiertag von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr Solnhofen: Dr. Timo Korf, Bahnhofstraße 4a, Tel. 09145 6666 2. Weihnachtsfeiertag von 10.00 bis 12.00 und von 18.00 bis 19.00 Uhr

» Ärztlicher

Bereitschaftsdienst

Tel. 116117

Montag, Dienstag, Donnerstag von 18.00 bis 21.00 Uhr, Mittwoch, Freitag von 17.00 bis 21.00 Uhr, Samstag, Sonntag, Feiertag von 9.00 bis 21.00 Uhr

» Notrufnummern

Rettungsdienst / Feuerwehr Notruf Tel. 112 Polizei Notruf Tel. 110 Polizeiinspektion Gunzenhausen Tel. 09831 67880 Polizeiinspektion Treuchtlingen Tel. 09142 96440 Polizeiinspektion Weißenburg Tel. 09141 86870 Klinikum Altmühlfranken Gunzenhausen Tel. 09831 520 Klinikum Altmühlfranken Weißenburg Tel. 09141 9030 Staatl. Gesundheitsamt Weißenburg Tel. 09141 902401

Kinderschutzbund Ansbach Tel. 09852 615510 Elterntelefon Tel. 0800 1110550 ALMA – Beratungsstelle für Betroffene sexualisierter Gewalt Tel. 0160 1214542 Suchtberatung des Diakonischen Werks Weißenburg Tel. 09141 72099 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Tel. 08000 116016 Gift-Notruf-Zentrale München Tel. 089 19240 Weißer Ring – Außenstelle Weißenburg Tel. 0151 55164720

» Sprechstunden & Treffen

Freitag, 21. Dezember Weißenburg: Single-Freizeittreff 50+, 60+, Kiss, Westl. Ringstraße 2, 19.00 Uhr Änderungen vorbehalten

Im Verlag erscheinen im Verbund weitere WochenZeitungen: Aalen, Ansbach, Donauwörth, heidenheim, nördlingen sowie die SonntagsZeitung nördlingen. geschäftsstellenleitung verantwortlich für redaktion und anzeigen: Amadeus meyer (ad) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 10 redaktion: Brigitte Dorr (do) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 31 Julia hermann (mar) Tel. 0 91 41 / 86 09 - 30 Beiträge und leserzuschriften in der WochenZeitung mit voller namensangabe geben nicht unbedingt die Auffassung der redaktion wieder und werden von den Autoren/-innen selbst verantwortet. Für unverlangt eingesandte manuskripte und Bilder kann keine Gewähr übernommen werden. druck Schenkelberg Stiftung & Co. kGaA Am hambuch 17, 53340 meckenheim Für gewerbl. Werbeanzeigen gilt zzt. die Preis lis te nr. 39 in Verb. mit den AGB des Verlages. nachdruck, auch auszugsw. von Anzeigen und Texten, nur mit ausdrückl. Genehmigung des Verlages. eine haftung für die richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen kann nicht übernommen werden.

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Lokales | 3

„

Jahresrückblick 2018

Das Jahr neigt sich mit großen Schritten dem Ende zu. Auch in diesem Jahr hat sich in den Weißenburger Werkstätten viel verändert und weiterentwickelt. Im heutigen Bericht folgt ein kleiner Rückblick auf die wichtigsten Stationen 2018.

» Werkstattrat Der Werkstattrat hat sich auch in diesem Jahr wieder für die Interessen der behinderten Mitarbeiter eingesetzt. Sie haben aktiv an der Gestaltung des neuen Aufenthaltsraumes mitgewirkt. Unter anderem steht dort jetzt

trum. Das erste seiner Art im altmühlfränkischen Landkreis.

Verfügung. Phillipp Grossmann wurde im Rahmen einer Vollversammlung zum 1. Vorsitzenden der mittelfränkischen Werkstatträte gewählt. Wir gratulieren und wünschen eine spannende Amtszeit!

» Außerdem… ..fusionierten die Lebenshilfen Weißenburg und Gunzenhausen. Im nächsten Jahr feiern wir gemeinsam „50 Jahre Lebenshilfe Altmühlfranken“ und freuen uns auf ein ereignisreiches Festjahr mit den neuen Kollegen!

» Tischtennis Im Cafe LebensKunst Weißenburg (Bahnhof) gibt es seit diesem Jahr Nussecken und Bahnhofsschnecken. Auch die Kundenwünsche wurden erhört und das Sortiment im Kioskverkauf erweitert.

Im Hauptwerk eröffnete die neue Gruppe „AktivPlus“. Der Bereich stellt Menschen ein Beschäftigungsangebot zur Verfügung, die behinderungsund altersbedingt nicht den ganzen Tag in anderen Arbeitsbereichen der Werkstatt beschäftigt sein können. Gruppenleiterin Sabrina Wissmann bietet neben hauswirtschaftlichen Tätigkeiten wie Kochen und Backen auch leichte Kreativ- und Montagearbeiten an.

der Lebenshilfe Kreisvereinigung Weißenburg i. Bay. e.V.

ein Kicker für sechs Personen, Dart, Flipper und eine Auswahl an Zeitschriften im Lesezirkel zur

Die beiden Tischtennismannschaften nahmen auch in diesem Jahr wieder an verschiedenen Turnieren teil. Durch erfolgreiche Spiele konnte die 1. Mannschaft ihren Platz in der Landesliga aufrechterhalten. Die 2. Mannschaft gewann in der A-Liga und steigt somit in die nächste Liga auf. Somit spielen in der neuen Saison beide Teams in der Landesliga. Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

fest gefeiert. Im Sommer 2019 soll der Neubau fertig gestellt werden. Die Förderstätte bietet zusätzliche Plätze für Menschen mit Schwer- und Mehrfachbehinderungen an. Außerdem entsteht ein Autismus-Kompetenzzen-

Die Weißenburger Werkstätten bedanken sich bei allen Beteiligten, die das Jahr 2018 zu einem so ereignisreichen und besonderen Jahr gemacht haben. Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Vorschau: Lesen Sie am 16.01.2019 in der WochenZeitung Altmühlfranken über die Qualifizierung zum/zur Gruppenassistent/in.

Der Erweiterungsbau der Förderstätte, mit Sitz in der Wiesenstraße, ist in vollem Gange. Bereits im September wurde Richt-

LEBENSHILFE WEIßENBUG e.V.

Recht

Aktuelle Tipps und Urteile

Zahlungsverzugskündigung des Vermieters Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs (RED). Die Grundsituation ist ganz einfach: Jeder Mieter ist grundsätzlich verpflichtet, die im Mietvertrag vereinbarte Miete an den Vermieter zu bezahlen. Kommt ein Mieter dieser Verpflichtung nicht nach, riskiert er sowohl die fristlose als auch die fristgemäße Kündigung seines Mietvertrages. Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch darf ein Vermieter nämlich fristlos kündigen, wenn der Mieter an zwei aufeinanderfolgenden Terminen mit mehr als einer Monatsmiete (= eine Monatsmiete + 1,00 €) oder über einen längeren Zeitraum mit einem Betrag von mindestens zwei Monatsmieten in Verzug ist. Eine fristgemäße Kündigung des Mietverhältnisses kann schon bei geringeren Zahlungsrückständen erfolgen; hierbei ist aber dann ein Verschulden des Mieters Voraussetzung für die Kündigung. Einer vorherigen Abmahnung bedarf es weder bei der fristlosen, noch bei der fristgemäßen Kündigung. Was ist aber nun der Unterschied zwischen einer fristlosen und einer fristgemäßen Kündigung? Zunächst natürlich die rechtliche Konsequenz, dass die fristlose Kündigung das Mietverhältnis mit sofortiger Wirkung, d. h. mit Zugang der Kündigung beendet. Der Mieter muss die Wohnung

sofort und ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist räumen und herausgeben. Bei der fristgemäßen Kündigung ist dagegen eine Kündigungsfrist einzuhalten, d.h. grundsätzlich drei Monate, mit Verlängerung nach fünf und acht Jahren Mietzeit um jeweils drei Monate. Ein weiterer wesentlicher Unterschied zwischen fristloser und fristgemäßer Kündigung ist, dass der Mieter bei der fristlosen Kündigung nach § 569 Abs. 3 Nr. 2 BGB die Möglichkeit hat, die ausgesprochene fristlose Kündigung dadurch nachträglich unwirksam zu machen, dass er den gesamten Rückstand innerhalb von zwei Monaten nach Rechtshängigkeit des Räumungsanspruchs ausgleicht, oder sich innerhalb dieser Frist eine öffentliche Stellung zum Ausgleich verpflichtet. Diese Möglichkeit räumt der Gesetzgeber dem Mieter bei einer ordentlichen Kündigung dagegen nicht ein. Die Mieterschutzvorschrift des § 569 Abs. 3 Nr. 2 BGB ist also bei einer ordentlichen Kündigung nicht, auch nicht analog anzuwenden. Also kurz gesagt: Die Möglichkeit, die der Gesetzgeber Mietern bei fristlosen Kündigungen einräumt, existiert bei fristgemäßen Kündigungen nicht. Aus diesem Grund ist es gängige Praxis erfahrener Vermieter, bei einem Zahlungsverzug nicht

nur eine fristlose Kündigung auszusprechen, die eben das Mietverhältnis mit sofortiger Wirkung beendet, sondern hilfsweise auch eine fristgemäße Kündigung. Dies mit dem Ziel, dass wenn der Mieter den Rückstand ausgleicht, und damit die fristlose Kündigung nachträglich unwirksam wird, dass dann das Mietverhältnis durch die hilfsweise ausgesprochene ordentliche Kündigung beendet wird. Dieses Ergebnis erscheint ungerecht zu sein, da damit der Mieterschutz des § 569 Abs. 3 Nr. 2 BGB – zumindest bei einem geschickt agierenden Vermieter – häufig ins Leere läuft. Daher haben diverse Instanzgerichte immer wieder versucht, der geschilderten Praxis einen Riegel vorzuschieben, so etwa das Landgericht Berlin in einem Urteil vom 13.10.2017. Der Bundesgerichtshof hat diese Frage nun ein für alle Mal geklärt, und das Urteil des Landgerichts Berlin aufgehoben. Nach dem Bundesgerichtshof erklärt der Vermieter auch die hilfsweise ausgesprochene ordentliche Kündigung in diesen Fällen unbedingt. Beide Kündigungen werden schließlich gleichzeitig, und nicht zeitlich versetzt ausgesprochen, auch wenn der Vermieter deutlich macht, dass die ordentliche Kündigung erst nachrangig geprüft werden soll. Gleicht der Mieter

den Rückstand aus, so gilt die erklärte fristlose Kündigung wegen Zahlungsverzug rückwirkend als nicht eingetreten, die hilfsweise ausgesprochene ordentliche Kündigung kann Wirksamkeit entfalten (BGH, Urteil vom 19.09.2018, Az. VII ZR 231/17). Egal, ob man nun diese Auffassung des Bundesgerichtshofes für richtig oder gerecht hält: So lange der Gesetzgeber die Möglichkeit des § 569 Abs. 3 Nr. 2 BGB nicht ausdrücklich auf fristgemäße Kündigungen für anwendbar erklärt, ist es Vermietern, die das Mietverhältnis beenden wollen, regelmäßig anzuraten, zeitgleich neben der fristlosen Kündigung, auch hilfsweise die ordentliche Kündigung zu erklären. In diesem Zusammenhang sei noch eine Anmerkung erlaubt: Erstaunlich oft erfüllen Zahlungsverzugskündigungen von Vermietern bereits nicht die erforderlichen formellen Mindestvoraussetzungen, d. h. diese Kündigungen sind bereits aus formellen Gründen unwirksam. Zu diesen formellen Erfordernissen gehört zum einen, dass die Kündigung unterschrieben und allen Mietern im Original zugehen muss; zum anderen muss die Kündigung ausreichend begründet werden. Es entspricht der herrschenden Rechtsansicht, dass die bloße Nennung des Zahlungssaldos für eine ordnungsgemäße Be-

gründung nicht ausreichend ist. Auch die bloße Beifügung eines Kontoblattes reicht nicht. Es ist vielmehr vom Vermieter im Kündigungsschreiben genau darzulegen, welche konkreten Mieten offenstehen, d. h. es ist nicht nur Zahlungsrückstand anzugeben, sondern auch wie sich dieser zusammensetzt. Nachdem formelle Fehler äußerst kostenintensiv werden können bzw. häufig auch langwierige Verzögerungen mit sich bringen, kann nur angeraten werden, sich bei dem Ausspruch einer Kündigung fachlicher Unterstützung zu bedienen, etwa durch einen Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht. Gleiches gilt natürlich auch für Mieter, die sich gegen eine Kündigung zur Wehr setzen wollen. Auch diesen kann nur angeraten werden, wenn sie eine Vermieterkündigung erhalten, diese durch einen mietrechtlichen Spezialisten überprüfen zu lassen. Es ist erstaunlich wie häufig formelle oder inhaltliche Fehler dazu führen, dass Vermieter, die siegessicher eine Kündigung aussprechen, diese letztendlich kleinlaut zurückziehen müssen. Denn auch hier gilt: „Nur wer die Spielregen kennt, kann das Spiel erfolgreich spielen.“ Oder nach einem Sprichwort, das dem Dalai-Lama zugeschrieben wird: „Lerne die Regeln, damit du sie richtig brechen kannst.“

Rechtsanwalt Dr. Markus Jungbauer – vom FOCUS als „Top-Rechtsanwalt Mietrecht 2017 “ ausgezeichnet – Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht – Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht – Fachanwaltskanzlei Dr. Grimme – Dr. Jungbauer – Birnthaler Marktplatz 17, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831 883 28-0 Hauptstraße 28, 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 204 60-0 Eichstätter Straße 7, 91781 Weißenburg, Tel. 09141 97 40 60-0; www.dresgjb.de

4 | Veranstaltungen

Freizeittipps

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Was? Wann? Wo?

Feierabendbier

Silvesterparty der Couga Connection

im Rodel INN an der Sommerrodelbahn

„Turn Up 2019“ in der KunstSchranne Weißenburg

PLEINFELD (AD). Im Rodel INN an der Fürst Carl Sommerrodelbahn in Pleinfeld findet am Donnerstag, 20.12.2018, von 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr erneut die beliebte Veranstaltung „Feierabendbier“ statt. Nach der gelungenen Premiere im Dezember sind am Donnerstag wieder alle Gäste nach der Arbeit herzlich in das außergewöhnliche Gastronomieobjekt eingeladen. Hier können sie sich bei einem

WEISSENBURG (RED/DO). Die Couga Connection meldet sich nach der mehr als gelungenen Silvesternacht 2017 zurück und lädt zum Jahreswechsel wieder in die historische KunstSchranne nach Weißenburg ein, um gemeinsam und ausgelassen zu feiern und auf das neue Jahr 2019 kräftig anzustoßen. Dem besonderen Anlass entsprechend begrüßt das Team um Kevin Ruff seine Gäste ab 22.00 Uhr mit einem Sektempfang und feinem Fingerfood. Für musikalische Akzente sorgen DJ SMAC und DJ 8Fingaz. Um die Silvesterfeier für die Gäste noch angenehmer zu gestalten, wurde einiges verbessert. So steht den Gästen jetzt eine vergrößerte Garderobe zur Verfügung, das Getränkeangebot gestaltet sich reichhaltiger und auch der Einlass wurde beschleunigt. Außerdem gibt es bei einer Losaktion große Preise zu gewinnen,

Bierchen, Longdrink, Cocktail und vielen weiteren Leckereien in gemütlicher Runde unterhalten und feiern. Besonders einladend ist der Lounge-Bereich im Obergeschoss des Rodel INN, während es auf der Terrasse mit Heizpilzen auch bei kalter Witterung gemütlich wird. Ab Januar findet das „Feierabendbier“ jeden ersten Donnerstag im Monat statt. Der Eintritt Fotos: Amadeus Meyer ist frei.

unter anderem eine Tagesausfahrt mit dem Ford Mustang. Wer auf jeden Fall dabei sein und lange Wartezeiten vermeiden möchte, kann sich bis 21. Dezember die GOLD-Karten im Vorverkauf für je 9,50 Euro (inklusive Loungezugang) bei Auto Bierschneider in der Dettenheimer Straße 23 in Weißenburg sichern.

Die Couga Connection freut sich darauf, zusammen mit ihren Gästen wieder die größte Party Altmühlfrankens zu feiern. Fotos: Onur Alagoez, Couga Connection

FRIEDENSGEBET

AM 21.12. IN DER PFARRSCHEUNE

Taizé-Nacht der Lichter GUNZENHAUSEN (RED). Am Freitag, 21.12., lädt der ökumenische Taizé-Freundeskreis Gunzenhausen zur weihnachtlichen Taizé-Nacht der Lichter mit dem Friedenslicht aus Bethlehem ein. Das Gebet ist durch Dunkelheit, Licht, Stille, verschiedene Lesungen und von vielen Taizé-Liedern geprägt. Am Anfang des Gebets

bringen die St. Georgspfadfinder das Friedenslicht aus Bethlehem in die Kirche. Wer will, kann sich eine Laterne oder ein Öllicht mitbringen, um das Licht mit nach Hause zu nehmen. Nach dem Gebet sind alle ins Messnerhaus zum ökumenischen Miteinander eingeladen. Weitere Infos unter Tel. 09831 80916.

WochenZeitung Verlosung

.de

AM 27. DEZEMBER IN MARKT BEROLZHEIM

Konzert mit den Don Kosaken

MARKT BEROLZHEIM (RED). Im Rahmen ihrer Europatournee gastieren die Maxim Kowalew Don Kosaken am 27. Dezember in der katholischen St. Hedwigskirche in Markt Berolzheim und präsentieren unter Mitwirkung des MGV 1869 Markt Berolzheim ein festliches Weihnachtskonzert. Anknüpfend an die Tradition der großen alten Kosaken-Chöre zeichnet sich der Chor durch seine Disziplin aus, die er dem musikalischen Gesamtleiter Maxim Kowalew zu verdanken hat. Singend zu beten und betend zu singen. Der Chor wird russisch-orthodoxe Kirchengesänge, ukrainische und deutsche Weihnachtslieder sowie einige Volksweisen und Balladen zu Gehör bringen. Auch

im neuen Konzertprogramm dürfen Wunschtitel wie „Abendglocken“, „Stenka Rasin“, „Suliko“ und „Marusja“ nicht fehlen. Kartenvorverkauf zum Preis von 22 Euro: Jörg-Peter Thielsch Tel. 0151 15892321, bei allen Sängern des MGV Markt Berolzheim, der Raiffeisenbank Markt Berolzheim, bei Messner Alfred Klug, in Weißenburg bei Engeler Reisen und in der Buchhandlung Meyer, an der Freien Tankstelle in Theilenhofen sowie an allen Reservix-Vorverkaufsstellen und unter Tel. 01806 700733. Karten gibt es auch an der Abendkasse zum Preis von 25 Euro. Das Konzert beginnt um 19.00 Uhr, Einlass ab 18.00 Uhr. Foto: Maxim Kowalew Don Kosaken

(RED). Das letzte und für viele auch das größte Highlight des Klassikjahres, das Silvesterkonzert der Berliner Philharmoniker, wird am 31. Dezember, ab 17.00 Uhr, nicht nur in der Philharmonie in Berlin, sondern auch in 250 Kinos in ganz Europa, auch im Kinocenter Weißenburg als Live-Übertragung zu sehen und zu hören sein. Daniel Barenboim, einer der langjährigsten musikalischen Partner und Freunde der Berliner Philharmoniker, eröffnet das Konzert als Solist in Wolfgang Amadeus Mozarts glanzvollem Klavierkonzert D-Dur, dem „Krönungskonzert“. Es folgen vier berühmte Werke von Maurice Ravel, in denen der Komponist ein vielfältiges musikalisches Bild Spaniens entwirft: die Rapsodie espagnole, Alborada del gracioso und die Pavane pour une infante défunte. Mit dem Boléro, dem vielleicht berühmtesten Crescendo der Musikgeschichte, verabschieden die Berliner Phil-

An der Abendkasse gibt es in ausreichendem Kontingent die SILBER-Tickets für 9,50 Euro. Einlass zur großen Silvesterparty ist ab 18 Jahren. Wer keine der Aktionen verpassen möchte: Auf Facebook (couga.connection), Instagram (couga.connection) und unter www. couga-connection.de gibt es ständig neue Informationen.

Dirigent Daniel Barenboim

Solnhofener Stallweihnacht

SOLNHOFEN (RED). Am Freitag, 21. Dezember, um 17.00 und um 19.00 Uhr wird in der Pfarrscheune die Solnhofener Stallweihnacht aufgeführt. Das Krippenspiel wurde 2001 von Pfarrer Eberhard Hüttig für die Pfarrscheune geschrieben, in der 95 Personen Platz haben. Die Weihnachtsgeschichte gliedert sich in sechs Bilder. Die letzte Szene spielt im Stall von Betlehem. Mit dabei sind 35 Laiendarsteller. Die Aufführung dauert rund 60 Minuten. Zwischen den Bildern spielt der Zitherclub.

Einlass in die Pfarrscheune ist 45 Minuten vor der Aufführung. Bei kalter Witterung sind warme Kleidung oder Decken zu empfehlen. Für Verköstigung vor und nach dem Spiel ist bei romantischer Stimmung im Pfarrhof gesorgt. Kartenvorbestellungen unter der Tel. 09145 245 (Pfarramt Solnhofen), in der Sparkasse in Solnhofen, Getränke Hefele oder an der Abendkasse. Die Karten kosten für Erwachsene fünf Euro, für Kinder 2,50 Euro. Foto: Pfarramt Bieswang-Solnhofen

Foto: Monika Rittersbach

harmoniker das Publikum in eine rauschende Silvesternacht. Zusätzlich zu der Übertragung werden exklusive Interviews und ausführliche Werkeinführungen mit Einblicken in die Arbeit der Berliner Philharmoniker geboten. Die Liste aller beteiligten Kinos ist stets aktuell unter www. berliner-philharmoniker.de/kino zu finden. Von dort aus kann direkt auf das Ticketing der beteiligten Kinos zugegriffen werden. Die Übertragung des Silvesterkonzerts ist eine Produktion von EuroArts Music.

So gewinnen Sie: Die WochenZeitung Altmühlfranken verlost 2x2 Karten. Wer gewinnen will, schreibt bis 20.12. eine E-Mail an redaktion.weissenburg@wochenzeitung.de. Die Karten werden unter allen Einsendungen verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Das MVZ Altmühlfranken Treuchtlingen ist weiterhin für Sie da! Wir haben am 27. + 28. Dezember und ab 2. Januar 2019 für Sie geöffnet. Sie finden uns wie bisher in den Räumen des Gesundheitszentrums: MVZ Altmühlfranken Treuchtlingen Praxis für Orthopädie und Chirurgie Wettelsheimer Str. 9 ANG: 91757 Treuchtlingen NEUER EING rasse, ehem. St er Oetting Tel. 0 91 42 / 10 32 t Liegendeinfahr www.mvz-altmuehlfranken.de

Veranstaltungen | 5

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Freizeittipps

Was? Wann? Wo?

Termine von 20. bis 27. Dezember » Sport und Freizeit

Täglich » Ausstellungen und Märkte Weißenburg: Weißenburger Weihnacht auf dem Marktplatz (bis 23.12., Do.-Fr. 16.00-20.00 Uhr, Sa./So. 14.00-21.00 Uhr)

» Freizeit und Museen Gunzenhausen: Jola-Spieloase geöffnet, Mi.-Fr. 14.00-18.30 Uhr, Sa./So./feiertags/Ferien 11.0019.00 Uhr Gunzenhausen: Heiss auf Eis – Die Eisbahn am Marktplatz Spalt: Museum HopfenBierGut, Dienstag bis Sonntag 10.00-17.00 Uhr geöffnet Treuchtlingen: Miniaturland geöffnet, Di.-So. 13.00-18.00 Uhr

Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Freitag » Konzerte und Musik Gunzenhausen: Weihnachtliche Taizé-Nacht der Lichter mit dem Friedenslicht aus Bethlehem, Evang. Stadtkirche, 19.30 Uhr Weißenburg: Traditionelles Adventsblasen mit dem Posaunenchor Weiboldshausen-Oberhochstatt, Marktplatz, 18.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Donnerstag

Ramsberg: Himmelsbeobachtung, Sternwarte, ab 20.00 Uhr Solnhofen: Stallweihnacht, Pfarrscheune Evang. Kirche, 17.00 und 19.00 Uhr

» Feste und Feiern

» Theater und Kabarett

Pleinfeld: Feierabendbier im Rodel INN, 17.00-22.00 Uhr, Happy Hour von 18.00-19.00 Uhr, Eintritt frei

Weißenburg: „Lametta“, Volksstück von Fitzgerald Kusz mit dem Luna Bühne Ensemble, 20.00 Uhr

Samstag » Konzerte und Musik

Pappenheim: Pappenheimer Adventskonzert in der evang. Stadtkirche, 18.00 Uhr Spalt: Weihnachtskonzert der Stadtkapelle Spalt, SpalatinSchule, 19.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Langlau: Vollmond Walk, Run & Skike, Strandhotel Seehof (Seewiese), 18.30 Uhr

Sonntag » Führungen

Nördlingen: Traditionelles Nördlinger Sternsingen, St. Georgskirche, 17.00 Uhr Spalt: Weihnachtskonzert, Liederkranz Spalt e. V., Kirche St. Emmeram, 16.00 Uhr Treuchtlingen: „Der Esel, der den König trug“, Singspiel. Evang. Gemeindehaus, 10.00 Uhr Weißenburg: Weihnachtskonzert, Sängerkreis Weißenburg, Kulturzentrum Karmeliterkirche, 17.00 Uhr Weißenburg: Adventsblasen mit dem Posaunenchor Emetzheim, Marktplatz, 18.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Spalt: Offene Museumsführung „Spalter Hopfen in aller Welt“, 10.30 Uhr, Treffpunkt: Kornhaus – Museum HopfenBierGut

Solnhofen: Bgm.-Müller-Museum, 13.00-16.00 Uhr geöffnet Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 14.00-19.00 Uhr

» Konzerte und Musik

» Theater und Kabarett

Gunzenhausen: Orgelmusik bei Kerzenschein, Ev. Stadtkirche, 17.00 Uhr Heidenheim: Weihnachtskonzert im Münster, Chöre Heidenheim, 19.30 Uhr

Weißenburg: „Die große Wörterfabrik“, Kindertheater mit dem Luna Bühne Ensemble, Luna Bühne, 15.00 Uhr Weißenburg: „Harfe und Geschichten“, Musikalische Lesung

mit Michael David und Thomas Hausner, Luna Bühne 18.00 Uhr

Montag » Theater und Kabarett

Weißenburg: „Die große Wörterfabrik – Wir warten aufs Christkind“, Kindertheater mit dem Luna Bühne Ensemble, Luna Bühne, 11.00 Uhr

Dienstag » Sport und Freizeit

Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr

Mittwoch » Führungen

Spalt: Brauereiführung, 15.45 Uhr, Anm. unter 09175 7965-0 Unterschwaningen: Kirchenund Schlossführung, ab Rathaus/ Eingang Friederike-Louise-Saal, 14.00 Uhr

» Konzerte und Musik

Treuchtlingen: Weihnachtskantaten für Bass und Streicher, Marienkirche, 17.00 Uhr Weißenburg: Weihnachtskonzert des Kirchenchores, Pfarrkirche St. Willibald, 17.00 Uhr

» Theater und Kabarett

Bergen: Theater „A Schlückerl Rattengift“, Gasthof zum Heustadl, 19.30 Uhr

» Sport und Freizeit

Schönfeld: Schafkopfturnier, Gemeindehaus, 14.00 Uhr Solnhofen: Weihnachten im Museum, Museum Solnhofen, 13.00 Uhr Spalt: Stephansritt, Kirchplatz, Spalt-Wasserzell, 9.30 Uhr

Donnerstag » Sport und Freizeit

Treuchtlingen: Kletter- und Boulderhalle, Adventure Campus, 17.30-21.30 Uhr Änderungen vorbehalten ANZEIGE

Forellenhof Hechlingen Telefon 0 98 33 / 7 05

Zweimal Party

Wir wünschen all unseren Gästen und Freunden ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr und bedanken uns für ihre Treue und würden uns freuen, sie auch im Jahr 2019 als unsere Gäste begrüßen zu dürfen. Ihre Familie Zäh

im Sommerkeller Ellingen

Heiligabend und 1. Feiertag geschlossen. Am 2. Feiertag sind wir gerne in gewohnter Weise für Sie da. Kommen Sie zu unserer Silvesterparty mit Magic Sound und feiern Sie mit uns ins neue Jahr.

ELLINGEN (RED). Am 22. und 25. Dezember geht im Sommerkeller Ellingen die Post so richtig ab.

Herzliche Einladung an alle Mitglieder zu

den Weihnachtsfeiern des 1. FC Markt Berolzheim – Meinheim

am Samstag, 22. Dezember ab 20 Uhr im Saalbau Meyer in Markt Berolzheim und am Sonntag, 23. Dezember in der Mehrzweckhalle Meinheim. Ab 14 Uhr gibt es ein gemütliches Beisammensein mit einer großen Tombola extra für die Kinder. Der 1. FC Markt Berolzheim – Meinheim hofft an beiden Veranstaltungen auf zahlreiches Erscheinen.

» Winter Beats Volume 4 am 22.12. Antik- und Trödelmarkt Mittwoch, 26.12.2018 Treuchtlingen Stadthalle von 10.00 bis 16.30 Uhr Messe-Team  0 79 50 / 4 79 03 43

N GSZEITE ÖFFNUNl Bräustüberl ar C t Fürs BRÄUSTÜBERL

25.12. & 26.12.2018

von 11-22 Uhr geöffnet!

31.12.2018

ab 17 Uhr geöffnet! Reservierung unter 09141/70340

Für Euch an den Plattentellern DJ RUZO RESIDENT MACH 1 und ROSI SCHULZ Specials: Glühwein for free bis 23.00 Uhr, Wodka Boat nur 12 Taler, Soke Card Besitzer bekommen am Eingang einen Soke Taler geschenkt. Einlass ab 18 Jahren/ 6 Euro Eintritt

» Alljährliche Weihnachtssause am 25.12. Kommt vorbei und feiert mit uns!

WINTER BEATS

SAMSTAG, 22.12.18 DJ RUZO

Im Pavillon garantiert DJ Burns mit aktuellen Charts und Partymusic beste Stimmung. In der roten Bar dagegen holen MAXDELSOL und ROBB E Funky Freaky Music aus dem Plattenkoffer. Von 60’s über Reggae und Funk zu Classic House Tracks und Techno gibt es alles auf die Ohren was nicht alltäglich im Radio trällert. In der Funky Kitchen spielen Richard Larive aus München und im Room Four ist die Trockendock-Session angesagt (Eintritt inklusive. Specials: Alle Wodka Longdrinks im Doppeldecker all night long Einlass ab 18 Jahren/ 6 Euro Eintritt

CHRISTMAS PARTY DIENSTAG, 25.12.18 DJ BURNS

05.01.19 HAPPY NEW YEAR • DJ FOLLOW

nke en e h c s e räulad chtsg

UEREI SSBRA S C H L O I NG E N L EL

B a Weihntschlossene im

rzen für Ku

! öffnet e g r h -13 U

von 09 ock8 1 0 2 . Josefib 24.12 für den 19 0 n tsfest 2 tskarte Eintrit nstich & Gu A en & enkide h c s e uelle G örbe Individ Geschenkk äten & ezialit te p s r e i arl B tilla Fürst Cürst Carl Des F s dem ukte aund d o r P ale enla Regionnkischen Se frä nserem n mit u e ll ü f r Bie ller Selbst Bierfü

Fürst Carl Bräuladen, Schlossstraße 10, 91792 Ellingen, www.fuerst-carl.de

facebook.com/sommerkellerellingen

6 | Kleinanzeigen

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

» Fundgrube » ImmobIlIen » TiermarkT ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------2 Stahltanks 5000L

abzg.  0170-5428979

ANKAUF antike Bücher,

Bilder, Stiche, Lithographien, Ansichtskarten, Bierkrüge, kpl. Briefmarkensammlungen, Münzen, Medaillen, Militaria, Spielzeug und Emailleschilder.  0171-5421910 Buche, Esche 5 m lang. Firma Adlmann  0170-5643557 Kiefer, Eiche 1m  0176-60183106

Tel. 09141 / 8771146 www.rockmann-auktionen.de

Brennholz frei Haus

Brennholz zu verk.

Betriebsauflösungen Maschinenverkäufe Unternehmensverkäufe An-/Verkauf

trocken

Der gute Hirte gibt sein Leben für die Schafe." - Jesus ist der gute Hirte -

IT-Service für Firmen

Buche 4m, 48€ - 60€

fr. Hs. Fa.  08233-7950745

Ferngläser, Jagdsachen kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

"Ich bin der gute Hirte.

WUG

Gerüst- und Bauwagenverleih  09144-924799

Ungespritze Äpfel zu verkaufen  09834-1327

In dieser Ausgabe finden Sie folgende

Beilagen* *in der Gesamtauflage oder in Teilbereichen

IT-Infrastruktur, IT-Sicherheit, Support, Cloud, Vor-OrtService  09831-683910 www.pfenninger-it.de

Malerarbeiten günstig

ausgeführt  09144-924799

Militaria, Orden kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Münzen, Medaillen kauft

Urlaubsservice

neu renov., Garten, KM 740 € + NK 240 € ab sofort in WUG zu vermieten.  0162-2748164

Verk. Bravo, Joy, Popcorn

in WUG o. Umgeb. zu mieten gesucht.  0151-68828151

Verk. Trichter- Tisch- und

Generation 50+

Koffergrammophon, Krüge, Landschaftsbild usw.  015752275101

3 1/2-Zi.-Whg., 105 m², 2 Balkone, kl. Garten, ab 1.3.19 frei.  09141-70770 ab 18 Uhr.

Zahle bar und gerecht!

Stellplatz, Boot o. Wohn-

v. 1996 - 2002  09142-204939

Höchstpreise für Gold, Zinn, Pelze, Münzen, Silber, Porzellan u. alles aus Omas Zeiten Fr. Ernst  0162-9206277

Zahle Spitzenpreis

für alles Alte: Schränke, Spielzeug, Postkarten, Militaria. Bräunlein, Spalt.  09175-522 oder 09175-795055

Zahngold kauft

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Zinn kauft Fa. Rachinger WUG  0171-4378000

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Rolex, Omega, Breitling

Musikinstrumente kauft

Schmuck, Silber & Gold

Fa. Rachinger, WUG  01714378000

Elektr. Schreibmaschine

Gabriela 7007L voll funktionsfähig geg. Gebot abzg.  09141-85110

kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000 kauft Fa. Rachinger,  0171-4378000

WUG

Ganzjahresreifen 195/65R15 91H, 4 Monate gefahren, 320 €.  09141-2900

EDV - Reparatur

Computer, Notebook, Tablet, Smartphone  09831-683910 www.pcspezialist-gun.de

Mercedes Ersatz-

Zahnriemenwechsel

Suche Kfz aller Art ab

Kaufe gebr. PKW, auch

teile u. Fahrzeuge gesucht, von 1960-1985,  09824-928384 Bj. 70  0151-22264014 (WUG)

Kaufe Diesel od. Benziner

auch mit Mängel, alles anbieten  0173-8009051

Wir kaufen Wohnmobile +

Wohnwagen  03944-36160 www.wm-aw.de (Fa.)

mit Garantie  09144-269

günstig

für den Export  09081-801093

Kaufe alle Toyota, Nissan Bj. egal 09081-801093

Garage od. Stellplatz

wagen, HxBxL: 3,40x3,25x8,0m Wug-Jura ab sof. frei  Anfragen a.d. Verlag WUG 008/13159

Suche dringend kl. Haus

m. Garten u. Scheune zu mieten, außerhalb oder Alleinlage Umgeb. Wug bis Roth. Habe Haustiere u. viele Blumen.  0160-93504523

Suche ETW in WUG

von privat zu kaufen  01703129863

WG Zimmer zu vermieten

neu renov., 2x 2 Zimmer und 1 großes Zimmer, gemeinsame Küche, Wohn/Esszi., Bad, Garten in WUG.  0162-2748164

Büro-/Praxisräume in Weißenburg zu vermieten. Top renoviert, zentrale Lage, Erdgeschoss, Gas-ZH, 3 Räume sowie Küche, WC, Parkplätze vorhanden!

Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13161

2 weibl. Charolais-Rinder

14 Monate alt zu verkaufen  09833-5515

Gänse, Puten, Warzenenten, Stallhasen verk. 09141-6654

Jg. Löwenkopf Zwerg-

hasen günstig abzugeben. Absberg.  09175-1023

Verk. schöne Burenziegen u. Kitze.  0171-2797133

Find us and like us!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

» Single-Treff -------------------------------------

WUG

» AutomArkt -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Audi Alu Komplett-Räder

4 1/2-Zi.-Whg., 105 m²

Wir polstern und beziehen Ihre Möbel solange Sie im Urlaub sind. www.Raumausstattungzapf.de  09141-84969, Handy 0173-3809282,

WochenZeitung

.de

unser anzeigenservice

g 0 91 41 / 86 09-0

»------------------------------------------------------------------------------Landwirtschaft Krause Trevierasilo

ohne Gestell, Melkzeuge Alfa mit Elektropuls, Geburtshelfer Lifter, Stahlsilo außen u. RinderEinzelspalten 180 cm lang zu verk.  09831-3733

Su. Sämaschine Amazone o. Isaria  0170-1126045

Suche 2 Reifen Michelin

335/65R18 x P2.  09141-6486

Suche Landmaschinen,

Baumaschinen, Traktoren, Pflüge u. Pressen, Kipper, aller Art auch defekt.  0175-9977967

Ca. 2 ha Wiese zu verk.

Gemarkung Ellingen.  Angebote an den Verlag unter WUG 008/13167

Suche nette, schlanke Sie

zw. 45 u. 55 Jahren für gem. Zukunft! Nur mit Bild, keine PV!  Zuschriften an den Verlag unter WUG 008/13168

» KontaKte -------------------------------------

Sissi + Veronika - heiß

und willig!  0152-17411182 o. 0152-34763187 escort-jagcar.de

Lokales / Kleinanzeigen | 7

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Die Jahre gehen dahin

Freude bereiten bereitet Freude

Landkreis ehrte langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Helga Röhrl verschickte Kinderbücher (RED). In der Vorweihnachtszeit machte die ehemalige Erzieherin, psychologische Beraterin und Autorin Helga Röhrl Kindern eine besondere Freude. Sie packte die Kinderbücher aus ihrer Kinderbuchserie „LiebeWindhauch“ mit der dazugehörigen CD in schöne Päckchen und verschickte sie. Die Botschaft in den Büchern „Annette und die

Liebe-Windhauch“, „Amelie die Liebe-Windhauch“ und „Alex und der Frohe Windhauch“ teilen nun Kinder aus Kinderhospizen in ganz Deutschland. Die Freude darüber haben Betreuer in einem Dankesbrief zum Ausdruck gebracht. Informationen zu den Büchern auf www.liebe-windhauch.de. Foto: Helga Röhrl

Pachtvertrag unterzeichnet Stadthalle Gunzenhausen Dank und Anerkennung für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Landratsamtes in Weißenburg-Gunzenhausen: Untere Reihe: Jubilare für 40 Jahre Zugehörigkeit, mittlere Reihe (v.l.): Personalleiterin Heidi Knorr, Landrat Gerhard Wägemann und Jubilare für 25 Jahre Zugehörigkeit, obere Reihe (v.r.) Personalratsvorsitzender Karl Seitz und Jubilare für zehn Jahre Zugehörigkeit Foto: Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

ALTMÜHLFRANKEN (RED). Der Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen hat zum Jahresende 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihre 40-, 25- oder 10-jährige Zugehörigkeit zum öffentlichen Dienst bzw. zum Landkreis geehrt. „Die Jahre gehen dahin“, mit diesen Worten leitete Landrat Gerhard Wägemann die Ehrung ein. „Im Namen des Landkreises Weißenburg-Gunzenhausen so-

wie persönlich danke ich Ihnen für Ihre teils jahrzehntelange Treue“, so der Landrat weiter. Zu den Gratulanten zählten auch Personalratsvorsitzender Karl Seitz und Personalleiterin Heidi Knorr. Neben einer Urkunde erhielten die Geehrten ein kleines Präsent.

Ausgezeichnet wurden

Für 40 Jahre: Richard Bloß, Dieter Drescher, Manfred Fucker, Wilhelm Hertlein (entschuldigt),

Sigrid Simon, Udo Springalla und Rosemarie Wild Für 25 Jahre: Andrea Beck, Thomas Brand, Karin Pach, Peter Pappler, Heike Rauenbusch und Uwe Seibold Für 10 Jahre: Doris Baumgartner, Lena Kagerer, Ralf Enzenhöfer (entschuldigt), Peter Hauke, Karl-Heinz Pöschl (entschuldigt), Daniela Weinold (entschuldigt) und Dr. Miriam Wittke-Stockhausen

GUNZENHAUSEN (RED). Rechtzeitig vor der geplanten Eröffnung der neuen Stadthalle im Sommer 2019 konnte nun der neue Vertrag zwischen der Stadt Gunzenhausen und dem Parkhotel Altmühltal für die Bewirtung der Halle unterzeichnet werden. Wie Erster Bürgermeister Karl-Heinz Fitz hervorhebt, ist dies nun ein weiterer Meilenstein zur Wiederaufnahme des Betriebs. „Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit“, wie beide Seiten bei der Vertragsunterzeichnung betonten. Was sich in der Vergangenheit bewährt hat, soll

auch in Zukunft gut laufen. Man wolle sich den neuen Herausforderung gemeinsam stellen und im Sinne zufriedener Kunden beste Qualität anbieten. Stadt und Parkhotel wollen gemeinsam intensiv für den Erfolg der neuen Stadthalle arbeiten und werden auch in ein gemeinsames Marketing einsteigen. Der Vertrag mit dem Parkhotel, das unmittelbar mit der Stadthalle verbunden ist, wurde mit Zustimmung des Stadtrates für eine Laufzeit von fünf Jahren abgeschlossen. Damit hat der Pächter Planungssicherheit und kann in

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000366910 Druck: 13.12.2018 19:20:36

Proofdruck für 1 StadtZeitung Werbeverlag AuftragsNummer: 0000362264 Druck: 15.11.2018 16:45:06

Inventar und Qualität investieren. Auch die Bewirtung durch Fremdcaterer ist in der neuen Halle unter bestimmten Voraussetzungen im Einzelfall möglich. Dies bedarf jedoch der vorherigen Abstimmung mit der Stadt Gunzenhausen. Im Büro des Leiters der Stadthalle, Holger Syhre, laufen seit Mitte des Jahres viele Veranstalteranfragen ein. Angebote werden erstellt, Verträge geschlossen. Das bisherige rege Interesse lässt auf eine gute Auslastung der neuen und modernen Stadthalle in Gunzenhausen hoffen.

» Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Auftragsnummer: 0000366910 AuftragsPosition: 4

Maurer u. Putzer, Maler,

WochenZeitung

.de

WochenZeitung Ansprechpartnerin: Frau Hüttinger Saumarkt 8 · 91781 Weißenburg www.wochenzeitung.de

www.ahead-jobs.de

Fliesenleger, Trockenbauer, BoVollwärmeschutz, denleger, Fassadengestaltung usw. hat noch Termine frei  015786604204 oder 09144-9278797

Für unsere Kunden im Raum Weißenburg suchen wir (m/w/d):

Staplerfahrer Kommissionierer

Wir suchen ab sofort tatkräftige Zusteller! • Oberhochstatt* • Oberwurmbach • Pappenheim* • Rothenstein • Spalt* • Trendel • Wengen

Bismarckanlage 3, 91781 Weißenburg 09141 / 97434-0 k.kniss@fraunholz-personalservice.de

*Teilgebiet

• Edersfeld • Gunzenhausen* • Hohentrüdingen • Hörlbach • Kleinweingarten • Nennslingen* • Kehl

Wir wünschen unseren Kunden und Mitarbeitern ein schönes Weihnachtsfest!

Facebook www.facebook.com/ WochenZeitung oder www.wochenzeitung.de

Jetzt bewerben:

tung.de

 info.weissenburg@wochenzei • tel.: 0 91 41 / 86 09-40

Suche Putzhilfe m/w für

1-2x/Wo. für 4 Std. in Treuchtlingen  0152-31096199

• Bürokauffrau/-mann (Teil- und Vollzeit) • Produktionshelfer m/w (Vollzeit) Metall und Kunststoff

• Metallfachhelfer m/w (Vollzeit) • Produktionshelfer m/w (Vollzeit) Elektro in Monheim Sie erhalten zu einem überdurchschnittlichen Stundenlohn und Zulagen ein tolles Betriebsklima! ahead personal GmbH & Co. KG, Geschäftsstelle Weißenburg, Ellinger Straße 3, Tel.: (09141) 874670, E-Mail: weissenburg@ahead-personal.com

24 h zu hause betreut

Stadt Weißenburg i. Bay.

erfahren, persönlich und seriös! Wir beraten Sie Integra: 09822-6041850

Haushaltshilfe für priv.

und Studio gesucht. Vorm. 1-2x/ Wo. OT Wug  0172-8658826

Per Mausklick ins digitale Bücherregal E-Books und Hörbücher aus der Bibliothek TREUCHTLINGEN (RED). Die Stadtbibliothek ist Mitglied im Verbund e-medien franken. Unter www.emedien-franken.de können die Leserinnen und Leser auf diesen Medienpool zugreifen. Auswählen, einloggen, herunterladen – so einfach funktioniert das digitale Ausleihen. Mit der Onleihe kann jeder Bibliothekskunde rund um die Uhr aktuelle Bestseller oder Hörbücher ausleihen, egal von zu Hause oder unterwegs. Er braucht dazu nur einen Internetanschluss sowie einen PC, Laptop, Tablet, E-Reader oder Smartphone und einen gültigen Bibliotheksausweis. Der zusätzliche Service ist für die Kunden kostenlos. Auch Mahngebühren gibt es nicht: Nach Ablauf der Ausleihfrist lässt sich die Datei nicht mehr öffnen.

Find us and like us!

Für unsere Kunden in Gunzenhausen, Treuchtlingen und Weißenburg suchen wir:

Im Bestand von e-medienfranken befinden sich derzeit mehr als 39.000 Medien, wie Bücher, Hörbücher, Musik, Videos, Zeitschriften und Zeitungen in digitaler Form. Die eBooks sind in den gängigen Formaten PDF und EPUB und Videos in WMV verfügbar. Auf den meisten handelsüblichen E-Readern ist die Lektüre der ausgeliehenen Medien möglich, mit Ausnahme der Kindle-Geräte. Wer „onleihen“ will, benötigt folgende kostenlose Software: Adobe Reader, Adobe Digital Editions oder die Onleihe-App. Einmalig muss eine „Adobe ID“ eingerichtet werden, damit die Medien aus der Onleihe geöffnet werden können. Sie sind mit einem digitalen Kopierschutz versehen.

Die Stadt Weißenburg i. Bay. stellt zum 01.09.2019 einen

Ausbildungsplatz zur Fachkraft für Abwassertechnik

Sie lieben Werkzeug? Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams in Spalt:

Verkäufer/-in für Kasse und Verkauf (in Voll- und Teilzeit) weitere Infos unter: www.jobs.sonderpreis-baumarkt.de

oder bewerben Sie sich unter: bewerbung@sonderpreis-baumarkt.de FISHBULL Franz Fischer Qualitätswerkzeuge GmbH • Liebigstraße 7 • 96465 Neustadt b. Coburg • www.sonderpreis-baumarkt.de

(m/w/d)

bereit. Sie sollten mitbringen: ‒ ‒ ‒ ‒

mindestens einen qualifizierenden Abschluss der Mittelschule Interesse an Technik, Physik, Chemie und Biologie sowie an naturwissenschaftlichen Zusammenhängen und am technischen Umweltschutz Spaß und Geschick bei handwerklichen Tätigkeiten Lust auf eine interessante, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit

Das erwartet Sie: ‒ ‒ ‒ Wir bieten: überdurchschnittliche Bezahlung, Arbeiten innerhalb der gesetzlichen Bestimmungen, Weihnachtsgeld, Urlaubsgeld

eine fundierte und qualifizierte Ausbildung in einem zukunftsträchtigen und nachhaltigen Beruf mit Möglichkeiten der Weiterbildung eine facettenreiche Tätigkeit im Freien sowie im Labor und in der Werkstatt eine attraktive Ausbildungsvergütung

Ausbildungsstätte ist die Zentralkläranlage Weißenburg. Die Ausbildungsdauer beträgt drei Jahre. Ihre Bewerbung mit den üblichen aussagekräftigen Unterlagen senden Sie bitte an: Stadt Weißenburg i. Bay., Personalamt, Marktplatz 19, 91781 Weißenburg i. Bay. Weitere Auskünfte erteilt das städtische Personalamt (Tel. 09141/ 907-110, E-Mail: personalamt@weissenburg.de).

Gesundheit

Thema Nervenschmerzen

¹www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2018-pharmakologisch-nicht-interventionelle-therapie-chronisch-neuropathischer-schmerzen, Abgerufen: 01.11.2018

Rückenschmerzen?

Oft sind die Nerven schuld!

Ein spezielles Arzneimittel schenkt Hoffnung Sie leiden ständig unter Rückenschmerzen, doch weder herkömmliche Schmerzmittel noch andere Therapieformen helfen Ihnen? So geht es vielen Schmerzgeplagten. Das Problem: Oft sind geschädigte oder gereizte Nerven die Ursache. Wirksame Hilfe bei diesen Nervenschmerzen kann ein spezielles Arzneimittel namens Restaxil leisten. Mehr als 23 Millionen Deutsche leiden unter wiederkehrenden Rückenschmerzen. Was viele nicht wissen: Die Beschwerden werden oft von gereizten oder geschädigten Nerven verursacht. Bisher griffen Betroffene meist zu herkömmlichen Schmerzmitteln, die jedoch oft nicht helfen. Das bestätigen auch Mediziner der Deutschen Gesellschaft für Neurologie.¹ Denn viele Schmerzmittel bekämpfen Entzündungen, die häufig nicht die Ursache von Rückenschmerzen sind. Unsere Experten empfehlen daher ein spezielles Arzneimittel namens

Restaxil (Apotheke, rezeptfrei), das zur gezielten Behandlung von Ner venschmerzen entwickelt wurde und diese Schmerzen wirksam bekämpft! Typische Auslöser von Rückenschmerzen Versp annungen sind eine häufige Ursache von Nervenschmerzen in Nacken oder Rücken. Diese können zu gereizten Nerven und ausstrahlenden Dauerschmerzen führen. Auch

ein Bandscheibenvorfall kann Auslöser von Nervenschmerzen sein. Dabei übt ein Teil der Bandscheibe Druck auf den Nerv aus – ausstrahlende Rückenschmerzen sowie Taubheitsgefühle können entstehen. Sehr weit verbreitet ist auch die Reizung des IschiasNervs, bei der es zu ziehenden Schmerzen im unteren Rücken kommen kann. Häufig strahlen diese bis ins Bein aus. Dieses Arzneimittel wirkt anders! Restaxil enthält einen einzigartigen Wirk komplex aus fünf ausgewählten

Arzneistoffen. Gelsemium sempervirens ist dabei von besonderer Bedeutung: Es setzt laut Arzneimittelbild im zentralen Nervensystem an und kommt vor allem bei Schmerzen längs einzelner Nervenbahnen am ganzen Körper zum Einsatz. Der Wirkstoff wurde mit der natürlichen Wirkkraft aus Cimicifuga racemosa, Spigelia anthelmia, Iris versicolor und Cyclamen purpurascens kombiniert. Durch die bestimmte Dosierung und Abstimmung aller Wirkstoffe ergibt sich der spezielle 5-fach-Wirkkomplex von Restaxil. Wichtig: Die Arzneitropfen sind gut verträglich und schlagen nicht auf den Magen. Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt.

Gut zu wissen: Restaxil kann nicht nur bei Nervenschmerzen im Rücken helfen. Auch bei diabetesbedingten Nervenschmerzen,diez. B.vonbrennendenoder kribbelnden Füßen und Taubheitsgefühlen in den FürIhrenApotheker: Apotheker: Beinenbegleitetwerden, Restaxil kann das Arzneimittel (PZN 12895108) wirksameHilfebieten.

RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 82166 Gräfelfing

Vergesslichkeit im Alter:

(Abbildung Betroffenen nachempfunden)

Was kann wirklich helfen?

MalwiedersindBrilleoder Schlüssel unauffindbar? Im Alter nimmt die Vergesslichkeit immer mehr zu. Schuld sind oft verkalkteHirngefäße,diedie Arterien verengen. Dadurch gelangen weniger Sauerstoff und Nährstoffe ins Gehirn. Die Folge: Gedächtnisleistung und Konzentration lassen nach. Doch es gibt wirksame Hilfe aus derApotheke: Die Arzneitropfen Sclerocalman bekämpfen verkalkte Hirngefäße mit ihrem einzigartigen 4 - f a c h - W i r k k o m p l e x . Neben- oder Wechselwirkungen sind nicht bekannt. Unser Tipp: Mit Sclerocalman (Apotheke, rezeptfrei) können Sie IhremGedächtniswiederauf die Sprünge helfen! FürIhrenApotheker:

Sclerocalman (PZN 14058701)

SCLEROCALMAN. Wirkstoffe: Arnica montana Dil. D3, Barium iodatum Dil. D4, Cornium maculatum Dil. D4, Secale cornutum Dil. D3. SCLEROCALMAN wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Verkalkung der Hirngefäße. www.sclerocalman.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

Straffe Haut ohne Falten – so machen’s die Hollywood-Stars und glatter an. Der Clou: Nicht nur Falten im Gesicht und am Dekolleté geht es an den Kragen, auch Dellen an Po und Oberschenkeln (Cellulite) werden reduziert!

Ihre Haut ist straff, sie scheinen die ewige Jugend gepachtet zu haben, Falten sind für sie kein Thema. Wie machen das die Promi-Frauen eigentlich? Und wie können auch wir von ihren Tricks profitieren? Mit Kollagen zum Trinken! Wir lüften ein SchönheitsGeheimnis der Stars. Sie sehen immer frisch aus und scheinen kaum zu altern. Um sexy, schön und fal faltenfrei zu sein, nehmen Hollywood-Stars mitun-

ter einiges auf sich. Manche lassen sich im Kampf gegen ungeliebte Falten Fäden unter die Haut ziehen, andere malträtieren ihr Gesicht mit hunderten kleiner Nadeln, um die Selbsterneuerung der Haut anzuregen. Aus den USA schwappt aber noch ein ganz anderer, völlig unkomplizierter BeautyTrend zu uns: Kol KolTrin lagen zum Trinken. Wie uns diese Drinks zu einem jugend jugendlicheren Aussehen verhel verhelfen? Wir haben einmal den Kollagen-Drink Fulminan

(Apotheke) unter die Lupe genommen. Beauty-Drink für straffe, pralle Haut Schönheit von innen ist nicht länger nur ein Wunsch! Der BeautyDrink Fulminan setzt dort an, wo unsere Haut mit den Jahren nachlässt: in den Kollagen-Depots Kollagen-Depots unserer Haut. Fulminan füllt diese wieder auf und macht die Haut damit elastischer – sie fühlt sich dadurch deut l ich s t r a ff e r

Worauf achten bei einem Kollagen-Drink? Eines ist bei KollagenDrinks besonders wichtig: Die Moleküle sollten unbedingt so aufgespalten sein, dass sie vom Körper gut aufgenommen werden können. Genau hier punktet Fulminan: Die trinkfertigen Ampullen enthalten Kollagen-Peptide mit einem sehr geringen Molekulargewicht. Dadurch sind sie in der Lage, die Haut von innen zu straffen. Übrigens: In diesem Punkt

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al.; 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • *Maximalwert, Durchschnitt 20 %, gemessen an Augenfalten • Abbildung Betroffenen nachempfunden • www.fulminan.de

spielt der Beauty-Drink seine Vorteile gegenüber herkömmlichen KollagenCremes aus. Die KollagenMoleküle in Cremes sind meist viel zu groß, um von außen in die Haut zu gelangen. Was unsere Beauty-Expertinnen darüber hinaus überzeugt hat: Fulminan enthält zusätzlich wertvolle Vitamine und Mineralien für ein schönes Hautbild. Beeindruckende Ergebnisse nach nur Wochen

 Faltenreduktion * umbiszu50 %

 AnstiegdesKollagen-

gehaltsinderHautum biszu65 %

 Rückgangvon

Cellulite-Dellen

Schenken Sie Schönheit!

Noch kein passendes Geschenk für Weihnachten gefunden? Mit Fulminan schenken Sie strahlend schöne, straffe Haut – für den Beauty-Boost im neuen Jahr! FürIhrenApotheker:

Fulminan

(PZN 13306108)

Lokales | 9 Alle Preise inkl. 19% MwSt.

imimLLLE LE

Testen was Schnittlänge das Zeug hält! eine Großauswahl an 30 Stihl GerätenSie vor Ort! cm**Testen Leistung 1,6 eine Großauswahl an PS Stihl Geräten vor Ort! Gewicht 4,1 kg*

Wir machen‘S Holz-Tage HAUSMESSE NUR 1.99€ 1.99€ MS170 170 MS € 239,€ 239,möblich! Programm: € 229,- und vom 02.-04.01.2019 € 199,€ 969,Nutzen Sie die Möglichkeit Rückewägen, Holzspalter, Kreissägen undRückewägen, Holz-Häcksler auf Nutzen Sie die Möglichkeit

unserem Betriebsgelände auszuprobieren Holzspalter, Kreissägen und Holz-Häcksler auf 30cm / /30cm U. a. mit Vorführungen der Binderberger

/ 30cm

unserem Betriebsgelände auszuprobieren

€ 199,-

€ 299,MS180 180 € 299,MS 03. +€04.01.2019 229,€ 229,Holz-Tage

schnell das Richtige gefunden – auch dank des farbigen Registers. Neu ist, dass alle online buchbaren Betriebe mit einem markanten farbigen Balken gekennzeichnet sind. So sehen die Leser gleich, bei welchen Gastgebern

€ 969,€ 19, € 839,€ 19, € 9,Angebote Viele € 1039,€ 9,90 € 229,-warten auf Sie: € 839,Zu jeder S Original Stihl Motomix 3er Set Kunststoffkeile

€ € 739,739,-

Schnittlänge 35 cm** Leistung 1,9 PS Gewicht 4,1 kg*

Alle Preise inkl. 19% MwSt. Alle Preise inkl. 19% MwSt.

Sammelstelle bei der DOTLUX GmbH in Weißenburg

gratis 1x

3er Canad Kunststoffkeile in 14, 19 im 5LSetEinwegkanister 3er Set Kunststoffkeile im 5L Mehrwegkanister

und 23 cm, sehr stabil, frostbeständig, 3er Set Canad Kunststoffkeile in 14, 19 guter und MS 23Vortrieb cm, sehr/ 35cm stabil, frostbeständig, 90 211 guterSchnittlänge Vortrieb35/ cm MS 271 37cm **

Original Stihl Kett

€ 26,501 Liter Kettenöl u

€ 219,00€

€ 15, € 16, MS 261 MS 261 C-MVW C-MVW € 9, € 9, **

€ 1,-

699,-

€ € 839,839,-

Laufzeit mit Ak10: 20 Min.Leistung Profiqualität 4,8 von PS Hünersdorff 5L Benzin / 3kg* L Kettenöl Gewicht Während Hausmesse 462 C-M / 50cm MS5,6 251 / 40cm unserer MS

€ 989,-

ist 90 unser Betrieb in Stetten € 1483,€ 19, € 419,€ 1199,geschlossen.

sie unkompliziert online buchen MS 211 / 35cm können. Unterkünfte, die Greenbase GB40LI MS 211Alle / 35cm Schnittlänge 35 cm** Akku-Rasenmäher € sind 411,-gediesen anbieten, LeistungService 2,335PS Schnittlänge cm inkl.**36V 3.0 Ah. Akku MS 251 / 40cm € 411,inkl. Ladegerät Gewicht2,3 4,3PS Leistung € 561,sondert imkg* Gastgeberverzeichnis 40 cm Gewicht 4,3 kg*Schnittlänge € 429,Leistung 3,0 PS € 419,aufgelistet. Natürlich Gewicht 4,8 kg* stellt der Ka€ 299,talog auch die Urlaubsregion mit Set-Preis Akkuihren + Ladegerät allen Besonderheiten vor.

€ 561,-

Schnittlänge 40 cm** Leistung 3,0 PS Gewicht 4,8 kg*

Schnittlänge 50 cm** Leistung 6,0 PS Gewicht 6,0 kg*

€ 9, Wir beraten Sie gern! MS MS C-M/ /37cm 50cm 3er 462 Set271 Kunststoffkeile € 599,MS 271 37cm 3er Set Canad Kunststoffkeile 19 Schnittlänge 37 /cm **in 14, € 1483,Schnittlänge 50 Bewirtung: und 23 cm, sehr cm stabil, frostbeständig, € 599,Leistung 6,0 PS Leistung von 10:00 - 15:30 Uhr guter Vortrieb3,5 PS Schnittlänge 37€cm1199,** Gartenzentrum W + W GmbH Gewicht 6,0 kg* € 489,Speisen und Gewicht 5,6 Leistung 3,5kg* PS

€ 319,€ 319,-

FÜ

*Gewichtsangabe unbetankt ohne Schiene und Kette **Auf Wunsch andere Schnittlängen verfügbar

€ 489,-

In der Stritt 2 Getränke zu bekannt Gewicht 5,6 kg* 91710 Gunzenhausen GÜNSTIGEN Preisen! 90 Tel. 0 98 31 / 30 20 · Fax: 0 98 31 / 8 94 02 ANGEBOT € 9,

Abbildung ähnlich

FÜR

1 Paar Weißwürste mit Brezel 50 und undGetränk Kette 5, € / Schnittlänge 30cm / Laufzeit mit*Gewichtsangabe Ak20: 30 Min.unbetankt ohne Schiene

MS 241C-M MS 241C-M

MS 362 C-M FREIE MS 362FAHRT C-M

Gewicht 4,5 kg*

Leistung 4,8 PS Gewicht 5,6 kg*

€ 699,€ 699,-

MS 251 / 40cm Schnittlänge cm** MS 251 40/ 40cm Leistung 3,0 PS Gewicht 4,840kg* Schnittlänge cm** Leistung 3,0 PS Gewicht 4,8 kg*

€ 989,B 13 Ansbach€ 989,Gunzenhausen

GUNZENHAUSEN RechtzeiMS 462 C-M (RED). / 50cm tig vor Weihnachten ist die B 13 € 1483,Schnittlänge 50 C-M cm** MS / 50cm nach462 Ansbach wieder befahrbar.

€ 561,-

€ 561,€ 419,€ 419,-

Die Weihnachtspäckchen kurz vor der Verladung in den LKW (Bild oben). Alle Päckchen sind verstaut und machen sich jetzt auf den Weg (Bild rechts oben). Die beiden anderen Bilder wurden bei der Übergabe im letzten Jahr fotografiert. Fotos: Brigitte Dorr, Johanniter

soziale Einsatzbereitschaft. Ob in direkter Nachbarschaft oder auf der ganzen Welt. Seit mehreren Jahren freuen sich regionale Einrichtungen und Vereine über Geld- und Sachspenden, die vor allem Kindern und Jugendlichen zugute kommen.

€ 1199,€ 1199,-

Leistung 6,0 PS € 1483,Gewicht 6,0 kg* Schnittlänge 50 cm**Bauamt Ansbach Das Staatliche Leistung 6,0 PS wird die Ortsdurchfahrt MuhrGewicht 6,0 kg*

Stadeln am Donnerstagvormittag, 20.12.2018, über die *Gewichtsangabe unbetankt ohne Kette Wintermonate fürSchiene den und Verkehr **Auf Wunsch andere Schnittlängen verfügbar freigeben. Die Umleitung wird *Gewichtsangabe unbetankt ohne Schiene und Kette **Auf Wunsch andere Schnittlängen aufgehoben. Die verfügbar restlichen Bauarbeiten werden im Frühjahr 2019 mit dem Gehwegbau fortgesetzt. Anschließend erfolgt planmäßig der Deckenbau im April 2019 unter einer rund zwei Wochen langen Vollsperrung. Die behindertengerecht umgebaute Lichtsignalanlage im Ort läuft bis zum Frühjahr mit einem Festprogramm.

ein.

lder zum Pleinfe Auf gehts bis das vom 22. Volksfest, einem bunten 25. Juni mit gefeiert wird. Programm mehr Erfahren Sie 18 und 19 Seiten den auf

t in Carl Gutsfes 22. Das Fürst , am Freitag , Ellingen lädt meets Barock Juni, zu Pop und vielem Straßenmusik mehr ein. Fest lesen Alles zum 10 Sie auf Seite

das nende lädt iAm Woche Feil zur Besicht Autohaus neuen Räumgung seiner burg in Weißen lichkeiten

tung i e Z n e h c o W mehr Lesen Sie 4 und 5

.de

auf den Seiten

nr. 25 · 47.

Altmühl

frAnken

waltskanzlei ler · Fachan er · Birntha e · Dr. Jungbau Dr. Grimm

Spende für Schulfrühstück und Hospizverein

RA Bergner für Fachanwalt - Arbeitsrecht - Steuerrecht

RA Dr. Riedel für Fachanwalt Medizinrecht Baurecht Wettbewerbsrecht

Jahrg. · 20.

Juni 2018

r.Erleben

Natur.Kultu

tag, 24. Juni, r am sonn en gartentü tag der offen Viele am See (do). HecHlingen öffnen am Sonnr und laGartenbesitze ihre Gärten tag, 24. Juni, ein, sich reunde dazu den Gartenf aller Ruhe Paradies in ihr kleines Auch in Hechlin anzuschauen. Gärten zu sind fünf See am gen GelegenEine schöne besichtigen. zu holen Anregungen heit, sich treffen. esinnte zu Uhr und Gleichg um 10.00 Der Tag startet dienst. Bis Gottes geöffmit einem sind die Gärten sante 17.00 Uhr werden interes net. Dazu Hohlweg durch den Führungen das leibAuch für angeboten. s gesorgt. ist besten liche Wohl auf Seite 11 Fortsetzung

n am see in Hechlinge

Lesen Sie Ihre WZ jetzt auch online als E-Paper!

Unter anderem

lassen Kerstin

und Markus

ierte in ihren

Mößner Interess

| Standortschlie

Foto: Amadeus Meyer

Anja Eckerlein-Ruck, Ina König, Alexander Hecht, Max Hoyer, Alex Müller, Katharina Stiegler und Franziska Schwemmlein. Rund 30 bis 50 Kinder nehmen das Angebot täglich gerne an und frühstücken ab 6.45 Uhr gemeinsam.

Neben dem sozialen Aspekt können sich die Kinder beim anschließenden Unterricht auch besser konzentrieren. Finanziert wird das Schulfrühstück, das jährlich zirka 6000 Euro kostet, ausschließlich durch Spenden über den Förderverein

der Mittelschule Weißenburg e. V., erklärt Rektor Markus Scharrer. Derzeit wird eine weitere „Frühstücksoma“ gesucht, die sich ehrenamtlich engagiert. Der Hospizverein Landkreis Weißenburg Gunzenhausen e. V. kann in diesem Jahr auf sein

blicken.

Foto: Carola

A-Z Ihr tungen Auktionen, und Bewer Rockmann n! Verwertung ot einhole igerungen, es Angeb 8771147 en.de für Verste +49 (0) 9141 -auktion unverb indlich Fax: Jetzt ein (0) 9141 8771146 | Tel.: +49

ckmann Mail: info@ro

-auktion

www.ro ckmann en.de | Web:

www.wochenzeitung.de VORHER

Freuten sich über die großzügigen Spenden (v.l.): Nadine Gallus (HP-T), Sandra Meyer (Hospizverein), Harald Höglmeier (HP-T) und Rektor Markus Scharrer mit den Lehrkräften Brigitte Brunner, Alexander Hecht, Anja Eckerlein-Ruck und Ina König.

schönen Garten

hmensverkäufe

| Unterne

ßungen n| sverstei gerunge lungen | Nachlas gerunge n ufe | Insolven zabwick Industri everstei enverkä Partner & Maschin kompetenter von Fahrzeu g-

ungen Betriebsauflös

HP-T Höglmeier Polymer-Tech GmbH & Co. KG verzichtete auf Weihnachtsgeschenke

als bietet NasufovicHammersNihad des professionelle Headcoach in Aalen für ein komTeam

ng nZeitu Woche Bedingungen MMA-Training. 3 plexes auf Seite Sie mehr Lesen

lädt n Adelmann im Gräfi Anne Wochenende und Garam letzten Hausauf Schloss Mai zur tenausstellung 3 Hohenstadt. auf Seite Sie mehr Lesen

.de

· 23. Mai

2018

an eunde Freibädern Badefr in ihren WLAN für die WLAN diesem Jahr kostenloses FreiesAalen bieten ab Nr. 21

AALEN

· 47. Jahrg.

StadtwerkeAuch

4 · 73432

923 79

Thurn-und-Taxis-Str.

07367

AA-Ebnat

Garten -&lung Haus Ausstel 25. –

27. Mai

Kunst,

Foto:

Am Pool

liegen

und im

Internet

surfen

– ab

Art

aller W hohe KM defekt, Ankauf-PK Unfall, 0160 / 2518610

10 · 73453 Schlossführungen

pixabay

in Aalen.

2018

Dekorationen, Eintritt Jahre Kunsthandwerk, bis 12 Kinder

an Die Gartenausstellung Spektrum auf www.GrafAdelmann.de. Wohlfühlambiente. für Gartenliebhaber! ein breites im Schlosshof e.V. Programm barockes

jetzt

enzeitung ihre Woch lesen sie e-Paper! online als jetzt auch de enzeitung. www.woch

oktor

Badewannen-D Rechbergstraße 70 R. Gebauer,71/7 11

71 Tel. 0 badewannen-doktor@online.de E-Mail:

Tel.

26.5.-27.5.

durchgehender

16.6.-17.6.

Abstgmünd-Hohenstadt Schlossführungen · 73453 Amtsgasse

einem BEILAGENHINWEIS Sie den Bitte beachten Auflage der Teil unserer Prospekt beiliegenden Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Bitte beachten Prospekt den beiliegenden der Firma

BEILAGENHINWEIS Sie Auflage Bitte beachten Teil unserer der den einem Prospekt beiliegenden Firma

G&B

.de

25-jähriges Bestehen zurückblicken. Die 35 Ehrenamtlichen des ambulanten Hospizdienstes Altmühlfranken begleiten Schwerstkranke und Sterbende auf ihrem letzten Weg. Weiterhin liegt der Koordinatorin Sandra Meyer auch die Öffentlichkeitsarbeit am Herzen. So weisen zahlreiche Veranstaltungen auf die Thematik „Tod und Sterben“ hin, Vorträge werden unter anderem auch in Schulen gehalten. Ein neuer Hospizbegleiterkurs findet 2019 statt. Für Unternehmer Harald Höglmeier ist die Unterstützung sozialer Projekte selbstverständlich. In diesem Jahr wurden zudem die Straßenambulanz „Bruder Martin“ in Ingolstadt, die Vesperkirche in Nürnberg und die Aktion „Freude für alle“ mit je 1000,- Euro unterstützt.

fiel nun Großprojekt der Start-erFür ein Meiser in Dinkelsbühl Hotel Familie schuss: hier ein neues richtet Betten. 4 mit 300 auf Seite Sie mehr Lesen

verteilen und preiswert zuverlässig in der WochenZeitung. Teilbelegung Sie möglich. Informieren wir beraten sich – Sie gerne.

Romantisch

eine Auswahl

– Extravagant,+ Gäste – TraditionellAbschlussball

Atelier

5 95 92 Straße 0 73 61 / - 0 · Fax · Gmünder / 95 92 Aalen 73 61 Tel.: 0

9 90

Straße Gmünder -0 Aalen 73430 41 / 86 09 91 Tel. 0

...für Anlass

für

Hauseigenes Nördlinger

Straße

Ihre

Maßanfertigung

14 · 86650

Wemding

· Telefon

0 90

92/59

99 · www.anjas-lustaufmode.de

www.wochenzeitung.de

Aalen 5 · 73430 ung.de Straße Gmünder info.aalen@wochenzeit

E-MAIL

8, von

inger Fa. J. Rach 437 8000 Tel. 01 71

SCHADE

09 - 0 0 91 41 / 86 09 - 30 0 91 41 / 86 RedAktion

Anzeigen

Facebook

91781 ße 30 b •

Industriestra

e: Hotlin haden h. Hagelsc 9 76 83 15 he erforderlic rac / 09141ische Terminabsp

von 9 bis 16 Uhr geöffnet lne einzerds Boa20 % bis

www.muhr

HAGEL

0 % samstage –6lange 30auf alles

24.06.201

Gold, Schmuc gold, Uhren, Zahn . Münzen u.v.m

/Thann

2018*** ***Busreisen HP, RL Dresden und 91738 Pfofeld 278 d“ 3*, ab 186 € Tel. 09834/1 n 20.-22.7. „Spreewal Branitz 3*, wir fränkische Der Medicus“ Bautzen, Kahnfahrt, de empfehlen mit Musical m Kraut ab 179 € Am Wochenen 28.-29.7. „Fulda mit gedämpfte Matng, inkl. Karte Pfefferspießbraten frische Pfifferlinge 3*, HP, Bern HP, Stadtführu e Schweiz“ ab 315 € sowie und Knödeln 2.-5.8. „Traumreis Zermatt e Speisekarte. 3*, HP, terhorn, Chamonix,beim singenden Wirt“ 176 € und unsere reichhaltig ab Wald 4.-6.8. “Bay. Karl Ellinger Wanderung 3*+ Hotel Tanzabend, Ihre Familie Wanderurlaub“ ab 529 € 4.-11.8. „Südtirolgen, Livemusik “ 3* Wanderun 2 Norderney inkl. nd u. Insel ab 418 € 8.-12.8. „Ostfriesla Meyer-Werft Ü/FR, HP, mit Emden, - Metropole Sachsens, 93 € ab 18.-19.8. Leipzig ng Blu4* Hotel, StadtführuHinterseer Open Air und239 € ab 3 24.8.-26.8. „Hansi NoFR, Karte Kat 2 ÜN/FR im € menkorso 3*, ab 329 Weltstadt London 31.8.-04.9. ahrt inkl. RL Ü/HP, votel, Stadtrundf Baltikumreise“ inkl. BegleiPetersburg, 19.-29.8. „Große 3 Tage in St. ab 1689 € Minikreuzfahrt,Engeler * tung H. Walter 18 € ***Tagesfahrten** markt Eger 54 € 7.7./4.8 Tschechen all, Salzbergwerk 72 € 22.7. Bad Friedrichsh Eintritt 43 € Park Rust inkl. Eintritt 7.8. Europa und Fähre 29 € 12.8. Insel MainauBlumenkorso Eintritt r 21 € 15.8. Kirchberge Klößmarkt 26.8. Coburger -reisen.de 06, www.Engeler 940, 08421/54 Tel.: 09141/70 09142/96 500

. . . und ab ins

f Bar-Ankauk,

Gasthof er“ häus „Zum Tann hausen

Adventszeit

sonntag Kirchweih 13.00 - 17.00 Uhr POST

/ 95 92-0 0 73 61 95 92-30 / 0 73 61

REDAKTION

gekleidetjeden

& men women

und wir preiswert verteilen in der WochenZeitung. zuverlässig möglich TeilbelegungSie sich. Informieren Sie gerne. Wir beraten

ANZEIGEN

Biomarkt

zum Verlieben!

Elegant

& Braut Bräutigam

Verbreitungsgebiet WZ Gesamtauflage

Ihr Prospekt

Denn´s DKB

XXXLutz

Bekleidung

Ihr Prospekt wir

itung WochenZe

WEISSENBURG / RAITENBUCH (AD). Seit über 25 Jahren verzichtet die Firmengruppe Höglmeier auf das Verschenken von Weihnachtsgeschenken. Stattdessen werden soziale Institutionen und Projekte unterstützt, wie in diesem Jahr das Schulfrühstück an der Mittelschule Weißenburg und der Hospizverein Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen e. V. mit je 1000,- Euro. Viele Kinder bekommen zu Hause aus den verschiedensten Gründen kein Frühstück. Die Mittelschule bietet deshalb für ihre Schülerinnen und Schüler ein Schulfrühstück an. Die beiden ehrenamtlichen Frühstückomas Marianne Kemmeter und Rita Vierke bereiten das morgendliche Buffet mit viel Liebe vor. Unterstützt werden sie dabei von den Lehrkräften Brigitte Brunner,

/ 37cm

Schnittlänge 37 cm** Leistung 4,1 PS Gewicht 5,1 kg* inkl. Griffheizung inkl. Vergaservorwärmung

Stihl MSA 120 **Auf Wunsch andere Schnittlängen verfügbar weitere Gerichte u.a.: Stihl HSA 56 / Schnittlänge 45cm / Laufzeit mit Ak10: 40 Min. • Rollbraten mit Kartoffelsalat Stihl BGA 56 / Blaskraft 9N / Laufzeit mit Ak20: 20 Min. • Gulasch mit Nudeln / 35cm / 45cm Stihl FSA 56 / Schneidekreisdurchmesser 28cm, • Bockwurstsemmel • Rollbratensemmel Schnittlänge 35 cm** / 35cm mit Ak10: 20 Min. € 849,00 Laufzeit Schnittlänge 45 cm ** • Leberkäsesemmel / 45cm Leistung 3,1ab PS€ 219, € 1211,Schnittlänge cm** Leistung 4,8 Alle PSPreise im Prospekt inkl. 19% MwSt. Gewicht 4,535kg* € 849,Schnittlänge 45 cm ** Leistung 3,1 PS Gewicht 5,6 kg* € 1211,-

Die JOHANNITER-Weihnachtstrucker waren da!

gutes Gefühl dabei, weil ich genau weiß, dass die Pakete direkt zu den bedürftigen Kindern und Erwachsenen gehen. Mit diesem Gefühl geh ich glücklich in die Weihnachtszeit.“ Das Weißenburger LED-Unternehmen legt großen Wert auf

€ 969,-

€ 411,€ 24, € 429,€ 411,Testen was Sie MS 271 / 37cm Leistung 2,3 PS50 50 Original € 599,1 Liter Schnittlänge 37kg*cm**€ 319,€ 599,- M Gewicht 4,3 €€ 319,Schnittlänge/ 37 cm 37cm / 35cm eine Großauswahl an Stihl Geräten vor Ort! Set-Preis 296,Leistung 3,5 PS/ 37cm Leistung 3,5 PS / 35cm €Pro489,Gewicht 5,6 kg* € 296,Set-Preis € 489,90 Person nur 1 Gu Gewicht 5,6 kg* Schnittlänge 35 cm** Akku + Ladegerät 3er-Set Kunststoffkeile einlösbar. Gültig vom Schnittlänge cm** Schnittlänge cm** 90 37 €14,1039,Kettensägenfeilen 27.12.2018 bis 04.0 Leistung 1,935 PS Akku + Ladegerät Schnittlänge 37 cm** 3er-Set Canad Kunststoffkeile in € 19 und cm,Sie mit lä (Bitte23 rechnen 4,1 PS 1039,Stihl MSA 120 / Schnittlänge 30cm / Laufzeit mitLeistung Ak20: 30 Leistung Größen: 4,0Min. | 4,84,1 | 5,2 | 5,5 mm Wartezeiten) Gewicht1,9 4,1PS kg* Leistung PS 9,90 € sehr stabil, frostbeständig, guter Vortrieb MSA 120 / Schnittlänge 30cm / Laufzeit mit Ak20: 30 Min. Gewicht 5,1 kg* MS 241C-M / 35cm Stihl HSA 56 / Schnittlänge 45cm / Laufzeit mit Ak10: 40 Min. Gewicht 4,1 kg* MS 362 C-M / 45cm Schnittlänge 35 cm Gewicht 5,1 kg* pro Stück NutzenBGA Sie die € 849,Schnittlänge 45 cm HSA 56Möglichkeit / Schnittlänge / Laufzeit mit Ak10: Min. Griffheizung Stihl Blaskraft Rückewägen, 9N /45cm Laufzeit mit Ak20: 20inkl. Min.40 Leistung 3,1 PS Leistung 4,8 PS Bewirtung von 10.00–15.30 Uhr€ 1211,Gewicht 4,5 kg* Holzspalter, Kreissägen und Holz-Häcksler auf € 699,Griffheizung Gewicht 5,6 kg* BGA 56 // Schneidekreisdurchmesser Blaskraft 9N / Laufzeit mit Ak20: 20inkl. Min. Vergaservorwärmung inkl. Stihl FSA 56 MS 241C-M / 35cm unserem Betriebsgelände auszuprobieren 28cm,MS 362 C-M / 45cm Preisen € 989,zu günstigen inkl. Vergaservorwärmung Stihl FSA 56 Schneidekreisdurchmesser Schnittlänge 35 /cm ** derLaufzeit U. a. mit Vorführungen Binderberger Ak10: 2028cm, Min. Doppelkanister €mit 849,00 Viele weitere Schnittlänge 45 cm** interessante Angebote! ab € 219, Leistung 3,1 PS € 1211,Trommelsäge. Schnittlänge 35 cm** Leistung PS Testen das Zeug2,3hält! Gewicht 4,3 kg*

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

als auch nach ihrer Lage geordnet. Brombachsee, Altmühlsee, Rothsee, Hahnenkammsee oder Dennenloher See? Urlaub auf dem Bauernhof, Camping oder barrierefreier Urlaub? Zu jedem Ziel und für jedes Bedürfnis ist

/ 37cm

Schnittlänge 37 cm** Leistung 4,1 PS Gewicht 4,9 kg*

5L Benzin / 337 L Kettenöl Schnittlänge cm ** Profi qualität von Hünersdorff € **1039,Schnittlänge 37 Schnittlänge 37cm cm ** Leistung 4,1 PS 5L Benzin / 390 L Kettenöl Gewicht 5,1 kg* Leistung 4,1 PS Leistung 4,1 PS 90 inkl. Griffheizung 90 Gewicht 4,9 kg* MS 261 C-MVW MS 180 / 35cm Gewicht 4,9 kg* € 296,inkl. Vergaservorwärmung

KUBOTA-Tage

Greenbase GB40LI Treuchtlinger Straße 15 · 91781 WeißenburgSEHEN, TESTEN, ERLEBEN! Greenbase GB40LI Akku-Rasenmäher Akku-Rasenmäher Probefahrten vieler Modelle möglich Telefon 09141 5629 · www.moebel-lewicki.de MS 211 € 429,02.01.2019 Stihl-Tag

€ 239,-

Schnittlänge 30 cm** Leistung 1,6 PS Gewicht 4,1 kg*

MS 180 / 35cm € 296,Trommelsäge. Schnittlänge3030 cm ** Vorführungen Schnittlänge cm **mit U. a. der Binderberger Schnittlänge 35 cm** Trommelsäge. Leistung1,6 1,6PS PS Leistung Leistung 1,9 PS Gewicht 4,1 kg* Gewicht kg* Gewicht kg* 27.4,1 +4,128.12.2018

Gewicht 4,5 kg* ab

dabei waren, konnte man aus vielen Gesprächen entnehmen. Die Auszubildende der Lichtfirma, Jennifer Schwarzkopf, bringt es auf den Punkt: „Mir hat es viel Freude bereitet, für die Pakete einkaufen zu gehen und diese dann zu verpacken. Ich hatte ein sehr

auf a undlle Stihl Sch Ket ienen ten

++eventuelle eventuelle Ersatzteile 03. +Ersatzteile 04.01.2019 Holz-Tage

Druckfrisches Gastgeberverzeichnis 2019

WEISSENBURG (RED). Als engagierter LED-Hersteller hat die DOTLUX GmbH aus Weißenburg, die seit mehreren Jahren die Johanniter Weihnachtstrucker unterstützen, erstmals die Sammelstelle für diese Weihnachtsspendenaktion übernommen. Insbesondere in der Weihnachtszeit war es den Geschäftsführern Thorsten Müller und Peter Berschneider ein besonderes Anliegen, Not leidenden Kindern und Familien zu helfen. Mit einem Aufruf an alle Mitarbeiter startete die jährliche Sammelaktion, bei der sich auch die Familien der Mitarbeiter beteiligten. Gemeinsam mit der Weißenburger Bevölkerung konnten 86 Hilfspakete übergeben werden. Die gespendeten Frachtkosten rundeten die Geschäftsführer ebenfalls großzügig auf. Dass alle Beteiligten mit großem Engagement und viel Herz

neSTIHL-Tag 02.01.2019 nnim n5L Mehrwegkanister 90 Schnittlänge 63 cm € 26,50 € 24, 03. + 04.01.2019 Holz-Tage 6,8 PS 90 € 26,50Leistung € 24, 50 50 6,2 kg* Gewicht € 15, € 16, MS 261C-M unter anderem mit € Vorführung 50 / 37cm RAB 50 € 15, 16, Schnittlänge 37 cm ATT € 969,der Binderberger Trommel-Säge Leistung 4,1 PS Kettensägenfeilen Gewicht 4,9 kg* € 739,INSPEKTION (COMPUTERGESTEUERT) Kettensägenfeilen Größen: 4,0 | 4,8 | 5,2 | 5,5 mm90 FÜR NUR 5,5 19, € KETTEN SCHÄRFEN Größen: 4,0 | 4,8 | 5,2 |Ersatzteile mm eventuelle (COMPUTERGESTEUERT) pro Stück €+ 1,pro Stück 661 C€MS1,NUR MS 1.99€ 170 MS 261C-M Schnittlänge 63 cm Doppelkanister MS 261 C-MVW / 37cm € 199,7,3 PS am 27.+ 28.12.2018 261C-M //37cm MS 261C-M 37cmLeistung Profi qualität von Hünersdorff Doppelkanister Gewicht 7,5 kg* € 739,-

90 € FÜR 19, FÜRNUR NUR 19,€90 199,03. + 04.01.2019

Analog und digital gehen Hand in Hand Schließlich bietet es einen schnellen und übersichtlichen Überblick. Damit die Vielfalt der Angebote für den potenziellen Gast überschaubar wird, sind sie in dem rund 180 Seiten starken Heft sowohl thematisch

Scchhiel nKeetim t (COMPUTERGESTEUERT) ie e tete5LnMehrwegkanister MS 500 i /

sILvEstEr voN 9.00 - 12.30 UHr 02.01.2019 Stihl-Tag 02.01.2019 Stihl-Tag Testen was MS das Zeug hält! Testen Sie GEöffNEt 170 / 30cm € 239,-

inkl. 36V 3.0 Ah. Akku inkl. inkl. Ladegerät 36V 3.0 Ah. Akku inkl. Ladegerät / 35cm

GUNZENHAUSEN (RED). Kontrastreich, gastfreundlich und im digitalen Zeitalter angekommen – so zeigt sich das Fränkische Seenland im neuen Gastgeberverzeichnis, ds nach wie vor bei Urlaubern sehr gefragt ist.

Samstag 8.00 bis 13.00 WirUhr biete aauuff alle Motorsä a S KETTEN SCHÄRFEN 27. + 28.12.2018 uunndldleSStithihl KUBOTA-Tage K

FÜR NUR 19, €

SEHEN, TESTEN, ERLEBEN! Probefahrten vieler Modelle möglich + vieler eventuelle Ersatzteile Probefahrten Modelle möglich



Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

20% RAABBA% ATTTT NUR 1.99€ 6.GROSSE MOTOR 20% KETTEN SCHÄRFEN KETTEN SCHÄRFEN S GEN Ä NEUJAHRS (COMPUTERGESTEUERT)

am 28.12.2018 Ruf AB 02.-04.01.2019 avom und27.+ a T undlle StihA Tn bis 17.00Jetzt und vom 02.-04.01.2019 l S K c e täglich von Uhr in Rhienentte8.00

GUTSCHEIN

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr

MOTOR MOTOR SÄGEN S GEN Ä S Ä INSPEKTION INSPEKTION

W B e

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

• Gutscheine ge • schlafanzü

HAUSMESSE MOTOR am 20% 27.+ 28.12.2018

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

TREUCHTLINGEN (RED). Das Standesamt Treuchtlingen hat am Montag, 24.12. von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr für die Beurkundung von Sterbefällen geöffnet. In dieser Zeit ist das Standesamt auch unter Tel. 09142 96 00 13 erreichbar. Die Stadtbibliothek Treuchtlingen macht Weihnachtsferien. Die Bibliothek bleibt ab Samstag, 22.12. bis Dienstag, 01.01. geschlossen. Ab Mittwoch, 02.01.2019 sind die Mitarbeiterinnen wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für die Leserinnen und Leser da.

NEUJAHRS NEUJAHRS HAUSMESSE

Viele Ausstellungsstücke stArk Programm: reduziert! Programm: 27. + 28.12.2018 27. + 28.12.2018 KUBOTA-Tage INSPEKTION HEILIGABEND GEscHLossEN! KUBOTA-Tage SEHEN, TESTEN, ERLEBEN! 90 all Pro A en sp kt Tag ek io en t - s ne ver ind n füg an ba r

Gross in Mode - klein iM Preis

Jahresendspurt 6.GROSSE 6.GROSSE

Marken-Mode

Öffnungszeiten an den Feiertagen

im LLE

für den

RATHAUS-INFOS

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

lange samstage von 9 bis 16 Uhr geöffnet

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

Adventszeit

allall PrPoro AA enen spsp kk TaTgagekektitoio enent -t s- snn e vevrer indinden füfgüg anann baba rr

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Telefon

nelle ck-d lenel @la info lack-d w. ww

om/ www.facebook.coder Wochenzeitung tung.de www.wochenzei

Post e-MAil

g Weißenbur 8 · 91781 .de Saumarkt henzeitung nburg@woc info.weisse

für den Marken-Mode

Gross in Mode - klein iM Preis

Übergrößen - Änderungsservice Riesige Jeansauswahl

• Gutscheine , • schals, Mützen Handschuhe

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr, langer Sa. 9 - 16 Uhr

Emetzheimer Str. 1 · 91781 Weißenburg Telefon: 0 91 41 / 24 32 www.gutmannherrenbekleidung.de

auflage: www.wo

10 | Lokales

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Unterstützung für die Blasmusik in Altmühlfranken Raiffeisenbank unterstützt Musikarbeit im Landkreis

Die Posaunenchöre, Blaskapellen und Blechblasgruppen aus dem Altlandkreis (linkes Bild) und aus Weißenburg und Umgebung freuten sich über die Spende, die ihnen die Raibavorstände überreichten.

Gunzenhausen (do). Über eine Spende in Höhe von 500 Euro konnten sich 85 Posaunenchöre, Blaskapellen und Blechblasgruppen in Altmühlfranken freuen. Die Vorstände der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG überreichten die Finanzspritze im Lutherhaus in Gunzenhausen. „Was wäre ein Gemeindefest ohne Posaunenchor, ein

Frühschoppen im Bierzelt ohne Blasmusik, ein Weihnachtsgottesdienst oder eine Beerdigung ohne die musikalische Umrahmung durch Bläser“, würdigte Vorstand Wilfried Wiedemann das große ehrenamtliche Engagement. „Sie erfüllen unser Gemeinwesen mit Leben und leisten eine gute und wichtige Arbeit, die wir gerne unterstützen“, bedankte er sich

bei den anwesenden Vertretern der Musikgruppen. Diese konnten sich um die Unterstützung bewerben. Ermöglicht wurden diese Spenden und Gelder in erster Linie durch den Gewinnsparverein – eine Lotterie, bei der es nicht nur attraktive Preise gibt, sondern auch eine Einrichtung mit großem sozialen Auftrag. Es sei wichtig, dass das Wirken der regionalen

Blaskapellen anerkannt werde, leisten sie doch sehr viel für den Landkreis und die Gemeinschaft. „Das ist ein wahrer Schatz, den wir hier haben“, stimmte Bürgermeister Karl-Heinz Fitz seinem Vorredner zu. Dass im Dekanat Gunzenhausen mit seinen 28 Kirchengemeinden über 25 Posaunenchöre aktiv sind, sei etwas ganz Besonderes,

betonte Bezirksposaunenchorleiter Pfarrer Thomas Schwab. Darüber hinaus würden die rund 500 Musiker auch Umzüge, Kirchweihen und Jubiläen mit ihrer Musik bereichern. Deshalb sei es wichtig, diese Arbeit zu unterstützen. „Musik pflegt die Gemeinschaft und fördert das Zusammengehörigkeitsgefühl“, erklärte Vorstand Jürgen Gempel, der selbst in ei-

Foto: Brigitte Dorr

nem Posaunenchor aktiv ist. Er wünschte den Bläsern viel Freude beim Musizieren, denn das stelle ein wichtiges Gegengewicht zur heutigen hektischen Zeit dar. Er bedankte sich beim Raiffeisen-Posaunenchor für die musikalische Umrahmung und bei der kleinen Abordnung verschiedener Posaunenchöre für die überraschende Einlage.

Soziales Engagement

Stärke aus sich selbst schöpfen

Spenden hat bei der Firma Härtha Tradition

Impulsvortrag von Mentaltrainerin und Bäuerin Elke Pelz-Thaller

WeiSSenburg (do). Die Firma Härtha in Weißenburg kann wieder auf ein hervorragendes Jahr zurückblicken. Grund für Geschäftsführer Thomas Bückert, die Tradition, soziale Einrichtungen daran teilhaben zu lassen, aufrechtzuerhalten. Jeweils 3.000 Euro überreichte er an den Verein Kinderschicksale Mittelfranken e.V und an die Elterninitiative krebskranker Kinder e.V.. Seit Jahren geht es bei der Firma Härtha bergauf. Das Weißenburger Unternehmen mit dem Produktionsstandort in Cadolzburg steht kurz davor, die 100-Mitarbeiter-Marke zu knacken – Tendenz steigend. Seit 15 Jahren wird kontinuierlich ausgebildet, ein Großteil der Mitarbeiter bleibt im Unternehmen. Zudem stehen an beiden Standorten hohe Investitionen an. Auch der Umsatz wächst seit Jahren. Im 2019 werden 12,5 Mio. Euro angepeilt.

Dittenheim (red). Über 350 Landwirte und interessierte Kunden folgten der Einladung zum vierten AgrarTreff der Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen eG und konnten einen informativen und unterhaltsamen Abend in der vollbesetzten Dittenheimer Mehrzweckhalle miterleben. In seiner Begrüßung zeigte sich Vorstandsvorsitzender Wilfried Wiedemann durchwegs erfreut über die gute Resonanz auf die Veranstaltung und überlies zunächst Dittenheims Bürgermeister Ströbel sowie Landratsstellvertreter Robert Westphal die Bühne für ein kurzes Grußwort. Auch Gerd Reißlein, Leiter der Firmenkundenbank, nutzte die Plattform, um über aktuelle Themen und Wissenswertes aus dem Bankgeschäft zu informieren. Kurze Zeit später trat die Hauptreferentin des Abends, Elke Pelz-Thaller, auf die Bühne. Die renommierte Persönlichkeits-

Für den Verein Kinderschicksale nahmen (v.l.) Nicole Otto und Cristine Wägemann und für die Elterninitiative krebskranker Kinder Traudl Mayer (re.) die Spende von Thomas Bückert (2.v.re.) entgegen. Foto: Brigitte Dorr

Den Erfolg sieht Bückert als Verpflichtung, sich in der Region sozial zu engagieren. Seit Jahren werden die beiden Organisationen kurz vor Weihnachten mit einer Spende bedacht. Die Kinderschicksale erhielten seit 2011 rund 18.000 Euro, die Elterninitiative wird seit 2012 unterstützt

und wurde bisher mit 15.500 Euro bedacht. Diese Tradition soll auch weiterhin beibehalten werden. Wer mehr über die beiden Vereine wissen oder spenden möchte, kann sich unter www. kinderschicksale-mittelfranken. de oder www.ekk-nuernberg.de informieren.

Persönlichkeitstrainerin Elke PelzThaller begeisterte mit ihrem Vortrag die Landwirte beim Agrartreff in Foto: Raiffeisenbank Dittenheim.

trainerin mit den Schwerpunkten Kommunikation, Erfolgsstrategien, Konfliktlösung und Motivation ist weit über die Landesgrenzen hinweg bekannt

Statt Weihnachtskarten 1500,- Euro gespendet

Alle Jahre wieder

Rechtsanwaltskanzlei Dres. Schacht & Kollegen

WeiSSenburg (red). Mit 750 Euro unterstützt die Weißenburger Kinderstiftung der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG die Wunschbaum-Aktion der Weißenburger Diakonie. Sich zu Weihnachten nichts wünschen dürfen, weil es an finanziellen Mitteln fehlt? Das ist traurig – vor allem für Kinder. Doch glücklicherweise gibt es seit zehn Jahren die Weihnachtshilfsaktion der Diakonie in Weißenburg. An die Wunschbäume können große wie kleine Menschen, die nur wenig Geld zur Verfügung haben, ihre Weihnachtswünsche an Wunschbäume anbringen, die ihnen die Diakonie dann erfüllt. Die Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG unterstützt die Wunschbaum-Aktion auch in diesem Jahr. So überreichte die bankeigene Weißenburger Kinderstiftung erneut einen Scheck über 750 Euro an die Diakonie, um die Weihnachtseinkäufe für die Bedürftigen zu unterstützen. Die Weißenburger Kinderstiftung kann dieses Jahr auf ein

WeiSSenburg (ad). Über eine Spende der Rechtsanwaltskanzlei Dres. Schacht & Kollegen in Höhe von insgesamt 1500,- Euro konnten sich fünf Institutionen aus dem Landkreis WeißenburgGunzenhausen freuen. Auch in diesem Jahr verzichtete die Rechtsanwaltskanzlei auf das Versenden von Weihnachtskarten und entschied sich dazu, eine Spende zu tätigen. Die Scheckübergabe erfolgte durch Rechtsanwältin Dr. Bettina Schacht und Rechtsanwalt Stefan Schröter an die fünf Spendenempfänger: Die Kinder- und Jugendhilfe Bezzelhaus e. V. will das Geld laut der Vorsitzenden Kerstin Becher-Schröder für eine Verschönerungsmaßnahme des Spielplatzes in Gunzenhausen verwenden. Bei den Kinderschicksalen Mittelfranken e. V. kommt die Spende in den allgemeinen Topf für alle bedürftigen Kinder, so Vorsitzende Cristine Wägemann. Die

Scheck für die Wunschbaum-Aktion der Diakonie

Scheckübergabe von Rechtsanwältin Dr. Bettina Schacht (li.) und Rechtsanwalt Stefan Schröter (re.) an Holger Frank (Freunde des Werner-von-SiemensGymnasiums, Kerstin Becher-Schröder (Bezzelhaus), Günther Laubinger (Weißenburger Werkstätten), Ulrike Haarmann und Helmut Gräbner (SAPV) sowie Cristine Wägemann (Kinderschicksale). Foto: Amadeus Meyer

Fortbildung von Mitarbeitern wollen Geschäftsführer Helmut Gräbner und pflegerische Leiterin Ulrike Haarmann von der SAPV fördern. Geschäftsführender Werkstattleiter Günther Laubinger von den Weißenburger Werkstätten will

und schult Führungskräfte international agierender Konzerne. In Dittenheim gab die Mentalbäuerin aus der Hallertau ihr Wissen zum Thema „Landwirtschaft im Spagat – so meistern Sie Generationenkonflikte und den Umgang mit Agrarkritikern“ an die Besucher des diesjährigen AgrarTreffs weiter. Mit jeder Menge Witz und Charme widmete sie sich in ihrem rund zweieinhalbstündigen Impulsvortrag so mancher ernsthaften Problematik. Immer wieder suchte sie dabei den direkten Kontakt mit dem Publikum für anschauliche Vergleiche und erntete dabei großen Zuspruch und viele Lacher. Doch die Aussagen von Elke Pelz-Thaller, die oftmals mit einer großen Portion Selbstironie und Humor gespickt waren, hatten durchwegs auch Tiefgang. So konnten die Besucher des AgrarTreffs wertvolle Tipps und aufschlussreiche Botschaften mit nach Hause nehmen.

die Spende zur Neugestaltung des Pausenraums verwenden. Beim Förderverein „Freunde des Werner-von-Siemens-Gymnasiums Weißenburg e. V.“, soll das Geld für „wo am nötigsten“ und teils für die Pausenhofgestaltung Ost einfließen, so Holger Frank.

(v.l.). Stiftungsvorstand Herbert Brumm, Ulla Langer und Martin Ruffertshöfer von der Diakonie und die Stiftungsvorstände Thomas Geyer, Helmut Kundinger und Thomas Wallmüller. Foto: Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG

21-jähriges Bestehen zurückblicken. „Weihnachten ist das Fest der Familie, der Geschenke und der Freude. Wir freuen uns, mit unserer Spende dazu beizutragen, Wünsche zu erfüllen und so Familien mit finanziellen Notlagen zu einem schönen Weihnachtsfest zu verhelfen“, betont der Vorsitzende Helmut Kundinger bei der feierlichen Übergabe, an der auch

Bank-Regionalleiter Thomas Wallmüller teilnahm. „Kinder sind unsere Zukunft, wir müssen in sie investieren“, betonte Kundinger. „Sie sollen nicht durch finanzielle Bedürftigkeit verunsichert werden. Die Wunschbaumaktion und unsere Stiftung wollen ihnen helfen, selbstbewusster zu werden und sich so ein besseres Leben aufzubauen.“

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 11

JAHRESRÜCKBLICK VON LANDRAT GERHARD WÄGEMANN Liebe Landkreisbürgerinnen, liebe Landkreisbürger, sehr geehrte Damen und Herren, das vergangene Jahr 2018 stand in Weißenburg-Gunzenhausen ganz im Zeichen der Gesundheit und Pflege – wir haben viel erreicht und sind wichtige Schritte gegangen. Im Frühjahr 2018 hat die Spezialisierte ambulante Palliativversorgung in Südfranken (SAPV) ihre Arbeit aufgenommen. Mit Sitz in Pleinfeld werden dort jährlich rund 230 Patienten ambulant versorgt und wir konnten damit eine Versorgungslücke schließen. Das SAPV-Team ermöglicht schwerstkranken Menschen ein würdevolles Leben bis zuletzt. Die Planungen zur Generalsanierung und Erweiterung des Klinikums Altmühlfranken in Weißenburg schreiten weiter voran, so wurde die Baumaßnahme im Juli 2018 in das Krankenhausbauprogramm aufgenommen. Erweiterungen sind in den Bereichen Ambulanz, Intensivstation sowie Modernisierungen in der Endoskopie, Röntgen, Labor und der weiteren Funktionsdiagnostik geplant. Der Baubeginn ist frühestens ab dem Jahr 2020 möglich. Die Kostenschätzung beläuft sich zum aktuellen Zeitpunkt auf rund 63,7 Millionen Euro für den ersten Bauabschnitt.

Altmühlfranken ist sehr aktiv in der ärztlichen Nachwuchssicherung. So wurde die Medizinische Ferienakademie zum dritten Mal durchgeführt. Und auch nächstes Jahr werden Medizinstudenten wieder in die Region gelockt. Acht Studenten aus den letzten Akademien absolvieren bereits ihre praktische Ausbildung im Klinikum und in den verschiedenen Lehrpraxen im Landkreis. Außerdem wird Altmühlfranken Partner im Programm „Beste Landpartie Allgemeinmedizin“. Damit sollen junge Ärzte von Beginn ihrer klinischen Ausbildung an für die Allgemeinmedizin und die Tätigkeit als Hausarzt in Weißenburg-Gunzenhausen begeistert werden. In diesem Zusammenhang wird das Klinikum Altmühlfranken auch akademisches Lehrkrankenhaus der Universität Erlangen. Studierende werden damit ein komplettes Praktisches Jahr und die Weiterbildungszeit zum Hausarzt in der Region verbringen. Am Gesundheitsmarkt Altmühlfranken wurden die Notfallmappe zur privaten Vorsorge und der neue Seniorenwegweiser erstmalig verteilt. Die Gesundheitsregionplus Altmühlfranken hat sich erfolgreich etabliert und vernetzt in den unterschiedlichen Gremien die Akteure aus dem Gesundheitswesen. So findet im kommenden Jahr das PflegeFORUM altmühlfranken, als Kompetenznetz-

werk für beruflich Pflegende, bereits zum zehnten Mal statt. Nachdem die Rahmenbedingungen nun deutlich günstiger sind, soll in Altmühlfranken im Jahr 2019 ein Pflegestützpunkt eingerichtet werden. Als unabhängige Beratungsstelle ist diese eine wichtige Anlaufstelle für pflegende Angehörige sowie für alle, die Beratungsbedarf in Sachen Pflege haben. Der Bereich Familienbildung soll im Jahr 2019 weiter ausgebaut werden. Einer landkreisweiten Bestandserhebung zufolge sind 5,2 Prozent der Befragten mit den Angeboten zur Familienbildung unzufrieden. 63,8 Prozent gaben an, dass sie bislang keine Angebote wahrgenommen haben, weil sie nichts davon wussten. Aus diesem Grund wird am Jugendamt des Landratsamtes eine Fachstelle eingerichtet, die sich speziell um die Weiterentwicklung der Familienbildung im Landkreis kümmert und Familienstützpunkte auf den Weg bringt. Das Projekt Leihoma-Leihopa wurde in unserem Landkreis durch Beschluss des Jugendhilfeausschusses erfolgreich etabliert. Damit erhalten junge Familien mit mindestens einem Kind bis zu drei Jahren Unterstützung. Auch ist der Aufruf zur Suche einer Pflegefamilie auf positive Resonanz gestoßen und ich danke allen für das herausragende Engagement. Dies zeigt einmal mehr, dass wir in

Die schönsten Geschenke kann man nicht in Geschenkpapier einwickeln: Lachen, Freude, Gesundheit

Liebe Geschäftspartner, Kunden, Freunde und Leser, das Jahr neig t sich dem Ende und das Weihnachtsfest steht vor der Tür. Das möchten wir zum Anlass nehmen, um uns herzlich für Ihr Ver trauen und Ihre Treue zu bedanken. Das gesamte Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein wunderschönes besinnliches Weihnachtsfest und einen fröhlichen Jahreswechsel.

Altmühlfranken auch in schwierigen Situationen und Lebenslagen zusammenhalten. Diesen Zusammenhalt spüre ich auch bei all meinen Begegnungen und Veranstaltungen im Landkreis. Für dieses Miteinander danke ich Ihnen als Ihr Landrat außerordentlich. Mein ganz besonderer Dank gilt allen Ehrenamtlichen, denn sie leisten tagtäglich Herausragendes. Auch wenn viele Vereine von Nachwuchssorgen geplagt sind, geben Sie nicht auf und leben Sie den Sinn für die Gemeinschaft. Lassen Sie uns auch im neuen Jahr nach vorne und positiv in die Zukunft blicken. Für Einsätze mit Koordinierungsbedarf hat der Landkreis einen Einsatzleitwagen im Wert von rund 370.000 Euro angeschafft. Dieser dient der Informations- und Kommunikationseinheit (IuK-Einheit) als mobiles Büro, zum Beispiel für größere Feuerwehreinsätze und Vermisstensuchen, sowie für Großschadensereignisse und Katastrophen. Doch ohne die zahlreichen Ehrenamtlichen wäre all die Ausstattung ohne Wert. Von ganzem Herzen danke ich zum Jahresende wieder allen Einsatzkräften unserer Hilfsorganisationen für ihren selbstlosen und solidarischen Dienst am Nächsten. Wundern Sie sich im kommenden Jahr nicht über bunte Blühflächen

am Wegesrand oder in der Dorfbzw. Stadtmitte: Unser Landkreis hat das Projekt „Vielfalt. Erleben. Altmühlfranken – Biodiversität auf öffentlichen Flächen“ ins Leben gerufen. Damit schafft der Landkreis einen artenreichen und vielseitigen Lebensraum für Bienen und andere blütensuchende Insekten. Nun wünsche ich Ihnen allen ein wundervolles Weihnachtsfest mit Ihren Liebsten, ruhige Weihnachtsfeiertage und auch einmal ein paar Stunden für sich selbst. Gehen Sie mit frohem Mut und Gottes Segen in das neue Jahr. Ihr Landrat Gerhard Wägemann

Weihnachtsgrüße

12 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

WEIHNACHTSGRUSS DER STELLVERTRETENDEN BEZIRKSTAGSPRÄSIDENTIN

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wegen Inventur haben wir vom 22. Dezember bis einschl. 1. Januar geschlossen. Unsere Sanitärausstellungen in Oettingen und Treuchtlingen haben vom 27. bis 29. Dezember geöffnet. Am Steinerbach 2, 86732 Oettingen i. Bay.  Tel.:09082/72-0  info@bohner.com

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Danke für Ihr uen! Vertra

Auch 2019 stehen wir Ihnen gerne als verlässlicher Partner zur Seite. www.rb-wug.de

Dank an all unsere Kunden ... ... für das im letzten Jahr entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2019! it rt m rvice! o f o s -Se Ab ten net g i V

„So freudig und gern wir alle in der Gegenwart stehen sollen, um darin das unsere zu tun, so wichtig ist es auch, immer wieder zurückzuschauen, die Gegenwart an der Vergangenheit zu prüfen und sich an dem, was gut daran war, neu zu orientieren. Nicht, um in der Vergangenheit zu beharren, sondern immer wieder, um erneut für die Zukunft bereit zu sein." Marie Juchacz Liebe Leserinnen und Leser,

Marie Juchacz, die Gründerin der Arbeiterwohlfahrt war die erste Frau, die nach Einführung des Frauenwahlrechts in einem Parlament sprach. Auch ein Grund, weswegen das Jahr 2018 ein wichtiges Erinnerungsjahr war. Wir erinnerten uns an den 8./9. November 1918, als der unabhängige Sozialdemokrat Kurt Eisner den Freistaat Bayern und Philipp Scheidemann die Republik ausgerufen hatten: Das Ende einer jahrhundertealten monarchischen Ordnung, der Beginn einer demokratischen Zukunft für Deutschland – das allgemeine und gleiche Wahlrecht – zum ersten Mal auch für Frauen! Auch Grundsteine des modernen Sozialstaats legte diese Revolution: Achtstundentag, Tarifpartnerschaft, Mitbestimmung. Wir erinnerten uns aber auch an den 09. November 1938. Vor 80 Jahren brannten in Deutschland die Synagogen, jüdische Geschäfte wurden geplündert und zerstört, Hunderte Frauen und Männer von Nationalsozialisten getötet. Diese Pogrome waren ein Vorbote der systematischen Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden. Liebe Leserinnen und Leser, es geht jedoch nicht nur um das Erinnern. Nach dem Ergebnis der Landtags- und Bezirkstagswahl, müssen wir auch durch unser Handeln beweisen, dass wir wirklich aus der Geschichte gelernt haben. Sind wir wirklich wachsamer geworden? Wir dürfen nicht zulassen, dass einige wieder von sich behaupten, allein für das „wahre Volk“ zu sprechen und andere dabei ausgrenzen, zu Sündenböcken erklären, antisemitische Hetze wieder hoffähig wird. Antisemitismus darf keinen Raum in unserer Gesellschaft erhalten, die den Schutz der Menschenwürde an die erste Stelle setzt!

Wir müssen dafür sorgen, und das ist auch und gerade Aufgabe von Politik, dass unsere Gesellschaft mit sich im Gespräch bleibt. Denn wir erleben ein wachsendes Unbehagen an der Parteiendemokratie. Dabei ist es so wichtig, dass möglichst viele Menschen den Wert der parlamentarischen Demokratie nicht nur spüren, sondern sich in und für diese Demokratie engagieren. Ich erinnere an Willy Brandts Aufruf aus dem Jahr 1968 „Mehr Demokratie wagen“. Und – gerade angesichts des Erstarkens nationalistischer Bewegungen - müssen wir für den Zusammenhalt in Europa kämpfen. Die Europäische Union ist der Garant für den Frieden in Europa. Deshalb sind mir die Partnerschaften, die der Bezirk Mittelfranken mit der Region Nouvelle Aquitaine in Frankreich und der Woiwodschaft Pommern in Polen unterhält so wichtig, genauso wie die Kontakte nach Südmähren in Tschechien. Diese Partnerschaften dienen dem Frieden, der Völkerverständigung und sind wichtige Brückenbauer auch unter veränderten politischen Rahmenbedingungen. Vor allem der Schüler- und Jugendaustausch des Bezirksjugendrings und dessen wichtige Bildungsarbeit rund um das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände sowie die Arbeit der „Schulen ohne Rassismus – Schulen mit Courage“ muss besonders unterstützt werden. Im Spiel der Weltmächte brauchen wir ein starken, einiges Europa, das sich zu einem sozialen Europa weiterentwickeln muss, mit einem europäischen Mindestlohn und einer europäischen Sozialversicherung. Aber auch in Mittelfranken müssen wir dafür sorgen, dass Menschen gut und gleichberechtigt miteinander leben können. „Politik muss das Leben der Menschen besser machen.“ Ein weiteres Zitat von Willy Brandt. Gerade durch die Aufgabenstellungen des Bezirks für Menschen mit Behinderungen und Hilfen zur Pflege kann ganz direkt Einfluss auf die Gestaltung der Teilhabe von Menschen in allen Lebensbereichen genommen werden. Aufgrund von SPD-Initiativen ist vieles gelungen: Die Schaffung der Stelle eines Inklusionsbeauftragten, die Auslobung eines Inklusionspreises und die Einsetzung eines Behindertenrates, den es bisher nur in Mittelfranken gibt. Dieses Gremium, das

aus Vertreterinnen und Vertretern aller Landkreise und kreisfreien Städte besteht, hat sich vor wenigen Woche konstituiert. Auch der weitere Ausbau von Pflegestützpunkten und dezentralen Angeboten im Bereich der psychiatrischen Versorgung, wie z.B. die Tagesklinik in Roth oder die psychosomatische Klinik In Treuchtlingen sind mir ein großes Anliegen. Durch die Aufgabenstellungen des Bezirks im Bereich Kultur, Natur und Umwelt konnte Positives auch für unsere Region angestoßen werden, z.B. durch die Unterstützung des Bürgermeister-Müller-Museums in Solnhofen, des Limeseums in Ruffenhofen, durch die Weiterentwicklung unseres Bildungszentrums Triesdorf, die finanzielle Unterstützung der Seenzweckverbände, den Bau eines Übungshauses für die Berufsfachschule für Musik in Dinkelsbühl u.v.m. All dies trägt zur Weiterentwicklung unserer Region und zum Zusammenhalt der Menschen bei. Besonders danken möchte ich all denen, die dazu auf unterschiedliche Weise beitragen – beruflich oder im Ehrenamt. Sie denken nicht nur an sich selbst, sondern für die Gemeinschaft! Für die bevorstehenden Weihnachtstage wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen Ruhe und Besinnlichkeit, Zeit zum Kraft schöpfen und für 2019 Glück, Gesundheit und Zuversicht!

Ihre Christa Naaß, MdL a.D. Bezirksrätin und Stellvertreterin des Bezirkstagspräsidenten

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 13

JAHRESRÜCKBLICK VON MDL MANUEL WESTPHAL Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, das vergangene Jahr verbindet jeder von uns mit ganz eigenen Eindrücken und Erlebnissen, für mich steht meine Wiederwahl als Ihr Stimmkreisabgeordneter für den Bayerischen Landtag im Vordergrund. An dieser Stelle bedanke ich mich daher sehr herzlich für Ihr Vertrauen in mich und meine Tätigkeit. Das Wahlergebnis sehe ich als Bestätigung für meine bisher geleistete Arbeit, aber auch als Ansporn, mich weiter für unsere Region einzusetzen. Zwar freue ich mich sehr über mein gutes Wahlergebnis, doch nehme auch ich das bayernweite Abschneiden der CSU und anderer etablierter Volksparteien als Anlass Veränderungsprozesse anzustoßen. Dies wird die Aufgabe der Politik in den nächsten Jahren sein. Bei meiner Arbeit als Abgeordneter werde ich weiter meine Präsenz in den Stimmkreiskommunen in den Vordergrund stellen, denn so erfahre ich, wie ich Ihnen durch meine Arbeit im Bayerischen Landtag helfen kann. Gemeinsam erreichen wir auf diesem Weg positive und nachhaltige Veränderungen für unserer Region. Dass uns dies bereits bisher gut gelungen ist, zeigt auch die Bilanz des vergangenen Jahres. Über 38 Millionen Euro Schlüsselzuweisungen für den Landkreis und die Kommunen sowie eine Bedarfszuweisung für den Landkreis von 400.000 Euro haben dazu beigetragen, dass sich unsere Region weiterentwickeln konnte. Im Vordergrund unserer Bemühungen stand dabei der weitere Ausbau unserer Kinderbetreuungseinrichtungen und Schulen, aber auch die Sanierung und Verbesserung unseres Straßensystems.

Mit vielen hilfreichen Unterstützungsleistungen des Freistaats können wir das mir sehr wichtige Ziel der gleichwertigen Lebensverhältnisse in Stadt und Land erreichen. Gerade die Behördenverlagerung aber auch die Stärkung der Industrie und des Handwerks spielen dabei eine wichtige Rolle. An dieser Stelle bedanke ich mich herzlich bei allen Unternehmern, Dienstleistern und Handwerkern für das unermüdliche Engagement. Bei vielen Firmenbesuchen während des vergangenen Jahres konnte ich mich von der Produktivität und Innovationsfreude unserer Handwerker und Unternehmer überzeugen. Wichtig für unsere Unternehmer sind gut ausgebildete Arbeitskräfte. Das Schulsystem in unserer Region ist hervorragend und bietet verschiedene Möglichkeiten von der beruflichen Ausbildung bis zur akademischen. Dies wurde nicht zuletzt möglich durch die Einrichtung von Hochschulaußenstellen in den vergangenen Jahren. Während der vielen Gemeindebesuche und Gespräche in den vergangenen Monaten wurde die gesundheitliche Versorgung in unserer Region besonders oft angesprochen. In der neuen Wahlperiode werde ich dem Ausschuss Gesundheit und Pflege im Bayerischen Landtag angehören, um mich weiter auch für eine gleichwertige ärztliche Versorgung auf dem Land einzusetzen. Dabei spielt natürlich auch das Angebot von Heilmittelerbringern wie Physiotherapeuten oder das Vorhandensein von Apotheken eine wichtige Rolle. Der Erhalt und die Weiterentwicklung unserer Klinik ist mir dabei ebenfalls ein wichtiges Anliegen. Der Freistaat unterstützt die Umbaumaßnahmen am Klinikum Alt-

mühlfranken in Weißenburg mit 41,35 Millionen Euro aus dem Jahreskrankenhausbauprogramm 2020. Ferner konnten wir das Förderprogramm „Beste Landpartie Allgemeinmedizin - BeLA-Programm Nord“ in unserem Klinikum etablieren: Angehende Ärzte erhalten nun die Möglichkeit, ihr praktisches Jahr in unserer Region zu verbringen. Erfahrungen anderer Kliniken, die bereits in diesem Programm sind, zeigen, dass einige Ärzte sich nach ihrem Studium bewusst für den ländlichen Raum entscheiden. Auf Sicht kann dies also helfen, die ärztliche Versorgung auf dem Land zu verbessern. Eine weitere Maßnahme, die wir gemeinsam umsetzen konnten, war die Fachrichtung Gesundheit als mögliche Ausbildungsrichtung an der FOSBOS Weißenburg anzubieten. In Verbindung mit unserer Gesundheitsregion plus können hier Synergien geschaffen werden, um auf den steigenden Fachkräftebedarf im Gesundheits- und Pflegebereich zu reagieren. Das Thema Pflege wird uns in den nächsten Jahren immer mehr beschäftigen. Unsere Region stellt sich dabei zum Beispiel durch zahlreiche Tagespflegeeinrichtungen in den Kommunen sehr gut auf, so weihten wir im Sommer eine neue Tagespflegeeinrichtung in Ostheim ein. All diese Maßnahmen konnten nur erreicht werden, da wir in unserer Region gut zusammenarbeiten. Die Kommunikation zwischen Kommunen, Landkreis und Behörden lässt innovative Ideen erwachsen. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich bei allen politisch Verantwortlichen, stellvertretend gilt mein Dank unserem Landrat Gerhard Wägemann und dem Bundestagsabgeordneten Artur Auernhammer.

Ein Projekt, das wir gemeinsam starten konnten, ist der landkreisweite „Bienenpakt“, an dem sich sowohl die Landwirtschaft, Imker, Gartenbauund Landespflege, der Landkreis, aber auch die Kommunen aktiv beteiligen. Allerdings kann der unterzeichnete Pakt, der Maßnahmen enthält, um Bienen und anderen Insekten ausreichend Lebensraum zu ermöglichen, nur ein erster Schritt sein. Wir planen bereits einige Projekte, um den Pakt im kommenden Jahr mit Leben zu füllen. Für die Landwirtschaft war 2018 ein schwieriges Jahr. Der geringe Niederschlag sorgt bei vielen Landwirten bis heute für schlechte Ernteerträge. Unsere Region hat es dabei zwar bei weitem nicht so schlimm erwischt, wie die nördlichen Teile Deutschlands, doch werden auch bei uns die Auswirkungen dieses schlechten Erntejahres spürbar sein. Unsere Landwirte haben eine besonders wichtige Aufgabe zu erfüllen und müssen dabei von uns allen nachhaltig unterstützt werden. Seit meiner Wahl in den Bayerischen Landtag im Jahr 2013 habe ich mich für unsere Landwirte eingesetzt. Zukünftig werde ich dies noch intensiver in den Blick nehmen, da ich in der 18. Wahlperiode Mitglied im Ausschuss Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sein werde. Meine sehr geehrten Damen und Herren, letzten Endes gilt mein Dank Ihnen, denn Sie sind es, die unsere Region aktiv gestalten und zu dem machen, was sie ist. Wir können in der Politik nur die Rahmenbedingungen gestalten, mit Leben füllen können nur Sie. Deswegen bedanke ich mich bei Ihnen, bei den vielen ehrenamtlich Aktiven in unserem Landkreis, die

sich sowohl im Rettungsdienst, bei den Feuerwehren, im Sport, im sozialen oder kulturellen Bereich, aber auch für unsere Umwelt engagieren. Sie machen unsere Region erst lebenswert. Vielen Dank! Ich persönlich freue mich nun auf die Weihnachtsfeiertage und die stille Zeit im Kreise meiner Familie. Frisch erholt können wir dann im neuen Jahr gemeinsam weiter daran arbeiten, unsere Region lebenswert und zukunftsfähig nach unseren Vorstellungen und Ideen zu gestalten. Ich freue mich, auch weiterhin für Sie als Ihr Stimmkreisabgeordneter tätig zu sein! Abschließend wünsche ich Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, erholsame und friedliche Feiertage sowie ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Liebsten. Viel Glück, Gesundheit und vor allem Gottes Segen für das neue Jahr!

Ihr Manuel Westphal, MdL Stimmkreisabgeordneter für den Bayerischen Landtag

Weihnachtsgrüße Ihrer CSU Weißenburg-Gunzenhausen. am Ende des Jahres danken wir Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir werden uns auch künftig bemühen, die in uns gesetzten Erwartungen in Ihrem Sinne zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, erfolgreiches, friedvolles und gesundes Jahr 2019.

Manuel Westphal

Peter Gallenmüller

roland hier

Friedrich albrecht

MdL, KreisVorsitzender, geBietsVerBand aLtMühLtaL

Vorsitzender CsU-KreistagsfraKtion

geBietsVerBand BroMBaChtaL

Gerhard WäGemann

henrik ochsenkühn

stadtVerBand eLLingen

ortsVerBand MUhr aM see

Friedrich kolb

Marcus Wurm

Landrat

artur auernhammer

MdB

hans popp BezirKsrat

BUndeswahLKreisgesChäftsführer

arno Dernerth

KreisgesChäftsführer

helMut schmausser

ortsVerBand aBsBerg

Matthias lacher

stadtVerBand gUnzenhaUsen

WolFGanG braun

geBietsVerBand hahnenKaMM

Volker satzinGer

geBietsVerBand JUra

ortsVerBand LangenaLtheiM

alexander Fitzner

sebastian münch

ortsVerBand soLnhofen

Matthias strauss

stadtVerBand treUChtLingen

stadtVerBand PaPPenheiM

steFan ritzer

ortsVerBand PLeinfeLd

JoseF DenGler

ortsVerBand raitenBUCh

klaus DrotziGer

stadtVerBand weissenBUrg i.Bay.

Weihnachtsgrüße

14 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Weißenburg wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Lehner

WEIHNACHTSGRUSS DES OBERBÜRGERMEISTERS

Wohnungsauflösungen H H

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden H frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! H 91781 Weißenburg · An der Laderampe 2 Mobil 01 60 / 7 28 09 35

Wir danken unseren Kunden und Geschäftsfreunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!

U U U U

Estrich und Belag

Dettenheimer Str. 15, Weißenburg, Telefon: 0 91 41 / 90 17 60

U U

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, es ist wieder soweit – und ich meine, es geht immer schneller – das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel stehen vor der Tür. Gerade in der Adventszeit herrscht leider oft Hektik statt Besinnlichkeit. Nehmen Sie sich bewusst Zeit, im Kreis der Familie und Freunde Ruhe zu finden und neue Kraft für 2019 zu schöpfen. Zur Weihnachtszeit sollten wir aber auch an all diejenigen denken, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, an Weihnachten alleine sind und auf unsere Hilfe angewiesen sind. „Seine Freude in der Freude des anderen finden zu können, ist das Geheimnis des Glücks“. Dieses Zitat des französischen Schriftstellers Georges Bernanos spiegelt das ehrenamtliche Engagement vieler Bürgerinnen und Bürger wider, die sich zum Wohle

anderer Menschen uneigennützig und unentgeltlich einsetzen. Wer sich in Vereinen, Verbänden, in Schulen und Kindergärten, in der Feuerwehr, im Seniorenbereich und in der Nachbarschaftshilfe einbringt, übernimmt Verantwortung und ist ein unverzichtbarer Bestandteil in unserer Gemeinschaft. Ihnen allen gilt mein Dank und der Wunsch, dass Sie Ihren unverzichtbaren Einsatz auch im neuen Jahr fortsetzen und damit viel zur Lebensqualität in unserer Stadt beitragen. 2018 war auch ein Jahr mit wichtigen Entscheidungen und einige der begonnenen Projekte können erst im „neuen Jahr“ oder den darauffolgenden zum Abschluss gebracht werden. Nutzen wir die Weihnachtszeit, um uns eine kleine Verschnaufpause zu gönnen, damit wir für die Herausforderungen des neuen Jahres gemeinsam gewappnet sind. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine gesegnete und geruhsame

Advents- und Weihnachtszeit und für das neue Jahr alles erdenklich Gute, Gesundheit und Glück.

Foto: Schmidt & Richter Photography

Ihr Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

Elementarstufe ab 4 Jahre

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Westliche Ringstraße 36 91781 Weißenburg Tel. 0 91 41 / 8 73 19 63

Zwischen den Feiertagen geöffnet!

Polsterei Meisterbetrieb

Raumausstattung Zapf

Innere Türkengasse 5 a 91781 Weißenburg, Tel. 0 91 41/ 8 49 69

Besuchen Sie unsere neue Website www.Raumausstattung-Zapf.de

Gitarre Klavier

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Heiligabend geschlossen Weihnachten und Silvester geöffnet Neujahr ab 17 Uhr geöffnet

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

Ihr kompetenter Partner für Garten, Forst- und Reinigungstechnik!

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns

für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

Familien Kaiser & Mitarbeiter

Augsburger Str. 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 4045 Fax 09141 / 71733

Fliesen-, Platten- u. Natursteinverlegung Inselsperger Fliesenlegermeister, Eichendorffstr. 9, 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 31 23, Telefax 0 91 41 / 68 18

Wir beraten Sie gern!

S. Landtechnik

info@rks-kassensysteme.de www.rks-kassensysteme.de

Besuchen Sie uns auf der HOGA, Halle 4, Stand F50

Weißenburg GmbH Lehenwiesenweg 86 Telefon 09141/20 22

Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen. Ihre TÜV- ule! hrsch geprüfte Fa

Weissenburg · TreuchTlingen · ellingen llingen langenalTheim · solnhofen raiTenbuch · PaPPenheim Tel.: 0 91 49 / 2 03 · Mobil: 01 70 / 2 08 00 82 · www.ausbildungsfahrschule-reuter.de

Neue Kurse ab Donnerstag, 3. Januar 2019 / Info jederzeit

Wir wünschen ein

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr 2019! Gleichzeitig gratulieren wir unserer Kollegin, Frau Rechtsanwältin Kathrin Bruhn zum Titel „Fachanwältin für Sozialrecht“. Kanzlei Weißenburg • Tel.: 09141 / 8 77 60 info@anwaelte-westphal.de • www.anwaelte-westphal.de

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 15

Die Firmen aus Weißenburg wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! LVM-Versicherungsagentur Peter Hornung Am Birkhof 11 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 7 17 09 Mobil 01 73 / 5 79 53 89 www.hornung.lvm.de

Unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit, ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2019!

Fahrschule

Foto: Brigitte Dorr

Gasthaus zum Schiffla

Inh. Regina Ramspeck

Der richtige Weg zu Ihrem Erfolg

 0 91 41 / 7 03 83

Nördliche Ringstr. 20 · 91781 Weißenburg

Wir wünschen unseren Gästen P und Freunden P frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. P

Industriestraße 30 b • 91781 Weißenburg 09141/9768315 • 0151/11081723 www.lack-dellen-trepesch.de • info@lack-dellen-trepesch.de

www.fahrschule-ramspeck.de

Wir machen Urlaub vom 22.12.18 bis 06.01.19

Unterrichtsbeginn:

Weißenburg

Treuchtlingen

07.01.2019, 18.30 Uhr

08.01.2019, 18.30 Uhr

Hl. Abend geschlossen Gerne sind wir auch 2017 1. Feiertag ganztägig für Sie da! geöffnet 2. Feiertag 11 - 15 Uhr geöffnet Hl. Abend geschlossen Silvester 16 - 22 Uhr geöffnet 1. Feiertag nur Mittagstisch 1.1.-5.1. wegen Urlaub geschlossen 2. Feiertag ganztägig geöffnet Silvester bis 22 Uhruns geöffnet P Wir möchten bei

Reservierungen unter für die unserenwerden Gästen Tel. 0großzügigen 91 41 - 9 97 59 86 Spenden entgegengenommen.

Praxis Dr. Wolf Weissenburg Schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Die Praxis ist vom 27.12.18 bis einschließlich 04.01.19 geschlossen. infos zum zahnärztlichen notdienst entnehmen sie bitte der Tagespresse oder unter www.notdienst-zahn.de

Dr. med. dent. Werner Wolf

- Praxis für Zahnmedizin implantologie, digitales röntgen, Prävention, professionelle Zahnreinigung, individuelle beratung und Konzepte

zu Gunsten der P krebskranken Kinder Erlangen bedanken.

Reservierungen werden unter Tel. 0 91 41 - 9 97 59 86 entgegengenommen.

Luitpoldstraße 10, am Gotischen Rathaus (1477) 91781 Weißenburg i. Bay. · Praxis-Tel.: 09141-72777

PKW & LKW Autovermietung! - Mietwagen - Unfallersatzwagen - PKW und LKW

- Flughafentransfer - Kleintransporte - Sonderfahrten

Voltzstraße 3 91781 Weißenburg Tel.: 09141 / 7 29 29

Wir wünschen unseren Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Allen Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

2019!

t-Partner auf der Wied 7 MobiLfunk Weißenburg festnetz tel. 09141 / 2902 instaLLationsservice www.radio-Lunz.de vertraGsverLänGerunGen Privat- und Geschäfts kunden v-dsL skY

Vielen Dank, dass Sie uns seit 50 Jahren die Treue halten!

Ihr

Frohe und gesegnete Weihnachten wünschen Ihre: K

reuz-Apotheke Weißenburg Rothenburger Str. 43 Apotheker Alexander Kohler, eKfm. 91781 Weißenburg Tel.: 09141 3820 mail: kjs-apotheke@web.de

Jura-Apotheke

Schloss-Apotheke

Filiale

Nennslingen

Marktplatz 9 91790 Nennslingen Tel.: 09147 94940

Ellingen

Neue Gasse 1 91792 Ellingen Tel.: 09141 82050

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V. Bismarckanlage 3 - 5 · 91781 Weißenburg · Tel. 09141 81015 Birgit Schußmann · Beratungsstellenleiterin zertifiziert nach DIN 77700

www.lohi.de

Weihnachtsgrüße

16 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Weißenburg wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Weißenburger Weihnacht noch bis 23. Dezember am Marktplatz Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, schöne Feiertage und ein frohes neues Jahr! 09141 976045 • al-ct.com • info@al-ct.com

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

über

Bürotechnik Systemhaus Büromöbel Kassensysteme Büromaschinen Bürobedarf Technischer Kundendienst EDV - Softwarelösungen

gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

Familien Kaiser & Mitarbeiter

Augsburger Str. 1

91781 Weißenburg Tel.: (0 91 41) 8 50 33 www.kaiser-buerotechnik.de

✶ Wir wünschen schöne Feiertage ✶ ✶ und einen guten Rutsch! ✶ ✶

» Mittwoch, 19.12.

Salon kreHAARtiv by Marina

in!!

Untere Stadtmühlgasse 13 erm eT 91781 Weißenburg n Oh Tel: 0 91 41 / 31 50 Dienstag, Donnerstag, Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 9.00 - 13.00 Uhr Samstag 8.00 - 13.00 Uhr

WEISSENBURG (DO). Am vergangenen Freitag wurde der Weißenburger Weihnachtsmarkt durch Oberbürgermeister Jürgen Schröppel und Christkind Luisa offiziell eröffnet. Schon am ersten Wochenende war die idyllische Budenstadt am Marktplatz und rund um das Gotische Rathaus gut besucht. Das Winterwetter am Sonntag sorgte für eine besondere Stimmung. Noch bis zum 23. Dezember ist die Weißenburger Weihnacht geöffnet und lockt mit einem abwechslungsreichen und stimmungsvollen Programm. Öffnungszeiten der Weißenburger Weihnacht: Montag bis Donnerstag von 16.00 bis 20.00 Uhr, Freitag von 16.00 bis 21.00 Uhr, Samstag von 14.00 bis 21.00 Uhr, Sonntag bis 20.00 Uhr

Familientag: Jedes Kind erhält beim Kauf eines Kinderpunsches an der Pyramide ein Los für die Losbude. 16.00 Uhr: „Singen auf dem Weihnachtsmarkt mit dem Kinderchor der St. Andreas-Kirche 16.45 Uhr: Musikalische Früherziehung der Musikschule Weißenburg 17.15 Uhr: Grundschulgruppe mit Frau Schneider 18.00 Uhr: Adventsandacht in der Spitalkirche

Foto: Brigitte Dorr

18.30 Uhr: Posaunenchor Kattenhochstatt 19.30 Uhr: Weißenburger Gospelchor

» Donnerstag, 20.12.

17.00 Uhr: Weihnachtslieder der Mittelschule 18.00 Uhr: Adventsandacht in der Spitalkirche 18.30 Uhr: Akkordeonensemble der Musikschule Weißenburg

» Freitag, 21.12.

17.30 Uhr: Stadtkapelle Weißenburg 18.00 Uhr: Adventsandacht in der Spitalkirche 18.30 Uhr: Herr Rauch - besinnlich tanzbare Evergreens und Eigenkompositionen

» Samstag, 22.12.

14.00 Uhr und 15.15 Uhr: „The Bubbels“ – die Weihnachtsshow für Kinder 17.00 Uhr: Gisela Wille singt bekannte Weihnachtslieder 18.00 Uhr: Adventsandacht in der Spitalkirche 18.30 Uhr: „The Mams“ – Akustikrock vom Feinsten

» Sonntag, 23.12.

15.00 Uhr: HOLM mit seinem vielfältigen Programm 18.00 Uhr: Adventsandacht in der Spitalkirche 18.30 Uhr: Posaunenchor Emetzheim Alle Informationen auch unter www.weissenburg.de. Programmänderungen vorbehalten!

Die Firmen aus Schmalwiesen und Weimersheim wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wolfgang Herrmann Heizungsbaumeister

Schmalwiesen 8 a, 91781 Weißenburg

Telefon: 0 91 41 / 9 27 95

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Spende für Hospizverein Ortsgemeinschaft Schmalwiesen engagierte sich SCHMALWIESEN (AD). Über eine Spende in Höhe von 700 Euro der Ortsgemeinschaft Schmalwiesen konnte sich der Hospizverein Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen e.V. freuen. Das Geld kam aus der Aktion Cold Water Grill Challenge im Frühjahr zusammen und wurde nun im Rahmen des traditionellen Adventskonzerts des Posaunenchors Weimersheim übergeben. Der Vorsitzende der Ortsgemeinschaft Oliver Roth übergab den Spendenscheck an Koordinatorin Sandra Meyer und Nadja Beil vom Hospizverein, die sich sehr darüber freuten.

Manfred Pfahler (Posaunenchor), Nadja Beil und Sandra Meyer (Hospizverein) mit Oliver Roth und Markus Kirchdorfer (Ortsgemeinschaft Schmalwiesen). Foto: Amadeus Meyer

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 17

Die Firmen aus Weißenburg wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Telefon: +49 91 41 - 92 22 75 · Fax: +49 91 41-92 22 76 E-Mail: ib@hdw-systeme.de

❅

❄

❅

❄

❄ ✯ ✧

Foto: Brigitte Dorr

✯ ❄

❄

✯

✯ ❅

❄ ✧

www.stellapizza-wug.de

❅

Büro: Eichbrunnenweg 17a 91781 Weißenburg Werkstatt: Industriestraße 57 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 27 83 Fax: 0 91 41 / 27 63 www.maler-auernheimer.de E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

❅

an den Feiertagen: Wir wünschen❅unseren Kunden Lieferzeiten24.12. geschlossen frohe Weihnachten und ein 25.+26.12. 16-22 Uhr ✧ ✯ ❅ 31.12. 16-21 Uhr gutes neues Jahr. 1.1. 16-22 Uhr

❄

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

✧

❄

❄ ❅

❄

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! 1./2. Weihnachtsfeiertag Mittagstisch Urlaub vom 30.12.18 bis 06.01.19

Inh. Gabi Beierlein Marktplatz 8, Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 97 42 90

Niederhofener Str. 18 · 91781 Weißenburg · Tel. 0 91 41 / 974100 · Handy 01 71 / 9 57 87 89 www.brandenburger-hof-weissenburg.de

Ein besinnliches Weihnachtsfest wünschen die Brauereien

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im Jahr 2019.

DANKE allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die Treue und die gute Zusammenarbeit.

Foto: Bayerischer Brauerbund

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Familie Gloßner mit Belegschaft

Weihnachtsgrüße

18 | Sonderthema

Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Raitenbuch

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Weihnachtsfreuden MotorSportClub Jura spendete

Spendenübergabe im Kindergarten Pleinfeld: (v.r.) Jutta Kress, Tobias und Johannes Enderlein

Foto: Brigitte Dorr

Andreas Haberkern Steinmetz- und Steinbildhauermeister

Grabmale Natursteinarbeiten

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019! Limesweg 14 91790 Raitenbuch Telefon 09147 - 94 54 71 Fax 09147 - 94 03 75 Mobil 0151 - 19 10 67 52

P Wir wünschen unseren Kunden und PP

Lieferanten ein gesegnetes Weihnachtsfest P und für das neue Jahr nur das Beste! P

NENNSLINGEN (RED). Alle Jahre wieder spendet der MotorSportClub Jura für Kindergärten in der Region. Heuer konnten sich die beiden Pleinfelder und der Nennslinger Kindergarten über eine Spende freuen. In Pleinfeld übergaben der Sportliche Leiter des MSC Jura Johannes Enderlein zusammen mit dem Hauptverantwortlichen der „Fürst Carl“-Rallye Tobias Enderlein die Geldspende stellvertretend für die beiden Einrichtungen „Abt Maurus“ und „St. Franziskus“ an Kindergartenleiterin Jutta Kress. In Nennslingen freute sich Gudrun Legl, Leiterin des Kindergartens, über die Spende von Dieter Satzinger, dem Hauptverantwortlichen der Wertungs-Prüfung in Bergen und Nennslingen. Die Spenden werden in neues Spielzeug investiert. Die Freude bei den Kindern und Betreuern war riesig. Der MSC Jura spendet seit Jahren für Kin-

dergärten im Umkreis. Die FürstCarl-Rallye findet alle Jahre Anfang April statt und führt durch viele Orte rundum Ellingen und auch oben am Jura. Das Verständnis der Bürger und Anwohner ist nicht selbstverständlich. Mit dieser Spende möchte der MSC Jura Dankeschön sagen und allen besinnliche Weihnachten und einen guten und unfallfreien Rutsch ins neue Jahr 2019 wünschen.

Spendenübergabe im Kindergarten Nennslingen: Dieter Satzinger und Gudrun Legl Fotos: privat

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünschen die Firmen aus dem Landkreis Eichstätt Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

Zieglerstr. 22 · 85111 Pietenfeld · Tel.: 0 84 21 / 15 72 · Fax: -8 04 93

Foto: Brigitte Dorr

Unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Hohes Kreuz 23, 85072 Eichstätt

Wir sind TÜV-geprüfter Fachbetrieb nach § 19 WHG

Familie Karl Gabler Familie Helmut Hofrichter Dachdeckermeister Webergasse 4, 85072 Eichstätt Telefon (0 84 21) 14 25

19. Dezember 2018 Âˇ WochenZeitung AltmĂźhlfranken

WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e

Sonderthema | 19

Besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch wĂźnschen die Firmen aus Dettenheim

schreinerei GmbH

Fenster in Holz, Holz-Alu u. Kunststoff Denkmalschutzfenster ZimmertĂźren und HaustĂźren

Dettenheim HauptstraĂ&#x;e 9 / Metzgergasse 2 91781 WeiĂ&#x;enburg i. Bay.

Telefon 0 91 42 / 81 67

Telefax 0 91 42 / 72 14

Spende statt Geschenke Marmor Stettinger unterstĂźtzt drei Organisationen

Wir wĂźnschen schĂśne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2019

IHR PLUS AN NĂ&#x201E;HE

Richard HĂśppler Generalagentur der R+V Versicherungsgruppe

(hinten stehend v.l.): Daniela Gruber (Marmor Stettinger GmbH), Melanie Treiber (Erzieherin Traumburg fĂźr Weltentdecker), Ute Hilpert (Leiterin Traumburg fĂźr Weltentdecker), Daniela HĂźttinger (Erzieherin Traumburg fĂźr Weltentdecker), (Mitte kniend): Andrea Sandbichler (Erzieherin Traumburg fĂźr Weltentdecker) und (Mitte stehend) Michaela Schmidt-Dupois (Erzieherin Traumburg fĂźr Weltentdecker) Foto: Marmor Stettinger

DETTENHEIM (RED). Getreu dem Weihnachtsmotto der Firma Marmor Stettinger GmbH â&#x20AC;&#x17E;Spende statt Geschenkeâ&#x20AC;&#x153; unterstĂźtzt der Dettenheimer Handwerksbetrieb auch in diesem Jahr drei soziale und karitative Einrichtungen in der Region. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂśchten damit auch im Namen unserer Kunden und Mitarbeiter einen Beitrag leisten und dort helfen, wo wirklich Hilfe benĂśtigt wirdâ&#x20AC;&#x153;, so der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Marmor

Stettinger GmbH, Mario Gruber. â&#x20AC;&#x17E;Als bodenstĂ¤ndiger Dettenheimer Handwerksbetrieb sind wir eng mit der Region verbunden und haben uns bewusst fĂźr eine breite soziale FĂśrderung entschiedenâ&#x20AC;&#x153;, so Mario Gruber weiter. Die Firma Ăźberreichte einen Gesamtspendenbetrag in HĂśhe von 1.000 Euro an folgende Organisationen: Kindergarten Traumburg fĂźr Weltentdecker in Dettenheim, den Verein Kinderschicksale Mit-

telfranken e.V. in WeiĂ&#x;enburg und die Elterninitiative fĂźr krebskranke Kinder e.V. in NĂźrnberg. Beim SpendenĂźbergabetermin in der Traumburg fĂźr Weltentdecker in Dettenheim dankte die Leiterin Ute Hilpert dem Dettenheimer Handwerksbetrieb und freute sich fĂźr ihren Kindergarten/ Kinderkrippe. Mit dieser finanziellen UnterstĂźtzung wird der Kindergarten neue HolzspielgerĂ¤te fĂźr die Bauecke im Innenbereich anschaffen.

3JDIBSE )Ă&#x161;QQMFS (FOFSBMBHFOUVS EFS 3 7 7FSTJDIFSVOHTHSVQQF Nur gemeinsam kann

Schambacher Str. 14 91781 WeiĂ&#x;enburg Telefon 09142 8321

4DIBNCBDIFS 4US 8FJÂ&#x2022;FOCVSH 5FMFGPO groĂ&#x;e Ziele erreichen.

Mobil: 0151 23319480 E-Mail: richard.hoeppler@ruv.de Internet: hoeppler.ruv.de

.PCJM & .BJM SJDIBSE IPFQQMFS!SVW EF *OUFSOFU IPFQQMFS SVW EF Deshalb bedanken wir uns bei

man allen Kunden und GeschĂ¤ftspartnern fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2018 Nur gemeinsam kannIhnen man groĂ&#x;e Ziele erreichen. Deshalb bedanken wir unsfreuen bei allen Kunden und eine GeschĂ¤ftspartnern und wĂźnschen ein frohes Weihnachtsfest. Wir uns auf erfolgreiche fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2017 und wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest. Wir freuen uns auf Zusammenarbeit im Jahr 2019. eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2018.

HERZLICHES DANKESCHĂ&#x2013;N

an all unsere Kunden und GeschĂ¤ftspartner fĂźr die angenehme Zusammenarbeit. Wir wĂźnschen eine besinnliche Weihnacht und einen schĂśnen Jahresausklang!

Ihr Fachmann fĂźr Beratung, AufmaĂ&#x;, Verkauf und Montage: â&#x20AC;˘ FuĂ&#x;bĂśden â&#x20AC;˘ ZimmertĂźren â&#x20AC;˘ HaustĂźren â&#x20AC;˘ Terrassendielen â&#x20AC;˘ Holzdecken â&#x20AC;˘ Jalousien â&#x20AC;˘ Altholzverkleidungen

Inhaber Daniel Kraft HauptstraĂ&#x;e 23 â&#x20AC;˘ 91781 Dettenheim Telefon 09142-2028442 â&#x20AC;˘ Mobil 0151-72725043 info@die-holzscheune.de â&#x20AC;˘ www.die-holzscheune.de

WIR WĂ&#x153;NSCHEN IHNEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR. Unsere Betriebe in Dettenheim und Wettelsheim sind ab dem 22.12. bis einschlieĂ&#x;lich 31.12.18 geschlossen.

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten sowie Gesundheit, GlĂźck und Erfolg fĂźr das neue Jahr.

Marmor Stettinger GmbH RezatstraĂ&#x;e 17 | 91781 WeiĂ&#x;enburg-Dettenheim Telefon (0 91 42) 96 900 | www.stettinger.de Vom 20.12.2018 bis einschlieĂ&#x;lich 05.01.2019 haben wir Betriebsurlaub.

Weihnachtsgrüße

20 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Pleinfeld wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2019!

Asphaltierungsarbeiten für Biogasanlagen und Fahrsilos Lieferung von Quarzsand u. Auffüllmaterial Lieferung von Schotter, Splitt u. Rundkies Asphaltierungsarbeiten aller Flächen

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein H H Hgutes neues Jahr ! H H H H

Foto: Brigitte Dorr

Silhouette Styling System

Wir führten die Fassadenneugestaltung und die Malerarbeiten im Innenbereich aus.

Jetzt Bei Ihrem Modefriseur

Ihr KFZ Meisterbetrieb seit 1997 in Pleinfeld

Zollgasse 2 · 91785 Pleinfeld Telefon (0 91 44) 7 27

Neu- und Gebrauchtfahrzeuge - Autogasumrüstung Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest sowie alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr.

Monika Kleeberger

Ernährung – Gesundheit

Gewerbepark 7b 91785 Pleinfeld www.brugger-henning.de

Tel. 09144/94640 Fax 09144/94641 info@brugger-henning.de

ALOE VERA

Allen meinen Seminarteilnehmern, Kunden und Kollegen ein  besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest,   viel Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2019!     

W W 

M aler Maler erner erner

und Tapezierarbeiten EihnachtsfEst  Fassadengestaltung WünschEn Wir allEn  Vollwärmeschutz unsErEn undEn,  Altbausanierung EschäftspartnErn  Beschriftungen/Wandtattoos und rEundEn.

Werner JJürgen ürGEn WErnEr 

Jürgen Werner

Sudetenstr. 16  91785 Pleinfeld  Tel. 0 91 44/60 80 780

Advent, Weihnachten, Jahreswechsel Zeit und willkommene Gelegenheit, um uns für Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu unserem Haus ganz herzlich zu bedanken. Wir schätzen uns glücklich, Sie zu unseren Gästen zählen zu dürfen. Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen geruhsame und harmonische Tage und zum neuen Jahr Gesundheit und Wohlergehen, Frieden und persönlichen Erfolg.



Ihre Familie Maurer



www.zur-linde-stirn.de

Aktive Sportler unterstützt DEMA Präzisionsteile GmbH unterstützt Arriba Göppersdorf GÖPPERSDORF (RED). Dank einer großzügigen Spende der Firma DEMA Präzisionsteile GmbH aus Georgensgmünd, konnte sich der Läufer- und Triathlonverein Arriba Göppersdorf e.V. mit Rad- und Triathlonbekleidung ausstatten. Die Übergabe erfolgte im Rahmen eines kleinen Imbiss auf dem Firmengelände durch den Geschäftsführer Frederic Ludley an den ehemaligen Mitarbeiter und ersten Vorstand des Ausdauervereins, Paul Kerczynski, und einen Teil des Teams. Die Athleten waren alle begeistert von den neuen Trikots, mit denen der Verein im kommenden Jahr in der Triathlonliga antreten wird.

Ein friEdlichEs



regional & kreativ

Ernährungs- und Vitalstoffberaterin www.kilvinger.flpg.de  Nächster Kurs im Januar !



Maler-, LackierCHÖNERLEBEN LEBENMIT MITFARBE FARBE  sämtliche und bEsinnlichEs CHÖNER

Wohlfühlen in herrlichem Ambiente Herzlich willkommen im Landgasthaus Zur Linde, dem Treffpunkt für fränkische Gastlichkeit, Ambiente und Genuss.

 Sabine  Kilvinger

 0 91 44 / 66 66

Zur Neueröffnung wünschen wir viel Erfolg und bedanken uns für den Auftrag. 

Der Verein besteht seit 1994 und ist im Ort Göppersdorf mit seinen 76 Einwohnern, als Teil des Fränkischen Seenlandes, beheimatet. Insgesamt sind derzeit 119 Mitglieder gemeldet. Im Moment laufen die Vorbereitungen zum beliebten 11. HueberSilvesterlauf in Pleinfeld. Start- und Zielbereich ist an der Brombachhalle. Am Silvesterlauf findet zudem die Siegerehrung des ganzjährig stattfindenden Raiffeisen-Läufer-Cup Mittelfranken-Süd statt. Die Online-Anmeldung für den Silvesterlauf ist bereits unter arribagoeppersdorf.de geöffnet. Weitere Auskünfte erteilt Paul Kerczynski unter der Tel. 09148 1278.

Geschäftsführer Frederic Ludley (li.), selbst aktiver Läufer, überreichte die Rad- und Triathlonbekleidung an den Verein Arriba Göppersdorf. Foto: privat

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 21

Die Firmen aus dem Fränkischen Seenland wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2019!

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2019! Gewerbepark Hügelmühle 3 Telefon 0 91 75 / 90 80 9-0 91174 Spalt Telefax 0 91 75 / 90 80 9-19 Info: www.gebaeudetechnik-ottmann.de E-Mail: kontakt@elektro-ottmann.de

AMESODER

HOLZBAU

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Zimmerei Treppenbau Hallenbau Parkettfußböden Amesöder UG & Co.KG Gartenstraße 4

Dornhausen 91741 Theilenhofen

Tel. 0 98 34/2 08 Fax 0 98 34/10 26

Manfred Baals Schreinerei und Möbelhandel

Hauptstraße 14 91741 Theilenhofen Telefon 09834 / 968-73 Telefax 09834 / 968-74 info@baals.de - www.baals.de

t für ezialis l und p S r Ih e n, Möb Küche bau s u Innena

 

Schreinermeister

Wir wünschen unseren Gästen und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.



Silvester ab 17.30 Uhr geöffnet Familie Oster mit Personal

WACHSTEIN

Lindenstraße 11, 91741 Theilenhofen Telefon 0 98 34 / 12 29 · Telefax 89 05 Internet: www.gasthof-oster.de

Ein frohes, friedliches Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für 2019 wünschen wir all unseren Kunden sowie allen Pferdefreunden mit ihren 4-Beinern.

Den neuen Veranstaltungsplan für 2019 finden Sie wie gewohnt auf unserer HP.

Bodenarbeitskurs mit Abzeichen, GHP-Kurs, Geschicklichkeitstage, Reitferien für Kinder u. Jugendliche. Täglich Reitunterricht, Pensionspferdeboxen mit Vollpension. Individuelle Betreuung für Pferd u. Reiter.

Pferdehof Lauger GbR

Heike Lauger, 2-fache Pferdewirtschaftsmeisterin

Tel. 0171 / 3423187

www.pferdehof-lauger.de

Natur im Haus

Fa. Selz r

fü Ihr Partner

BAuElEMEnTE

Holz/Holz Alu/Kunstoff-Fenster Möbel - Parkett - Holzdecken - Fliegengitter - Rollos Enderndorf am See . holzhandelselz@aol.com Tel. 09175-794682 . Mobil 0152-28871850

Unsere Metzgerei ist am Mo., 24.12. 2018 von 6 - 12 Uhr geöffnet. Unser Gasthof ist am Heiligabend und am 1. Feiertag geschlossen, am Mi., 26.12. haben wir für Sie geöffnet.

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2019.

Wir wünschen unseren Gästen besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Familie Conrad 1. und 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet Neujahr geschlossen Wir empfehlen unsere reichhaltige Speisekarte. Um Reservierung wird gebeten.

Landgasthof Conrad · Weimersheimer Straße 10 91793 Alesheim · Tel. 0 91 46 / 2 88 · www.gasthaus-conrad.de

Weihnachtsgrüße

22 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Ellingen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2019.

HEIZUNGSBAU Franz-Keller-Str. 30 · 91792 Ellingen Tel.: 0 91 41/ 7 24 28

Wir führen:

Edwin Jungmeier Albert Reislöhner

- Badsanierung aus einer Hand ernet nen Sie bei uns im Int - Günstige Fliesen stets auf Lager Pla n.de se flie fjrw. ww - Wand- und Bodenfliesen - Natursteine - Mosaik

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Bürgermeisterstraße 8 · 91792 Stopfenheim Tel.: 0 91 41 /7 27 54 · Fax: 0 91 41 / 99 71 60 · Mobil: 01 79 / 5 93 54 69

Spende überreicht 1.000 Euro für den Kindergarten Ellingen ELLINGEN (RED). Eine Spende in Höhe von 1.000 Euro wurde kürzlich an den Kindergarten Ellingen übergeben. Den Betrag hatten die in Ellingen ansässigen Unternehmen Dachdeckerei Engelhardt, Zimmerei Erwin Denk, Baggerbetrieb Thomas Winkler, Feuerteufelchen (Ofenanzünder) Mathias Wachter und der Craft-BeerCorner-Ellingen (der Laden für besondere Biere) zur Verfügung gestellt. Alle fünf Unternehmen haben ihren Sitz in den ehemaligen Hallen von Holzbau Haberkern. Dort wurde zu einem großen Fest geladen. Die mehr als 60 Gäste haben fleißig gespendet. Der Erlös kommt jetzt dem Kindergarten Ellingen zu Gute. Die Kinder als auch die Mitarbeiter haben sich sehr über den Betrag gefreut. Als Dankeschön gab es zum Abschluss noch ein Lied für die netten Männer mit dem Scheck.

Kindergartenleitung Petra Fiedler (li.) und die Kinder bedankten sich bei Erwin Denk, Michael Engelhardt und Alexander Welzel, die den großen Scheck in die Einrichtung gebracht hatten. Foto: privat

Ortsstr. 5 · 91798 Höttingen-Fiegenstall Tel.: 0 91 48 / 2 94 · Privat: 0 91 48 / 7 40 Fax: 0 91 48 / 9 50 53

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten

Weiboldshausen 09141 4291

KFZ-Meisterbetrieb Pfannengasse 8

91796 Ettenstatt

Tel.: 0 91 48/ 3 83 - Fax: 0 91 48/ 9 08 96 79 Mobil: 01 51 / 25 97 09 14

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten

und ein glückliches, gesundes 2019.

Ihr Meisterfachbetrieb für: Heizung · Sanitär · elektro

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 23

Ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie viel Gesundheit und Glück im neuen Jahr wünschen die Firmen aus Dittenheim und Meinheim!

Ehlheimer Str. 1 · 91802 Meinheim · Tel. 0 91 46 / 16 31 · Fax 0 91 46 / 94 25 12

H I

Allen Kunden, Freunden und Bekannten I wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! H Wir sind auch zwischen den Feiertagen für Sie da!

Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Samstag, 9.00 - 13.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

IHR

SPEZIALIST

Erneuerbare Energien • • • •

FÜR ALLE FRAGEN Foto: Brigitte Dorr

MODERNEN ELEKTROTECHNIK DER

Photovoltaikanlagen Stromspeichersysteme Kleinwindkraftanlagen Energiemanagement

Automatisierungstechnik • Prozessautomatisierung • Schaltschrankbau • Software

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für 2019!

30 Jahre Spendenaktion

Sausenhofen 2 91723 Dittenheim Telefon 0 98 31 / 96 47 Telefax 0 98 31 / 8 06 74

Traditionelle Spende der Geschäftswelt in Dittenheim

www.stoer-steuerungstechnik.de

GASTHAUS STEINERNE RINNE Wolfsbronn 15 · 91802 Meinheim · Telefon 0 91 46 / 7 34

Wir wünschen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2019!



Über die Weihnachtsfeiertage empfehlen wir Gänsebrust und Hirschrouladen sowie unsere Speisekarte. 1./2. Feiertag geöffnet. Silvester und Neujahr geschlossen. Auf Ihren Besuch freut sich

Familie Hertlein SCHLOSSBRAUEREI ELLINGEN

DITTENHEIM (AD). Bereits seit 30 Jahren spenden die Dittenheimer Geschäfte kurz vor Weihnachten an Vereine und Institutionen vor Ort. In diesem Jahr nahmen die Spende Dittenheims neuer Pfarrer Walter Krewin für die Kirchengemeinde, Julia Albrecht für den Evangelischen Krankenverein Gunzenhausen und Katja Kehrstephan für die Kindertagesstätte in der Gemeinde im Autohaus Oster entgegen. Als Spender beteiligten sich (Reihe oben v.l.n.r.:)

Dominik Ströbl (Christbäume), Axel Kehrstephan (Holzbau), Frank Daschner (Steuerberater), Martin Rühl (Metzgerei), Karl Mährlein (Fuhrunternehmen), Andreas Jäger (Bauunternehmen), Thomas Krug (Bonnfinanz), Günther Linsenmeier (Sanitär), Jochen Metz (Agrar Center), (Reihe unten v.l.n.r.:) Julia Albrecht (Evangelischer Krankenverein), Katrin Lastinger (Wiesen Eier), Katja Kehrstephan (Kindertagesstätte), Irmgard Lissowsky (Elektro), Pfarrer

www.steinerne-rinne.de

Walter Krewin, Werner Lechner (Bäckerei), Ernst Hörauf (Automobile), Wolfgang Müller (Schwäbisch Hall), Andreas Scherer (Schreinerei) und Karl Oster (Autohaus). Nicht im Bild: Hummel Druckluft, Schmidt Bau, Schneider Geflügelzucht, Tröster Psychotherapie, Weinert Viehhandlung, Klinger Felix Steinmetz, Jungmeier Deutsche Vermögensberatung, Knoll & Langohr. Foto: Amadeus Meyer

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

HEUTE KINDER WIRD‘S VIEL GEBEN. Toyota C-HR Flow 1,2-l-Turbo, 85 kW (116 PS), 4x2, 6-Gang-Schaltgetriebe, Klimaautomatik, Toyota Safety Sense, Multi-Media, Rückfahrkamera und vieles mehr.

Alter Hauspreis: 25.790 Ihre Ersparnis:

€ 5.800 €*

Neuer Hauspreis:

19.990 €

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Kraftstoﬀverbrauch Toyota C-HR Flow 1,2-l-Turbo, 5-Türer, 85 kW (116 PS), 6-Gang Schaltgetriebe, 4x2, innerorts/außerorts/kombiniert 7,4/5,1/5,9 l/100 km, CO-Emissionen kombiniert 135 g/km. Abb. zeigt Sonderausstattung. *Ersparnis ggü. unserem bisherigen Hauspreis.

Autohaus Karl Oster GmbH & Co. KG

Unser Lager ist vom 21.12.2018 bis einschl. 07.01.2019 geschlossen!

91723 Dittenheim · Telefon 0 98 34 / 4 30 www.auto-oster.de Layout: 92 x 140 mm · Unverbindliches Muster · Detailprüfung aller Inhalte & Angaben durch den veröﬀentlichenden Toyota Vertragshändler.

Weihnachtsgrüße

24 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Gunzenhausen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

EIS-Olympiade für guten Zweck Spende geht an den Verein „Hand in Hand gegen Altersarmut e. V.“ und Bekannten en Kunden, Freunden Wir wünschen unser im neuen Jahr. tsfest und alles Gute ein frohes Weihnach

Wir wünschen allen unseren Kunden

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Fröhliche Weihnachten! Wir wünschen unseren Gästen und Geschäftsfreunden erholsame Feiertage, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Für das Jahr 2019 wünschen wir vor allem Gesundheit, privates Glück und viel Erfolg.

GUNZENHAUSEN (RED). Auch in diesem Jahr war die EIS-Olympiade wieder ein voller Erfolg. Bereits zum vierten Mal nutzte der Kreisverband der Jungen Union Weißenburg-Gunzenhausen die Möglichkeiten der Eisbahn und veranstaltete mit der EIS-Olympiade für den guten Zweck einen Spaßevent in Gunzenhausen. Der JU-Kreisvorsitzende Manuel Blenk freute sich besonders darüber, dass Bürgermeister Karl-Heinz Fitz wieder die Schirmherrschaft übernommen hatte und dieses Jahr in zweifacher Funktion. Neben dem Amt des Bürgermeisters war er auch als Vorsitzender des begünstigten Vereins anwesend. Der Erlös der Veranstaltung kommt in diesem Jahr dem Verein „Hand in Hand gegen Altersarmut e.V.“ zugute, teilte Manuel Blenk in seiner Begrüßungsansprache mit. Eine entsprechende Spendenübergabe mit über 1000 Euro findet separat Anfang Januar 2019 statt. Auch die heimische Industrie und Wirtschaft sowie private Spen-

(v.l.) Erster Bürgermeister und Vorsitzender des Vereins „Hand in Hand gegen Altersarmut e. V.“ Karl-Heinz Fitz, dritter Bürgermeister und CSU-Ortsvorsitzender Friedrich Kolb und JU-Kreisvorsitzender Manuel Blenk. Foto: Junge Union

der zeigten sich spendabel. Spenden kamen von FECT Security – Sicherheitsdienstleitungen (Familie Deuter), System Gastronomie Streckel e. K. (McDonald’s Seenland), Zweirad Gru-

Frohe Festtage und ein gesundes Jahr 2019!

Auch an Heiligabend und an den Feiertagen sind wir gerne für Sie da! SUPERIOR

Wir freuen uns auf Sie!

Restaurant „Chicorée“ täglich geöffnet von 12:00 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 22:00 Uhr

Parkhotel Altmühltal GmbH & Co. KG w Zum Schießwasen 15 w 91710 Gunzenhausen  +49 (0)9831/504-0  www.aktiv-parkhotel.de  info@aktiv-parkhotel.de

Hauptstraße 32

91729 Obererlbach www.elektro-beierlein.de

Tel.: 0 98 37 / 14 48

Vom 22.12.2018 bis einschließlich 06.01.2019 Betriebsurlaub.

Wir wünschen allen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Klaus Feuchtenberger Geschäftsführer KF-Hochbau GmbH · Zum Knollbuck 2 · 91710 Gunzenhausen Telefon 09831-88 20 266 · Telefax 09831-88 20 277 · Mobil 01 60-91 14 64 36 klaus.feuchtenberger@gmx.de · www.kfbau.de

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2019!

Sanieren und dämmen iSt angeSagt. mit einem gut gedämmten dacH BiS zu 40 % HeizkoSten Sparen und neBenBei waS für die umwelt tun! ch

u Da ba hr h st d r I ü ü d f n r er ne r g beite art ne P r e r a en De eig er ng gl ku en c p e s ind gen ue n u ne Bedachungen gmBh ck r de he m c u Tel. 0 98 37 / 97 63 33 ä d en ch Fax 0 98 37 / 97 63 34 ur fla t ra pa tz e u r h sc itz Brombach 7a bl 91729 Haundorf

ber GmbH, Bestattungsinstitut Heidemarie Bauer GmbH (Familie Bajorek), Degenhart Eisenhandel GmbH & Co. KG, Verpa Folie Gunzenhausen GmbH, RF Plast GmbH, Juwelier Luger, VAZ Schneider, Augustin GmbH, Team99 Fitness, Das Hafner, EDEKA Höfler, Bistro Adebar, Raiffeisenbank Weißenburg-Gunzenhausen e. G., Eissalon Barro sowie der Stadt Gunzenhausen. Zu den vier Wettkämpfen der EISOlympiade traten mit FECT-Security (Sponsor und Mannschaft), der DVAG am Färberturm und der Mannschaft „4 gewinnt“ insgesamt drei Mannschaften zu den Wettkämpfen an. In den vier Disziplinen Eisstockschießen, Schlittenziehen, Hindernisparcours sowie einem Puck-Parcours erwiesen sich als Favorit und Sieger des Vorjahres, des Team „4 gewinnt“, wieder als die besten Eisläufer und gewannen mit einem knappen Vorsprung. Als kleinen Dank und Anerkennung erhielten sie Gutscheine von verschiedenen regionalen Firmen und kleine Präsente der Stadt Gunzenhausen.

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 25

Die Firmen aus Gunzenhausen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken wir uns und wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Wir, die Autolackiererei Schumann, möchten uns recht herzlich bei unseren Kunden für das in uns gesetzte Vertrauen bedanken.

Foto: Brigitte Dorr

Hand in Hand gegen Altersarmut Stadt Gunzenhausen hat neues Spendenkonto eingerichtet GUNZENHAUSEN (RED). Die Stadt Gunzenhausen hat zusammen mit der Caritas ein umfangreiches Maßnahmenpaket für betroffene Menschen von Altersarmut in Gunzenhausen aufgelegt. Dies wurde auf Initiative von Bürgermeister Karl-Heinz Fitz ins Leben gerufen. Das neu eingerichtete Spendenkonto von „Hand in Hand gegen Altersarmut“ bei der Sparkasse Gunzenhausen lautet DE85 7655 1540 0015 1749 07. Bundesweit sind rund 14 Prozent aller Senioren von Altersarmut betroffen, bayernweit sogar 17 Prozent. Statistisch gesehen wären das in Gunzenhausen rund 400 Menschen. Der Bürgermeister und die Stadt Gunzenhausen möchten dem entgegen wirken und betroffene ältere Menschen ab 60 Jahren zusammen mit der Caritas niederschwellig unterstützen. Denn viele Betroffene haben nicht

die Möglichkeit, ein warmes Essen einzunehmen. Im Maßnahmenpaket ist deswegen der Mittagstisch enthalten. Zweimal wöchentlich wird im Burkhard-von-Seckendorff-Heim ein warmes Mittagessen angeboten. Jeweils dienstags und freitags bekommen die Senioren eine warme Mahlzeit und bezahlen dafür lediglich einen symbolischen Euro. Wer nähere Informationen zum Mittagstisch möchte, wendet sich an die Ansprechpartnerin der Caritas Frau Pachur unter Tel. 0151 17625384. Angeboten werden auch Beratungsleistungen. Diese umfassen sozialrechtliche und lebenspraktische Fragen sowie Wohn- und Schuldnerberatung bis hin zur Beratung zu Betreuungen, Patientenverfügungen und Vorsorgevollmachten. Das Maßnahmenpaket ermöglicht soziale Teilhabe, wie beispielsweise durch den Besuch von Theater- und

Kinovorstellungen, den Eintritt in die Schwimmbäder oder auch mal einer Schifffahrt auf dem Altmühlsee kostenlos oder vergünstigt erhältlich sind. Natürlich gibt es auch kleine Herzenswünsche, für die bei einem kleinen Budget oft das Geld nicht reicht, wie beispielsweise eine neue Lesebrille, einen Café-Besuch, einen Friseurtermin, die Fahrkarte zu Verwandten und vieles mehr. Für die Erfüllung von Herzenswünschen werden Paten gesucht, die gerne bereit sind, bedürftigen Menschen ab und zu einen Herzenswunsch zu erfüllen. Betroffene, die eines der Angebote nutzen bzw. nähere Informationen dazu haben möchten, wenden sich an die Geschäftsstelle der Caritas in der Bühringerstraße 14 E in Gunzenhausen oder melden sich unter Tel. 09831 8809553.

en nsch ten und ü w r Wi ihnach ahr! J e We s neues h o r f gute ein Zum Knollbuck 6 91710 Gunzenhausen-Frickenfelden Tel. 0 98 31 / 46 00 · Fax 0 98 31 / 8 98 40 Autotel. 01 71 / 7 72 76 14

GmbH

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr!

Richard-Stücklen-Straße 1 · 91710 Gunzenhausen Tel. 0 98 31 / 6 19 34 10 · Fax 0 98 31 / 6 19 34 11 www.autolackiererei-schumann.de bei Lack-, Rost- oder Blechschäden

Ihr Partner für Wärmeschutz Kälteschutz Schallschutz Brandschutz Feinblechverarbeitung

Pflasterarbeiten aller Art Winterdienst Außenanlagen

Wir wünschen Ihnen Zeit für ein wenig Stille und Besinnlichkeit. Zeit für Dankbarkeit und Zuversicht. Zeit für die kleinen Dinge des Herzens und für das Wunder der Heiligen Nacht. Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme und vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg.

Ihr Radsport-Gruber-Team

Gunzenhausen

Weißenburger Str. 49 Tel. 0 98 31/88 47 90-0

www.malerbarthel.de

www.radsport-gruber.de

G M B H

Weihnachtsgrüße

26 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Gunzenhausen wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Leibnizstraße 2c, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831/2472

Die Vorstandschaft des Evang. Krankenvereins sowie die Schwestern und Pfleger der zentralen Diakoniestation, des Pflegezentrums, der Hausgemeinschaften und der Tagespflege wünschen allen Mitgliedern, allen Patienten und deren Angehörigen

ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Foto: Brigitte Dorr

WEIHNACHTSGRUSS DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste unserer Altmühlstadt,

Allen Kunden unseres Hauses wünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr. Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Herzlichst Ihre

Vereinigte Sparkassen Gunzenhausen

Renault wünscht frohe Weihnachten!

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. WILLI BEYER GMBH Renault Vertragspartner Hauptstr. 3, 91710 Gunzenhausen, Tel. 09831-2444

das Jahr 2018 neigt sich langsam dem Ende zu und die Weihnachtstage stehen vor der Tür. Das ist genau der richtige Zeitpunkt, um – zumindest für eine kurze Zeit – der Hektik des Arbeitsalltags zu entfliehen und sich ein wenig Ruhe zu gönnen. Voll Dankbarkeit dürfen wir auf ein ereignisreiches Jahr zurückblicken, in dem wir viel erreicht und viel auf den Weg gebracht haben. Das Jahr 2018 zeichnet sich durch eine rege Bautätigkeit der Stadt Gunzenhausen aus. Im Februar konnten wir die neue Turnhalle an der Stephanischule einweihen, die nun modernsten Erfordernissen im Bereich des Schul- und Vereinssports gerecht wird. In Laubenzedel konnten wir das neue Feuerwehrhaus einweihen. Das neue Haus bietet den Mitgliedern der Ortsteilwehr gute Voraussetzungen für ihren wertvollen Einsatz. Ich danke den Laubenzedler Feuerwehrleuten für ihren unermüdlichen Einsatz beim Bau des Hauses, der sonst nicht möglich gewesen wäre. Die „Dreifach-Baustelle“ an der Altmühlpromenade begann mit dem Spatenstich für den Stauraumkanal. Den Bauarbeiten am Stauraumkanal folgen in den nächsten beiden Jahren der Hochwasserschutz, die Renaturierung der Altmühl und die Freiraumgestaltung. Die damit entstehende Freizeit- und Erholungslandschaft in unmittelbarer Nähe zum Marktplatz wird unsere Stadt enorm aufwerten. Der neue Mehrgenerationen-Spielplatz am Weinberg, der ebenfalls – wie der Hochwasserschutz – von einem Bürgerbeteiligungsprozess begleitet wurde, konnte im Juli seiner Bestimmung übergeben werden. Die Bürger des Ortsteiles Obenbrunn dürfen sich seit diesem Som-

mer über ihren Pavillon als Begegnungsstätte für die Bürgerinnen und Bürger freuen. Mein herzlicher Dank gilt allen, die sich ehrenamtlich eingebracht haben. In Frickenfelden konnte im September das neue Baugebiet „Sonnenwiese“ seiner Bestimmung übergeben werden. Die Bauplätze sind bis auf wenige bereits verkauft und zum Teil schon bebaut. Im November haben wir an der neuen Halle am Bauhof Richtfest gefeiert. Mit der neuen Stahlhalle entsteht neuer Lagerraum, damit auf angemietete Lagermöglichkeiten verzichtet werden kann. In der angegliederten Waschhalle können vor allem im Winter nach Einsätzen die Fahrzeuge vom Salz befreit werden. Am Burkhard-von-SeckendorffHeim ist die Sanierung des Gebäudes II in vollem Gange. Ende 2019 stehen moderne, seniorengerechte Wohnungen zur Verfügung. Die Generalsanierung unserer Stadthalle schreitet mit großen Schritten voran. Zum jetzigen Zeitpunkt gehen wir davon aus, dass wir im Sommer mit der Halle in Betrieb gehen können. Begonnen wurden die Vorbereitungen für den Rathausumbau. Im Laufe des nächsten Jahres wird das Rathaus so umgebaut, dass alle Stockwerke barrierefrei über einen Aufzug zugänglich sein werden. Ein modernes Foyer wird künftig die Bürgerinnen und Bürger willkommen heißen. Außerdem werden Brandschutzmaßnahmen durchgeführt. In der Umbauzeit sind verschiedene Ämter ortsnah ausgelagert, dass den Besuchern des Rathauses keine allzu großen Wege zugemutet werden müssen. Dem Radverkehr kommt in unserer Stadt immer mehr Bedeutung zu – ob im Tourismus oder bei unseren Stadtbürgerinnen und –bürgern. Deswegen haben wir für die Radfahrer – vor allem baulich – sehr

viel getan. Eine Bewertungskommission, zusammengesetzt aus unterschiedlichen Fachleuten – kam im Mai zur Hauptbereisung für einen Tag zu uns, um Gunzenhausen auf Fahrradfreundlichkeit hin zu prüfen. Mit Stolz konnte ich Ende Oktober in Dachau die Auszeichnung für Gunzenhausen als „Fahrradfreundliche Stadt“ entgegennehmen. Beim diesjährigen STADTRADELN haben alle beteiligten Radler gemeinsam die 200.000 km Marke geknackt. Teilgenommen haben in diesem Jahr 799 Personen. Eine stolze Bilanz für den Klimaschutz! Zum ersten Mal haben wir in diesem Jahr zu einer Neubürger-Radtour eingeladen. Die neu zugezogenen Bürgerinnen und Bürger bekamen so einen umfassenden Einblick in alle Bereiche unserer Stadt. Die Seenland-Linie, die seit 2015 am Wochenende und an Feiertagen um und zwischen den Seen unterwegs ist, kann seit diesem Jahr kostenlos mit der Seenland-Card genutzt werden. Die beteiligten Gemeinden freuen sich in diesem Jahr über Zuwächse von über 70% beim Altmühlsee-Express und fast 300% beim kleinen Brombachsee-Express. Von Bundesumweltministerin Svenja Schulze wurde Gunzenhausen für vorbildliche Bürgerbeteiligung ausgezeichnet. Von 160 beteiligten Gemeinden gingen wir nach einer Präsentation im Umweltministerium in Berlin mit dem Projekt „Altmühlaue“ in der Kategorie „Vorhaben“ als Sieger hervor. Ab Januar 2019 steht unseren Ortsteilbürgerinnen und –bürgern ein Rufbussystem zur Verfügung. Dies ist ein Meilenstein für den Öffentlichen Personennahverkehr in unserer Stadt. Ich rufe Sie alle auf, den Rufbus rege zu nutzen. Fortsetzung auf Seite 27.

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 27

Die Firmen aus Gunzenhausen und Umgebung wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Besuchen Sie uns vom 6. bis 9. Januar 2019 im Freigelände des kalten Markt in Ellwangen/Jagst. Wir beraten Sie gerne! Besuchen Sie uns vom 6. bis 9. Januar 2019 im Freigelände des kalten Markt in Ellwangen/Jagst. Wir beraten Sie gerne!

Innovative ve Biomasse Biomasse -- Heizsysteme Heizsysteme von von 15 15 bis bis 990 990 kW kW •• Innovati Wir für Hackschnitzel, Pellets und Späne Wir wünschen wünschen allen allen Lesern Lesern für Hackschnitzel, Pellets und Späne • Professionelle Holzhackmaschinen eine wohligwarme und kranbeschickt von 300 bis 800 mm Ø • handProfessionelle Holzhackmaschinen eine wohligwarme Weihnachtszeit und einen • Leistungsstarker Heizotruck handund kranbeschickt von 300 bis 800 mm Ø das Fahrzeug für Kommunaldienst, guten Start in einund gesundes Weihnachtszeit einen und Landwirtschaft • ForstLeistungsstarker Heizotruck Jahr 2019! • das Individuelle Befüllund Lagersysteme Fahrzeug für Kommunaldienst, guten Start in ein gesundes HEIZOMAT Gerätebau- Energiesysteme GmbH Energie im Kreislauf der Natur Forst- und Landwirtschaft Jahr 2019! Maicha 21 • 91710 • Tel.: 09836/9797-0 • info@heizomat.de • www.heizomat.de • Individuelle Befüll-Gunzenhausen und Lagersysteme

HEIZOMAT Gerätebau- Energiesysteme GmbH Energie im Kreislauf der Natur Maicha 21 • 91710 Gunzenhausen • Tel.: 09836/9797-0 • info@heizomat.de • www.heizomat.de

Foto: Brigitte Dorr

WEIHNACHTSGRUSS DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS Fortsetzung von Seite 26. Im Sommer hat eine Familientragödie unsere ganze Stadt erschüttert. Eine Frau und ihre drei Kinder wurden vom Ehemann und Vater ermordet. Wer hätte gedacht, dass so etwas bei uns passieren könnte? Da war zu spüren, wie gut Gemeinschaft tut. Direkt betroffene Schul- und Kindergartenfreunde, Kollegen, Sportskameraden – sie alle fanden Unterstützung in einer starken Gemeinschaft. Dafür danke ich Ihnen allen! Ein besonderes Anliegen ist mir das Thema Altersarmut. Deswegen habe ich bereits Mitte dieses Jahres das Projekt „Hand in Hand gegen Altersarmut“ initiiert. Es ist dessen Ziel – zusammen mit der Caritas – von Altersarmut betroffenen Menschen in Gunzenhausen das Leben etwas leichter zu machen. In der Geschäftsstelle der Caritas in der Bühringerstraße erhalten Betroffene Beratung und Freizeitangebote wie z.B. Teilnahme an städtischen Theatervorstellungen, eine Schifffahrt oder einen Schwimmbadbesuch. Auch kleine „Herzenswünsche“ können erfüllt werden und zweimal wöchentlich wird ein warmes Mittagessen angeboten. Inzwischen wurde ein Verein als Träger des Projektes gegründet, der sich über Mitglieder und Spender für das Projekt freut. Im September liefen beim Gunzenhäuser Charity Run rund 900 Schülerinnen und Schüler für die gute Sache. Regionale und überregionale Firmen überwiesen namhafte Spenden und so kamen am Ende gut 31.000 € zusammen, die zur Hälfte „Kinderschicksale Mittelfranken“ und zur anderen Hälfte dem genannten Projekt „Hand in Hand gegen Altersarmut“ zu Gute kommen. Der Charity Run findet künftig jedes zweite Jahr statt. Die Eisbahn darf dieses Jahr schon ein kleines Jubiläum feiern.

Sie steht inzwischen zum 5. Mal auf dem Marktplatz. Ich freue mich jedes Jahr über die vielen Menschen, die die Eisbahn und den Gastronomiebereich besuchen und genießen. Ich danke allen Sponsoren, die die Eisbahn-Saison in Gunzenhausen Jahr für Jahr unterstützen. Nach diesem für unsere Stadt erfolgreichen sowie ereignis- und arbeitsreichen Jahr freuen wir uns nun auf eine ruhige und besinnliche Weihnachtszeit. Viele Advents- und Weihnachtskonzerte, andere kulturelle Ereignisse und vielleicht auch der eine oder andere Besuch auf der Eisbahn stimmen uns auf Weihnachten ein. Mein besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Stadtrates, den Ortssprecherinnen und Ortssprechern, meinen beiden Stellvertretern, den Bürgerinnen und Bürgern sowie den Unternehmern, Dienstleistern und deren Mitarbeitern. Ich danke meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus, allen Ämtern und Abteilungen und nicht zuletzt im Burkhard-von-Seckendorff-Heim. Sie alle zeichnen sich durch großes Engagement und Zuverlässigkeit aus und sind stets bereit, die vielfältigen Aktivitäten und Projekte zum Wohle unserer Stadt nach Kräften zu unterstützen und zu fördern. Ich danke allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich ehrenamtlich engagieren. Danken möchte ich auch allen Verantwortlichen der Vereine und Institutionen, Kindertagesstätten, Schulen, Kirchen, Feuerwehren, Feldgeschworenen und Seniorenkreisen, die sich zum Wohle der Allgemeinheit einbringen. Herzlichen Dank allen Privatpersonen und Einrichtungen, die sich unermüdlich um die Pflege unserer alten, kranken und behinderten Menschen kümmern.

Ich freue mich sehr, dass sich in unserer Stadt viele Menschen zum Wohle der Allgemeinheit einsetzen. Nur Hand in Hand können große Aufgaben bewältigt werden. Ganz besonders danke ich meiner Ehefrau Angelika und meiner Familie, die mich dabei unterstützen, mich mit ganzer Kraft zum Wohle Gunzenhausens und deren Bürgerinnen und Bürger einzusetzen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mit dem folgenden Spruch wünsche ich Ihnen allen ein fröhliches und friedliches Weihnachtsfest mit Zeit für Ihre Familien und Freunde. Für das neue Jahr 2019 wünsche ich Ihnen Glück, Gesundheit und persönlichen Erfolg. Wenn einer dem anderen Liebe schenkt, wenn die Not des Unglücklichen gemildert wird, wenn Herzen zufrieden und glücklich sind, steigt Gott herab vom Himmel und bringt das Licht: Dann ist Weihnachten.

Mit herzlichen Grüßen Ihr Karl-Heinz Fitz Erster Bürgermeister

Wald 57 91710 Gunzenhausen 09831-2696 hirsch-in-wald.de

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Weihnachtsgrüße

28 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Treuchtlingen und Umgebung wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr! Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 · 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 · Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de · www.stb-walther.de

Lindner - Reitsport Industriestraße 8 91757 Treuchtlingen

WEIHNACHTSGRUSS DES ERSTEN BÜRGERMEISTERS Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, ein sehr ereignisreiches, von vielen Aktivitäten geprägtes Jahr 2018 geht in wenigen Tagen zu Ende. Gerade jetzt in der Adventszeit ist der Zeitpunkt, zurückzublicken, innezuhalten, aber auch dankbar zu sein für das Erreichte. Das größte Ereignis war zweifelsohne das Bayern-3-Dorffest mit 80.000 Besuchern in unserem Ortsteil Bubenheim. Dieses einmalige Erlebnis wird vielen von uns noch sehr lange in Erinnerung bleiben, aber auch noch lange positiv für die gesamte touristische Zukunftsentwicklung in der Region Altmühlfranken wirken. Mit der Inbetriebnahme des ersten Bauabschnitts des neuen Aktiv- und Sportbades unserer Altmühltherme haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht, um unser Gesundheitsbad noch attraktiver zu machen. Unter großem Zuspruch der gesamten Bevölkerung konnten sowohl der Partnerschaftsplatz wie auch der Wallmüllerplatz und ein Teil der Bahnhofstraße als „neue Treuchtlinger Mitte“ wieder der Gesamtbevölkerung und allen Gästen unserer Stadt übergeben werden. Die

Neugestaltung findet nach Jahren der Diskussion und der nun erfolgten Umsetzung breite Zustimmung und großen Anklang bei Jung und Alt, bei Einheimischen und Urlaubern. Ein Wermutstropfen, auch für mich als Bürgermeister, ist die Schließung unseres Gesundheitszentrums zum 31.Dezember dieses Jahres. Mit Dankbarkeit denke ich an die vielen erfolgreichen und engagierten Jahre zurück, in denen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einen wertvollen Dienst leisteten. Dennoch sollten wir uns auf eine neue Klinik freuen, die auch eine wichtige und wertvolle Einrichtung sein wird. Nichts ist beständiger als der Wandel und deshalb werden wir die neuen Herausforderungen annehmen und den Weg für ein modernes, attraktives und zukunftsfähiges Treuchtlingen gehen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Ende dieses ereignisreichen Jahres DANKE ich ALLEN für Ihr großartiges Engagement im Ehrenamt bei Vereinen und Hilfsorganisationen, vor allem aber auch denjenigen, die ihre Arbeit im Stillen und oft völlig unbeachtet verrichten. Sie alle stehen für eine gelebte und aktive Bürgergesellschaft. Lassen Sie uns

auch in Zukunft zusammenstehen und gemeinsam nach vorne blicken. Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel 2018/2019 wünsche ich Ihnen allen etwas Ruhe und Entspannung von der Hektik unserer Zeit sowie viel Glück und Erfolg, aber vor allem Gesundheit.

Ihr Werner Baum Erster Bürgermeister

Hunde-, Katzen- und Kleintierzubehör

Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns dd bei unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes d d d Vertrauen und ihre Treue bedanken d d d d und wünschen für das neue Jahr d d d Gesundheit, Glück und Erfolg. d d d

Unseren Kunden die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.

Autohaus Wettelsheim Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr!

Malerfachbetrieb 0171 / 534 00 22 Arbeitsbühnen 0170 / 20 86 007 91757 Treuchtlingen-Möhren www.lamm-treuchtlingen.de

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Erd- und Pflasterbau Erdbewegungen: Erd- und Baugrubenaushub, Kanal- und Straßenbau Pflasterarbeiten: Neuverlegung und Sanierung von Pflasterflächen Zisternenbau, Trockenlegung von Kellern, Landschaftsbau, Kanalarbeiten Gstadterstraße 3 · 91757 Treuchtlingen und Am Sand 18 · 91757 Graben Tel.: 0 91 42 / 20 09 53 · Mobil: 01 70 / 5 53 26 60 E-Mail: pflasterbau-herter@t-online.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Michael Breit Jannis Katidis

Vom 23.12.2018 bis 06.01.2019 geschlossen.

Manfred Friedrich

Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86

GipskartonWände und Decken Dachausbau KB - Trockenbau GbR Trockenestrich Neu- und Altbau Schambachtal 29 · 91757 Treuchtlingen Brand- und Tel. 0 91 42 / 2 04 37 77 · Mobil: 01 71-1 79 45 00 Schallschutz info@kb-trockenbau.de · www.kb-trockenbau.de

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen 2018 und wünschen ein frohes Fest. Selbstverständlich sind wir zwischen den Feiertagen für Sie da.

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 29

Foto: Brigitte Dorr

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr aus Treuchtlingen! WEIHNACHTEN H H H H undFROHE H ein gesundes NEUES JAHR

H H

wünschen wir unseren Gästen, Freunden und Bekannten

H H

Gasthaus zur Frankenhöhe Fam. Mrasek, 91757 TREUCHTLINGEN, Haag 2 Telefon 0 91 42 / 12 41 · Telefax 0 91 42 / 20 10 37

Vom 24.12.18 bis einschl. 24.01.19 geschlossen!

***Busreisen 2019*** 1.-9.3.“Kururlaub in der Toskana“ 4*, HP, Lucca,Pisa,San Gimignano,Tanz ab 735 € 31.3.-3.4. „Comer See“ 3*, HP, Lugano, Schifffahrt, Zugfahrt, Stadtführung ab 305€ 18.-24.4. „Kroatien Rundreise“ 4*,HP, Split Dubrovnik, Opatja, Bootsausflug ab 508 € 22.-24.4.“Hamburg“ 3*, ÜF, Stadtrundfahrt verschiedene Musical möglich ab 184 € 25.-28.4. „Vier-Flüsse-Reise“ 3*, HP, Main Neckar, Rhein, Mosel,Weinprobe ab 286 € 15.-19.5. „Insel Elba“ 3*, HP, Inselrundfahrt, 3 Ausflüge, Residenz Napoleons ab 327€ ***unsere Geschenkideen*** 16.2./10.3. Cirkus Krone München ab 39 € 3.3. Musical Anastasia in Stuttgart ab 100 € 6.4. Schlagernacht des Jahres ab 88 € 7.4. Musical Aladdin / Anastasia ab 106 € 28.4. Show Afrika! Afrika! in MUC ab 98 € ***Skifahrten*** 26.-27.1./16.-17.2.„Hochzillertal-Kaltenbach“, HP, Transfer ins Skigebiet ab 129 € 1.-3.2. „Bergeralm in Steinach“ 3*, HP inklusive 2 Tagesskipaß ab 220 € 8.-10.2./15.-17.3 „Wilder Kaiser“ Gasthof, HP, Transfer ins Skigebiet ab 188 € 15.-17.2. „Weltcup-Skigebiet Hinterstoder und Wurzeralm“ 4* Hotel, HP ab 213 €

Schenken, entdecken, erleben. Miele. Immer Besser.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. www.Engeler-reisen.de

Tel.: 09141/70940, 08421/5406, 09142/96500

Mehr Informationen zu Miele Haus- und Einbaugeräten bei uns:

’n“

„Brotzeitstub

Telefon: 0 91 42 / 76 57 Burggasse 7 91737 Schambach

Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ihre Familie Breit mit Team

✯✯✯ 20.12.18 bis 03.01.19 geschlossen

Frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Patienten und Freunden. Praxis für Krankengymnastik Christine KutsChera und Team Bahnhofstraße 8 · 91757 Treuchtlingen Tel. (0 91 42) 201 201

Weihnachtsgrüße

30 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Die Firmen aus Pappenheim und Umgebung wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Mit einem Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr

Praxis für Logopädie Margarita Schlegel (geb.Fries) Deisinger Str. 42 · 91788 Pappenheim Tel. 09143-837741 · Fax 837742

Allen unseren en nd Kunden, Freu ohe fr und Bekannten ein nd Weihnachten u ahr! J gesundes neues

Göhren 33 · 91788 Pappenheim · Tel. 0 91 43 / 3 21

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2019. In der Zeit von 24.12.18 bis 05.01.19 ist unsere Werkstatt geschlossen. Die Tankstelle ist wie gewohnt geöffnet.

Foto: Brigitte Dorr

ein frohes Wir wünschen fest und ein Weihnachts es Jahr! gesundes neu

• Rollladen • Vorbaurollo • Raffstoren • Neubau • Renovierung • Reparaturen • Rollo-Elemente aus eigener Fertigung nach Maß

Anita König, Pappenheim Deisinger Str. 3 · Tel. 0 91 43 / 8 54 49

Friseursalon Edel

Wilhelm-Deisinger-Str. 28 · 91788 Pappenheim

Tel. 0 91 43 / 3 34

Marktplatz 2 · Tel. 0 91 43 / 15 00

Spenglerei • Sanitär • Heizung • regenerative Energien Neudorf 72 • 91788 Pappenheim • Tel. 0 91 49 / 7 18

Wir wünschen all unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2019. Betriebsurlaub vom 23.12.2018 bis einschließlich 06.01.2019. Bei Notfällen sind wir unter Tel. 0170 / 8 63 20 36 erreichbar.

Heißmangel

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Meisterbetrieb

Sanitär · Heizungsbau Spenglerei · Solar Bgm.-Oppel-Str. 13 91788 Pappenheim

Tel.: 0 91 43 / 62 50 Fax : 0 91 43 / 2 08

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Urlaub: 21.12.18– 07.01.19

Sonja Männl

Niederpappenheimer Str. 2 91788 Pappenheim

Tel. 0 84 22 / 13 08 od. 0 91 43 / 16 37 Mobil: 01 51 / 20 47 25 50

19. Dezember 2018 · WochenZeitung Altmühlfranken

Weihnachtsgrüße

Sonderthema | 31

Die Firmen aus Bieswang wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

wünscht seinen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesegnetes Jahr 2019

Foto: Brigitte Dorr

Wir wünschen   frohe Weihnachten  und ein gesegnetes  neues Jahr Bäder mit ideen

Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

H H H H Frohe Weihnachten H unseren Kunden, Freunden und Bekannten H H und viel Glück im neuen Jahr! H

Hauptstr. 9 Tel. 09143 - 526 www.august-roth.de

Die Firmen aus Solnhofen wünschen gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Fröhliche Weihnachten

Ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und ein

gesundes neues Jahr! Wir sind zwischen den Feiertagen, wie gewohnt für Sie da!

Foto: Brigitte Dorr

Besuchen Sie uns www.moebel-rachinger.de auch auf Facebook

HeiligAbend und Silvester haben wir geschlossen.

Industriestr. 1 | 91807 Solnhofen Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr, Do. 9 - 20 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Weihnachtsgrüße

32 | Sonderthema

WochenZeitung Altmühlfranken · 19. Dezember 2018

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

Dettenheimer Str. 23

Dettenheimer Str. 17

Nürnberger Str. 40

Ansbacher Str. 64

91781 Weißenburg

91757 Treuchtlingen

Nürnberger Str. 94 91710 Gunzenhausen

(09141) 99 55 9-0

(09141) 87 70-0

(09141) 85 99-0

(09142) 96 05-0

(09831) 880 996-0

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

www.kaercher.de

makes a difference

KÄRCHER CENTER

Seßler

Ausstellung: Ansbacher Straße 22 Telefon 0 98 31 / 8 80 87 36 91710 Gunzenhausen

Am Gewerbepark 2 · 91735 Muhr am See

www.david-schreinerei.de

Gartenstr. 21 91802 Meinheim Tel. 0 91 46 / 94 40-0

WINTERGARTENBAU Ostheimer Hauptstraße 22 · 91747 Ostheim Tel. 0 98 33 / 2 87 · Fax 0 98 33 / 14 73 www.schreinerei-knoll.de

Telefon: 09831/3334 · Fax: 09831/9577 info@kaercher-center-sessler.de www.kaercher-center-sessler.de Öffnungszeiten: Mo. – Do. 8.00 – 18.00 Uhr Fr. 8.00 – 17.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

❄

Unser Geschäft ist vom ❅ 24.12.2018 bis 01.01.2019 geschlossen. ❅ ❄

GmbH & Co.KG

91710 Gunzenhausen Aha 22 Tel. 0 98 31 / 21 30 Fax 0 98 31 / 49 86

Hesselbergstraße 14 91725 Ehingen Tel. 0 98 35 / 9 79 09 - 0 Fax 0 98 35 / 9 79 09 - 50 Obermögersheim 23 · 91717 Wassertrüdingen Tel. 0 98 36 / 4 75 · Fax 0 98 36 / 13 84 · www.schreinerei-zinsmeister.de

E-Mail: info@schmidmoebel.de

SCHMID Möbel Planung und Herstellung GmbH

EINRICHTUNGEN SCHREINEREI AM WIESENGRUND 1 91732 MERKENDORF TELEFON 09826/567 TELEFAX 09826/9024 www.natuerlich-holz.de

Alemannenstr. 22 · 91723 Dittenheim · 09834/978426

Grausenbuck 26 D-9l720 Absberg Tel. 0 91 75 - 7 99 26 Fax 0 91 75 - 7 99 27

❄

❅ f Wir wünschen unseren f Kunden frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr!

❄