BEN AARONOVITCH
CARTMEL • SULLIVAN • GUERRERO
ČAROJÍZDA Reky_01_titulka_edicak_01.indd 1
13.4.2017 9:07:54
Řeky Londýny Čarojízda Napsal Ben Aaronovitch a Andrew Cartmel. Nakreslil Lee Sullivan. Koloroval Luis Guerrero. Z anglického originálu Rivers of London Body Work, vydaného roku 2016 nakladatelstvím Titan Comics, přeložil Richard Klíčník. Grafickou úpravu navrhl a sazbu (v návaznosti na originál) provedl Pavel Mařata. Odpovědný redaktor Martin Šust. Jazyková redaktorka Soňa Benediktová. Jazyková korektura Klára Wimmerová. Logo Řeky Londýna vytvořila Kateřina Bažantová. Vydalo nakladatelství Argo, Milíčova 13, 130 00 Praha 3, argo@argo.cz, www.argo.cz, roku 2017 jako svou 3234. publikaci. Vytiskla tiskárna PBtisk. Vydání první ISBN 978-80-257-2131-5 Aktuality o našich titulech můžete sledovat na www.facebook.com/argo.cz Naše knihy distribuuje knižní velkoobchod KOSMAS sklad: Za Halami 877 252 62 Horoměřice tel: 226 519 383, fax: 226 519 387 e-mail: odbyt@kosmas.cz, www.firma.kosmas.cz Knihy je možno pohodlně zakoupit v internetovém knihkupectví www.kosmas.cz Rivers of London is trademarkTM and copyright © 2017 Ben Aaronovitch. All rights reserved Argo © 2017 Translation © Richard Klíčník This translation of Rivers of London – Body Work, first published in 2016, is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována v žádné formě bez přímého svolení vydavatele. Jména, postavy, místa a zápletka tohoto komiksu jsou plodem autorovy imaginace nebo jsou použity náhodně. Jakékoli souvislosti se skutečnými postavami, živými či mrtvými (s výjimkou užití za účelem nadsázky), jsou zcela náhodné.
Říká se, že život je to, co se stane, když si plánujete něco jiného.
A bohužel… …stejné je to se smrtí.
Hezký auto.
Detektiv konstábl Sahra Guleedová, hlavní vyšetřovací tým.
Inspektorka Miriam Stephanopoulosová, hlavní vyšetřovací tým.
Trochu škoda. Vsadím se, že by měl taky ten dojem.
Šéfová! Brýtro vespolek.
Jmenuji se Peter Grant a jsem členem udatné armády bojující za spravedlnost, všem poctivým lidem známé jako metropolitní policie. A těm ostatním jako „chlupatý“.
Přesněji jsem členem oddělení metropolitní policie, které se zabývá magií a nadpřirozenem. Nebo „těma divnejma sračkama“, jak to popisují moji kolegové. Můžete nám říkat „Sokol“ nebo „Rozmar“ nebo speciální vyhodnocovací útvar.
Oslovení záleží jen a jen na vás.
Proboha. Radši mě zastřelte.
Vstal jste nějak brzy…
…co vás vede k přesvědčení, že to spadá k vám?
Co to máš v tom pytlíku?
Ještě jsem neměl odvahu to zjistit…
Pověděla mi o tom chlápkovi v autě.
A taky že tam bylo ještě něco… Něco „nad“.
Vzhledem k tomu, že její máma je bohyně řeky Temže, mám sklony jí věřit, když mi říká, že se děje něco divného.
Ale už jsem pochopil, že když mluvím s nadřízeným důstojníkem, vyplatí se být obezřetný.
Jak přesně jste se o tomhle dozvěděl?
Obdržel jsem zprávu, madam.
Tady nikoho neoblbnete… …ale poslužte si.
Jasně že jsem proti kontaminaci místa činu. Ale musí opravdu tolik vyšilovat kvůli tomu, že máte na nohou vlastní boty?
Hmmm…
Tušíte, co to hledá?
Mohl bych otevřít kapotu?
Jen směle!
Pociťujete je neustále. Jen si myslíte, že je to vaše představivost nebo vzpomínka, zbloudilá myšlenka nebo, když máte fakt kliku, počáteční symptom schizofrenie.
Vestigia. Stopy, které zanechává magie.
Když chcete být praktik…
…musíte se je naučit rozeznat.
Pach staré kůže.
Zvuk naštvaného šumícího davu…
Tak co…?
Tak nějak. Je to Sokol?
Známe majitele auta?
Jak jsem řekl, Sokol = divný hovadiny = magie.
Euan Ferguson, peněženku měl v saku, takže to nejspíš bude naše oběť. Národnost irská. Taky pracoval jako bankéř.
Skvělé, to nám zúží skupinu podezřelých… …na většinu obyvatel západní Evropy.
To auto se právě stalo součástí trestného činu poškozování majetku.
Jeho expřítelkyně mu údajně nalila do nádrže vodu.
Drsný! To mu rozhodně nevylepšilo vstřikování. Jenže on nevznesl obvinění.
Co kdybyste si zašel promluvit s jeho ex?
A Petera vezměte s sebou, když už je tady, aby si taky zasloužil plat.
K domu potenciálního podezřelého prostě jen tak nepřijecháte a nehodíte řeč.
Nejdřív si zavoláte na IZP (integrovaná zpravodajská platforma), abyste vytáhli všechno z…
…registru řidičů…
…z pasového…
…národního policejního systému…
…a pochopitelně se na ně podíváte tam, kde hledají informace úplně všichni.