Kniha vychází s finanční podporou Ministerstva kultury České republiky.
Divočina II / Mikuláš Podprocký
Přeložil Richard Klíčník. Odpovědný redaktor Martin Šust. Jazyková redakce Hana Gelnarová. Tisková příprava Pavel Růt. Technický redaktor Milan Dorazil. Vydalo nakladatelství Argo, Milíčova 13, Praha 3, 130 00, argo@argo.cz, www.argo.cz, roku 2017 jako 3442. a 3457. publikaci. Vytiskla Tiskárna PROTISK. Vydání první. Kromě obyčejného vydání vychází také 200 výtisků v pevné vazbě. Novinky o komiksech z Arga můžete pohodlně sledovat na www.facebook.com/argomiks © Argo 2017 Námět, scénář a kresba © Mikuláš Podprocký, 2017 Překlad © Richard Klíčník, 2017 ISBN 978-80-257-2339-5 (brožované vydání) ISBN 978-80-257-2354-8 (vázané vydání) Naše knihy distribuuje knižní velkoobchod Kosmas, sklad: Za Halami 877, 252 62 Horoměřice, tel.: 226 519 383, e-mail: odbyt@kosmas.cz, www.firma.kosmas.cz Knihy je možno pohodlně zakoupit v internetovém knihkupectví www.kosmas.cz
Malicherné tikání neúprosného času už dávno nikoho netrápí. Smysl má jen “tady a teď”. Megaměsto nikdy nespí.
Bonanza ignoruje nový den.
Lidé bez přestání hýří na bláznivých VR-tecích.
Takzvaní “Bohové” v nich do rytmů zběsilých technosymfonií mixují načančanou virtuální realitu.
Každá krabička v rukou VR-boha znamená tři nové rozměry, které se rozprostřou kolem hostí těchto nekonečných párty.
S každým loopem přichází nový svět.
Nové souvislosti...
vzrušení...
kontrasty...
Být mimo realitu je v Bonanze prostě módou a otázkou prestiže.
Kraken! To je bombastická pasáž! Hlavně ty venušiny pahorky! ... ech... myslím ty pahorky na Venuši.
Ale tam někde vzadu, za vším tím pozlátkem, se cosi pohnulo.
Moc leješ... Počkej. Teď ti ukážu.
…a to cosi má jasný úmysl.
Uáá! Jsem karafiát v náručí pionýrky! Pecka!
…úmysl uhryznout si kus reality, o kterou, jak se zdá, už nikdo nestojí.
g
r a a a u u u o r
Uhryznout. Doslova a do pĂsmene.
Z temných, dávno opuštěných koutů světa přichází monstrum.
Koncentrovaná divokost, nespoutaná energie, ale i chamtivost a egoismus – vše jako podmínka bazálního přežití. A všechno namíchané tak, aby se šelma před ničím nezastavila.
Tahle stvůra je zoufalým pokusem vyvážit svět, do kterého se musela narodit.*
Svět plný blbců...
Dokážu, že šelma není nebezpečná, pokud víte, jak na to...
Pozor! Tohle je moje šance!
Mu hrabe?
*Divočina 1
Malý skok pro člověka, ale velký skok pro...
Projdu skrz bez škrábance. Tuto zbroj jsem vyvinul právě za tímto účelem.
Hups?
a a u a a a R a a a o o r g
Bonanza, město blbců. Může ignorovat, co se jí zachce. Kapitál na to má. Bestie je ale mimo všechny tabulky. Ignorovat ji půjde jen těžko.
Ráno, které se asi ignorovat dalo,
nebýt...
RR R R R R C
Tady Aurora! Co se to k čertu děje?
Hm... hm... hm. Rozumím, úřade. Omlouvám se. Ano. Budu tam.