Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:28
Strรกnka 3
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:28
Stránka 4
PfieloÏil Milan Îáãek
Argo © 2017 Copyright © 2013 by Thomas Olde Heuvelt Translation © Milan Îáãek, 2017 Cover art © Adam PiÏurn˘, 2017 ISBN 978-80-257-2198-8
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:28
Stránka 5
Jacquesovi Postovi, mému literárnímu ‰amanovi
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:30
Strรกnka 6
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Strรกnka 7
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Strรกnka 8
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 9
1
K
dyÏ Steve Grant vybûhl zpoza rohu parkovi‰tû za blackspringsk˘m supermarketem, uvidûl, jak Katherine van Wylerovou pfiejel staroÏitn˘ holandsk˘ orchestrion. Chvilku si myslel, Ïe ho jen ‰álí zrak, protoÏe místo toho, aby po nárazu skonãila na ulici, Katherine jako by se vpila do dfievûn˘ch kudrlinek, kfiídel opefieného andûla a chromovû zbarven˘ch pí‰Èal. Orchestrion za pfiívûsn˘ hák natlaãil dozadu Marty Keller a podle pokynu Lucy Everettové ho pak zastavil. Aãkoliv pfii nárazu nebyl sly‰et Ïádn˘ úder a neobjevil se jedin˘ pramínek krve, lidé se zaãali ze v‰ech stran sbíhat s naléhavostí, která je odjakÏiva vlastní obyvatelÛm vesnic i mûst, kdyÏ dojde k nehodû. Tady v‰ak nikdo neodloÏil nákupní ta‰ku, aby Katherine pomohl na nohy... ponûvadÏ pokud si obyvatelé Black Springu nûãeho cenili více neÏ pohotovosti, byla to opatrná zásada nikdy se pfiíli‰ nemíchat do Katherinin˘ch záleÏitostí. „Ne tak blízko!“ kfiikl Marty a natáhl ruku k holãiãce, která se k ní váhav˘mi krÛãky pfiece jen blíÏila, aã ji nepfiitahovala samotná bizarní sráÏka jako spí‰e ohromující nádhera obrovitého hracího stroje. Steve si okamÏitû uvûdomil, Ïe to Ïádná nehoda nebyla. Ve stínu pod orchestrionem zahlédl dvû ‰pinavá chodidla a zablácen˘ lem Katherinin˘ch ‰atÛ. Shovívavû se usmál; takÏe je to jenom iluze. O dvû vtefiiny pozdûji zaãaly pfies parkovi‰tû burácet tóny Radeckého pochodu. Zpomaloval, unaven˘, ale sám se sebou naprosto spokojen˘; byl témûfi na konci svého velkého okruhu: dvacet ãtyfii kilometrÛ podél okraje státního parku Medvûdí hora do Fort Montgomery a pak pfiímo kolem fieky Hudson k vojenské akademii ve West Pointu – které místní fiíkali jenom Point –, kde zahnul na cestu zpátky domÛ. Do lesa, do kopcÛ. Mûl z toho skvûl˘ pocit, a nejen proto, Ïe bûh byl ideální zpÛsob, jak zbavit tûlo napûtí, které se v nûm za cel˘ den nashromáÏdilo pfii v˘uce na Lékafiské akademii státu New York ve Valhalle. Do v˘borné nálady ho dostal hlavnû –9–
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 10
T H O M A S O L D E H E U V E LT
rozko‰n˘ podzimní vítr mimo Black Spring, kter˘ mu provífiil plícemi a kamsi na západ odnesl zápach jeho potu. V‰echno to samozfiejmû byl pouze psychologick˘ dojem. Na vzduchu v Black Springu nic ‰patného nebylo... tedy pfiinejmen‰ím nic, co by se dalo prokázat rozborem. Hudba vylákala zpoza grilu i kuchafie z Rubyho Ïebírek. Pfiidal se k ostatním a na orchestrion upfiel podezírav˘ pohled. Steve kolem lidí procházel a rukou si utíral zpocené ãelo. KdyÏ si v‰iml, Ïe skvostnû lakovan˘ bok hrací skfiínû ve skuteãnosti tvofií létací dvífika a Ïe jsou tahle dvífika pootevfiená, uÏ nedokázal potlaãovat úsmûv. Stroj byl uvnitfi dokonale prázdn˘, aÏ k nápravû. Katherine nehybnû stála ve tmû, pak v‰ak Lucy dvífika zavfiela a skryla ji cizím pohledÛm. Orchestrion byl zase orchestrionem, a vyhrával jedna radost. „TakÏe jak,“ zeptal se, zatímco s rukama v bok je‰tû oddychoval, „Mulder se Scullyovou zas naplÀují obecní pokladnu?“ Marty k nûmu pfii‰el a zazubil se. „To fiíkበty. Ví‰, kolik tyhle potvory stojí? A mÛÏu ti fiíct, Ïe ti ‰etfií, aÏ to hezk˘ není.“ Trhl hlavou smûrem k hracímu zafiízení. „Je to dokonalej podvrh. Replika orchestrionu ze Staroholandsk˘ho muzea v Peekskillu. Dost dobrá, co? Dole je úplnû obyãejnej návûs.“ Stevea to nadchlo. KdyÏ se teì blíÏ podíval, vidûl, Ïe zevnûj‰ek opravdu tvofií jen nesourodá smûsice sentimentálních porcelánov˘ch figurek a ledabyle pfiilepen˘ch tretek – a navíc pfií‰ernû namalovan˘ch. Pí‰Èaly nebyly ani z opravdového chromu, ale jen ze zlatû natfieného PVC. Ani Radeckého pochod za nic nestál: byla to iluze, bez onoho nádherného sípání klapek nebo pleskání dûrn˘ch pásek, které by ãlovûk oãekával u tak starobylého zafiízení. Marty vyãetl, co se mu honí hlavou, a fiekl: „IPod s megareprákem. KdyÏ nahodí‰ ‰patnej seznam skladeb, bude hrát metal.“ „Pfiipadá mi to jako jeden z Grimov˘ch nápadÛ,“ zasmál se Steve. „To jo.“ „Nebylo úãelem spí‰ od ní pozornost odpoutat?“ Marty pokrãil rameny. „ZnበmistrÛv styl.“ „Je to pro vefiejné akce,“ podotkla Lucy. „Na pouÈ nebo bûhem slavnosti, pokud se sejde hodnû Lidí zvenãí.“ „Tak to hodnû ‰tûstí,“ usmál se Steve, uÏ opût pfiipraven˘ pokraãovat v cestû. „Tfieba i pfii tom je‰tû vyberete nûjaké peníze.“ – 10 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 11
HEX
Poslední pÛldruhakilometrov˘ úsek, cestou domÛ po Deep Hollow Road, se uÏ nikam nehnal. Jakmile se vzdálil mimo doslech, o Ïenû ve tmû, o Ïenû v útrobách hracího stroje pfiestal pfiem˘‰let, aãkoliv do rytmu bûhu mu v duchu neustále hrál Radeckého pochod. * * * KdyÏ se Steve osprchoval, se‰el do pfiízemí a u stolu v jídelnû narazil na Jocelyn. Zavfiela notebook. S nenápadn˘m úsmûvem na rtech, do nûhoÏ se zamiloval pfied tfiiadvaceti lety a kter˘ si mûla nejspí‰ uchovat aÏ do smrti i navzdory stále hlub‰ím vráskám a v˘raznûj‰ím váãkÛm pod oãima (sama jim fiíkala „kapsy po ãtyfiicítce“), prohlásila: „Tak, dost bylo ‰amstrÛ. Teì je na fiadû manÏel.“ Steve se usmál. „Jak se vlastnû jmenoval? Rafael?“ „Jo. A Roger. Novaka jsem pustila k vodû.“ Postavila se a zajela mu rukou kolem pasu. „Jak˘ jsi mûl dneska den?“ „Vyãerpávající. Pût hodin pfiedná‰ek v kuse s jednou dvacetiminutovou pfiestávkou. PoÏádám Ulmanna, aby mi zmûnil rozvrh, nebo dal za katedru baterii.“ „âlovûk by z tebe zaplakal,“ fiekla a políbila ho na ústa. „Mûla bych vás varovat, pane Horlivãe, Ïe tady máme ‰míráka.“ Steve se odtáhl a nadzvedl oboãí. „Bábinku,“ fiekla. „Bábinku?“ Pfiitáhla si ho k tûlu, otoãila se a k˘vla si pfies rameno. Steve sledoval smûr jejího pohledu pfies otevfiené francouzské dvefie dál do ob˘vacího pokoje. A vskutku, v zastrãeném koutû mezi gauãem a krbem, tûsnû vedle hi-fi vûÏe – Jocelyn mu fiíkala Pustina, protoÏe pro nûj nedokázala vymyslet rozumné vyuÏití – stála drobná seschlá Ïena, hubená jak lunt a naprosto nehybná. Vypadala jako nûco, co nepatfií do jasného, zlatého odpoledního svûtla – tmavá, ‰pinavá, noãní. Jocelyn jí na hlavu hodila starou utûrku, aby jí nebylo vidût do tváfie. „Bábinka,“ pronesl Steve zamy‰lenû. Potom se rozesmál. Nemohl si pomoct; s tou utûrkou vypadala trapnû a smû‰nû. Jocelyn se zaãervenala. „Ví‰, jak mû vÏdycky vydûsí, kdyÏ se na nás takhle dívá. Je mi jasné, Ïe je slepá, ale nûkdy mám pocit, Ïe to nehraje roli.“ – 11 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 12
T H O M A S O L D E H E U V E LT
„Jak dlouho uÏ tam stojí? ProtoÏe jsem ji zrovna vidûl ve mûstû.“ „Necel˘ch dvacet minut. Objevila se, neÏ jsi pfii‰el domÛ.“ „Podívejme. Vidûl jsem ji na parkovi‰ti za obchodem. Postavili na ni jednu z tûch sv˘ch nov˘ch hraãek, hrací stroj. Kdo to kdy vidûl!? Myslím, Ïe se jí ta hudba moc nelíbila.“ Jocelyn se usmála a vy‰pulila rty. „No, doufám, Ïe se jí líbí Johnny Cash, protoÏe ten byl v CD pfiehrávaãi, a natahovat se kolem ní, abych zmáãkla Play, mi jednou bohatû staãí.“ „To od vás bylo stateãné, madam.“ Steve jí prsty zajel v t˘lu do vlasÛ a opût ji políbil. Rozletûly se síÈové dvefie a dovnitfi se nahrnul Tyler s velkou igelitkou vonící ãínsk˘m bistrem. „Hele, Ïádn˘ techtle mechtle, jasn˘?“ zavolal. „AÏ do patnáct˘ho bfiezna jsem nezletilej a do t˘ doby nikdo nesmí kazit moji kfiehkou du‰i. Zvlá‰È pak v rámci m˘ho vlastního genofondu.“ Steve mrkl na Jocelyn a fiekl: „Platí to i pro tebe a Laurie?“ „Ode mû se experimenty oãekávají,“ odpovûdûl Tyler, poloÏil na stÛl ta‰ku a zaãal se soukat z bundy. „Odpovídá to vûku. Pí‰ou to na Wikipedii.“ „A co se pí‰e na Wikipedii o tom, Ïe bychom v na‰em vûku mûli dûlat my?“ „Pracovat... vafiit... navy‰ovat kapesn˘.“ Jocelyn vypoulila oãi a vyprskla smíchy. Za Tylerem se dovnitfi síÈov˘mi dvefimi prosm˘kl i Fletcher a teì s nastraÏen˘ma u‰ima cupital po podlaze jídelny. „Ach, paneboÏe, Tylere, seber ho...“ vyhrkl Steve, jakmile usly‰el jejich border kolii zavrãet, ale uÏ bylo pozdû: Fletcher zahlédl Ïenu v Jocelyninû Pustinû. OkamÏitû spustil ohlu‰ující ‰tûkot, kter˘ pfie‰el do tak jeãivého, pronikavého kÀuãení, Ïe v‰ichni tfii mohli vyletût z kÛÏe. Pes se prohnal místností, ale sklouzl se na tmav˘ch dlaÏdicích; Tyler ho jen tak tak zachytil za obojek. A i kdyÏ dál zbûsile ‰tûkal a pfiedníma nohama hrabal ve vzduchu, zÛstal stát ve francouzsk˘ch dvefiích. „Fletchere, lehni!“ okfiikl ho Tyler a prudce trhl vodítkem. Fletcher pfiestal ‰tûkat. Dál úzkostlivû vrtûl ocasem a na Ïenu v Pustinû zaãal z hloubi hrdla pfiidu‰enû vrãet... ta nehnula ani brvou. „BoÏe, to jste mi nemohli fiíct, Ïe ji tady máme?“ „PromiÀ,“ fiekl Steve, kdyÏ od nûj pfievzal vodítko. „Nev‰imli jsme, Ïe dovnitfi vlítl i Fletcher.“ – 12 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 13
HEX
Tylerovi se v tváfii objevil jízliv˘ v˘raz. „Ten hadr jí slu‰í.“ Hodil bundu pfies Ïidli a bez dal‰ích slov vyrazil do patra. Ne aby zaãal dûlat na domácích úkolech, pomyslel si Steve, protoÏe kdyÏ pfiijde na domácí úkoly, Tyler nikdy nespûchá. Jediné, co ho dokázalo pohnat k ãinorodosti, byla dívka, s níÏ chodil (Ïivá drobná kráska z Newburghu, která je bohuÏel nemohla ãastûji nav‰tûvovat s ohledem na Bezpeãnostní v˘nos), nebo videoblog na jeho YouTube kanálu, kterému se nejspí‰ vûnoval, kdyÏ ho Jocelyn poslala do Císafiova v˘bûrového bistra. Ve stfiedu mívala volno a ráda si ho nekomplikovala, aãkoliv v‰echny pokrmy z jejich místního ãínského bufetu chutnaly prakticky stejnû. Steve vrãícího Fletchera odvedl na dvorek a zamkl ho do kotce, kde je‰tû vyskakoval na pletivo dvífiek a neklidnû pfiecházel tam a zpátky. „PfiestaÀ,“ zamruãel Steve moÏná ostfieji, neÏ bylo v dané situaci tfieba. Ale pes mu lezl na nervy a on vûdûl, Ïe se Fletcher je‰tû pÛl hodiny nezklidní. Od Bábinãiny poslední náv‰tûvy uplynula uÏ docela dlouhá doba, ale bez ohledu na to, jak ãasto k nim chodila, zdálo se, Ïe Fletcher si na ni nikdy nezvykne. Doma pak prostfieli stÛl. Steve zrovna otevíral papírové krabiãky se smaÏen˘mi nudlemi s kufiecími kousky a pikantními kostkami tofu, kdyÏ se opût rozletûly kuchyÀské dvefie. Dovnitfi vpadly Mattovy jezdecké boty a pfievrátily se na podlaze. Do toho nepfiestával ‰tûkat Fletcher. „Fletchere, proboha!“ Steve sly‰el zakfiiãet svého mlad‰ího syna. „Co je to s tebou?“ Matt do jídelny ve‰el s ãepicí nakfiivo a se zmuchlan˘mi jezdeck˘mi kalhotami v náruãí. „Jé, mÀam. âína,“ zvolal a cestou objal oba rodiãe. „Hned jsem zpátky!“ A stejnû jako Tyler vybûhl do patra. Steve jídelnu zhruba v tuhle denní dobu vnímal jako epicentrum Grantovic rodiny, místo, kde poutavé Ïivoty jednotliv˘ch ãlenÛ domácnosti pfies sebe klouÏou jako tektonické desky a kde se do sebe zaklesávají. Ne‰lo jen o to, Ïe vÏdycky, kdyÏ to bylo moÏné, ctili tradici spoleãného stolování, souviselo to i se samou místností: osvûdãen˘m místem v domû, rámovan˘m Ïelezniãními praÏci a s milionov˘m v˘hledem na stáj a koÀsk˘ v˘bûh na konci dvora, v pozadí se strmû se zvedající divoãinou Mudrcovy strÏe. KdyÏ servíroval sezamové nudle, Tyler se do jídelny vrátil se sportovní kamerou GoPro, kterou dostal k sedmnáct˘m narozeninám. Svítilo na ní ãervené svût˘lko nahrávání. – 13 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 14
T H O M A S O L D E H E U V E LT
„Vypni to,“ poruãil mu Steve. „Ví‰, jaká jsou v pfiítomnosti Bábinky pravidla.“ „Já ji nenatáãím,“ ohradil se Tyler a na opaãném konci stolu vytáhl Ïidli. „Podívej, odsud ji ani nedostanu do zábûru. A ví‰, Ïe kdyÏ je uvnitfi, skoro nikdy nechodí.“ Vûnoval tátovi nevinn˘ úsmûv a nahodil svÛj typick˘ youtubovsk˘ hlas (hudba 1.2, styl 2.0): „A nyní je naãase zeptat se tû, ó mÛj VáÏen˘ zploditeli, na otázku do mého veledÛleÏitého statistického hlá‰ení.“ „Tylere!“ okfiikla ho Jocelyn. „PromiÀ, ó Dvojnásob váÏená roditelko.“ Jocelyn se na nûj zadívala s vlídnou nekompromisností. „Tohle vystfiihne‰. A bûÏ s tou kamerou nûkam. Vypadám hroznû.“ „Svoboda tisku,“ u‰klíbl se Tyler. „Právo na soukromí,“ kontrovala Jocelyn. „Pfieru‰uju v˘kon domácích povinností.“ „Omezuju ti kapesné.“ Tyler kameru natoãil na sebe a nasadil zmuãen˘ v˘raz. „Ách jo, tyhle Ïvásty sl˘chám pofiád. UÏ jsem to fiíkal, pfiátelé, a fieknu to zase – Ïiju v diktatufie. Svoboda projevu je v rukou star‰í generace váÏnû ohroÏena.“ „Tak pravil mesiá‰,“ prohodil Steve, zatímco servíroval tofu. Vûdûl, Ïe Tyler vût‰inu nahrávky stejnû vystfiíhá. Tyler chytfie sestfiihával své názory, absurdity a záznamy z ulice, které pak doplÀoval chytlavou popovou muzikou a zrychlen˘mi videoefekty. Tohle mu ‰lo. A mûl pÛsobivé v˘sledky; kdyÏ se Steve díval na synÛv kanál TylerFlow95 naposledy, mûl 340 sledujících a víc neÏ 270 000 zhlédnutí. Tyler si dokonce vydûlal nûjaké peníze z reklamy (byÈ absurdnû malé, jak sám uznával). „Co ses chtûl zeptat?“ navázal Steve a kamera se okamÏitû stoãila jeho smûrem. „Kdybys musel nechat nûkoho umfiít, kdo by to byl: tvoje vlastní dítû, nebo celá vesnice v Súdánu?“ „To je ale nesmyslná otázka!“ „Moje vlastní dítû,“ fiekla Jocelyn. „Páni!“ vykfiikl Tyler dramaticky a venku v kotci Fletcher nastraÏil u‰i a opût se znepokojenû roz‰tûkal. „Sly‰eli jste to? Moje vlastní matka by mû – 14 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 15
HEX
nemilosrdnû obûtovala pro dobro nûjaké neexistující vesnice v Africe. Je to známka soucitu se tfietím svûtem, nebo znamení dysfunkãnosti na‰í rodiny?“ „Oboje, drahou‰ku,“ odpovûdûla Jocelyn a potom zavolala do patra: „Matte! My uÏ jíme!“ „Ale váÏnû, tati. ¤eknûme, Ïe pfied sebou mበdvû tlaãítka, a kdyÏ jedno zmáãkne‰, umfie tvoje dítû – to znamená moje maliãkost –, a kdyÏ zmáãkne‰ druh˘, umfiou v‰ichni v nûjaké súdánské vesnici, a pokud se nerozhodne‰, neÏ se odpoãítá deset, zmáãknou se obû tlaãítka automaticky. Koho bys zachránil?“ „Je to absurdní situace,“ fiekl Steve. „Kdo by mû nutil dûlat takov˘ rozhodnutí?“ „Udûlej to pro mû.“ „Ale i tak... na tohle prostû není správná odpovûì. Kdybych tû zachránil, obviní‰ mû, Ïe jsem nechal umfiít celou vesnici.“ „Ale jinak umfieme v‰ichni,“ nevzdával se Tyler. „Samozfiejmû Ïe bych nechal umfiít vesnici a tebe ne. Jak bych mohl obûtovat vlastního syna?“ „VáÏnû?“ Tyler obdivnû zahvízdal. „I kdyby to byla vesnice plná ukrutnû podvyÏiven˘ch dûtsk˘ch vojákÛ s nafoukl˘mi bfií‰ky, kter˘m kolem oãí bzuãí mouchy a ubohé t˘rané matky jim umírají na AIDS?“ „I tehdy. Ty matky by pro sv˘ dûti udûlaly to sam˘. Kde je Matt? Mám hlad.“ „A kdyby sis mûl vybrat, jestli nechበumfiít mû, nebo celej Súdán?“ „Tylere, na takové otázky by ses nemûl ptát,“ fiekla Jocelyn, ov‰em s nikterak velkou pfiesvûdãivostí; dobfie vûdûla, Ïe jakmile se její manÏel a star‰í syn rozjedou, vmû‰ovat se mezi nû má tak malou ‰anci na úspûch jako... jako vmû‰ovat se do debaty ve vût‰í politické arénû. „No, tati?“ „Súdán,“ fiekl Steve. „A o ãem ten referát vlastnû je? O na‰em zapojení v Africe?“ „O upfiímnosti,“ odpovûdûl Tyler. „KaÏd˘, kdo fiíká, Ïe by zachránil Súdán, lÏe. A kaÏd˘, kdo odpovûdût nechce, je jen politicky korektní. Ptali jsme se v‰ech uãitelÛ a upfiímná byla jen paní Redfearnová v hodinû filozofie. A ty.“ Usly‰el, jak se po schodech s lomozem blíÏí jeho mlad‰í bratr, – 15 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 16
T H O M A S O L D E H E U V E LT
a zavolal. „Kdybys mûl nechat nûkoho umfiít, Matte, koho by sis vybral: celej Súdán, nebo na‰e rodiãe?“ „Súdán,“ znûla okamÏitá odpovûì. Tyler mimo zábûr kamery k˘vl smûrem k ob˘vacímu pokoji a pfiejel si prstem po rtech, jako Ïe si je zavírá na zip. Steve upfiel zdráhav˘ pohled na Jocelyn, ale ze zpÛsobu, jak˘m si skousávala ret, poznal, Ïe je ochotná na jejich hru dál pfiistupovat. O vtefiinu pozdûji se otevfiely dvefie a vtrhl mezi nû Matt pouze s ruãníkem kolem pasu. Oãividnû pfiicházel rovnou z koupelny. „Super, právû jsi mi zajistil dal‰ích tisíc zhlídnutí,“ pronesl Tyler. Matt se na kameru ‰a‰kovsky u‰klíbl a zavrtûl boky. „Tylere, vÏdyÈ je mu tfiináct!“ ohradila se Jocelyn. „Ne, váÏnû, ten klip, kde jsme s Lawrencem a Burakem nahofie bez napodobovali Pussycat Dolls, mûl zhlídnutí víc neÏ tfiicet pût tisíc.“ „To mûlo blízko k pornu,“ fiekl Matt a zády k ob˘váku – a k Ïenû v Jocelyninû Pustinû – si pfiitáhl Ïidli. Steve a Jocelyn se po sobû pobavenû podívali. „To se ke stolu neumí‰ obléct?“ povzdechla si Jocelyn. „Chtûlas, abych pfii‰el dolÛ a najedl se! Obleãení mi smrdí jako ãert a je‰tû jsem se ani neosprchoval. Jo a mimochodem, mami, líbilo se mi tvoje album.“ „CoÏe?“ „Na Facebooku.“ S pusou plnou nudlí se odsunul od okraje stolu a zhoupl se na Ïidli. „Jsi fakt cool, mami.“ „V‰imla jsem si, miláãku. A ty nohy na zem, jasn˘? Nebo zase spadne‰.“ Matt ji ignoroval a upfiel pozornost na TylerÛv objektiv. „Vsadím se, Ïe nechce‰ vûdût, co si myslím já.“ „Ne, brácho, co smrdí‰ jako ãert. Byl bych rad‰i, kdyby sis dal sprchu.“ „Je to pot, ne ãert,“ prohlásil Matt naprosto klidnû. „Já si myslím, Ïe ta tvoje otázka je aÏ moc lehká. Myslím, Ïe mnohem zajímavûj‰í je se zeptat: kdybyste museli nechat nûkoho umfiít, kdo by to byl: va‰e vlastní dítû, nebo v‰ichni lidi z Black Springu?“ Fletcher zaãal tlumenû vrãet. Steve vyhlédl na dvÛr a uvidûl, jak pes za pletivem tiskne hlavu k zemi a cení zuby jako divé zvífie. „PaneboÏe, co s tím psem je?“ zeptal se Matt. „Kromû toho, Ïe je to naprostej magor.“ – 16 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 17
HEX
„Bábinka náhodou nûkde nablízku není, Ïe?“ zeptal se Steve nevinnû. Jocelyn svûsila ramena a rozhlédla se po místnosti. „Dneska jsem ji vÛbec nevidûla.“ S pfiedstíranou naléhavostí oãima sklouzla ze dvora k roz‰típnutému dubu ãervenému na konci jejich pozemku, odkud do stránû vybíhala pû‰ina: dubu, k jehoÏ kmenu byly pfiipevnûny tfii bezpeãnostní kamery namífiené do rÛzn˘ch zákoutí Mudrcovy strÏe. „Bábinka náhodou nûkde nablízku není.“ Matt se s plnou pusou zazubil. „Co si o tom budou myslet Tylerovi sledující?“ Jocelynina matka, která dlouho trpûla Alzheimerovou nemocí, pfied rokem a pÛl zemfiela na plicní infekci; Steveova byla po smrti uÏ osm let. Lidé na YouTube to nemohli vûdût, ale Matt se dobfie bavil. Steve se otoãil ke svému star‰ímu synovi a se strohostí, která pro nûj nebyla vÛbec typická, se zeptal: „Tylere, tohle vystfiihne‰, Ïe jo?“ „Jasnû, tati.“ Hlas opût pfiepnul na TylerFlow95. „Pfienesme otázku blíÏ k na‰im domovÛm. Kdybyste museli nechat nûkoho umfiít, o padre mio, kdo by to byl: va‰e vlastní dítû, nebo v‰ichni ostatní ve va‰í obci?“ „Zahrnovalo by to i moji manÏelku a moje druhé dítû?“ zeptal se Steve. „Jo, tati,“ odpovûdûl Matt s blahosklonn˘m smíchem. „Koho bys zachránil, Tylera, nebo mû?“ „Matthewe!“ vykfiikla Jocelyn. „To uÏ by staãilo.“ „Zachránil bych vás oba,“ prohlásil Steve s plnou váÏností. Tyler se usmál. „To je politicky korektní, tati.“ V té chvíli to Matt se zhoupnutím pfiehnal. Divoce zamáchal rukama ve snaze znovu získat rovnováhu, ze lÏíce mu odletûla ãervená omáãka, ale Ïidle se stejnû s tfieskotem pfievrátila a Matt skonãil na podlaze. Jocelyn vyskoãila a polekala Tylera, kterému z ruky vyletûla kamera a dopadla do talífie se smaÏen˘mi nudlemi. Steve si v‰iml, Ïe Matt, stále je‰tû s onou dûtskou mr‰tností, pád zbrzdil nataÏen˘m loktem a teì se vleÏe na zádech hystericky hihÀá a jednou rukou se snaÏí udrÏet si kolem pasu ruãník. „Mlad‰í brácha pfies palubu!“ zav˘skal Tyler. Namífiil kameru k zemi, aby udûlal dobr˘ zábûr, ale pfiedtím z ní je‰tû ometl nudle. Matt, jako by dostal zásah elektfiinou, se najednou roztfiásl; v˘raz v jeho tváfii se promûnil v grimasu hrÛzy, holení se udefiil do nohy stolu a hlasitû vykfiikl.
– 17 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 18
T H O M A S O L D E H E U V E LT
* * * ZA PRVÉ: zábûry, které v téhle chvíli pofiizuje Tylerova kamera GoPro, nikdo nikdy neuvidí. Je to politováníhodné, protoÏe pokud by je nûkdo studoval, byl by svûdkem nûãeho velice zvlá‰tního, moÏná dokonce znepokojujícího – mírnû fieãeno. Snímky jsou naprosto zfietelné, a snímky nelÏou. I kdyÏ jde o malou kameru, GoPro snímá realitu ohromující rychlostí ‰edesáti okének za minutu a vytváfií spektakulární klipy, mezi nimiÏ jsou tfieba záznamy z Tylerova horského kola Ïenoucího se z hory Utrpení nebo kdyÏ jde s kamarády ‰norchlovat do jezera Popolopen, a to i kdyÏ je tam kalná voda. Zábûry zachycují Jocelyn a Stevea, jak vyjevenû hledí za svého mlad‰ího syna, stále rozvaleného na podlaze, dál do ob˘vacího pokoje. Uprostfied zábûru je flek zdrcnut˘ch nudlí a vajeãného Ïloutku. Kamera sebou trhne na druhou stranu a Matt uÏ na podlaze neleÏí; s kfieãovit˘m trhnutím tûla se postavil a ucukává, vráÏí do stolu. Nûjak˘m záhadn˘m zpÛsobem si dokázal udrÏet ruãník kolem pasu. Chvíli to vypadá, jako bychom stáli na vlnící se lodní palubû, protoÏe v‰echno je nakfiivo, jako by se cel˘ ob˘vací pokoj páral ve ‰vech. Potom se obraz vyrovná, a aãkoliv vût‰í ãást zábûru zakr˘vá nudlová ‰mouha, vidíme vyzáblou Ïenu, jak ob˘vacím pokojem mífií k otevfien˘m francouzsk˘m dvefiím do kuchynû. AÏ doposud nehnutû stála v Jocelyninû Pustinû, ale najednou je tady, jako by se jí zÏelelo spadnuv‰ího Matta. Z tváfie jí sklouzla utûrka a ve zlomku vtefiiny – moÏná jsou to jen dvû tfii okénka – si v‰imneme, Ïe má za‰ité oãi a také ústa. V‰echno se to stane tak rychle, Ïe neÏ se nadûjeme, je po v‰em, ale je to ten druh obrazu, kter˘ se vám vypálí do mozku, a trvá dostateãnû dlouho, aby nás nejen vystrnadil z na‰í komfortní zóny, ale také ji zcela rozboural. Steve pak vyrazí kupfiedu a zatáhne francouzské dvefie do ob˘vacího pokoje. Za poloprÛsvitn˘m barevn˘m sklem vidíme, jak se vyzáblá Ïena zastavila. Dokonce zaslechneme jemné zachvûní skla, kdyÏ narazí do jeho tabule. Stevea pfie‰el humor. „Vypni to,“ fiekne. „OkamÏitû.“ Mluví smrtelnû váÏnû, a aãkoliv má tváfi mimo zábûr (vidíme jen jeho triãko a dÏíny a prst volné ruky, kter˘m mífií do objektivu), v‰ichni si dokáÏeme pfiedstavit, jak musí vypadat. Potom v‰echno zãerná. – 18 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 19
HEX
* * * „·la pfiímo po mnû!“ kfiiãel Matt. „To zatím nikdy neudûlala!“ Pofiád stál vedle pfievrácené Ïidle a pfiidrÏoval si u pasu ruãník, aby mu nesklouzl. Tyler se rozesmál – pfiedev‰ím úlevou, pomyslel si Steve. „Tfieba po tobû touÏí.“ „Ty jo, blé, zbláznil ses? DyÈ je stará!“ To uÏ vyprskla smíchy i Jocelyn. Vsunula si do úst sousto nudlí, ale nev‰imla si, kolik si na lÏíci pfiedtím dala pálivé omáãky. Z oãí jí vyhrkly slzy. „PromiÀ, zlato. Jenom jsme tû chtûli trochu popíchnout, ale myslím, Ïe tys popíchl ji. Bylo váÏnû zvlá‰tní, jak se k tobû vydala. Tohle nikdy nedûlá.“ „Jak dlouho tam stála?“ zeptal se Matt rozhofiãenû. „Celou dobu,“ usmál se Tyler. Mattovi spadla brada. „Teì mû vidûla nah˘ho!“ Tyler se na nûj podíval se smûsicí naprostého ohromení a toho typu znechucení, které hraniãí s jakousi soucitnou láskou a které pro sebe mají vyhrazené star‰í bratfii ve vztahu ke sv˘m mlad‰ím, natvrdlej‰ím sourozencÛm. „Ta tû pfiece nevidí,“ pfiipomnûl mu. Otfiel objektiv kamery a zadíval se na slepou Ïenu za vitráÏov˘m sklem. „Posaì se, Matte,“ fiekl Steve, jemuÏ zvolna trnul obliãej. „Vystydne ti veãefie.“ Matt ho nevrle uposlechl. „A od tebe, Tylere, chci, abys ty zábûry okamÏitû vymazal.“ „To ne, no tak! MÛÏu ji prostû vystfiihnout...“ „OkamÏitû, a chci tû pfii tom vidût. Znበpravidla.“ „Kde to jako jsme? V Pchjongjangu?“ „NenuÈ mû to opakovat.“ „Ale bylo tam fakt pár hustejch vûcí,“ mruãel Tyler uÏ v podstatû beznadûjnû. Vûdûl, kdy jeho otec myslí svá slova váÏnû. A pravidla opravdu znal. Neochotnû ke Steveovi naklonil displej, vybral pfiíslu‰n˘ videosoubor, zmáãkl VYMAZAT a potom OK. „Hodnej kluk.“ „Tylere, nahlas ji pfies tu aplikaci, ano?“ poÏádala ho Jocelyn. „Chtûla jsem to udûlat uÏ dfiív, ale ví‰, jak mi tyhle vûci nejdou.“ Steve se chodbou opatrnû vydal do ob˘vacího pokoje. Îena se ani nehnula. Stála tam, pfiímo pfied francouzsk˘mi dvefimi, tváfi pfiitisknutou ke – 19 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 20
T H O M A S O L D E H E U V E LT
sklu, jako nûco, co se tam octlo coby nûjak˘ zvrácen˘ Ïert, a mûlo nahradit stojací lampou nebo kytku. Zpod ‰átku jí nehnutû visely zplihlé, ‰pinavé vlasy. Pokud vûdûla, Ïe je v pokoji je‰tû nûkdo, nijak to nedávala najevo. Steve se k ní pfiiblíÏil, ale zámûrnû se na ni nedíval, jen koutkem oka vnímal její siluetu. Bylo lep‰í nedívat se na ni pfiíli‰ zblízka. Ale uÏ ji cítil: puch jiné doby, bahna a dobytka na ulicích, nemocí. Jemnû se kolébala, takÏe Ïelezn˘ fietûz, kter˘m mûla ruce pevnû pfiipoutané k seschlému tûlu, dutû naráÏel do lakovaného sloupku zárubnû. „Naposledy ji v sedmnáct dvacet ãtyfii zaznamenaly kamery za supermarketem,“ sly‰el z vedlej‰í místnosti TylerÛv pfiidu‰en˘ hlas. Sly‰el také, Ïe ta Ïena ‰eptá. Vûdûl, Ïe je Ïivotnû dÛleÏité její ‰epot neposlouchat, takÏe se soustfiedil na hlas svého syna a na Johnnyho Cashe. „Jsou tady ãtyfii záznamy od lidí, co ji vidûli, ale potom nic. Nûco s nûjak˘m hracím strojem. Tati... jsi v pohodû?“ Steve s bu‰ícím srdcem vedle Ïeny se za‰it˘ma oãima poklekl a sebral z podlahy utûrku. Potom se postavil. KdyÏ se loktem otfiel o její fietûz, natoãila k nûmu svou zohavenou tváfi. Spustil jí látku na hlavu a s ãelem zbrocen˘m potem se od ní snaÏil vzdálit zpátky do ob˘vacího pokoje. Do toho se ze dvora oz˘val FletcherÛv zbûsil˘, popla‰en˘ ‰tûkot. „Utûrka,“ fiekl Jocelyn. „Dobr˘ nápad.“ Rodina pokraãovala v jídle a bûhem celé veãefie Ïena se za‰it˘ma oãima nehybnû stála za vitráÏov˘m sklem. Pohnula se pouze jednou: kdyÏ se jídelnou rozeznûl MattÛv pronikav˘ smích, naklonila hlavu. Jako by poslouchala. Po veãefii Tyler naplnil myãku a Steve uklidil ze stolu. „UkaÏ mi, cos jim poslal.“ Tyler pfied ním podrÏel iPhone se záznamy z HEXApp. Poslední uvádûl: stfieda 19/9/2012, 19:03, pfied 16 minutami. Tyler Grant @gps 41.22890 N, 73.61831 W # K @ obyvak, Deep Hollow Road 188 omg myslim ze jede po mym mladsim brachovi * * * – 20 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:31
Stránka 21
HEX
Veãer, o nûco pozdûji, se Steve s Jocelyn rozvalovali v ob˘vacím pokoji – ne na svém obvyklém místû na gauãi, ale na divanu na druhé stranû pokoje – a sledovali The Late Show na CBS. Matt byl v posteli; Tyler nahofie pracoval na notebooku. Bled˘ pfiísvit z televize se mihotal na kovov˘ch fietûzech, které spoutávaly tûlo slepé Ïeny – nebo pfiinejmen‰ím na tûch ãláncích, které je‰tû nezrezivûly. Pod utûrkou se jí sotva viditelnû cukala mrtvá kÛÏe u otevfieného koutku úst. Vytváfielo to tlak na ãerné stehy, které jí pevnû uzavíraly ústa, s v˘jimkou toho uvolnûného v koutku, jenÏ vyãníval jako ohnut˘ drát. Jocelyn zívla a protáhla se k Steveovi. Tu‰il, Ïe nebude trvat dlouho a jeho Ïena usne. KdyÏ se o pÛl hodiny pozdûji vydali do patra, ta slepá Ïena tam pofiád stála, plod noci, kter˘ noc právû pozfiela.
– 21 –
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:35
Strรกnka 338
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:36
Strรกnka 339
Heuvelt - zlom
13.10.1956 0:36
Stránka 340
Thomas Olde Heuvelt HEX Z anglického originálu HEX, vydaného nakladatelstvím Hodder & Stoughton v Lond˘nû roku 2016, pfieloÏil Milan Îáãek. Obálka a grafická úprava Adam PiÏurn˘. Sazba Petr Teichmann. Odpovûdn˘ redaktor Pavla Horáková. Jazyková korektura Miroslava Jarotková. Technick˘ redaktor Milan Dorazil. V roce 2017 vydalo nakladatelství Argo, Milíãova 13, 130 00 Praha 3, www.argo.cz, argo@argo.cz, jako svou 3301. publikaci, 74. svazek edice Fantastika. Vytiskla Tû‰ínská tiskárna. Vydání první. ISBN 978-80-257-2198-8 Knihy nakladatelství Argo distribuuje kniÏní velkoobchod KOSMAS sklad: Za Halami 877, 252 62 Horomûfiice. tel. 226 519 400, fax 226 519 387 e-mail: odbyt@kosmas.cz www.firma.kosmas.cz Knihy je moÏno pohodlnû zakoupit v internetovém knihkupectví www.kosmas.cz