Luke Pearson HILDA A PTAČÍ SLAVNOST HILDA A ČERNÝ PES
Nakladatelství Paseka
ORIGINALLy PubLISHED IN THE ENGLISH LANGuAGE AS “HILDA AND THE bIRD PARADE” / “HILDA AND THE bLAck HOuND” © NObROw 2013, 2014 TRANSLATION © mARTINA kNáPkOVá, 2016 ISbN 978-80-7432-741-4
chacha chááá…
Hustý
Já se picnu.
.
Tak a teď ty, Hildo.
Dobré jitro.
Pst, mazej pryč!
Já… ehm… jen jsem se chtěla… zeptat… jestli něco nepotřebujete?
Copak se děje, holčičko?
…vaše kytky! Jsou moc krásné.
To mě těší! Jsou to zlaté petrklíče.
Ale kdepak, nic mi nechybí.
Tak se mějte hezky!
A vaše… vaše…
To je ale milé děvče.
Takže základní pravidla čutačky”. Žádný lokty, žádný švindlování.
chvíli poté
”
Já vykopávat nechci. Začíná ten, kdo je u pařezu. Tumáš, Hildo.
Nic si z toho nedělej. Já byla taky úplně levá, když jsem to hrála poprvý.
O NĚCO POZDĚJI…
Páni! Kdo to je?
Hřiště končí támhle u těch cihel.
A u tamtoho klacku je domeček.
Ale né! Nezvedej to! musíš ji nakopnout!
Myslíš
POZDĚJI…
tu sochu?
Co já vím? Nějakej chlap. Je to jenom pitomá socha.
Je to naše tajný místo. Jenom my víme, jak se sem dostat. Vítej -
Tady tou dírou…
Mám nápad! vím, co by se Hildě mohlo líbit!
- na zdi.
A TAK…
Já ti říkala, že známe ty nejlepší místa.
Vidělas to?
Hm?
Zdálo se mi, že vidím blesk, ale na obloze není ani mráček…
Na to peč, prolízačky jsou pro malý děcka.
Vybíráme ty správný šutry.
Co to děláte?
Jů! Šutry, to je moje!
Pozor, vždyť tu necháváte ty nejlepší.
Třeba tenhle.
No fakt, ten je super.
F
!
Jóó! Vyhrál jsem!
Nic si z toho nedělej. Já byl taky úplně levej -
- když jsem to hrál poprvý.
Nešahej na něj. Ptáci jsou špinavý. Jako krysy.
Fůj.
Je to dobrý, ještě dýchá.
Ale on je zraněný!
Lidi, měli bysme se zdejchnout. Jestli nás někdo uvidí, bude z toho průšvih.
Co to dělá?
Hildo, pojď, mizíme.
Myslíš, že to zvládne domů sama?
Pojďte, padáme odsud.
No jasně, vždyť je to támhle za rohem.
Tady jsem.
Ahoj. Zdravíčko.
Kdo jsi?
Haló?
No, bezpochyby jsi pták. Veliký mluvící pták. Seděl jsi támhle na stromě, sestřelili tě kamenem a teď ležíš na zemi. Jsi zraněný?
Já… já nevím. Nemůžu si vzpomenout.
Mám jen bouli na hlavě. Taková maličkost mě nerozhází.
Já jsem Hilda. a kdo jsi ty?
Pche! Pro létání jsem se narodil.
A teď se s dovolením vzdálím.
Myslíš, že zvládneš lítat?
Není ti nic?
Zapomněl jsem, jak se to dělá.