© Argo 2017 Copyright © 2015–2017 Jose L. Benitez All rights reserved Translation © Richard Klíčník, 2017 ISBN 978-80-257-2141-4 ISBN 978-80-257-2172-8
K APIT OL A
0 -
DEMON
ze SATANOVY UL IÄŒK Y
Třináctý zářijový den, 1878.
PÁTEK TŘINÁCTÉHO. POKUD NA TYHLE VĚCI VĚŘÍTE, NENÍ TO NEJPŘÍZNIVĚJŠÍ DEN NA NOČNÍ DOBRODRUŽSTVÍ. ALE NAŠLI BYSTE LEPŠÍ NOC NA LOV „DÉMONA ZE SATANOVY ULIČKY“?
NEJSEM SICE POVĚRČIVÁ, ALE ZE ZKUŠENOSTI VÍM, ŽE NA KAŽDÉM PŘÍBĚHU, DOKONCE I NA TĚCH ŠKVÁRECH, CO TISKNE BULVÁR, OBVYKLE BÝVÁ ZRNKO PRAVDY.
ZPROPADENÉ NOVINY A TY JEJICH SKANDÁLNÍ TITULKY! KVŮLI NIM SE TEĎ KAŽDÝ OZBROJENÝ NEMRCOUCH V TÉHLE FARNOSTI POTULUJE PO VENKU A STŘÍLÍ PO STÍNECH.
TY ZVĚSTI ZAUJALY DOKONCE I BLACKPOOLOVU ZBROJNÍ SPOLEČNOST – HEMŽÍ SE TO TU JEJICH NÁMEZDNÍMI PISTOLNÍKY PASOUCÍMI PO „ZUŘIVÉM DÉMONOVI“ SÍDLÍCÍM A ROZSÉVAJÍCÍM STRACH VE VÝCHODNÍ ČÁSTI MĚSTA.
POSLEDNÍ TŘI NOCI TADY HLÍDKUJU A ČEKÁM, AŽ SE VRÁTÍ.
A JE TO TADY.
JENŽE BACKPOOLOVI PISTOLNÍCI JSOU ZKUŠENÍ LOVCI.
JESTLI TU BESTII CHCI CHYTIT JAKO PRVNÍ, MUSÍM SI POSPÍŠIT.
Tak kdepak tě mám?
„Á, TADY TĚ MÁM, PANÁČKU“.
ČLOVĚKA AŽ ZARÁŽÍ, ŽE NĚJAKÁ ZBROJOVKA VĚNUJE TOLIK POZORNOSTI NAFOUKNUTÉ HISTORCE O PŘÍŠEŘE…
…ALE JÁ VÍM PŘESNĚ, CO JE NA TOM TAK ZAUJALO.
MEZI VŠEMI TĚMI HYSTERICKÝMI ZKAZKAMI O DÉMONOVI, KTERÝ CHYTÁ DĚTI NEBO KRADE DUŠE, A PODOBNÝMI NESMYSLY SE OBJEVILO JEDNO SVĚDECTVÍ UVÁDĚJÍCÍ, ŽE TA PŘÍŠERA JE… NAPŮL MECHANICKÁ.
TO SAMÉ, CO UDEŘILO DO OČÍ MĚ.
JSEM SI JISTÁ, ŽE BLACKPOOL NETOUŽÍ PO NIČEM JINÉM, NEŽ TO STVOŘENÍ POLAPIT A ROZPITVAT, NAJÍT ZPŮSOB, JAK Z NĚJ UDĚLAT ZBRAŇ.
O chvíli později...
Prý mechanická…
JÁ MÁM POCHOPITELNĚ PONĚKUD… OSOBNĚJŠÍ… DŮVODY DOSTAT SE K NĚMU JAKO PRVNÍ.
GRÁÁÁ!
DO HÁJE!!
ŻUFFF˘
HŇÁÁÁ!
VRAA Ú Ú Ú!
ŻHUMPF ˘ PREVÍTE MRŇAVÁ!
MMŇŇ!!
UŽ TĚ MÁM PLNÝ ŻJAUVAJS˘
...ZUBY!!!
KOLEDUJEŠ SI O KULKU.
CO? ONO TO… ONO TO MLUVÍ?
PROBOHA! TY UMÍŠ MLUVIT?! NO ANO…
TY PŘECE TAKY…
{UFF UFF}
...DOBRÁ... UŽ S TEBOU {UFF} NEBUDU BOJOVAT.
JSEM JEN {UFF} ZESLÁBLÝ...
A UNAVENÝ. JSI... JSI V POŘÁDKU?
NECHCI. TA ŠIPKA JE NAPUŠTĚNÁ SEDATIVEM, ABYS USNUL, JINAK JE NEŠKODNÁ. JEN JSEM TI CHTĚLA ZABRÁNIT V ÚTĚKU.
TO JE TOU ŠIPKOU. PROČ... PROČ
MI CHCEŠ
UBLÍŽIT?
PROČ?
MÁŠ VŮBEC PŘEDSTAVU, JAKÉ ŠÍLENSTVÍ JSI SPUSTIL? VYDĚSIL JSI CELÉ MĚSTO. JDOU PO TOBĚ A NĚKTEŘÍ SE NEBUDOU ZDRÁHAT TĚ ZABÍT.
NECHTĚL JSEM
NIKOHO {UFF} VYDĚSIT. JEN JSEM MĚL... HLAD. A MÁŠ HO POŘÁD?
A-ANO.
NĚCO BYCH TU MOHLA MÍT. Á, VIDA.
DÁŠ SI?
ANO, PROSÍM {UFF} DĚKUJI...
MNOHOKRÁT.
RÁDO SE STALO! PÁNI, TY JSI MI ALE ZDVOŘILÁ PŘÍŠERKA. MŮŽU SE TI PODÍVAT NA TU RUKU? VYPADÁ TO, ŽE NEJSI CELÝ MECHANICKÝ. TA ZRANĚNÍ BUDOU POTŘEBOVAT OŠETŘIT.
MŮJ PÁN {UFF}
ŘŘÍKAL, ŽE
COPAK JE ZAČ TEN TVŮJ PÁN?
{POLK}
MUSÍME VŽDYCKY PROSSIT… A DĚKOFAT
JE TO {UFF} MŮJ STVOŘITEL… ŘÍKÁŠ STVOŘITEL?!?
…OMLOUVÁM SE…
ALE… NEJEDL JSEM {UFF} CELÉ DNY.
HAHA! TO JE V POŘÁDKU.
AÚÚ!!
AÚÚÚ!! JEJDA! PROMIŇ MI TO, MALIČKÝ.
FUJKY… DOBŘE, FUJKY. AŽ SE PROBEREŠ, BUDEŠ MI VYPRÁVĚT O TOM SVÉM PÁNOVI. MOC RÁDA BYCH HO POZNALA.
A TEN TVŮJ PÁN TĚ PROMĚNIL V TO, CO JSI TEĎ? CHCI ŘÍCT, KDO JSI TEĎ? TO ON TI DAL MECHANICKÉ KONČETINY? ANO. MŮJ
PÁN MĚ OPRAVIL, KDYŽ Ż UFF ˘ JSEM A KDEPAK JE? KDE HO NAJDU? POVĚZ, VEZMU TĚ K NĚMU!
BYL ZRANĚNÝ. VYLEPŠIL MĚ.
TVOJE… TVOJE
TVÁŘ…
CO JE S NÍ?
NĚCO TI PROZRADÍM, FUJKY. TY A JÁ JSME ZE STEJNÉHO TĚSTA. ZA CELÝ ŽIVOT JSEM NEPOTKALA NIKOHO, JAKO JSI TY. JSI PRO MĚ MOC DŮLEŽITÝ.
POVĚZ MI TO!
DŮLEŽITÝ?
MŮJ PÁN? JÁ…
JÁ NEVÍM. NECHAL MĚ TU… ASI… ASI NA MĚ ZAPOMNĚL… ŻSÍÍÍP ˘ MÁM POCIT, ŽE... SLÁBNU.
TA ŠIPKA ZAČÍNÁ ZABÍRAT. ALE BUDEŠ SPÁT JEN CHVILKU. AŽ SE PROBUDÍŠ, PŮJDEME HLEDAT TVÉHO PÁNA.
VÁŽNĚ? SLIBUJI, MALIČKÝ.
JÁ…
…PAMATUJU
POŘÁD TI ŘÍKÁM „MALIČKÝ“. MÁŠ NĚJAKÉ JMÉNO?
SI TĚ. JMÉNO? JSEM… JSEM FUJKY.
UŽ JSEM SI VZPOMNĚL…
CO TÍM CHCEŠ ŘÍCT? …JSI [UFF} STARŠÍ… ALE JSI TO TY. JE TO TÁÁÁK DÁVNO… UŽ DLOUHO JSEM TĚ {SÍÍÍP} NEVIDĚL…
FUJKY, PROSÍM, VYSVĚTLI MI TO! KDO JSEM? JAK SE JMENUJU? ODKUD POCHÁZÍM? PROSÍM!! SNAŽÍM SE TO ZJISTIT UŽ TAK DLOUHO.
PÁN TĚ MĚL VŽDYCKY NEJRADŠI.
TVŮJ PÁN?!? CO JE ZAČ? JAK SE JMENUJE? PROPÁNA, FUJKY… FUJKY!!
FUJKY? {SÍÍÍP} TAK JSI MĚ TEHDY POJMENOVALA…
COŽE?!?
COOO?!
ANO, ANO. I TEN NEJJEDNODUŠŠÍ ÚKOL JE TEĎ JEŠTĚ SNAZŠÍ DÍKY TÉHLE ZÁZRAČNÉ HRAČCE LORDA BLACKPOOLA.
SKVĚLÁ RÁNA, PLUKOVNÍKU.
PLUKOVNÍKU. POTŘEBOVAL JSEM TU BESTII ŽIVOU.
DOKTORE LITTLETONE! POSTAREJTE SE O TU MLADOU DÁMU. TO NEBOHÉ DÍTĚ SE ZDÁ BÝT PONĚKUD HYSTERICKÉ.
CO NAPLAT, TA VAŠE PUŠKA MÁ ASI ŠPATNĚ SEŘÍZENOU MUŠKU. POŘÁD JE CO ZLEPŠOVAT.
VY OSTATNÍ SEBERTE TOHO DÉMONA A VŠECHNO OSTATNÍ, CO BY NÁM MOHLO BÝT K UŽITKU.
ALE PANE, SÁM JSEM JI KALIBROVAL A–
ZPOCHYBŇUJETE SNAD MÉ SCHOPNOSTI, HIGGINSI?
SLEČNO, MOHU VÁM BÝT NĚJAK NÁPO–
NESAHEJTE NA MĚ!!
JAK TO S NÍM VYPADÁ? SLEČNO? SLEČNO? POČKEJTE…
ÚPLNĚ KOŽENEJ.
POLITOVÁNÍHODNÁ UDÁLOST, LORDE BLACKPOOLE. JÁ A MÍ MUŽI PŘESTO OČEKÁVÁME, ŽE NÁM GÁŽI UHRADÍTE V PLNÉ VÝŠI.
TO JE VYLOUČENO, PLUKOVNÍKU. NAJAL JSEM VÁS, ABYSTE TU STVŮRU CHYTILI ŽIVOU. MRTVÁ JE MI ZHOLA K NIČEMU. PONESETE–
NEMUSÍTE NÁM DĚKOVAT, SLEČINKO. JE POVINNOSTÍ VŠECH DOBRÝCH KŘESŤANŮ POSKYTNOUT–
KDO TOMU TADY VELÍ?
AU!
HLUPÁKU.
PITOMČE!! BEZDŮVODNĚ JSTE ZABIL NEVINNOU BYTOST. TO STVOŘENÍ NECHTĚLO NIKOMU UBLÍŽIT! BYLO JEN ZRANĚNÉ A VYDĚŠENÉ!
TA VĚC ROZHODNĚ NEBYLA NEVINNÁ. BYLA TO ZTĚLESNĚNÁ OHAVNOST! SAMOTNÁ JEJÍ EXISTENCE BYLA URÁŽKOU BOHA A VŠEHO, CO JE NA TOMTO SVĚTĚ SVATÉ. TÉHLE… TÉHLE MECHANICKÉ OBLUDNOSTI NIKDO NEMOHL UDĚLAT VĚTŠÍ SLUŽBU, NEŽ JI ZBAVIT UTRPENÍ.
V TOM PŘÍPADĚ ZBAVTE I MNE TOHO MÉHO…
…KDYŽ SI PŘIPADÁTE TAK MORÁLNĚ NA VÝŠI.
M- MMECHANIKO?!
MÁM PRO VÁS HNED DVĚ… TRHNĚTE SI!
?! LADY MECHANIKA, ONA NECHVALNĚ ZNÁMÁ MECHANICKÁ LOVKYNĚ! JAKÁ ČEST. JSEM NATHANIEL BLACKPOOL Z BLACKPOOLOVY ZBROJNÍ. VELMI VÁS OBDIVUJI A JIŽ DLOUHO ČEKÁM NA PŘÍLEŽITOST SE S VÁMI SEZNÁMIT–
MŮŽETE NA SLOVÍČKO, MADAM?
ZEŠÍLEL JSTE?!? VŽDYŤ JSTE HO...
ZAVRAŽDIL!
NEPOSLUŠNOST NETOLERUJI. PLUKOVNÍK DOVOLIL SVÉMU NÁBOŽENSKÉMU PŘESVĚDČENÍ, ABY JEJ ODVEDLO OD SVĚŘENÉHO ÚKOLU. A JEŠTĚ MI BEZOSTYŠNĚ LHAL DO OČÍ. NEMOHU DOPUSTIT, ABY TAKOVÝ PŘESTUPEK ZŮSTAL NEPOTRESTÁN.
VY OSTATNÍ DOSTANETE ZA SVOU TĚŽKOU A ODDANOU SLUŽBU GÁŽI V PLNÉ VÝŠI. A NAVÍC PLUKOVNÍKŮV PODÍL.
ZÁROVEŇ ZTROJNÁSOBÍM ODMĚNU KAŽDÉMU, KDO SE ZHOSTÍ JEDNOHO PROSTÉHO ÚKOLU…
…ZAJMĚTE TU DÍVKU…
COŽE? TO SNAD NEMYSLÍTE VÁŽNĚ!
DOPORUČOVALA BYCH VÁM TO JEŠTĚ PŘEHODNOTIT. VARUJI VÁS, BLACKPOOLE. NERADILA BYCH VÁM DĚLAT SI ZE MĚ NEPŘÍTELE. POTŘEBUJI ŽIVÝ SUBJEKT. NAKONEC JSTE JEŠTĚ MNOHEM LEPŠÍ ÚLOVEK NEŽ TA DÉMONICKÁ BESTIE.
PÁNOVÉ?
PROMIŇ, KRÁSKO. NECHCEM TI UBLÍŽIT, VÍME?
JEN SI POSLUŽTE. UVIDÍME, KDO S KOHO.
JEN KLID.
MOŽNÁ BY BYLO MOUDŘEJŠÍ SE VZDÁLIT, VAŠE LORDSTVO. HMMM. MOŽNÁ.
UCH!
UCH!
DOKTORE? A-ANO, MADAM?
NEMĚL BYSTE V TÉ BRAŠNĚ DEKU NEBO NĚJAKÝ HADR, DO KTERÉHO BYCHOM MOHLI ZABALIT TO STVOŘENÍ? EHM, A-ANO, NĚCO TU MÁM...
PANE HIGGINSI, VEZMĚTE SI MOU PISTOLI. ZŮSTAŇTE TU A ZDRŽTE
TU MECHANICKOU ČARODĚJNICI, CO NEJDÉLE TO PŮJDE.
TAK HO ZABALTE A PŘINESTE MI HO.
ALE, ALE… PANE?
S-SAMOZŘEJMĚ, MADAM. HNED TO BUDE.
PANE HIGGINSI?
…SE MNOU NETOUŽÍTE ZMĚŘIT SÍLY.
NERADILA BYCH VÁM DRŽET SE ROZKAZŮ VAŠEHO PÁNA. TEDY POKUD…
N-N-N-N-NEEEE…
JSTE VELICE LASKAVÝ, DOKTORE. DĚKUJI VÁM. MĚL BYSTE SI NAJÍT PODOBNĚ ZALOŽENÉHO ZAMĚSTNAVATELE.
EHM… PROSÍM, MADAM.
PANE HIGGINSI?
A-A-ANO… MADAM?
STOJÍTE MI V CESTĚ.