Planeta eden ukazka

© Tomasz Lem 2018 Translation © Jaroslav Simonides – heir, 2018 Epilogue © František Novotný, 2018 Cover design © Milan Malík / www.mimo.cz, 2018 ISBN 978-80-259-0876-1

LEM

9H YêSRþWHFK E\OD FK\ED 1HSĜHOHWČOL QDG DWPRVIpURX DOH VUD]LOL VH V Qt 5DNHWD SUREtMHOD Y]GXFK V UDFKRWHP RG QČKRå SUDVNDO\ EXEtQN\ 9PiþNQXWL GR OHKiWHN FtWLOL MDN MVRX WOXPLþH VWODþHQ\ QD GRUD] SĜHGQt REUD]RYN\ VH SRWiKO\ SODPHQ\ D ]KDVO\ FKRPiþ UR]SiOHQêFK SO\QĤ QDUiåHMtFtFK QD ãSLþNX ]DSODYLO YQČMãt REMHNWLY\ EU]GČQt E\OR QHGRVWDWHþQp D RSRåGČQp 1DYLJDþQt NDELQX QDSOQLO SDFK SĜHKĜiWp JXP\ SRG WODNHP GHFHOHUDFH ]WUiFHOL ]UDN L VOXFK WR E\O NRQHF DOH DQL QD WR QH PRKO QLNGR P\VOHW QHGRVWiYDOR VH MLP VLO DE\ ]YHGOL KUXGQtN QDEUDOL GHFK GČODO\ WR ]D QČ GR SRVOHGQtKR RNDPåLNX SUDFXMtFt N\VOtNRYp SXOViWRU\ YKiQČO\ GR QLFK Y]GXFK MDNR GR SUDVND MtFtFK EDORQĤ 9WRP UDFKRW XWLFKO 5R]VYtWLOD VH QRX]RYi VYČWOD SR ãHVWL ] NDåGp VWUDQ\ OLGp VH VYtMHOL QDG XND]DWHOHP SRKRQX þHUYHQČ KRĜHO SRSODãQê VLJQiO WDEXOND E\OD SUDVNOi D VPiþNQXWi MDNR KDUPRQLND NRXVN\ L]RODFH VWĜtSN\ SOH[LVNOD VH V ãHOHVWHP SĜHVêSDO\ SR SRGOD]H QLF QHGXQČOR YãHFKQR ]DSODYRYDO WHPQê PRKXWQtFt VYLVWRW Ä&R VH«³ ]DFKURSWČO 'RNWRU D Y\SOLYO JXPRYê QiXVWHN Ä/Hå ³ YDURYDO KR .RRUGLQiWRU NWHUê XStUDO RþL QD SRVOHGQt QHSRãNR]HQRX REUD]RYNX 5DNHWD XGČODOD QČNROLN NRWUPHOFĤ MDNR NG\E\ GR Qt WĜtVNO REOpKDWHOVNê EHUDQ Q\ORQRYp VtWČ GR QLFKå E\OL ]DPRWiQL ]DGUQþHO\ MDNR VWUXQ\ FKYLONX VH YãHFNR NROpEDOR MDNR QD PUWYpP ERGČ KRXSDþN\ NWHUi VH SRVWDYLOD Y]KĤUX QRKDPD D SDN ]DGXQČOD UiQD

6 ---- 7

6YDO\ ]WXKOp Y þHNiQt QD SRVOHGQt ~GHU SRYROLO\ 5DNHWD VWRMtFt QD VYLVOpP VORXSX WU\VNRYpKR RKQČ VHVWXSRYDOD SRPDOX GROĤ WU\VN\ NRQHMãLYČ GXQČO\ WUYDOR WR QČNROLN PLQXW SDN SUREČKO VWČQDPL ]iFKYČY 9LEUDFH E\O\ þtP GiO VLOQČMãt MLVWČ VH UR]NPLWDO\ ORåLVNRYp ]iYČV\ WXUEtQ 3RKOpGOL QD VHEH 1LNGR QLF QHĜtNDO 9ČGČOL åH QD WRP MHVWOL VH URWRU\ QH]DYDĜt MHVWOL Y\GUåt ]iOHåt YãHFKQR &HOi QDYLJDþQt NDELQD VH RWĜiVDOD MDNR E\ GR Qt ]YHQNX EXãLO ãtOHQRX U\FKORVWt RFHORYê EXFKDU 6LOQi Y\SRXNOi þRþND SRVOHGQt REUD]RYN\ VH YPåLNX SRNU\OD KXVWRX SDYXþLQRX WUKOLQ MHMt IRVIRUHVNXMtFt NRWRXþ ]KDVO Y PDWQpP ]GROD GRSDGDMtFtP VYLWX QRX]RYêFK VYČWHO YLGČOL VYp YODVWQt ]YČWãHQp VWtQ\ QD REOêFK VWČQiFK GXQČQt SĜHãOR Y WiKOê ĜHY SRG QLPL QČFR FKUþHOR SUDVNDOR ãWtSDOR VH WUXS UDNHW\ ]PtWDQê QHVWYĤUQêPL VP\N\ VH ĜtWLO ĜtWLO RVOHSOê PUWYê VNUþLOL VH ]DWDMLOL GHFK QDSURVWi WPD FKDRV YWRP E\OD MHMLFK WČOD RGPUãWČQD QD FHORX GpONX Q\ORQRYêFK ODQ QHGRViKOD YãDN Då N UR]ELWêP SĜtVWURMRYêP GHVNiP R QČå E\ VH UR]GUiVDOD ]ĤVWDOD YLVHW ãLNPR D SRPDOX VH KRXSDOD MDNR WČåNi N\YDGOD« 5DNHWD VH SĜHYDOLOD MDNR SDGDMtFt KRUD WHQ UDFKRW E\O Y]GiOHQê D GXWê Y\PUãWČQp KURXG\ KOtQ\ V OHKNêPL QiUD]\ VNORX]O\ SR YQČMãtP SDQFtĜL 9ãHFNR VH ]DVWDYLOR 3RG QLPL V\þHOD SRWUXEt QČFR EXEODOR RKOXãLYČ U\FKOH þtP GiO U\FKOHML ãXP Y\WpNDMtFt YRG\ VPtãHQê V SURQLNDYêP V\NRWHP MDNR E\ QD UR]SiOHQp SOiW\ NDSDOD QČMDNi WHNXWLQD ÄäLMHPH ³ ĜHNO &KHPLN ěHNO WR Y QDSURVWp WPČ 1LF QHYLGČO 9LVHO YH VYpP Q\ORQRYpP SĜtNURYX MDNR Y S\WOL ]H þW\Ĝ VWUDQ XYi]DQpP QD SURYD]HFK =QDPHQDOR WR åH UDNHWD OHåt QD ERNX .G\E\ VWiOD E\OR E\ OHKiWNR YRGRURYQČ &RVL FYDNOR .DOQê EHQ]LQRYê SODPtQHN VWDUpKR 'RNWRURYD ]DSDORYDþH

LEM

Ä3RViGND"³ ]HSWDO VH .RRUGLQiWRU -HGQR ODQR MHKR VtWČ SUDVNOR RWiþHO VH ]YROQD EH]PRFQČ 1DWDKRYDO UXNX VNU] RNR Q\ORQRYpKR NRNRQX DOH QDGDUPR VH SRNRXãHO ]DFK\WLW QČþHKR FR E\ Y\þQtYDOR ]H VWČQ\ Ä3UYQt ³ ĜHNO ,QåHQêU Ä'UXKê ³ R]YDO VH )\]LN Ä7ĜHWt ³ KODV &KHPLND ÄýWYUWê ³ SURPOXYLO .\EHUQHWLN 'UåHO VH ]D þHOR Ä3iWê ³ VNRQþLO 'RNWRU Ä9ãLFKQL *UDWXOXMX ³ .RRUGLQiWRUĤY KODV E\O NOLGQê Ä$XWRPDW\"³ 2GSRYČGt E\OR WLFKR Ä$XWRPDW\ ³ Ticho. =DSDORYDþ ]DþDO 'RNWRUD SiOLW GR SUVWĤ =KDVO MHM =DV ]DYOiGOD WPD Ä9åG\FN\ ĜtNiP åH MVPH ] OHSãtKR PDWHULiOX ³ SURKOiVLO YH WPČ 'RNWRU Ä0iWH QČNGR QĤå"³ Ä-i PiP 3ĜHĜt]QRXW ODQD"³ Ä0ĤåHã OL Y\Op]W D QHUR]Ĝt]QRXW MH E\OR E\ WR OHSãt -i QHPĤåX ³ Ä=NXVtP WR ³ %\OR VO\ãHW MDN VHERX QČNGR ]PtWi ]U\FKOHQČ GêFKi QČFR QDUD]LOR R]YDOR VH VNĜtSQXWt VNOD Ä-VHP GROH 7R ]QDPHQi ± QD VWČQČ ³ ĜHNO &KHPLN -HKR KODV Y\FKi]HO RGH GQD WP\ Ä'RNWRUH SRVYLĢ QD FKYLONX SRPĤåX YiP ³ Ä$OH KRć VHERX 'RFKi]t PL EHQ]LQ ³ =DSDORYDþ RSČW ]DEOHVNO &KHPLN QČFR NXWLO X .RRUGLQiWRURYD NRNRQX VWDþLO GRViKQRXW MHQ N MHKR QRKiP .RQHþQČ VH PX SRGDĜLOR þiVWHþQČ UR]Ĝt]QRXW SRVWUDQQt ]LS D .RRUGLQiWRU

8 ---- 9

WČåFH GRSDGO QD QRK\ 9H GYRX MLP ãOD SUiFH U\FKOHML RG UXN\ =D FKYtOL Xå YãLFKQL VWiOL QD ãLNPR VSDGDMtFt VWČQČ QDYLJDþQt NDELQ\ Y\ORåHQp SRORSUXåQRX KPRWRX ÄýtP ]DþQHPH"³ ]HSWDO VH 'RNWRU 3ĜLWLVNO N VREČ RNUDMH Ui Q\ QD þHOH .\EHUQHWLND D SĜLORåLO QD QL QiSODVW 0ČO ML Y NDSVH 9åG\FN\ V VHERX QRVLO ]E\WHþQp YČFL Ä=MLãWČQtP MHVWOL VH QiP SRGDĜt Y\Op]W YHQ ³ RGSRYČGČO .RRUGLQiWRU Ä3ĜHGQČ PXVtPH PtW VYČWOR &RSDN" 8å" 'RNWRUH SRVYLĢ PL VHP WĜHED MH SURXG Y SĜtYRGHFK SĜtVWURMRYp GHVN\ QHER Y FHQWUiOH SRSODãQp VLJQDOL]DFH ³ 7HQWRNUiW Y\NĜHVDO ]DSDORYDþ MHQRP MLVNU\ 'RNWRU ãNUWDO R NR OHþNR Då VL VHGĜHO NĤåL ] SUVWX EOêVNDO WČVQČ QDG WURVNDPL UR]WĜtãWČQp GHVN\ YH NWHUp VH SURKUDEiYDOL NOHþtFt .RRUGLQiWRU V ,QåHQêUHP Ä-H"³ ]HSWDO VH &KHPLN NWHUê VWiO Y]DGX SRQČYDGå SUR QČ KR Xå QHE\OR PtVWR Ä=DWtP QLF 1HPiWH QČNGR ]iSDON\"³ Ä=iSDON\ MVHP YLGČO QDSRVOHG SĜHG WĜHPL OHW\ 9 PX]HX ³ SURPOXYLO ,QåHQêU KXKĖDYČ MDN VH SUiYČ VQDåLO VWUKQRXW ]XE\ L]RODFL ] NRQFH GUiWX .RRUGLQiWRURY\ GODQČ NWHUp XWYRĜLO\ PLVWLþNX RVYČWOLOD PDOi PRGUi MLVNĜLþND Ä-H ³ ĜHNO Ä7Hć QČMDNRX åiURYNX ³ -HGQX QHSRãNR]HQRX REMHYLOL YH YêVWUDåQp NRQWUROFH QDG SRVWUDQQt GHVNRX %RGDYp VYČWpONR R]iĜLOR QDYLJDþQt NDELQX SRGREQRX ãLNPR Y]KĤUX VWRXSDMtFtPX SRWUXEt V NXåHORYLWêPL VWČQDPL 9\VRNR QDG QLPL Y WRP FR WHć WYRĜLOR VWURS VH UêVRYDO\ X]DYĜHQp GYHĜH Ä'REUêFK VHGP PHWUĤ ³ ĜHNO &KHPLN PHODQFKROLFN\ Ä-DN VH WDP GRVWDQHPH"³ Ä9LGČO MVHP NG\VL Y FLUNXVH åLYRX S\UDPLGX SČW OLGt MHGHQ QD GUXKpP ³ SR]QDPHQDO 'RNWRU Ä7R MH SUR QiV WURFKX REWtåQê NRXVHN 'RVWDQHPH VH WDP SR

LEM

SRGOD]H ³ QDPtWO .RRUGLQiWRU 9]DO VL RG &KHPLND QĤå D ]DþDO Y\ĜH]iYDW ãLURNp YUXE\ Y KRXERYLWpP SRWDKX NDELQ\ Ä6FKRG\"³ Ä$QR ³ Ä&R MH .\EHUQHWLN WDN ]WLFKD"³ SRGLYLO VH QDMHGQRX ,QåHQêU 6HGČO QD WURVNiFK UR]ELWp UR]YRGQp GHVN\ D SĜLNOiGDO PDOê DPSpUPHWU N SRY\WDåHQêP NDEHOĤP Ä2YGRYČO ³ RGSRYČGČO 'RNWRU V ~VPČYHP Ä&R MH .\EHUQHWLN EH] DXWRPDWĤ"³ Ä-HãWČ MH UR]FKRGtP ³ RGVHNO .\EHUQHWLN 'tYDO VH GR GČU SR Y\WOXþHQêFK REUD]RYNiFK (OHNWULFNp VYČWOR SRPDOX åORXWOR ± E\OR þtP GiO PDWQČMãt D EOHGãt Ä$NXPXOiWRU\ WDN\"³ ]DEURXNO )\]LN ,QåHQêU YVWDO Ä9\SDGi WR QD WR ³ 3R þWYUW KRGLQFH Y\UD]LOD ãHVWLþOHQQi H[SHGLFH GR QLWUD þL VStã QD YUFKRO UDNHW\ 1DSĜHG VH GRVWDOL GR FKRGE\ D ] Qt GR MHGQRWOLYêFK PtVWQRVWt 9 'RNWRURYČ NDELQČ QDãOL VWDURX ED WHUNX ± 'RNWRU UiG VKURPDåćRYDO VSRXVW\ YČFt Y GHQQtP åLYRWČ ]E\WHþQêFK 9]DOL ML V VHERX 9ãXGH QDOp]DOL VSRXãĢ 1iE\WHN XSHYQČQê N SRGOD]H VH QHUR]ELO DOH ] SĜtVWURMĤ QiVWURMĤ SRPRFQêFK GRSUDYQtFK SURVWĜHGNĤ D ]iVRE Y]QLNOD MDNiVL QHXYČĜLWHOQi NDãH Y Qtå VH EURGLOL QDG NROHQD Ä$ WHć VH SRNXVtPH GRVWDW YHQ ³ SURKOiVLO .RRUGLQiWRU NG\å VH ]DVH RFWOL Y FKRGEČ Ä$ VNDIDQGU\"³ Ä-VRX Y SĜHFKRGRYp NRPRĜH 7ČP VH WHRUHWLFN\ QHPČOR QLF VWiW $OH VNDIDQGU\ MVRX ]E\WHþQp (GHQ Pi REVWRMQRX DWPRVIpUX ³ Ä%\O WDG\ YĤEHF QČNGR"³ Ä$QR SĜHG GHVtWL QHER MHGHQiFWL OHW\ NRVPLFNi VRQGD ] SUĤ]NXPQp YêSUDY\ WHQNUiW NG\å ]PL]HO VH VYRX UDNHWRX $OWDLU 9]SRPtQiWH"³ Ä$OH ] OLGt QLNGR"³

10 ---- 11

„Ne, nikdo.“ 9QLWĜQt ]iYČU NRPRU\ OHåHO ãLNPR QDG MHMLFK KODYDPL 3RGLYQê SUYQt GRMHP ]SĤVREHQê WtP åH VH ]QiPêPL SURVWRUDPL SURFKi]HOR Y ~SOQČ QRYpP VHVNXSHQt ± VWČQ\ WHć E\O\ SRGODKDPL D VWURS\ VWČQDPL ± SR]YROQD PL]HO Ä7DG\ VH RSUDYGX QHREHMGHPH EH] Wp åLYp S\UDPLG\ ³ SURKOiVLO .RRUGLQiWRU ěiGQČ SRVYtWLO 'RNWRURYRX EDWHUNRX QD ]i YČU 6YČWHOQi VNYUQD MHM REHãOD NROHP GRNROD =iYČU KHUPHWLFN\ SĜLOpKDO Ä1HY\SDGi QHMKĤĜ ³ NRQVWDWRYDO .\EHUQHWLN V KODYRX ]YHGQXWRX Y]KĤUX Ä7R WHG\ QH ³ VRXKODVLO ,QåHQêU ěHNO VL Y GXFKX åH QHVWYĤUQi VtOD NWHUi ]PiþNOD QRVQp Yê]WXK\ WDN åH VH UR]V\SDOD ~VWĜHGQt SĜtVWURMRYi GHVND NWHUi E\OD ]DVD]HQD PH]L QČ PRKOD URYQČå ]DEORNRYDW ]iYČU DOH QHFKDO VL WX P\ãOHQNX SUR VHEH .RRUGLQiWRU VH SRGtYDO SR RþNX QD .\EHUQHWLND D Xå Xå PX FKWČO ĜtFL DE\ VH VHKQXO D VWRXSO VL NH ]GL NG\å VL Y]SRPQČO QD KURPDG\ ]NURXFHQpKR NRYX NWHUp YLGČOL Y VtQL DXWRPDWĤ D SRåiGDO R WR Chemika. Ä6WRXSQL VL UR]NURþPR V UXNDPD RSĜHQêPD R NROHQD WDN WR EXGHã PtW QHMOHSãt ³ Ä9\VWXSRYDW Y FLUNXVX WR E\O PĤM VHQ 2GMDNåLYD ³ XMLVWLO KR &KHPLN D VNORQLO VH .RRUGLQiWRU PX SRVWDYLO MHGQX QRKX QD UDPHQR RGUD]LO VH D QDSĜtPLO D NRQHþN\ SUVWĤ SĜLWLVNO QD VWČQX 3DN ViKO SR N\MRYLWČ UR]ãtĜHQp KODYLFL FKURPRYDQp SiN\ =DWiKO SDN ãNXEO D NRQHþQČ VH QD QL SRYČVLO 6H VNĜtSRWHP SiND SRYROLOD MDNR E\ E\O PHFKDQLVPXV ]iPNX SOQê VNHOQpKR SUDFKX 8UD]LOD þWYUWLQX VYp GUiK\ D XYi]OD Ä7DKiã WR VSUiYQêP VPČUHP"³ ]HSWDO VH 'RNWRU NWHUê ]GROD VYtWLO EDWHUNRX Ä5DNHWD OHåt ³ Ä3RþtWiP V WtP ³ Ä6LOQČML E\ WR QHãOR"³

LEM

.RRUGLQiWRU QHRGSRYČGČO 9LVHO ]iG\ NH ]GL D MHGQRX UXNRX VH GUåHO SiN\ 3RPDOX VH SRNRXãHO FK\WLW VH GUXKRX UXNRX %\OR WR YHOLFH QHVQDGQp DOH QDNRQHF VH PX WR SRGDĜLOR .G\å WDP Q\Qt YLVHO ± MDNR QD KUD]GČ ± SĜLWiKO QRK\ N WČOX D RSDWUQČ DE\ QHQDNRSO &KHPLND FKRXOtFtKR VH SRG QtP VH SRNXVLO R Y]SRU QD SiFH .G\å VH PX WR SRGDĜLOR VSXVWLO VH FHORX YiKRX WČOD SUXGFH GROĤ +HNO NG\å QDUD]LO WČOHP R VWČQX 3iND ]DVNRþLOD GR YUXEX V SHNHOQêP VNĜtSRWHP 9QLWĜQt ]iYRUD E\OD YROQi ÄâOR WR MDNR SR PiVOH ³ UDGRYDO VH )\]LN ,QåHQêU POþHO 9ČGČO VYp 7Hć VH SXVWLOL GR RWYtUiQt ]iYČUX FRå E\O ~NRO REWtåQČMãt ,QåHQêU VH KR SRNXVLO XYpVW GR SRK\EX ]PiþNQXWtP UXNRMHWL K\GUDXOLFNpKR PHFKDQLVPX DOH Xå SĜHGHP YČGČO åH ] WRKR QLF QHEXGH 3RWUXEt QD PQRKD PtVWHFK SRSUDVNDOR D YãHFKQD NDSDOLQD ] QČKR Y\WHNOD 5XþQt NUXKRYê YRODQW QDG QLPL ]D]iĜLO MDNR DXUHROD NG\å 'RNWRU REUiWLO EDWHUNX Y]KĤUX 1D MHMLFK J\PQDVWLFNp PRåQRVWL E\O WURFKX Y\VRNR ± YtF QHå þW\ĜL PHWU\ =DþDOL VQiãHW ]H YãHFK SURVWRU SROiPDQp DSDUiW\ SRGXãN\ NQLK\ ± ]YOiãĢ SURVSČãQi VH XNi]DOD NQLKRYQD D Y Qt DWODV\ KYČ]GQpKR QHEH QHRE\þHMQČ YHONp D WOXVWp 6WDYČOL ] QLFK S\UDPLGX MDNR ] FLKHO 1DYUãHQt GYRXPHWURYp KUDQLFH MLP ]DEUDOR WpPČĜ KRGLQX -HGQRX VH þiVW VHVXOD D RG Wp FKYtOH ]DþDOL SUDFRYDW V\VWHPDWLFN\ ± SRG YHOHQtP ,QåHQêUD Ä7ČOHVQi SUiFH MH SĜHFH MHQ VWUDãQi YČF ³ IXQČO 'RNWRU 6YtWLOQD YČ]HOD Y RWYRUX NOLPDWL]iWRUX D R]DĜRYDOD MLP FHVWX NG\å EČKDOL GR NQLKRYQ\ D YUDFHOL VH ]SČW REWtåHQL NQLKDPL Ä9 åLYRWČ PČ QHQDSDGOR åH E\ SĜL OHWX NH KYČ]GiP PRKO\ SDQRYDW WDN SULPLWLYQt SRGPtQN\ ³ ĜHNO 'RNWRU XGêFKDQČ 2Q MHGLQê MHãWČ POXYLO .RQHþQČ .RRUGLQiWRU SĜLGUåRYiQ VYêPL GUXK\ Y\VWRXSLO RSDWUQČ QD QDYUãHQê MHKODQ D GRWNO VH SUVW\ kola.

12 ---- 13

Ä0iOR ³ ĜHNO Ä6FKi]t PL SČW FHQWLPHWUĤ Y\VNRþLW QHPĤåX QHER VH PL WR YãHFKQR UR]MHGH«³ Ä0iP WDG\ ]URYQD 7HRULL QDGVYČWHOQêFK OHWĤ ³ ĜHNO 'RNWRU D SRWČåNiYDO VYD]HN Y UXNRX Ä%XGH WR WDN DNRUiW ĜHNO E\FK ³ .RRUGLQiWRU SHYQČ VHYĜHO NROR 6YtWLOL PX EDWHUNRX -HKR VWtQ VH WĜHSRWDO QD EtOp SORãH ] SODVWLNX NWHUê SRNUêYDO WR FR Q\Qt E\OR VWURSHP 9WRP VH KRUD NQLK SRKQXOD Ä3R]RU ³ ]DV\NO )\]LN Ä1HPiP VH Rþ RSĜtW ³ Y\UD]LO ] SĜLãNUFHQpKR KUGOD .RRUGLQiWRU Ä3RGUåWH WR WDP« .UXFLQiO ³ ]DNOHO .ROR PX Y\NORX]OR ] UXNRX RNDPåLN EDODQFRYDO QD YUFKRONX QDNRQHF ]tVNDO URYQRYiKX 1LNGR VH Xå QDKRUX QHGtYDO FK\WLOL VH ]D UXFH D ]H YãHFK VWUDQ VYtUDOL YUDWNRX VWDYEX ] NQLK DE\ VH QHUR]MHOD Ä-HQRP SURVtP WČ QHNOHM MDN V WtP MHGQRX ]DþQHPH QHEXGHPH YČGČW NG\ SĜHVWDW ³ YDURYDO KR ]GROD 'RNWRU .RRUGLQiWRU ]QRYX XFKRSLO NROR 9WRP VH R]YDOR WiKOp ]DVNĜtSČQt QiVOHGRYDQp GXWêP ORPR]HP VHVRXYDMtFtFK VH NQLK .RRUGLQiWRU QDG QLPL YLVHO YH Y]GXFKX DOH NROR NWHUpKR VH FK\WLO XGČODOR FHOê REUDW Ä$ WDN GiOH MHãWČ MHGHQiFWNUiW ³ ĜHNO NG\å SĜLVWiO QD WRP NQLåQtP UXPLãWL 3R GYRX KRGLQiFK ERM VH ]iYČUHP Y\KUiOL 6RWYD VH SRRWHYĜHO Y\UD]LOL VERURYê WULXPIiOQt ĜHY 2WHYĜHQê ]iYČU VDKDO GR SRORYLQ\ YêãH FKRGE\ D WYRĜLO WDN MDNRXVL YRGRURYQRX SORãLQNX SR Qtå E\OR PRåQR Y\VWRXSLW EH] ]YOiãWQtFK SRWtåt GR SĜHFKRGRYp NRPRU\ 6NDIDQGU\ QDãOL Y SORFKp VNĜtQL YH VWČQČ Y EH]YDGQpP VWDYX 6NĜtĖ WHć OHåHOD YRGRURYQČ &KRGLOL SR MHMtFK GYHĜtFK Ä9\MGHPH YãLFKQL QHER MDN"³ ]HSWDO VH &KHPLN Ä1DSĜHG VH SRNXVtPH RWHYĜtW YVWXSQt GYHĜH«³ =DSDGO\ WDN SHYQČ MDNR E\ WYRĜLO\ V WUXSHP UDNHW\ MHGQROLWê FHOHN 3iNDPL VH QHGDOR KQRXW SĜHVWRåH VH GR QLFK VYRUQČ

LEM

RSĜHOR YãHFK ãHVW DVWURQDXWĤ 3DN VH SRNRXãHOL XYROQLW ]iSDGN\ FORXPDOL MLPL VWĜtGDYČ KQHG QD WX KQHG QD GUXKRX VWUDQX ± DQL VH QHKQXO\ Ä8ND]XMH VH åH GROHWČW QHQt QLF ± QHMWČåãt QČNG\ EêYi Y\VWRXSLW ³ SURQHVO PRXGĜH 'RNWRU Ä+ODYQČ QH]WUDWLW KXPRU JUDWXOXMX ³ Y\FHGLO SĜHV ]XE\ ,QåHQêU = þHOD VH PX SRW ĜLQXO GR Rþt 3RVDGLOL VH QD GYHĜH ]DEXGRYDQp VNĜtQČ Ä0iP KODG ³ SĜL]QDO Y QDVWDOpP WLFKX .\EHUQHWLN Ä9 WDNRYpP SĜtSDGČ MH QHMOpSH VH QDMtVW ³ SURKOiVLO )\]LN D QDEtGO VH åH ]DMGH GR ]iVREiUQ\ Ä5DGČML GR NXFK\QČ 9 FKODGQLþFH PRåQi QČFR«³ Ä6iP QD WR QHVWDþtP 0XVtPH SĜHKi]HW GREUp SĤO WXQ\ ãURWX DE\FKRP VH N ]iVREiP GRVWDOL .GR VH KOiVt GREURYROQČ"³ 3UYQt VH ]YHGO 'RNWRU &KHPLN YVWiYDO WURFKX YiKDYČ .G\å MHMLFK KODY\ ]PL]HO\ ]D RNUDMHP SRRWHYĜHQpKR X]iYČUX D NG\å ]KDVO SRVOHGQt RGOHVN EDWHUN\ NWHURX VL Y]DOL ĜHNO .RRUGLQiWRU WOXPHQêP KODVHP Ä1HFKWČO MVHP R WRP POXYLW« -H WL YtFHPpQČ MDVQp MDN MVPH QD WRP"³ Ä$QR ³ ĜHNO ,QåHQêU GR þHUQp WP\ SĜHG VHERX 'RWNO VH QDWDåHQRX UXNRX .RRUGLQiWRURY\ QRK\ D QHRGWiKO SUVW\ 3RWĜHERYDO WHQ GRWHN Ä0\VOtã åH VH YVWXSQt GYHĜH QHGDMt Y\Ĝt]QRXW"³ ÄýtP"³ ]HSWDO VH ,QåHQêU Ä+RĜiNHP HOHNWULFNêP QHER SO\QRYêP 0iPH DXWRJHQ D«³ Ä8å MVL VO\ãHO R DXWRJHQX NWHUê Y\ĜH]DO þWYUW PHWUX NHUDPLWX" ýORYČþH ³ 0OþHOL = QLWUD UDNHW\ VH MDNR ] åHOH]QpKR VNOHSHQt R]êYDOR GXWp ĜLQþHQt Ä7DN FR" &R" ³ ĜHNO SRGUiåGČQČ .\EHUQHWLN 6O\ãHOL MDN ]DSUDãWČO\ NORXE\ 9VWDO

14 ---- 15

Ä3RVDć VH ³ ĜHNO .RRUGLQiWRU PtUQČ DOH SHYQČ Ä0\VOtã åH« VH GYHĜH VYDĜLO\ V SDQFtĜHP"³ Ä6QDG DQL QH ³ QDPtWO ,QåHQêU Ä9tã W\ YĤEHF FR VH VWDOR"³ Ä3ĜHVQČ QH 9OpWOL MVPH NRVPLFNRX U\FKORVWt GR DWPRVIpU\ WDP NGH QHPČOD EêW 3URþ" $XWRPDW VH QHPRKO ]PêOLW ³ Ä$XWRPDW VH QH]PêOLO 0\ MVPH VH ]PêOLOL ³ ĜtNDO .RRUGLQiWRU Ä=DSRPQČOL MVPH QD NRUHNFL SUR RKRQ ³ Ä3UR MDNê RKRQ" &R WR SRYtGiã"³ Ä1D RKRQ ] SO\QĤ =D NDåGRX SODQHWRX NWHUi Pi DWPRVIpUX VH WiKQH Y RSDþQpP VPČUX QHå VH SODQHWD SRK\EXMH 7R MVL QH YČGČO"³ Ä$FK DQR DQR 9OpWOL MVPH GR WRKR RKRQX" 7HQ SĜHFH PXVt EêW VWUDãQČ ĜtGNꫳ Ä'HVHW QD PLQXV ãHVWRX ³ RGSRYČGČO .RRUGLQiWRU ÄQHER WDN QČFR DOH OHWČOL MVPH SĜHV VHGPGHViW NLORPHWUĤ ]D YWHĜLQX FKODSHþNX 3ĜLEU]GLOR QiV WR MDNR ]Hć WR E\O WHQ SUYQt QiUD] Y]SRPtQi㫳 Ä$QR ³ SRNUDþRYDO ,QåHQêU ÄD NG\å MVPH SURQLNOL GR VWUDWRVIpU\ OHWČOL MVPH MHãWČ GHVHW QHER PRåQi GYDQiFW NLORPHWUĤ ]D YWHĜLQX 0ČOD VH YODVWQČ ~SOQČ UR]V\SDW MH WR GLY åH Y\GUåHOD ³ Ä5DNHWD"³ Ä-H SURSRþtWiQD QD GYDFHWLQiVREQp SĜHWtåHQt DOH QHå SUDVNOD REUD]RYND YLGČO MVHP QD YODVWQt RþL MDN UXþLþND Y\VNRþLOD ]H VWXSQLFH 6WXSQLFH Pi UH]HUYX QD WĜLFHW ³ Ä$ P\"³ Ä$ FR« P\"³ Ä-DN MVPH WR P\ PRKOL Y\GUåHW ětNiã åH E\OD VWiOi GHFHOHUDFH WĜLFHW J"³ Ä1H VWiOi 9H ãSLþNiFK XUþLWČ %U]GLFt WU\VN\ SĜHFH ]H VHEH Y\GDO\ YãHFNR 3URWR GRãOR N SXOVDFL ³ Ä$OH DXWRPDW\ ML Y\URYQDO\ D QHEêW WXUERNRPSUHVRUĤ«³

LEM

ĜHNO .\EHUQHWLN V Qi]QDNHP Y]GRUX Y KODVH =PONO XYQLWĜ UDNHW\ VH QČFR V ĜLQNRWHP NXWiOHOR MDNR NG\E\ VH SR SOHFKX YDOLO\ åHOH]Qp REUXþH 7LFKR Ä&R FKFHã RG NRPSUHVRUĤ ³ ĜHNO ,QåHQêU Ä$å SĜLMGHPH GR VWURMRYQ\ XNiåX WL åH SUDFRYDO\ SČWNUiW YtF QHå PRKO\ 7R MVRX SĜHFH MHQRP YêSRPRFQp DJUHJiW\ 1DSĜHG MLP WR Y\OiJURYDOR ORåLVND D NG\å GRãOR N SXOVDFL«³ Ä0\VOtã N UH]RQDQFL"³ Ä. UH]RQDQFL WDN\ 0ČOL MVPH VH YODVWQČ UR]Pi]QRXW Y GpOFH QČNROLND NLORPHWUĤ MDNR WHQ QiNODćiN QD 1HSWXQX Ytã" 3ĜHVYČGþtã VH ViP Då XYLGtã VWURMRYQX 0ĤåX WL ĜtFW URYQRX FR WDP MH«³ Ä1HMVHP QLMDN åKDYê DE\FK YLGČO VWURMRYQX +HUJRW FR åH WDN GORXKR QHMGRX" -H WPD Då EROt RþL ³ Ä6YČWOR PtW EXGHPH QHERM VH ³ ĜHNO ,QåHQêU -HãWČ SRĜiG MDNRE\ EH]GČþQČ PČO ãSLþN\ SUVWĤ RSĜHQ\ R FKRGLGOR .RRUGLQiWRUD NWHUê VH QHKêEDO D POþHO Ä$ GR VWURMRYQ\ SĤMGHPH MHQ WDN ] GORXKp FKYtOH &R MLQpKR EXGHPH PtW QD SUiFL"³ Ä0\VOtã YiåQČ åH VH RGWXG QHGRVWDQHPH"³ Ä1H GČOiP VL OHJUDFL 7DNRYi OHJUDFH WR MH PRMH ³ Ä1HFK VL WR ³ ĜHNO .RRUGLQiWRU Ä=DSUYp MH WDG\ QRX]RYê východ…“ ÄýORYČþH 1RX]RYê YêFKRG MH SĜHVQČ SRG QiPD 5DNHWD VH PXVHOD SRĜiGQČ ]DStFKQRXW QHPiPH QHMPHQãt MLVWRWX MHVWOL YĤEHF W\ GYHĜH WUþt QDG ]HPt«³ Ä&R QD WRP" 0iPH QiĜDGt PĤåHPH Y\NRSDW WXQHO ³ Ä$ QiNODGQt"³ ĜHNO .\EHUQHWLN Ä=DSODYHQê ³ Y\VYČWOLO ,QåHQêU ODNRQLFN\ Ä3RGtYDO MVHP VH GR NRQWUROQt ãDFKW\ -LVWČ SUDVNOD QČNWHUi ] KODYQtFK QiGUåt MVRX WDP QHMPtĖ GYD PHWU\ YRG\ 3UDYGČSRGREQČ UDGLRDNWLYní…“

16 ---- 17

Ä-DN WR Ytã"³ Ä9tP -H WR YåG\FN\ WDN 3UYQt SUDVNQH FKOD]HQt UHDNWRUX WR QHYtã" 7HQ QiNODGQt YêFKRG SXVĢ UDGãL ] KODY\ 0XVtPH Y\Op]W WXG\ MHVWOL«³ Ä9\NRSiPH WXQHO ³ RSDNRYDO .RRUGLQiWRU WLãH Ä7HRUHWLFN\ MH WR PRåQp ³ VRXKODVLO ,QåHQêU QHþHNDQČ 8PONOL %\OR VO\ãHW EOtåtFt VH NURN\ Y FKRGEČ SRG QLPL VH UR]VYČWOLOR ]DYĜHOL RVOQČQp RþL ÄâXQND VXFKDU\ MD]\N QHER FR WR MH Y WDPKOHWp NRQ]HUYČ 9ãHFNR ]H åHOH]QêFK ]iVRE 7DG\ MH þRNROiGD D WDG\ WHUPRVN\ ³ Ä3RGHMWH WR QDKRUX ³ REUiWLO VH 'RNWRU QD RVWDWQt ]DWtPFR VH GUiSDO QD ]iYČU 6YtWLO MLP EDWHUNRX NG\å Y\VWXSRYDOL GR NRPRU\ D VNOiGDOL NRQ]HUY\ 3ĜLQHVOL WDNp SODVWLNRYp WDOtĜH 3ĜL VYČWOH EDWHUN\ POþN\ MHGOL Ä7HUPRVN\ MVRX FHOp"³ SRGLYLO VH QDMHGQRX .\EHUQHWLN 1DOpYDOL VL GR SRKiUNX NiYX Ä-H WR ]YOiãWQt DOH MVRX 6 NRQ]HUYDPL WR QHQt QHMKRUãt $OH PUD]tUQD OHGQLþND VSRUiN\ D PDOê V\QWHWL]iWRU VWHULOL]DþQt DSDUDWXUD YRGQt ¿OWU\ ± YãHFNR QDSDGUĢ ³ Ä6WHULOL]DþQt DSDUDWXUD WDN\"³ ĜHNO ]QHSRNRMHQČ .\EHUQHtik. Ä7DN\ 7ĜHED E\ VH GDOD RSUDYLW NG\E\ E\OR þtP $OH WR MH EOXGQê NUXK DE\FKRP XYHGOL GR FKRGX L WHQ QHMSURVWãt RSUDYiĜVNê SRORDXWRPDW SRWĜHEXMHPH SURXG DE\FKRP PČOL SURXG PXVtPH RSUDYLW DJUHJiW D QD WR SRWĜHEXMHPH SRORDXWRPDW ³ Ä3RUDGLOL MVWH VH ]DWtP PLVWĜL WHFKQLN\" 7DN FR" .GH ]iĜt SDSUVHN QDGČMH"³ ]HSWDO VH 'RNWRU NWHUê VL WOXVWČ PD]DO VXFKDU\ PiVOHP D NODGO QD QČ SOiWN\ ãXQN\ 1HþHNDO QD RGSRYČć D SRNUDþRYDO Ä-DNR NOXN MVHP R DVWURQDXWLFH SĜHþHWO P\VOtP YtF NQtåHN QHå Yiåt FHOi WD QDãH QHERåND GRKURPDG\ D SĜHVWR MVHP QHQDãHO DQL MHGHQ SĜtEČK åiGQRX KLVWRUNX ED DQL DQHNGRWX

LEM

R QČþHP SRGREQpP WRPX FR SRWNDOR QiV 3URþ ± WR QHSRFKRStP ³ Ä3URWRåH WR QHQt ]iEDYQp ³ Y\VYČWOLO .\EHUQHWLN V ~P\VOHP ho popíchnout. Ä$QR WR MH ~SOQi QRYLQND PH]LSODQHWiUQt URELQ]RQL ³ ĜHNO 'RNWRU =DãURXERYDO WHUPRVNX Ä$å VH YUiWtP SRNXVtP VH WR popsat, nakolik mi to talent dovolí.“ 1DVWDOR KOXERNp WLFKR 6EtUDOL NRQ]HUY\ Då )\]LN SĜLãHO QD QiSDG DE\ MH VFKRYiYDOL GR VNĜtQČ QD VNDIDQGU\ 8VWRXSLOL WHG\ NH VWČQČ SURWRåH MLQDN VH GYHĜH Y SRGOD]H RWHYĜtW QHGDO\ Ä9tWH FR VO\ãHOL MVPH MDNpVL SRGLYQp ]YXN\ NG\å MVPH VH KUDEDOL Y ]iVREiUQČ ³ ĜHNO &KHPLN Ä-DNp ]YXN\"³ Ä7DNRYp ± StVNiQt D SUDVNiQt MDNR NG\E\ QiV QČFR GUWLOR ³ Ä0\VOtã åH VH QD QiV ]ĜtWLOD FHOi VNiOD"³ ]HSWDO VH .\EHUnetik. Ä7R MH QČFR GRFHOD MLQpKR ³ YSDGO ,QåHQêU Ä3ĜL YQLNQXWt GR DWPRVIpU\ VH YQČMãt SOiãĢ UR]SiOLO QD QHRE\þHMQČ Y\VRNRX WHSORWX QD ãSLþFH VH PRåQi GRNRQFH UR]WDYLO D WHć þiVWL NRQVWUXNFH FKODGQRX VPUãĢXMt VH QD UĤ]QêFK PtVWHFK Y]QLNi YQLWĜQt QDSČWt D RGWXG W\ ]YXN\ ± SVW MH WR VO\ãHW L WHć GiYHMWH SR]RU«³ 8PONOL %DWHUND SRORåHQi QDG YFKRGHP RVYČWORYDOD SORFKêP NUXKHP SRX]H WYiĜH 9 UDNHWČ VH R]YDO WiKOê KYL]G QČNROLN NUiWNêFK VOiEQRXFtFK SUDVNDYêFK ]YXNĤ D WLFKR Ä7ĜHED MH WR QČMDNê DXWRPDW"³ ĜHNO .\EHUQHWLN V QDGČMt v hlase. Ä9LGČOV SĜHFH ViP ³ Ä$QR DOH QHSRGtYDOL MVPH VH GR UH]HUYQtFK YêNOHQNĤ ³ .\EHUQHWLN VH QDNORQLO GR WPDYp FKRGE\ QD VDPpP RNUDML ]iNORSN\ D Y\NĜLNO Ä5H]HUYQt DXWRPDW\ ³ 9 X]DYĜHQpP SURVWRUX KODV ]DEXUiFHO 2GSRYČGČOR WLFKR

18 ---- 19

Ä3RMć VHP SUR]NRXPiPH ĜiGQČ YêFKRG ³ ĜHNO ,QåHQêU .OHNO SĜHG PtUQČ SURKORXEHQRX GHVNX SĜLEOtåLO RþL N ]iUXEQL RVYČWORYDO ML FHQWLPHWU SR FHQWLPHWUX 3ĜHMtåGČO WDN VNYUQRX VYČWOD SRGpO WČVQČQt NWHUp SRSUDVNDOR MHPQRX VtĢNRX WUKOLQHN Ä8YQLWĜ VH QLF QHUR]WDYLOR 2VWDWQČ åiGQê GLY NHUDPLW MH YHOLFH ãSDWQê YRGLþ WHSOD ³ Ä&R ]NXVLW WR MHãWČ MHGQRX"³ QDYUKO 'RNWRU D SRORåLO UXNX na kolo. Ä1HPi WR FHQX ³ QDPtWO &KHPLN ,QåHQêU ViKO QD GYHĜH D Y\VNRþLO URYQêPD QRKDPD Ä+RãL 3RWĜHEXMHPH YRGX 0RĜH VWXGHQp YRG\ ³ Ä1Dþ"³ Ä'RWNQČWH VH ]iYČUX ± KRUNê FR" ³ 1ČNROLN Y]WDåHQêFK UXNRX VH KR GRWNOR Ä6NRUR SiOt ³ ĜHNO NGRVL Ä7R MH QDãH ãWČVWt ³ Ä-DN WR"³ Ä7UXS MH UR]SiOHQê UR]WiKO VH D GYHĜH WDN\ .G\å MH EXGHPH RFKOD]RYDW VPUãWt VH D SĤMGRX WĜHED RWHYĜtW ³ Ä9RGD MH N QLþHPX 0RåQi åH MHãWČ PiPH OHG 0ČO E\ EêW Y PUD]LFtFK ER[HFK ³ ĜHNO .RRUGLQiWRU -HGHQ SR GUXKpP VHVNDNRYDOL QD GQR FKRGE\ NWHUi GXQČOD GXVRWHP EČåtFtFK QRKRX .RRUGLQiWRU V ,QåHQêUHP ]ĤVWDOL X YFKRGX Ä3RYROt"³ ĜHNO WLãH MDNR SUR VHEH Ä3RNXG VH QHUR]WDYLO\ ³ ]DEURXNO ,QåHQêU 5R]SMDWêPD UXNDPD MH]GLO SR ]iUXEQL D ]NRXãHO MHMt WHSORWX Ä.HUDPLW ]DþtQi PČNQRXW SĜL WHSORWČ Y\ããt QHå WĜL WLVtFH VHGP VHW VWXSĖĤ 1H YãLPO VLV NROLN PČO SOiãĢ QD NRQFL"³ Ä1D NRQFL XND]RYDO\ YãHFKQ\ FLIHUQtN\ FR MH QDSDGOR .G\å MVPH ]ĤVWDOL VWiW QD EU]GLFtFK WU\VNiFK E\OR WR MHVWOL VH QHPêOtP GYD D SĤO ³

LEM

Ä'YD D SĤO WLVtFH VWXSĖĤ WR E\ MHãWČ ãOR ³ Ä$QR DOH SDN ³ 7ČVQČ QDG RGNORSHQêP X]iYČUHP VH REMHYLOD UR]SiOHQi WYiĜ &KHPLND 6YtWLOQX PČO SĜLSQXWRX QD NUNX NROpEDOD VH VYČWOR SRVNDNRYDOR QD NRXVFtFK OHGX NWHUp WUþHO\ ] NEHOtNX 3RGDO MHM .RRUGLQiWRURYL Ä3RþNHM W\« -DN WR YODVWQČ EXGHPH RFKOD]RYDW«"³ ]HSWDO VH ,QåHQêU XVWDUDQČ Ä0RPHQW ³ ĜHNO &KHPLN D ]PL]HO YH WPČ =DVH VH R]YDO\ NURN\ 7R 'RNWRU SĜLQHVO GYD NEHOtN\ YRG\ Y Qtå SODYDO OHG &KHPLN VYtWLO 'RNWRU VSROHþQČ V )\]LNHP SROpYDOL GYHĜH YRGRX 6WpNDOD QD SRGODKX GR FKRGE\ .\EHUQHWLN SĜLQHVO NEHOtN MHPQČ UR]GUFHQpKR OHGX D ãHO SUR GDOãt .G\å SROpYDOL GYHĜH SRGHViWp ]GiOR VH MLP åH QČFR VO\ãt ± VODERXQNp YU]iQt 9\UD]LOL UDGRVWQê YêNĜLN 2EMHYLO VH ,QåHQêU 1HVO YHONê UHÀHNWRU ]H VNDIDQGUX XSHYQČQê SRSUXK\ QD SUVRX +QHG VH UR]MDVQLOR ,QåHQêU KRGLO QD SRGODKX QiUXþ SODVWLNRYêFK GHVHN ] QDYLJDþQt NDELQ\ =DþDOL GYHĜH V\VWHPDWLFN\ RENOiGDW NRXVN\ D ~ORPN\ OHGX SĜLGUåRYDOL MH SODVWLNHP QDIXNRYDFtPL SRGXãNDPL NQLKDPL NWHUp ]DWtP SĜLQiãHO )\]LN .RQHþQČ NG\å Xå VWČåt PRKOL QDURYQDW ]iGD D ] OHGRYp KUDGELþN\ VNRUR QLF QH]E\OR ± WDN U\FKOH WiOD SĜL VW\NX V UR]SiOHQRX SORWQRX YêFKRGX ± .\EHUQHWLN XFKRSLO REČPD UXNDPD YRODQWRYRX PDWLFL D SRNRXãHO VH ML RWRþLW Ä3RþNHM MHãWČ QH ³ Y\NĜLNO GRSiOHQČ ,QåHQêU DOH NROR VH NXSRGLYX VQDGQR RWRþLOR 9ãLFKQL Y\VNRþLOL 2WiþHOR VH þtP GiO WtP U\FKOHML ,QåHQêU XFKRSLO YSURVWĜHGNX UXNRMHĢ WURMQiVREQp ]iYRU\ NWHUi SĜLGUåRYDOD GYHĜH D WUKO Mt 2]YDO VH ]YXN MDNR NG\å SUDVNQH WOXVWi VNOHQČQi GHVND 9VWXSQt GYHĜH MH SĜLPiþNO\ QDSĜHG OHKFH SDN XGHĜLO\ QHMEOtåH VWRMtFt D ] WPDYpKR RWYRUX VH V UDFKRWHP Y\YDOLOD WPDYi ODYLQD D SR NROHQD ]DV\SDOD W\ NGR VWiOL SURWL YFKRGX &KHPLND D .RRUGLQiWRUD NWHĜt

20 ---- 21

E\OL QHMEOtå WR RGKRGLOR VWUDQRX 'YHĜH SĜLPiþNO\ &KHPLND N ERþQt VWČQČ WDNåH VH QHPRKO KQRXW DOH QLMDN PX QHXEOtåLO\ .RRUGLQiWRU WDNWDN Y SRVOHGQtP RNDPåLNX XVNRþLO D GLYåH QHSRUD]LO 'RNWRUD 6WiOL EH] KQXWt 'RNWRURYD EDWHUND ]DV\SDQi ]KDVOD VYtWLO SRX]H UHÀHNWRU QD ,QåHQêURYČ KUXGL Ä&R MH WR"³ ĜHNO .\EHUQHWLN SĜLãNUFHQêP KODVHP 6WiO ]D YãHPL SRVOHGQt QD RNUDML SORãLQN\ Ä9]RUHN SODQHW\ (GHQ ³ RGSRYČGČO .RRUGLQiWRU 3RPRKO &KHPLNRYL Y\Op]W ]SRG RWHYĜHQêFK GYHĜt Ä$QR ³ GRGDO ,QåHQêU ÄFHOê YêFKRG MH ]DV\SDQê PXVHOL MVPH VH SRĜiGQČ ]DStFKQRXW GR ]HPČ ³ Ä7R MH SUYQt SĜLVWiQt SRG SRYUFKHP SODQHW\ SUDYGD"³ ]HSWDO VH 'RNWRU 9WRP VH YãLFKQL GDOL GR VPtFKX .\EHUQHWLN VH WDN ]DNXFNDO Då PX YKUNO\ GR Rþt VO]\ Ä1HFK VL WR ³ Y\NĜLNO RVWĜH .RRUGLQiWRU Ä1HEXGHPH WX SĜHFH VWiW GR UiQD 3UR QiVWURMH KRãL PXVtPH VH Y\KUDEDW YHQ ³ &KHPLN VH VHKQXO D ]YHGO WČåNê XSČFKRYDQê NXV KOtQ\ ] KURPDG\ NWHUi Y\URVWOD QD SRGOD]H SĜHG YFKRGHP +OtQD YČ]HOD L Y RYiOQpP RWYRUX WX D WDP VH SR VWČQiFK YUDNX Då GR FKRGE\ NXWiOHO\ PDVWQČ VH OHVNQRXFt þHUQDYp KURXG\ 8VWRXSLOL RG YFKRGX QD SORãLQFH Xå QH]E\OR DQL WROLN PtVWD DE\ VH PRKOL SRVDGLW .RRUGLQiWRU D ,QåHQêU VHVNRþLOL GROĤ MDNR SRVOHGQt Ä-DN KOXERNR MVPH VH WDN DVL ]DERĜLOL"³ ]HSWDO VH .RRUGLQiWRU SRORKODVQČ ,QåHQêUD âOL FKRGERX YHGOH VHEH 'DOHNR SĜHG QLPL ]iĜLOD U\FKOH VH SRK\EXMtFt VNYUQD VYČWOD ,QåHQêU GDO UHÀHNWRU &KHPLNRYL Ä-DN KOXERNR«" 7R ]iOHåt QD SĜtOLã PQRKD þLQLWHOtFK 7DJHUV VHQ VH ]DUD]LO GR ]HPČ QD RVPGHViW PHWUĤ«³ Ä$QR DOH FR ]E\OR ] QČKR D ] UDNHW\ ³ Ä$ WD VRQGD ] 0ČVtFH" $E\ ML Y\KUDEDOL PXVHOL ãWROX Y\VHNiYDW YH VNiOH 9H VNiOH ³

LEM

Ä1D 0ČVtFL MH SHP]D«³ Ä-DN PĤåHã YČGČW FR MH WDG\"³ Ä9LGČOV SĜHFH Y\SDGi WR QD VOtQ ³ Ä8 YFKRGX $OH GiO"³ 6 QiVWURML WR E\OR YHOLFH ãSDWQp -DNR YãHFKQ\ UDNHW\ SUR GiOQp OHW\ L WD MHMLFK PČOD QD SDOXEČ GYČ VpULH DXWRPDWĤ D GiONR YČ Ĝt]HQêFK SRORDXWRPDWĤ SUR SRYUFKRYp L SRG]HPQt SUiFH MDNp MHQ PRKRX Y\åDGRYDW UĤ]QRURGp SRGPtQN\ QD SODQHWiFK $YãDN W\WR VWURMH QHIXQJRYDO\ D EH] SĜtYRGX SURXGX QHE\OR DQL SRP\ãOHQt åH E\ MH PRKOL XYpVW GR FKRGX $ MHGLQê YČWãt PHFKDQLVPXV NWHUê PČOL N GLVSR]LFL H[NDYiWRU SRKiQČQê DWRPRYêP PLNURUHDNWRUHP WDNp SRWĜHERYDO HOHNWĜLQX DE\ PRKO EêW QDVWDUWRYiQ 8Ni]DOR VH åH VL QH]E\WQČ PXVHMt Y\URELW GRFHOD SULPLWLYQt QiVWURMH ORSDW\ D NUXPSiþH $OH L WR QDUD]LOR QD QHVPtUQp REWtåH 3R SČWL KRGLQiFK GĜLQ\ VH SRViGND YUDFHOD FKRGERX N SĜHFKRGRYp NRPRĜH D QHVOD WĜL ]SORãWČOp D QD NRQFL RKQXWp PRW\N\ GYČ RFHORYp W\þH D WiKOD ]D VHERX YHOLNp SOiW\ SOHFKX NWHUp PČO\ VORXåLW MDNR Yê]WXåH VWČQ YêNRSX .URPČ YČGHU E\OR QD Y\QiãHQt KOtQ\ XSUDYHQR QČNROLN YHONêFK SODVWLNRYêFK EHGHQ WtP åH GR QLFK E\O\ QDYOHþHQ\ ]H GYRX VWUDQ NUiWNp GXUDORYp WUXEN\ MDNR QRVLGOD âHVWQiFW KRGLQ XSO\QXOR RG NDWDVWURI\ D YãLFKQL SDGDOL ~QDYRX 'RNWRU UR]KRGO åH VH PXVHMt SURVSDW DVSRĖ QČNROLN KRGLQ $OH QDSĜHG E\OR QXWQR XSUDYLW QČMDNi OĤåND WĜHED SURYL]RUQt SURWRåH NyMH Y ORåQLFtFK SĜLPRQWRYDQp N SRGOD]H WHć YLVHO\ VYLVOH 5R]ãURXERYiQt E\ MH VWiOR SĜtOLã PQRKR SUiFH RGQHVOL VL WHG\ GR NQLKRYQ\ NWHUi QHMPpQČ XWUSČOD ± VNRUR SRORYLQX NQtåHN Y\QHVOL Xå SĜHGWtP QD FKRGEX ± QDIXNRYDFt PDWUDFH D YãLFKQL QD QČ NOHVOL MDNR SRGĢDWt %U]\ VH XNi]DOR åH NURPČ &KHPLND D ,QåHQêUD QLNGR QHPĤåH XVQRXW 'RNWRU SURWR ]QRYX YVWDO D RGHãHO VH VYtWLOQRX KOHGDW SUiãN\ QD VSDQt 7UYDOR PX WR VNRUR KRGLQX SURWRåH

22 ---- 23

VL PXVHO FHVWX GR RãHWĜRYQ\ SURUD]LW SĜHV VNĜtĖ ]DYDOHQRX KURPDGRX QDSDGUĢ UR]ELWêFK SĜtVWURMĤ D NDOLEURYDQêFK QiGRE 9ãHFN\ Y\SDGDO\ ] QiVWČQQêFK VNĜtQt D ]DEDULNiGRYDO\ SĜtVWXS NH GYHĜtP .RQHþQČ ± MHKR KRGLQN\ QD ]iSČVWt XND]RYDO\ þW\ĜL KRGLQ\ SDOXEQtKR þDVX ± E\O\ WDEOHW\ QD VSDQt UR]GiQ\ VYČWOR ]KDVQXWR D ]DNUiWNR QDSOQLOR WPDYRX PtVWQRVW QHNOLGQp RGGHFKRYiQt 3UREXGLOL VH QHþHNDQČ EU]R VNRUR YãLFKQL Då QD .\EHUQHWLND NWHUê VSRONO SĜtOLã YHONRX GiYNX WDEOHWHN D E\O MDNR RSLOê ,QåHQêU VL ]DVH QDĜtNDO QD RVWURX EROHVW Y UDPHQL 'RNWRU WDP ]MLVWLO EROHVWLYRX ]KPRåGČQLQX ,QåHQêU VL DVL SRFKURXPDO NORXE NG\å ]iSDVLO V SiNDPL YVWXSQtFK GYHĜt 1iODGD E\OD SRFKPXUQi 6NRUR QLNGR QHPOXYLO GRNRQFH DQL 'RNWRU .H ]E\WNĤP ]iVRE Y WODNRYp NRPRĜH VH QHPRKOL GRVWDW SURWRåH QD GYHĜtFK VNĜtQČ VH VNDIDQGU\ VH W\þLOD REURYVNi KURPDGD VXWL D WDN )\]LN D &KHPLN ]DãOL MHãWČ MHGQRX GR NXFK\ĖVNp ]iVREiUQ\ RGNXG VH YUiWLOL V NRQ]HUYDPL .G\å VH SXVWLOL GR KORXEHQt WXQHOX E\OR GHYČW 3UiFH SRNUDþRYDOD KOHPêåGtP WHPSHP 9 RYiOQpP RWYRUX YFKRGX VH þORYČN QHPRKO SRĜiGQČ UR]PiFKQRXW MHGQL ]DUiåHOL PRW\N\ GR XSČFKRYDQêFK YUVWHY KOtQ\ D WL FR VWiOL Y]DGX ML Y\QiãHOL GR FKRGE\ 3R ]UDOp ~YD]H VH UR]KRGOL V\SDW KOtQX GR QDYLJDþQt NDELQ\ SURWRåH OHåHOD QHMEOtåH D QHE\OR WDP QLF FR E\ Y GRKOHGQp EXGRXFQRVWL PRKOL SRWĜHERYDW 3R þW\ĜHFK KRGLQiFK SUiFH E\OD QDYLJDþND SR NROHQD ]DV\SiQD Y\QiãHQRX KOtQRX D WXQHO E\O VRWYD GYD PHWU\ GORXKê 6OtQ E\O XGXVDQê QH åH E\ E\O WYUGê DOH KURW\ PRW\N D W\þt Y QČP Yi]O\ D åHOH]Qp QiVDG\ NWHUp NRSiþL SĜtOLã SUXGFH Y\YUDFHOL VH RKêEDO\ ± QHMOpSH REVWiOD RFHORYi PRW\ND Y UXNRX .RRUGLQiWRUD ,QåHQêU VH SRĜiG EiO DE\ VH VWURS ] KOtQ\ QH]DþDO SURSDGDW D ]YOiãĢ SHþOLYČ VH VWDUDO R Y\]WXåRYiQt .YHþHUX NG\å XPD-

LEM

]DQt KOtQRX ]DVHGOL N MtGOX VH WXQHO YHGRXFt RG YFKRGX SĜtNĜH Y]KĤUX WpPČĜ SRG VHGPGHViWLVWXSĖRYêP ~KOHP ]DYUWDO GR KOtQ\ VRWYD QD SČW D SĤO PHWUX ,QåHQêU VH MHãWČ MHGQRX SRGtYDO GR NRQWUROQt ãDFKW\ NWHURX VH E\OR PRåQR GRVWDW GR QHMQLåãtKR SDWUD NGH WĜLFHW PHWUĤ RG KODYQtKR YFKRGX VPČUHP N ]iGL E\OD Y SDQFtĜL QiNODGQt YUDWD DOH XYLGČO SRX]H þHUQRX KODGLQX YRG\ ± VWiOD Yêã QHå YþHUD QČMDNi QiGUå ]ĜHMPČ MHãWČ WHNOD D MHMt REVDK VHP SRPDOX SUêãWLO 9RGD ± ]MLVWLO VL WR RNDPåLWČ PDOêP JHLJHUHP ± E\OD UDGLRDNWLYQt D WDN ãDFKWX KHUPHWLFN\ X]DYĜHO D YUiWLO VH N GUXKĤP DOH R VYpP REMHYX VH VORYHP QH]PtQLO Ä3ĤMGH OL WR GREĜH GRVWDQHPH VH YHQ ]tWUD SĤMGH OL WR KĤĜ ± ]D GYD GQ\ ³ SURKOiVLO .\EHUQHWLN NG\å SRStMHO WĜHWt SRKiUHN NiY\ ] WHUPRVN\ 9ãLFKQL PLPRĜiGQČ PQRKR SLOL Ä-DN WR Ytã"³ SRGLYLO VH ,QåHQêU Ä7DN WR QČMDN FtWtP ³ Ä0i LQWXLFL NWHUi FK\Et MHKR DXWRPDWĤP ³ ]DVPiO VH 'RNtor.

-DN GHQ SO\QXO E\O Y þtP GiO OHSãt QiODGČ .G\å KR RVWDWQt Y\VWĜtGDOL QD SĜHGNX REtKDO PtVWQRVWL UDNHW\ D WDN RERKDWLO SRViGNX R GYČ PDJQHWRHOHNWULFNp VYtWLOQ\ VWURMHN QD VWĜtKiQt YODVĤ YLWDPLQRYRX þRNROiGX D FHOê VWRK UXþQtNĤ 9ãLFKQL E\OL XPD]DQt KOtQRX NRPELQp]\ PČOL VDPRX VNYUQX D þPRXKX D SURWRåH QHãOD HOHNWĜLQD VDPR]ĜHMPČ VH DQL QHKROLOL DOH VWURMNHP QD VWĜtKiQt NWHUê SĜLQHVO 'RNWRU RSRYUKOL 2Q ViP KR RVWDWQČ WDNp QHSRXåLO &HOê SĜtãWt GHQ VWUiYLOL NRSiQtP WXQHOX 1DYLJDþND VH QDSOQLOD QDWROLN åH E\OR þtP GiO WČåãt YV\SiYDW KOtQX GYHĜPL 3ĜLãOD ĜDGD QD NQLKRYQX 'RNWRU PČO Y WRP VPČUX MLVWp YêKUDG\ DOH &KHPLN NWHUê QHVO LPSURYL]RYDQRX NURVQX ] SOHFKRYpKR SOiWX Y\V\SDO KURPDGX VOtQX QD NQLK\ EH] UR]PêãOHQt

24 ---- 25

= SROVNpKR RULJLQiOX (GHQ Y\GDQpKR QDNODGDWHOVWYtP :\GDZQLFWZR /LWHUDFNLH Y .UDNRYČ Y URFH SĜHOR åLO -DURVODY 6LPRQLGHV 'RVORY D RGERUQi UHGDNFH )UDQWLãHN 1RYRWQê 2EiONX D JUD¿FNRX ~SUDYX QDYUKO 0LODQ 0DOtN 9\GDOR QDNODGDWHOVWYt 3OXV Y 3UD]H URNX YH VSROHþQRVWL $OEDWURV 0HGLD D V VH VtGOHP 1D 3DQNUiFL 3UDKD þtVOR SXEOLNDFH 2GSRYČGQê UHGDNWRU -LĜt +URQ 7HFKQLFNê UHGDNWRU /XERPtU .XED 6D]ED 7RPiã .URSiþHN 9\WLVNOD &HQWD VSRO V U R 9tGHĖVNi %UQR 9\GiQt Y WpWR SRGREČ SUYQt www.nakladatelstviplus.cz ZZZ DOEDWURVPHGLD F] ZZZ IDFHERRN FRP SOXVQDNODGDWHOVWYL &HQD XYHGHQi YêUREFHP SĜHGVWDYXMH QH]iYD]QRX GRSRUXþHQRX VSRWĜHELWHOVNRX FHQX