K
N
I
H
A
DRUHÁ
Vydalo nakladatelství BB/art s.r.o. v roce 2016 Bořivojova 75, Praha 3 Originally published by Image Comics, INC. in the U.S. in single magazine form as SAGA #7-12. Copyright © 2014 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. All rights reserved. SAGA, its logos, and all character likenesses herein are trademarks of Brian K. Vaughan & Fiona Staples. Image Comics® and its logos are registered trademarks and copyrights of Image Comics, Inc. All rights reserved. Z anglického originálu SAGA volume 2 přeložil: Richard Podaný Redakce: Viktor Janiš Jazyková korektura: Hana Musilová Lettering: Ludmila Nussbergerová Tisk: Centa, spol. s r.o., Vídeňská 113, Brno ISBN 978-80-7507-539-0 První vydání v českém jazyce
S C É N Á Ř
BRIAN K. VAUGHAN K R E S B A
FIONA STAPLES G R A F I C K Á
Ú P R A V A
FONOGRAFIKS L E T T E R I N G
LUDMILA NUSSBERGEROVÁ P Ř E K L A D
RICHARD PODANÝ R E D A K C E
VIKTOR JANIŠ
K A P I T O L A
SEDMÁ
5
MARKO!
FORLASU LA HUNDO KAJ VENU TIEN!
JES, PANJO.
PRAVI DORSO, RUMFER!
6
7
8
9
LIDI, TOHLE JE ALANA.
MOJE ŽENA.
SANKTA FEK.
10
MAMI, NEMOHLY BY PROSÍM TY PŘEKLÁDACÍ PRSTENY DĚLAT, CO DĚLAT MAJÍ? ALANA JEŠTĚ NEUMÍ MLUVIT MODROU.
TAK MOMENT, TA MRCHA, CO ROZPRÁŠILA IZABEL NA ATOMY, JE TVOJE MATKA?
KDO JE SAKRA IZABEL?
TA NEVINNÁ HOLKA, CO JSTE JI PRÁVĚ ZABILA!
TEN VYKUCHANÝ PŘÍZRAK?
NEMŮŽEŠ ZABÍT NĚCO, CO UŽ JE MRTVÉ. JENOM JSEM JI ZASÁHLA VYHÁNĚCÍM KOUZLEM.
A KAM JSI JI VYHNALA? CO JÁ VÍM, NA NEJBLIŽŠÍ PLANETOID. MYSLELA JSEM SI, ŽE PATŘÍ K TĚM, CO TĚ ZAJALI. MYSLELA JSEM SI, ŽE MI BUDEŠ VDĚČNÝ.
TEĎ JI HLAVNĚ MUSÍM PŘIVÉST ZPÁTKY. KDO BY NÁM HLÍDAL MALOU?
MARKO, CO SE ZATRACENĚ DĚJE?
PAK TI TO VŠECHNO POVÍM, TATI.
11
NEMLUV HLOUPOSTI!
VŮBEC NEVÍŠ, JAK SE NÁRAZOVÁ PŘILBA POUŽÍVÁ!
PROMIŇ, LÁSKO. NEMÁŠ ANI PÁRU, CO VÍM A NEVÍM.
SNAD TU BUDU BRZY.
MARKO, POČKEJ!
12