K A P I T O L A
PRVNÍ
Vydalo nakladatelství BB/art s.r.o. v roce 2015 Bořivojova 75, Praha 3 Originally published by Image Comics, INC. in the U.S. in single magazine form as SAGA #1–6. Copyright © 2014 Brian K. Vaughan & Fiona Staples. All rights reserved. SAGA, its logos, and all character likenesses herein are trademarks of Brian K. Vaughan & Fiona Staples. Image Comics® and its logos are registered trademarks and copyrights of Image Comics, Inc. All rights reserved. Z anglického originálu SAGA volume 1 přeložil: Richard Podaný Redakce: Viktor Janiš Jazyková korektura: Hana Musilová Lettering: Ludmila Nussbergerová Tisk: Centa, spol. s r.o., Vídeňská 113, Brno ISBN 978-80-7507-053-1 První vydání v českém jazyce
S C É N Á Ř
BRIAN K. VAUGHAN K R E S B A
FIONA STAPLES G R A F I C K Á
Ú P R A V A
FONOGRAFIKS L E T T E R I N G
LUDMILA NUSSBERGEROVÁ P Ř E K L A D
RICHARD PODANÝ R E D A K C E
VIKTOR JANIŠ
POSRALA JSEM SE? MNĚ PŘIPADÁ, ŽE JSEM SE POSRALA!
PROSTĚ DÁL TLAČ. UŽ TO BRZY BUDE.
ACH JO, JESTLI TĚ CELÉHO PODĚLÁM, UŽ NIKDY SE SE MNOU NEBUDEŠ CHTÍT MILOVAT.
LEDA ŽE BY TĚ TO TAJNĚ RAJCOVALO. PROSÍM, AŤ TĚ TO NERAJCUJE.
NIKDY JSI NEBYLA TAK KRÁSNÁ JAKO TEĎ.
6
NO JASNĚ, NIC NENÍ HEZČÍ NEŽ TLUSTÁ ŽENSKÁ, CO LEŽÍ ROZCAPENÁ NĚKDE VZADU V KAROSÁRNĚ. TO JE ÚPLNĚ JAKO Z POHÁDKY NEBO TAK…
VŮ… EEE… VŮBEC TO NEBOLÍ. JE TO… JE TO FAJN.
KURVA DRÁT!
NO NENÍ TO NECHUTNÝ, ŽE MI TO… {FMM}… PŘIPADÁ TAK FAJN?
POTŘEBUJEŠ HOJIVÉ KOUZLO? PŘECE JSME SE UŽ SHODLI, ŽE NA TIŠENÍ BOLESTI NENÍ NIC ZAHANBUJÍCÍHO, ALANO!
TY PLÁČEŠ? TY PŘECE NEPLÁČEŠ NIKDY.
CO SE STALO? MARKO, CO SE…?
7
JE TO HOLČIČKA.
JE NÁDHERNÁ.
KOUKNI, MÁ PO TOBĚ ROHY. A PO TOBĚ KŘÍDLA.
ALE CO TO MÁ S TĚMA OČIMA…?
9
NEJSOU ZELENÉ JAKO MOJE. ALE ANI HNĚDÉ PO TOBĚ. JAKO BY SE MĚNILY PODLE TOHO, JAK SE…
MARKO! CO TO PROBOHA DĚLÁŠ?
NĚCO JSEM PŘÍSAHAL, ALANO.
JSEM TEĎ OTEC, NE VOJÁK, A TA ČEPEL UŽ Z POCHVY NESMÍ.
HMMMF.
PCHEKUCHUJU PUPECHNÍ CHNŮHU, NE?
NEČEKAL JSEM… ŽE JE TO TAK TUHÝ.
10
MÁŠ PŘECE MEČ! MÁŠ U SEBE MEČ!
PODÍVEJ, PIKO.
TOHLE JE TVŮJ TATÍNEK.