SVĚT EDENY
MŒBIUS
Součástí tohoto souborného vydání jsou svazky 1 až 6, původně vydávané pod názvem Světy Edeny v nakladatelství Casterman. Na hvězdě
První vydání 1985, Aedena. Koloring: Bernard Hugueville, Frayzic, Domdom a Mœbius.
Zahrady na Edeně
První vydání 1988, Casterman. Koloring: Mœbius..
Bohyně
První vydání 1990, Casterman. Koloring: Florence Bretonová a Mœbius.
Stel
První vydání 1994, Casterman. Koloring: Mœbius.
Sna
První vydání 2001, Casterman. Koloring: Claire Champevalová a Mœbius.
Opraváři
První vydání 2001, Casterman. Koloring: Mœbius.
Argo © 2018 Translation © Richard Podaný, 2018 ISBN 978-80-257-2416-3
Předmluva Znovuvytvořený svět
7
Prolog Opravy
23
Svět Edeny Na hvězdě
33
Zahrady na Edeně
77
Bohyně
131
Stel
213
Sna
291
Poblíž Edeny Vidět Neapol
361
Zemřít a vidět Neapol
365
Planeta Navíc
379
Epilog Opraváři
403
Součástí tohoto souborného vydání jsou svazky 1 až 6, původně vydávané pod názvem Světy Edeny v nakladatelství Casterman. Na hvězdě
První vydání 1985, Aedena. Koloring: Bernard Hugueville, Frayzic, Domdom a Mœbius.
Zahrady na Edeně
První vydání 1988, Casterman. Koloring: Mœbius..
Bohyně
První vydání 1990, Casterman. Koloring: Florence Bretonová a Mœbius.
Stel
První vydání 1994, Casterman. Koloring: Mœbius.
Sna
První vydání 2001, Casterman. Koloring: Claire Champevalová a Mœbius.
Opraváři
První vydání 2001, Casterman. Koloring: Mœbius.
Argo © 2018 Translation © Richard Podaný, 2018 ISBN 978-80-257-2416-3
Na plaNetě STIRINX SE POROUCHAL JEDEN „PÁN SILNIC“.
VIDÍŠ Něco, STELE? NE!
VšechNo mi připadá NormálNí… ruNely spráVNě NASTAVENÉ… LIMITORUPTOR V patřičNé pozici…
AJ! TO JE MALÉR!
No práVě… budu muset sestoupit až k srdci.
už jsem tu! silNé VyzařoVáNí… pořád jsi Na příjmu?
aNo, ale je čím dál slabší. jdi Na to opatrNě.
dáVej pozor, stele! Víš, jak jsou srdce těchhle páNů NepředVídatelNá!
27 / Opravy
TADY JE SRDCE… Vysílá asi jeN desítku paprsků… ale VšechNy JSOU VELICE SILNÉ!
aj, Napíchlo mě! ataN! slyšíš mě?
zatraceNě, SPOJENÍ přerušeNo!
28 / Opravy
U JEDINÉHO! takoVá reakce!
TO… TO SRDCE je Na pokraji zhrouceNí!
paNe silNic, Neřekl jsi mi praVdu! srdce tohoto Vozidla je VážNě poškozeNé!
NetVrdilo jsi mi, že teN mechaNo JE GENIÁLNÍ MUTANT?
hm, aNo… ale tady už NeNí potřeba jeN mechaNo… je potřeba psycho! došlo k chybě psychické údržby… přizNej to!
dobrá… je to tak… došlo k meNšímu problému., ale zdVojNásobím Vám hoNorář. a pokud má tVůj mechaNo čisté srdce, Vypořádá se s tím skVěle!
29 / Opravy
stel ?! oVšemže má čisté srdce… co je to za otázku !!!
SLYŠÍM dětský pláč!
30 / Opravy
už NefuNguje. potopí se, ale pak NeVyplaVe.
moje poNorka! rozbila se!
TO… TO NENÍ možNé! teN CHLAPEC… ta hračka!
tak se pěkNě podíVáme, co je s tou slaVNou poNorkou V Nepořádku!
jestli chceš, můžu ti ji opraVit… stele! jmeNuješ se stel, Ne?
aNo, paNe! stel. a VážNě mi tu poNorku dokážete opraVit? a jak se jmeNujete Vy?
taky stel! zVláštNí Náhoda, co?
31 / Opravy
hotoVo! fuNguje to! VýborNě, humaNo! tVůj mechaNo je VážNě geNiálNí!!!
…A JEHO SRDCE zůstalo čisté.
tak co, V čem spočíVALA TA PORUCHA?
pche! takoVá stará historka. každý má Nějaké kostliVce Ve skříNi, dokoNce i páN SILNIC.
fajN, tak se VRÁTÍME Na loď.
32 / Opravy
tak Například já… V dětstVí mi dali krásNou bíločerVeNou poNorku… jeNže se rozbila.
NO A CO?
… NA HVĚZDĚ…
VýpraVa se zNačkou citroëN
pilu Volá ramdam, PILU VOLÁ RAMDAM. NIC!
už NeodpoVídají šedesát hodiN… No je tohle Vůbec možNé?
37 / …Na hvězdě…
a přitom trolopeNN
NeNí z těch lidí, kteří by se tak odmlčeli.
oN se „musí“ ozVat, ataN! Naše tridioVé tyče jsou Na pokraji iNVerze. a Víš, co by zNameNala porucha PALIVOVÉHO SYSTÉMU V tomhle koutě galaxie.
já Vím… já Vím… koNec atoris.
a skoNčila by i akce „ O RIGEL“ A JEJÍ GENIÁLNÍ šéf, ataN „pomiel“ belfoNtaNa… smutNé!
NemluVě o tom, že pilot by taky…
pozor, mám Nějaký sigNál!
tak co?
hm… Nic zajímaVého, jde to z obří plaNety. Nějaké elektrické RUŠENÍ.
38 / …Na hvězdě…
Nikde Nikdo!
dokoNce i rafiNerie přestala pracoVat! A JINDY JE TU SPOUSTA LIDÍ.
mohl je Někdo přepadNout. třeba piráti z telferu, ti by je odVedli jako otroky do barbarské zóNy! jeNže to by tu byly Vidět stopy po boji… a přitom…
a přitom
TU NIC NENÍ.
a přitom?
VIDÍM JEDNO JEDINÉ řešeNí.
VYDAT SE TAM!
JDE SE.
39 / …Na hvězdě…
mNě spíš dělá starost Výtah… propáNa, hlaVNě ať se oteVře!
každopádNě se zdá, že automatické majáky fuNgují.
kde jsou zbraNě? bude přece LEPŠÍ JÍT TAM SE zbraNěmi, Ne?
OTEVÍRÁ SE!
halóóó! je tu Někdo?
40 / …Na hvězdě…