Hamiltonovรก 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Strรกnka 3
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Stránka 4
Copyright © Laurell K. Hamilton, 2008 Translation © Dominika Moulíková, 2014 Cover Photo © Jakub Jíra, 2014 Cover Art © LukበTuma, 2014 Czech Edition © Nakladatelství Epocha, Praha 2014 ISBN 978-80-7425-230-3
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Stránka 5
Jonathonovi, kter˘ mû miluje, i kdyÏ se topím v temnotû, a pomáhá mi zaÏehnout svíãku, kdyÏ v‰e potemní víc, neÏ je moÏné snést.
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Stránka 7
Podûkování Darle, která je pro nás prostû nepostradatelná. Sherry, která zvládne vést domácnost plnou umûlcÛ. Mary, která vná‰í pofiádek a radí, komu zavolat o pomoc. Charlesovi za bezpeãí, pomoc s pfiedv˘zkumem, v˘lety na stfielnici a za to, Ïe mnû i Jonovi pfiipomíná, Ïe tohle je váÏnû skvûlé. Shawnovi, protoÏe mi odpovídá na otázky k pfiedv˘zkumu a za to, Ïe je jednodu‰e jedinou osobou na planetû, která chápe. ·erifu Moriarityovi, jehoÏ poznámky pfii‰ly pro tuto knihu pfiíli‰ pozdû, ale pfií‰tû to napravíme. Krásn˘ dÛchod. VítûzÛm soutûÏe o nejlep‰í Jasonovo umûlecké jméno: Kim Montanové z Maitlandu na Floridû R. Malinenové z Finska Sarah Sheltonové z Arlingtonu v Texasu Také mé spisovatelské skupinû, alternativním historikÛm: Tomu Drennanovi, Rettu MacPhersonovi, Marelle Sandsové, Deborah Millitellové, Sharon Shinnové a Marku Sumnerovi. Nikdy se nepodvolit, nikdy to nevzdat. A rovnûÏ památce serÏanta Roberta J. Cooneyho (1964–2008), veliteli mobilních záloh, t˘mu na osvobozování rukojmí a kynologické jednotky.
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Stránka 9
9
1 Pfii‰la jsem domÛ a zjistila, Ïe u mého kuchyÀského stolu sedí dva muÏi. První z nich je moje zlatíãko, se kter˘m Ïiju. Ten druh˘ je jeden z na‰ich nejlep‰ích pfiátel. Jeden z nich je leopardodlak, druh˘ vlkodlak. A oba jsou striptéfii. AspoÀ jednou mûsíãnû na jevi‰ti shazují nûco víc neÏ jen obleãení. Mûní pfied publikem svou podobu. V ty noci dostanete jenom místo ke stání. Sice mÛÏete jít i do jin˘ch klubÛ, kde se muÏi svlékají, ale aby si sundali i kÛÏi a zmûnili si celé tûlo… no, to je unikát. Nathaniel ke mnû pfii‰el, aby mû na uvítanou objal a políbil. Dovolila jsem sv˘m rukám, aby si pohrály s jeho dlouh˘mi hust˘mi ka‰tanovû hnûd˘mi vlasy, které se mu vlnily kolem ‰irok˘ch ramen, kfiivky pasu, kolem pevného zadku a dlouh˘ch svalnat˘ch nohou. Nathaniel teì uÏ mûfií nûco pfies metr sedmdesát, coÏ je skoro o tfii centimetry víc, neÏ kdyÏ jsem ho potkala. I kdyÏ jsem mûla boty se sedmicentimetrov˘mi podpatky, pofiád jsem byla o tfii centimetry men‰í. V jednadvaceti koneãnû dorÛstá do podoby, kterou slibovala jeho ramena. Jeho tváfi je teì ménû jemná a víc maskulinní. VÏdycky bude spí‰ krásn˘ neÏ muÏnû pohledn˘, ale struktura jeho kostí se nepatrnû zmûnila, takÏe náhle prostû vypadá na svÛj vûk, ne jako nezletil˘. Zamrkal na mû svûtle fialkov˘ma oãima. V fiidiãáku má uvedeno, Ïe má oãi modré, protoÏe mu nedovolili tam napsat levandulové ani purpurové. Jeho oãi mûní barvu v závislosti na jeho náladû nebo na tom, co má na sobû, ale nikdy nejsou modré. Rukama mi vzadu vklouzl pod sako a pak je‰tû tro‰ku níÏ, aby mohl pfiejet po okraji mé suknû. Jeho dlanû lehce zaváhaly u Browningu BDM v ramenním pouzdfie. Zbranû se vám pfii tulení tro‰ku pletou. Ovinula jsem paÏe kolem jeho nahého trupu, vdechovala vÛni jeho kÛÏe. Mûl na sobû to, co v létû vût‰inou nosí, kdyÏ má volno. Malinkaté bûÏecké ‰ortky. Vût‰ina koÏomûncÛ by se v‰ude promenádovala nahá, kdybyste jim to dovolili. To mi není úplnû pfiíjemné, a tak nosí aspoÀ trenky, aby chránil mÛj útlocit. Jsou tací, ktefií si myslí, Ïe nic takového uÏ v sobû nemám, ale takoví lidé se pletou a urãitû jenom Ïárlí. Jak jsem tam stála, drÏela ho a vdechovala jeho teplo a sladkou vanilkovou vÛni jeho kÛÏe, tak jsem té Ïárlivosti rozumûla. I kdyÏ upfiímnû, ne v‰echna ta Ïárlivost byla spojená se sexem
Hamiltonová 20 - zlom
10
24.9.1956 7:47
Stránka 10
Laurell K. Hamiltonová
nebo s tím, Ïe jsem koneãnû nalezla lásku. Bylo to o moci a o tom, Ïe oni ji chtûli. Îe já a ti, kdo jsou mí, tu moc máme. Bylo to kvÛli tomu, Ïe jsem lidská sluÏebnice Jean-Clauda, vládce St. Louis. Îárlili kvÛli záfiezÛm na paÏbû a kvÛli tomu, Ïe mám nejvy‰‰í poãet zabití ze v‰ech upífiích popravãí v cel˘ch star˘ch dobr˘ch Spojen˘ch státech. „Dal bych nûjakou svou ménû oblíbenou ãást tûla, aby mû na konci dne nûjaká Ïena takhle pfiivítala,“ ozval se JasonÛv hlas. Musela jsem vykouknout zpoza Nathanielova tûla, abych na nûj vidûla. Stále sedûl u kuchyÀského stolu a v dlaních choval kávov˘ ‰álek. Dokonce to i jako káva vonûlo, ale on se nad ní choulil, jako kdyby to bylo nûco tvrd‰ího a omamnûj‰ího. Jason je o dva roky star‰í neÏ Nathaniel, takÏe mu teì je dvacet tfii. Je zvlá‰tní, Ïe jsem oba potkala, kdyÏ jim bylo devatenáct. Jason je stejnû vysok˘ jako já, plus mínus centimetr. Vlasy má v tom odstínu Ïluté blond, kter˘ mají v oblibû filmové hvûzdy, ale v jeho pfiípadû je to pfiirozená barva, pro kterou nemusí chodit do dobrého kadefinictví. Má je ostfiíhané nakrátko jako obchodník. Líbí se mi dlouhé vlasy, ale musím uznat, Ïe Jasonova tváfi vypadá ãist‰í, lep‰í, dokonce i pohlednûj‰í, kdyÏ va‰e oãi nerozptylují vlasy. Mûl na sobû modré triãko, díky kterému vypadaly jeho oãi dokonce je‰tû modfiej‰í, neÏ jsou. Je to barva ne jarního, ale letního nebe, neÏ nastanou vedra, ale vy pfiesto víte, Ïe uÏ není kvûten. Jeho ‰aty skr˘valy to, co jsem vûdûla. Îe bez nich vypadá dokonce je‰tû líp. To, Ïe Jason není m˘m zlatíãkem, není proto, Ïe by nebyl dostateãnû roztomil˘ a Ïádoucí. Je mÛj kamarád a já jeho. „A co Perdita, Perdy? Teì spolu máte známost, ne?“ Zakfienil se na mû. „Známost? Ty jsi roztomilá.“ Zamraãila jsem se na nûj. „A jak jinak bys to nazval?“ Nathaniel mû políbil na ãelo. „VáÏnû jsi roztomilá.“ Odtáhla jsem se od nûj a na oba se zamraãila. „Myslím to váÏnû, jak jinak bys to nazval? Nejste jenom kamarádi, co spolu spí. Nebylo to jen na jednu noc. Je to skuteãná pfiítelkynû. Pokud to není váÏná známost, tak jak bys tomu fiekl?“ „Díky tobû to zní, jako kdybych jí dal zásnubní prsten, Anito. Perdy a já jsme byli milenci a chtûla b˘t mou jedinou.“ „Myslela jsem si, Ïe jste byli jenom spolu a nikoho jiného jsi nemûl.“ „To taky ano, tys byla jediná v˘jimka.“
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 11
11
„Poãkej, mluví‰ v minulém ãase. Chce‰ tím fiíct, Ïe jste se s Perdy roze‰li?“ „Dala mu ultimátum,“ ozval se Nathaniel. Sklouzl rukama po m˘ch paÏích, kdyÏ se odtahoval. „Pfiinesu ti kávu.“ Pfie‰la jsem ke stolu a posadila se na Ïidli, kde pfiedtím sedûl Nathaniel. „Jaké ultimátum?“ zeptala jsem se. „Chce, abych pfiestal spát s Jean-Claudem, Asherem a s tebou,“ odpovûdûl Jason a díval se pfiitom do svého ‰álku. „Poãkej, ty s Jean-Claudem a Asherem sex neprovozuje‰, ledaÏe o nûãem nevím.“ Usmál se na mû. „Ten v˘raz v tvé tváfii, no páni.“ Zdvihl ruku ve skautské pfiísaze. „Ani teì, ani nikdy v minulosti jsem nemûl sex s Jean-Claudem nebo Asherem.“ Nathaniel pfiede mû postavil ãerstvou kávu a sedl si na Ïidli na druhou stranu stolu, abychom oba na Jasona vidûli. Taky to ale znamenalo, Ïe jsem ho mohla jen drÏet za ruku, coÏ je pravdûpodobnû dobfie. Oba tíhneme k tomu, Ïe toho druhého rozptylujeme. „Ale ona ti nevûfiila,“ konstatovala jsem. „Ne, nevûfiila.“ Napil se. „Proã ti nevûfiila?“ zeptala jsem se. „Nejsem si jist˘.“ „Pokud tvou stálou pfiítelkyni trápí, Ïe z tebe pfii sexu krmím ardeur, tak jsi mûl nûco fiíct.“ „Jsem Jean-ClaudÛv pomme de sang, jeho jablko krve. Jsem jeho dárce krve a jdu tam, kam mi mÛj pán pfiikáÏe. Ardeur je tvá verze sání krve a jsi jeho lidská sluÏebnice. Jean-Claude se o mû dûlí s Asherem, sv˘m zástupcem, kter˘ si bere mou krev, a s tebou, která si bere sex. A má na to plné právo. Jsem jeho. Patfiím mu. Perdy to ví. Vykopli ji z Cape Codu, protoÏe chtûla b˘t nûãím víc neÏ jen dárcem krve pro nûjakého vy‰‰ího upíra.“ „Samuel nám nic takového nefiekl. Jeho syn Sampson pfiece tvrdil, Ïe Perdy sem pfii‰la proto, aby ho ‰pehovala a doná‰ela na nûj jeho matce.“ „Jo, ale Sampson se vrátil domÛ a Perdy ne.“ Sampson ode‰el, protoÏe St. Louis pfiepadli jedni z nejdûsivûj‰ích upírÛ na svûtû. Jean-Claude si myslel, Ïe není dobr˘ nápad riskovat Ïivot syna jeho pfiítele a spojence. Kromû toho, Sampson je pfiíslu‰níkem mofiského lidu a ti nemají pfiíli‰ velké útoãné schopnosti, nebo aspoÀ ne takhle hluboko ve vnitrozemí. Perdy je taky mofiská panna. I kdyÏ jsem ani jednoho z nich nikdy nevidûla promûnit se do rybí podoby. Prostû mi pfii‰li jako normální lidé.
Hamiltonová 20 - zlom
12
24.9.1956 7:47
Stránka 12
Laurell K. Hamiltonová
„Perdy zÛstala kvÛli tobû,“ namítl Nathaniel. Jason pfiik˘vl. „Chtûla, abych byl její. Je hodnû Ïárlivá a majetnická. A na to já moc nejsem.“ „TakÏe jsi mûl Ïenu, která tû vítala tak, jako Anita vítá mû, ale to ostatní nefungovalo.“ „Ne, Nathanieli. Kdysi mû podobn˘m zpÛsobem vítala, ale teì uÏ to celé t˘dny bylo samé Kde jsi byl? S k˘m jsi byl? Znovu jsi píchal se sv˘m pánem, Ïe jo? Píchal jsi Ashera, co? Znovu jsi byl s Anitou, Ïe jo?“ „KvÛli tomu, Ïe jsi mû krmil, tû takhle grilovala,“ povzdychla jsem si. „Mûla jsem pocit, Ïe se o tebe Perdy tolik dûlit nechce, ale vÛbec jsem netu‰ila, Ïe si myslí, Ïe dûlበi nûco víc, neÏ jen dávበupírÛm krev.“ „Je bez sebe Ïárlivostí a nevûfiila mi, kdyÏ jsem fiíkal, Ïe jsem s nik˘m nebyl. To je dÛvod, proã jsem poÏádal Jean-Clauda, aby mû na chvíli vy‰krtnul ze seznamu lidí, z kter˘ch se krmí‰. Myslel jsem si, Ïe kdyÏ pfiestanu spát s tou jedinou osobou, se kterou skuteãnû spím, tak se Perdy uklidní.“ Vymûnili jsme si s Nathanielem pfies stÛl pohled. Pokrãil rameny. „Pomohlo to?“ zeptala jsem se. „Ne,“ odpovûdûl Jason. Znovu se napil a asi tak svÛj hrneãek vyprázdnil, protoÏe vstal a zamífiil k francouzskému kafetiéru vedle dfiezu. Sundal z nûj víãko, ale pak ho vrátil, aniÏ by si znovu dolil. Postavil hrneãek do dfiezu. „UÏ nechci dal‰í kafe.“ „Kafe není nikdy dost,“ namítla jsem. Otoãil se a usmál se. „To si myslí‰ ty, ale my ostatní jsme trochu pfiedávkovaní, kdyÏ vypijeme tolik kofeinu co ty.“ „Co se stalo, Jasone?“ zeptala jsem se. Jeho úsmûv trochu zakolísal. KdyÏ se k nám otoãil, vypadal váÏnû. Opfiel se zády o kuchyÀskou linku, zaloÏil si paÏe na hrudi a znovu se mi nepodíval úplnû do oãí. „Chtûla, abych si ji vzal. Dokud nás smrt nerozdûlí a to v‰echno. Je mofiská panna, coÏ znamená, Ïe mû pfieÏije. MÛÏe Ïít stovky let. Není nesmrtelná jako upífii, ale nemá k tomu daleko.“ „Nechtûl sis ji vzít,“ prohodila jsem ti‰e. Zavrtûl hlavou. „Je mnou posedlá. ¤íká, Ïe mû miluje, ale jako láska to nevypadá. Dusí mû.“ „Pak to není ta pravá.“ Zakfienil se a témûfi se mu to objevilo i v oãích. „Kdopak nám to tu mluví o tom pravém. Ani ty si neumí‰ vybrat jenom jednoho.“
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 13
13
„To je jiné.“ „Proã? ProtoÏe jsi nûco jako Ïiv˘ upír, kter˘ se musí krmit sexem, takÏe potfiebuje‰ houf milencÛ? Ardeur je dokonalá omluva, abys nikdy nemusela nikomu fiíct, Ïe s ním konãí‰.“ „Zmûnila bych to, kdybych mohla, to ví‰.“ Pfii‰el ke mnû a ovinul mi kolem ramen paÏe, aby si mohl opfiít tváfi o mé temeno. „Nechtûl jsem, abys byla smutná, Anito. BÛh ví, Ïe to jsem nechtûl. Prosím, nefiíkej mi, Ïe bys to zmûnila, kdybys mohla. Miluje‰ Nathaniela a Micaha a oni milují tebe. Miluje‰ Jean-Clauda a Ashera a oni tvou lásku oplácí. Pofiád jsi trochu zmatená tím, co si poãít s Damianem, ale k tomu se taky dopracuje‰.“ Zavrtûla jsem hlavou a vstala, odtáhla se tak od nûj dál. „NezapomeÀ na Requiema, Londona a obãas Richarda. Jo, a poãkej, sem tam si zalétne na náv‰tûvu i labutí král. A to se nesnaÏím o slovní hfiíãku.“ Znûlo to rozzlobenû a hofice a já byla ráda. „Nechtûl jsem fiíct nic nevhodného. Nechtûl jsem, aby ses kvÛli mnû cítila ‰patnû nebo aby se na mû dneska zlobila dal‰í Ïena. Prosím, Anito, prosím, nezlob se. Jsem rozhozen˘. Nemበani ponûtí, jak moc. Prosím, prosím, jsem parchant, ale nezlob se.“ Napfiáhl ke mnû ruku. Jeho tváfi snaÏnû prosila stejnû jako jeho slova. Nikdy jsem nevidûla, aby byly jeho oãi plné takovéto bolesti. Ten pohled hovofiil o nûãem víc neÏ jen o ztrátû pfiítelkynû, kterou uÏ nechtûl. Napfiáhla jsem ruku, ale on musel udûlat ten krok, aby se na‰e prsty dotkly. Jeho oãi se ve stropním svûtle leskly. Vzala jsem ho za ruku a sevfiela ji. Jeho dech vytryskl v tichém zajíknutí a já si na okamÏik myslela, Ïe se rozpláãe, ale on se na mû jen díval. Oãi, které se mu pfied okamÏikem leskly, teì byly témûfi mrtvé, jako kdyby aÈ uÏ cítil cokoli, uzamkl to a schoval hluboko v sobû. Pro mû to sv˘m zpÛsobem bylo hor‰í. Pfiistoupila jsem k nûmu a on mû objal, jako kdyby stál na okraji útesu a já byla jeho jediné záchytné lano. To tiché sevfiení bylo tak… muÏské. Îena by plakala, nebo by mluvila, ale takhle vypadá muÏská bolest, kdyÏ pfiekroãí jistou mez. Oplatila jsem mu objetí, snaÏila jsem se mu fiíct, Ïe bude v‰echno v pofiádku. ·eptala jsem mu to do vlasÛ, proti jeho tváfii. „Je to v pofiádku, Jasone. V‰echno je v pofiádku.“ Nathaniel k nûmu pfii‰el zezadu a oba nás objal. Pfiitiskl tváfi k vlasÛm svého pfiítele a prohlásil: „Jsme tady, Jasone. Jsme tu pro tebe.“
Hamiltonová 20 - zlom
14
24.9.1956 7:47
Stránka 14
Laurell K. Hamiltonová
Jason mû jen drÏel, beze slov, bez hnutí, z jeho paÏí a ramen byla cítit síla, jak mû k sobû tiskl, ale nemûlo to nic spoleãného se sexem. Nikdy jsem se k Ïádnému muÏi netiskla tak tûsnû a nefiíkala si v duchu jen BoÏe, co se mu stalo? Buì Perdy miloval a teì lituje, Ïe ji musel nechat jít, nebo jsme je‰tû nesly‰eli celou pravdu. Co dal‰ího se mohlo pokazit? Skonãili jsme na kuchyÀské podlaze, jednodu‰e jsme sedûli v fiadû a zády se opírali o kuchyÀsk˘ ostrÛvek. Pofiád je‰tû nefiekl, co se stalo, ani Ïe je beznadûjnû zamilovan˘ do Perdy a jak by to mohl napravit. âekala jsem, aÏ se podûlí o své ne‰tûstí. Kdyby byl kamarádka, tak bych se ho teì uÏ zeptala, ale kamarádi jsou v tomhle jiní. Obãas je musíte zaskoãit jako divoké zvífie, a teì se nesnaÏím o slovní hfiíãku, i kdyÏ je to koÏomûnec. V‰ichni muÏi jsou nedÛvûfiiví, kdyÏ dojde na emoce. Vydûste je a oni se uzavfiou do sebe. KdyÏ jste ale opatrní, potichu a moc nedotíráte, obãas se dozvíte víc. Jasnû, nûkdy musíte muÏe otázkami skoro umlátit, abyste z nich dostali nûjakou rozumnou odpovûì, ale mají rad‰i, kdyÏ mohou mluvit do ticha. Jason tiskl hlavu k Nathanielovu rameni a ruku k mé noze. AspoÀ byl stejnû jako vût‰ina muÏÛ v mém Ïivotû ochotn˘ se víc tulit. To jsem oceÀovala. JasonÛv hlas znûl plo‰e a prázdnû, jako kdyby se bál projevit jak˘koli cit. „MÛj otec umírá na rakovinu. KdyÏ jsem se minulou noc roze‰el s Perdy, tak mi volala máma.“ Vymûnili jsme si s Nathanielem pohled. Jeho roz‰ífiené oãi mi daly najevo, Ïe i pro nûj je to novinka. „PaneboÏe, Jasone, to je mi moc líto,“ vydechla jsem. „Nenávidíme se navzájem, ale teì ten chladnokrevn˘ parchant umírá a já nemám ãas, abych mu odpustil, neÏ umfie.“ „Jak mÛÏeme pomoct?“ zeptal se Nathaniel ti‰e. Jason se lehce usmál, trochu slabû, trochu rozbfiedle, ale zvládl to. Asi to bylo dobré znamení. Doufala jsem, Ïe je tomu tak. „VáÏnû to chce‰ vûdût?“ „¤ekni nám to,“ pobídla jsem ho. Znovu se usmál, ale víãka se mu zachvûla, jako kdybych ho udefiila, místo abych mu fiekla, Ïe udûlám, cokoli chce, pokud to zaÏene jeho bolest. „Perdy uÏ tu není, aby mi fiíkala nesmí‰, nebo aby tobû fiíkala nesmí‰. Znovu jsem svobodn˘.“ Pokusil se zasmát, ale ten zvuk se víc podobal vzlyku. „Chápu to,“ usmál se Nathaniel.
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 15
15
Zamraãila jsem se na nûj. „Tak mi to vysvûtli, protoÏe já teda ne.“ „Chce se s tebou zase milovat.“ „CoÏe?“ zeptala jsem se. „Perdy uÏ mu nic nemÛÏe zakazovat, ani tobû. MÛÏete b˘t znovu milenci.“ „Myslí‰ jako teì? Jako právû teì hned?“ Nathaniel napÛl pokrãil rameny. Jason zvedl hlavu. Spustil ruku z mé nohy. „To je v pohodû, Anito. Tohle jsem posral. Vím, Ïe tohle není zpÛsob, jak k tobû pfiistupovat. Ale dneska se cítím tak stra‰nû mizernû. Jako kdybych nedokázal pfiem˘‰let jasnû.“ Vstal a zamífiil ke dvefiím. Otevfiela jsem pusu, abych fiekla nechoì a ano, vyspím se s tebou. Zavfiela jsem ji, aniÏ bych to vyslovila, a podívala se na Nathaniela. Zamraãila jsem se na nûj. Je nûãím víc neÏ jen m˘m zlatíãkem. Díky ardeur jsem nûco jako Ïiv˘ upír, kter˘ se krmí sexem, ale s tûmito nev˘hodami pfii‰ly i zajímavé v˘hody. Nathaniel je mé zvífie na zavolání, coÏ znamená, Ïe je nûco jako moje rodina. Sdílíme své emoce, moc a obãas i my‰lenky. „Vysílበmi do hlavy své my‰lenky, Ïe jo?“ „MÛÏe‰ mû drÏet venku, kdyÏ chce‰,“ bránil se. Jason zaváhal kousek od dvefií a zamraãil se na nás. „Nûco mi uniká.“ Podívala jsem se do tváfie muÏi, kterého miluju. „Tohle skuteãnû chce‰?“ „Je to mÛj pfiítel.“ „Ví‰, vût‰ina muÏÛ nechce, aby jejich pfiátelé spali s jejich pfiítelkynûmi.“ „Kdybys s Jasonem nikdy nespala, tak by to bylo jiné, ale ty jsi s ním spala. Proã je ‰patné vyspat se s ním teì?“ Otevfiela jsem pusu, abych fiekla nûco rozumného, ale pak jsem ji zavfiela, protoÏe za Ïivého boha jsem nedokázala vymyslet Ïádnou uváÏlivou odpovûì. Proã by bylo ‰patné vyspat se s Jasonem? ProtoÏe jsem to nemûla v plánu? ProtoÏe jsem z toho mûla trochu pocit, jako kdybych byla dûvka? Je cokoli z toho dobr˘ dÛvod? Jason se zastavil ve dvefiích, polapen˘ mezi svûtlem kuchynû a temnotou ob˘váku na druhé stranû. „Ty mû lituje‰. Nejsem si jist˘, Ïe chci, aby zrovna lítost byla tou motivací, proã si mû vezme‰ do postele.“ „Kdysi by ti bylo jedno, jak získበpfiíleÏitost se mnou spát.“ „Byl jsem dûvka, já vím.“
Hamiltonová 20 - zlom
16
24.9.1956 7:47
Stránka 16
Laurell K. Hamiltonová
„Tak jsem to nemyslela, Jasone.“ „ZÛstaÀ tu pfies noc,“ vybídl ho Nathaniel. NapÛl se otoãil, aby na nás vidûl, ale jeho tváfi zÛstávala dál pfieváÏnû ve stínu. „Proã? Proã chce‰, abych zÛstal?“ Podívala jsem se na Nathaniela s v˘razem Tohle byl tvÛj nápad a pokrãila jsem rameny. „ProtoÏe jsi nበpfiítel. ProtoÏe nám na tobû záleÏí.“ „A ty, Anito, jak˘ dÛvod mበty?“ Podívala jsem se na nûj. V postavení jeho ramen bylo nûco vzdorovitého, jako kdyby ãekal, Ïe mu ublíÏím. VáÏnû hodnû jsem se snaÏila to neudûlat. „Prostû se mi nezdá správné, abys jen tak ode‰el. ZÛstaÀ, a pokud je problém v sexu, tak mÛÏeme jenom spát jako ‰tûÀata na jedné velké hromadû. MÛÏeme prostû jenom spát.“ Zavrtûl hlavou. „S tebou nikdy nechci jen spát, Anito.“ To mi nebylo moc pfiíjemné. „Nevím, co na to fiíct, Jasone.“ „¤ekni, Ïe mû chce‰.“ UÏ jsem se nadechovala, ale Nathaniel se dotkl mé ruky. „Potfiebuje pravdu, Anito.“ „A co je pravda?“ zeptala jsem se a odtáhla od nûj dlaÀ. „¤ekni mu, co k nûmu cítí‰, co k nûmu skuteãnû cítí‰.“ Zhluboka jsem se nadechla a zapfiem˘‰lela o pravdû. Co je pravda? „Jsi jedním z nejlep‰ích pfiátel, které mám, Jasone, a dnes v noci bys nemûl b˘t sám.“ „Jean-Claude mi dovolí u nûj pfiespat.“ „Ale jemu nedovolí‰, aby tû objímal, kdyÏ se cítí‰ mizernû.“ „Jak ví‰, Ïe bych to neudûlal?“ „¤íkej tomu tu‰ení.“ Dál bez hnutí stál ve dvefiích, jako kdyby se nemohl rozhodnout, nebo jako kdyby jedna jeho ãást chtûla zÛstat a druhá ne. Pfiedtím jsem ho pfiinutila ke mnû pfiijít, abych ho mohla vzít za ruku. Teì jsem ‰la já k nûmu. Ovinula jsem kolem nûj paÏe. ZÛstal ztuhl˘ a nepoddajn˘. Pfiitiskla jsem mu k rameni hlavu. „ZÛstaÀ dnes v noci s námi, Jasone, prosím.“ „Proã?“ za‰eptal mi do vlasÛ. „ProtoÏe to chce‰.“ „To nestaãí,“ za‰eptal. „ProtoÏe cítím, jak moc by zranilo Nathaniela, kdyby tû vidûl odcházet. Kdyby vûdûl, Ïe nemበnikoho, kdo by tû ve spánku objímal.“
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 17
17
„Spánek není to, co chci, Anito. Nebojím se spát. Bojím se, Ïe budu snít. Minulá noc byla… zlá.“ Vzhlédla jsem, abych se na nûj podívala. „Tohle v‰echno jsi zjistil minulou noc?“ Pfiik˘vl. „Zlé sny?“ udûlala jsem z toho otázku. „Ty nejhor‰í. Ta novina o mém otci vynesla na povrch hodnû zl˘ch vûcí.“ Zatlaãila na mû Nathanielova potfieba. Jeho touha, aby Jason zÛstal, mû témûfi pfiinutila zavrávorat. Pokusila jsem se proti nûmu za‰títit, ale uvûdomila jsem si, Ïe jeden z dÛvodÛ, proã to nejde, je ten, Ïe s ním v tomhle souhlasím. Moje velká ãást cítila, Ïe by mûl Jason zÛstat. Nathaniel má pravdu. Jason uÏ patfií na mÛj seznam milencÛ. Co je ‰patného na tom, kdyÏ pfiiznám, Ïe je zábavné s Jasonem spát? Proã mi vÏdycky pfiipadá tak ‰patné pfiipustit, Ïe jednodu‰e chci s nûk˘m b˘t? Ne proto, Ïe nemám na v˘bûr, ale prostû proto, Ïe sama chci? Políbil mû na ãelo. „PÛjdu domÛ.“ Objala jsem ho pevnûji, drÏela ho dál mezi dvefimi. „Bylo by skvûlé, kdybys zÛstal.“ Vypadal pfiekvapenû. „Zní to, jako kdyÏ to myslí‰ váÏnû.“ Pfiik˘vla jsem. „To taky jo.“ Usmál se a byl to jen stín jeho obvyklého úsmûvu. „VáÏnû jsem tam nûkde sly‰el prosím?“ Usmála jsem se na nûj. „Myslím, Ïe ano.“ „Nikdy jsem nesly‰el, Ïe bys nûjakého muÏe prosila, aby s tebou zÛstal.“ „Vût‰inou prosit nemusím.“ „ZÛstaÀ dnes s námi,“ Ïadonil Nathaniel. Pfiik˘vla jsem. „ZÛstaÀ.“ „V posteli bude trochu narváno, aÏ se domÛ vrátí Micah.“ „Odjel z mûsta,“ vysvûtlovala jsem. „K na‰emu pardu se chce pfiidat nov˘ leopardodlak. Micah si ho jel proklepnout,“ vysvûtloval Nathaniel. Jason pfiik˘vl. „Mám Micaha rád, to víte.“ „Ale není to tvÛj kamarád jako Nathaniel a není ani dívka,“ chápala jsem. Jason znovu pfiik˘vl. „Dneska váÏnû nechci publikum.“ „Dokonce i Damian spí u své nejnovûj‰í upífií milenky,“ navázal Nathaniel. „TakÏe máme dÛm jen pro sebe.“
Hamiltonová 20 - zlom
18
24.9.1956 7:47
Stránka 18
Laurell K. Hamiltonová
Z Jasona se vytratilo napûtí, kterého jsem si doteì ani nebyla vûdoma. „Mám v‰echny rád, ale obãas je to divné, kdyÏ v‰echno dûláme ve skupinû. To je jedna z vûcí, které se mi nejdfiív na Perdy líbily.“ „Nestojí‰ kaÏdou noc o skupinové orgie, ale taky nechce‰ b˘t monogamní,“ pochopil Nathaniel. Jason pfiik˘vl. „Jsem z toho v prdeli.“ „Je‰tû ne,“ nesouhlasila jsem a objala ho, „ale s tím mÛÏeme nûco udûlat.“ Zakfienil se a tentokrát se mu ten úsmûv odrazil v oãích. „LoÏnice, koupelna, ob˘vák nebo kuchynû?“ „KuchyÀská podlaha je tvrdá a dlaÏdice studené. Proã jednodu‰e nejít do hezké mûkké postele?“ zeptala jsem se. Jason se podíval na Nathaniela. Nathaniel na tu otázku odpovûdûl. „Od té chvíle, co zaãal Jason chodit s Perdy, se milovali jenom v posteli a nikde jinde.“ Zamraãila jsem se a pak se podívala na Jasona, kterého jsem stále lehce objímala. „Chápu, proã se nechtûla milovat ve spr‰e nebo ve vanû. Mofiské panny mají problém zÛstat v lidské podobû, kdyÏ jsou ve vodû, ale nic jiného neÏ postel?“ Zavrtûl hlavou. „Taky jenom bûÏné polohy?“ udûlala jsem z toho otázku. Pfiik˘vl. Roz‰ífiily se mi oãi. „Ach, Jasone, to je mi líto, to jsem nevûdûla.“ Pevnûji jsem ho objala. Odtáhl se, aby mi vidûl do tváfie. „Stalo se mi tolik zl˘ch vûcí a tebe nejvíc rozhodí, Ïe se se mnou moje pfiítelkynû milovala jenom v posteli?“ SnaÏila jsem se vtûlit do slov to, na co jsem myslela, coÏ není vÏdycky moje silná stránka. „Miluje‰ sex. Jsi v nûm dobr˘.“ „Propáníãka, díky.“ Zakfienil se. Hodila jsem po nûm pohledem, ale pokraãovala jsem. Tuhle my‰lenku dokonãím, k ãertu. „Sex je jednou z nejosobnûj‰ích vûcí, které jako lidi provádíme. Dovolit nûkomu, kdo ti tvrdí, Ïe tû miluje, aby tû omezoval v tom, jak se mÛÏe‰ v loÏnici projevovat, se podobá malé smrti. Zabíjí to du‰i.“ Úsmûv mu opustil tváfi a pak i oãi. Hledûl na mû a byl to ten Jason, kterého pfied vût‰inou lidí skr˘vá. Krucinál, skr˘vá ho v podstatû pfied v‰emi. Teì mi dovolil spatfiit, Ïe za tûma vût‰inou usmûvav˘ma modr˘ma oãima se skr˘vá bystrá mysl a pfiem˘‰liv˘ ãlovûk. Vypadal tak trochu smutnû a taky star‰í, ale já si toho
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 19
19
pohledu cením. Cením si toho, Ïe mi dovolil vidût mu aÏ do hloubi du‰e. „Jak je moÏné, Ïe jsi tak chytrá?“ zeptal se ti‰e. „Mám chytré pfiátele, ktefií mi obãas dávají dobré rady.“ Usmála jsem se. „Obãas je dokonce i poslechnu.“ Oplatil mi úsmûv a sklouzl mi rukama po zádech. „TakÏe, váÏnû mi dovolí‰, abych vybral, kde se budeme milovat?“ Pfiik˘vla jsem. „Jednodu‰e proto, Ïe jsem si chvíli nemohl vybírat.“ „Ano.“ „Co kdyÏ budu chtít nûco pfiíli‰ divného?“ „Pak fieknu ne a ty to bude‰ muset trochu zmírnit.“ Znovu se zachmufiil. Zkoumal mÛj obliãej. „Ty to myslí‰ váÏnû.“ Sevfiela jsem mu obliãej v dlaních a pfiik˘vla. „SnaÏím se nefiíkat vûci, které nemyslím váÏnû, Jasone.“ Na konci té vûty jsem mu vtiskla nûÏn˘ polibek. Sklouzl rukama níÏ po m˘ch zádech, aby nás pfiitiskl blíÏ k sobû. Dostateãnû blízko, abych cítila, Ïe jeho tûlo je uÏ ‰Èastnûj‰í, neÏ bylo naposledy, kdyÏ mû objal. Zavfiel oãi a zhluboka se nadechl. Podíval se na Nathaniela. „Dávበnûãemu pfiednost?“ „Ty jsi tu host.“ Jason mû zdvihl ze zemû. Oba jsme dost malí na to, abych se nemusela obávat, Ïe se pra‰tím o horní zárubeÀ dvefií. „Oba vás miluju. Díky vám se cítím jako men‰í zrÛda.“ „Proã? ProtoÏe my jsme je‰tû divnûj‰í?“ zeptala jsem se. „Ne,“ odpovûdûl a zasmál se, „protoÏe vበvztah funguje. Jednodu‰e vám to klape. Díky vám cítím, Ïe nûkde na mû ãeká nûkdo dostateãnû divn˘, aby mû udûlal ‰Èastn˘m.“ „Radûji bych ne‰el do koupelny,“ ozval se Nathaniel, „trvá vûãnost, neÏ mi uschnou vlasy.“ Jason mû spustil dolÛ, takÏe jsem znovu stála na podlaze. „Pfiikláním se k ob˘váku.“ „Jsou tam kfiesla a pohovka má záda a boãní opûrky,“ souhlasil Nathaniel. „Jak byteln˘ je konferenãní stolek?“ „Tak byteln˘ ne,“ odmítl Nathaniel. Koneãnû mi do‰el smysl jejich konverzace. „Ne, není dostateãnû byteln˘, abychom se na nûm milovali.“ „Zaãneme v ob˘váku a pak se pfiesuneme do loÏnice?“ navrhl Jason.
Hamiltonová 20 - zlom
20
24.9.1956 7:47
Stránka 20
Laurell K. Hamiltonová
Podívala jsem se na Nathaniela. Pfiik˘vl a trochu pokrãil rameny. „Dohodnuto,“ souhlasila jsem.
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:47
Stránka 21
21
2 Kluci se nemohli dohodnout, jestli si mám sundat lodiãky nebo ne. Nathaniel chtûl, abych si je nechala. Jason je chtûl sundat. „Chci ji ochutnat dole a podpatky bolí,“ vysvûtloval Jason. „Jo, podpatky bolí, a co?“ namítl Nathaniel. Tak jsem tu hádku ukonãila já. „Ten, kdo mi bude dûlat orál, si smí, co se t˘ãe bot, vybrat.“ „Sundat,“ vybídl mû Jason a z v˘razu v jeho tváfii se mi sevfiel podbfii‰ek, aniÏ by se mû vÛbec musel dotknout. Skopla jsem boty na zem. V ‰eru ob˘vacího pokoje zÛstaly leÏet na boku. Jediné svûtlo se rozlévalo z dvefií do kuchynû. Stála jsem pfied pohovkou a oni zatím odstrãili konferenãní stolek k jedné stranû pokoje. Jason se vrátil a poklekl pfiede mnou. Vzhlédl ke mnû, jednu polovinu obliãeje ozáfienou, druhou skrytou v temnotû. Pohled v jednom jasnû viditelném oku mû rozechvûl. Nathaniel pfii‰el k okraji pohovky a jedin˘m hladk˘m pohybem si sundal kraÈasy. Tep jsem z toho pohledu, jak stojí nah˘ ve ztemnûlé místnosti, mûla rázem aÏ v krku. Nechal je sklouznout na podlahu. Jasonovy ruce mi vklouzly mezi stehna, zajely mi pod sukni a já se rázem dívala znovu na nûj. Jeho dlanû stra‰nû jemnû putovaly vzhÛru po m˘ch stehnech v punãochách, aÏ na‰ly krajku lemující jejich vrchní okraj. Koneãky prstÛ sledoval zvlnûn˘ okraj látky. PfiejíÏdûl prsty pfies místo na zadní stranû stehna, kde se mi pruÏn˘ okraj punãochy sroloval. NezáleÏí na tom, jak opatrní jste, jakmile vÛbec nûjaká stehna máte, u punãoch se vám tohle stane vÏdycky. Ale on se k tomu nechoval jako k nedokonalosti, ale jako k nûãemu dal‰ímu, s ãím si mÛÏe hrát. Jeho prsty sklouzly pfies okraj a otfiely se o nejsvrchnûj‰í ãást m˘ch stehen. Palci tfiel ten tepl˘ ìolíãek, kter˘ rámuje Ïenské slabiny. Masíroval mi stehna, ale byl to tlak jeho palcÛ, co pfiimûlo mé nohy víc se roztáhnout. Aby dosáhl tam, kam chtûl. Pfiesnû tam, kde jsem si i já pfiála, aby se mû dot˘kal. Nathaniel ke mnû pfii‰el zezadu. KdyÏ tu nebyl konferenãní stolek, mûl mezi mnou a pohovkou dostatek místa. Jeho paÏe se kolem mû ovinuly, uvûznily mi ruce u trupu. Ten pocit, jak se mi jeho nahé tûlo tiskne k zadnímu dílu suknû, byl úÏasn˘. Pak mi
Hamiltonová 20 - zlom
22
24.9.1956 7:47
Stránka 22
Laurell K. Hamiltonová
dovolil pocítit sílu ve svém tûle, kdyÏ mû drÏel, drÏel mû tak pevnû. Zrychlil se mi z toho tep, dech se mi zadrhl v hrdle. „Tak siln˘,“ za‰eptala jsem. „Tak uvûznûná,“ vydechl proti mé tváfii. Stiskl silnûji, jen natolik, aby mi o mé vlastní tûlo lehce zhmoÏdil paÏe. Ale já mu nefiekla, aby pfiestal. Miluju vûdomí, Ïe jsem v pasti. Kdyby mi chtûl ublíÏit, nedokázala bych mu v tom zabránit. Pistoli jsem mûla uvûznûnou pod paÏí, zar˘vala se mi do tûla. Staãilo by jen, aby mi Jason popadl nohy, a byla bych bezmocná. Moc se mi nelíbí, Ïe si takové vûci uÏívám. Ve skuteãnosti to nenávidím. Ale zãásti díky tomu, Ïe sdílím emoce s Nathanielem, kter˘ miluje bondáÏ a submisivitu, si poslední dobou zaãínám pfiipou‰tût, Ïe pfiedstavy jsou v pofiádku. Îe nepotfiebuju zkoumat, proã mû ve skuteãném Ïivotû pfiinutí pocit uvûznûní bojovat jako o Ïivot a udûlat v‰e, co je v mé moci, abych zniãila ty, co mû uvûznili, ale v sexuálních fantaziích se mi líbí b˘t trochu polapená. Na bezpeãném místû, s lidmi, kter˘m vûfiím, to bylo víc neÏ jen vzru‰ující. „Co jí tam nahofie dûlá‰, Ïe takhle reaguje?“ zeptal se Jason. Jeho ruce na m˘ch stehnech znehybnûly. „DrÏím ji velmi, velmi pevnû,“ vysvûtloval Nathaniel hlasem, kter˘ prozrazoval námahu z toho, jak pevnû mû drÏel. Jasonovy prsty se mi náhle zabofiily do masa, v okamÏiku se zmûnily z jemn˘ch v drsné. „Ano,“ za‰eptala jsem. „Je tohle hra, kterou chceme hrát?“ zeptal se a i jeho hlas se zmûnil, byl hlub‰í, temnûj‰í, pro nedostatek lep‰ích slov. „Já ano,“ souhlasil Nathaniel. Jasonovy prsty se tvrdûji zabofiily do m˘ch stehen, takÏe jsem vykfiikla a zasténala: „Staãí, staãí.“ „To je její bezpeãnostní slovo,“ vysvûtloval Nathaniel. „UÏ jsem pfiestal,“ bránil se Jason. „Ale já ne, Ïe?“ za‰eptal Nathaniel. „Ne,“ odpovûdûla jsem zad˘chan˘m hlasem. DrÏel mû dostateãnû pevnû, abych se cítila uvûznûná, ale ne natolik, aby to bolelo. Byla to tenká hranice, po které kráãel, ale Nathaniel to umûl. „Mám jí kalhotky servat, nebo sundat?“ zeptal se Jason. „Servi je,“ pfiikázal Nathaniel a bylo to témûfi zavrãení. „Prosím,“ zavzdychala jsem. „Prosím co?“ zeptal se Jason. „DolÛ,“ za‰eptala jsem.
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 23
23
Jedin˘m drsn˘m pohybem mi serval saténové kalhotky, aÏ to m˘m tûlem ‰kublo. NathanielÛv stisk zesílil, takÏe jsem mûla problém d˘chat. „Zmírni to,“ za‰eptala jsem. Povolil stisk, aÏ byl zase takov˘ jako na zaãátku. Bylo to pevné sevfiení, ale ne pfiíli‰ pevné. Uvûznûná, ale ne zranûná. Zjistila jsem, Ïe ze v‰ech druhÛ sexu vyÏaduje BDSM nejvíc dÛvûry, nejvíc komunikace. Jason mi vyhrnul sukni a odhalil mé slabiny svûtlu z kuchynû. „Jak tvrd˘ mÛÏu b˘t?“ V jeho hlase nezazníval sex. Skuteãnû se ptal. „Zaãni zlehka,“ nabádal ho Nathaniel, „ona ti pak dá sama vûdût.“ Uvûdomila jsem si, Ïe mû Jason nikdy pfiedtím neuspokojoval ústy. Já uÏ jsem mu tu sluÏbiãku prokázala, ale on nikdy nemûl pfiíleÏitost mi to oplatit. Rukama mi roztáhl stehna víc do‰iroka. Dal mi pocítit sílu sv˘ch rukou, ale nebyl tak drsn˘, jako kdyÏ jsem mu fiekla, aby se trochu mírnil. Pocit, Ïe jsem spoutaná jeho ãirou silou, byl úÏasn˘. KdyÏ jste cítili, jak stra‰livû silní oba jsou, nepotfiebovali jste lana nebo fietûzy. Jasonovy ruce byly drsné, ale naklonil se ke mnû, jako kdyby mi chtûl vtisknout ten nejjemnûj‰í polibek. Má mysl nevûdûla, jak na ten kontrast drsného a jemného reagovat. Pak pfiese mû pfiejel jeho jazyk a ve‰ker˘ rozpor se vytratil a zbyl pouze pocit. Zabofiil prsty do toho místa mezi m˘mi stehny tak tvrdû, Ïe jsem vykfiikla. Pfiinutil mû roztáhnout víc nohy. Nathaniel mû zdvihl. Cítila jsem, jak se jeho ramena a hruì napjaly, aÏ jsem se náhle pfiestala nohama dot˘kat zemû. Jason mi tak mohl víc roztáhnout nohy, silou sv˘ch prstÛ mû pfiinutil rozevfiít se víc. Náhle a neãekanû do mû zanofiil jazyk. Vykfiikla jsem pro nûj a on se odtáhl natolik, aby mohl sklouznout pohledem po celé délce mého tûla aÏ k mé tváfii. Jako kdybych cítila váhu jeho pohledu, protoÏe jsem se ve stejnou chvíli podívala dolÛ. „BoÏe,“ vydechl, „ten pohled.“ „Jak˘ pohled?“ zvládla jsem se zeptat pfiedtím, neÏ mû Nathaniel stiskl tvrdûji a mnû se nedostávalo dechu na odpovûì. „Tenhle pohled,“ za‰eptal Jason znovu a pfiiblíÏil svá ústa k mému tûlu. Líbal mû ve slabinách stejnû, jako snad uÏ tucetkrát pfiedtím líbal má ústa. Vût‰ina muÏÛ vás nelíbá pfii orálním sexu stejnû jako na ústa, ale Jason ano. Líbal mû stejnû dÛklad-
Hamiltonová 20 - zlom
24
24.9.1956 7:47
Stránka 24
Laurell K. Hamiltonová
nû, stejnû bez zábran, stejnû zruãnû. Pak zaãal dûlat vûci, které nejsou moÏné, kdyÏ líbáte ústa. Lízal a zkoumal, zkou‰el rÛzné vûci, hodnotil úspû‰nost svého postupu podle zvukÛ, které jsem vydávala, a podle toho, jak moc jsem se svíjela. NesnaÏil se jen najít ten jedin˘ bod a pak u nûj zÛstat, jako kdyby to byl knoflík. Prozkoumával kaÏd˘ centimetr mého tûla, kousal mû do vnitfiních stran stehen. Nathaniel mû celou dobu drÏel, obãas tak pevnû, Ïe jsem nemohla d˘chat, obãas jen natolik, aby mi dal pocítit svou sílu, a pak stiskl natolik tvrdû, Ïe se do mû zaryla má pistole a já mûla pocit, Ïe se mû snaÏí rozdrtit. KdyÏ jsem mûla dostatek dechu, vykfiikla jsem, kdyÏ ne, mohla jsem se jenom svíjet. Jason se odtáhl natolik, aby se mohl zeptat: „ZpÛsobuju to já, nebo ty?“ „Já,“ odpovûdûl Nathaniel a uvolnil stisk, takÏe mÛj dech unikl v roztfieseném zajíknutí. „Tak siln˘,“ zvládla jsem vydechnout. „Pak se musím snaÏit víc,“ prohodil Jason. Sroloval mi punãochu a kousl mû. Nebylo to láskyplné kousnutí, ale normální kousanec do stehna. Vykfiikla jsem. Znovu vrazil ústa mezi mé nohy, tentokrát drsnûji. Svíjela jsem se a kfiiãela. K m˘m nejintimnûj‰ím partiím pfiitiskl zuby. KdyÏ jsem mu nefiekla, aby pfiestal, svíral mû dál v ústech, zuby, tahal, kousal a lízal. Mezi stehny mi jako horko a tlak zaãala narÛstat rozko‰ a objevily se první záchvûvy orgasmu, jako drobná ochutnávka rozko‰e, která teprve pfiijde. Nathaniel zesílil svÛj stisk ve stejnou chvíli, kdy mû Jason mr‰til pfies ten poslední okraj. Ten orgasmus patfiil k tûm, které se na vás valí ve vlnách, jedna po druhé, jako kdyby mûl pokraãovat tak dlouho, dokud mû bude sát. Svíjela jsem se a tanãila v jejich rukách, vykfiikla, kdyÏ mi to Nathaniel dovolil, nebo lapala po dechu v bezdechém mlãení, kdyÏ mû svíral pfiíli‰ pevnû na slova. Jason mû naposledy olízl po celé délce a já znovu vykfiikla. „To byla sranda,“ prohodil stále na kolenou. Nathaniel se zapfiel a trochu zmûnil pozici. „Opíchej ji.“ „Zatímco ji drÏí‰?“ zeptal se Jason stále na kolenou. „Ano,“ souhlasil Nathaniel a v hlase mu zazníval náznak basového vrãení, které normálnû v hlase nemívá. Jason se na mû podíval a svûtlo z kuchynû se mu zalesklo na bradû a ústech. Ten pohled, jak je vlhk˘ m˘mi tekutinami, mi se-
Hamiltonová 20 - zlom
Temná krev
24.9.1956 7:47
Stránka 25
25
vfiel ãásti tûla, které si právû uÏily svou zábavu, takÏe to vyvolalo novou vlnu svíjení. Jason mi svíral stehna a Nathaniel drÏel zbytek. KdyÏ se mé tûlo uti‰ilo, Jason se zasmál a ten zvuk byl ryze muÏsk˘. „Anito, souhlasí‰ s tím?“ „Udûlej to,“ pobídla jsem ho, „prosím, prosím…“ „Ne,“ zavrãel Nathaniel, „dneska jsem její top, mû musí‰ Ïádat o svolení.“ Jason zaváhal, jako kdyby ãekal, Ïe se budu pfiít. Byly doby, kdy bych se hádala, ale snaÏím se pochopit Nathanielovu pfiedstavu o sexu. Zjistila jsem, Ïe nûco z bondáÏe a submisivity funguje suprovû i pro mû. „Jsi top nás obou?“ zeptal se Jason. „Ne, my oba jsme top Anity.“ Jason se usmál, ale v jeho oãích bylo nûco váÏnûj‰ího neÏ úsmûv. „VÏdycky jsem si myslel, Ïe na to budeme potfieba aspoÀ dva. ¤ekni mi, co chce‰, abych udûlal.“ „Pfiines kondom,“ zavelel Nathaniel.
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:49
Stránka 327
327
Laurell K(aye) Hamiltonová (*1963) Americká autorka paranormálních romancí, narodila se 19. února 1963 jako Laurell Kaye Kleinová ve vesniãce Heber Springs poblíÏ Shirley v americkém státu Arkansas. Poté, co jí v roce 1969 zemfiela matka na následky automobilové nehody, vyrÛstala u babiãky v mûsteãku Sims ve státû Indiana. Na univerzitû v Marionu vystudovala anglick˘ jazyk a biologii. Spolu s rodinou dnes bydlí v Arnoldu blízko St. Louis ve státû Missouri. Vedle lidov˘ch povûstí mûlo na její rozhodnutí stát se spisovatelkou pfiekvapivû velk˘ vliv setkání s hororovou tvorbou Roberta E. Howarda, od mládí se zajímá rovnûÏ o ochranu zvífiat, zejména pak psÛ a vlkÛ. Do fantastiky vstoupila povídkou „House of Wizards“ (1989) v ãasopise Marion Zimmer Bradley Fantasy Magazine. V následujících letech napsala dal‰ích ‰est krat‰ích prací, poté se v‰ak na dlouhou dobu psaní povídek vzdala, vrátila se k nim aÏ v roce 2006 díky povídkové sbírce Strange Candy (2006), v níÏ se vedle star‰ích prací objevilo i nûkolik novinek. Nûkteré z nich se odehrávají ve svûtû autorãina románového debutu Nightseer (1992), v nûmÏ popsala pfiíbûh poloviãní elfky, která se díky jasnovideck˘m schopnostem rozhodne pomstít vraÏdu své matky, jiÏ má na svûdomí obávaná ãarodûjnice. Ve stejn˘ rok vydala rovnûÏ román Nightshade (1992) z prostfiedí televizního seriálu Star Trek: Next Generation a o nûco pozdûji dal‰í novelizaci Ravenloft: Death of a Darklord (1995), tentokrát z populárního herního prostfiedí. Do povûdomí ãtenáfiÛ fantastiky se zapsala pfiedev‰ím jako autorka románové série s lovkyní upírÛ Anitou Blakeovou v hlavní roli. Patfií do ní v leto‰ním roce uÏ úctyhodn˘ch dvaadvacet titulÛ: Guilty Pleasures (1993; ãesky Provinilé slasti, Triton 2006 a Epocha 2012), The Laughing Corpse (1994; ãesky Rozesmátá mrtvola, Triton 2006 a Epocha 2013), Circus of the Damned (1995; ãesky Cirkus proklet˘ch, Triton 2007 a Epocha 2011), The Lunatic Cafe (1996; ãesky Kavárna ‰ílencÛ, Triton 2008), Bloody Bones (1996; ãesky Krvavé koleno, Triton 2009), The Killing Dance (1997; ãesky Smrtící tanec, Triton 2009), Burnt Offerings (1998; ãesky Zápalné obûti, Triton 2010), Blue Moon (1998; ãesky Modr˘ mûsíc, Epocha 2011), Obsidian Butterfly (2000; ãesky Obsidiánov˘ mot˘l, Epocha 2011), Narcissus in
Hamiltonová 20 - zlom
328
24.9.1956 7:49
Stránka 328
O autorce
Chains (2001; ãesky Narcis v fietûzech, Epocha 2012), Cerulean Sins (2003; ãesky Blankytné hfiíchy, Epocha 2012), Incubus Dreams (2004; ãesky Inkubovy sny, Epocha 2013), Micah (2006; ãesky Micah, Epocha 2013), Danse Macabre (2006; ãesky Danse Macabre, Epocha 2013), The Harlequin (2007; ãesky Harlek˘n, Epocha 2014), Blood Noir (2008; ãesky Temná krev, Epocha 2014), Skin Trade (2009; ãesky pfiipravuje Epocha), Flirt (2010), Bullet (2010), Hit List (2011), Kiss the Dead (2012) a Affliction (2013). Anita Blakeová Ïije ve svûtû, kde jsou upífii, zombie ãi vlkodlaci bûÏnou souãástí spoleãnosti. Z rozliãn˘ch dÛvodÛ oÏivuje mrtvé a neváhá nechat se najmout ani k lovu povût‰inou mimo zákon stojících upírÛ. Îivot jí komplikuje pfiedev‰ím láska ke dvûma muÏÛm – vysoce postavenému upírovi a vlkodlakovi, coÏ se samozfiejmû neobejde bez ãetn˘ch problémÛ, ale ani bez mnoha sexuálních dobrodruÏství. Ne v‰echny problémy se v‰ak dají fie‰it pomocí zbraní, s nimiÏ si Anita rozumí lépe neÏ s vût‰inou Ïiv˘ch bytostí… Po tfiech svazcích vy‰lo prvních ‰est knih spoleãnû pod názvy Club Vampyre (1998) a The Midnight Cafe (1998), po dvou dal‰ích dílech pak je‰tû v knihách Black Moon Inn (1999) a Nightshade Tavern (2005). Série se po celém svûtû vydalo více neÏ ‰est milionÛ v˘tiskÛ v ‰estnácti jazycích, doãkala se komiksového zpracování a stala se jedním ze základních kamenÛ dne‰ní upírské literární mánie. Hamiltonová je díky úspûchu série a následnû i mohutnému rozvoji celého subÏánru, do kterého je zahrnován, nûkdy také pfiezdívána „matkou paranormálních romancí“, aãkoli si na tento titul dle ãtenáfiek mohou dûlat nárok rovnûÏ Christine Feehanová a Chelsea Quinn Yarbrová. Erotikou fiíznuté smûsi temné fantasy a detektivky se Hamiltonová drÏí také v románové sérii Meredith Gentryová: A Kiss of Shadows (2000; ãesky Polibek stínÛ, Epocha 2012), A Caress of Twilight (2002; ãesky Pohlazení soumraku, Epocha 2013), Seduced by Moonlight (2004; ãesky Svádûní luny, Epocha 2013), A Stroke of Midnight (2005; ãesky Úder pÛlnoci, Epocha 2014), Mistral’s Kiss (2006; ãesky pfiipravuje Epocha), A Lick of Frost (2007), Swallowing Darkness (2008), Divine Misdemeanors (2009) a A Shiver of Light (2014). Aãkoli se cyklus dostává k ãesk˘m ãtenáfiÛm se znaãn˘m zpoÏdûním, jistû se doãká pfiíznivého pfiijetí v‰ech oddan˘ch pfiíznivcÛ autorãiny zábavné a ãtivé tvorby. Princezna z ¤í‰e kouzel zde opou‰tí království, kterému vládne její teta – Královna Vzduchu a Temnoty –,
Hamiltonová 20 - zlom
O autorce
24.9.1956 7:49
Stránka 329
329
a ukryje se v moderním Los Angeles, kde si zafiídí zcela novou identitu jako soukromá vy‰etfiovatelka Meredith Gentryová se specializací na pfiípady zahrnující projevy nadpfiirozena. Pfied minulostí a vrahy vyslan˘mi královnou ¤í‰e kouzel se v‰ak samozfiejmû na dlouho neschová… Laurell K. Hamiltonová svou zruãnû namíchanou smûsí erotiky, drsn˘ch a pfiitaÏliv˘ch charakterÛ a hororov˘ch motivÛ zaujala miliony ãtenáfiÛ po celém svûtû a z velké ãásti pfiispûla k popularizaci dnes uÏ samostatného subÏánru paranormálních romancí, kter˘ se tû‰í pozornosti nejen dospívajících dívek. Ve zpûtném pohledu tak moÏná ponûkud pfiekvapivû patfií k nejvlivnûj‰ím spisovatelkám moderní svûtové literatury, aÈ uÏ si o tom univerzitní profesofii myslí, cokoli chtûjí… Martin ·ust
Hamiltonová 20 - zlom
24.9.1956 7:49
Stránka 330
Laurell K. Hamiltonová Temná krev Z anglického originálu Blood Noir vydaného v roce 2009 nakladatelstvím Jove Books pfieloÏila Dominika Moulíková. Foto na obálce Jakub Jíra. Grafická úprava obálky LukበTuma. Odpovûdná a jazyková redaktorka Jana Kunová. Autorsk˘ medailon Martin ·ust. Vydalo Nakladatelství Epocha s. r. o., Kaprova 12/40, 110 00 Praha 1, v roce 2014 jako svou 442. publikaci. Edice Fantastická Epocha, sv. 38. První vydání, 336 stran. Sazbu provedl Petr Teichmann. Vytiskl Akcent tiskárna Vimperk, s. r. o.
Knihy Nakladatelství Epocha mÛžete zakoupit u svého knihkupce nebo si je lze objednat písemnû na adrese: Kaprova 12, 110 00 Praha 1 – Staré Mûsto, telefonicky na ãísle: 224 810 353, e-mailem na adrese: epocha@epocha.cz, nebo na internetové stránce: www.epocha.cz Kompletní produkce fantastického žánru z Nakladatelství Epocha si také mÛžete zakoupit na www.daemon.cz facebook.com/fantastickaepocha facebook.com/anitablakeova