Einstein mi vzkázal, že se prý pokoušíte vyřešit záhadu kvantového světa… To není zrovna snadný úkol! Přesně to jsem říkal i svému vycpanému psovi.
Dargaud © 2016 Argo © 2018 Translation © Ondřej Hrách, 2018
5
6
Haló, ESA, slyšíte mě? Já a Rick jsme připraveni na první kroky po měsíčním povrchu!
PÍP PÍP
Milý Jean-Claude, nesnažte se nás dostat pod tlak… Tady na Měsíci žádný není!
Tady ESA. Slyšíme vás výborně, Bobe!… …A stejně tak celá Evropa, která vás sleduje v přímém přenosu!
Posluchačům, kteří se k nám připojili až nyní, připomínáme, že Bob a Rick jsou znovu v akci!
Doufáme, že vám dobrá nálada vydrží po celou dobu tohoto napínavého dobrodružství.
7
Ha ha ha! Starý dobrý Rick.
Lobby Arca
num
BON R A D IO K A R O B Ě R V B O Ž ÍM H … „Lobby Arcanum …
Po „Radiokarbonu v Božím hrobě“…
… se naši dva hrdinové rozhodli vyřešit tajemnou záhadu… přímo na Měsíci! Celý svět se zatajeným dechem očekává, že se díky důvtipu Boba a Ricka již brzy dozvíme…
INVE NEON STIG AT I O N nebo „Neon Investigation“…
Musíme vás přerušit, Jean-Claude!…
… Zdá se, že Bob se právě chystá k výstupu z modulu Paloma.
Přesně tak, Josiane. Od povrchu Měsíce mě v tuto chvíli dělí poslední krůčky!
8
Bobe?
Podělte se s posluchači o své první dojmy!
No, ééé…
Úžasné, Bobe! Zníte opravdu velmi dojatě!
Já… Je to…
Mohl byste nám připomenout cíl této mise?
Zbytek nechám dopovědět Ricka…
Samozřejmě! Na nedávno pořízených fotografiích Měsíce se objevil tajemný objekt, který vypadá, jako by byl vytvořen uměle…
9
No tak nebudeme otálet…
Musíme se dát do práce.
Haló?… Haló?…
Můj ty… Ricku?
!!
? RICKU
Bobe? Co se děje??
To… Nějaký meteorit…
Rick… on k… Můj pejsemrtvý! je… je
10
Proboha, odpovězte!
TIK TAK
Bobe, kamaráde, jsem z tebe zklamaný.
vzlyk
R IC K O
VO SB
OHEM
Vždyť úplně zakrňuješ, to není vůbec hezké.
Kdo to k čertu…?
11
Ricku?… To… to ty??
No… bez tebe už to nebyla taková zábava…
Kam se poděl starý „Bob nadšenec“, se kterým jsem prožil hromadu dobrodružství a vyřešil tolik záhad?
Dobrý postřeh! Aspoň o svoje dedukční schopnosti jsi nepřišel.
Právě proto jsem se za tebou vrátil, abych tě poslal vyřešit poslední záhadu!
A navíc za téhle situace už o mě logicky není takový zájem.
Záhadu, která převrátí vzhůru nohama samotnou tvoji představu o realitě!
DOBRO
DRUH B
OB
Ostatně… Proč já si tady vůbec povídám s mrtvým psem?
Hoho! Ty jeden šprýmaři! Mně se moje realita líbí taková, jaká je…
V kvantovém světě pojmy život a smrt ztrácejí důležitost!
12
Kva… kvantový svět?
Kvantová fyzika je všude kolem tebe! Jak v nekonečně velkém, tak v nekonečně malém!
To je kde?
Ale to, co říká o našem světě, se závratně liší od toho, co dennodenně pozorujeme a zažíváme!…
Chóó, ty nevzdělanče! Nechápeš snad, že mluvím o fyzice??
Počkej…
… A právě do téhle nové reality se pokusíš proniknout!
Když já nevím, jestli si s fyzikou dobře rozumíme…
Ve škole mi čísla většinou…
Přestaň kňourat a běž otevřít dveře, ty poseroutko!
BIM BOM
13
Á, to jste vy!
Dobrý den, pane Bobe. Vaše pošta.
Ty jsi šibal!
…
Já už blouzním!
Ricku…?
KRUCINÁLFAGOT!
14
Záhadaceanékreavlitěantového světa Pátrání po ztr
na úrovni atomů. Kvantová teorie popisuje svět fotony a dalšími ony, prot y, tron elek ený Svět tvoř h od jejího obletec sto než více částicemi. I po a tajemstvím, třen obes jevení je tato teorie stále u přisuzuje nečekané svět u kém opic rosk mik ť nebo v prostoru či supervlastnosti jako přemísťování ty. Kvantová teorie reali ů stav h pozice rozdílnýc y o makroskopicstav zpochybňuje obvyklé před z nejvýznamnějších zí Mno nás. m kole ě svět kém do bruselského hosvětových odborníků nyní míří 25. Solvayovy konci v rám zde aby telu Métropole, v kvantové teorii. roky ference prodiskutovali pok
Vpravo: účastníci historické ce (1927). 5. Solvayovy fyzikální konferen
No tohle! A tady je pozvánka na ten slavný kongres!
To… To ty jsi za tím vším??
No, ech, tak tedy… Honem rychle do hotelu Métropole!
RK
M
15
P O D Ě K O V Á N Í Mathieu Burniat chce poděkovat zejména Jérômu Loreauovi, který mu otevřel dveře do světa fyziky. Poděkování si za laskavou podporu zaslouží rovněž Emma, Nicolas, Anne, Antonio, Tiago a Baudouin. Thibault Damour chce vyjádřit vděčnost Bryceovi DeWittovi, Vjačeslavu Muchanovovi a Dieteru Zehovi za poučné debaty o kvantové mnohonásobnosti světa. Také děkuje Charliemu Misnerovi a Haleovi Trotterovi za cenné informace (z první ruky) o Hughu Everettovi. Autoři by dále rádi vřele poděkovali Pauline Mermetové a celému týmu z nakladatelství Dargaud za jejich nadšení, s nímž podporovali celé toto kvantové dobrodružství.
P O D Ě K O V Á N Í
P Ř E K L A D A T E L E
Moc děkuji panu profesorovi Jiřímu Bičákovi z Ústavu teoretické fyziky MFF UK za ochotné vysvětlení těch nejzáhadnějších míst komiksu.
159
ZÁHADY KVANTOVÉHO SVĚTA Napal Thibault Damour. Nakreslil Mathieu Burniat. Z francouzského originálu Le mystère du monde quantique vydaného nakladatelstvím Dargaud v roce 2016 přeložil Ondřej Hrách. Sazbu a grafickou úpravu (v návaznosti na originál) provedl Daniel Trojan. Odpovědný redaktor Richard Klíčník. Jazyková redakce Ladislav Šerý. Jazyková korektura Vít Penkala. Vydalo nakladatelství Argo, Milíčova 13, 130 00 Praha 3, argo@argo.cz, www.argo.cz, roku 2018 jako svou 3520. publikaci. Vytiskla tiskárna XXXXX. Vydání první. ISBN 978-80-257-2417-0 Aktuality o našich titulech můžete sledovat na www.facebook.com/argo.cz Aktuality o komiksech na www.facebook.com/argomiks Naše knihy distribuuje knižní velkoobchod KOSMAS