XCLUSIVA 202 ABRIL 2018

Page 1

1

13 aĂąos

202 Abril, 18


2


3

EDITORIAL Dijo Henry David Thoreau: “Vive cada estación, respira su aire, bebe cada sorbo, saborea sus frutos y entrégate a su influencia”. Esta cita ha estado muy presente durante las últimas semanas en las que hemos trabajado día y noche, con pasión y entrega, en la elaboración de esta edición de abril. Este es un número muy especial, ya que mi persona retoma la Dirección Editorial de Xclusiva, privilegio que tuve desde 2005 hasta 2010. Siempre he dicho que no he sido más que un eslabón en esta espléndida cadena de personas y talentos que han pasado por, y aun conforman GMB, una empresa que nace con esta revista bajo el brazo hace ya 13 años y que hoy comprende una decena de emprendimientos diferentes. Xclusiva se renueva con sectores que integran la visión holística del ser humano, incorporamos sectores como Espiritualidad, damos un decidido apoyo al sector deporte, turismo y espacio gourmet, sin descuidar los acostumbrados reportajes a emprendedores y profesionales que destacan en las más diversas áreas del aparato productivo de Bolivia. Acabamos de celebrar nuestro decimotercero aniversario y vamos por mas, agradeciendo a todas las empresas, instituciones y personas que creyeron en este sueño y que nos apoyan edición tras edición. Con el compromiso habitual de ser un vehículo de buenas noticias, de historias inspiradoras y un reflejo de la pujanza del país, les dejamos en compañía de estas páginas, esperando recibir en breve la retroalimentación de todos ustedes, que nos permita seguir siendo un medio de comunicación al que usted abre las puertas.

STAFF EN PORTADA: Marthy Méndez B.

Directora General: Marthy Méndez Borda marthymendez@gmail.com Editora: Elizabeth Chávez J. elychavez@gmb.com.bo Directora de Ventas: Meibel Méndez info@gmb.com.bo Fotografía de portada: Waldo Justiniano C. Diseño y Diagramación: Waldo Justiniano C. Imprenta: Gráfica Simmer Oficinas: Equipetrol Norte,Edif. GMB of. #3 Calle A. Ramírez # 28 Telf.: 341 9660


4

Mocapini Uniformes, parte del holding GMB Marthy Méndez, CEO Un emprendimiento más de GMB Somos una solución en imagen corporativa, así como asesoramos a nuestros clientes a nivel integral, detectamos la necesidad de cerrar el círculo, ya que nos hemos especializado en congresos internacionales que demandan la confección de diversas prendas para los participantes, con la mayor eficacia en costos y puntualidad en tiempos pactados GMB cuenta con un equipo de diseño muy amplio, diseñadores industriales, gráficos y arquitectos, los cuales se integran en un staff muy creativo, aportando frescura e ideas diferentes para los uniformes de clientes que nos permitan hacer propuestas en este ámbito. “Creamos con pasión” y este factor diferenciador de nuestra empresa también se plasma en el catálogo que maneja Mocapini Uniformes y que sorprende con camisas, chalecos y blusas que harán que cualquier funcionarios/as se sienta a gusto, dando al mismo tiempo la imagen de una empresa exitosa de cara a sus clientes o comunidad.

EMPRESA


EMPRESA

5

Imagen Corporativa La Importancia del uniforme de trabajo

Parte de la imagen corporativa es, sin duda, el uniforme de los funcionarios de una empresa. Invertir en este ítem es un valor necesario para empresas de todo tipo y tamaño. Si bien la premisa es comodidad, el impacto de la imagen corporativa al añadir un elemento de sofisticación y estética proyecta más que frescura y originalidad, genera agrado al empleado y mayor seguridad para los clientes, quienes perciben la personalidad de la empresa a través del tipo y calidad de prendas que visten sus funcionarios El uso de uniformes genera un sentimiento de unidad y de pertenencia entre los empleados, fomentan el trabajo en equipo y las buenas relaciones entre empleados. Por supuesto que también ayudan en

fortalecer la imagen de la empresa y constituyen elementos de publicidad cuando el funcionario está en la calle, sea en un restaurante de la zona o en el supermercado después del trabajo, el ver una persona que rápidamente identificas con una empresa, hace que recuerdes más rápidamente ese negocio en particular, cuando tengas la necesidad de dicho rubro, o incluso si no es una empresa de cara al público ni de segmento masivo, en algún momento comentaras la gran cantidad de empleados uniformados que encuentra o lo elegante de sus prendas

no logres identificar al personal que trabaja allí? Por supuesto sentirías que no está pensando en su cliente. El tamaño de la empresa ya no es una excusa, una polo o un simple chaleco son detalles que personalizan una empresa y ayudan a mantener el orden en un negocio.

Identificación rápida, en caso de duda esta segunda razón está muy pensada hacia los clientes ¿qué pensarías de un local de atención al público en el cual

Consúltenos sin compromiso, Whatsapp 691 111546

MOCAPINI UNIFORMES Y ROPA DE TRABAJO, es una empresa boliviana que puede asesorarte en el diseño adecuado, tejidos para cada clima y actividad, entre otros muchos detalles que conlleva la elaboración de indumentaria de trabajo.


ENTREVISTA

6

Paul Handal Ex corredor, empresario relacionado al deporte tuerca, integra el equipo de Chavo Salvatierra

Orgulloso papá de tres damitas, apasionado por la música y los motores, se autodefine como alguien que está buscando el equilibrio en su vida. “Considero que es una continua búsqueda, lograr la felicidad a través del tiempo. Busco aprender siempre, pienso que nunca se termina de aprender” declara. Llano, frontal y espontáneo, nos pregunta que enfoque daremos a la nota y realmente podemos elegir de un abanico de posibilidades; hablar de su carrera como piloto de carreras, empresario en el rubro de

la Competicion Automovilística , o la de su trayectoria como empresario del entretenimiento (Automania, Voo Doo, Cantabar) En Facebook publica frases cortas y potentes, muy elogiadas por sus amigos, al preguntarle por la brevedad de las mismas nos responde: “Porque no me gusta dar vueltas, me gusta ser conciso, no me gusta dar vueltas y eso a veces es un problema. A algunas personas les gusta andar por las ramas, no escuchar las cosas claras, sin que eso signifique que uno tenga la razón”.

Tenes la fortuna de trabajar en algo que te apasiona, el automovilismo… Esa fue una historia increíble, desde colegio que amaba los autos , pintaba autitos de carrera y andaba escuchando carreras por radio. Fuí auxiliar de Armin Franulic (corredor) durante muchos años cuando era joven, en el año 1987 le estaban haciendo una carrera de homenaje donde Armando Paravicini (corredor), tenía un taller, y me dice “porque no corres si tanto te gusta”, así que me armaron un auto básico para carrera, me animé, no me fue tan mal y me gustó. Después me


ENTREVISTA casé en el 1989 y comencé a traer accesorios para autos de competición y autos de calle. Volví al correr en el año 1995 hasta el 2007 activamente de manera departamental. Estaba metido trayendo equipamiento y accesorios, muy envuelto en esto de las carreras, en el año 1999 comencé a trabajar con una fábrica de Malasia como distribuidor para Bolivia, el mismo año armé un taller de competición, y un equipo que es el actual de Happy Peredo, en el año 2003-2004 me dediqué exclusivamente a este rubro, y la fábrica con la que estaba trabajando me dice: “porque no te haces cargo de America”, y me hice cargo de Sudamérica y el Caribe, el 2008 se vienen los problemas a Bolivia y yo decido irme a Argentina. Me fuí a trabajar como consultor externo a una empresa Argentina dedicada al rubro de los autos,

7 en el equipo de Barattero como desarrollador de negocios. Un cliente Brasilero me ofreció montar un equipo de Rally a nivel mundial para que corra hijo, asi armé desde cero el BWRT ( Brazil World Rally TEAM) e hicimos todo el Campeonato mundial el 2011, ese mismo año, empecé a trabajar con una empresa inglesa , Dmack tyres , fabricante de llantas de competición, el 2015 me invitaron para que me vaya a Inglaterra para ser director general de ventas, ahí tuve posibilidad de trabajar en un equipo de Rally mundial de nivel más alto, fue una experiencia increíble, decidí no quedarme más de un año y medio por la añoranza de la familia, ya me tuve que ir solo. En fin, te puedo resumir que siempre dentro del rubro, también me dediqué a ser manager de pilotos , jefe de equipo y todo lo que sería consultoría de ventas al exterior en el rubro de todo lo que se relaciona al rubro del Rally.

Hablemos de música Me fui a la Universidad en Estados Unidos, tenía un roomate ingles que era el mejor guitarrista de la Universidad y me enseño lo básico en una guitarra eléctrica. No soy un guitarrista consumado pero algo se. Mi sumum fue cuando abrimos CantaBar con Sergio Viscarra, inventamos los martes acústicos, tocábamos Rock Acustico con Eduardo Eid, un gran guitarrista. Era mi happy hour. ¿Cuál es tu filosofía de vida? Mi filosofía de vida básica es “no hagas lo que no quieres que te hagan”, esa es la base para cualquier tipo de convivencia llevadera. Algo interesante que me pasó cuando me separé, fue el encontrarme con mi esencia. Soy independiente, trabajo desde mi casa, me gusta ser dueño de mi tiempo, estoy en una etapa donde hago las cosas que realmente quiero hacer.


TENDENCIAS

8

RÚSTICO, muebles de “pallets” Moda verde en tu casa

solamente los de madera soportan casi una tonelada de peso y son los más moldeables para las diversas creaciones. Han pasado varios años y los “pallets” demuestran ser una tendencia que llego para quedarse y que cobra cada vez mayor popularidad.

La tendencia de moda que lanzó los “pallets” a los hogares más vanguardistas y modernos surgió a finales de 2009 como una novedad llena de simplicidad, fuerza y geometría.

Los “pallets” son versátiles, por lo que se puede hacer con ellos una variedad de elementos, dependiendo de la creatividad de los arquitectos y diseñadores. Se considera una opción amigable con el medio ambiente.

Si bien es cierto, los “pallets” están fabricados de madera, metal o plástico,

Las opciones que te ofrece RUSTICO MUEBLES DE PALLETS en torno a esta idea ecológica son infinitas.

Podemos crear muebles para toda la casa, así como para el jardín o exteriores. Pueden estar hechos completamente de “pallets” o a partir de ellos. Nuestra empresa puede elaborar muebles personalizados, tales como bibliotecas, cubrir el muro de un jardín o terraza o lo que su familia necesite. Realizamos proyectos hechos a la medida para que su familia disfrute de un toque natural en su hogar.


DEPORTES

‘Happy’ Peredo muestra su nueva máquina de la mano de Herbalife Siempre es noticia, uno de los ídolos bolivianos Eduardo ‘Happy’ Peredo mostró a la prensa su indumentaria y máquina con la que participará en las competencias que forman parte de su calendario 2018. La presentación se realizó en el nuevo Centro de Ventas de Herbalife, ubicado en la Av. Banzer entre 2do y 3er anillo. Hace varios años que este deportista de elite se apoya en Herbalife para obtener una óptima nutrición y lograr destacar en su carrera, en palabras del destacado corredor. La asesoría personalizada que recibe

9

de manos de destacados médicos y profesionales de la nutrición, han marcado una gran diferencia en el performance que demuestra en cada competición. El auto de rally elegido es “Kia Rio Proto”. Happy tiene previsto participar de diversos torneos nacionales y departamentales y en los dos campeonatos Sudamericanos. “El apoyo de la Corporación hacia Happy es integral ya que no solo incluye un apoyo económico, sino también cuidamos su nutrición a través de la dotación de productos de Herbalife que consume, dentro de un plan de nutrición personalizado”, declaro a la prensa Ricardo Mendoza, Director País de Herbalife Bolivia. Por su parte, Happy, resaltó: “Siempre destacó que con Herbalife formamos un gran equipo. Ellos me brindan todo el apoyo necesario para que me pueda desempeñar de la mejor manera y deje en alto el nombre de Bolivia”.

Eduardo Happy Peredo, estrenará su nueva máquina en Sucre


10

Linda González El propósito que mueve la fuerza de la Vida ¨Nadie te da un manual de vida bajo el brazo cuando naces, aprendes y desaprendes, tropiezas y te vuelves a levantar…cada error es un aprendizaje y cada aprendizaje una fortaleza mayor que te lleva a cumplir tus sueños¨. Mi nombre es Linda González Peppla soy periodista hace más de 15 años, desde muy niña soñaba con cambiar el mundo, mi deseo era ayudar a los más desprotegidos, cuando fui creciendo ese deseo se convirtió en un objetivo ya más claro ayudar a otros a través de mí. Así comencé en la búsqueda de lo que sería mi pasión en esta vida, el periodismo. Comencé trabajando en radio a mis 13 años, a mis 21 incursione en televisión de la mano de UNITEL. Fui productora, directora de noticias, en Full TV y en Red Uno. Llegue a ser asesora en comunicación para una campaña presidencial. Sin embargo, sentía que algo me hacía falta, la superficialidad y la frivolidad no era lo mío, tenía que existir un propósito en esta vida, mientras eso pasaba en mi cabeza en lo físico también sucedian cambios, me detectaron un posible cáncer que gracias a Dios fue identificado a tiempo. Eso me hizo reaccionar frente a mi presente y futuro…y volvieron las preguntas que una vez me hice… ¿quién soy? ¿y cuál es mi propósito? Tras mirarme en el espejo y replantear mi vida, decidí hacer algo diferente,

ENTREVISTA


ENTREVISTA

11

sabía lo que quería: un periodismo positivo y con propósito. Así fue como nació MAS HUMANOS, amigas decidí salir de RED UNO y ´lanzarme a la piscina¨ alguien alguna vez me dijo: la pasión por lo que haces te hará entender que los limites son mentales.

especial atención a la humanidad de las noticias, con un enfoque sensible y humano, conectando las emociones del ser humano con los hechos noticiosos y trascendentales del mundo entero, a través del relato de historias inspiradoras.

entrevista/reportaje como su estilo propio, relatando de manera objetiva, sensible y responsable, historias que inspiren al crecimiento, muevan al cambio, creen conciencia colectiva, generen cambios de paradigmas y empatía en la comunidad.

Aquí comenzó una aventura increíble de vida, bajo el asesoramiento de un experto como lo es Mariano Cabrera, nace MAS HUMANOS una propuesta innovadora con un estilo de periodismo diferente, poniendo

MÁS HUMANOS, a través de su propia plataforma digital: www. mashumanosbolivia.com es el primer medio de comunicación digital que impone un nuevo género periodístico positivo e inspirador, utilizando la

Confieso que no ha sido fácil, emprender en lo desconocido es un riesgo, pero a la vez es la mejor decisión de mi vida, Me encontré con gente llena de solidaridad, tambien con indiferentes. Pero nada de eso me hizo doblegar en mi meta, cada día es un caminar paso a paso, cada día aprendo a conocerme más y a saber que no hay tiempo para mirar atrás. Cada día me doy cuenta que somos Dios y yo, el me sostiene y fortalece cuando me siento débil. No importa en qué momento encuentres en la vida, ni la edad, el tiempo, pero si encontraste proposito, créeme encontraste pasión…no la dejes ir…porque es camino real en esta vida.

te ni tu tu tu

Aprendamos a vibrar con cada experiencia y seamos nuestra luz en este paso por la vida.


EMPRENDIMIENTOS

12

Luxury Salón de Eventos, una alternativa novedosa.

Tres mujeres emprendedoras unen sus talentos naturales en un nuevo emprendimiento. Marthy Méndez, Dalia Muñoz y Alejandra Urioste presentan una nueva alternativa para el desarrollo de eventos en la ciudad. Luxury Salón de Eventos, abre sus puertas en mayo y viene con una propuesta innovadora con el propósito de crear sinergias entre proveedores y clientes. Entre los servicios se cuentan el alquiler de salones para capacitaciones, eventos corporativos, y celebraciones (fiestas, cumpleaños, matrimonios, baby shower, cocteles, entre otros). Estratégicamente ubicada, en la zona de mayor expansión empresarial de Santa Cruz, a media cuadra de la Av. San Martin en la zona de Equipetrol entre 3 y 4 anillo, sobre la calle Alejandro Ramírez #28. Está posicionado cerca de los mayores hoteles, y del mayor centro empresarial y comercial de la ciudad, además es de fácil acceso. “Entramos al mercado diferenciándonos con servicios altamente tecnológicos y atractivos tales como: gafas 360 grados, cámaras time lapse, Go pro, cámaras 360 grados, grúas, dolly, cámaras HD, televisores, sistemas de iluminación y sonido, pantalla gigante, servicio de circuito cerrado en eventos, producción de videos institucionales, videos 360 grados, animaciones en 3D”, nos menciona Dalia Muñoz.

En cuanto a servicios complementarios de comunicación, Luxury ofrece cobertura de los acontecimientos en revistas especializadas, gestión de prensa, banco de imágenes, sistematización de talleres en documentos de memorias, apoyo en facilitación de eventos y relatoría de conclusiones.

La oferta de servicios se realiza a medida del cliente, y cuenta con el ingrediente exclusivo de las destrezas y habilidades de las tres socias. Con sus conocimientos en implementación de eventos a gran escala, Marthy trae a la sociedad el know-how de años de experiencia en la realización de ferias, cocteles,


EMPRENDIMIENTOS

simposios y conferencias. La guía su instinto emprendedor y de gestora de negocios, siempre atenta a la oportunidad de establecer sinergias para capitalizar los recursos disponibles. Por su lado Dalia, tiene amplias destrezas y habilidades desarrolladas en el ámbito de la oratoria, narradora

13

de historias, ella cautiva la audiencia con sus relatos que siempre revelan una enseñanza de vida. También ha incursionado en el desarrollo de cursos de capacitación desde diferentes ángulos del desarrollo personal, siempre buscando el crecimiento y expansión. Alejandra es comunicadora social,

y complementa esta propuesta con más de 20 años de experiencia en coordinación, implementación y facilitación de talleres de capacitación. Su experticia trae a la sociedad la oportunidad del trabajo colaborativo en diferentes ámbitos temáticos.


GOURMET

14

El Aljibe Restaurante Museo con más de 130 años de historia

Santa Cruz de antaño, un viaje en el tiempo, una casa detenida en el tiempo, sitio lleno de historia, estos comentarios los hemos leído en la reseña de turistas nacionales e internacionales en TripAdvisor, sin duda que El Aljibe es todo esto y más. Xclusiva en su visita degustación, quedo sorprendida con el sabor autentico y algunas recetas antiguas que no se encuentra en otros lugares. Un punto importante es que se cuenta con opciones vegetarianas, demostrando que lo tradicional y las tendencias modernas se fusionan muy

bien en este lugar. El Aljibe es el producto del trabajo final para la graduación de Jacob Zapata, gastrónomo, y un trabajo práctico de un diplomado de gestión cultural de Javier Libera en el que convergen en realizar un estudio para el montaje de un restaurante de comida típica, el mismo que acaba plasmándose en realidad al tener la oportunidad, encontrar la bella casona construida antes de 1888 en muy mal estado, lo cual les lleva a una restauración de aproximadamente seis a siete meses. Y al mismo tiempo van desarrollando

una investigación que aún no termina, que les encamina al rescate de recetas tradicionales perdidas en el tiempo. Hablamos con los socios que lideran este emprendimiento: Jacob Zapata y Javier Libera Sabemos que tienen una puntuación en TripAdvisor

alta

Para nosotros fue una verdadera sorpresa encontrar el nombre de El Aljibe mencionado en una aplicación tan importante para los viajeros del mundo entero como es TripAdvisor, y


GOURMET más aún que los clientes y viajeros nos van calificando con tan alta puntuación que llegamos al SEXTO lugar de una lista de más de 200 restaurant de la ciudad de Santa Cruz y Justo al lado de reconocidos restaurantes con muchísima trayectoria y grandes chefs nacionales e internacionales. Deben tener muchas anécdotas, nos comparten algunas Cuando nos encontrábamos realizando la restauración de la vieja casona tuvimos la suerte de encontrar el piso original por debajo de alfombras pisos de vinil cemento y pudimos rescatar tan preciados ladrillos dejándolos a la vista y es en el momento en que uno de los albañiles que estaba trabajando me pregunta que si va quedar con ladrillo debe ser una “chichería” la que estamos construyendo. Uno de los grandes placeres de tener el restaurante es la sorpresa que tiene la gente al entrar y transportarse en el tiempo, pero principalmente

15 la sorpresa que se llevan el sentir en el paladar nuestros sabores más tradicionales y el encuentro con nuestra cultura. Al mismo tiempo hace que la pongamos en valor y rescatemos nuestra identidad gastronómica conquistando a los viajeros. Algo que siempre nos sorprende y que agradecemos mucho es el cariño de la gente que nos va dejando sus recuerdos de familia para que se expongan en La Esquina de la Tradición.


SALUD

16

Yoga, cambio y aceptación

Sofía D’arruda España

Hace tres años, durante una temporada vivida en Washington, empezó a practicar yoga y con esas clases comenzó a recorrer una senda insospechada, “de paz y tranquilidad”, que la ha llevado a tener su propio estudio en Santa Cruz. Sofía D’Arruda España dirige Yoga Cósmica con su socia Verónica Villa Gómez. Con ella conversamos sobre esa disciplina física y mental, los beneficios que entrega, y lo que significa empezar a desarrollar con entusiasmo, fuerza y equilibrio un espacio que contribuye al bienestar de quienes quieren darse un tiempo en la semana para conocer mejor su mente y su cuerpo. “El primer día me encantó, me sentí increíble, empecé a asistir a clases a diario, pero luego tenía que viajar y como no podía ir siempre a la misma

escuela empecé a practicar en casa”, recuerda. En sus últimos meses en Washington aprendió a guiar a las personas, a hacer ajustes en la posición de sus cuerpos, y junto con sus técnicas de actuación -el teatro y la gastronomía son sus otras grandes actividades- desarrolló la tarea de “profesora” que desempeña en sus clases. Al regresar a Santa Cruz de la Sierra, la primera reacción de su círculo de amigos fue de admiración porque estaba “tan en forma”. “Yo les explicaba que mi vida había cambiado totalmente, que me siento una persona diferente, muy feliz, tranquila y en paz”. Así, un par de amigas le pidieron tomar clases de yoga Ashtanga “y empezamos con algunas sesiones en mi casa o en casa de alguna de ellas,

de repente empecé a recibir pedidos de personas que querían hacer yoga”. El “boca en boca” hizo su parte en la difusión de la nueva actividad y llegó un momento en que “ya no me daban los tiempos, por lo que me decidí a abrir un espacio para dar clases”. Nunca pensó, asegura, tener un estudio de yoga, “no estaba en mis planes, pero me encanta. Me hago mucho bien a mí y le hago mucho bien a personas de toda edad”. El estudio Yoga Cósmica está en funcionamiento desde hace un año, empezó en el barrio Sirari y desde hace algo más de un mes tiene nueva sede en Equipetrol. “Fue algo muy mágico, porque la gente empezó a venir, yo no me he movido mucho para publicitarlo. Pero se fue pasando la voz y esas recomendaciones dieron resultado”, asegura Sofía.


SALUD

¿Por qué el nombre? Decidió nombrar Yoga Cósmica a su estudio porque “así fue como me sentí después de mis dos primeros días de yoga”. “Me iba caminando a casa después de clases y me sentía poderosa, sentía que descubría todo lo que podía hacer”. Ahora, ella y su socia y amiga se reparten los turnos de clases. Sofía dirige la práztica por las mañanas, desde las 07:00 y Verónica lo hace por las tardes, “que es cuando trabajo en el restaurante con mi madre”. “En Santa Cruz hay una cuestión muy grande con la apariencia física, con la manera de verse y con querer cambiar de figura”, reflexiona, y mediante el yoga ofrece una alternativa, que consiste en “aceptar nuestro cuerpo como es, nuestro cuerpo es hermoso así como viene. Uno tiene que sentirse cómodo en su propia piel”. El yoga ayuda en ese trabajo de ajustar las expectativas al propio cuerpo y eso permite a quienes lo practican “concentrarte en conocer cuán fuerte, cuán flexible puedes ser así como eres. No solo físicamente, también mentalmente y emocionalmente”. El yoga estimula por igual la fuerza y la flexibilidad, tanto en el cuerpo como en la mente. Dos corrientes Sofía empezó practicando Vinyasa flow y luego continuó con el Ashtanga yoga, que es una práctica milenaria que

17

se basa en una secuencia, una serie de posturas que se repiten de principio a fin. Ambas combinan movimiento y respiración. “En el Ashtanga hay que saber respirar para pasar de una posición a otra, pero dentro de la misma secuencia, en cambio en Vinyasa flow se puede cambiar la serie de posturas. En eso el Ashtanga es mucho más ritual y ceremonioso”. Ashtanga, el “yoga de las ocho partes” también establece algunas pautas de vida, son ocho “miembros” que fueron descritos en un texto indio llamado Yoga-sutra, escrito alrededor del siglo III AC por un escritor de nombre Patanyali. En contraste, el Vinyasa flow es más físico, más inmediato y activo. “Yo imparto clases de los dos, y uno de los beneficios directos que sentí al comenzar es que mi cuerpo empezó a rechazar algunos alimentos como dulces y cosas que no nos hacen bien, y no fue por una preocupación de no engordar, si no que sencillamente tu cuerpo deja de necesitar ciertas cosas. El yoga es una práctica que te limpia de muchas maneras”, explica Sofía. Uno de los preceptos del yoga es no mentir, o más bien, hablar con la verdad. Seguir ese mandato “me ha permitido sentir el poder que tienen las palabras, me di cuenta de que siendo sincera, las cosas fluían mejor”. Pero hay que empezar con la práctica, con hacer, y después las cosas vienen por añadidura.

Cómo empezar una relación sincera “Así como uno es sobre la estera, así es uno en la vida”, asegura Sofía, las frustraciones, los miedos, la ansiedad que provoca el no poder sostener alguna de las posiciones del yoga, son un reflejo de nuestros comportamientos en la vida diaria. “A mí también me pasó, pero los valientes son los que mantienen el rumbo y continúan en la práctica. Hay que superar esa sensación de querer huir o darse por vencido, aunque también es el profesor quien debe hacerte entender que incluso la frustración es parte del aprendizaje”. Aún así, el yoga es apto para todo público, sin importar la edad.


18

Daniel Zorrilla “Se necesita un gran cambio de paradigma en el mercado y es por eso que Capital Drive SRL romper el esquema tradicional de la comercialización”

El Gerente General de la empresa Capital Drive S.R.L.; un trader de commodities, granos, cereales y especialidades, estudió en el Colegio Americano (Santa Cruz Cooperative School) y se graduó de la carrera de Ingeniería Comercial en la Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra (UPSA). Cuenta con un post grado en Dirección de Proyectos y una Maestría en Dirección Financiera entre otros estudios complementarios. Nació un 21 de abril hace 38 años, y tiene dos hijos; Emilio y Mariano, quienes son su tesoro más preciado. Se considera una persona muy dinámica a la que le gustan los retos

ENTREVISTA


ENTREVISTA

19

y desafíos. Entre sus principales debilidades están, los chocolates y postres, mas equilibra con un estilo de vida donde el deporte esta muy presente; “ juego futbol una o dos veces por semana y a diario voy al gimnasio.

eso que Capital Drive SRL, nace con la idea de romper el esquema tradicional de la comercialización a través de la prestación de servicios formales, que abarcan toda la cadena comercial del agro y proporcionan un mayor valor agregado a nuestros clientes.

De la misma manera, disfruto mucho pasar tiempo con mis hijos y compartir con mis amistades y familiares” nos comenta.

Convencidos del éxito de nuestro modelo de negocio, buscamos como socios estratégicos a los principales productores, acopiadores, compradores, exportadores e importadores del rubro.

¿Cómo nace este emprendimiento? Actualmente en Bolivia, salvo en el mercado de las oleaginosas, la comercialización de granos y cereales es muy informal y no existe una metodología técnica para fijar los precios; lo que da lugar a mucha especulación y fraudes. A raíz de lo mencionado anteriormente, estamos conscientes de que se necesita un gran cambio de paradigma en el mercado y es por

Buscamos reinventar y formalizar el negocio tradicional, para posesionarnos como el principal Broker/Trader del país. Así mismo, estamos en el proceso de abrir nuevos mercados para las especialidades que comercializamos tanto en Estados Unidos como en Japón.


20

Tamara Vaca Diez Alma aventurera en busca de un escape a la naturaleza

Apasionada por las aventuras al aire libre, me crie en la estancia de mis abuelos “Los Penocos” donde añoraba las vacaciones para pasarlas en familia, Mi padre Jorge Vaca Diez - Médico Veterinario, Zootecnista, Ingeniero Agrónomo con quien cada viaje era una aventura, aprendí mucho a apreciar la biodiversidad, la Flora y Fauna de nuestro país. Así comenzamos una amena conversación con Tamara, madre de Micaela y Joshua Marancenbaum quienes son sus compañeros de vida y de todas sus aventuras. Sus hobbies son la Pesca Deportiva, Fotografía de Naturaleza, Camping, Rafting, es fans del Dakar. Trabaja en Broker de Seguros Justa SRL. Corredores de Seguros como Agente Comercial en Cuentas Corporativas.

ENTREVISTA


ENTREVISTA Su paso por el área comercial en Fexpocruz y Cainco le dejó una semillita y un gusto por la organización de eventos y ferias, fue así que se dejó seducir por la idea de combinar estos conocimientos con sus pasiones para Crear Outdoors expo, llevo su propuesta a la gerencia de Fexpocruz y la semilla dio frutos, en el marco de Agropecruz apostó por crear un área dirigido a este segmento y se denominó OUTDOORS EXPO Bolivia tiene lugares mágicos para realizar muchas actividades al aire libre, y hoy en día tenemos variedad de deportes que se realizan Outdoors: bici montaña, rafting, pesca deportiva,

21 tiro con arco, 4x4 off Road , turismo aventura, bici Cross, motocross, rallys , caravanas turísticas de motos, cuadras, vehículos todo terreno , Fotografía de Naturaleza . El objetivo de Tamara fue promover los deportes al Aire libre en nuestro país , crear una muestra ferial para los aficionados de estos deportes y poder exponer novedades para cada área con artículos novedosos dirigido a todos los amantes de aventuras extremas. Durante la Expo Outdoors se creó talleres gratuitos de capacitación por profesionales. Talleres de Primeros Auxilillos, Fotografías de Naturaleza,

Tiro con Arco, Pesca Deportiva. En esta muestra ferial se tendrá a deportistas reconocidos a nivel nacional e internacional , así mismo como un orgullo haber obtenido en la feria Outdoors expo la mayor exposición de fotografías de naturaleza organizado por FNB Fotógrafos de la Naturaleza de Bolivia. La clave para este tipo de evento son las actividades dinámicas que podamos generar con algunos expositores y profesionales de cada área.


EMPRESA

22

Alexandro Bravo Bonino “Sino sabemos que queremos y dónde vamos, difícilmente sabremos cómo llegar”.

Vicepresidente de Arthur & Bernard Management Center, empresa especializada en consultoría y capacitación con operaciones en Bolivia, Argentina, Miami y Guatemala.

Sabemos que tienes una vasta experiencia en empresas, ¿en qué te has especializado? A lo largo de mi vida me he especializado en 3 ramas. Por una parte, en todo lo referente a Marketing y Ventas, desde mi carrera de ingeniería, un MBA y Postgrado en Estrategia Comercial en el IAE Business School. También en todo lo referente a Emprendimiento, Innovación y Empresas Familiares desde un Master en Emprendimiento e Innovación y dos programas de Executive Education que curse en Babson College, Universidad No 1 del mundo en emprendimiento. Y por último en la disciplina de Coaching Ontológico donde tuve la posibilidad de formarme con el equipo de Fernando Flores y Ricardo

Román en Chile y ahora último en Programación Neurolingüística con Rodolfo De Angelis. Creo que estas 3 especialidades me permiten tener una mirada y una madurez para poder observar las organizaciones de forma estratégica y desde perspectiva distintas. Y Arthur & Bernard Management Center, ¿qué ofrece? Tenemos varias unidades de negocio. El área Rethink se encarga de todo lo que es consultoría y asesorías. En consultoría trabajamos temas relacionados a planificación estratégica, alineamiento estratégico del negocio donde alineamos visión, misión, valores, definimos propuesta de valor, objetivos estratégicos y los

bajamos a objetivos operativos para que puedan implementarse y medirse. También trabajamos rediseño de procesos, estrategia comercial y todo lo relacionado en temas de gestión y negocios. En asesorías participo como gerente experto en varias empresas donde bajo una metodología nuestra nos permite acompañar el proceso de desarrollo y crecimiento en las empresas. La segunda unidad es la escuela de negocios donde desarrollamos cursos y programas abiertos e In Company junto con un selecto faculty de profesores formados en las mejores escuelas de negocios y con vasta experiencia en empresas. impulsar y fortalecer las capacidades emprendedoras diseñando una estrategia de innovación en la empresa.


ENTREVISTA

23

Paula Saldaña

“Lo que yo busco es un equilibrio entre la vida urbana y el respeto hacia el medio ambiente”.

Se graduó en la Universidad de Arkansas en Fayetteville, USA, realizó una maestría en Alemania y va por más. Inquieta, carismática y talentosa, heredo el don de hacer amigos de su madre Carmina Fernández, creadora de la revista “Para Ellas”, mientras que su papa fue determinante para descubrir su vocación, el acompañarlo a sus construcciones, ver un edificio levantarse a raíz de unas cuantas líneas en el papel. Desde muy pequeña empezó a dibujar y construir cosas, reconfiguraba los muebles de la casa familiar volcando sillones, mesas y sofás, prendiendo sábanas en las paredes, convirtiéndolos en casitas, estaba claro que tendrían otro arquitecto en casa. Trabajo en el estudio de los arquitectos Álvaro y Lucho Fernández de Corbova, de quienes manifiesta estar inmensamente agradecida por guiarla en sus inicios y ser el mejor ejemplo en esta profesión tan singular e intensa. Hace algún tiempo que diseña “la

casa verde.” Intentando conciliar el buen vivir con la responsabilidad de preservar el medio que nos rodea. ¿Quienes fueron tus maestros? En la universidad tuve el inmenso privilegio de ser parte del taller de Chris Risher y Marlon Blackwell, dos de los maestros más estrictos y buenos que tuve. Sabían mejor que nadie cómo involucrar a los estudiantes y obligarnos a explorar las razones filosóficas de nuestros diseños. El lugar que más te inspiró Durante mis estudios universitarios cursé un semestre en Roma. En esa ciudad maravillosa me encontré a mí misma, abrumada con tanta belleza, tanta simpatía de la gente y tanta historia grabada en cada centímetro. Si tuvieras que elegir una ciudad, que no sea Santa Cruz Es una pregunta muy difícil, hay tantas ciudades que me encantan: Salvador

de Bahía, Rio de Janeiro, Hamburgo, Madrid, cada una es maravillosa y podría vivir en cualquiera de ellas sin pestañear, pero elijo Lisboa, capital de Portugal, que durante siglos fue capital cultural del mundo. Si tuvieras que volver a empezar Creo que en cada etapa de nuestras vidas nos toca reinventarnos y si volviera a empezar tal vez estudiaría biología marina o ingeniería del medio ambiente, pero la verdad es que tal vez haría exactamente lo mismo. Con quien te gustaría trabajar, sea del presente, pasado, cercano o no Me hubiera gustado trabajar en los años 60 con Lota de Macedo Soares, arquitecta-paisajista y urbanista autodidacta brasileña. Fue una de las responsables del proyecto del Parque do Flamengo, ubicado en la ciudad de Río de Janeiro, el mayor terraplén urbano del mundo.


MÚSICA

24

Bárbara Camacho Cantante, estilo Góspel

Con apenas doce años, ya destaca en el escenario artístico de Santa Cruz, inició su carrera en el programa televisivo Infantil “Te Regalo Una Canción” que emitió la Red Unitel destacándose por la cantidad de votos vía Facebook que recibía. Ha cantado en varias oportunidades en la Retreta Municipal en presencia del alcalde Percy Fernández y sus autoridades, asimismo es requerida en diversos eventos privados y selectos. Actualmente ha sido seleccionada para ser parte del Elenco de LA CAMERATA

DEL ORIENTE y resultó finalista entre más de seiscientas personas de todo el mundo para participar en el Festival de San Remo Italia, al que no logro asistir por motivos de estudio. Actualmente pasa clases de canto con el tenor Lucio Paz para seguir educando su voz y alcanzar retos aún mayores Paralelo a sus estudios y actividades artísticas practica boxeo en el gimnasio Fitbull como pasatiempo y deporte.


DEPORTES

Chavo Salvatierra correrá en quad para el Dakar 2019 El piloto boliviano cambio de categoría, deja la moto. Juan Carlos, “Chavo”, Salvatierra continua en carrera, esta vez a bordo de un Quad. El piloto boliviano, que representó al país en la categoría motos en ocho versiones del Rally Dakar hizo este sorprendente anuncio en una conferencia de prensa junto a sus patrocinadores, entre ellos su sponsor principal Herbalife Nutrición, donde dio a conocer no solamente la nueva máquina en la que competirá, sino también el calendario de competencias en las que participará este año. “Es un nuevo desafío, una gran apuesta... una apuesta para ganar. El

25 objetivo es ir en busca de los primeros lugares”, dijo Chavo al tiempo de confirmar su participación en el Rally Dakar 2019 en esta su nueva etapa deportiva. El nuevo vehículo en el que competirá es el quad Barren Racer One 690. Fabricado en Holanda, con motor KTM de 690 cc, la máquina fue diseñada exclusivamente para competir en pruebas de rally. Hizo su debut en el Dakar en el año 2017. El mismo año, el holandés Kees Koolen (creador de booking.com) logró el título mundial de rally cross country a bordo de un Barren Racer One. A decir de Ricardo Mendoza, Director país de Herbalife Nutrición “Para Herbalife es un orgullo apoyar a Chavo en este nuevo desafío que enfrentará rumbo al Dakar 2019. Nos sentimos orgullosos de ser su principal patrocinador y de ser responsables de su nutrición con un programa personalizado que le permite tener la nutrición adecuada. Estamos seguros de que Chavo entregará todo su desempeño en competencia, logrando ser protagonista en la prueba más dura del mundo y dejando en alto el nombre

de Bolivia”. Además de Dakar, Chavo será protagonista en algunas competencias internacionales como el Baja Inka de Perú (septiembre) y una fecha del Campeonato Argentino de Rally (octubre). Otra novedad es que volverá a competencias nacionales, como la Integración del Oriente, el Desafío Buena Vista y el Desafío La Bélgica. En esta nueva etapa, Chavo seguirá acompañado por un equipo boliviano conformado por 12 profesionales de diferentes áreas, entre mecánicos, psicólogos deportivos, preparadores físicos, kinesiólogos y otros.


ENTREVISTA

26

Alejandra Martínez “La satisfacción que se siente al ver materializados mis sueños y objetivos es indescriptible”.

365 días del año, pendiente de lo que sucede en el mundo, en nuestro país, de lo nuevo en tecnología. “Todos los días, en diversos lugares del mundo, en plena era de la digitalización, quiebran empresas que no evolucionaron digitalmente quedándose estancadas en el modelo tradicional de negocio” afirma. Considera que este es su mejor momento. “Hoy por hoy me siento realizada profesionalmente, me apasiona lo que hago. La satisfacción que se siente al ver materializados mis sueños y objetivos es indescriptible”.

Inquieta, emprendedora, clasificaría casi como hiperactiva, (risas) así comenzamos la conversación con esta joven que actualmente lidera dos empresas, su pasión en los momentos que no está dedicada a su esposo Giovani y sus hijos Candelaria y Máximo, un trio que conforma el ombligo de su agitado mundo. Vive en Santa Cruz de la Sierra y es considerada una experta en Social Media. Licenciada en Comunicación Social con un Posgrado en Periodismo de Investigación, empezó a trabajar en medios de comunicación a sus veinte

años como periodista y presentadora de televisión en la ciudad de Tarija. En abril de 2015 se trastada a Santa Cruz e inicia SmartDiGroup, una empresa digital dedicada a la venta y comercialización a nivel nacional e internacional de productos estéticos. Con la intención de diversificar en el mercado en enero 2018 abre una segunda empresa, Grafik360, dedicada a brindar servicios de imprenta gráfica. Dirige campañas de marketing digital diariamente, es el “pan de cada día”. No es fácil; está conectada 24/7 los

Lamentablemente todas las empresas que hemos incursionado en la era de la digitalización estamos expuestas a una crisis de social media. Ante esta contingencia, es importante localizar el foco de la crisis, saber exactamente el origen o causa de la misma. Hablando puntualmente de SmartDiGroup y Grafik360, siempre hemos tenido la mesura y el cuidado al momento de interactuar con los usuarios o seguidores de nuestras páginas, respaldándonos con imágenes constructivas, comentarios positivos, comentarios de clientes satisfechos con el servicio o producto que ofrecemos, etc. Haciendo que la experiencia del usuario en nuestras redes sea satisfactoria, al punto que se conviertan en clientes fieles a nuestras marcas. La charla se extendió en detalles de su rubro, el cual realmente le apasiona, cambiando hacia un ámbito más íntimo, quisimos saber que suena esta activa dama: “Soy amante de la lectura de novelas románticas eróticas. Cuando viajo, siempre busco librerías donde proveerme de nuevas historias. Quiero incursionar en el rubro de la gastronomía. Siempre soñé con tener una cadena de restaurantes”


TURISMO

Los Cedros

27

“El lugar ideal para desconectarte del mundo“

Xclusiva Magazine visitó las instalaciones de Los Cedros Resort and Convention Center ubicado en el Km 23 ½ zona de la Guardia, desde el ingreso ya se siente un clima distinto, con exuberante vegetación además de contar con una infraestructura impresionante. El resort cuenta con distintos tipos de habitaciones y cabañas distribuidas cómodamente y que pueden albergar a más de 300 personas, entre las atracciones se tiene 5 piscinas, canchas deportivas, sala de cine, spa, mirador, puente panorámico, parque temático de niños y por si fuera poco una laguna con lagartos que le da un toque especial al lugar.

Además de contar con varios salones para todo tipo de eventos y distintas capacidades, Los Cedros Resort promete brindarte un día lleno de actividades para que aproveches al máximo tu estadía.


ANIVERSARIO

28

Tarija celebra 201 Aniversario de la Batalla de la Tablada

Autoridades del Estado, a la cabeza del presidente en ejercicio, Álvaro García Linera, participaron del desfile cívico militar en celebración por los 201 años de la batalla de La Tablada. El desfile cívico militar se realizó en la avenida Víctor Paz con la participación de autoridades nacionales, departamentales, locales, instituciones y regimientos establecidos en esta región del país. El gobernador, Adrián Oliva, afirmó que se celebraron los 201 años de la batalla de La Tablada con mucho optimismo. “El mensaje que yo quiero dar es un mensaje de fe y esperanza, este es un año en que el departamento está en un proceso de recuperación, en el que estamos avanzando en la reactivación económica”.

el español Luis de Fuentes y Vargas, quien la bautizó con el nombre de “Villa de San Bernardo de la Frontera de Tarixa”. La ciudad es conocida como “Tarija la linda” o la “Ciudad de las flores”, el destino es ideal para los que busquen disfrutar del clima templado, visitar los diferentes atractivos turísticos, degustar vinos locales y conocer gente amable y simpática, enclavada en un hermoso valle a orillas del río Guadalquivir. Tarija lugar de ensueño con sus bellos paisajes, su historia, su gente, en sus

bellas tierras se producen vinos y singanis de excelente calidad, siendo uno de los más reconocidos del mundo. A 1850 metros sobre el nivel del mar, altura que le otorga un clima ideal con un promedio anual de 23 °C de temperatura. Importantes monumentos históricos como la casa dorada, el castillo azul, el convento franciscano y muchos otros son prueba viva de un esplendoroso pasado. La Ciudad de Tarija y sus provincias te ofrecen una variedad de atractivos para visitar. Conoce, disfruta, vive, siente y explora Tarija.

La Batalla de la Tablada tuvo lugar el 15 de Abril de 1817 en las cercanías de la ciudad de Tarija. En ella se enfrentaron fuerzas realistas al mando del coronel Mateo Ramirez y fuerzas independentistas del Ejercito del Norte. Tarija fue fundada en el año 1574 por

Autoridades nacionales y departamentales realzaron el desfile cívico.


EMPRENDIMIENTO

29

HECHO EN BOLIVIA brinda la oportunidad a pequeñas, medianas y grandes empresas a exponer sus productos

“Éxito total en la primera versión de Hecho en Bolivia” Una feria de crecimiento e innovación. La Feria HECHO EN BOLIVIA organizado por GMB S.R.L. una feria que además de brindar un espacio de 96 Stand para las empresas bolivianas contó con un escenario para show artísticos, una pasarela con desfiles de modelos reconocidos y marcas importantes de ropa, un patio de comidas y un área de juegos infantiles, una verdadera fiesta para las familias HECHO EN BOLIVIA se realizó durante 3 días 20, 21 y 22 de Abril en el CAMBÓDROMO y reunió a una centena de expositores de todo Bolivia ¿Cómo nace Hecho en Bolivia? Nace de la necesidad de crear conciencia en los bolivianos tanto empresarios, inversionistas,

estudiantes como público en general sobre la importancia de consumir productos nacionales, emprender con productos e ideas innovadoras, fortalecer y ampliar conocimientos de emprendedurismo, conocer experiencias de empresarios exitosos y sobre todo generar en el pensamiento de las personas que Bolivia es un país preparado para la innovación. • Proveer mejores oportunidades de negocio a las pequeñas, medianas y grandes empresas. • Fomentar el espíritu emprendedor hacia el desarrollo económico del país. • Premiación a mejores Stand e Productos Innovadores. • GMB S.R.L. siendo una empresa consolidada con muchos años de experiencia con un equipo de trabajo comprometido e involucrado con responsabilidad desde la planificación, estrategias de Marketing, comunicación, montaje y desmontaje, bajo el concepto de consumir lo nuestro y generar el crecimiento de empresas bolivianas con el nombre e imagen denominado “HECHO EN BOLIVIA”.

Una compañía que brinda la oportunidad a todas las pequeñas medianas y grandes empresas de Bolivia a exponer sus productos con el fin de crecer y mostrarse a un público masivo con sus mejores ofertas, organizado con nuestro equipo calificado y con experiencia en este tipo de eventos.

PROYECCIÓN Ser una Feria de referencia a nivel nacional para promover, negociar y vender de forma masiva sus productos llegando a cada rincón de Bolivia y ser un referente internacional por el consumo de productos nacionales.


SALUD

30

LA IMPORTANCIA DE TRATAR LOS ESTADOS DE ÁNIMO EN LA ENFERMEDAD

Dra. Maya Cecilia Veliz Medicina Integrativa AQAL.

“..qué mas da? de algo hay que morir doctorita, solo quisiera que me de algo para poder dormir”- me pide-.

siempre es diferente en cada persona, incluso si ambas tienen la misma enfermedad.

Estoy adolorida y cansada, inicia diciendo Ana, es una mujer de 72 años, viuda. Consulta aunque afirma que no cree que se pueda hacer algo por ella. Vive sola hace algunos años, manifiesta que está resentida con su única hija por quien dice se sacrificó mucho, pero la hija ni la visita ni la llama.

La experiencia son los penamientos, los sentimientos y actitudes que nos generamos respecto de las circunstancias de nuestra existencia. Ana por ejemplo está enferma justo en plena vejéz y experimenta esto con pensamientos pesimiestas, resentimiento, desesperanza y dolor, su actitud es de claudicar y bandonarse a sí misma.

experiencia de estar enfermo, esto es medicina integrativa. El diagnóstico es del médico, la experiencia de vivir la enfermedad es tuya.

Llegó a mi consulta porque hace unos días tiene urgencias de orinar a cada rato, eso no la deja dormir. Otro colega ya le había prescrito un tratamiento por infección urinaria pero al parecer ella olvida tomar las pastillas, además cuando yo la reviso verifico descenso vesical, ya le habían sugerido gimnasia para que mejore pero no la hace.

Otro ser humano podría experimentar de manera diferente si viviera la misma enfermedad de Ana. Por ejemplo: Cómo experimentas tú cuando enfermas? o Cómo experimentas ahora mismo las circunstancias de tu existencia? tal vez sufres y te quejas culpando a otros, o tal vez te deprimes solo por un rato, o tal vez te pones impaciente e intolerante hasta con tu sombra, o tal vez solo respiras y te dispones a ponerle buena cara a lo que hay.

Es conocido por nosotros los médicos, que la experiencia es decir el ánimo y la actitúd al estar enfermo, juegan un rol de influencia sobre el cuerpo. Pero a mas de ser empáticos oidores y a veces ingenuos consejeros, nosotros los médicos nos concentramos en corregir los desequilibrios del cuerpo influyendo en el mismo cuerpo, por que sabemos manipular las entramadas leyes físico químicas que lo gobiernan y generalmente tenemos éxito, a veces con algunos costos que deterioran al mismo cuerpo pero le salvan la vida, puede que esta forma sea medio neurótica es decir que ignora los elementos subjetivos del ser humano, pero el verdadero problema estaría si tú suprimes tu mirada hacia tus sentires y no te des cuenta de tí mismo.

La experiencia de vivir una enfermedad

Tratar la enfermedad y también la

Dra. Maya Cecilia Veliz C.

Chilla cuando se inclina y describe un dolor en la espalda lumbo sacra que le limita moverse(lo tengo hace tres años, aclara).


31


32


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.