Volume 1 / Issue 3 / June 2013
景观设计学
收稿时间 / Received Date
中图分类号 / TU982.3
2013-05-27
文献标识码 / B
Landscape Architecture Frontiers
类设计: 沉积物基础设施的关键过程 索 与
Experiment and Process
探
Quasi Designed: The Throttle of Sedimentary Infrastructure
过 程 布雷特·米利甘
152
摘要 ……
Abstract ...
疏浚工程通常被理解为一种线性的工业
Dredging is typically understood as a linear industrial activity:
浚研究合作组联合创始人
活动:疏通此地的水道,将废料堆积到他
dredge channel here, deposit waste there. The work of the
罗布·福尔摩斯
处。“疏浚研究合作组”认为必须将疏浚放
Dredge Research Collaborative argues that dredge must be
猛犸当代城市调查研究所、疏浚研究合作组联合创始人
在一个跨越地理与时间尺度的层面上,在人
understood within a broader context of human technologies,
提姆·马利
类技术、工具、组织和实践这些更广泛的、
tools, organizations and practices that manipulate sedimentary
Quiet Babylon设计事务所总监,《连线》杂志设计频道创办作家;
会对沉积过程产生影响的语境下对其进行
processes across wide geographic and temporal scales.
疏浚研究合作组联合创始人
理解。疏浚是这一循环性活动中的关键一
Dredging is a key moment within this cycle of activities — the
斯蒂芬·贝克尔
环——这是人类对沉积过程影响最为强烈、
moment at which human influence over sedimentary processes is
猛犸当代城市调查研究所、疏浚研究合作组联合创始人
集中的一个环节——但从来都不是孤立的一
most intensely concentrated — but never an isolated moment.
Brett MILLIGAN
环。
加利福尼亚大学戴维斯分校景观设计与环境规划学院助理教授,疏
We refer to these relatively new sedimentary regimes as
Assistant Professor in the Department of Landscape
我们将这些新型沉积机制称作“疏浚循
the dredge cycle to emphasize the key position of the activity
Architecture and Environmental Planning at the University
环”,从而突显疏浚在这一套人为的沉积物
of dredging within this set of anthropogenic sediment-handling
of California, Davis; Co-founder of the Dredge Research
处理实践中所具有的关键意义。在更全面地
practices. This broader understanding of our influence upon such
Collaborative
理解人类对这种过程所造成的影响后,我们
processes advocates for a set of changes to the way that this
Rob HOLMES
根据这些影响提出了一系列改变举措。
influence is designed.
疏浚研究合作组努力寻求这些改变的主
One of the primary ways that the Dredge Research
Collaborative
要途径之一,就是通过一项持续进行的名为
Collaborative has sought to pursue these changes is through the
Tim MALY
“疏浚节”的系列活动来呈现。本文阐释了
organization of an on-going event series called DredgeFest. This
Director of Quiet Babylon; Founding Staff Writer at Wired
疏浚研究合作组创办“疏浚节”的目的,总
article describes the Dredge Research Collaborative’s motivations
Design; Co-founder of the Dredge Research Collaborative
结了首次“疏浚节”,以及那场袭击纽约市
for organizing DredgeFest, recounts lessons drawn from the
Stephen BECKER
长达一月之久的桑迪飓风(发生于“疏浚
inaugural DredgeFest as well as the Hurricane Sandy, that struck
Co-founder Mammoth and the Dredge Research Collaborative
节”一个月后)的经验教训,同时还描绘了
New York City a month after the festival, and sketches future
疏浚研究合作组与“疏浚节”的未来蓝图。
directions for the Dredge Research Collaborative and DredgeFest.
关键词 ……
Key words ...
Co-founder of Mammoth and the Dredge Research
翻译 Translated by / 刘琴博 Qinbo LIU,陆小璇 Xiaoxuan LU 校对 Proofread by / 李舒雅 Shuya LI
疏浚;沉积;人类纪;反馈;基础设 施;海岸弹性
153
1 1. 1.
桑迪飓风在新泽西州曼托洛金海岸线上“割”出了一个新入海口。© NASA Earth Observatory A new inlet cut across coastal Mantoloking, New Jersey by Hurricane Sandy © NASA Earth Observatory
Dredging; Sediment; Anthropocene; Feedback; Infrastructure; Coastal Resiliency
疏浚循环