MUJERES EN LA HISTORIA I. POEMAS ILUSTRADO by Xabier Susperregi

© De artistas y poetas que participan en la antología - Título: MUJERES EN LA HISTORIA – Poemas ilustrado - Autora de portada: Marcela Ochoa - Título de la portada: Nostalgia del cuerpo extraviado - Selección y presentación: Xabier Susperregi - Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/ Libro º 17 Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com Oiartzun, País Vasco, Septiembre de 2013

MUJERES EN LA HISTORIA

Autora de la portada: MARCELA OCHOA Selecci贸n y presentaci贸n: XABIER SUSPERREGI 5

PRESENTACIÓN Cuando llega el momento de escribir la presentación, es señal de que el libro está a punto de terminarse. Cada obra es diferente, claro está pero este libro no deja de sorprenderme y no dejo de aprender gracias a su contenido. Pasa a convertirse casi de un poemario a un libro de historia en el que vas descubriendo precisamente lo que muchos libros de historia ocultaron. Por eso, casi se hace imprescindible dedicar la presentación a referirse a algunas de las protagonistas que aparecen entre las páginas, para que la lectura pueda ser todavía más valiosa para quienes no las conocían. Aunque antes, es obligado agradecer a cada poeta que ha participado en esta tan especial publicación; casi un centenar y a la veintena de también geniales pintoras y pintores que han colaborado también. La suma de todas esas aportaciones, hace sin duda, que sea un libro irrepetible aunque en muy poco tiempo tendremos el segundo volumen que lo complementará. También debo mencionar las próximas publicaciones, con el gran deseo de que la participación de poetas y artistas pueda seguir siendo lo más amplia posible. Poemas por Palestina, cuyo plazo para recibir poemas e ilustraciones concluye este 30 de septiembre. El segundo volumen de Mujeres en la historia que está ya muy avanzado también. El tercer volumen de Mil y un poemas saharauis para el que esperamos también que siga habiendo aportaciones y la última, para la que desde aquí hago un llamamiento y pido a poetas, pintoras y pintores que lo hagan extensible a sus amistades, pues será un poemario ilustrado dedicado a las mujeres de Ciudad Juárez y otros pueblos y ciudades que viven o mueren rodeadas de una terrible violencia.

OBRA: Aradia - Angélica Argüelles Kubli, México

Irena Sendler. (Varsovia, 1910-2008). Conocida como: El Ángel del Gueto de Varsovia, fue una enfermera y trabajadora social polaca, que durante la Segunda Guerra Mundial ayudó y salvó a más de dos mil quinientos niños judíos condenados a ser víctimas del Holocausto, arriesgando su propia vida.

Susana Chávez, (1974-2011). Fue una poetisa y defensora de los Derechos Humanos en su natal Ciudad Juárez. Se le atribuye la autoría de la frase: Ni una muerta más. Fue encontrada asesinada y mutilada en la colonia Cuauhtémoc.

Mercedes Sosa, (Tucumán, 1935-2009). Conocida como La Negra Sosa o La Voz de América, fue una cantante de música folclórica

argentina reconocida en América y a nivel mundial. Considerada una de las principales cantantes de música popular de Latinoamérica.

Malintzin o Malinche, (1502- 1529), indígena mesoamericana. Fue

vendida por sus padres a un cacique. Cuando Hernán Cortés llegó a la zona en 1519 a conquistar y a tantas cosas, recibió como presente veinte jóvenes esclavas entre las que estaba Malintzin. Los historiadores la describen como amante de Cortés, de apellido y que fue también su intérprete, pero creo yo que el significado de amante es equívoco cuando menos al describir la relación forzada entre una esclava y un personaje de la “talla” de este Hernán.

María Eva Duarte de Perón (Argentina 1919–1952), conocida como Eva Perón o Evita, fue una actriz y política argentina. Se casó con Juan Domingo Perón convirtiéndose en primera dama. Inmediatamente después se presentó el proyecto del Sufragio femenino, que finalmente fue sancionado.

Claudia María Jovel. San Sebastián, San Vicente 1969-1989. Poeta que combatió la injusticia social en El Salvador y que le llevó a la clandestinidad. Murió en el frente.

Safo de Lesbos. Poeta de Grecia que vivió alrededor del año 600 a. C. A partir de sus poemas se ha considerado que se enamoraba de sus discípulas y mantenía relaciones con ellas, que la han convertido en todo un símbolo de amor entre mujeres.

Dulce María Loynaz. (La Habana 1902-1997). Una de las principales figuras poéticas, cubana y universal. Mereció el premio Miguel de Cervantes en 1992.

Samia Yusuf Omar. Atleta somalí que se representó a su país en unas Olimpiadas, obtuvo notoriedad por su entrega, a pesar de llegar última a la meta. ¿Qué le depararía el futuro?

Marie Salomea Skłodowska Curie (Marie Curie) Varsovia, 1867 1934). Química y física polaca, nacionalizada francesa. Primera persona en recibir dos Premios Nobel, la única persona en haberlos recibido en distintas especialidades, Física y Química. La primera mujer en ser profesora en la Universidad de París.

Teresa de Calcuta. (Uskub 1910 - Calcuta 1997) Fue una monja

católica que fundó la congregación de las Misioneras de la Caridad en Calcuta en 1950. Durante casi medio siglo atendió a pobres, enfermos, huérfanos y moribundos. Fue beatificada por el papa Juan Pablo II, otorgándole el título de beata Teresa de Calcuta.

Frida Kahlo Calderón, más conocida como Frida Kahlo. (Coyoacán,

1907- 1954). Pintora mexicana. Su vida estuvo marcada por un grave accidente que la mantuvo postrada durante largos periodos. Su significativa obra pictórica gira alrededor de su vida y sus propios sufrimientos.

OBRA: Soy el universo – Dulce Medina, México

Alejandra Pizarnik. (Buenos Aires, 1936-1972) Su infancia fue

tan complicada que quedó minada seriamente su autoestima. Cursó literatura, periodismo y filosofía, pero sin concluirlos. También tomó clases de pintura. Escribió libros poéticos que giraban en torno a la soledad, la infancia, el dolor y, sobre todo, la muerte. Pero su vida estuvo también marcada por otras circunstancias. Se quitó la vida ingiriendo pastillas durante un fin de semana en el que había salido con permiso del hospital psiquiátrico. Considerada como una de las poetas líricas y surrealistas más importantes de Argentina.

Eva. Según el Mito de la Creación, fue creada por Dios en el

huerto del Edén para ayudar Adán, a partir de una costilla de éste. Convertida así simbólicamente en la primera mujer.

Julia de Burgos. Nacida en Carolina, Puerto Rico (1914-1953). Considerada por muchos como la más importante poeta de Puerto Rico. Fue también partidaria de la independencia de la isla.

Mariem Hassan. Reconocida cantante de origen saharaui nacida en 1958, cerca de Smara, donde vivió hasta la ocupación marroquí de su pueblo, cuando marchó primero a Mjeriz y después a los campamentos de refugiados de Argelia. Una especie de voz embajadora del pueblo saharaui por el mundo.

Herta Müller. Nació en 1953 en Timisoara, Rumania. De origen alemán, marcada por las vivencias de su familia durante la Segunda Guerra Mundial y tras ella. Premio Nobel de literatura. Su obra gira frecuentemente alrededor de dictadura rumana y las consecuencias en la población del régimen de Ceaucescu.

Mariana Bracetti. Puerto Rico (1830-1903). Líder del movimiento de la independencia de Puerto Rico durante el siglo IXX. Luchó contra la tiranía en la colonia y la esclavitud. Ayudaba a pobres, huérfanos. Se le atribuye el bordado de la bandera destinada a ser bandera nacional en el intento de lograr la independencia de Puerto Rico.

María Micaela Guyunusa. (Norte del Río Negro, costa del Río Uruguay, 1806 - Lyon, Francia, 1834) Conocida como Guyunusa. Fue parte del envío de indígenas de Uruguay para ser exhibidos y estudiados en un zoológico humano de París en 1833. Su vida y desgracia nos muestra la actitud del gobierno nacional frente a la cultura indígena local y marca un hito en la Historia de Uruguay.

Annelies Marie Frank Hollander, Ana Frank. Nació en Frankfurt,

1929 y murió en Bergen-Belsen en 1945. Niña judía alemana, que escribió su Diario donde mostró al mundo su etapa de vida ocultándose de terror nazi. Del campo de concentración de Auschwitz fue enviada al de Bergen-Belsen, donde murió de tifus.

Narcisa Castro. Valiosa poeta costarricense. San José 1980-2011. Poeta, abogada, curso psicología. Su vida y obra, sin duda acabarán teniendo gran eco.

Sor Juana Inés de la Cruz (San Miguel Nepantla, 1651 - Ciudad

de México, 1695). Religiosa y escritora Cultivó la lírica, el auto sacramental y el teatro, así como la prosa. Por la importancia de su obra, recibió los sobrenombres de: el Fénix de América o la Décima Musa mexicana.

Comandanta Ramona. (Chiapas, 1959 – San Cristóbal de las Casas, 2006). Mujer indígena tzotzil y comandanta del Ejército Zapatista de Liberación Nacional de Chiapas, México, que falleció el 6 de enero de 2006 a causa de cáncer en el riñón. En 1993, la Comandanta Ramona y la Mayor Ana María consultaron

ampliamente a las comunidades indígenas, sobre la explotación de las mujeres, y seguidamente redactaron la Ley Revolucionaria de Mujeres.

Manuela Sáenz Aizpuru. (Quito, 1797 - Paita, Perú, 1856).

Patriota quiteña y compañera sentimental de Simón Bolívar, reconocida como heroína de la Independencia de América del Sur. Considerada también como precursora del feminismo en América Latina.

Jeanne-Antoinette Poisson, duquesa-marquesa conocida como Madame de Pompadour (París, 1721- Versalles, 1764). Famosa

cortesana francesa, la amante más célebre del rey Luis XV, además de una de las principales promotoras de la cultura durante el reinado de dicho rey. Lal ded, (Lalla): mística de cachemira que vivió en el siglo XIV.

Araceli Romo. Araceli Victoria Romo Álvarez. Chile (1962-1988)

Militante del movimiento de izquierda revolucionaria. Fue una incansable luchadora contra la explotación, y la desigualdad. A temprana edad comenzó su compromiso radical hacia la causa revolucionaria, luchando contra la dictadura. Se ve obligada a abandonar el país pero regresa como “Irene Sanhueza”. Asesinada Por el CNI (Central Nacional de Inteligencia)

Leonor de Aquitania. (Poitiers, 1122 - Fontevraud-l'Abbaye, 1204). Fue una noble medieval francesa miembro de la casa de Poitiers, desde 1137 por derecho propio duquesa de Aquitania y Guyena y condesa de Gascuña, y que por matrimonio llegara a ser reina consorte de Francia (1137-1152) y luego reina consorte de Inglaterra (1154-1189).

Rigoberta Menchú Tum (Uspantán, 1959). Líder indígena guatemalteca, miembro del grupo maya quiché, defensora de los derechos humanos y de las luchas sociales. Premio Nobel de la Paz (1992). 14

OBRA: Sin ti – Mónica Lowenberg, México 15

ÍNDICE

POEMAS….………………………………………………………………Página 19 RESEÑAS ARTISTAS…………………………………………Página 265 RESEÑAS POETAS ………………………………………………Página 289 ÍNDICE POEMAS……………………………………………………Página 393 ÍNDICE ILUSTRACIONES…………………………………Página 397 ÍNDICE POETAS……………………………………………………Página 399 ÍNDICE ARTISTAS………………………………………………Página 403 PUBLICACIONES BIBLIOTECA DE LAS GRANDES NACIONES Página 405

ESA OTRA INFANCIA Por Adela Vila, poeta española ¡Bárbaros macabros! ¿Y las manos de esas mujeres, y las naricitas de esas niñas? ¿En raciones de cepo para vuestras cacerías? No doy crédito. Querido Nelson Mandela, la lluvia echa fuera su hiel, la Historia su propia bilis vomita ¿Qué tenían que demostrar? La rapiña, la estúpida supremacía aria. ¡Mami, mami! -decía aquella linda renacuaja judía“¿Tengo que entar en ese ten, jubamos al escondite? ¡Ben!”

OBRA: Inocencia - Marcela Ochoa, MĂŠxico 20

Las praderas marchan cabizbajas; el túnel, relente de la noche, nada puede hacer. Yacen las algas del estanque al paso del desolado tren… Y él quisiera descarrilar una y otra vez, sabía muy bien cuál era su destino: la cámara de gas. Alma, ¿qué hicimos del derecho natural, del ideal de libertad social? ¡En mierda lo envolvimos! A ti Irena Sendler y a tus ¡dos mil quinientos niños judíos! esta poetisa se inclina ante tanta valentía.

OBRA: La chica de los ojos en las manos – Ari De La Mora, México

LA POETA SUSANA CHÁVEZ (CIUDAD JUÁREZ) Por Diana A. Espinal Meza, poeta hondureña Ellos los de la trémula conciencia y rudo engendro Golpean día a día Noche a noche Los cántaros rojos Nos condenan a epitafios Que no tienen reposo Sino relámpagos e himnos Ellos los de la escala rota y reflejo sediento Son como las pirañas Que abren sus bocas y suman espumas Ellos acaban con todo Con el ajedrez Con el barrio preocupado y el correcaminos cómplice Las llaves son de roble Y Los robles alzan su coraza

Del poemario: Reiteración de Cornisas

HOMENAJE A LA MUJER LATINOAMERICANA Por Siboney del Rey, poeta venezolana “La dignidad de la mujer, vale más que todo el oro del mundo” Fidel Castro

Mujer, levántate y mira el nuevo amanecer: El sol es la esperanza de cada mañana. El aire que respiras, es la fuerza y el aliento que recibes. ¡Ven camarada y amiga! ¡Ven mujer de América Latina y de El Caribe! Únete conmigo, y verás que juntas enlazamos el amor, como enlazar la sonrisa a una flor. ¡MUJER DE MI TIERRA HERMANA: ERES LA AMIGA Y NOVIA, MADRE, ESPOSA E HIJA, DE LA PATRIA GRANDE Y SOBERANA! Rompamos las barreras y obstáculos que detienen el avanzar de nuestra vida. ¡Fuera el odio y la violencia! Donde nuestras víctimas inocentes pagan las inclemencias del mal en peor. ¡Fuera el hambre y la pobreza que se multiplican sin piedad! ¿Cómo sufren tus hijos al no tener cada día su pan? ¿Qué será de ti misma? ¿Qué serán de ellos en el mañana?

¿Un desalmado delincuente? ¿O el peor criminal de todos los tiempos? Si no tuvieron un padre ejemplar, ¿Qué se puede esperar? Si nunca les impartieron un buen ejemplo de hogar, atenciones, estudios, bendiciones... ¿dónde estarán? Y ese padre machista e indignante, ¿Cuándo desaparecerá? ¡MUJER DE MI TIERRA HERMANA: ERES LA AMIGA Y NOVIA, MADRE, ESPOSA E HIJA, DE LA PATRIA GRANDE Y SOBERANA!

Luchadora de nobles ideales: El futuro está en tus manos, ¡No lo dejes morir! Eres la base primordial de esta sociedad. ¡Bondadoso fue Dios cuando creó a la mujer! Fruto de la vida, esperanza del amanecer. Que tu padre, hermano, esposo, amigo, hijos... te admiren, te respeten y te valoren No te dejes vencer del indigno explotador, del padre que nunca te vio, del esposo machista, del hijo desagradecido, del amigo desleal...

OBRA: El sill贸n de las vistas imprevistas - Aida Emart, M茅xico

Lucha con optimismo, trabaja con lealtad, esfuérzate por mantener tus ideales bien altos, porque así, tu felicidad encontrarás. ¡MUJER DE MI TIERRA HERMANA: ERES LA AMIGA Y NOVIA, MADRE, ESPOSA E HIJA, DE LA PATRIA GRANDE Y SOBERANA! Mujer que vives en el apartado campo, en el humilde barrio o en la lujosa mansión, ¡No importa donde vengas! El futuro lo haces y lo labras tú. ¿Cuántas mujeres mártires, han sacrificado su vida al servicio de nuestro pueblo? Que batallaron, y aún siguen en la pelea con lealtad. Aquellas que derramaron su sangre, sudor y lágrimas, por ver el sueño de esta tierra llena de justicia y dignidad. ¡Que suenen los tambores! ¡Que retumben sin parar! A la mujer negra, También le quiero cantar, porque en esta sociedad indiferente te quieren discriminar. Quiero que se unan las culturas que forman nuestra identidad, enlazadas con amor y solidaridad.

¡Adelante mujer indígena!

¡Levanta tu voz por tus derechos! Esta sociedad te quiere callar, pues tu raza nunca morirá. Han pasado más 500 años de lucha, ¿Y por tu pueblo qué han hecho? Orgullosa ha de sentirse esta tierra, porque fuiste la primera que habitó en este continente. Por desgracia, fuiste víctima del maltrato y vejaciones. Hasta el sol de hoy, ¿Qué historia quedará? Adelante mujer indígena: alza tu frente y camina conmigo, pues mi canto es para ti, porque florecerá en amor y en alegría. ¡MUJER DE MI TIERRA HERMANA: ERES LA AMIGA Y NOVIA, MADRE, ESPOSA E HIJA, DE MI PATRIA GRANDE Y SOBERANA! ¡Aquí mi cantar nunca muere! ¡Es para ti mujer de la tierra digna! !Qué suenen himnos de alegría y bailemos al son de la utopía! ¡Ven hermana y camarada! ¡Ven mujer de América Latina y Caribeña! Únete conmigo y verás que juntas enlazamos el amor, la justicia y la libertad.

MI AMIGA, LA DEL SENDERO… Por Mariamalia Sotela, poeta costarricense

No conoce otro oficio que el de sonreír. Quizás de niña chapeaba zacatales o recogía frutas de los árboles o enceraba vetustas casonas de madera Rostro de cobre blando cobre pintura de sol cabello de hierba blanca sólo el aire su sombrero Saludo con sabor a campanada de iglesia saludo de veranera bien pegada nervio y vena de raíz ya vieja conocedora de caminos adentro de la tierra Sus ojos viejos se fijan en fijo cielo de asfalto y ya se han puesto grises de tanto mirarlo

Obra: Aquí estoy – Fátima Vargas Gabilondo, México

MERCEDES SOSA Semblanza Por Roberto Romeo Di Vita, poeta argentino La voz de América camino de los cielos y la tierra, se va por los ríos y los aires. Mercedes Sosa de argentino aliento, pero pura, en su pureza de nativo acento. Mercedes Sosa, tu voz fue sonora caja palpitante, de los oprimidos, los humildes y el exilio. toda tuya en los ecos que no se han ido. De la canción, la marcha, el beso, de la protesta, el amor, el rezo. Ancestral del indio y del paisano, del llanero altivo y de todo ciudadano. Sos América, Mercedes tucumana y universal en tu partida. Serás de América y de todos.

ESA QUE NADA Por Jael Uribe, poeta dominicana Esa mujer que miras se ha comido el aire. Ha bailado las canciones de cartón y condenado a la noche a castrarse. Es senil en la demencia del puño. Mariposa escuálida de alas cobardes. Se ha volcado al grito, a la agonía suntuosa de paredes rastreras y se ha bebido la sed del rosa inalterable. Una mancha nacarada en la espalda de las ostras son sus huellas de arena y su sombra se doblega oculta bajo la alfombra. Relamió la escoba hasta agotar el sabor del gusto, y olvidó el camino al ombligo matriz de las cosas. Esa que cruje. Esa que aguarda. Esa que vela el Oeste de los Nortes levitando en sueños de olas difusas, hoy es sólo el agujero en el eco de la tierra, perla falsa en el collar de la luna.

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

MADRE, MISIÓN DE MUJER Por Diana María Rodríguez, poeta colombiana Cerca, muy dentro del corazón de Dios Padre, desde antes de tu creación estuviste; con alas de esperanza, dulzura y tesón. Eres el motor de tu hogar, razonas con la fe del corazón que Dios diseñó para ti, con su perfecto amor, para que fueses voz y ejemplo; destilas amor desde el fondo de tu alma para suavizar tus penas y también las ajenas. En la zona de tu espíritu trasciende el amor del que te dio la vida, olvidas los rencores, perdonas fácilmente; pues fuiste creada para amar y dar soporte espiritual. Nunca tendrás otra naturaleza distinta a la que el Sabio Hacedor, nuestro Padre Celestial hizo para ti. Dios es amor y tú eres su fruto más preciado porque albergas en tu vientre a sus ángeles alados… Un día María, la madre del verbo, fue escogida por el padre y por Él preparada; ella, mujer humilde y obediente, gruta de oro para Dios, albergó también un hijo, pero este hijo era nuestro Jesús, fruto bendito de la misericordia del Padre…

María trajo a Jesús al mundo y lo educó con todo el amor, la sabiduría, la entrega y la fe que Dios le regaló cuando por su sagrado misterio encarnó a su hijo en ella. Mujer, has nacido para querer y también para reír, llorar y ser fuerte. Eres la mujer de tu casa, la esposa, la hija, la hermana, la tía, la amiga, la trabajadora incansable, la madre biológica y espiritual, eres la guía… ¡La encargada de Dios! Juegas a inventar un mundo justo donde reinen la paz y la tolerancia y casi siempre te olvidas de ti misma. He allí la grandeza de tu poder sobre la tierra: tu humildad, tu don de servicio y tu total entrega y fidelidad. Eres de las criaturas de Dios, la elegida para engendrar vida… Y aún cuando hijos no tengas mujer, nunca estás sola porque la vara y el cayado del Padre ven delante de ti y son tu roca y tu inspiración. Recuerda que el Espíritu Santo es y será siempre tu consolador y tu esposo, tu amigo fiel y tu manantial de hermosas y siempre muy fragantes rosas.

VARONA Por Claudia Sánchez Cárcamo, poeta hondureña Mujer dejas de ser forjada para convertirte en forjadora el pasado solo será, un triste y lejano horizonte de recuerdos. Solo tú puedes ahora Apostar la vida y sabes que has de ganarla. Simplemente porque lo haces como lo has de crear tú como lo desees. Pero no siempre lo que sabe será, lo que ahora es incierto en un futuro cierto es, no más dolor por favor para ti y por ti, por mí, por ella por la que nacerá. Para que ellas nunca conozcan lo que tantas, por siglos han oído: Pobrecita, nació mujer. Ilusos, es más grandioso ser mujer.

ASUSTADA Por Francesca Randazzo, poeta hondureña Durante unos segundos El paraíso ha latido en ti Como un recuerdo Un horizonte vibrando cálido En el mismo umbral En que tu tierra prometida Se unía al cielo Emergidas de los mares Creaturas primitivas poblaron tu deseo Por los siglos de los siglos Sigues siendo Eva Cortas manzanas Hablas con serpientes Convidas al amor Un camino de caricias Surca unas tierras Siempre nuevas Y entre tus piernas Una entrada sigue abierta Hacia el Edén … En el grabado bíblico Tus ojos son tormenta en el mar Y Adán Sigue anclado En el recodo húmedo Que encendió en los suyos tu luz

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

… ¿Hacia dónde vas? ¿Encontraste o perdiste un compañero? Vas huyendo Cobijada en su hombro cómplice La árida tierra Que ahora Parece prolongarse desde tu vientre Te pregunta si también Como esperanza Recibirá la semilla … ¿Sabes Adán lo que hiciste? ¿Buscarás por siempre en ella Tu morada primera? Quizá tu creador vea sin tristeza Cómo te alejas de Él ¿Cuánto tardarás en pasar Del destierro a la inconsciencia? … Ese gravado ha ocultado A la diosa que reina Sobre el placer Y a cada una de las divinidades Que multiplican sus delicias … Después de aprender A desatar las amarras Eva es señalada

Al brotar de su sexo La gloria … Eva por dentro Se derrumba Eva siente Placas tectónicas Que renuncian a su aparente Inmovilidad Eva tiene un cuerpo Del que teme Con tinta roja señala Sus faltas Y el ciclo de la luna … Las caricias le fueron prohibidas Justo en el momento En que comenzaban a tener un nombre Y a la piel hubo que volver Para sembrar aves del paraíso … Eva ahora tiene un cuerpo En el que goza Y Adán También sabe de él

MALINCHE Por Alejandra Flores, poeta hondureña Esclava hablabas tu infortunio en codices Llegó Quetzalcoatl volvía el BIEN era la dura crueldad de Cortés que te obligo a hablar por su boca Fuiste ultrajada como toda América engendraste un hijo el hijo del mestizaje y el dolor

OBRA: Siente la naturaleza – Aida Emart, México

Te clavaste una espina en tu boca al venir a Honduras Ya no m谩s traiciones a tu pueblo hermano Era tu voz de ave cantora interprete la palabra tu don Quetzalcoatl no volvi贸 Vino el reino del terror y la crueldad

EL MATAMOSCAS DE LESBIA Por Adriana Tafoya, poeta mexicana Regreso agitada y burbujeante presionando con los dedos

el cuello del cristal que envuelve al vino

Regreso redonda y satisfecha frondosa y perfumada con las carnes tambaleantes y envinados mis sabrosos frutos 茅l dijo: me molesta tu perfil de gesto seguro y suficiente s贸lo eres una mosca gorda mosca negra peluchuda e inflamada de siniestros pelos

OBRA: El matamoscas de Lesbia – Dulce Medina, México

Ruedo por la inmensa cama Me desprendo de una tela entallada y descosida le confirmo que soy negra y sucia negra de carne dulce carbón de azúcar mosca exótica con vientre acústico forrado de terciopelo una cajita pequeña de resonancias Confirmo que soy negra y deliciosamente gorda y que en alguna parte olvidé las pantaletas él dijo: me enoja cuando bebes arrogante elevas el meñique de tu mano eres perra añeja que provoca carnívoros deseos dan ganas de hacerte tierra y cocer un jarrón de tu barro

Sonrío me acomodo y le reitero que soy negra y mala negra de labios gruesos, que la forma de la hembra madura se impone y concentra la elegancia de lo abundante, le da poder al cuerpo que tengo los pezones zarzamora que estoy desnuda y se me dibujan grietas que adornan mis nalgas con la textura del satín él dijo: me haces falta Adormilada abro las piernas que atesoran mi sexo oscuro inflamados sus pequeños olanes magenta

en esta flor clava su lengua no me molesto con él sé que tiene hambre

SAHRAUIA Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui Dedicado a la mujer saharaui

Tuve sed, y tus dedos escanciaron el rocío. Tuve hambre, de pan, de paz, y tus cantos me colmaron. Con la capa de estrellas, arropaste la noche gélida, acercaste la luna y la brisa marina. Espíritu, alegría, esperanza, cómo compensarte, dime, cómo superar la magia.

OBRA: De la serie: Miradas â&#x20AC;&#x201C; Moulud Yeslem, pintor saharaui 49

CÁNTICO PARA LA BOCA DE ADRIANA Por Andrés Cisneros de la Cruz, poeta mexicano Qué bella boca —la reconozco— yo he bebido vino de esa fluvia boca de ese ojo de agua mineral he guardado en las venas de mis manos su exquisito líquido de labio fractal —le he besado, sí— invisible, la bráctea tilde de sus grafías sáficas el garfio en la corona de su Dama, de su alfilada efe los plexos, folículos blandos, los semas significantes de su oscura boca, —qué (f)ermosa forma de fermentar las (ph)alabras— te reconozco sabes al dulce de la toronja a la carnosa gota que madura en gajo la sabia textura que sabes marinar en el color del alba Sé, eres la boca la feroz —nunca falaz— boca que obsequia formidables figuras o falenas veloces que se guardan, burbujas de azúcar en mi oído y se zurcen, pérgola o umbral verde oblea que se inflama hasta florecer, espina necesaria palabra —suya boca— su molino que demuele las sustancias mágicas donde Ella es y cambia, y ejecuta ese bélico aroma ese ímpetu de limpiarse el polvo que dejan en los nudillos los objetos

OBRA: El beso - M贸nica Lowenberg, M茅xico

Esta boca es bella porque la he visto decir cosas materiales, la he visto construir capitolios enteros con su lengua de mar —o mortaja— la he visto producir de su oscura fosa, entre los dientes, el castillo interminable de las palabras que son actos, objetos animados, seres vivos que deambulan en esta realidad insuficiente y clara, de saber que esa boca existe (incluso oculta detrás de los árboles infernosos de lo Aparente) a pesar del Cáncer reinante —ya te reconozco— y deseo palparla con el hado, de éstas, mis falanges tocarla cuando cierro los ojos —suturo estas bocas ansiosas de ver las coso, les clavo las pestañas sólo para oírla, reconocerla, boca que me ofrece el alimento el beso limpio de la palabra en mi boca —ojos sedientos— herida de vino y palabra, y vida y palabra, y más siempre más palabra, hermosa —sólida— elegante estructura de sí, bella porque domina el primero de los juegos de guerra

la nupcia de su ágora y su égloga su parábola exótica, su marib-biram le reconozco —amo esta boca— porque no pertenece, no es la sereníssima Saba y no obedece ni bendice ninguna mina ni respeta o accede a la inteligencia inútil de cien (o mil) hombres —que piensan lo mismo en sí— y no busca comprender ni solapa este rito de adorar al Orfeón al buey o aleph no hay alfabeto que exista para descifrar el lenguaje de esta boca y es bella, qué bella boca es, con su palabra lúcida, su hipérbole o parábola su pérola, pericardio de su lengua o su perfusión de vocales (abiertas) alfil que corta la vida, y ansío ver cómo hace sangrar al tablero con el bisturí de la inteligencia; cierro los ojos sólo para oírla, para reconocerle, boca que me entrega al pez: beso limpio del mar en mi boca deseosa de vida y palabra —y más, siempre más— más palabra.

HABLAR DE EVA PERON Por Vicente Zito Lema, poeta argentino ¿Desde dónde hablar de Eva? ¿Desde un sueño en el principio de nuestra juventud, ella con su pelo en el aire sobre la cresta de las nubes, sosteniendo una espada gigantesca y sin dejar de sonreír, o sea con toda la gracia, embiste ella que no es más que una frágil muchacha de pechos diminutos, embiste y embiste contra ese buitre de penacho negro, hábil para el desguace, terco y paciente, que el fin hunde su pico de navaja entre sus ojos y ella cae, y todo se llena de sangre, y el aire bulle, el aire ya no es aire, pesa, y el buitre levanta vuelo y sube a la montaña y desde allí vigila a los que avanzan penosamente por el camino? ¿Desde sus sueños de infancia pobre, en Los Toldos, tapada su cabeza con una frazada para escapar de la mirada fija de ese padre que recién conocerá en un cajón de muerte; desde su cuerpo tapado con papeles que no engañan al frío mientras escucha el tropel de potros y tiembla ante los alaridos de la indiada que nacen desde abajo de la tierra como nacen una y otra vez los huesos de los vencidos ? ¿Desde la mansa Junín, cuando ella se sentaba a contemplar las danzas del cielo y recitaba sonetos de amor y hacía con sus manos sombras chinas y todas las ceremonias del teatro, hasta el día que llegó un cantor de tangos que la sedujo con su voz de hombre triste, con la promesa de esa llave que le abrirá las puertas de la ciudad lejana, donde los folletines de radio se cumplen siempre con final feliz? ¿Desde su desamparo vulgar de muchacha provinciana en la Buenos Aires de las seis terminales de trenes a vapor y de las grandes marquesinas tan próximas y tan lejanas por donde bajan las estrellas de las broadcasting con sombreros de plumas y zorros plateados sobre los hombros ligeramente perfumados, rumbo a ese palacio de músicas y bailes donde ella no va, porque todavía la cenicienta del cuento no ha encontrado al hombre poderoso que la besa y redime de la bastardía y de cada hora de hambre y de cada caricia que no fue legítima, porque sólo los ángeles tienen el derecho de acostarse a nuestro lado desnudos y sin amor?

¿Desde el amor, desde qué amor; el amor que gratifica y repara a la hora de los lobos cuando suena el teléfono y una voz extraña nos dice que nuestra madre ha muerto; el amor que se frustra y engendra el odio, ese pájaro perverso que se mete en el alma y la transforma en cueva; el amor que se sabe frágil y se pretende eterno; el amor en donde se confunden para la suprema edificación del hombre, las obsesivas ideas de salvación y perdición del espíritu; el amor que se evade de sí y busca su recinto allí donde están los otros hombres con sus historias pequeñas y diarias, únicas; el amor que destruye al mundo del no amor para crear en el amor el único cielo que está en la tierra; o acaso ella quiso ser algo más que la plena luz del amor? ¿Desde dónde hablar con Eva, o Eva Duarte, o Eva de Perón, su negrita -¡que se casen, que se casen! Les gritaron sin camisa, frente a la casa, o sea sus hermanos que pedían para ella un final con Libreta del Civil y fiesta- , o Evita la de todos, que es decir la que fue y puso el cuerpo para que muchos años después, años que acaso no alcancen a ver nuestros ojos, cuando tanta obstinación se cruce de una vez y para siempre con la historia, alguien con aire doctoral pueda decir: en los antecedentes de nuestra revolución hay una mujer, y muestre su retrato, y otra generación se enamore como nos enamoramos nosotros cuando éramos jóvenes y la muerte tocaba su tambor en la casa de enfrente? ¿Desde la actriz en giras dudosas por teatros dudosos y hoteles también dudosos; la de Betty, Peggy, Mary, July, dulces y adoradas rubias de New York, estrellita Eva sin mayor estrella? ¿Desde el terremoto de San Juan, cuando entre lutos y beneficios por los que lo perdieron todo se cruza con el Coronel y comienza la leyenda de dos, como un canto de muchos que se bifurca hacia el infinito? ¿Desde un Octubre 17, y ella que sale y ella que no sale, ella heroína o temerosa soñadora; ella que va en busca de los que hacen la historia o los que hacen la historia cruzan los ríos, cruzan los puentes, y la hacen a ella, quieren tener algo dulce y bello para luchar con más ganas, o para morir con menos miedo, igual que un corazón en el medio del tiempo?

¿Desde todo lo que quitó con odio cantando como una niña: el que le quita a un ladrón tiene cien años de perdón; desde lo que dio con amor, o sea desde ella y por ella, porque de ella eran el hambre de muchos que mitigó, las heridas que cerró, las humillaciones que lavó, las bocas enfermas que besó; esa boca crispada que lanza las señales a la multitud, esa boca convertida en llamarada que anuncia: vendrán por la revancha, vendrán otra vez para humillarnos, vendrán por la noche con sus cuchillos del degüello, y quién será vigía cuando no esté yo? ¿Desde su rostro de bella porcelana de Limoges, sus aires de señora, su peinado de rizos, sus vestidos largos de Jaumandreu y ese rubí y esa perla y todos los juegos de cortesana y todas las mascaras del ceremonial que probó y dejó, porque no eran de ella sino que pasaban por ella purificados como en un capítulo más de la gran novela, porque quienes en verdad estaban allí eran miles de muchachas de barrios y provincias con sus boquitas rojas y felices, al menos por unas horas, y salvadas, al menos por unas horas, de la fealdad y la pena; porque donde ella estaba era en la fuente, lavándose los pies con un gran movimiento sensible por medio del cual los pies lastimados de los otros llegan a ser sus pies de bailarina que corre por las calles y danza entre nubes como si fuera la aurora? ¿Desde el poder que tuvo en sus manos y dejó escapar como lluvia entre los dedos y no como oro que no se repite, porque el poder que llevó al país por donde el país anda tiene dioses, a los que ella no adoró, y tiene reglas para subvertirlo de cuajo que ella no cumplió, son reglas duras las de la revolución, y no se olviden que ella era una muchacha romántica movida como todos saben por el amor, o por el odio, que también se sabe vive bajo el mismo lecho y usa la misma sábana? ¿Desde dónde hablar de ella ahora que como nunca hace falta; ahora que el cansancio y la desesperanza nos amenazan, nos invaden; ahora que la otra cara de su belleza es la fealdad de esos hombres que saltan del folletín y buscan instalarse en el poder con sus muecas y sus risas y sus manos que no olvidan de apretar la soga que nos anuda la garganta?

¿Desde la conciencia de clase que tuvo y los enemigos de clase que se ganó, porque se cosecha lo que se siembra y ella ¡vaya que sembró!? ¿Desde las milicias obreras que deseó hasta poner el deseo en la punta de sus dedos, que nadie antes que ella tuvo tan claro en este siglo, en estas tierras perdidas del sur, de qué manera se ganaba o se perdía la partida? ¿Desde la justicia con el esplendor de un delirio que la quemó en la hoguera? ¿Desde el hierro de su mano con que marcó la frente del traidor? ¿Desde la mujer que votó; desde la mujer que puso su pie en la política para poner sentimientos donde sólo había impiedad y negocios; desde la mujer que se quedó en la Plaza de las grades fiestas y allí enterró a sus muertos y allí tuvo sus hijos que ahora busca los jueves en la misma Plaza, de espaldas al río, a despecho de olvidos y perdones? ¿Desde su enfermedad, pobrecito su cuerpo; ella sin otro hijo que el cáncer en las entrañas; ella de 33 y ya santa; ella orada, ella con flores, ella pedida como se pide que venga la luz después de la tormenta que parece eterna y aterra? ¿Desde su renunciamiento, o sea la caída de un proyecto, o sea la derrota de ese gran salto hacia adelante que pudo ser y no fue, porque sólo fue el comienzo de la gran marea que levantó los cuerpos por las alturas y los estrelló contra las piedras y los convirtió en nada de vida, apenas jirones de rostros y de hombres que el viento trae y lleva, ni siquiera hojas para la tierra, tumbas como cántaros para recoger las lagrimas? ¿O debemos hablar desde su muerte en días en que se juzga a los dueños de la muerte? ¿O desde su vida, ella saqueada hasta en sus últimas palabras pero viva? Viva y erguida con su dedo acusador dividiendo las aguas. Anunciando en nuestro silencio herido sin ángeles ni profetas que la muchacha del gran amor volverá blandiendo su espada y será millones.

LA SENCILLA SOY Por David Duke, poeta salvadoreño Dedicado a Claudia María Jovel poeta guerrillera asesinada en la época de la guerra civil salvadoreña

Soy niebla y luz aire sin respirar que vaga por la intensidades del viento excremento que hiede en el hedor mismo y se lo debo a ustedes savia de la cloaca agradecido de ser libre de tanta pudrición vuelo entre la luz siendo ciego hurgo en mi única forma de ver zopilotes en el mar buitres sobre tu cama los reyes de tus sábanas que dejaste volar delante del ventilador Un ventilador que hiere mis pupilas quema mis corneas pero refresca mis ansias ansiosas ansias de verte retorcida e izquierda socializada desde el vientre hasta los pies ansias de ser lomo sobres tus espaldas y ser verdugo que quiebra tus anaqueles vacíos de hermoso óxido de hierro Soy hierro con óxido corroído con el tiempo diluido por la grandeza de tu bastardo vientre remojado en tacones de rojo color entre tus divinas avenidas de las agujas del reloj.

OBRA: La sencilla soy o Rojo – Dulce Medina, México

Soy rojo rojo reloj que marca la vida que acorta el tiempo con un bisturí y llega hasta el tuétano de mis días rojinegro esplendor de mi generación degenerada soy niebla que se atora en tu garganta y se disipa en tu respiración soy luz deslucida negra vida que transita por las venas callejeras del santo más temido de Latinoamérica Soy San Salvador un sucio santo que no salva soy sucio resquebrajado con hollín del mofle antena que penetra mis pulmones hasta llegar al cerebro Soy anciano pordiosero niño feo y malo soy ciego y lustro botas ya nadie usa botas soy resistencia asepsia en tus pantalones que orinaste ante mi templanza soy nadie en un millar de suspiros una lágrima sobre las piedras

Soy piedra inicua que finge ser flor humo con pretensiĂłn de neblina asfalto que quiere ser hierba mentira con ganas de verdad soy tuyo tu amor desnutrido tu hijo servil con la boca ampollada quemada e insurrecta del rebelde trasnochador hĂşmeda y oscura soy dura cama que cubre los sentimientos el sueĂąo que te persigue la verdad de tu mentira soy el hedor de tu intensidad Y tu grandeza soy quien soy la sencilla soy.

SAFO ABANDONADA Por Elaine Vilar Madruga, poeta cubana Ella abrazó la disonancia. Sus huesos rugían en la incredulidad. No supo cómo, pero todas las playas del mundo se le convirtieron en un cuenco vacío. Debajo de ella: las legiones de mi signo, mi nuca diluviante. Pero había buscado la disonancia en esas otras leyendas de los huesos, y lamió todo el fango, la violencia, los nidos de los insectos que jadeaban. Había buscado las pandemias desmedidas. Prefirió todo a estar junto a mí en esta costa de Lesbos donde yo (solo yo) fui la incrédula, tonta mujer de poesías que escribió sobre el escorzo de sus huesos una mañana antes de dios:

ella abrazó la disonancia y los escudos.

Sobre el polvo escribí mis torceduras, pero qué puedo saber de la leyenda: soy solo esa mujer que se esconde en los huecos de las costas siempre iguales, tengo esa ingenuidad entre los párpados para escribir del aliento de bestias fabulosas. Ella eligió la incoherencia.

Obra: La fábula de la vida – Dulce Medina, México

Eligió amar los telones desconocidos donde se extendió como una sombra sin mesura. Escogió la blasfemia y el desorden, -tenía los dedos más hermosos de esta tierrapero qué puedo saber yo, mujer que canta a ese nombre que todos olvidaron, qué puedo saber yo si cargo con una ignorancia de diez milenios, si fue suya otra costa, y otros hijos, y otra manera de ver el mar, y un signo para desnudar los ojos de los monstruos. A mí me tocó quedarme entre estas piedras con una taza de polvo en los dedos: escribiendo. Ella eligió por mí, por lo imposible. Yo también escogí ser la mujer, la esclava de Lesbos y la espada, la Reina que atrapó las melenas de la muerte con un peine ancho como la tierra. A veces soy todavía Safo. Otras, la noche. Casi siempre el silencio, la gota jadeante. A veces soy Safo.

Poeta.

Mujer que llora.

Y Maldita.

Cuándo dejaré de ser yo.

A DULCE MARÍA LOYNAZ Por Mariene Lufriú, poeta cubana Si no fuera quien soy, si no me hubiera acostumbrado a estos ojos y a estos sueños, si no lograra quererme, me gustaría ser tú. Te conocí con el cabello blanco, de los que han vivido a mares, con el corazón de los que han amado más. Te vi entre libros y recuerdos, entre guijarros y estrellas, con una maraña de versos salpicándote las sienes. A veces escribes, o escribes siempre, o no escribes. Te pierdes entre tus propias ganas y yo me muero de ansias porque escribas más. ¿Cómo podría callarte cuando sé que tienes ya el alma a media asta de tanto decir?

OBRA: Sueños y miradas – Liliana Esperanza, Argentina

Leer tus versos no es leer la suma vulgar de unas cuantas letras: es angustiarse contigo, o sonreír contigo, o maldecir contigo el éxodo ingrato del amor. En tiempos como estos, donde un huracán digital casi le arranca el espacio a la imaginación y los perfumes se han mudado de los pétalos de las rosas a los frascos de cristal, un libro tuyo regenera el deseo. Vives siempre porque sabes levitar incluso bajo la tormenta. Tú, la eterna, la bella, la Loynaz. Dulce por la miel que emanas, María por la santa que llevas dentro.

EN MEDIO DEL SER Y DEL NO SER Por Raúl Campoy Guillén, poeta español Las mujeres nacen muy nacidas en ellas y por eso crecen lentas como los secretos y por eso viven tiradas en la cama de sus cabellos. Toda mujer es una mañana en flor, aunque toda mujer también es una flor muy solitaria en una mañana. Las mujeres te miran como los mares a caballo. Las mujeres tienen una voz que refina un color. Una mujer te besa como un libro en medio de tu mente. Dos mujeres te hablan como descascarillar planetas. Tres mujeres se abrazan en la luz con los ángulos de mil sillas diferentes. Cuatro mujeres te pueden llegar a cambiar el sexo. Cinco mujeres son demasiado, van a la velocidad del infinito. Son pensadas sólo por los dioses. Cinco mujeres pensando forman un diamante muy duro que se raya con una mariposa. Las mujeres son suaves como un mármol con el vello en punta. Las mujeres son frágiles y cuando lloran algo nuevo se oye en la voz del viento. Las mujeres están partidas en los mil pedazos de la sensibilidad. Su sensibilidad es una playa de piedras riéndose a carcajadas entre ola y ola.

Las mujeres son más bellas que los horizontes dinamitados. Sus senos nacieron fuera de la noche y el día. Cuando abren sus piernas huelen las raíces de los bosques. Me gustan todas las mujeres porque nacieron de la hemorragia de un crepúsculo, de ahí su sangre tan caliente como los veranos al sol. Su delincuencia son sus glúteos moviendo sus mochilillas por sus trescientos cuarenta y cinco formas de ladera. Su inteligencia es un látigo larguísimo chascando larguísimamente. Todas las mujeres tienen en algún punto del rostro un ecualizador para el ruido de la lluvia. Las mujeres corren y corren hacia la tristeza como si los pájaros pronunciaran sus nombres en la noche. Corren y corren por el pensamiento hasta llegar a la discoteca donde bailan las estrellas. Corren y corren por el miedo y eso hace que huelan a llaveros en las axilas. Corren y corren por el amor como un silbido entregado en otra boca. Cuántas cosas más por decir de las mujeres y hasta nunca no diremos nunca nada, porque todas las mujeres son la media hora antes de todas las cosas.

OBRA: La espera – Nadina Villanueva, México

A TI MUJER Por Nuria de Espinosa, poeta española Sencillamente busco una razón, que me ayude a encontrar alguna palabra que llene mi vida y calme mi alma. Hoy me descubro y me siento vencida por el paso del tiempo, y entonces pienso si vale la pena todo este esfuerzo. El péndulo avanza implacable las horas pasan y la tristeza se niega a evaporarse, dirigiéndome hacia una absurda penumbra. Pero soy una mujer luchadora de alma inquieta que no tiene alas y sin embargo abre las alas y vuela.

NO, NO NOS CALLARÁN NUESTRAS VOCES Por Bona Rodríguez, poeta venezolana Cuando pase él último soldado Por la calle larga, triste, bajo el ocaso del sol, Aún, cuando a lo lejos se pierda La sombra de sus pasos No, no nos callarán nuestras voces De madres, esposas, hijas, Clamando por la vida de nuestros hombres Ahora en vez de sonrisas, vamos regando plegarias Sobre el sonido de los cañones, las metralletas y las balas Sonarán nuestros lamentos llenos de angustia y de dolor Por el reclamo de sus vidas No, no nos callarán nuestras voces Cuando sus cuerpos regresen En ataúdes cubiertos por Banderas Cerrados para no poder decirles adiós Será un día de gris firmamento Se desgranaran las lágrimas No, no nos callarán nuestras voces ¡Para decirle “NO a la guerra!

Obra: Finger prints – Melba Vidal, México 73

CORRE SAMIA, CORRE COMO EL VIENTO Por Xabier Susperregi, poeta vasco A Samia Yusuf Omar, atleta somalí

Corre Samia corre como el viento y si puedes, el reloj detén en tu mejor tiempo. ¿Me permites, Samia que a tu lado corra? Imagino que es un sueño que me ocurre ahora, pues creí… ¿Creíste acaso que esa mujer yo era, a quien escapando del País de la Guerra se le esfumaron los sueños en una patera?

Obra: África sin ti – Mónica Lowenberg, México

Pues eso creí, y que vivía un sueño. Pues estás despierto y todo… era cierto. No te preocupes, ven tranquilo; ponte a mi lado y correré contigo. Corre Samia, corre como el viento.

Samia Yusuf Omar participó en los Juegos Olímpicos de Pekín en 2008. Sin embargo no logró alcanzar las costas de Italia con su patera.

MARIE Por María Isabel Galván Rocha, poeta mexicana a Madame Curie

Con las ciencias naturales, Marie dibujaba sus mundos pequeñitos, miraba en parábola de imaginación realidades más allá de vida y muerte. Bosquejó plenitud de pensamiento, su memoria fue instrumento y solaz, como si lo intrínseco de la materia, fuese su amiga, más que su labor. Auras del siglo veinte dividían y unían pujanzas, así fueron las variadas creaciones, Marie, entonces, enlazó fantasía y ambiente, átomos fueron perlas en la hondura de su mar De su voz hizo la exclamación sincera, abriría algunos portones en silencio, a sus interrogantes daría los brillos, que, como centellas, acentuaron su obra.

A TI MUJER - FAENA Por Manuel Rubio Tantaleán, poeta peruano A ti mujer que no sabe de horarios, Que dislocas huesos por unos panes, Que socavas tu vida en faenas, Que carcomes humillaciones; En bien de tu prole los días de tu vida. A ti mujer que sueñas, que vives, Que tus ojos no te engañan, Realidades, cruces y peldaños Pechos, soles y lunas; estrellas y cielos ……con o sin la ayuda de Dios. A ti mujer; Magdalenas Que deshonras carnes Pero intactas tu alma por un pan… a tus hijos Y que Dios te perdona, te perdona. A ti mujer que más que mujer; Eres padre y madre a la vez, Que embrujas los tiempos En cada segundo, minutos y horas Que luego después eres la misma.

A ti mujer que luchas En auroras y ocasos, Encendiendo fuegos Cambiando lunas del cielo; En bien de tu prole hasta el fin de tus días. A ti mujer que come injusticias Que bebes mares, Que rezas lo mismo, Que nadie te escucha Que eres madre… sólo madre. A ti mujer que te ponen de reina; Pero de la vida eres la esclava; Que eres sagrada y hermosa Pero nadie te cuida; Ni el machismo se apiada. A ti mujer que rompe espinazos, Que trabajas sola, que lloras en silencio, Que miras futuros, que vives presentes, Que nunca te quejas de la vida Porque eres una gran mujer y una gran madre.

OBRA: Santa Teresa de Calcuta – José Luis Castrillo, España

TUS PIES Por Justina Cabral, poeta argentina A Teresa de Calcuta

Tus pies desnudos grabaron en el barro y en la arena huellas que el viento no borra... marcas que el mar no se lleva. Tus pies desnudos cruzaron cielos y noches con niebla, y tus manos con ternura inventaron primaveras. Tus pies descalzos supieron del hambre y de la pobreza, y en refugios de cart贸n se te present贸 la pena. En la luz de tu mirada y en tu sonrisa serena se reflejan dulce madre tu valor y tu grandeza.

OBRA: Principio – Fátima Vargas Gabilondo, México

UN POEMA A LA BASURA Por Iván Rafael, poeta español En Madrid a 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Trabajadora

Ocho de marzo. Seis y media de la mañana. Duermes. Yo no puedo. Me levanto y pienso en escribirte algo. Una sorpresa. Un detalle. Me pongo un café. Me enciendo un cigarro. Me los bebo en la terraza con el boli en la mano. El niño llora. Cierro el balcón para no desconcentrarme. El niño duerme. ¡Ya lo tengo! Escribo. Vuelvo al salón. Nos cruzamos en el pasillo. Yo llevo un poema lleno de versos. Tú un biberón vacío. Tiro el poema a la basura. Un beso. Gracias. Lo siento.

HOMENAJE A FRIDA KAHLO Por Raquel Herrero, poeta española Frida, naciste hembra, débil, frágil Frida Nacida en épocas conflictivas, violentas. Revolución, caos, confusiones sin medida. Desde muy niña, conviviendo con el dolor. La enfermedad, fue constante compañera de tus viajes, de tu vida y aun así intentabas llevarlo con alegría. Dicha, esperanza, esa fuerza vital que siempre te asistía… Rebelde, luchadora, nunca le importó lo que los demás dirían… Y su vida fue de escándalo, de rebelión, de furia contenida Un día y otro día… Miren como soy, lo que soy. Nada escondo, siquiera mi dolor, mi sufrimiento mi rencor, mi pesar y mi agonía. Muñeca rota, quebrada columna, corsés que me sujetan, que mi cuerpo inundan Cirugía reparadora, engranajes de metal Bisagras que crujen incrustadas entre mis huesos. Osamenta de cristal que me mantiene tendida, inmóvil, en camastros de hospital. Pero estoy alegre, porque mis brazos, mis manos pueden volar. Tomar la pluma, los pinceles y plasmar, todo cuanto me acontece. Usar mi paleta de colores, que dan luz y vida a esta oscura existencia mía que se empeña en dejarme cerrada, encadenada, sin salidas.

Obra: Frida y los colibríes – Guadalupe Reyes, México

Instinto maternal, quiero parir, quiero tener un hijo, quiero cuidarle, protegerlo, amarlo Quiero ser madre… pero no puedo aunque lo intento… No pude más que dejar dibujadas mis entrañas de feto abortado de bebé soñado que quise alimentar. Tener en mi regazo, Amamantar, verlo crecer a mi lado. Sueño truncado… lágrimas por derramar. Amado esposo al que no supe dar lo que otras le habían dado. Herederos de su apellido de su sangre, de su nombre. Fiel testimonio de su hombría, de su valía. Puñales para mí; que ahondan y agrandan mis heridas. Los celos me matan, me enloquecen. Bien sé que soy yo la que más ama. Bien sé, que él a menudo me engaña. También lo haré yo cuando me venga en gana. Será por despecho, por aflicción, no encuentro otra razón estando tan enamorada. ¡¡Que traición!! tan mal pagada. Que poca satisfacción me provoca engañar por ser engañada… Que insoportable dolor llegar a conocer que mi niño grande, mi gran amor; retozó sin pudor con sangre de mi sangre, con mi pequeña hermana, hija de mi madre.

No tolero, no soporto tal traición. Lo alejo de mi vida. ¡Ay qué pena, qué soledad siento yo! Doctor, amigo mío, mi doctor… Tú, sabes que acepto mis heridas, que ya sé convivir con el dolor. Que le pongo colorido a este paisaje triste y sombrío… Pero dime amigo mío, cómo curo las heridas de un sangrante corazón… Qué pincel uso para borrar de mi memoria este loco amor. ¡Ayúdame! Quiero salir, quiero pintar, quiero hacer mi verdadera exposición. Cruda y real Engañar a los demás, a ti mismo es engañar. Volverá, volveré, estaremos juntos otra vez Mi cuerpo quebrado, mutilado, ajado y marchito ganarán esta partida. Esta cruenta lucha por la vida. El amor, fue el principio, el motor, el retorno y la luz que ha de llevarme de este oscuro y largo túnel al punto de partida… Sí, ahí está la salida.

Frida Kahlo pintora mexicana de estilo surrealista en la voz y palabra de una mujer que siente admiración por ella, después de conocer la que fue su vida. Ejemplo de valentía, de lucha tenaz, de mostrarse al mundo tal como era. Fuerza vital, para sobrellevar con coraje y orgullo los muchos sufrimientos que su cuerpo, su corazón y su mente tuvieron que soportar.

NELUASIUATSINTLE MartĂn Jacinto Meza, poeta nahua Xtsotsolo mopeyoyotsin ipan ueyetlaneskayotl. Ijkon tonalmeyotsitsintin ueliskej kintlapaluiskej mokuetsitsiuan sa xochiyojkej. Kema xkase mo akoxa niman molapis, niman ika xkimijitsoma okseke xochitlaltipaktin niman mastlakapalpapalomej uan patlantokej. ÂĄAmo xpatla tokojkoltlajtol!

II Tajua te monantsin ajakatsintle niman noche tlajtoltin mokoneuan. Motokayo te melauak notlakaita niman moajuiyalis xochiistak, melauak nomoyaua ken xopanayajtle. Xtsotsolo mopeyoyotsin ijuitlakeme pampa ijkon kojtsitsintin noyekkuikatiskej niman on tlakamej uan kintokayotsia indios, oksejpa mamitsnojnojtsakan ika toetajtsitsiuan intlajtol.

Obra: Nahual - Milagro PĂŠrez, MĂŠxico

MUJER INDÍGENA Martín Jacinto Meza, poeta nahua Desnuda tu piel sobre la aurora. Los rayos del sol dibujarán tus enaguas de flores coloridas. Después toma la aguja y el lápiz, y teje con ellas mundos de flores y alas de mariposas en vuelo. ¡No cambies la voz de nuestros abuelos!

II Eres la hija del viento y madre de todas las lenguas. Tu nombre es sagrado y tu perfume de blanca-flor, se esparce como neblina en primavera. Desnuda tu piel de plumas de aves para que los árboles entonen cantos sonoros y los hombres llamados indios, vuelvan a enamorarte con la lengua de los dioses.

COMO YO Por Raquel Martínez, poeta uruguaya Mujer de piel curtida por los soles, aguerrida mujer de piel cetrina, de barro tu color como la tierra, como la tierra parda y productiva. Feraz en la simiente de la idea, fecunda en el surco de tu vientre. Mujer hecha de trinos y aguaceros, de remansos y de vides suculentas. Bizarra en la contienda de la vida, trémula y tierna para andar queriendo. ¡Indígena mujer, mi precursora! con corazón de miga y de corteza.

OBRA: Mujer de rojo con alas amarillas – Aida Emart, México

MUJER Por Yanni Mara Tugores, poeta uruguaya El primer sabor que endulza nuestra boca es la tibieza que emana de sus senos. Sus caricias en nuestras mejillas deja el aroma de piel en nuestro cuerpo. Es mujer, madre, esposa y compañera la valiente que batalla todo el tiempo. India que monta al lado de un guerrero igual que un prócer defendiendo a su pueblo. Es gavilán siendo apenas una calandria cuando trata de defender a sus polluelos. La que lleva el estandarte en una casa y protege en las noches nuestros sueños. Cuando las lágrimas brotan de sus ojos nadie sabe si son de gozo o tristeza, aunque esté muriéndose por dentro al mundo entero le muestra su grandeza. Ésa eres tú Mujer, avasallante inteligente, sensible y compañera. Ésa eres tú Mujer valiente, amiga leal, Mujer guerrera. Ésa sos tú, ella o aquella. Ésta soy yo, Mujer una aprendiz de poeta apenas que te honra como tantos éste día y este es mi canto; homenaje a tu entereza.

MUJER ESTIGMATIZADA Nurya González Ruiz, poeta guatemalteca MADRE NUESTRA 1Madre nuestra, Que estas en cualquier parte Recuerda que también Nosotras nacimos como tus hijas Y que nunca hemos sido amadas. Fuimos desterradas del Padre Ganándonos cada día Con el trabajo del cuerpo El pan, la ropa y las cobijas. Nunca santificaremos nada Porque también en el cielo hemos sido rechazadas No tendremos nunca el reino Porque por malas, sucias, adulteras y pecadoras Ya fuimos estigmatizadas. ¿Qué más da, si nos queda voluntad? Poco o nada como opción tenemos ya Ni el cielo ni la tierra serán nuestra morada Líbranos del mal, de sabernos humanas Y de la vanidad de pensar Que para este mundo Somos necesarias. AMEN

Obra: Señoritas champignon – Aida Corral, México 95

2Yo no soy ninguna Puta Yo me hice profesional En las artes amatorias Y mi cuerpo me acompaña a trabajar. Pero a veces Cuando siento que de verdad quiero También sé me regalar. 3No me beses en la boca Yo he venido a trabajar No sea que al topar mis labios con los tuyos Coincidan estas ganas inmensas Que yo también tengo de amar. 4Ya fui vendida en las cuatro esquinas Y en todas, han acabado con mi vida Ya cargué con la cruz de ser abusada, escupida, azotada Asesinada y mal vista. Yo también en vida, ya he sido crucificada. 5Yo no elegí jamás esta vida a voluntad Fui vendida a tierna edad Y desde entonces Sólo aquí, me percibió la soledad.

Obra - Aida Corral, MĂŠxico

6Vengo de una larga historia De miseria, abusos y sin sabores Jamás he conocido glorias Excepto cuando me pagan Por servir favores de cama. 7A veces, quiero inventar un sueño Y lo quisiera para dos A veces quiero estrenar la pasión Y conocer el verdadero amor Sueño con una noche eterna Y la melodía de una voz llamándome por mi nombre Y cuando despierto Veo que esto Para mí, es pura ilusión. 8A mí, lo fea y mal vista Se me disimula en el trabajo este de compra-venta Pero a ti Lo absurdo y doble moralista Ni con tu físico, ni con tu hipocresía Ni con todo el dinero Que llevas puesto encima.

9No tengo por costumbre Contar mi vida, ni lo que me pasa cada día. Por eso sólo trabajo, cobró y vivo de prisa Y en esto gasto mi energía. No sé, si esto de algo sirva No sé, si yo, de algún modo estaré con vida Pero a mí, la dignidad No se me hizo merecida. 10Hace mucho sobrevivo En el infortunio del precio por mi cuerpo Y los servicios sexuales que brindo Sin amor, sin gusto y con delirio de encontrar algo mejor O soñar que un día Me sorprenda el amor.

OBRA: Escultural – Aida Emart, México

100

ESA ES UNA MUJER Por Ninozka Chacón, poeta nicaragüense Mujer hecha de amaneceres, de polen de girasoles de relámpagos femeninos de encanto y de amores… de grillos en la noche, lucero quiebraplata enigmática y apasionada mujer, que no le importa que su belleza termine porque en ella hay cosas más valiosas. Mujer casa mujer amante mujer impetuosa, que Sí le importa que su amor sea inmensurable para su hombre sus hijos y todo lo que ama. Ella es valiente, ella es hermosa y fogosa en las lides del amor y ante las Injusticias. … Ella es en verdad… Toda una Mujer.

101

OBRA de: Marcela Nu単ez de La Rosa, Argentina 102

MUJER Por Eve V. Gauna Piragine, poeta argentina Ella tiene el llanto y la risa en el pigmento de su mirada en una mano sostiene siete llaves de un paraíso etéreo y en la otra sujeta las cadenas candentes del infierno. Ella camina descalza al filo de la realidad mientras que de su cuerpo destellan las más doradas quimeras. En su corazón guarda los misterios del cielo, la tierra y las aguas al tiempo que en su boca renacen los universos. Ella es la fugaz eternidad de un poema en la piel de un ángel con perfume de mujer.

103

Obra: Invasión del pensamiento – Guadalupe Montemayor, México

104

SOY MUJER Por Gladys María Muñoz, poeta costarricense Soy mujer desde el despunte del día que anuncia un nuevo invierno. Agradezco a Dios la certeza de estar viva, y se yergue con poderío mi corazón poeta. Defensora de mujeres: puedo requerir de un beso que queda en silencio con los sueños dormidos, guardada en un orgasmo en la memoria fotográfica de un pasado reciente. Valiente ignoro un escuadrón de machos, que burlan el derecho a defender mis luchas, ensalzo la mujer que anida en su vientre el óvulo fecundo que aflora el noveno mes sin pedir ser amada. Opaco mi sexualidad para no desmoronarme en las espinas de un amor efímero.

105

QUISO SER ALEJANDRA Y CAER Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana Para Alejandra Pizarnik

de frente sobre la casa, sobre las ruinas de la casa en cuyo centro nació un árbol sin raíz. Quiso escribir su nombre en la piedra tal vez en el año tres mil alguien reconozca en él una señal contra la nada. Quiso confesar algo que no fuera esto mismo. Quiso fundar una palabra y resultó un disparo.

106

EVA Por Leonardo Alezones Lau, poeta venezolano me habría hecho mujer con tal de custodiar la belleza del mundo mejor que cualquier estatua es quien da a luz a los ángeles más hermosos y en un anaquel de hielo deja sus pies y su cola saltar de un chispazo anteanoche soñé con una lucha entre langostas y supe que estaba vivo así fue como el cielo del caballo extendió el ala hacia mí de repente sentí la lluvia y comencé a danzar imitando una por una sus pisadas en el piano alegre de mi corazón fui más fiel que un escudo y orinando los bronces yacía un león en llamas del amor escucha mi silbido en la misma lluvia de ayer soy como cualquier amolador de cuchillos quisiera ser madre de todos los ángeles para verles estremecer de dulzura en cada gota que viene del cielo al corazón de paloma abierto perdida en la negrura torrencial estar amamantada en alguna estrella buscando en huellas de chacales un resto de sol

107

ELEGÍA A JULIA DE BURGOS Por Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueño Si hablo, mi dolor no disminuye, y si callo, no se aparta de mí. Job 16:6

Tuviste que partir inquebrantable entre los camaradas del silencio por tu ruta solitaria y mutable. Con el rayo que ilumino y potencio he de lucubrar tu verdad sencilla por tu sangre en la tinta que secuencio. Después de deambular como avecilla con tu surco en Manhattan veraniego tuviste que pasar a la otra orilla. Pero tu adiós fue sólo un hasta luego de beso largo y musgo de ribera con ala dragón y voces de fuego. De tu dolor mudo fuiste agorera, de tu alba indecisa y furor renuente, de tu golondrina sin primavera. Y surgiste del río como puente y faro vertical de los poetas para versar la patria diferente.

108

Contigo en la proa de las caletas con sueño de pájaros amarillos nace un son en tus palabras secretas de noches sin luna como castillos, de morros viriles que claudicaron, de compañera de lucha y nudillos. Igual que Evaristo y Palés cantaron con el sol de Llorens en la montaña, los bardos de tu luz se enamoraron cuando la muerte te voló tamaña junto a los versos en la otra mejilla. Mi terceto eslabonado se apaña de tu pesar que llevo en mi costilla que no basta callar para que aparte tu ida del seis de julio en mi cuartilla. Y vuelvo a la ribera a saludarte para beber de tu dulzura amarga, para hacer la bohemia de salvarte y presentir la estrella que te alarga al margen caviloso de Loíza del ser y no querer ser que te embarga, para que regreses de tu ceniza al pueblo que se yergue de tu rosa, unido de la lucha fronteriza, cuando escucha tu acento, mariposa.

109

OBRA: Danza de la tormenta â&#x20AC;&#x201C; Moulud Yeslem, saharaui

110

MARIAM Por Mohamed Salem Abdelfatah, (Ebnu), poeta saharaui Canta Mariam, Canta. Que tengo el coraz贸n ausente y la voz quebrada. Canta Mariam. Canta. Que Sreiser Dahbu ha vuelto y los caballos dejaron de llorar su ausencia. Canta Mariam, Canta. Que las olas vuelven a besar tu risa y un ni帽o por las calles de El Aaiun te llama hermana. Canta Mariam, Canta. Que mi amor espera en la tierra sin sombra en la tristeza de mis versos mientras cantas las nanas que engendr贸 tu voz de flauta pastora. Canta Mariam, Canta.

111

OBRA: Mujer saharaui â&#x20AC;&#x201C; Moulud Yeslem, pintor saharaui

112

MUJER EN EL EXILIO Por Saleh Abdalahi, poeta saharaui Después de la tormenta de arena te levantas, bajo el alba del desierto, y te vas, cargando a lomo el peso del exilio, sacudiendo el polvo, que niebla con catarata tu nostálgica mirada. Allí estás tú mujer, contra el viento y su desaliento, mazando con amor la gracia de nuestra vitalidad. Al atardecer, ya fatigada pero a la vez gentil y gallarda, te vas, dejando huellas de sonámbula, hundiéndote en la arena, para encontrarte con el ocaso, y con alivio, te sientas a evocar tu horizonte. El ocaso está gris, está amarillo, está rojo, allá todo está mezclado, acribillado por el siroco de sangre, por tormentas de polvo y pólvora. Y tú, mujer, percibes que tu ayer y tu presente será igual que mañana. Y te vas, de vuelta dejando estelas de sueños y sombras agitadas junto al viento. Mientras, despiertan tus huellas para encarar la próxima tormenta que a tus ojos se aproxima.

113

Obra: Sueños en papel – Dulce Medina, México 114

LUNES EN PARQUE Por Anna Banasiak, poeta polaca Los lunes de primavera pasaba por el parque. Estaba convencida que volviera a ser una monja un día. Quería creer que la vida no era el diablo con el cual no se pudo luchar durante el día. Contaba con la fe pero también sabía en quién las mujeres tenían que confiar. Se llamaba Nadie y nadie era. Pero todos la conocían como la mujer corriente.

115

LAS ADELITAS Por María Elena Solórzano, poeta mexicana Los hacendados explotaban a los trabajadores sin misericordia, el pueblo sumido en la más espantosa pobreza se rebeló y estalló la Revolución Mexicana en 1910. Las mujeres tuvieron un papel determinante: conseguían alimentos, curaban a los heridos y también se batían en los combates como soldaderas.

En mil novecientos diez, la revolución estalla, pues la gente ya no aguanta la terrible explotación. Era más mejor morirse atravesado por balas, que morirse lentamente con el hambre entre la espalda. Todos se fueron alzando a la de orden de Madero. Que el sufragio sea efectivo, y no exista reelección. Hay que derrocar a Díaz para que el país avance, la riqueza no es del pueblo, sino de los más vivales. La gente ya no tenía naditita que perder: unos huaraches cansados y agujeros por doquier.

116

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

117

Y la “bola” fue creciendo, sólo este grito se oía: ¡Que mueran los hacendados! ¡Que mueran los hacendados! Y surgieron los caudillos: por el sur se alzó Zapata, en el norte fue Madero, Francisco Villa y Carranza. Los “juanes” iban marchando por veredas y cañadas, los calores soportando y la embestida del hambre. Atrás de ellos las mujeres -las llamaban “adelitas”-. Ellas cargaban anafres, las cazuelas, los petates. Al enfrentarse la tropa las matronas disparaban, osadas en la refriega, muchos “pelones” mataban. Mujer revolucionaria, que paría a campo abierto, de cara al sol inclemente o entre la furia del viento. En la espalda el “chilpayate” con su rebozo cubierto -cuna y mortaja del pobre, en el casorío tocado-.

118

Junto a sus pechos morenos -que van escurriendo leche-, forman la cruz del martirio dos hileras de cananas. Ella apoyaba a su Juan, ella su prenda cuidaba, ella le ofrecía su cuerpo como amapola temprana. Aprendió a curar heridas, a poner los “chiquiadores,” a sacar balas del pecho, ” sábila pa’ los dolores. Quiero rendir homenaje a esas hembras tan enteras. Quiero rendir homenaje a todas las soldaderas. Más difícil todavía la existencia de los “juanes” sin las fieles “adelitas”, compañeras entrañables. Vuela, vuela palomita y diles a los presentes ¡Que México les brinda honor, y su gratitud por siempre! Vuela, vuela palomita y diles a los presentes: ¡Qué las “adelitas” fueron las mujeres más valientes!

119

MALINTZIN Por Maylén Domínguez Mondeja, poeta cubana (Anáhuac, 15--)

¿Sería Malintzin una mujer cegada por la inconformidad? Junto a la amenazante bruma un rito amargo le alteraría el sueño, las ansias de vivir. Nada profundo le adivinó la Historia. Ay de la urgencia del ser en esos sitios donde la vida jamás cupo en el tiempo, y arriba el Astro, quemante... ¿Habrá sido Malintzin una mujer perdida por la fatalidad y el tedio?

Del libro De lo que fue dictando el fuego (Editorial Letras Cubanas, 2004)

120

GRACIA DE MUJER Por Limam Boisha, poeta saharaui El albor de la infancia cubre tu cuerpo, ayer verde de pelo alborotado y pies descalzos, hoy, con la inconfundible vestimenta, gracia de mujer. Bajo tu altiva melfha, cuántos colores, y dibujos, y nombres, y paisajes, y cuántos sueños errantes. Ahora te sabes alguien, por tu imagen, por tus gestos, que despierten cerca o a lo lejos, las miradas viriles.

121

OBRA: Bienvenida saharaui - Moulud Yeslem, saharaui

122

La vida te espera y afila tus uñas. No basta con leer las huellas, elegir la mejor melfha, honrar a los huéspedes, saber qué estrella es la última en apagarse, mirar las nubes, respetar las plegarias, zambullirse en vientos y mares, naufragar en ojos perdidos, aguardar por secretas victorias. No basta… La vida te espera y afila tus uñas.

123

POEMA PARA ALEJANDRA Por Silvia Loustau, poeta argentina te llamo con todos los nombres del mundo Guy Rosey

¿Cuál era tu sueño cuando dejaste esta orilla? ¿Soñabas con una balsa de estribillos a la deriva? Eras el eco de una flor un jazmín escondido entre hojas de un libro de Lautremont. Una estrella marcó tu destino de cielo gris. Eras esa estrella que transformaste en flor. La luz se deslizó entre tus dedos la palabra/ tu palabra ostentaba un escudo de rocío. Apagaste la dulzura de la luz tu luz. Soñaste sobre el índice del cielo hundiste tus sueños entre los últimos copos de la noche se deslizó una lágrima sobre Buenos Aires/ París. El día despertó sin la hija/ Alejandra la que trepaba palabras con los pies desnudos.

124

EPITAFIO APÁTRIDA Por Bahia Mahmud Awah, poeta saharaui A Alia Mint Awah

Qué hermosos anhelos se desvanecen, bajo parapetos de suelos arcillosos, secos, tristes y sin vida, rocas de la Hamada. Qué hermosos anhelos, se entierran, privados de una sepultura en tierras blancas, finas y referentes raudas que se visitan cada viernes, para rezar y pedir mediación al cielo para que el día de mañana sea otro, lejos de estas infinitas tierras del dolor.

125

OBRA- Descansando bajo las dunas – Marcela Ochoa, México

126

Construyó su casa, un sueño entre los brazos de Auserd, hace treinta años, donde eternos descansan sus padres y sus abuelos. Pero comenzó la guerra, asesina de sueños, traidora de anhelos, el macabro juego de los poderosos. Qué hermosos anhelos se desvanecen bajo parapetos de inhóspitas tierras de la Hamada. Alia, hoy descansa en tierras ajenas donde nunca quisieron pernoctar sus blancos sueños.

El autor se lo dedica a su tía, Alia, que murió en los campamentos sin poder volver a su Sahara. Dedicado a todas aquellas mujeres que han envejecido y muerto en el exilio.

127

OBRA de Martha Velázquez, México 128

A LAS MUJERES Por Juan Fran Núñez Parreño, poeta español Son perfección de la naturaleza, únicas capaces de crear vidas, maravillosas de pies a cabeza, son diosas, son nuestras madres queridas, abuelas, hijas, amigas, hermanas, son seres de milagrosos poderes, necesarias en noches, en mañanas, siempre, no habría mundo sin mujeres, seríamos sólo nada sin ellas, besemos donde pisan, en sus huellas, merecen que las hagamos dichosas, hagámoslas sentir maravillosas. Maldito sea quien no les dé amor, y que muera quien les cause dolor.

129

PAISANAS Por Cristina Urtizberea, poeta (chilena) A las mujeres de la Patagonia que luchan por rescatar a otras mujeres del sometimiento y de las garras de la violencia:

El problema fue nuestro Por callar y cerrar los libros El problema fue tuyo Por no saber que acá Todas las paisanas nos hacemos poesía. Y así fue como empezó el problema Cuando dejaron de callar los poemas

130

LOS DESPOSEÍDOS Por María Fernanda Ceballos A Herta Müller “Las frases verdaderas están siempre relacionadas con una herida profunda” (Herta Müller. Nobel rumana de origen alemán )

Yo me cuento dentro de los desposeídos. Los desposeídos del amor y la caricia. Los que alguna vez quisieron y no fueron amados, los que fueron abandonados a su suerte, tirados en algún andén, en algún lado; destinados al olvido o al desprecio por ser desechados. Yo me cuento dentro de los desposeídos. De los que nos cansamos de las letras como sumas del abecedario, pero que de la A a la Z buscamos de alguna forma amordazarlas en un sólo enunciado. Los que no tienen nada pero tienen todo por encontrarlo, los que no se quejan porque ya se han quejado; los que a veces por ser absurdos de todo lado a tirones han sacado. Yo me encuentro dentro de los desposeídos. Los que no tienen tierra porque se la han quitado, pero tienen todo el mundo para hacer su inventario. El cielo y los sueños son nuestro mejor lugar para el descanso, de ellos no nos podrán privar nunca así sea por mandato. Desposeídos. Los sin todo y sin tanto. Los que a esperanza marchita le ponen sazón para hacer-lo humano, los que regalan risas a pesar de que los dientes les han quebrado.

131

Obra: Tantos rostros - Dulce Medina, MĂŠxico

132

Yo me cuento dentro de los desposeídos. No tengo nada, pero todo quiero darlo. La maravilla de la vida, el despertar, la mano. Todo cuanto no tengo se me ha dado, desprevenida iré a vivir el día sin esperar nada a cambio, a repartir flores así bofetadas me estén dando. A ceñirme de vida porque la muerte es cuestión de humanos, a volar con mis alas paridas lejos de éste tiempo, de ésta tierra, de éste mal rato; de la predestinación de creer que somos lo que logramos. Yo me cuento dentro de los desposeídos. Prefiero no tener, que a mis sueños despertarlos; tenerlo todo y acostumbrarme al hábito a la rutina que idiotiza y vuelve yerto lo que antes era fantástico, a perder el brillo que se difumina en el pincel al ser pintado. Desposeída. De todo amor o todo resabio, todo aquello que no me permita ser mujer libre y sin miedo a enfrentarlo, a recurrir a la soledad no como síntoma sino como fallo para a otro amar sin necesidad de sujetarlo. Yo me cuento dentro de los desposeídos. Abandono la cadena del esclavo, el grillete que con ofensa devuelve lo que con ofensa se le ha procurado. La afrenta es mirar con los ojos vendados.

133

OBRA: MĂrame - Moulud Yeslem, saharaui

134

UNA MUJER Por José Miguel Junco Ezquerra, poeta español Homenaje a la mujer saharaui

Una mujer de frente y cara a cara a conciencia se faja con la vida a conciencia se indigna y en los ojos le nace un corazón precipitado. Una mujer sentada entre los suyos recorre el mundo así sin inmutarse ensaya un vuelo de paloma ausente y vuelve a no morirse alas y todo. Una mujer se muere y resucita y revive otra vez si es lo preciso mientras trenza el cabello de una niña con los lazos azules de los sueños. Una mujer habita en los rincones recónditos del ansia y la tristeza mezclando los sabores milenarios con la suave textura de la aurora.

135

Obra: Mariposas II – Marcela Ochoa, México 136

LA NIÑA DEL UMBRAL Por Marta Oliveri, poeta argentina A Irene Weisz, asesinada en Auschwitz en 1943 In memoriam.

En el umbral eternamente el tiempo detuvo la memoria. Hay una niña allí: tiene claros los ojos remotamente diáfanos. Pero cruzan su cielo las nubes de los hornos, las cruces de los muertos que morirán mañana. El gran círculo inunda su figura de niebla: es el tiempo que sabe el futuro en pasado el presente intangible el pasado en instante.

137

Alrededor de las cosas dan la hora del alma. Un corazón azul sobre un papel en blanco. Una mujer anciana que es su hija futura la recuerda en su ausencia con la daga en el puño y el puñal de un aroma que será a nostalgia asfixia ya su pecho dando fin a la infancia. “Otros serán los niños” alguien dice en la sombra. “Otros los amadores los reyes de la fuente”. “Tú serás para siempre la dicha por los otros la ausente de sí misma la que paria del umbral”.

138

VIEJA HISTORIA Por Antonio José Royuela, poeta español ¡Oh, palabras, cuántos crímenes se han cometido en vuestro nombre! Eugène Ionesco

I Hay palabras encadenadas que arrastran la sombra del tiempo. Condenadas al ostracismo, ahora, reclaman su derecho. Son los ojos de revolucionarias feministas como Olympe de Gouges y tantas otras. Las manos de heroínas literarias, como Virginia Woolf y tantas otras. El corazón de hembras guerreras, como María Pérez y tantas otras. Palabras tratadas con sevicia, que ahora desasidas, buscan su lugar en las calles donde ardieron.

II Exploremos de la mano las estrellas del amanecer. El viento no es patrimonio del hombre ni la piedra de la mujer.

139

OBRA: Tesoros – Guadalupe Montemayor, México

140

Por las complicidades de los sue単os ultrajados tantas veces. Por el peso del dolor, pocas veces compartido. Por la piel jugada, por l叩grimas derramadas, por los naufragios libres de culpa, por la robada gloria. A ti mujer, que el viento esparza las cenizas de esta vieja historia y tus sue単os vuelen a la ciudad libre de penitencias. Seamos uno en derechos y uno en obligaciones amantes y amados por igual. Por tantos trapos sucios que tuviste que lavar. Por las primaveras sin libertad. Por las balas esquivadas, por el destino secuestrado, por tu respirar sin rencor y tus manos siempre tendidas. A ti mujer, para que el aire se desnude de su enga単o y la piedra se vista de libertad.

141

OBRA: Sólo Frida – Guadalupe Reyes, México

142

FRIDA Y YO Por María Jesús Alvarado, poeta española Nos conocimos en una cama gris de hospital, entre paredes azules y techo blanco de escayola abrazando las heridas. Descubrí contigo el verdadero rojo de la sangre, el suero multicolor goteando en mis venas, la genciana violeta floreciendo en mi espalda. Quién nos iba a decir que de tantos días largos allí tú y yo, cara a cara, nos haríamos hermanas. Cómo imaginar, en aquel espacio sin tiempo, que habría un pincel especial para pintar un lienzo como el nuestro. Son cosas de la vida, Friducha. Nos presentó el dolor, y el color hizo el resto.

143

OBRA: Somos aves ahora – Dulce Medina, México

144

A MARIANA BRACETTI Por Zulma Quiñones Senati, poeta portorriqueña Tus manos, luciérnagas en servicio a la patria. Cosieron esperanzas, tejieron albores, plantaron semillas en las conciencias castradas. Bordaron la enseña primera, con arrojo y lágrimas, con rebeldía, con sed de libertad que no se sacia con dádivas. Tus manos ágiles, manos santas, honraron nuestra alborada. Abrieron puertas, tus manos suaves y delicadas, abrieron puertas en la oscuridad del alma. Quiso el opresor acallar el grito. Fueron a la prisión tus manos arrojadas. Cada noche escapaban. Volaban al encuentro con la bandera sagrada. ¡Brazo de oro, brazo de siglos, brazo de luz! Iluminaste el camino, con la fuerza del rayo que el huracán desata, con el despertar de un silbido en la madrugada. ¡Ah, Mariana, no pudo la muerte borrar tu hazaña! ¡No estás muerta! ¡Vives en nuestras mentes, vives en nuestros sueños, vives en la esperanza!

145

POEMA DE LA VERGÜENZA Por William Pérez Vega, poeta portorriqueño A Eva L. Ayala Reyes, sindicalista, educadora y revolucionaria puertorriqueña

A veces, ante el teclado, no tenemos las palabras para escribir porque la realidad de la mujer trabajadora es mucho más elocuente que todas las letras, y no es que no podamos hablar de las esclavas que trabajaban igual que los esclavos, de las aborígenes que fraguaban la vida del yucayeque, de Juana la negra enorme que sin saber leer ni escribir, escribió parte de nuestra historia, de Mariana la tejedora de banderas monoestrelladas, de Lola la que inventaba himnos para animar los ejércitos de la patria, o de la otra Lola que disparó hacia la eternidad, de las madres de la Plaza de Mayo, o de las madres contra la guerra; de las obreras de la fábrica, de la casa o de la escuela. Podemos decir tantas cosas que aún no han sido escritas, porque la historia escrita es la historia escrita por los hombres, que no cabrían en todas las palabras del mundo, ni serían suficiente las letras de todos los abecedarios en todos los idiomas, porque la realidad de todas las vidas es mucho más elocuente que cualquier discurso.

146

OBRA: La protagonista – Marcela Ochoa, México 147

Lo cierto es que sabemos que la historia verdadera trasciende todas las historias, todos los versos y poemas, y para eso tendrá que escribirse en palabras que destilen sangre y sudores, lágrimas, leche y miel por las manos que trabajan en todos los talleres de todos los tiempos. ¡Qué vergüenza que no te permitamos como protagonista de todos los discursos, que aún te mantengamos escondida hasta en los propios grupos alegadamente tan adelantados porque los machos mandan! ¡Qué vergüenza que el día esté tan lleno de discursos huecos llenos de alabanzas mujeriles del mismo que trata de humillarte! ¡Qué vergüenza que los hombres tengamos 364 días del año y sólo haya uno para la mujer! ¡Y por celebrarlo pretendemos verlas conformes y que nos rían y nos lo agradezcan! Y que no nos demos cuenta de que la igualdad no es una limosna y de que la justicia es mucho más que una palabra. Y hoy aquí ante el bochorno de mis versos que son tan breves y jamás alcanzarán para hacerte el homenaje que realmente mereces como mujer de todos los días, horas y minutos, de los meses, años, siglos y de todas las eras y tristemente nos damos cuenta de que únicamente cuando podamos escribir la verdadera historia, la historia de todas las historias, la madre de todas las historias, la historia de la mujer que siempre ha trabajado, sólo entonces podría sentirme digno de ser llamado poeta. (Del poemario La muerte de los dioses, 2007)

148

GUYUNUSA * Por Teresa Díaz, poeta uruguaya Guyunusa, mujer guerrera naciste al oriente «del Río de los Caracoles» amabas el suelo indómito que pisabas, la lluvia y el sol Sobreviviste el primer genocidio del Uruguay Traidores escondidos tras máscaras de dignidad masacraron tu pueblo en el Salsipuedes La protección de Artigas, el Karai Guazú, no tenían ya los que defendieron con impetuosa osadía la libertad Para acabar tu estirpe te arrancaron un hijo de los brazos como una fiera, fuiste perseguida, presa y secuestrada Con hermanos de infortunio, vendidos al mejor postor cruzaste el mar rumbo a Francia, encadenada con el vientre insistente sembrado de luz diversión para despiadado público y presuntos sabios otro calvario cuando apenas conocías la cruz Una Guyunusa francesa acunó tu pecho a pesar de las enfermedades y las alevosías nuestra pequeña Guyunusa porque le cantabas dulces melodías del sur

149

Obra: Renaciendo - M贸nica Lowenberg. M茅xico 150

Pero te alcanzó la muerte cruel de los “civilizados” como a otros prójimos de estos días torturados, muertos y desaparecidos ni tumba ni flor para los que lucharon por un mundo mejor Guyunusa, mujer guerrera tus huesos no yacen en nuestro país, tu tierra la de ríos azules, que tu orgullosa frente lució ahora ese espíritu intrépido vaga en los vientos bandera enarbolada por los pueblos americanos Las mujeres guerreras de hoy llevamos en la sangre tu grito bravío y nos levantamos en armas con palabras de denuncia y apoyo y vamos rompiendo cadenas con inteligencia y valor Cuento este triste capítulo de la historia olvidadiza para que no se repitan más injusticias ¡para que no se calle la voz de las guerreras del SXXI de la Gran América Mestiza!

Guyunusa junto a Tacuavé, Senaqué, Vaimaca Perú, más un par de ñandúes, fueron vendidos a Francia, para “estudios” y exhibición por el primer gobierno de Uruguay en el año 1833.

151

BIENVENIDA A CASA Por Berona Teomitzi, poeta mexicana En apoyo a las mujeres muertas de Ciudad Juárez

Con las mismas manos que acaricié tus mejillas durazno limpié las telas empapadas de orines Te alimenté de soles lisonjeros pues mis pezones no alcanzaban para tu hambre Con las mismas manos que te abracé por última vez saliste para el Paso con paso presuroso como el ladrón que huye de los inmundos Con las mismas manos que alisé tus cabellos fui trenzando mis esperanzas de verte madura y dulce algún día te hice trenzas negras como tus ojos en las noches Estas manos enmohecidas te dijeron adiós esa madrugada cuando sonriente esperabas encontrar la felicidad enlatada Te pusiste ese vestido cielo yo lo hice con estas manos

152

OBRA: Melena negra, carita triste - Ari De La Mora, MĂŠxico

153

La diligencia vino por ti me cegó los ojos el polvo no pude verte más Los perros cantaban su último himno a la madre tierra yo caminé con estas manos descalza de ti Mientras caminaba donde hundiste tus primeros pasos vi que no era la única llorona de la madrugada entonces sin palabras todas las madres nos dimos calor nos invitamos café cerca del fuego Imaginamos el futuro lleno de luz y flores para ustedes los que se fueron en busca de otro idioma de otros cielos menos demagogos menos ambiciosos menos miserables menos estériles Con estas manos me cansé de tapizar las calles las paredes las iglesias los puteros Con tu imagen en las manos cavé profundo... La tierra fue hundiendo tu cuerpo nacido de mi vientre Lloré por nosotras las olvidadas las más buscadas las famosas más muertas

154

Fuego sol se hizo la muerte La muerte se hizo cuando me quedé con estas manos arrodillada ante el mundo sin más ropa que mi desnudez recostada en este pantano llamado hogar rezando por la muerte de la iglesia rogando por la canción silenciada por la pólvora acumulada en tu ombligo Ombligo: vísceras de injusticia Tantas palabras inventamos inútiles e inservibles: Justicia, justicia era mi oración del día Cuando la siembra secaba sus raíces sólo florecían amapolas El mundo amaba sus flores bolsitas de serenidad Mis manos se arrugaron Justicia no vino me cansé de esperar...

155

A UNA GRAN NIÑA MUJER Por Cristina Sáinz Sotomayor, poeta mexicana …Ana Frank

Conoció el horror del odio más cruel del mundo corrompido crudo y podrido de la estúpida guerra del poder demonio monstruo terrible que asesinó sus sueños juegos de niña mujer adolescente de estrellas y lunas bajo el cristal que la embotelló de la vida y con letras hizo posible vagar y vagar por el mundo entero

156

OBRA- Regresiones - Milagro Pérez, México

157

y traspasar idioma y lugar con su tinta arma poderosa protesta que grabada en la esperanza de una justicia sensata esper坦 en el dolor una ni単a escritora una gran ni単a una ni単a mujer.

158

ALEJANDRA Por Sara Vánegas, poeta ecuatoriana Para Alejandra Pizarnik dormida sobre tu noche contemplas caras luminosas: ángeles y vasos vacíos viajera entre laberintos y palabras tu lira resuena al fondo de jardines inexistentes en manos de muchachas rojas y negras tus espejos niña inmortal que alzas sin memoria la copa de la muerte alucinada dormida sobre tu noche

159

OBRA: Sola â&#x20AC;&#x201C; Liliana Esperanza, Argentina

160

SUS MANOS TEJEN Por Ivana Szac, poeta argentina Sus manos tejen nubes de miedo. Esa mujer se quiebra como un puente de vidrio. El mundo se humedece. Se oyen gritos verdes en la noche de agua.

161

FEDRA I Por Susana Boechat, poeta argentina La pasi贸n dilata cavernas. Rondan ojos de monstruos, efigies, pedestales. Perezosa, la luz se aprieta entre los dioses. Los hombres juegan a la guerra. Fedra, mujer al fin, jadea por su presa.

162

NI DIOS PERDONA LA DEMORA Por Juana Pochet Cala, poeta cubana Hablo de ti cuando la luna no duerme y el sol padece tus quejidos cuando se retuercen tus caderas y sangran tus manos y raíces ¡Ah, cuántas fuerzas de viento arrastra olor a carne humana! ¡Cuántos quebrantos! ¡Cuántos! Sé del que lastima tu piel y castiga con el látigo tu entalle el verdugo que navega en tus oleajes ¡Ah mujer! ¡Grito que rompe piedras! ¡Lamento aguijoneado!

163

OBRA: La espera – Alicia Inés Martínez, Colombia

164

Conozco los paneles de tus pies descalzos cuerpo cubierto de harapos... Hablo de ti que fuiste al amparo de las sombras silvestres en noches cansadas rezando un Padre Nuestro -regreso del desvelocon un trozo de pan prostituido para alimentar a tus hijos... Yo leĂ tus manos agrietadas tus ojos surcos ensangrentados pensamiento atormentado en cada noche LevĂĄntate mujer antes de que este odio que revienta estalle el universo ahora que se irrita el agua bendita y ni Dios, perdona la demora.

165

OBRA - Llamando: FĂĄtima Vargas Gabilondo, MĂŠxico

166

FELIZ DÍA MAMÁ, EN CUALQUIER SITIO DEL UNIVERSO TE ENCUENTRES Por Erwin Quintupill, poeta mapuche A mi madre mapuche

Mis ojos recuerdan tu sonrisa y tus pañuelos en la cabeza Mi lengua recuerda el sabor de tus tortillas y de los choclos calientes Puedo sentir de nuevo tu voz llamándome a almorzar cantándome canciones antiguas y riendo con ganas Tu voz madre, tu voz… ¿Sabes que sigo amándote, lo mismo que antes, que no me canso de hablar de ti? La casa está más vieja, madre La luz es más intensa y el olor de tus comidas sigue allí A veces pienso que estás cerca, que estás entre nosotros oyéndonos cantar

167

SI SERÉ YO LA MISMA... Por Corina Bruni, poeta salvadoreña Me veo tantas veces -sonriente y bien vestidasaboreando una taza de té con mis amigas, contando chascarrillos y hablando de cosas sin trascendencia alguna. Y disfruto esas tardes..., no es mentira, porque las quiero a todas. No trato -entonces- de horadar en sus vidas ni ahondar en nada. Me basta con mirarlas -sonrientes y confiadasdiciendo, como yo, verdades o mentiras. Disimulando -acasosufrimientos callados o anhelos escondidos: “Te veo como siempre..., ¡pero si no has cambiado! No seas egoísta y dame la receta.”

168

“Me levantas el ánimo... Ahhh, ¡qué lindo tu vestido...! Y así seguimos todas: deslizando cumplidos en los oídos ávidos de escucharlos..., porque para eso se hicieron esas tardes. Allí sólo se habla de las cosas bonitas..., ¿las otras? Bueno..., ésas es mejor olvidarlas. Al menos un momento, saboreemos galletas y contemos más cuentos... Y al encontrarme sola -de nuevo- con mi pluma, que se desliza triste y pensativa sobre el papel que el llanto ha humedecido, vacilo y me pregunto: Si seré yo las misma..., la de esas tardes frívolas..., la que refiere chistes en las rueda de amigas..., la que ríe y disfruta..., y nada la cohíbe... Si seré yo la misma..., la misma que aquí escribe!

169

MUJER Por Marcela Pedrieri, poeta argentina

Plena mujeR Celda

cobijO

Mujer partida mujer puentE Mujer muchas mujereS Vida y entierrO Mujer cuando se entrega

mujer cuando prometE

Mujer cuando subsiste retornA

mujer cuando

Mujer

mujeR

Que es v茅rtigo que es calmA Que es proclama coraz贸N

170

Obra: Sensualidad IX â&#x20AC;&#x201C; Liliana Esperanza, Argentina

171

Mujer fatiga y gocE

Purísima o baratA Infinita y nimiA Mujer furiA Mujer pétalO Mujer sólo mujeR Y búsquedA Cuando pare Mujer Mujer cuando acaricia Porque cierra los párpados Mujer que es sólo una

cuando refriegA mujer porque perdonA porque se sabe mujer besA mujer despedazadA

Mujer que se reencuentra Un mismA

pedazo

En todas ellas madrE de

172

sí

NOVIEMBRE SE VISTE DE LUTO Por Fátima Galia, poeta saharaui En cada otoño noviembre se viste de luto, el cielo llora lágrimas de sangre y los árboles se desnudan de sus adornos en señal de luto. El viento bravo sacude su rabia removiendo lo que encuentra a su paso, enfurecido y herido por las almas que han ido. En cada otoño noviembre se viste de luto, la tierra tiembla por las injusticias que la entierran en sus entrañas. En señal de luto, el sol apaga sus rayos de luz y se cubre con un manto azabache, como un eclipse que tapa la vergüenza ajena.

173

OBRA- No más lágrimas – Moulud Yeslem, pintor saharaui

174

El fuego convierte en cenizas los restos de la discordia y las lluvias de la justicia apagan las llamas de la crueldad. En otoño noviembre se viste de luto, el mar rancio y justiciero, sus olas protestan alzando banderas blancas y carteles contra la violencia de género, de enero a diciembre. En cada otoño noviembre se viste de luto, por las almas inocentes que nunca abrirán sus ojos, para contemplar la mirada de sus asesinos ni la de sus seres queridos rotos por el sufrimiento. Todos los elementos de la naturaleza se han juntado contra la violencia de género, en un noviembre de otoño que se viste de luto, hasta que no haya ni una víctima más, de violencia doméstica.... Noviembre seguirá vistiéndose de luto en cada otoño.

175

A NARCISA CASTRO IN MEMORIAM Por Leda García, poeta costarricense Es raro hablar de vos, raro escribir tu ausencia y aceptar que el viento reclamó tu legado de mujer infinita. Es raro hablar de vos entre estas hojas ya no blancas ni negras, que encorvan sus pesares en alguna gaveta inesperada. Quizás no vuelvan a ser vientre para parir versos ajenos porque quieren los tuyos y aguardan tu regreso, quizás. Es que después de vos no hay lirios columpiando ternuras en las manos. Después de vos hay los silencios y un chirriar de vagones cargando plenitudes para cuidar tus versos, mientras duermes, etérea y vencedora.

176

DISPARIDAD Por Amalia Isabel Daibes, poeta argentina Misterio parcial, no soy la que quisieron que fuera, ni siquiera yo, entre Eva y Madam Bovary solo aurora y crepĂşsculo.

177

OBRA: No digas más – María José Flores, Honduras

178

PRESA SIN CADENAS Por Linda Margarita Redondo Lindamar, poeta hondureña El descontento contigo era, justamente la incomodidad de tener limitadas mis ansias de volar. Me sentía como águila en nido de codornices, tratando de disimular el miedo de salir a descubrir mi mundo... que no es el tuyo. Tu amor me ató de espolones al suelo y aún dentro de tu prisión sin cadenas, no supiste darte cuenta que el nido se hacia chico. Tus cadenas fueron poco a poco soltando mis garras sin yo percatarme de ello, sintiéndome desdichada y presa en tus rincones. Desde lo recóndito de ese nido escondido y en la prohibición de lo ridículo veía en tu ausencia las alturas. Y como quien nace con la fuerza de quien cae y se levanta sin ayuda, decidí un día salir y volar de tal manera, que no necesité buscar a la distancia tu guarida. Te dejé tan lejos, y así prefiero, que olvidé el camino de regreso a tu nido. Porque pensar en volver solamente para saber de ti, resultaría más que peligroso.... Suicida.

179

OBRA: Esperando – Marisol Vélez, México

180

HACE FALTA UNA MUJER Por Dinorah Coronado, poeta dominicana Hace falta una mujer en este espacio no para tentar con manzanas ni robar una costilla sino indemnizarse por falsa culpa de siglos. Falta una mujer que plante estandartes en la brisa construya remolinos de palabras fuertes sea vela, remo de vida, hacia playas certeras que construya calles de asfalto firme traiga azucenas, lirios y perfume con su aroma el planeta. Falta una mujer que rasgue el vientre de la aventura destruya la duda con sus verdades sea aritmĂŠtica y geometrĂa de la historia que arrulle en sus brazos el desencanto selle los labios de la mentira zurza con ternura la torpeza del enojo y moje con su canto las entraĂąas de la tierra.

181

TRIBUTO INDÍGENA Por María Belén Muñoz, poeta ecuatoriana Dedicado a las mujeres indígenas Ecuatorianas

Alma de mujer indígena En tus sombras permanecen las montañas, Peregrina te adentras en el páramo Sin chamanes, Sola junto al canto de los Dioses, Amparando a la raza que acompañas… No aprendiste a leer, Y conoces el dialecto de las aves, Herencia venerable en tu piel Alojando las planicies, Respirando en las quebradas. Descansando entre sus valles… Levantas en tu espalda a los nacidos, Pasas sin creer en el cansancio, Y entre el riachuelo del hogar, Friegas el ropaje de tu cría. Miras a la pacha mama Con compasión, Quizás comprendiendo Que los ancestros te pidieron cuidarla,

182

OBRA- Indígena con niño – Angélica Argüelles Kubli, México

183

Te conformas con la leña y las leches de las cabras, No descansas ante el sol, Sólo labras la esperanza… Empapas tu cuerpo de sudor, Al surcar con vigor el huerto De tu estancia, Hueles a fogón, Como el águila ariscas tu fragancia… Mujer por qué no te cansas? Algún día pregunté… Quizás sin entender Que al igual que Transito Amaguaña, Voluntad, lozanía y bravura Son bondades que te agracian… Ecuador se enorgullece, Y descubre tu bondad, En el quichua de las aves Que te admiran al pasar.

Sagrada mi raza mestiza Sagrado mi pueblo, del alma…

184

FRUTOS-SEMILLAS DE MUJERES Por Mónica Suárez, poeta mexicana I Sólo son mujeres llevadas a la noche donde el tiempo retrocede hacia la nada porque nada se consigue con la espera. II No sé cómo llamarte, hermana mía te nombro más allá de tu ceniza y digo que luchemos hasta el alba hasta el gemido de este polvo. Fragmentos del poema Párpados en luto. María Ella Gómez Rivero

Qué rica es la manzana que me explota en la boca: frutos-semillas de mujeres en su canto. Mi propio río su nombre el agua que las nombra. Desde siempre, diría; sin embargo, “siempre”, es un término grande, pesado como viga, que tiende límites lejanos e imprecisos. Tan sólo diré, que desde niña las amaba.

185

Obra : Desnudos – Melba Vidal, México

186

Al principio me revelé contra su imagen, madre: furibunda mujer que yo temía. Más tarde una niña me arrebató el aliento lo metió preso en la jaula de su pecho y yo no podía alejarme demasiado. Ya no quise ser príncipe, romper mi hechizo: porque el sentido de la forma está en el fondo, supe y dejé de odiar las curvas de mi cuerpo. Pero; sí escapar a las cárceles que los demás tejieron para atrapar mujeres y rebaños. Hay prisiones que a veces ellas mismas escogen, cuando el amor es tan solo el disfraz del deseo y se soporta todo por no sentirse sola; aunque todo el tiempo la soledad nos acompaña. ¡La tentación de la esperanza es espantosa! Me concentré en mirar a las otras mujeres Amé así su forma de adaptarse, en mí, nuestra inconciente rabia apenas entrevista, su modo de sobrevivir tan sólo por su fuerza: interno manantial de múltiples creaciones. Fui adaptando la vista a todos sus milagros: para muchas nunca fue poca cosa sacar de las canastas panes, peces, golosinas.

187

Porque nunca se teje a partir de las orillas, mujeres centro. Mujeres de vainilla, de miel, de chocolate. Mujeres nuez, almendra, risa. Mujeres estrategia, laberinto, escaleras, mujeres míticas, mujeres encontradas, Mujeres puño abierto, mujeres puño cerrado, mujeres cuchillo, cuchara, alimento. Mujeres dulces, agrias, mujeres pesadillas: mujeres todo el tiempo. En esa procesión de espejos fui creciendo, enamorándome más. Letra unió también sus huesos y el lenguaje: útero libro, donde podía encontrarme. Después alguien me dijo que amar a las mujeres no era bueno: que ellas solían traicionarse educadas por siglos para ello, y acepté que era cierto, era tiempo de partir la cadena, de quebrar el lenguaje de sospechas, de mirar. No hay nada más fuerte que la complicidad, porque el deseo termina demasiado pronto, en caso de que empiece; pero la complicidad se vuelve molécula de aire, luz para el silencio vestigios que recobran su oralidad vital. Ya no somos mujeres llevadas a la noche, lloronas aisladas en busca de sus hijos. Cuando las mujeres se aman, sin importar la forma, suelen desaparecer grilletes y cadenas. El canto de mujeres une las redes del agua para mantenernos en los dos mundos, intactas.

188

HOMENAJE A LAS MUJERES DEL MUNDO Por Zully García, poeta uruguaya A todas las mujeres del mundo que enjuagan la frente de aquel que ara la tierra, que planta semillas. A las que cosen heridas de hombres que dejaron sus almas en guerras que siempre han sido inexorablemente perdidas, para los dos bandos perdidas, …estúpidamente perdidas. A todas las mujeres del mundo que nunca bajarán sus brazos, donde portan al igual que un faro una gran antorcha encendida abriendo senderos luminosos… Senderos de vida. Mujeres capaces de mantener la sonrisa que sana, calma y cautiva, transmitiendo recuerdos de cuna, de canto sereno, de beso en la frente, de esencia… de amor, de vida. Sonrisa divina… Sonrisa de mujer.

189

OBRA: Sor Juana cabello corto ideas largas – Aida Emart, México 190

SOR JUANA INÉS (BIOGRAFÍA NUEVA) Por Yolanda Rossman Tejada, poeta nicaragüense Sor Juana Inés de la Cruz crucificada enclaustrada reprimida dulce carne. Su inteligencia burló al cancerbero, se escurrió entre su hábito-mordaza embriagando tinta y papel que se gozaron… ! Hasta el hartazgo! Del Poemario “Nocturnidad del Trópico”, 2010

191

COMANDANTA RAMONA Por Queta Navagómez, poeta mexicana Poema a la memoria de la Comandanta Ramona, incansable militante del EZLN, que encabeza en México la defensa de los derechos de los pueblos indios

Irrumpes en la historia con larga enagua negra negro pasamontañas huipil bordado en rojo y a la diestra un fusil. Mujer hecha de tierra, agua, luz y raíces, en alto la bandera y dulzura en la voz. Árbol del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, una más en el bosque de la insurgencia, una más en defensa de pueblos indios.

192

OBRA: Memorias – Claudia Zamarripa, México

193

Te acompaña tu grito: ¡Que todas las mujeres se despierten! ¡Que entiendan sus derechos! ¡Que siembren bravura en su corazón! Comandanta Ramona, ¡nunca más un México sin ustedes! Mujer de barro tzotzil en ti reunió la selva chiapaneca coraje y pensamiento ternura y rebeldía. Guerrillera sin rostro tu lengua tan poco sabedora del “castilla” entregó su mensaje: semillita de chía que traspasó arboledas y montañas y germinando está. Fuiste el primero de los muchos pasos que darán los indígenas reclamando derechos.

194

Comandanta Ramona contenía tu dulzura el poder de una bomba. Por tus dedos, diestros en el telar, también pasó la pólvora. Te cuidabas de balas cuando te acorraló un cáncer de riñón. Qué tristeza la tarde en que te fuiste fuiste soltando lento la tímida sonrisa y después tu fusil. A la diestra quedó un pasamontañas repleto de vacío. Se nos fueron tus ojos de capulín de mayo, como mínima flor acudiste al llamado de tus dioses… Mas ya soltó raíces tu palabra, otras manos de mujer ya toman tu fusil.

195

Obra: La luna - Melba Vidal, MĂŠxico

196

HAY MUJERES QUE JUNTAN LAS MANOS Por Edith Checa, poeta española en sus regazos ocres preñados de desesperanzas, como resguardando su centro para salvarlo de no se sabe qué de tanto como saben que hay que rompería su yo. No miran el horizonte, ni las nubes, ni las estrellas, salvo a hurtadillas. Caminan con la mirada baja y las manos recogidas como su rostro, como su pecho, como su vientre. Son un ejército que puebla la mitad del planeta, dispersos soldados de algodón sin otra arma que las manos de almendro, el regazo de luna, y un vientre de grana que zurce la tierra, mientras otros la rasgan.

197

OBRA: Ángeles con alas rojas – Claudia Zamarripa, México

198

ALAS ROTAS Por Ana Maritza Aguirre Gutiérrez, poeta peruana A Ana Frank

Oh Ana capullo en flor que no abrió pétalos. Alas rotas de adolescente. Tristes lamentos en sus pasos amargos. Días negros que no terminan. Su corazón dolorido en manantial de lágrimas. El grito desgarrado escrito en su diario. Ansias plenas que termine la guerra. Voz de sus hermanos judíos huyendo de los nazis. Ángel del cielo caído en la degradación humana sin culpa alguna tan sólo ser judía con uniforme a rayas y rapado el cabello perdió su nombre por un número tatuado y para que no se olvide, la estrella de David al pecho. Muerta en vida en Bergen-Belsen de humillaciones, agravios, ultrajes la vistieron no sobrevivió el final del Holocausto ella se durmió en un manto esquelético con tifus. Oh Ana no hay acción que te devuelva tu corta vida en ese infierno dónde quiera que estés yo te regalo el susurro de mis versos, mi homenaje un día de primavera con tu dulce sonrisa un sol que te abrigue esas tardes de niña y un paseo en la noche para contar estrellas.

199

DIOSA MUJER Por María Esthela Astudillo, poeta ecuatoriana

Erase una Vez un Angel…

Que desde algún cielo debió haber bajado Dio vida a un inexistente mundo y, hoy son millones los ángeles que, Aleteando fuertemente sus hermosas alas hacen girar la rueda de la historia. Brillan cual estrellas de mágicos colores: amarillos, rojos, negros y blancos como el más puro amanecer *** Fuiste la Galatea de Pigmalión. La Musa en la locura frenética de Dalí. Eres ternura, pasión, fuerza, rabia... Y aun muriendo, eres inmortal *** Enarbolaste una bandera. Cabalgando cual ninfa en Pegaso Diste a Francia la libertad. Juana de Arco era tu nombre que la pira tatuó en la flama de Vulcano Niña, mujer, coraje y valor. *** Derramaste tu sangre, heroína latina Bertolina Sisa, la de los indios Aimaras de los indios de allá del sur, 200

OBRA de Alicia Inés Martínez, Colombia 201

De Bolivia fuiste Diosa. Túpac Hatari , tu hombre En el cielo te enamora. *** Lideresa indígena, doña Tránsito Amaguaña viviste para tu pueblo y, moriste también por él. Un siglo de penas y glorias cubrió tu humilde féretro. El Ecuador aún te llora con lamento de rondador indígena, guerrera de la serranía En el páramo el viento gime dándote cada día un nuevo adiós *** EL Mundo tiene su historia Escrita con sangre de mujer América es tu nombre Latina tu apellido América mestiza, trigueña, morena… América también de belleza negra Seducida por suaves caricias de océanos varoniles. Arrullada por canto de sirenas. Vigilada por perpetuas nieves, donde surcan victoriosos centinelas cóndores de los Andes. *** Eva, Indira, Teresa, Diana, Mercedes, Violeta , María, Blanca, Manuela… Eva fue un ángel??? No. Mujer. Tú eres Diosa

202

IDEALES DE LIBERTAD Por Martha Yolanda Garcés, poeta ecuatoriana A Manuela Sáenz

Ideales de libertad suenan a tu oído. Tejes el camino con hilos de seda, desmenuzándolos vas uno a uno, entras en el juego y con tu aspadera ahuyentas a tus enemigos. Tus ideales se plasman recorriendo tus venas hacia caminos de gloria y libertad. Esencia de fuego, Manuela, mujer eterna figura inmortal La noche desperdigó su aroma al calor de tu alcoba. Leyenda de amor. ¡Mujer cóndor llévanos en tus alas!

203

OBRA- No más – Angélica Argüelles Kubli, México

204

SUMISIÓN Por Micaela Gonzales, poeta peruana Todos los versículos tatuados en mi cuerpo no fueron suficientes cien látigos hicieron eco en esta solitaria habitación las paredes retumban con cada golpe se tiñe de rojo la tela de mi cuerpo mis dedos se desangran sin uñas respiro sangre entre las fosas mutiladas ¿por qué nací mujer? mis pequeños hijos lloran no comprenden por qué los traje a este mundo ni yo lo sé era muy niña cuando me casaron recién empezaba a ver la realidad nadie oyó mis súplicas nadie enjugó mis lágrimas me llevaron con él hombre mayor que mi padre odié los días a su lado odié las noches sin amanecer es mi verdugo eterno.

205

CONFESIÓN DE KAMPASPE (desde la agonía del lienzo) Por Giselle Lucía Navarro, poeta cubana He sangrado, la estocada de una sombra me atraviesa –se derrama la vileza de la boca más sagrada–. Compartimos la velada con sus óleos. No hay banquete. Desde Apeles nace el trueque, y Alejandro, dios en mí, me promueve, sólo fui otra mujer. No se seque mi sangre en el viejo lienzo. Presiento la desnudez de mis piernas. Sigo al pez con la silueta en supenso. Sobrevivo en el comienzo apresurado del trato. El riesgo no es pugilato para quien conoce el mal. Hoy renazco virginal con mi cuerpo en el retrato.

206

AGNODICE Por Pedro Alfonso Morales. Poeta nicaragüense Médica griega, ateniense, que estudió medicina, porque se disfrazó de hombre. Se hizo ginecóloga, curó cien mil heridas, pero no curó la envidia de los hombres. Entonces tuvo que revelar su identidad por lo que fue acusada de falsaria y mentirosa. Los curados la defendieron y así se salvó de la muerte.

207

OBRA: Sin poder volar – Guadalupe Montemayor, México

208

MEIGABLANCA Por Edna Aponte, poeta mexicana a la hora crepuscular luz verde musgo, agua marina dónde el día es casi noche azul cantábrico el verde rumor de los grillos música para luciérnagas –hadas diminutas-. (sabrías como te espero) los árboles inician su sombra tiempo crepuscular donde se descubre la espera .

209

OBRA de Martha Velázquez, México 210

EVA Por Susana Riviere, poeta argentina Eva la antigua y moderna Eva, me prestó su dermis, para devolverla en la dermis de mis hijos. Piel más piel, tapan y dejan nuevas huellas de color... no importa, lo mismo es... Sólo es importante la sangre que ha dado vida a la piel... tu piel, Virgen, hubiera querido ser, para rozar... la única... la que se desgarró gritando el Amor, el verdadero. ... Piel papel de regalo, el contenido es sorpresa agradable o vacío. Piel, valorada, cuidada, juzgada, castigada. Piel, más dermis, dermis, tierra, vaho, espacio, dermis, dermis, perfume, espíritu, dermis, metal, color, dermis. Pecado antigüedad, dermis polvo, viento, huracán, olvido.

211

TÚ ERES LO ESENCIAL Por Natacha Santiago, poeta cubana Para Raquel Revuelta

Levito. El pensamiento me sostiene. Las campanas mecen mi cuerpo que no siento Ignoro el día y el espacio. Recuerdo a los l7 aquellas diminutas joyas que ofrecías para descubrir el juego de palabras la memoria y algo más. Tú eras lo esencial no eran Bretch ni Stanislavski el magnetismo de Lucía la posterior fortaleza de la Doña. Presencia silenciosa en el ambiente al cabo casi no soy cuando te veo “Sin ti el teatro no existe” Fuenteovejuna lo afirma. Y no se equivoca.

Del libro "Estado de gracia" (2000)

212

LUZIA CHIARA CAPEVICHIA BEVILACQUA CALIGIURI MINHA VOVÓ! (In Memoriam) Por Aninha Caligiuri, poeta Brasileña Há dias a senhora vem falando intensamente aos meus ouvidos. “- A chama do candeeiro acesa... A chama do candeeiro acesa”... Querida vovó Luzia, minha madrinha, há quarenta e nove longos anos que a senhora deixou o aspecto aparente deste nosso mundo de superfície e, partiu para o outro lado da vida! Foi no dia sete de julho de 1964., que a senhora voou para trás do véu misterioso, como uma falena diante das paisagens cósmicas noturnas! Há dias, a sua voz sussurrando aos meus ouvidos tão fortemente. “- A chama do candeeiro acesa”... Oh, querida vovó, compreendo que quer que eu faça como a senhora fazia, cuja imagem agora me vem à lembrança, do meu tempo de criança, quando presenciava o altarzinho no seu quarto de dormir e, lá estava o seu candeeiro com sua chama acesa! Vovozinha amadazinha, minha madrinha, vidinha querida, no seu aconchego, vezes sem conta, debrucei meu corpinho frágil de criança, no seu caloroso colo e seu coração! Oh, amadazinha, minha madrinha, eu contemplava, muito feliz, seus lindos olhos azul-verdes, deixando-me envolver na doçura de sua suavidade! Minha vidinha, amadinha, vovozinha querida, tive, como sua neta e afilhada, a mais forte presença sua que pude absorver, desfrutar e impregnar minha alma, com a vivência plena dos milagres da vida, doando-me à mais doce, calorosa e meiga vovozinha – mãezinha, derramando quenturas em meu coração! Desfrutei o mais que pude de sua presença, minha vidinha, e, quando, naquele dia sete de julho de 1964, que se tornara tão triste porque a senhora fechara seus queridos olhos azul –verdes, para este mundo aparente, chorei descompassadamente, chorei

213

compulsivamente e, depois também,quando eu soubera que pouco antes de seus olhos serem cerrados e sua voz emudecer, deixara nas mãos de Dona Maria “a Portuguesa”, para que me entregasse, como lembrança, o seu cordão e medalha de ouro! Um pouco antes de apagar-se a vida, o sopro de seu ser, lembrou-se de mim no gesto mais profundo de ternura, deixando para sua neta e afilhada, seu cordão e medalha de ouro, que ainda se encontram impregnados de seu calor, seu amor, sua doçura! São tantas as lembranças de tudo o que vivi ao seu lado amadinha, minha vidinha, vovozinha querida, vovó Luzia! E fortes também são as imagens, que rememoro, de quando eu lia, para a senhora, passagens do Apocalipse. Eu, criança ainda, via seus lindos olhos azul – verdes meio assustados ao saber das revelações que, por meio de minha leitura, causavam tremores no seu querido ser! Amadazinha, a minha irmã e também sua neta chama-se Luzia, e minha prima, também sua neta, chama-se Luzia. Minha irmã é a Luzia da Maria – nossa mãe. E minha prima é a Luzia da Nita, filha da Tia Anita Sabina - sua filha, vovó! Minha irmã e minha prima carregam o mesmo nome, Luzia, na mais doce e comovente homenagem, numa deferência toda especial para a vovozinha querida! Vovozinha, vidinha querida, minha madrinha, é tão forte a sua presença que seu querido retrato está num cantinho especial de meu santuário, preparado respeitosamente para reverenciar os Mestres Ascensionados da Grande Fraternidade Branca Universal, os Espaciais, os Interplanetários e os meus ancestrais. Hoje, estou sentindo a sua presença muito mais viva, vovozinha querida, e agradeço ao Grande Pae - Deus, pelo meu dom poético maravilhoso, porque posso deixar brilhar com muito mais luz a sua imagem, que continua calorosamente no meu viver! *A minha meiga avozinha – Luzia Chiara Capevichia Bevilacqua Caligiuri, nasceu na Comune de Bari – Puglia – Itália. E com sua doçura e ternura, contava-me lendas fantásticas da terra natal do vovô Pasquale Francesco Caligiuri, Comune di

214

Savelli – Província de Crotone, na longínqua Calábria – Itália. Quando eu tinha 10 anos a vovó ensinou-me a cantar a famosa canção “Santa Lucia”. Ainda sinto o contato da pele macia de seu braço, quando de braços dados e mãos nas mãos caminhávamos da sua casa até a minha, nas costumeiras visitas às tardinhas.(lá em Ibiporã). A sua elegância e doçura faziam-na parecer uma mocinha. Na sua velhice mostrava os traços suaves, refletindo na beleza do rosto sereno o espírito sábio, pleno de calorosas demonstrações de ternura rica. Na nobreza de sua linhagem pude absorver a maior mensagem de amor, porque Deus me concedeu a grandiosa dádiva de tê-la como avó*. (Trecho de meu poema: Ibiporã–Cidade do Norte do Paraná, extraído de meu primeiro livro: Sussurros e exalações – poemas. 1978. Editora Clichetec Ltda. Maringá – PR). “Breves foram meus dias entre vós, e mais breves ainda as palavras que pronunciei .Mas se,um dia, minha voz desvanecer-se em vossos ouvidos e meu amor evaporar-se de vossa memória, então voltarei a vós. E com um coração mais fecundo e lábios mais obedientes à voz do espírito, falar-vos-ei de novo. Sim, voltarei com a maré e, embora a morte me oculte, e o grande silêncio me envolva, procurarei novamente vossa compreensão. E não procurarei em vão”. “O Profeta” – Gibran Khalil Gibran

<Extraído de meu novo livro: AS RAÍZES DE UM CALIGIURI DE SAVELLI – ITÁLIA (Histórias de famílias), editado por Editorial Dunken de Buenos Aires –Argentina está sendo apresentado desde, outubro de 2007, na Página Web da mesma e teve participação na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires de quinze de abril a 10 de maio de 2008.>

215

MANUELA LIBERTAD Por Lya Naranjo, poeta ecuatoriana PRIMERA ARENGA Si vivieras Manuela en este siglo, Estarías jugando con la brisa De todas las banderas de Amerindia, Cantando flamas líquidas al son de los tambores. Y un relincho de luciérnagas Te agitaría el pecho enfebrecido Si escucharas las voces de mi pueblo, Con aquel sabor inconfundible De la sangre rota, en la injusticia.

SEGUNDA ARENGA Si vivieras Manuela en este tiempo, Enardecida y descalza cruzarías La Plaza de Mayo, el portón del Palacio La Moneda Con un haz de entrampados sollozos En la sien traspasada del compañero Allende, Y al galope de tu corazón de terciopelo Atraparías en el aire la redoma del desastre. Ay, Manuela si vivieras este año, Develarías el secreto de la bruma ensangrentada Sobre los campos petroleros de Dayuma; O quizá el mensaje de la tierra mestiza Bajo la calina desbordada de un lucero.

216

OBRA: Entrega de mujer – Mónica Lowenberg, México

217

TERCERA ARENGA Ay, mariposa de rojos resplandores, Arquera de dardos de amapola, Quizá una noche, o tal vez una mañana, Surques la columna de los Andes Sobre las alas de cobalto de un cóndor marinero Y te llegues al Llano, a la Sabana A la Guajira cubana… O te envuelvas en la brisa del País de las Nubes. Y llorarás Manuela, ¡ay! Llorarás Como un sauce al rielar sobre el arroyo Su cascada de coleópteros verdosos.

CUARTA ARENGA Oh, Manuela, si vivieras este siglo… Bajo el telliz tremulento de la abeja, Arco adintelado de camelias, hurgarías el turbión De la infamia, de la soberbia del imperio, Harías guerrillas de tucanes y estallarías de reproches, Rizarías con tu lengua el espejo de las aguas. Lanzarías rehiletes de veneno desde la talega De basalto de la trova angustiante de los pueblos. Si este siglo fuera tuyo, ¡Oh Manuela! Yo sé que guerrearías por una América ensamblada Como una colchadura de cristales y colores.

218

QUINTA ARENGA Manuela, si existieras como yo, en esta edad, Revivirías en tu alma la locura Para descifrar los mitos de tu historia. Tus amigos más queridos, aquellos que cintilan como un torbellino: Sandino, Zapata, el Che y Eloy Alfaro Y con ellos tú y Fidel a la cabeza Repartirías semillas de amaranto y Libertad, pan, justicia e igualdad. Igualdad que es una forma de justicia, Libertad que es el génesis del pan. ¡Oh, Manuela… si vivieras!

SEXTA Y ÚLTIMA ARENGA Manuela Sáenz, amarantina, luciérnaga, aceituna. Salamandra hechicera con ojos de obsidiana, Si vivieras en todas las auroras de la albahaca No dormitarías el eterno sueño en Paita. Quizá habrías caído de un balazo soldadesco En una esquina cualquiera, después de un mitin a favor de los obreros O quizá en una tarde mandarina, al son de los versos de Neruda, En la voz de la Mercedes Sosa, con una orquesta de trinos agoreros, Tu carne, vertedero de turquesas, En el núbil sarcófago del llanto, Habría tomado aquel velamen de amapolas Para morir en Quito Y volar, volar, golondrina por todo el continente.

219

DILUVIOS Mariana Enriqueta Pérez Pérez, poeta cubana I. POMPADOUR Y LUIS, DESPUÉS DE ROSSBACH

Au reste, après nous, le déluge. (Por lo demás..., después de nosotros, que caiga el Diluvio.) MADAME DE POMPADOUR (ATRIBUIDO A LUIS XV)

No te aflijas más, Rey mío, no enseñes tu espada rota, que después de una derrota vuelve luz al poderío. Las aguas pasan (al río poco le importa el efluvio de los muertos). Por antuvio, no arranques el tulipán. Bebe en mi seno champán. Después... que caiga el Diluvio.

220

Obra: Reina de corazones â&#x20AC;&#x201C; Melba Vidal, MĂŠxico

221

II. ABRIL 1764

La marquise n'aura pas beau temps pour son voyage. (La marquesa no tendrá buen tiempo para su viaje.) LUIS XV

No es buen tiempo para el viaje. Llueve. Parte la nobleza. Entierro de una Marquesa. Día final. Sin pasaje, hasta el último hospedaje lleva Madame su glamour. De esa marcha, aciago tour, se mofa Luis con sarcasmo; pero abril —diluvio, espasmo— llora en Francia a Pompadour.

III. ¿Y DESPUÉS DE TI, MADAME?…

La cantante Madonna, presentó su canción «Vogue», inspirándose en Madame Pompadour. En la serie británica «Doctor Who», Madame de Pompadour es perseguida por androides.

Se apagó la Enciclopedia. Con los diluvios modernos han cambiado sus cuadernos por Encarta y Wikipedia. ¿Tu biografía? Comedia, androides, una canción. Los valores, la pasión, se tornan bancos de albur. ¿Y el Diluvio, Pompadour? Monumental confusión.

222

LALLA SE PONE EN CAMINO Por Marina Aoiz, poeta española Su hilo es tan fino como un tallo de loto. Sin embargo, dicen que no sabe hilar y la golpean. Ebria de Dios, la tapasvin camina lejos de la casa con el cántaro sobre la cabeza, hasta la orilla del río. Cuando Lalla regresa, el esposo enfurecido destroza la vasija con un palo, pero el agua no se derrama. Cae sobre los recipientes del patio y la cocina, colma las jarras. Luego, el agua santa, forma una charca. Lalla lleva su mirada del exterior al interior, a su sí más íntimo. Se viste de harapos o se muestra desnuda y recorre descalza los caminos. Lalla Madre, Lalla la loca, permanece serena. Lal Ded, la mística, llega a su fin. La luz divina brilla en su corazón. Consciencia. Detrás del muro de la mezquita de Juma una llama deslumbrante sale de su cuerpo y desaparece. El vació sumergido en el Vacío.

223

MINA 1004 Por Jeannette L. Clariond, poeta mexicana Arder, yo vi a mi abuela arder. Agosto. Chihuahua, 1963. Ella ardió, su fuera y su dentro, ardió en la calle Mina 1004. Vi a mi padre envolverla en una sábana, el colchón ardía; las cortinas, la alfombra, su vestido ennegrecieron. Todo lo recogió. <<No hagan ruido, su madre está cansada>>. Lo vi salir de luto esa tarde de agosto con su corbata negra. La recogió. Ceniza y llanto recogió. El humo de la abuela en el zaguán, las tías sorbiendo, ásperos, los grumos del café. Había que borrar lo oscuro que dolía, disolver la sal, el llanto, abrazarse, sofocar el temblor del viaje, escuchar a Paul Anka, por ejemplo, a falta de pulso, rayar el disco de 45 revoluciones por minuto.

224

OBRA: Fuego – Fátima Vargas Gabilondo, México

225

Por instantes vivía, por instantes todo fue púrpura: la mujer, el cansancio, las frondas de los álamos. Después el vidrio, el vidrio en el cedro, el rostro quemado bajo el humo. También mi madre ardió. En lágrimas su sonrisa apagada: <<Arréglame el pelo, me dijo, déjame salir a ver si ya está seca la ropa>>. Tuve miedo. De que sus pasos lentos no volvieran, de la tersura de la hoja, del sigiloso carcomer, del reseco peso de la hiedra, ya sin muro, del florero en la cocina, sin flores. De ese cuarto ciego con su muerte tuve miedo. De mí misma y el filtrarse del viento que se llevaba el polvo de los sicomoros.

226

MUJER Por Lynette Mabel Pérez, poeta puertorriqueña “Durante mucho tiempo leí y viví en un territorio hecho de espacios tomados de todos los países a los que tenía acceso a través de la ficción” Héléne Cixous

Mujer de muchos rostros, prescribo, ayer fui Helena, mujer-mar raptada por Paris, la historia es circular y se repite agrandando sus errores, un rey quema sus naves en el fragor de la tormenta, y la MUJER gime atrapada en el núcleo de todo eso, impotente, yo lloro con Andrómaca la muerte de sus hijos, gimo con Hécuba, reina destronada, y soy rescatada por los otros, a pesar de mí misma, mujer de muchos rostros, prescribo, ayer fui Penélope y probé el agrio sabor de la fidelidad, me alimenté con la raíz impoluta de la espera, fui un muro de papel levantado en los lindes de mi propia casa, yo me bebí la vida mirando el horizonte, mujer de muchos rostros, prescribo, ayer fui Magdalena y sentí la piedra estrellarse aun antes de desprenderse de las manos, así de fuerte es la palabra, ella es capaz de dar muerte, de quitar la vida, ayer fui Juana de Arco y rasgué mi velo mientras ceñía la espada -a la fuerza- en mis caderas, mujer de muchos rostros, prescribo, ayer fui Frida Kahlo y me destejí en cada pincelada de-sangrada, ayer fui Hebe Bonafiní y lloré en la Plaza de Mayo por cada hijo, hermano y nieto perdido, en fin, que ayer fui hija, madre, abuela y hermana, fruto seminal de muchas vidas.

227

REENCARNACIONES Por Jenny Londoño, poeta ecuatoriana Vengo desde el ayer, desde el pasado oscuro, con las manos atadas por el tiempo, con la boca sellada desde épocas remotas. Vengo cargada de dolores antiguos recogidos por siglos, arrastrando cadenas largas e indestructibles. Vengo de lo profundo del pozo del olvido, con el silencio a cuestas, con el miedo ancestral que ha corroído mi alma desde el principio de los tiempos. Vengo de ser esclava por milenios. Sometida al deseo de mi raptor en Persia, esclavizada en Grecia bajo el poder romano, convertida en vestal en las tierras de Egipto, ofrecida a los dioses de ritos milenarios, vendida en el desierto o canjeada como una mercancía. Vengo de ser apedreada por adúltera en las calles de Jerusalén, por una turba de hipócritas, pecadores de todas las especies que clamaban al cielo mi castigo. He sido mutilada en muchos pueblos para privar mi cuerpo de placeres y convertida en animal de carga, trabajadora y paridora de la especie.

228

Me han violado sin límite en todos los rincones del planeta, sin que cuente mi edad madura o tierna o importe mi color o mi estatura. Debí servir ayer a los señores, prestarme a sus deseos, entregarme, donarme, destruirme olvidarme de ser una entre miles. He sido barragana de un señor de Castilla, esposa de un marqués y concubina de un comerciante griego, prostituta en Bombay y en Filipinas y siempre ha sido igual mi tratamiento. De unos y de otros, siempre esclava. de unos y de otros, dependiente. Menor de edad en todos los asuntos. Invisible en la historia más lejana, olvidada en la historia más reciente. Yo no tuve la luz del alfabeto durante largos siglos. Aboné con mis lágrimas la tierra que debí cultivar desde mi infancia. He recorrido el mundo en millares de vidas que me han sido entregadas una a una y he conocido a todos los hombres del planeta: los grandes y pequeños, los bravos y cobardes, los viles, los honestos, los buenos, los terribles.

229

230

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

231

Mas casi todos llevan la marca de los tiempos. Unos manejan vidas como amos y señores, asfixian, aprisionan, explotan y aniquilan; otros manejan almas, comercian con ideas, asustan o seducen, manipulan y oprimen. Unos cuentan las horas con el filo del hambre atravesado en medio de la angustia. Otros viajan desnudos por su propio desierto y duermen con la muerte en la mitad del día. Yo los conozco a todos. Estuve cerca de unos y de otros, sirviendo cada día, recogiendo migajas, bajando la cerviz a cada paso, cumpliendo con mi karma. He recorrido todos los caminos. He arañado paredes y ensayado cilicios, tratando de cumplir con el mandato de ser como ellos quieren, mas no lo he conseguido. Jamás se permitió que yo escogiera el rumbo de mi vida y he caminado siempre en una disyuntiva: ser santa o prostituta.

232

He conocido el odio de los inquisidores, que a nombre de la “santa madre Iglesia” condenaron mi cuerpo a su sevicia o a las infames llamas de la hoguera. Me han llamado de múltiples maneras: bruja, loca, adivina, pervertida, aliada de Satán, esclava de la carne, seductora, ninfómana, culpable de los males de la tierra. Pero seguí viviendo, arando, cosechando, cosiendo construyendo, cocinando, tejiendo curando, protegiendo, pariendo, criando, amamantando, cuidando y sobre todo amando. He poblado la tierra de amos y de esclavos, de ricos y mendigos, de genios y de idiotas, pero todos tuvieron el calor de mi vientre, mi sangre y su alimento y se llevaron un poco de mi vida. Logré sobrevivir a la conquista brutal y despiadada de Castilla en las tierras de América, pero perdí mis dioses y mi tierra y mi vientre parió gente mestiza después que el castellano me tomó por la fuerza.

233

Y en este continente mancillado proseguí mi existencia, cargada de dolores cotidianos. Negra y esclava en medio de la hacienda, me vi obligada a recibir al amo cuantas veces quisiera, sin poder expresar ninguna queja. Después fui costurera, campesina, sirvienta, labradora, madre de muchos hijos miserables, vendedora ambulante, curandera, cuidadora de niños o de ancianos, artesana de manos prodigiosas, tejedora, bordadora, obrera, maestra, secretaria o enfermera. Siempre sirviendo a todos, convertida en abeja o sementera, cumpliendo las tareas más ingratas, moldeada como cántaro por las manos ajenas. Y un día me dolí de mis angustias, un día me cansé de mis trajines, abandoné el desierto y el océano, bajé de la montaña, atravesé las selvas y confines y convertí mi voz dulce y tranquila en bocina del viento en grito universal y enloquecido.

234

Y convoqué a la viuda, a la casada, a la mujer del pueblo, a la soltera, a la madre angustiada, a la fea, a la recién parida, a la violada, a la triste, a la callada, a la hermosa, a la pobre, a la afligida, a la ignorante, a la fiel, a la engañada, a la prostituida. Vinieron miles de mujeres juntas a escuchar mis arengas. Se habló de los dolores milenarios, de las largas cadenas que los siglos nos cargaron a cuestas. Y formamos con todas nuestras quejas un caudaloso río que empezó a recorrer el universo ahogando la injusticia y el olvido. El mundo se quedó paralizado ¡Los hombres sin mujeres no caminan! Se pararon las máquinas, los tornos, los grandes edificios y las fábricas, ministerios y hoteles, talleres y oficinas, hospitales y tiendas, hogares y cocinas.

235

Las mujeres, por fin, lo descubrimos ¡Somos tan poderosas como ellos y somos muchas más sobre la tierra! ¡Más que el silencio y más que el sufrimiento! ¡Más que la infamia y más que la miseria! Que este canto resuene en las lejanas tierras de Indochina, en las arenas cálidas del Africa, en Alaska o América Latina, llamando a la igualdad entre los géneros, a construir un mundo solidario -distinto, horizontal, sin poderíosA conjugar ternura, paz y vida, A beber de la ciencia sin distingos, A derrotar el odio y los prejuicios, El poder de unos pocos, las mezquinas fronteras. A amasar con las manos de ambos sexos el pan de la existencia. Que hombre y mujer se adueñen de la noche y el día, que se junten los sueños y los goces y se aniquile el tiempo del hambre y la sequía, que se rompan los dogmas y el amor brote nuevo. Hombre y mujer, sembrando la semilla, Mujer y hombre tomados de la mano, dos seres únicos, distintos, pero iguales.

236

ARACELI ROMO EN LA MEMORIA Por Javiera Rojas Aguiar, poeta chilena Araceli plena, deseosa de la libertad, Dejaste huellas imborrables en tu caminar, Incansable motivadora, con sudor Y esfuerzo, amor y rebeldía. El ruido del fusil no te silenció, El toque de queda no te encerró, La persecución no te apagó. Tus pasos quedaron en cada grieta Que dejó tu andar, mujer luchadora. Perseguida fuiste, sin temor seguiste. Cruzaste fronteras para fortalecer la autodefensa, La zona sur te espera. Araceli romo en mi corazón retumbas. Madre, mujer, disciplinada combatiente, Espíritu indomable.

237

Lágrimas te acompañaron, Pero tu fuerza fue mayor, Ese Amor por la liberación. En el cerro quedó tu sangre Goteando hacia nosotras, Las futuras almas luchadoras, Asesinada por el poder, nadie supo cómo fue. Pero tu muerte Araceli mía, Romo mía, No fue en vano. Tu amor no dejó de existir, Aún estas aquí. Tu nombre se menciona Enluta y recorre, nuestros fríos cuerpos Entibiados con tu memoria. Por ti despertamos y buscamos ese amanecer Llamado utopía, felices y abrazando la autonomía.

238

YO SOY LEONOR Por Isabel Blanco Ollero, poeta española Cuando mi padre aún no era mi padre nunca imaginó que yo iba a merodear llena de inviernos y de blasones en todos los climas trovadorescos. Hoy estoy algo fatigada y el paisaje de Sarlat me reconforta, son dulces sus llanuras y ese sol que atardece temprano. Mi destino eran sonrisas empapadas de poderes de hombres por eso sé que mis nunca hermanos nacidos fueron la odisea de mi reinado, padre, oh padre mío! Yo sola con tu herencia yo sola con Raimundo de Toulouse y lo amé, cierto y más cierto, yo lo amé. Las ciudades de la sombra toman conciencia de todo nuestro reinado y yo me encuentro en 1137 con Luis, pero él no es de nuestra tierra, nuestra tierra de trovadores, de fiestas, de felicidad en la propia niebla, de poesía y de torneos, tierra de amores, tierra de nos.

239

Obra: El candelero de Leonora – Claudia Zamarripa, México 240

Una mirada cortés y mis pies danzan y saltan entre los rayos del sol, el aire gusta de masticar los versos amorosos y nuestras manos giran suavemente bajo mil formas de primavera, mi cuerpo vestido con túnicas y velos… ah! caballero de fortuitos pasos tras los árboles de los jardines aquí os espero, sentada en el mismo banco de piedra donde ayer me leíais vuestros poemas. Yo no sé, padre mío, si era útil ser una dama de Aquitania si sabiamente fui la reina, si yo supe ilustrar el trono de Luis y de su gente, que también fueron los míos, al igual que el pueblo de mi señor Enrique bajo nuestro reinado en Inglaterra y recuerdo, recuerdo siempre mis días, en la nobleza de tu presencia inequívoca aunque invisible por los tiempos porque tú supiste darme todo cuando yo te hablé y te dije: Padre, yo soy Leonor.

241

A RIGOBERTA MENCHU Por José Lissidini Sánchez, escritor uruguayo Nació del galope de una estrella, iluminando esa madrugada danzarina. Se crió buscando la paz en el horizonte sorbiéndose de una sola vez, los sonidos todos del amor, la humildad y la vida La música la acunó cada noche, entre cantos de pájaros nocturnos y la voz clara de algún arriero de nubes blancas. Con su dulzura de niña, aclaro las verdes aguas de los ríos bailadores de su tierra Maya. Pero el mundo, no está preparado para tanta luz en tránsito, de un pueblo con ancestrales sueños pero prolífico y curtido sólo en desesperanzas. Muchos son los que asustado el pecho, aún no entienden cómo hacer para doblegar y fundir , el metal inalterable de su pensamiento. ¡Claro! Si nació del galope de una estrella, danzando sobre el campo alegre de ese universo silencioso, donde su voz de tal forma se agiganta que los opresores, sicarios y canallas, no encuentran espacio donde volcar su tiranía, impiedad y rabia. Ella con sus ojos húmedos cada noche, recorriendo el firmamento, montada y al galope de una estrella, sembrando semillas de igualdad, amor y fraternidad, no necesita de laureles, vítores, coronas o premiaciones, pues toda ella es conciencia blanca como la espuma de los mares que bañan, nuestra castigada Latinoamérica.

242

Pero aquella, que nació del galope de una estrella, a pesar de ser asaeteada por mil dardos de incultura, lanzados por acólitos ciegos al servicio de los fabricantes de dolor, por su lucha, fue elegida el ser más meritorio de la paz, logrando que los cielos se aclararan y se agitaran los pájaros de la espesa selva, ante el aroma de sus palabras cual semillas, que fueron encarnando su justo mensaje libertario. Esta mujer. Madre deseada de cualquier hijo. Hija predilecta de cualquier madre. Hermana en el dolor propio y más en el ajeno. Que es mano serena en la batalla por la paz, camino de esperanza, escudo ante la vergüenza para el pobre y canción de cuna para el pueblo sufrido. De pequeño tamaño pero que sueña y canta, que sorprende y deslumbra mientras camina orgullosa de su raza, está allí para cumplir con su destino genético, que contrasta con el aire de arrogancia de aquellos que no permiten la perfecta armonía de convivencia. Para los pequeños señores del poder, resultara imposible explicarse qué es ella, su naturaleza, su cierta procedencia, sin aceptar su descendencia y entender, que lo realmente brillante, no solo surge del oro o el diamante, se origina también, en el sencillo pero celestial, galope de una estrella.

Páginas siguientes:

OBRA: Horizontes femeninos – Aida Emar, México

243

244

245

SOCAVANDO LA DIGNIDAD Por María Teresa Casas, poeta colombiana DEGRADACION 1 Agujerearon el péndulo del reloj en instantes se detuvo, el minutero muy asustado se afloja y cae, una ráfaga fría penetra en el tiempo aún se escucha un leve sonido. Sólo el reloj sin las piernas para andar muere esparcido en el aire como migajas de pan elevadas a la nada por la ráfaga fría. 2 El ejército independista firmes como piedras así es su cerebro con neurona muerta de hambre irracional y dañino (dañado). Sed de guerra, sed de poder, retratos de vejaciones desgarran a las mujeres el suelo ensangrentado, testigo de frágiles miradas, tristes y adoloridas perdidas en el dolor rodando entre la hombría de burlas machistas.

246

Obra: Calladita – Guadalupe Montemayor, México

247

3 Retratos vivos de palabras plasmadas en la vida y en la historia y en la memoria de Cecilia. Atropelladas mujeres por ser blancas, por ser mestizas, sus ranchos de bahareque quemados como la estima y la estigma de los hombres degradando a las mujeres. Es Cecilia en 1900, es Cecilia en 1946 es Cecilia hoy y siempre. Cuerpos sometidos al no amanecer, encerrados en locuras distantes a la realidad. 4 Desde las montañas hasta los valles, en el papel no existe la historia de la lucha por el buen trato a la Mujer colombiana. El día era noche no se volvió a hablar como si nada hubiera pasado solo al otro día salió el sol.

248

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

249

El silencio fue peor. ¿cuántos niños nacieron de múltiples violaciones? Solo el sol alumbra la vida es oscuridad para muchas mujeres. Con la historia creyeron haber matado el fantasma muchas lágrimas amargas se derramaron. El tiempo permanece los sucesos se repiten cuatro décadas y media se repite la violencia, el viento se esconde muere el caudillo Gaitán y continúa la historia las mujeres luchan por sus derechos, María Cano, Dorotea Castro y otras más ganan espacios. 5 Las voces trémulas se acompañan a veces de sonrisas la vida sin ellas es nada, son madres, hijas, hermanas. El maltrato, las violaciones y al final solo la muerte termina con el dolor de otras generaciones.

250

Cecilia en la guerra de los mil días, Cecilia en la guerra de los pájaros y los liberales, Cecilia en el crecimiento de la mal llamada igualdad de género de las desigualdad social, los grupos al margen de la ley y hoy Cecilia aún abriéndose una nueva brecha para no ser violada por sus amigos, por sus padrastros o explotada en la prostitución. 6 Huye por las colinas el miedo para no morir desnucado y cercado en la oscuridad. Tierra saturada de huellas volátiles como escombros sin dueños. Reviso el espacio cementerio de cuerpos sin identificar, descalzos ropa desgarrada cuerpo de esquirlas pies dedos resquebrajados, sin nombre, sin sexo abono para tierras áridas solo mosquitos abundan.

251

El tiempo entrega jardines floridos donde el rocío del alba irisa pétalos de mil colores, abejas y colibríes a media mañana buscan el polen, tallos mirando al cielo girasoles se enderezan y el resucitado alegra las piedras de los caminos, de la vereda que nace entre las vicisitudes. 7 Sentada en el tiempo estacionada se encuentra la palabra amordazada en cada escena de la vida intimidada y perturbada. ¿Será que la brisa de verano se lleva lo vivido y la deshumanización? El retorno del olvido no deja morir la esperanza que surge cuando se suspira, cuando se baila con el alma.

252

SUMANDO MUERTES Ante la muerte de la activista Susana Chávez Por Arabella Salaverry, poeta uruguaya Susana Chávez cuánto dolor ni una muerta más dijiste Cuánto dolor Susana Ahora sumando tu muerte a la cifra oscura de todas esas muertes Una muerta más Susana Chávez violada Su mano amputada en el horror Cuánto dolor Susana Chávez regando los desiertos de Chihuahua Chihuahua marcada con cactus donde florecen las espinas una por cada mujer asesinada siembra oscura que llora en tus desiertos

253

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

254

Una mujer más a quién le importa una mujer más asesinada Susana Chavez desnuda asfixiada violada Quién responde Susana por tu muerte Quién acompaña el dolor Por todas las muertas de Chihuahua Las muertas de Ciudad Juárez Las muertas de Tijuana

Las muertas del mundo Las muertas que rodean con sus manos La cintura del dolor de tantas muertes ¿Quién responde Susana por sus vidas? ¿Quién lava la inclemencia de sus muertes?

255

OBRA: El amor es un ave que necesita volar Dulce Medina, MĂŠxico

256

TUYA Por Maravilla Romero, poeta española

Tuya soy y seré por siempre. Sobre los tiempos. Sobre la vida. Sobre la espera. Sobre el gemir de este amor, que ante mis pies aletea. Tuya soy y seré por siempre, todos los días de mi vida, amor... ¡Todos los días de mi muerte!

257

OBRA: Etapas de mi vida – Alicia Inés Martínez, Colombia 258

ÁLBUM DE RECUERDOS Por Marié Rojas Tamayo, poeta cubana Efigie de la niña que un día fui, Anciana que nunca seré, Facciones de un desconocido que nos parece extrañamente familiar, Primera risa de los hijos, Tristeza en el rostro de mi madre, Lejano recuerdo de mi padre, Sabio maestro que no he vuelto a ver, Dulce imagen del primer romance… Aquellos que me odian, que me aman, que me temen, Que me invocan, reconstruyen, resucitan, refrescan. Los que me olvidaron, me borraron, me negaron, Los que intentan marginarme, omitirme, exorcizarme, Los que nunca sabrán que pienso, luego existo. Figuras del pasado que me acosan, Figuras del presente y del futuro, Solas entre la muchedumbre, Tantas miradas, tantos sueños… Rostro hoy por hoy desconocido Trastocando las ruedas del destino. Si pudiera hacer con todos un collage, Y colocarlos en las paredes de mi cuarto, Sabría si son ilusión o permanencia.

259

OBRA de Melba Vidal, MĂŠxico

260

SER MUJER Por Ángela Tatiana Palacios Moncada, poeta hondureña Memoria líquida, escondite. Absurda tristeza disfrazada en la vida cotidiana. Envuelta en el olvido como ave sin nido. Luna de agua, espejo de las flores, libélula de mi ser. Dibujé la duda como el antifaz que cubre tu vida. ¿Quién vivirá en tus pensamientos? Mientras escuchaba el viento olvidé ser yo misma, con mis días secos, amargos y vacíos. Utilizada por las noches como un objeto de placer. Hoy quiero ser Mujer… Quiero el tiempo dentro de mí, sentir mi sangre, Mi dolor placentero.

261

262

OBRA: El mundo nos trae de cabeza, Nadina Villanueva, MĂŠxico 263

264

RESEÑAS DE ARTISTAS

265

AIDA CORRAL GÁMEZ Nace en Nueva York el 26 de Marzo de 1974, nacionalizada mexicana desde pequeña. Comienza estudiando música, solfeo y vocalización en Ciudad de México. En 1989, ya radicando en Mexicali, se integra al taller de artes plásticas del Instituto de Bellas Artes del Estado de Baja California, con el maestro Rubén García Benavides. A partir de ese momento, ha participado en diferentes expos colectivas e individuales. En 1991, comienza sus estudios de danza clásica y contemporánea en la Universidad Autónoma de Baja California. En 1993, Incursiona como diseñadora y vestuarista de danza y teatro con distintas compañías de Mexicali Como vestuarista, en año 1998 fue beneficiaria del estímulo PECDA, con el proyecto “Diseño Móvil Escénico” para profesionalizar sus estudios de diseño de vestuario en la Escuela de Diseño de Baja California. En ciudad de México, participa como diseñadora y vestuarista con el Ballet Moderno de México. Ha impartido talleres de danza, pintura, desarrollo creativo y diseño en la Universidad Xochicalco, en la galería José García Arroyo, en Comunity Center, De Anza Junior High School en Calexico California, y fue invitada por el ICBC a impartir talleres de pintura y danza en las comunidades infantiles Oaxaqueñas en San Quintín, Ensenada. En el 2009, presento Äideidades, El Despertar de Gaia¨ exposición plástica individual, en el Teatro del Estado en Mexicali. En el 2010, con Ël Despertar de Gaia¨ inauguro la galería Ïllegal Tint¨ en la ciudad de Oakland, EU. Actualmente su obra plástica se promueve en países como Colombia, Estados Unidos y México. Cuenta con más de 22 años de trayectoria artística y se desempeña como artista multidisciplinaria, promueve internacionalmente su obra plástica, y lleva 13 años dando clases de Danza Contemporánea y Ballet en Casa de la Cultura de Mexicali.

266

AÍDA EMART, México

Aída Emart es una pintora Mexicana nacida en la Cd de México en 1962. Estudió artes plásticas hasta 1987 en la prestigiada escuela de Bellas Artes “La Esmeralda” y desde entonces ha pintado ininterrumpidamente. Su estilo es figurativo y se caracteriza por una cuidada composición y por la armonía y alegría que proyecta en sus pinturas. Su obra atrae las miradas, crea historias, provoca una actitud positiva y activa la imaginación en el espectador, razón por la cual muchas de sus imágenes han sido utilizadas en diferentes países para acercar a los jóvenes al arte. Actualmente su obra se puede ver en diferentes sitios en Internet incluyendo su página personal www.aidaemart.com.mx

267

ALICIA INÉS MARTÍNEZ LINARES, pintora colombiana

Alicia Inés Martínez linares (Alima). Bogotá, Colombia Estudios: Universitarios Ing. de Sistemas Univ. Incca de Colombia Artes: Universidad Nacional de Colombia

Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas: Haoll de diseño y artes aplicadas, Unv. N. Bogotá. 1995 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes. 1996, Exp. Colectiva. Cultural del Distrito 1996. Exp. Colectiva libre U. N. Fac .Bellas artes. ? 1997 Exp. Colectiva artistas locales COMFENALCO. 1997 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes, 1998. Exp. Individual Mi mundo de color Banco Ganadero Bogotá, 1998. Exp. Colectiva Homenaje a los Impresionistas. Avianca. 1999. Exp. Colectiva Regiones de Colombia Gobernación Cund. 1999. Exp. Colectiva color cultural G.A. 2000. Exp. Colectiva Desnudo cultural del Distrito. 2001 Exp. Colectiva Pintura Club Campestre Univ. Nal. 2002. Exp. Colectiva Nueva escultura galería Unicornio Bogotá. 2003 Exp. Individual Club los Arrayanes Bogotá. 2004 Exp. Colectiva sobre símbolos patrios Galería Casa Cuadrada. 2005 Exp. Colectiva pintura parques Nacionales Bogotá. 2006 Exp. Permanente Galería Alima, 2007. Exp. Colectiva pintura libre, galería Bar Café Libro 93. 2008 Exp. permanente Galería Alima. Exposición en Argentina video. Exposición intervención urbana México. VII Salón de Artistas de Cundinamarca POLICARPA SALAVARRIETA. Exposiciones virtuales En diversas páginas web: http://www.sensibilizarte.nit.com http://www.sensualart.ning.com http://www.sensualarte.blogspot.com http://www.arteyecologismo.blogspot.com http://www.arteyerotismo.artelista.com http://www.sopacuantica.blogspot.com

268

ANGÉLICA ARGÜELLES KUBLI, pintora mexicana

Pintora Mexicana con su estilo innovador de Mimetismo, transmite emociones y sentimientos a través de sus creaciones. Su obra invita a soñar, observar y descubrir figuras camufladas dentro de lienzos de gran colorido.

Su originalidad y libertad de artista hacen que sus composiciones no tengan que someterse a todas las convenciones tradicionales académicas, su manejo del color y de formas son un producto de un don natural. Sus obras han sido expuestas en importantes recintos dentro de la República Mexicana y en el Extranjero, como en el Museo Militar de Estambul, Galería Vuelvo al sur Argentina Buenos Aires, National Museum of Mexican Art Chicago Il, y en San Teodoro Serdeña Italia Cuenta con más de 100 exposiciones colectivas y 19 individuales . www.anguelleskubli.com.mx

269

ARI DE LA MORA, artista mexicana

Ari De La Mora es un artista nacida y criada en México, que ahora vive en Vancouver, Canadá. Es licenciada en Publicidad con especialización en Visualización Creativa. Cuando se mudó a Canadá, comenzó a colaborar con la Galería de Arte de Vancouver como voluntaria, luego tuvo la oportunidad de colaborar con los talleres de arte impartidos a los grupos escolares que visitaban la galería. Involucrándose cada vez más con el proceso de apreciación y creación artística. De La Mora ha realizado diversos cursos de pintura y clases en Instituto de Arte Emily Carr en la ciudad de Vancouver, sin embargo la mayor parte de su proceso de aprendizaje ha llegado desde la exploración y la práctica. Su trabajo analiza los símbolos de artesanías tradicionales en la cultura latina. La inspiración de su trabajo son las mujeres, tratando de transmitir sus sentimientos y expresar la intensidad emocional de sus experiencias. Manifiesto: La pintura ha sido siempre un medio de auto-expresión. Pinto para entender, para comunicar, y ser empática con los sentimientos que todos los seres humanos experimentamos independientemente de nuestra nacionalidad. En el relato de mi trabajo cualquiera puede ser el protagonista. Emigrar a un nuevo país, me hizo darme cuenta de lo importante que es difundir la voz de la riqueza cultural latina con otras sociedades, porque creo que como humanos todos estamos esencialmente conectados. Estoy fuertemente influenciada por las tradiciones, la música y los problemas sociales de mi país, siempre con la figura de una mujer en solitario como el tema principal. Cada una de mis hijas tiene una historia que contar, desde un lugar donde las historias y leyendas forman parte importante de su cultura. Siempre he disfrutado de imágenes melancólicas y oscuras. Las encuentro misteriosas y bellas de una manera poco convencional. Mi trabajo trata sobre las interrelaciones de la identidad y las luchas personales. Me inspira la sensación de una persona teniendo un cambio dramático con la yuxtaposición de dolor y esperanza. El hundirse en lo más profundo de su ser con el fin de encontrar la belleza. Esto forma parte de mi naturaleza y mi herencia latina.

270

CLAUDIA ZAMARRIPA, pintora mexicana

Mi obra es producto de una búsqueda de integrar texturas y técnicas a un estilo propio: Surrealismo, expresionismo y abstracto la caracterizan. Utilizando como temática los símbolos de pictograbado, pinturas rupestres, geometrías y personajes estilizados: con una paleta suave y pacífica en pintura acrílica y técnica mixta, que aporta al espectador, no sólo una propuesta de vanguardia en cuanto a técnica, sino también, una muestra y un rescate de elementos que se utilizaron desde que el hombre comenzó a manifestarse artísticamente. Pretendo mostrar al espectador, que existen paralelismos culturales en el mundo, que nos han llevado, desde las primeras manifestaciones de arte como medio de expresión, a similitudes que nos siguen caracterizando como artistas y como seres humanos. Es necesario realizar muestras temáticas de arte, como parte de un ejemplo y constancia del paso de la historia, que nos revelen como seres cambiantes y evolucionados, que a su vez no dejen las raíces que nos han traído hasta aquí. Me valgo de los petroglifos que existen en el mundo. Como parte de mi investigación, también utilizo trazos geométricos que evocan al cubismo o a la geometría sagrada y personajes Surreales muy estilizados, que con una mirada, tocan las fibras del Yo Interior. Actualmente, mi obra se centra en la pintura acrílica y técnica mixta, con texturizados muy característicos propios. Texturas que se prestan precisamente al carácter de la piedra, entre otros. Con elementos y sustancias añadidas, producto de la experimentación de años anteriores a la fecha, y la observación del comportamiento de la pintura acrílica con relación a temperaturas, tiempos y formas de aplicación. Los colores, por su parte, son producto de la mezcla de colores primarios casi exclusivamente. Nace en México D.F., donde estudia Artes, Diseño Gráfico e Interiorismo. Entre sus premiaciones obtuvo mención honorífica, primer lugar mixta, segundo lugar becarios Alfaro Siqueiros, además de diplomas y reconocimientos. 2 décadas de trayectoria contando con más de 40 exposiciones individuales y colectivas en Mérida, Saltillo, Chihuahua, Los Cabos, Paquimé, México D.F., El Paso y Midland Texas; Guantánamo y La Habana Cuba. Tiene obra en Texas, Cd. de México y Torino Italia; Guantánamo Cuba, Los Cabos, Baja California. Uno de sus grandes maestros es Luis Y. Aragón con quien también ha colaborado en sus obras en la ciudad de Chihuahua. http://www.claudiazamarripa.com/ - http://zamarripa.artelista.com/

271

DULCE MEDINA, México

Nace un 24 de julio en la Cd de Tampico Tamaulipas. Desde muy pequeña demostró una fuerte inquietud por el dibujo y la pintura. Estudió la técnica en Diseño Gráfico y Ciencias de la Comunicación Después comienza a exponer y se ejercita también como jurado en el Festival de Arte, en 2009. En 2010 comienza también a recibir reconocimiento con sus fotografías, como por ejemplo con su nominación Arte del día en Latín American Art En Julio del 2011 crea una línea de blusas llamada ‘miss innumerable’ dirigida al publico femenino, colabora con las Ilustraciones para el Demo "Decadent pt 1" de la banda "Dephts" y su trabajo es publicado como propuesta independiente en el blog de Guadalajara “Photographie'de Mode". En 2012 participa en la 2° exposición virtual de La Comunidad de Mujeres Creadoras "Sappho Arts" DF alado de 26 Pintoras, Fotógrafas y forma parte del grupo "Pintoras Mexicanas". Presenta la exposición individual "Relativo a los Sueños" en Madero Tamaulipas. Participa en la exposición colectiva "Somos Universo" en Guadalajara, Jalisco. Es invitada a conferenciar en"Primera Semana de la Cultura" en Madero. En 2013 Ilustra los libros "Dragones" y "Deleite, Por el derecho al Pacer Vol. I edición especial para el 3er Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer, en solidaridad con Mujeres Poetas Internacionales. Invitada a pintar varios murales. “Realmente lo que estoy exponiendo en mis ilustraciones y pinturas es a mí misma, como libros abiertos: experiencias, evolución, sueños, felicidad, tristeza, amor… emociones desnudas en el lienzo. Me encanta imaginar, soñar con los ojos abiertos, encuentro mi inspiración en la noche, el mar, las aves, las flores, la música… belleza pura para el corazón. Trato siempre de aprender cosas nuevas y poder describirlas describir como natural, fluido y manicomanial; tomando hoja de papel reciclado por cuanto significa y… a realizar trazos… aparece un ave, un ojo, una mano, un pez… trazos y colores van surgiendo a la par que mi sentir. Me gusta mezclar el hilo y el cristal en mis pinturas, al final de todo el lienzo es sólo una tela ¿y si quiero coser en el por qué no? Para mí el surrealismo es ver con el lado derecho del cerebro lo que otra persona ve con el lado izquierdo, así, trato de alejarme en mi obra lo mas posible de la percepción ajena sobre las cosas y acercarla a la mía, a mi sentir. Se encuentra realizando nuevas ilustraciones y Pinturas. Su obra ha sido importada a Monterrey, Guadalajara, México DF, Tamaulipas y California. Imagen de Luis Enrique BG. fotógrafo queretense.

272

FÁTIMA VARGAS GABILONDO, México

Nació en la Ciudad de México en los años 70's. Su pasión por la pintura empezó desde muy pequeña tomando su primera clase a los siete años y de ahí en adelante ha sido muy afortunada al haber tenido grandes maestros. "He encontrado en la pintura la mejor manera de comunicar mis sentimientos." Fátima Vargas Gabilondo Su Pintura se basa en la armonía. Le inspiran el color, el movimiento y la energía como base fundamental de la vida.

273

GUADALUPE MONTEMAYOR SALAZAR, pintora mexicana

Nací en Monterrey, Nuevo León. Soy médica psicoanalista de profesión. Por lo que siempre me ha interesado plasmar en mi trabajo los sentimientos humanos; por ello me enfoco preponderantemente en los rostros y prefiero la pintura figurativa. Algunos de los temas que he desarrollado son: la violencia social, la muerte, la psicopatología y los conflictos del ser humano en general y en particular los de la feminidad.

Pinto desde hace 30 años, aunque mi mayor desarrollo como pintora se dio a partir del año 2005. He tomado algunos talleres en la facultad de artes visuales de la UANL y de forma privada con Cristina Barragán. Prefiero la utilización del óleo para manifestar mis ideas en el lienzo, pero he agregado con sumo placer las técnicas mixtas con texturizado y el acrílico a mis trabajos, para ampliar las posibilidades de expresión y movimiento. Obtuve un reconocimiento en la 4a. Muestra Arte Sierra Madre por haber sido seleccionada en abril del 2009 y reconocimiento en la 6a. muestra arte grupo Reforma. He participado en mas de 20 diferentes exposiciones nacionales en diferentes estados de México como Nuevo León, DF, Chihuahua, Michoacán, Zacatecas y próximamente en Jalisco. Internacionales en Italia y Estados Unidos.

274

GUADALUPE REYES CHÁVEZ, México

Artista Plástica. Nació en Oaxaca estado de México el 22 de Agosto de 1984. Reside en Nueva Jersey. Desde muy pequeña Guadalupe tuvo una inquietud por el arte y dibujar. Muy pronto decidió marchar a los Estados Unidos para cumplir su sueño y estudiar arte. Graduada de Mercer County Community College con título de Asociado en Administración de Empresas, continúo allí con sus estudios en Arte. En el 2011 se ganó las becas de Jack Harris Memorial Scholarship y el Mel Leipzig Scholarship, por sus destacados logros en artes plásticas. Graduándose en artes plásticas en este 2013 ganando de nuevo las becas. En el 2011 empezó a exponer sus obras de arte en galerías del estado de Nueva Jersey y desde ese entonces no ha parado de hacerlo. Lupita como mucha gente la llama ha tenido numerosas exposiciones en Estados Unidos en los estados de Nueva York, Pennsylvania y California. Reconocida internacionalmente y exponiendo en México. Su obra ha captado la atención de la prensa Americana en el estado de Nueva Jersey y ha llegado a ser publicado varias veces en revistas, periódicos y sitios de Internet. Guadalupe ama pintar su cultura, orgullosa de su Estado de Oaxaca. Constantemente busca fotografías en la red sobre su país México que tengan “ese algo” que a ella le llame: como los Indios Tarahumaras del estado de Chihuahua. Ella dice: “Quiero mostrar al mundo la pobreza en que ellos viven pero a la misma vez mostrar nuestra rica y colorida cultura que es inigualable.” El Día de Los Muertos es algo que ha capturado seriamente su atención. Este 2013 tendrá su primera Exposición Individual en el estado de Nueva Jersey con tema del Día de Muertos. La gran pintora Frida Kahlo es una de sus grandes inspiraciones. Guadalupe ha pintado a Frida en repetidas ocasiones, utilizando esos colores tan vibrantes y llenos de alegría que la caracterizan. Le gusta también integrar diseños Mayas y Aztecas… Las Mariposas, el símbolo de la libertad, es algo que recientemente ha inquietado su corazón y ha decidido incluirlas en cada una de sus obras. “Pinto mi cultura porque es bonita y llena de colores vibrantes: Es única.” “No hay nada mas complaciente para mi que pintar mi cultura, mis colores y mi gente.”

275

JOSÉ LUIS CASTRILLO, pintor español

Nacido en Sevilla en 1959, José Luis Castrillo se sintió atraído por el mundo artístico desde muy temprana edad, con una formación autodidacta en sus principios , hasta que ingreso en la Escuela de Bellas Artes. En la actualidad, su trabajo personal en la pintura lo combina impartiendo clases particulares para alumnos aventajados en su propio estudio. En su obra, en la que abunda el paisaje y el retrato, predomina la sencillez en el trazo, y juega con la grandeza arquitectónica para crear una realidad soñada con tintes impresionistas y experimentales, que hacen que su pintura sea original e innovadora. Además de las numerosas exposiciones en su ciudad natal, Castrillo ha mostrado su obra en diversas galerías de toda España: Madrid, Barcelona, Murcia, Badajoz, Granada, Huelva, Cádiz, Almería y Málaga, y saltó al panorama internacional exponiendo sus cuadros en la Feria de Arte de New York de 2002. Entre sus numerosos galardones nacionales , destacan el Primer Premio de Pintura del Ilustre Colegio Notarial de Sevilla (2003) y el haber sido seleccionado en la Bienal Internacional de Florencia 2007 de Arte Contemporáneo. Sus ediciones limitadas y posters han alcanzado difusión mundial y se encuentran avaladas por la prestigiosa empresa Winn Devon (Canadian Prints). Los Oleos de Castrillo también se encuentran en colecciones privadas, tan distinguidas como la perteneciente a la Casa Ducal de Alba, en el Palacio de las Dueñas, o las que pueden verse en el Palacio de la Motilla.

276

LILIANA ESPERANZA, Argentina

Taller de Photoshop profesor Carlos Nogueira.

Comienza a conectarse con el Arte en 1992 asistiendo a varios talleres particulares y también en forma autodidacta. Con los profesores María Del Carmen Santis, Carolina Esparza, Mónica Hidalgo y Alicia Rosafioriti. Tomó cursos de Historia del Arte en el Centro Cultural Marcó Del Pont y Fundación F. Klem.

Entre sus casi incontables exposiciones, encuentros, premios y reconocimientos: 2002 – Exposición Radio Nacional (Individual), 2004 y 2005 – Feria de Artistas Argentinos de la SAAP – Palais de Glace (Colectiva). 2008 - Seleccionada Proyecto “El Sueño de la Luciérnaga” para la exposición virtual “Lo Efímero y Lo Perdurable” – http://www.laluciernagadreams.com/ 2009 – Exposición individual “Galería de Arte Federico Barale”. I Exposición Colectiva Internacional Itinerante de Pintura y Fotografía “ARTEGAYMUNDIAL 2009”en el Centro Cultural “Las Claras” Plasencia- España, en Sala Caja Duero – Salamanca – España, en el Palacio Ducal de Medinaceli – Soria - España. Exposición Individual “Espejos y Huellas” en Icana Instituto de Cultura Argentino. Primer premio Concurso de Estandartes de Mina Clavero 2009/2010- Córdoba –Argentina. Feria de Arte Contemporáneo ARTERIA 2010-Monzón- España. 12 Intercambio Internacional de Miniarte - MINIART FACES - COLECCION D - Porto Alegre-Brasil. Primer Premio Concurso Virtual "Bicentenario". Círculo de Bellas Artes de Venezuela. II ARTEGAYMUNDIAL 2010-Exposición Colectiva Internacional de Pintura y Fotografía . Centro Cultural “Las Claras” Plasencia - España. ARTE POR LA PAZ-Centro de Yoga Anka Raa. Argentina. Encuentro Internacional de la Cultura Surrealista. Valparaíso. Chile. III ARTEGAYMUNDIAL 2011-Exposición Internacional de Pintura y Escultura-Centro Cultural” Las Claras” Plasencia - España. Exposición Colectiva Internacional “ENCRUCIJADA”-Icana Instituto de Cultura Argentino Norteamericano. CABA. Exposición Individual “ESENCIA FEMENINA”. Universidad Nacional de la Matanza. San Justo.2013 -Exposición Colectiva “Art en Femení” Barcelona – España. www.lilianaresperanza.blogspot.com

277

MARCELA NUÑEZ DE LA ROSA, pintora argentina

Nació el 25 de Marzo de 1981 en Corrientes-Argentina.

Destacada artista plástica, desde los 7 años su vida ha estado vinculada al mundo del arte.

Actual delegada en Corrientes de la “Asociación de Arte Multidisciplinar MISTIUM“.

278

MARCELA OCHOA, México

Monterrey, Nuevo León, México, 1978. Egresada de la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Chihuahua, como Licenciada en Arte, opción Artes Plásticas. En el 2003 se hizo acreedora a la Beca del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Chihuahua, Estímulos a la Creación y Desarrollo Artístico “David Alfaro Siqueiros” en la categoría Jóvenes Creadores, artes visuales/plásticas con el proyecto: Santa Eulalia un pueblo de voces y espíritus. A lo largo de su carrera ha participado en más de 20 exposiciones colectivas en importantes recintos del estado así como en diferentes ciudades como Juárez, Df, León e internacionalmente en la ciudad de Chicago, IL. Individualmente ha expuesto en 5 ocasiones en Chihuahua y Zacatecas. Ha asistido a diferentes cursos de pintura, ilustración, diseño y clínicas de arte con maestros como Eliseo Mijangos de Jesús, Gabriel Macotela, Patricia Ariza (colombia), Jesusa Rodríguez, Othón Tellez, Agueda Caballero, Rocío Sáenz y Luis Safa, entre otros. Participó en el III Diplomado de Creación Escénica Contemporánea 2011, con los maestros Hector Bourges y Tamara Cubas, en la ciudad de Chihuahua. Pertenece a la red internacional de Pintora Mexicanas, un grupo de mujeres que trabajan en diferentes proyectos artísticos y sociales a través de la pintura. Su trabajo ha sido publicado en diferentes medios digitales e impresos a nivel estatal y nacional. El proceso creativo en su obra consiste en disfrutar la experiencia, desarrollar ideas y nuevos mecanismos para experimentar con diferentes medios como la pintura, arte objeto y técnicas mixtas, ya que siempre está en constante búsqueda de nuevos materiales y formas de expresión. Su obra está influenciada por el surrealismo, collage y decopauge (técnica de origen francés que consiste en pegar diferentes materiales y elementos sobre cualquier soporte y dar varias capas de barniz). Actualmente vive y trabaja en la ciudad de Chihuahua.

279

MARÍA JOSÉ FLORES, Honduras

Habiendo nacido en Honduras, María José creció rodeada de color, cultura y belleza; pero no fue si no hasta después de terminar su título en Administración de Empresas que sintió la necesidad de satisfacer sus impulsos creativos. Su participación en un curso independiente de fotografía rápidamente se convirtió en una ferviente pasión por las artes visuales, por lo cual decidió dejar su hogar en Honduras y profundizar sus estudios de arte en los Estados Unidos.

Después de adquirir un titulo en Tecnología Fotográfica, decidió continuar su aventura con las artes mudando sus estudios, sus metas y su vida a Canadá. Tras completar su bachillerato en Bellas Artes en Trinity Western University en Canadá, María José ha participado en exhibiciones en Canadá, Honduras y Estados Unidos. Sus fotografías y pinturas también han aparecido en las páginas de diversas revistas en Honduras. Sus pinturas varían desde el uso apasionado de colores saturados, hasta composiciones monocromáticas con superficies elegantemente tratadas; todo ello dentro de un ámbito abstracto para permitir que el espectador tenga con cada obra una experiencia individual, dando lugar a la interpretación personal.

280

MARISOL VÉLEZ, pintora mexicana

Nace en la ciudad de México, sus inicios dentro de la pintura se remontan a su infancia, participando diferentes cursos y talleres.

Ha incursionado en tinta china, acuarela, sanguina, carboncillo, pastel, temple, esmalte y encausto, así como en la aplicación de texturas. Actualmente su técnica es el acrílico. Ferias de arte, el casino español, la torre del reloj, plaza Loreto, plaza Cuiculco, galerías de arte, casa Jaime Sabines, museo de historia de Tlalpan, así como diversos centros culturales, han sido entre otros, foros donde ha participado en más de 20 exposiciones colectivas. Su estilo es espontáneo y desenfadado, mismo que disfruta mucho al ir descubriendo cómo se van definiendo los colores y las formas. Su obra se caracteriza por resaltar una figura dentro de una composición abstracta, evocando un vitral, proporcionando un movimiento muy especial.

281

MARTHA VELÁZQUEZ, México

Nace en Autlán de Navarro en 1967 y reside en Guadalajara. Estudió Arte en la Universidad de Guadalajara.

282

MELBA VIDAL, México Nací en México DF, una ciudad llena de contrastes en todos los sentidos, tuve la fortuna de vivir en diferentes estados dentro de mi hermoso país, con lo que logré observar diversas expresiones culturales y artísticas, en el extranjero residí en Calgary AB, Canadá, en donde llena de melancolía dirigí mis esfuerzos en realizar una colección con fuerza emotiva que permanece en esas tierras. Actualmente de regreso a mi hermosa ciudad intento, de manera incipiente, canalizar mi trabajo hacia aspectos de responsabilidad social. El propósito de mi trabajo es transmitir emociones, sentimientos y obsesiones que viven dentro de mí, siempre usando como figura central el cuerpo femenino. Con el fin de liberar estos sentimientos, utilizo sombras, colores y texturas llenas de recuerdos y simbolismos, siempre utilizando la figura femenina como tema central de mis obras. Los materiales recurrentes en mi obra son telas, maderas, objetos que recojo en cualquier parte, pigmentos y todo lo que este disponible para crear. Orgullosa miembro del colectivo “Pintoras Mexicanas”. En la actualidad cuento con más de 30 exposiciones al nivel nacional e internacional, entre ellas: “Mujerarte” Museo Tridimensional Azcapotzalco México D.F., Muestra Individual “Martes de Arte” Bakkhos Centro Histórico DF. México., “Reciclarte” Museo Tridimensional Azcapotzalco México D.F., “Mujeres en la Pintura” Instituto Relaciones Internacionales Monterrey Nuevo León, CONARTE., Donación “Rostros de migración” exposición itinerante organizada por Migrantes Frontera Sur y Pintoras Mexicanas, Muestra Colectiva “Sueño que Sueño”, Galería Valkah Col. Roma México D.F., Exposición colectiva “Si volviera a ser niño” Galería Valkah Col. Roma México DF., Exposición colectiva “Mujer a través del arte” ,Senado de la Republica. Col. Tabacalera. México, D.F., Muestra Colectiva Spruff Cliff Calgary Alberta Canadá., Exposición colectiva “Mariposas Migrantes” Colectivo Pintoras Mexicanas, Casa Michoacán, Chicago Illinois, USA, Julio Subasta de Arte ¨Almas sin Fronteras”, National Museum of Mexican Art. Chicago IL., Exposición colectiva Pintoras Mexicanas, Sede Excomune di San Teodoro, Italia. http://melbavidal.blogspot.com/ - http://melbavidal.artelista.com/

283

MILAGRO PÉREZ, México

Nació en México D.F. Estudió la carrera de diseño textil en la Universidad Iberoamericana. En su búsqueda por experimentar nuevas técnicas ha participado en las talleres de los maestros Lolo de la Barra, Maestro Enrique Criach, Maestro Jaime Mejía Servín y en el taller de la Noria con el Maestro Ismael Ramos. Ha complementado esta práctica con estudios de Técnicas antiguas de pintura y estofado, Diplomado de restauración de pintura de caballete en la Universidad iberoamericana. Su Obra destaca por estar llena de luz, su gran colorido y su fuerza. Ha participado en 27 exposiciones tanto en México como Estados unidos, Canadá e Italia en las que destacan: Viajeras, Casa Michoacán, Chicago IL. USA., Expo-Subasta Mascaras de Aliento Museo José Luis Cuevas, México D.F., Inauguración de la Galería México Pinta San Miguel de Allende Guanajuato, México, Heart of México, Centennial College Fireside Gallery, Toronto Canadá, Cuarta Muestra de Arte Club Reforma, Polyforum Siqueiros, Cd. de México, Otra visión del arte Mexicano, Palacio Municipal de Oaxaca de Juárez, Oaxaca Observación y Creación, Hacienda de los Morales, Ciudad de México. Premios y Reconocimientos: Cuarta Muestra Arte Club Reforma, Otorgado por el Periódico Reforma, Cd. de México.

284

MÓNICA LÖWENBERG, México

Nace en la Ciudad de México. La Pintura ha sido motivo esencial en su vida.

Hizo estudios en Diseño Gráfico, profesión que le sirvió como puente para adentrarse en el mundo de los colores y las formas logrando un lenguaje pictórico muy característico de su obra, su tema atrapa y logra plasmar los sentimientos más sublimes que guarda el Ser Humano, expresando la bondad de su espíritu con calidez y sencillez. Ha expuesto en lugares diversos, como espacios culturales, galerías, universidades y museos, en Europa, Estados Unidos de Norte América y México. Su obra forma parte de colecciones privadas en México y el extranjero. En 2012 fue galardonada con la Presea “Jaime Morales Guillen” en Cultura y Arte de Morelos, enmarcando su 30avo aniversario como artista profesional.

285

MOULUD YESLEM, pintor saharaui El artista comprometido es aquel que pone sus habilidades al servicio de una causa, casi siempre noble. En el caso de M. Moulud Yeslem al servicio de la causa saharaui. Nacido en Auserd, Sahara Occidental, en 1977 cuando el territorio ya se encontraba bajo la ocupación marroquí, su familia emprendió el éxodo hacia los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia). Finalizados los estudios primarios, fue enviado a continuar su formación en Cuba, donde, tras concluir el bachillerato, cursó estudios de arquitectura en la Universidad de Oriente.

Tras diez años de ausencia regresó a los campamentos, donde junto a sus hermanos y también pintores Fadel y Fadili fundó un centro de artes plásticas adscrito a la escuela Olof Palme. En palabras del escritor y poeta Fernando Llorente, “los cuadros de Mohamed Moulud Yeslem añaden color al color de la dignidad de una existencia que humaniza un pedazo del desierto del Sahara, el más inhóspito. Sobre el lienzo pone al descubierto el corazón sufriente de los campamentos, con la sencillez y la ingenuidad –naïf- con las que puede verlo un niño, como si fuera el niño que se fue muchos años antes el que pinta a su regreso, ya adulto, la inocencia de una tierra que es de otros, y la inocencia de un pueblo que paga las culpas de otros”. La ceremonia del té, las estampas nada bucólicas de camellos y cabras, los juegos de los niños, el sol abrasador del desierto, el siroco, la alegría de una reunión en torno a una taza de té, el juego de las damas, el sentido aristocrático de pertenecer al desierto, algunos bodegones … Son los motivos de una obra pictórica que denuncia la condena al exilio forzado durante más de 35 años de un pueblo varado en el desierto, en un entorno donde el día a día es un duro ejercicio de supervivencia; situación contra la que Moulud Yeslem se rebela, según sus propias palabras, con un "arma capaz de alcanzar mucho más lejos que una bala o un misil" y con un objetivo claro: “derribar el muro que separa tierra y familias en el Sahara Occidental, duro y terrible, pero no tanto como el del silencio y la indiferencia, y poder así regresar a nuestro país en paz y en libertad”. Los retratos y las miradas de las figuras revelan el misterio, el sufrimiento contenido, la denuncia de la

286

injusticia. Otros cuadros anuncian el viaje: los camellos en marcha, cargados, siguiendo el camino de vuelta. Moulud firma en vertical, indicando con ello su aspiración a seguir creciendo y creando. En sus lienzos se funden líneas, círculos, rostros, color y arena, dando vida a grandes y desconocidas obras; nacidas como muchas generaciones de saharauis en el exilio, dónde se ven obligados a vivir hasta ahora. Además confiesa su admiración hacia maestros como Picasso, Leonardo Da Vinci, etc, ya que su arte servía a la sociedad como éste servirá a la humanidad.

287

NADINA VILLANUEVA, México

Nadina J. Villanueva Martínez de la Hoya (Durango, Dgo.)

Mi pintura pertenece al mundo de la imaginación, es de carácter onírico, hurga otros ámbitos del subconsciente, es una simbólica muerte a lo real y un despertar a otros mundos; toda iniciación conlleva alivio y dolor, tragedia y soledad, cambios lentos o repentinos, como también magia, misticismo y aceptación; es una experimentación de dentro para afuera. Pintar es un viaje intuitivo que me permite penetrar a zonas profundas, misteriosas y lúcidas de mí ser, conciliando con los opuestos aún en situaciones límite. Es fácil ser atrapada por el otro lado del espejo. Medito al pintar y el silencio interior me permite no perder contacto con la realidad. Vengo del grafito al color, voy del realismo al surrealismo, pretendo rozar el abstracto, intento una cosmovisión del campo cuántico que nos rodea; explorar lo intangible y hacer que la dualidad no se perciba contradictoriamente. Me gusta cultivar la contemplación y darle libertad al ser y a sus sentidos en una búsqueda vital por encontrar mi sentido existencial mas humano. Como dijo Henry Miller “pintar es amar otra vez” el amor que la pintura nos entrega en un amor consciente, sin posesión, no se espera ninguna retribución, pues el acto de pintar es en sí, un acto de amor, que se ofrece y se recompensa por sí mismo. No pretendo ser perfecta, pero si lograr la perfección. NADINADENADA

288

RESEÑAS POETAS

289

ADELA VILA, poeta española

Adela Vila, poetisa social, humanista, crítica, de ideología comprometida. Amante de la Paz, la concordia y el entendimiento. En definitiva, de cualquier valor derivado de todo ello. Ferviente defensora del amor entre los seres humanos y entre los pueblos.

Libros publicados: “Simples palabras” (ISBN 84-96104-93-1), “Vuelo de palabras” (ISBN 978-84-89268-42-5), “En tres palabras” (ISBN 978-8489268-68-5), “Naces de palabras” (ISBN 978-84-936980-0-3), “Cauce de palabras” (ISBN 978-84-936984-1-9), “Salto de palabras” (ISBN 978-84-938500-6-7).

290

ADRIANA TAFOYA, poeta mexicana

Poeta y Editora. México, 1974. Es editora de: VersodestierrO, revista y editorial. Consejo editorial de Metáfora, hoja de poesía. Es compiladora de 40 Barcos de Guerra, Antología de Poesía (Coedición de 42 Editoriales Independientes, 2009).

Libros publicados:

- Animales Seniles (2005) - Enroque de flanco indistinto —poemario sobre ajedrez— (2006) - Sangrías (2008) - El matamoscas de Lesbia y otros poemas maliciosos (Ediciones Pasto Verde, 2009

/ segunda edición Bitácora 2010) - Diálogos con la maldad de un hombre bueno (Editorial Ultramarina Cartonera, España, 2010) - Malicia para niños (Colección Mi primer Bakunin, 2012) - El derrumbe de las Ofelias: selección poética, (Inferno Ediciones, 2012) - Viejos rituales para amar a un anciano (Casa Maya de la Poesía, 2012) - Los cantos de la ternura, (Poesía sin permiso, 2013). Obtuvo el segundo lugar en el Concurso Nacional de Poesía El Laberinto (2004), el primer lugar en el I Slam de Poesía organizado por la Alianza Francesa (2007), el tercer lugar en el Certamen Relámpago Internacional de Poesía Bernardo Ruiz (2008) y finalista en el Premio Nacional de Poesía temática Tinta Nueva (2010). Creadora del Torneo de Poesía Adversario en el cuadriláterO (07/12) y fundadora del Premio Latinoamericano de Poesía Transgresora Verso Destierro 2012. Ha sido incluida en diversas antologías poéticas, entre ellas el Anuario de poesía 2007 (FCE, 2008) y Paisajes Interiores, anuario 2010 del Encuentro Internacional de mujeres poetas en el País de las Nubes. También ha colaborado en suplementos y revistas de México, Argentina, Venezuela, Nicaragua, Chile y España.

291

ALEJANDRA FLORES, poeta hondureña

Tegucigalpa, Honduras, 1957

Es Antropóloga de la Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia. Convivió un año con la comunidad indígena ARHUACA de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, participando en la elaboración de un programa de educación indígena (1977).

Ha publicado:

- Destino ultrajado (poemario, 1992) - Exilios interiores (poemario, 1996), - Cantos de barro (cuentos para niños, 2000, ilustrado por la autora), - Sobretodo (poemario, 2001) - Rimas y rondas (poemario infantil, 2005) - Sol pétreo (Hombre Nuevo Editores, Medellín, Colombia, poemario, 2007) - Por la vereda (narrativa lírica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas" personajes de sus pinturas, 2007) - Cartas al Mago (poemario de corte erótico, 2008) - Viaje a La Guaira, (poemario, 2009) - En busca de Polaris un norte imaginario (poemario, 2010) - Este cultivo de anémonas (poemario, 2011).

Tiene dos libros inéditos: Marañón Y Nance (cuentos para niños) y un poemario. Ha sido traducida al inglés, portugués y sueco. Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antología de poesía de mujeres centroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003), entre otras. Su obra aparece en revistas nacionales e internacionales como Saudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalam de Honduras. Actualmente pinta y prepara más poemarios y cuentos infantiles.

292

AMALIA ISABEL DAIBES, poeta Argentina Nació en Guaminí, (Bs. As.) Argentina. Docente. Vive en Pehuajó (Argentina). Antologías: Haciendo lo posible II” (1987), V. Alsina, (Bs.As). Edit. Pegaso ediciones- Rosario. 1ra 2da y 3ra. Pehuajenses. Premios: 3er. premio de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Martín. 2008: 2º premio Café Literario de H. Irigoyen, Antología del Rotary (Sta Fe). 1ra Mención de Honor Concurso Literario Berisso (La Plata) y Mención en Merlo (Bs. As) 2009: Mención Biblioteca “Héroes de Malvinas” Lobos. Bs. As. Mención de Honor en poesía, "Concurso Literario Internacional "Junín País 2009".2011: 2do premio cuento breve Necochea.(FUED). Mención en Las Varillas–Córdoba. Seleccionada en Santo Tomé (Sta Fe). Colabora con la Revista Infantil "Dos Islas... Dos mares" de La Habana, Cuba. 2005 al 2008. Participa del “Encuentro Internacional Comunitario de Escritores “Entretejiendo desde el hacer de las Palabras" de San Juan. Invitada al 2º Encuentro Internacional de Escritores Tarija 2009, Declarada "Visitante Distinguido" por el Concejo Municipal de la Ciudad de Tarija y la Provincia Cercado y "Dilecto Amigo de la Cultura Tarijeña. Grado Honorífico de "Embajador Universal de la Cultura" por la Unión de Escritores y Artistas de Tarija (UEAT) y la Unión Latinoamericana de Escritores (ULATE); Socia y Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Tarija, Bolivia. Participante del 2° y 3° Encuentro Internacional de Escritores Tarija. Integrante de Poetas del Mundo (2010) y participante del Encuentro internacional “Camino al Sur” en Chile en 2011. Medallas a la labor Cultural de la Secretaría de Cultura de Pehuajó (2004-2005). Socia fundadora y actual Secretaria del Círculo de Escritores Pehuajenses e Integrante del grupo de narradores “Voceros del Viento”. Participante en la 33ª y 34ª feria Internacional del Libro. Libros:

Las Alas del Angel: hilando sueños. Animales no tan raros, solo uno de regalo (cuentos infantiles). 2011, Pinceladas de pueblo chico. Coautora de Programa “Y volverán a ser árboles” del Primer Congreso Internacional Literario Ecológico “Por la Paz y el Equilibrio Natural”.

293

ANA MARITZA AGUIRRE GUTIÉRREZ, poeta peruana-española

Nací en Piura-Perú, Latinoamérica, en la ciudad de los algarrobos y tamarindos, donde el sol baña sus playas y por las noches la luna y las estrellas son susurros del alma. De profesión Bióloga-Microbióloga. Casada, dos hijos. Residente en Alemania. Poeta por vocación.

Una mañana temprana nací poeta y empecé a escribir poesía bajo los jazmines del jardín y desde entonces la Poesía es mi amiga. Me inspiras tú y la vida misma. Pertenezco a Poetas del Mundo, integro el Taller Poesía Soy Yo en facebook, estoy en varias Antologías. Mi familia es mi centro, actualmente me dedico a escribir y estoy camino en el despertar de conciencia, la Meditación es mi refugio, camino hacia la espiritualidad, encuentro con la energía divina, Dios. Graduada en Terapias Alternativas, Control Mental Silva. Soy chica Zen. “Somos Energía, Luz y Amor”

294

ANDRÉS CISNEROS DE LA CRUZ, poeta mexicano

Ciudad de México, 1979. Poeta y editor. Tiene varios poemarios publicados: - Vitrina de últimas cenas (2007)

- No hay letras para escribir tu epitafio

(Mezcalero Brothers, 2008) - Como la nieve que dejan los muertos (2009 y segunda edición, 2010) - Ópera de la tempestad (Metáfora/VO, 2011) - La perra láctea (Inferno Ediciones, 2012) - Fue catástrofe (Rojo Siena, 2013).

Estudió Letras Hispánicas en la UNAM y Comunicación Social en la UAM. Es segundo lugar en el Certamen Internacional Relámpago de Poesía Bernardo Ruiz, 2008, mención honorífica en el Concurso Nacional de Poesía El Laberinto, 2004, y en el Concurso Nacional de Poesía Jaime Sabines, 1999. Y segundo lugar en Premio Nacional de Poesía Temática Tinta Nueva 2011. Incluido en las antologías 24 años, 24 poetas, Descifrar el laberinto (2005), La Mujer Rota (2008), Del silencio hacia la luz (2008), Antología del II Recital Chilango Andaluz (2008 y 2009), en el Anuario de Poesía 2007 (FCE, 2008), y Hacedores de Palabras (2009). Es creador del Torneo de Poesía (Adversario en el cuadriláterO), de los Miércoles Itinerantes de Poesía, y compilador de 40 Barcos de Guerra. Ha impartido talleres de poesía en el IPN y fue secretario de redacción en los periódicos El Universal y El Independiente. Fue investigador literario sobre ajedrez para la Gran Fiesta Internacional 2012, en la UNAM, y actualmente es editor de la revista y editorial Verso Destierro y consejo de Metáfora, hoja de poesía.

295

ÁNGELA TATIANA PALACIOS MONCADA (Dido Muley) (Libélula de Luna), poeta hondureña

Nacida el 13 de julio de 1987, en la ciudad de Tela, Atlántida. Honduras, C.A. Graduada en Ingeniería en Ciencias de la Computación en la Universidad Católica de San Pedro Sula en el 2010. Y en el 2012 graduada como Gestora Social para ONG’s con Caritas de Yoro, Fasso y Asedh.

Participó del Taller de Literatura Edilberto Cardona Bulnes, del cual surgió un proyecto poético “El Antiquísimo Soldado de Viento”, con el poeta Jorge Martínez del Grado Cero. Partícipe e integrante de la Antología de Poemas- Antiquísimo Soldado de Viento 2013. Fundadora, integrante y colaboradora del Café Literario de la Universidad Católica de Honduras en San Pedro Sula del 2005 a la actualidad. Participación del recital de Poesía y Literatura “Todo lo que necesitas es Amor”, en El Progreso, Yoro en el 2011. I Encuentro de Poetas Emergentes, en El Progreso, Yoro en el 2012. 25 Horas de Formación de los Derechos Reproductivos & Sexuales de la Mujer en Universos Diversos con el CDM en el año 2011. Colaboradora del primer encuentro de Hacedores de Cultura. Fue integrante del Colectivo Cultural PALAPAN desde el 2009 al 2011. Fue integrante de Teatro Bahía en el 2003-2005.

296

ANINHA CALIGIURI, poeta brasileña Profesora alfabetizadora, pedagoga, escritora, poeta, mezzo soprano de Brasil. Publicou em 1978, o seu primeiro livro: Sussurros e exalações – poemas. Editora Clichetec. Maringá - Paraná. Recebeu em 1978, Placa de Prata com mensagem do Prefeito: “Ibiporã orgulha-se em tê-la como filha”. Recebeu o Troféu: O Jornal de Maringá, como Personalidade do Ano de 1978, em Revelação Literária. Exemplares de seu livro encontram-se expostos nas Bibliotecas Nacionais de Madri, Buenos Aires, Montevidéu, Santiago de Chile e México. A Embaixada da Itália no Brasil, gentilmente enviou exemplares de seu livro para a Prefeitura da Comune de Savell - Crotone- Calábria – Itália. Recebeu homenagem da Câmara de Vereadores de Ibiporã, que “fez consignar nos seus anais um voto de regozijo e reconhecimento pela expressão magnífica do seu trabalho através da poesia e do verso espontâneo contido no livro “Sussurros e exalações”. Queremos expressar-lhe o nosso mais sincero aplauso na oportunidade em que toda imprensa e a crítica evoca o seu nome como a mais pura e dileta das poetisas do nosso tempo”. (Francisco de Assis Alves – Presidente da Câmara de Vereadores de Ibiporã-PR., em 20 de março de 1981. 1984e 1985: Lançamento Nacional da Antologia: Escritores Brasileiros (I e II), a convite da Crisalis Editora do Rio de Janeiro – Brasil. Coletânea: Marigá 40 anos. 1986.Edição da Sociedade de Cultura Latina de São Paulo – Brasil. Começou a lecionar em setembro de 1960, na Escola de Aplicação “Dr. Francisco Gutierrez Beltrão de Ibiporã – PR., (onde estudou desde a primeira série). A Cãmara de Vereadores de Pirangi – SP., batizou-a “Poeta Pirangiense”, através de seu Presidente Professor Massabni, no ano de 1989. (Seus pais, seus avós e bisavós são pioneiros nessa florida cidade). Primeira professora a tomar posse na Escola Estadual Theobaldo Miranda Santos – Ensino de Primeiro Grau de Maringá – PR., onde lecionou desde fevereiro de 1961 a fevereiro de 1985. Lecionou de fevereiro de 1985 a fevereiro de 1989, na Escola Estadual Brasílio Itiberê – EPGRS – Ensino de Primeiro Grau Regular e Supletivo de Maringá – PR. Coletânea dos Poetas de Maringá II (maio de 1997). Coletânea dos Poetas de Maringá III (dezembro de 2006). Primeira Antologia Marco Markovitch de Poesias, Contos e Crônicas. São Paulo – SP. (1997). Antologia Marco Markovitch de Natal e Ano Novo. 1997. São Paulo – Brasil. Antologia Poetas do Brasil 2000, em homenagem aos 500 anos do Brasil, editado por Toni Carré, Rio Grande do Sul. Menção Honrosa Especial ao seu poema: “Portais da Luz”. Foi membro do Departamento Consultivo do Centro Patriótico Tiradentes, em Maringá – PR. Participação na Semana do Escritor (de 06 a 10 de julho de 1998), realização do Serviço Social do Comércio – SESC. Maringá – PR. Coletânea: Maringá um olhar

297

feminino em cores e versos/ organização de Cida Magalhães. Prefeitura de Maringá. Secretaria da Mulher. 2005. Coletânea da Academia de Letras de Maringá -19992002- 2004 – 2006 – 2008 – 2010 – 2012. Antologia Novos Talentos da Literatura 1999. Litteris Editora. Rio de Janeiro – RJ – Brasil, lançada na Bienal do Livro 1999. Colaboradora de O Diário do Norte do Paraná, no período de 05/03/1991 a 05/ 12/1993. Colaboradora de O Jornal do Povo. Membro e fundadora da Academia de Letras de Maringá. (1997). Representante no Brasil de “Calábria Mondo – Associazione Culturale Calabresi nel Mondo”. Publicou As Raízes de um Caligiuri de Savelli – Itália (Histórias de Famílias), em dezembro de 2007. Editorial Dunken. Buenos Aires – Argentina. Foi exposto na 34^ Feira Internacional do Livro de Buenos Aires, no período de 21 de abril a 12 de maio de 2008. A primeira apresentaçãom do livro aconteceu no Espaço de Memória, Ciências e Artes de Ibiporã, no dia 4/4/2008, às 19h30m. Realizou também apresentação na Sede Comunale de Savelli – Itália, no dia 22 de maio de 2008, às 17h00. Recebeu um documento onde consta elogio público ao seu trabalho com a Comune de Savelli, reconhecendo-a como filha honrando Savelli e toda a Itália.E no dia 23 de maio de 2008, realizou apresentação às 10h00, no Castelo de Santa Severina. E na Sede Comunale de Cerenzia, às 17h00. E no dia 24 de maio de 2008, às 19h00, realizou apresentação no Dino’s Hotel da cidade de San Giovanni in Fiore – Itália. E também no dia 24 de maio de 2008, às 11h00, concedeu entrevista para a entrevistadora Elisabetta da SILA TV de San Giovanni in Fiore – Cosenza – Itália. é a Savelli é a cidade de seus ancestrais, província de Crotone – Calabria – Itália. Participou de Poemas por Palestina, sob a coordenação da escritora Raquel Herrero Alverola, o compõem 145 poemas de 22 autores espanhóis e latinoamericanos (Argentina, Colômbia, Brasil, Hoduras, Venezuela, México, Perú e Uruguay). Teve a sua voz avaliada e classificada como mezzo soprano no dia 09/01/2012, pelo Maestro Eduardo Roz - fundador e reitor da Faculdade Livre de Música de São Paulo-Brasil, e o mesmo indicou seu nome à Ordem dos Músicos do Brasil, que a reconheceu com a outorga do Diploma de Honra ao Mérito no dia 09/04/2012. Por indicação de Delasnieve Daspet – Presidente da Associação Internacional Poetas del Mundo, recebeu no dia 18 de março de 2013, o Diploma de Embaixadora da Paz, pelo Cercle Universel Des Amabassadeurs de La Paix, outorgado pela Presidente Mme. Gabrielle Simond. http://www.caligiuri.mex.tl/ http://www.caligiurianinha.mex.tl/ http://www.aninha.mex.tl/ http://www.ninon.mex.tl/

Luzia Capevichia Bevilacqua Caligiuri

298

ANNA BANASIAK, poeta polaca

Nacida en Zgierz (Polonia), en 1986. Entre 2006- 2011 estudió las letras polacas en la Universidad en Łódź. Entre 2011-2014 las letras inglesas (Academia Social de las ciencias en Łódź)

2013- Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboración con “Realidades y Ficciones” (Argentina) 2012- Antología Poesía, cuentos y vos (Argentina) Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboración con Revista Urraka (n° 30) 2011- Nominación al Premio de Cameleon (Polonia) Mención Especial en el Concurso Internacional de Poesía (Latin Heritage Foundation, EE.UU Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) 2009- Antología Desde todo el silencio (Los puños de paloma, tomo III; Argentina) Antología Splot sloneczny (Polonia) Mención Especial en el Concurso Literario Sólo Voces (Tilcara, Argentina) Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Presentación de las poemas en programa Calidoscopio en Radio Radio Raíces (Argentina) 2008- Antología Slady na drodze (Polonia)

299

ANTONIO JOSÉ ROYUELA, poeta español

Si has empezado a leer este texto, probablemente ya conozcas mi nombre. ¿Qué puedo decir de mí, que no esté en mis letras y a la vez sea de interés? ¿Mis estudios? Recuerdo que estuve en la universidad. Ahora, gran parte de mi trabajo se centra en conseguir que los niños se expresen mejor y sean críticos. ¿Si gané algún premio literario? Indaga por Internet. Hoy, toda la información deja huellas indelebles.

¿Quieres saber si me quedaré contigo? O tal vez, ¿si soy un amante de huidas? Depende más de ti, que de mí. Ya me lo harás notar. “Si cuando llegue ese momento, no he cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer” –según Borges-: No haber sido feliz. Solo entonces contaré algún secreto. Hasta ese momento me gustaría que supieras que la afición a escribir me viene de lejos, pero el paso a enseñar lo escrito siempre será más reciente. Si tienes interés por saber más, puedes encontrarme en la siguiente dirección: www.antoniojoseroyuela.com

300

ANTONIO SANTIAGO MERLO, poeta portorriqueño

Antonio Santiago Merlo nació en San Juan, Puerto Rico. Es egresado del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. Actualmente es profesor de Lengua y Literatura españolas en la Academia Wesleyana, Guaynabo, Puerto Rico. Ha publicado varios de sus poemas en siguientes revistas literarias: “Antología digital de temas libres” de la Universidad Politécnica (2010-2011), “Perfiles” (1990-1997), “Mairena” (1984-1986) “Antología de poesía puertorriqueña” (1984-1985) y “Revista literaria del Pen Club de Puerto Rico” (1983-1987). El Sr. Santiago participó en el II Festival Grito de Mujer 2012, dado en San Juan, Puerto Rico. Además, en el II Concurso Mundial de Ecopoesía 2012, efectuado en Perú, su poema "Pescador" llegó en la posición número 17 entre los cien poemas seleccionados.

301

ARABELLA SALAVERRY, poeta costarricense

Escritora y actriz. Realiza estudios de Artes Dramáticas, Filología y Teatro en diversas universidades latinoamericanas (México, Venezuela, Guatemala y Costa Rica) Ha participado como actriz protagónica y de reparto en más de 40 montajes de diversas instituciones. Ha trabajado en producción y actuación para radio, cine y televisión. Se ha desempeñado como Gerente General y de Mercadeo en el sector universitario. Dirige talleres literarios y de comunicación. Presidenta de la Asociación Costarricense de Escritoras, ACE 2008-2010 Integrante del grupo El DUENDE de Gestión Cultural. Ha publicado: Continuidad del Aire, Editorial de la Universidad de Costa Rica, 2009 Chicas Malas, Editorial Uruk, 2009 Breviario del deseo esquivo, Editorial Costa Rica, 2005 Arborescencias, Dirección de Cultura del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, 1999 Dónde Estás Puerto Limón, EUNED (Editorial Universidad Estatal a Distancia) Violenta Piel, URUK Editores Erótica, Erotomanías. Barcelona Tres poemarios así como un libro de cuentos y una novela inéditos. Su obra literaria ha sido considerada en diversos periódicos, revistas, blogs literarios y antologías tanto en el país como en México, Ecuador, España, Colombia y Argentina. Ha ofrecido recitales en Costa Rica: en Santiago en la Casa del Escritor y la Biblioteca Nacional y Valparaíso, Chile; en Colombia, en Panamá, en México y en Sao Paulo, Brasil. Poemas suyos han sido traducidos al inglés, italiano, polaco, catalán y al húngaro. Invitada a diversos Encuentros y Festivales de Escritores Nacionales e Internacionales. Jurado en Primer Concurso de Narrativa La Voz de la Palabra Escrita Internacional. Jurado de Concurso de Poesía Universidad Nacional Región Brunca. Jurado de Poesía Voces Nuestras, Costa Rica. Concurso Mesoamericano Luis Aragón. http://arapalabras.blogspot.com y http://sites.google.com/site/arabellasalaverry/

302

BAHIA MAMHUD AWAH, poeta saharaui

Nació en 1960 en Tiris. Exiliado en Argelia, marchó a Cuba donde estudio durante siete años, graduándose en Telecomunicaciones.

De vuelta a los campamentos de refugiados saharauis trabajó durante varios años en el departamento de emisiones en español en la Radio Nacional Saharaui. En 1998 vino a España y aquí ha realizado estudios de lingüística y traducción en los Servicios Sociales y Traducción e Interpretación Jurídico-Legal y Administrativa en la Universidad Autónoma y en la Universidad de Alcalá de Henares. Actualmente trabaja en un proyecto de investigación de la UAM, relacionado con el Sahara. Es miembro fundador del grupo de poetas y escritores saharauis, Generación de la Amistad. Con ellos ha participado en varias antologías de poesía saharaui en español. La Universidad de Alcalá de Henares publicó en 2007 su poemario, “Versos

refugiados”.

Ha publicado también:

“La maestra que me enseñó en una tabla de madera”, Editorial Sepha 2011 y recientemente: “El sueño de volver”. Editado por CantArabia.

303

BERONA TEOMITZI, poeta mexicana

Chiapas, México 1986. Estudios: Lengua y Literatura Hispanoamericana en la Universidad Autónoma de Chiapas. Ha participado en varios encuentros literarios Estatales y Nacionales. Ha publicado narrativa y poesía en periódicos y revistas locales.

Su primer poemario “Germinando versos” fue editado de manera virtual por “Editoriales Xech” con ayuda de la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas para la Feria Nacional de las culturas, organizado por la Universidad Autónoma de Chapingo y su segundo poemario “Cantos líquidos” fue publicado en la editorial independiente “Public Pervert”. También ha incursionado en el teatro en obras como “El censo” de Emilio Carballido, y “El tiempo en el lienzo” (Performance, Cervantino Barroco). Actualmente participa en la revista virtual “Vozquemadura” y se encuentra traduciendo algunos de sus textos al Tzotzil.

304

BONA MERCEDES RODRIGUEZ, poeta uruguaya

Artista plástico. Poeta. Cuentista. Autora de obras de teatro. Declamadora.

Botón Buen Ciudadano en 2011. Alcaldía de Caracas. Tan sólo en los últimos meses, sus actividades culturales se cuentan por decenas, entre ellas: V Salón de Arte Sacro. Ateneo del Haltillo (2012) “A las madres” Universidad Santa María (2012) Gran Explosión Cultural Bicentenaria (2012) Recital Librerías del Sur (2011) Recital Navideño Iglesia de la Trinidad (2011) “Resistencia Indígena” Museo Caracas (2012) Pinceladas de Mujer (2003)

305

CLAUDIA PATRICIA SÁNCHEZ CÁRCAMO, poeta hondureña

Escritora, Gestora Cultural, Psicóloga, Pedagoga de la educación superior, facilitadora en proyectos orientaciones social, educativa, gestora y promotora cultural, con participación en cambios originados por la sociedad civil y voluntaria en el ámbito del arte, desarrollo social y cultural.

Escritora por oficio, naciendo en la poética, actualmente discurre por nuevos horizontes en la narrativa a través del cuento corto, narraciones breves y el ensayo. Producción de eventos culturales, Taller de creación literaria a partir de imaginarios visuales. Seminario Educación y Cultura. Taller Escritura Creativa, Diplomada universitario en Gestión Cultural. Diplomada en formación pedagógica de la educación superior. Licenciada en Psicología. Taller de literatura “Edilberto Cardona Bulnes” Depto. letras UNAH 2004-2005. Publicaciones impresas: - Antología Poética "Caballo Verde", Editorial. Cerezo Desnudo, Agosto 2006, Teg. - Diario La Tribuna, domingo 14 septiembre 2008. - Diario Libertador, publicación 85, año 9, pág. 66, noviembre 2011, Teg. - Memoria primer Diplomado Universitario en Gestión Cultural. UNAH 2011, pág. 186-195 - Ístmica, No.13, 2010 Revista Facultad de Filosofía y Letras, UNA Costa Rica pág. 135-8 Feb. 2012 Publicaciones Online: Día internacional de la mujer. Narrativa, ensayo y poesía en Letras Uruguay. Muestra de la obra de escritoras de ANDEH, Revista Ístmica. Colaboradora y editora: Diario virtual: http://rinconculturalhn.blogspot.com/ Productora y locutora Radio Online "Culturopolishn Radio" CCET 2011-2012. Ha obtenido premios y menciones en certámenes literarios. Miembro del Colectivo Cultural Literario Mascara Suelta, de la Asociación Nacional De Escritoras Honduras ANDEH. Del Movimiento Hondureño De Trabajadoras y trabajadores Del Arte "MHAR". Coordinadora de: Conservatorio sobre la problemática de la mujer. Ciclo conferencias "Homenaje a la mujer creadora. Ciclo conferencias "Charlas entre nos". Presentación Libro "Circunstancias" Jenny Barahona Obando Libélula.

306

CORINA BRUNI, poeta salvadoreña

Nació en la campiña Santaneca, El Salvador, C. A. el 28 de febrero de de 1930. Es una distinguida escritora de estas tierras. Cultiva la prosa y la poesía y se dedica exclusivamente a las letras, colaborando también en las páginas culturales de varios periódicos locales, tales como Latino y el Diario de Hoy.

En cuanto a su obra, no sólo se encuentra en libros individuales, sino que también ha aparecido en revistas culturales y en algunas antologías. Ha escrito libros para niños, novelas para adultos y numerosas poesías. Entre sus obras más importantes se encuentran: Luna de Algodón, Leyendas y algo más y Prisionera en el Planeta. Hasta hoy tiene publicados 17 libros (de los cuales 12 son para niños). Libros inéditos: 3 para adultos y uno más para niños.

307

CRISTINA SÁINZ SOTOMAYOR, poeta mexicana

Cristina Sáinz Sotomayor es una verdadera Poeta, no le mueven intereses mundanos. Escribe para que su corazón sobreviva. Nació en Huatabampo Sonora, México. Estudió para profesora de educación primaria. Y varios diplomados en Creación Literaria. Aparece en una antología de SIPEA (Sociedad Internacional de Escritores y artistas), en Poetas del mundo. Y en encuentros de escritores como “Horas de junio”, “Mujeres en su tinta”, “El asedio de los signos”. En periódicos y revistas impresos y digitales como: Creatividad Argot Aisthesis...

Internacional,

Así mismo han leído sus letras en algunas radios de España como “Ripollet Radio”. Y aunque su especialidad es escribir “de puro” amor, a veces escribe “de pura” protesta.

308

CRISTINA URTIZBEREA, poeta patagónica

Nació en Paso de Indios, Chubut, y vivió en la zona rural de la meseta patagónica, donde su padre trabaja como encargado rural.

Ella vive en Trelew, tiene 32 años y es profesora de Letras, se desempeña como profesora en Nivel Terciario. Colabora con la Cátedra Abierta de Género de la Universidad Nacional de la Patagonia y con otras organizaciones de derechos humanos. Ha publicado sus poemas en diferentes antologías de Argentina y España.

309

DAVID DUKE, poeta salvadoreño

Nació en El Triunfo, Usulután, El Salvador, Centroamérica, en el año de 1979. Estudió en colegios católicos hasta bachillerato, sus primeros contactos con el arte fueron a la edad de 12 años. A los 16 años tomó clases de expresión facial y corporal con el maestro Ricardo Mendoza. 2001 recibe un curso sobre ambientación y decoración en Las Vegas Nevada. En el año 2006 regresa a El Salvador inicia un portal web llamado Resistencia Musical con el cual han estado promocionando la música nacional hasta la fecha. 2007 hace su primera exposición de pintura. En el 2010 tiene exposiciones en Perú en El Museo Juan Parra del Riego y sus piezas terminan siendo parte de la colección de la embajada de El Salvador en Perú, al igual parte de la pinacoteca de la municipalidad de Magdalena Del Mar Lima Perú. Agosto del 2011 incorporó el sarcasmo y la crítica social dentro de un estallido de colores con personajes de la vida política pasada peruana, volviéndose notoria e irreverente incluso en el uso de la técnica misma. También en Enero 2011- participa en una exposición colectiva en la Escuela Nacional de Artes Plásticas “Rafael Rodríguez Padilla”, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, Sala Enrique Acuña, Ciudad de Guatemala, República de Guatemala. En Octubre viaja a la Habana Cuba donde lleva a cabo una exposición denominada “Violencia y Abstracción”. En el Maxin Rock en Noviembre 2011 es invitado a participar como único salvadoreño en “Matices de las Américas“, en el Museo de Arte de la Ciudad de Tecate, México. En lo poético fue parte del grupo de arte y taller literario Jalagua de la Universidad de El Salvador. Ha participado en distintas lecturas de poesía a lo largo del país y en el Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango Guatemala en 2012. Algunos de sus poemas son publicados en la revista “El Mercado” León Nicaragua, al igual que en el “Suplemento Tres Mil” del Periódico Colatino El Salvador.

310

DIANA ANNABEL ESPINAL MEZA, poeta hondureña

1964. Tegucigalpa Honduras. Radicada en Ciudad Juárez desde el 2009. Lic. En Literatura por la Universidad Pedagógica Nacional “Francisco Morazán” Honduras. Diplomada en Historia de México. Por la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. (UACJ) Diplomada en Poesía. Escritores ORG. Barcelona. España. Estudiante de Latín, nivel III. Centro de Lenguas. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez. (UACJ) Representante Internacional de la ANDEH (Asociación Nacional de Escritoras de Honduras) en México. Representante Internacional de la Casa del Poeta Peruano. Autora de los poemarios: Reiteración de Cornisas. (Inédito) Del ladrido del sombrero a la escama del sol. (2007) Tras los Hilos. (2004) Eclipse de agujas. (2000) Representante Internacional de la ANDEH (Asociación Nacional de Escritoras de Honduras) en México. Representante Internacional de la CADELPO (Casa del Poeta Peruano en Honduras) Miembro Fundador de la Sociedad Paso Del Norte Por La Cultura De La Historia. A.C. (Ciudad Juárez, Chihuahua. México) Integrante del Taller Literario "CARLOS MONTEMAYOR" Ciudad Juárez. Chih. México. Invitaciones y Asistencias a Encuentros Internacionales de POESIA En: México (Distrito Federal, Oaxaca. Veracruz. Ciudad Obregón, Sonora. Ciudad Juárez.) Guatemala. Panamá. El Salvador, San Salvador. Ecuador, Guayaquil, Manta, Montecristi. Perú, Lima, Chimbote. Premios: Mención de Honor: JUNINPAIS 2009. Argentina. Excelencia Poética. Antología Como Ángeles en Llamas. Casa del Poeta peruano. Lima Perú. Abril de 2004. Certamen Poético Víctor Hugo. Reconocimiento por: Elogiable nivel cualitativo. Embajada de Francia. Alianza Francesa. Ministerio de Cultura Artes y Deportes. Agosto de 2002. III Lugar Certamen Poético. Auspiciado por: La Dirección de Extensión de UPNFM. 1998.

311

DIANA MARÍA RODRÍGUEZ ESCOBAR, poeta colombiana

Natural de Barranquilla. “Tengo 45 anos; comencé a escribir en serio desde la adolescencia, pero no archivaba mis poemas hasta mucho después del adiós del primer amor que se fue a los 20 años.”

“Sin embargo me cuenta mi madre y mis tías que desde infante ya le cantaba a las flores en el primer jardín que conocí... el jardín de mi santa abuelita María que en el cielo está ayudándome feliz, pues ella fue mi primera maestra, lo era de oficio, mi madre y mis tías lo son también.” “Desde que tengo uso de razón canta en mí la palabra y también diseño ropa, zapatos y joyas de mujer, que sólo se han quedado en el papel por la falta de recursos, no sin haber mandado a hacer algunas cosas a artesanos amigos para mi uso personal.” “Soy soltera, autodidacta, amo el arte en toda su máxima expresión e intento ser un mejor ser humano cada nuevo día que Dios me regala.”

312

DINORAH CORONADO, poeta dominicana

Dinorah Coronado es poeta, narradora y dramaturga nacida en la República Dominicana.

Ha publicado los poemarios: Andanzas poéticas e Interioridades. A su vez, obtuvo el Premio otorgado por la Asociación Cultural Latinoamericana en New Jersey, EEUU.

313

EITH CHECA, poeta española

Periodista. Licenciada en Ciencias de la Información. Trabaja desde 1989 en el Centro de Medios Audiovisuales de la UNED en la elaboración de programas de radio y televisión. Ha dirigido quince Encuentros de Poetas en diversas ciudades españolas y co-dirigido el Primer Encuentro Hispanomarroquí de Poesía en Tetuán y Chauen. Es presidenta de la Asociación Cultural y Literaria “La Avellaneda”. Tiene cinco libros publicados: Novelas: El Color del albero y No me pidas silencio. Poesía: Un mar que pierde esperanza. Infantil: Los misterios de la casa de mi abuela. Relatos: La noche en la ventana. Ha sido 2º Premio Narrativa “Hermanos Caba” 2008 por “La luna nos abandona”, Premio de Poesía “Voces Nuevas” Torremozas 2003, 2º Premio Ministerio de Sanidad y Consumo 1984, finalista I Premio Nacional de Poesía “José Zorrilla”, finalista Premio Vargas Llosa de Novela 2005, finalista Premio Clarín de Cuentos 2005, finalista Premio Felipe Trigo de Novela 2001, seleccionada Premio Relatos de Mujer Ayuntamiento de Bilbao 2001, preseleccionada al Premio Herralde de Novela 2001.

314

EDNA APONTE, poeta mexicana

Escritora, maestra de escritura creativa nacida en 1968. Estudió Letras Hispánicas en la UNAM. Especializando su formación profesional con los géneros: cuento mexicano, poesía japonesa y escritura creativa. Estudió en los talleres de Escritura Creativa de Fuente Taja, España. Así como en el Instituto de estudios Tibetanos: Ligmincha, métodos de meditación para paz mental. Ganó el premio al radio-teatro novohispano de la Dewtsche Welle, Alemania (1999). Trabajó en INBA Literatura y en IMER. Ha publicado libros de Poesía:

Fados como Nudos, Boca de Manzanilla, Jardines para Hadas desnudas, Haiku que asciende a la montaña, Enigma para un limón, Palabras Nómada. Recopiló la obra Camino al Haiku antología de Haiku Hispanoamericano, con el apoyo de la Fundación Japón de México y librería Torre de Lulio (2004). Desde hace 10 años imparte talleres relacionados con la literatura para la Univ. La Salle, Casas de Cultura, Escuela taller-de para formación de escritores (Valle de bravo) Los alumnos de sus talleres han publicado libros objeto como una expresión del cuerpo de su obra y la presencia de su palabra. Fue becaria de Alas y Raíces, Conaculta en Baja California Sur: trabajó con niños y jóvenes sudcalifornianos. Actualmente imparte talleres de Escritura creativa en coordinación con la Dirección de Cultura de la Cafebrería el Péndulo.

315

ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana Elaine Vilar Madruga (Ciudad de La Habana, 3 de abril de 1989) Narradora, poeta y dramaturga. Estudiante de Dramaturgia del Instituto Superior de Arte. Coordinadora y fundadora del Taller de Literatura Fantástica Espacio Abierto. Entre sus premios se encuentran: Ganadora del Decimosegundo premio “Indio Naborí 2008” de décima. También, el Premio Extraordinario del Concurso Internacional “Garzón Céspedes” 2008. Premio Internacional de Poesía Fantástica Minatura 2009, Caballo de Fuego de poesía 2009, de la Beca de creación La Noche 2010, Primer Premio del Concurso Internacional de Cartas de Amor 2010 “Escribanía Dollz”, del Premio Farraluque de Poesía Erótica (2011 y 2013), Premio de Poesía Especulativa “Oscar Hurtado 2011”, Segundo Premio Internacional de poesía mitológica “Evohé La Revelación 2011”, Segundo Premio del III Certamen Internacional de Poesía “El mundo lleva alas”, Premio Especial de monólogo teatral hiperbreve del certamen “Garzón Céspedes 2011”, Premio (modalidad de castellano) del I Certamen Internacional de Cuentos Infantiles Carmen Ros 2012, Segundo Premio Internacional de Tanka Grau Miró 2012, Premio del IV Concurso de Glosa Jesús Orta Ruiz 2012, Premio de cuento breve para adultos de los XI Juegos Florales del Tercer Milenio 2012. Además, conquista los Premios Internacionales del certamen “Garzón Céspedes” 2012 de microficción dramatúrgica, soliloquio teatral hiperbreve, monólogo teatral hiperbreve, y monoteatro sin palabras hiperbreve. Además, obtiene Premio Thalía de Dramaturgia en el Concurso Internacional de Teatro ART(E) T(H)EATRO XXI, por la obra Alter Medea. En el 2013, alcanza el Premio Calendario de ciencia-ficción, con la noveleta Salomé, y el Premio Calendario de literatura infantil y juvenil, con el libro de cuentos Dime, bruja que destellas; así como el Premio Pinos Nuevos 2013 de Narrativa, con el texto La hembra alfa. Ha organizado los Eventos Teóricos de Arte y Literatura Fantástica “Behíque 2009”, así como las dos ediciones de “Espacio Abierto 2010, 2011, 2012 y 2013.” Co-editora de la revista de literatura de Ciencia- ficción y Fantasía cubana “Korad”. Ha publicado la novela Al límite de los Olivos , Editorial Extramuros 2009; Axis Mundi: antología de cuentos cubanos de fantasía, Editorial Gente Nueva 2012. Su obra ha sido publicada en diversas antologías en España, Inglaterra, Italia, Venezuela, Argentina, Uruguay, México, Estados Unidos, Chile, Brasil, Puerto Rico y Cuba. Cultiva los géneros de novela, cuento, poesía, literatura fantástica y de ciencia- ficción, teatro y literatura para niños y jóvenes.

316

ELIZABETH REINOSA ALIAGA, poeta cubana

Bayamo, 1988. Ingeniera en Ciencias Informáticas. Miembro de la Asociación Hermanos Saíz (AHS), del grupo Poetas del Mundo y egresada del XIII Curso de Técnicas Narrativas Onelio Jorge Cardoso. Ha obtenido diferentes reconocimientos a su obra, entre los que se destacan los siguientes premios de poesía: José Antonio Echeverría (2006); Décima al Filo en el XI concurso Ala Décima (2011) y Nieves de Mayabeque (2011).

Además, ha sido reconocida con el segundo lugar en el concurso Regino Pedroso (2012), tercero en el Farraluque de poesía erótica (2012) y mención en el concurso Wolsan- Cubapoesía (2012). Finalista en los concursos internacionales Caminar entre Sueños (Poesía-Argentina, 2008), La Pereza (Minicuentos-EEUU, 2013) y Un café con literatos (Poesía-España, 2013). Ha publicado en la Revista Río Hondo (México, 2007), y las antologías: Homenaje a Gloria Fuertes (Academia Iberoamericana de Poesía – España, 2007), Cuarta Dimensión de la Tarde (Cuba-Honduras, 2011), el Libro Verde de Cuba (CubaMéxico, 2012) y El Diez por ciento y más (concurso internacional de minicuentos La Pereza-EEUU, 2013). Autora del cuaderno de décimas En la punta del Iceberg, de la editorial La Luz (Holguín, 2011).

317

ERWIN QUINTUPILL, poeta mapuche 1958 Mi más antiguo recuerdo es una mañana en que el sol entra por la puerta abierta de la ruka en que me crié. Mi hermana Marta me sostiene en sus brazos y juega conmigo. Sospecho que soy demasiado pequeño para entonces. ¿A qué edad habré comenzado a caminar? Llegué hasta Saltapura, según mis averiguaciones, en el verano de 1960. Allí crecí y aprendí a ser lo que soy. Mis padres Juan B. Raguileo Lincopil y Carmela Ñancupil Lienleo me tuvieron siempre rodeado de afecto y atención. No recuerdo golpes ni agresiones al interior de mi familia. Mamá y papá conversaban mucho; a veces discutían; pero, jamás les escuché insultarse. Cuando las “peleas” finalizaban con un “¡Ah, vieja tonta!” o un rezongo ininteligible de parte de ella, era de echarse a reír. Allí en esa casa con piso de suelo y techo de paja, me enseñaron a leer y a escribir en castellano. Allí, también, aprendí a sumar y a restar los números. La familia entera era una fiesta cotidiana acompañando mis avances. Mi padre disfrutaba de mis logros con una risa amplia, calmada y reconfortante. Mi madre era un poco más ruidosa para celebrarme. Pero, antes ya me habían estado enseñando a ser persona; ya había escuchado eso de llegar a ser kimce (persona con sabiduría) y tenía claro que era la meta de todo mapuche que se preciara de tal. Las cuestiones materiales eran secundarias, mientras hubiera comida y abrigo. De entre los muchos modos que los padres mapuche conocen para aproximar a sus hijos a la condición de personas está el narrarles epew1, unos relatos protagonizados por animales. También me lanzaban adivinanzas. En realidad, era yo mismo el que porfiadamente y noche tras noche pedía que me las echaran. A veces les oía cantar2. Así, fue natural adentrarme en el mundo de lo poético, pues nuestro hablar está lleno de figuras. Nuestros mismos nombres3, como ejemplo. Kintupvjv, el nombre de 1

Cuento. El canto mapuche (vl) trata de diferentes asuntos, y al igual que con toda forma literaria oral va recreándose cada vez que alguien los interpreta. Muchas veces se improvisan, e incluso toman la forma de una conversación. 3 Ahora apellidos. 2

318

mi bisabuelo paterno, significa “espíritu buscador”; también pudiera decirse espíritu inquieto. Ragibewfv (Raguileo), “centro del río”. Ñankupvjv (Ñancupil), “espíritu de aguilucho”, Lienbewfv (Lienleo), el nombre de mi bisabuelo materno, “río del amanecer”. El primer poema escrito que me impresionó al leerlo fue uno de García Lorca, “El lagarto está llorando…”. Tenía, entonces, poco más de seis años, y era uno de esos días de invierno en que llueve sin parar y me quedaba en el fondo de la casa de los dormitorios, en donde habían unos pocos libros traídos por mis hermanas/os desde la escuela a la que asistían. Ignoro cuándo fue que comencé con la escritura; pero, en 1986 envié un conjunto de poemas (Exiliado en Chile) a un concurso y me ubicaron en un tercer lugar. Fue entonces que decidí dedicarme a ello. A la fecha he terminado otros tres libros de poesía4 y ninguno ha sido editado en papel. Tampoco he sentido el fuerte interés porque así se haga. Estoy investigando para escribir la biografía de Anselmo Raguileo y casi terminando un libro de epew, aquellos que mi familia me contaba en la infancia. Emigré siendo niño a una ciudad muy lejana de casa, de modo que podía volver sólo durante las vacaciones de verano. Estudié con no pocas dificultades y me titulé de profesor de biología y química5. En la universidad integré un grupo de teatro en una época en que la sola palabra aquella era subversiva. Posteriormente, ingresé al Centro Cultural Mapuche y así pude encontrarme con otros hermanos y hermanos que vivían en esa ciudad (Concepción), todos lejos de casa. También ingresé a un Centro Cultural alternativo y contrario a la dictadura. Ya como profesor fui parte de la Asociación Gremial de Educadores de Chile. Fueron tiempos difíciles; pero, también hermosos. Era muy poca la gente que se mostraba disidente. Manteníamos un programa radial, organizábamos recitales de música, de poesía, exposiciones, hacíamos teatro… Todo con entusiasmo y muy pocos recursos. Al mismo tiempo hacíamos actividades clandestinas con el propósito de desestabilizar al gobierno. Pero, llegó el instante en que debí afrontar que la ciudad – a pesar de todo lo bueno – era también un espacio ajeno. No me quedó más que regresar. Así, lentamente comencé un proceso de retorno que aún no culmina. Un día cualquiera y sin mayor premeditación me encontré con la idea de aprender a dibujar en el telar, con las técnicas tradicionales de mi pueblo, y al final de un largo proceso lo conseguí. No tuve maestra, fui autodidacta completamente.

4 5

El ancho espacio que mis ojos ven (2002), A un costado del mar (2010), Las distancias (2010). En 2006 me titulé de Profesor de Educación Básica y Licenciado en Educación.

319

Desde 2007 he venido organizando una actividad artística y cultural en mi lugar de origen, en Saltapura, al sur de Nueva Imperial, Gulumapu, IX Región de Chile. Es mi compromiso con el hogar amplio, con mi pueblo. Y es poco aún. Parte de lo realizado puede verse en “mis blogs”6.

(Fotografía de Erwin: Alejandro Stuart)

http://poesiamapuche.blogspot.com, http://mingakokultural.blogspot.com.

320

EVE VIOLETA GAUNA PIRAGINE, poeta argentina

Nació en Corrientes-Argentina. Cuentista, ensayista y poeta. Escritora de la agencia literaria Diagraph (Bélgica) y también de la Liga Latinoamericana de Artistas, entre otros.

Fue ganadora del concurso Absenta-Otoño del 2011 (Cantabria-España). Ese mismo año participó en varias antologías de Imprimatium (Madrid, España). En 2012 sus poemas fueron seleccionados para ser parte de las antologías poéticas de Retales Literarios (Madrid, España), de Imprimatium (Madrid, España) y del Centro de Estudios Poéticos de Madrid, España Metáforas en el Cielo y Un puñal en el costado. En lo que va del 2013 ha participado en la antología poética del cle (Círculo Latinoamericano de Escritores), del Centro de Estudios Poéticos de Madrid y de la antología poética de La Liga Latinoamericana de Artistas: Femina Poesi. Colabora en distintas revistas literarias.

321

FÁTIMA GALIA, poeta saharaui

Fátima Galia Mohamed Salem. Periodista, escritora y poetisa de origen saharaui afincada en Bizkaia, País Vasco, desde hace más de 20 años. Licenciada por la Universidad del País Vasco. Contadora de cuentos, ofrece recitales poéticos… Ha publicado:

Lágrimas de un Pueblo Herido (1998), editado por la Universidad del País Vasco. Pueblos de Sabios, Pueblos de Pocas Necesidades, La henna y sus maravillas (2001) y Nada es eterno (2009). En pocos días aparecerá su último trabajo libro, poemario contra las injusticias sociales titulado: La Dignidad Una Corona de Oro. Además colaboró en una publicación de Mujeres del Mundo en su libro de poemas: Palabras desde la distancia. También ha escrito, dirigido y publicado una obra de teatro titulada: Monólogos

con África.

322

FRANCESCA RANDAZZO, poeta hondureña

(Tegucigalpa, 1973)

Doctora en Sociología (Universidad de Santiago de Compostela, 2012), Máster en Ciencias Sociales (FLACSO, Guatemala, 2005) y Licenciada en Lenguas (UNAH, Honduras, 1999).

Ha publicado los siguientes libros:

Roce de Tierra (Tegucigalpa, 1997 A mar abierto (Tegucigalpa, 2000) Compás de Luz (Guatemala, 2003) Honduras, patria de la espera (Tegucigalpa, 2006) Barcos en el Aire (Tegucigalpa, 2008) Mirares/ Ollares (Bubok, 2010)

323

GISELLE LUCÍA NAVARRO DELGADO, poeta cubana

La Habana, 1995 Poeta, narradora y ensayista. Miembro de la Asociación Hermanos Saíz, que agrupa a la vanguardia artística de la juventud cubana. Ha obtenido premios nacionales como La Flauta de Chocolate de Cuento, Benito Pérez Galdós de Ensayo, José Viera y Clavijo de Ciencias Sociales, Farraluque y Regino Pedroso de Poesía, Oscar Hurtado de Poesía Fantástica, finalista en concursos internacionales como Ángel Gavinet en Finlandia y Poesía antológica del Mar en Puerto Rico, entre otros que incluyen literatura para niños. Textos suyos aparecen incluidos en publicaciones nacionales e internacionales.

324

GLADYS MARÍA MUÑOZ, poeta costarricense

Nací en Volio de San Ramón, el 17 de mayo de 1995. Siendo la cuarta en un hogar de siete hermanos en el seno de una familia humilde y trabajadora. Desde los 7 años inventaba monólogos para mí misma, soñaba con ser doctora, monja o abogada. Realicé mis estudios primarios en la escuela de Volio de San Ramón y la Escuela Federico Salas Carvajal de San Juan de San Ramón. Ingresé al Liceo Nocturno Julián Volio Llorente donde continué desarrollando mi pasión por las letras. Escribiendo poemas en los cuadernos de años anteriores. Cursé estudios superiores en la Universidad de Costa Rica en la carrera de Trabajo Social. A los 21 años participé en un Encuentro Cantonal de Grupos Juveniles como miembro activa del Grupo Juvenil de San Juan de San Ramón. Obteniendo en este certamen un primer lugar en Poesía con el poema titulado “El Hombre sin Nombre y sin Apellido”. Desde joven me identifiqué con las luchas sociales. Soy una persona muy espiritual me esfuerzo por que mis hijos luchen por superarse y enfrentar sus problemas. Soy jefa de hogar y en las adversidades me aferro a la frase: <<El que persevera alcanza>>. Soy integrante del Taller de poesía Guillermo Naranjo y Asistente de Logística del Encuentro Internacional Tierra de Poetas. Además soy parte del Grupo de Mujeres Artistas: Voces sin Paredes.

325

ISABEL BLANCO OLLERO, poeta vasca

Natural de San Sebastián, lleva residiendo en Navarra desde el año 1984. Funcionaria en excedencia del Ministerio de Trabajo, ha sido Coordinadora Cultural de la Galería de Arte T-dieciséis de Pamplona, gestionando exposiciones pictóricas y escultóricas. Dentro de un novedoso proyecto propiciado por T-dieciséis se han desarrollado bajo su dirección: mesas redondas, conciertos, presentaciones de libros, debates, clubs de lectura, cineforum… todo ello de claro interés socio-cultural. Miembro fundador del Grupo de Poesía Ángel Urrutia y del Grupo de Prosa Miguel Delibes del Ateneo Navarro, coordinando ambos grupos desde el año 1998 hasta el 2004. Miembro de la Asociación de Cantautores de Navarra. Con idea original suya y con la colaboración del compositor y cantautor Pedro Planillo crea los Cantoemas (innovadora fusión de poemas y canciones) cuyo fin primordial es la divulgación de la Poesía. Como resultado de este proyecto, se edita el CD. Estación de Hendaya (2009). Con el beneplácito de Luis Eduardo Aute, crea el cantoema Sin tu latido. Colabora habitualmente con Ayuntamientos y Entidades Culturales así como en prensa, radio y en diferentes revistas literarias. Coordinadora en Pamplona del proyecto cultural POEMA EN LA LUNA, acción ciudadana que se celebra anualmente en diversas ciudades españolas y europeas. Invitada al VI Encuentro Iberoamericano de Poesía en México (2010). Su nombre y su obra figura en varias Antologías nacionales e internaciones. Finalista en el Certamen de Creatividad Literaria del Gobierno de Navarra (2009) con la PERMANENTE COSTUMBRE DEL ADIÓS. Obra publicada: Tacto de miel (2001), Desde las ondas (Coed. 2003)- Salmo de tu cuerpo (2009) y La permanente costumbre del adiós (2011). Autora del argumento escénico EN NOMBRE DE LA REINA MUERTA (2008) con temática de Igualdad y representado en varios escenarios. Próximas publicaciones. La Revelación del Asombro y La Dádiva de los Extraños.

326

ISABEL GALVÁN ROCHA, poeta mexicana

En 2010 fui finalista, con un breve texto, en el Concurso de México País del Maíz. Así, en 2011 obtuve un lugar con un poema en el libro Una isla en la Isla de Latín Heritage Foundation. Finalista en el concurso de poesía Grito de Mujer de la Republica Dominicana. Participante del Centro Poético Español, se han publicado siete de mis poemas. Así mismo, he participado con mis poemas y textos en los proyectos literarios del poeta chileno Alfred Asís. En Chile se me otorgó la tercera mención honrosa con un poema en el concurso de Limache 2012. Con un cuento Orión ocupe el tercer lugar de los Juegos Florales de Invierno, 2013 Argentina. Se han publicado seis cuentos y microrelatos en diversos países latinoamericanos y en España. Mi anhelo es continuar escribiendo.

327

IVAN RAFAEL, poeta español

Según le han dicho, nació en Oviedo en 1976 (España), aunque no conserva recuerdos de aquel momento. Desde entonces reside en Madrid, lo que no consigue olvidar aunque lo intente.

Estuvo en el colegio, el instituto y la universidad. Ya no. En la actualidad se dedica, entre otras cosas, a intentar escribir poemas que publica en el blog Voz de Tiza (http://vozdetiza.wordpress.com/) y allá dónde sean acogidos.

328

IVANA L. SZAC, poeta argentina

Ivana L. Szac nació el 9 de septiembre de 1980 en Ramos Mejía, (Bs. As).

Es docente de nivel primario, y estudiante de la carrera de bibliotecología.

Su primera publicación fue en una antología de poemas y cuentos: Manantial de los Espejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009. En el 2009 publicó su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura. En el 2012 salió como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena de ho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mónica Angelino. Participó en la Antología: Poesía bajo la autopista, organizado por Gito Minore. Presentó su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de Ediciones Árbolanimal, (2012) en el ciclo “Poetas y musiqueros” en la ciudad de Rosario. Participó en varios eventos de “Grito de Mujer”, realizados en Bs. As. y Rosario. Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diario de los Poetas, La Boca Rota, entre otras. Y en forma virtual publica en diversas páginas.

329

JAEL URIBE, poeta dominicana

Jael Uribe es una escritora de nacionalidad dominicana. Ha colaborado con varias revistas tanto impresas como digitales, eventos culturales y programas de radio y televisión en diferentes países a nivel mundial. Ha formado parte y colaborado con diversos movimientos y grupos, siendo de mayor relevancia su labor como líder del Movimiento Mujeres Poetas Internacional (MPI) el cual fundó en el año 2009 con la misión de promover la labor de la mujer contemporánea en la poesía y la creación del Festival Internacional de Poesía “Grito de mujer” realizado en diferentes países en homenaje a la mujer y en contra de la violencia. Jael, es egresada en Artes Publicitarias, posee un diplomado en Relaciones Públicas y Comunicación Corporativa, entre otros estudios referentes a la literatura, el arte y la tecnología, además de ser Traductora, Artista Plástico, Diseñadora Gráfico y de Interiores por vocación, entre otras artes. Poemas y escritos suyos forman parte de varias antologías y revistas a nivel nacional e internacional. Puede conocer una pequeña muestra de poemas y escritos de Jael Uribe en su blog: http://jaeluribe.blogspot.com o siguiéndola en Facebook y Twitter.

330

JAVIERA ROJAS, poeta chilena

Mi nombre es Javiera Rojas, tengo 17 años y Actualmente estudio en enseñanza media. Nací en Santiago de Chile el 14 de Julio de 1996. Provengo de una familia de clases media, mi padre es electricista y mi madre ama de casa. Me gusta escribir poesía. Es una pasión que nació desde pequeña, mientras buscaba escapar de la realidad.

Con el paso del tiempo, mi mente comenzó a expandirse y cuestionar lo que pasaba en el país. Noté las heridas que aún estaban abiertas, las desigualdades y abusos, Es ahí cuando comencé a escribir mis rabias, mis penas y desilusiones, comprendí que la realidad era muy distinta a los poemas de amores infantiles, aquí es necesario luchar para no apagarse, y vivir buscando cambiar nuestro entorno. Creo que más que escribir para desahogarme y expresar mis sentimientos, lo hago para dejar huella de una realidad que está presente, para no olvidar que después de dejar el lápiz tengo que salir afuera y ver otra verdad que luego plasmaré en otro papel.

331

JEANNETTE L. CLARIOND, poeta mexicana

Poeta, ensayista y traductora. Ha impartido conferencias en centros de enseñanza superior en Salamanca, Murcia, Nueva York o Líbano. Ha estado como invitada huésped en universidades de París, Rumania, Italia, así como en Amberes y el Instituto Cervantes de Madrid, entre otros. Entre su obra destacan:

Mujer dando la espalda, Newaráriame, Desierta memoria, Nombrar en vano, Todo antes de la noche, Amonites, Los momentos del agua y Leve sangre.

Entre sus reconocimientos destacan: Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (1992); Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta (1996); Premio de Poesía Gonzalo Rojas (2001); Beca Fundación Rockefeller-Conaculta (2004); Beca de Traductores Banff (2004), Premio de apoyo a la traducción del Instituto Italiano de Cultura (2008). Algunos de sus libros y parte de su obra han sido traducidos al inglés, francés, rumano, italiano, búlgaro, árabe.

332

JENNY LONDOÑO LÓPEZ, poeta ecuatoriana

Nacida en Guayaquil, 1952. Vivió durante varios años en Medellín, Colombia, la tierra de su padre. Reside en Quito, Ecuador desde hace 30 años. Maestra en Ciencias Sociales. Licenciada en Sociología y Ciencias Políticas. Miembro de la Academia Nacional de Historia del Ecuador y de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, integrante de la Sociedad Ecuatoriana de Escritores. SEDE, dirigenta y fundadora de organizaciones de mujeres, como Acción por el Movimiento de Mujeres, Coordinadora Política de Mujeres Ecuatorianas (CPME). Fue Secretaria del Frente Continental de Mujeres contra la Intervención, Capítulo Ecuador. Ha publicado libros de historia de las mujeres, DDHH de las mujeres, género, narración y poesía. Su poema Reencarnaciones se puede encontrar en varias versiones recitadas en You Tube. Ha obtenido numerosos premios literarios, incluido el Premio Nacional Gabriela Mistral, de poesía, Quito, 1992. Ha publicado:

Las Mujeres en la Economía Colonial, Casas de la Cultura Ecuatoriana (CCE), marzo 2010.

Propietarias y trabajadoras, Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y

Participación Ciudadana. Diciembre, 2009. Las Mujeres en la Independencia, Campaña Nal. Eugenio Espejo. Quito, mayo 2009. Entre la sumisión y la resistencia, las Mujeres en la Real Audiencia de Quito , Edit. Abya-Yala, Quito, 1997. ¿Ángeles o Demonios? Las mujeres y la Iglesia en la Audiencia de Quito , Ed. CDS, Quito, 1995. Programa Andino, Derechos Humanos y Democracia, Plan País, Coordinadora Política de Mujeres Ecuatorianas, CPME, Quito, agosto de 2005. Ha participado en varios libros colectivos sobre historia del Ecuador, DDHH y género. Pinta, canta…

333

JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ, poeta uruguayo

17 de abril de 1961. Montevideo. Uruguay Escritor. Periodista. Profesional Universitario en el área del Derecho. Vicepresidente Ejecutivo Mundial, de la Organización Mundial de Poetas, Escritores y Artistas, con sede en Tegucigalpa, Honduras. Miembro de la Asociación Mundial de Poetas, Poetas del Mundo con sede en Brasil. Miembro de la UHE, Unión Hispano- americana de Escritores. Miembro de RE.ME.S, Red Mundial de escritores en Español con sede en España. Ámbito literario: premiado desde 1985 tanto a nivel Nacional como Internacional. Ej: Concurso Internacional de Poesía ROCCO CERTO, Tonnarella de Furnari, Sicilia, Italia. Doblemente premiado, en Poesía y Narrativa en el IX Concurso Literario Internacional “ Palabras” 2012 y segundo premio en Narrativa 2013 en Sydney – Australia. Centro Cultural del Tango Zona Norte, San Isidro, Buenos Aires, Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango de Argentina. Biblioteca Popular y Centro Cultural El Talar, Partido de Tigre Pcia. De Buenos Aires, Argentina. Coparticipe en diferentes Antologías en Argentina, Brasil, Cuba, Honduras, Uruguay y Revistas (Primer número de “Inéditos”, Fundación Mario Benedetti; “Delirium Tremens”, Lima, Perú etc). Sus obras participan de varias Ferias del Libro a nivel mundial y en la última 35 Feria Internacional del Libro (FIL Montevideo) en octubre de 2012. Compositor de múltiples temas musicales y Shingles. 1990, publica su primer libro con el título “Destetiempo”, compendio de poemas.

334

JOSÉ MIGUEL JUNCO EZQUERRA, poeta español

Nacido en Las Palmas el 8 de octubre de 1951. Licenciado en Historia y en Filología Inglesa por la Universidad de La Laguna. -Mención especial del jurado. Premio internacional de poesía Tomás Morales 1992. - Premio Primer certamen poesía erótica 2013. Poemarios:

Cierta forma del viento en los cabellos (Ediciones La Discreta. Madrid 2011) Países extranjeros (Ediciones La Discreta. Madrid 2004) Los días contados (Ediciones Digitales Menosletra. Las Palmas. 2002) El hombre de salitre y otros poemas (Ediciones Huerga & Fierro Editores. Madrid. 2000)

Cambios de ritmo (Edición del autor. 1997) Hacer las paces (Mención Especial del Jurado. Preio Internacional de Poesía Tomás

Morales. 1992. Ediciones Cabildo Insular de Las Palmas) Telegrama a una estrella (Edición del autor. 1989) Poeta antologado en numerosas publicaciones: “1000 Poemas a Miguel Hernández”, “Machado en los campos de Canarias. Poetas canarios a Antonio Machado”, “Poesía erótica canaria 2013”, “La llama silenciosa. Poetas canarios en el Hierro”, “Coplas canarias a la memoria de Federico. Poetas canarios a Lorca”, “1000 Poemas a Vallejo”, “Elegía última a Miguel Hernández. Poesía desde Canarias”, “Madrid con los poetas canarios”, “Enciclopedia de la Literatura Canaria”, “Poemas por Palestina”, “Muestra Poesía siglo XXI”, “Acantilado y silencio”, “Los transeúntes de los ecos”, “ Escritos a Padrón”, “Poesía canaria en viva voz”, “Primer Congreso de Poesía Canaria”. Miembro de la Asociación de Poetas del Mundo, Miembro de la Asociación Canaria de Escritores, Miembro de la Asociación Poético Cultural Alaire. Ha publicado en numerosas revistas páginas Web: “Cuaderno Matemático Nº 48”, “Isla Negra”, “La indiscreta”, “Revista Alaire”, “Revista Cinosargo”, Revista de poesía Bora”, “Orizont Literar Contemporan”. En páginas Web: “Matemáticas y poesía”, “Esquina Paradise”, “La Discreta Editorial”, “Isla Negra”, “Artes poéticas” Ha sido miembro del jurado del premio internacional de poesía Ciudad de Las Palmas. Ha participado en numerosos recitales tanto en las islas como en la península. Ha participado en programas culturales de Televisión. Ha presentado y prologado distintos poemarios de otros autores.

335

JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO, poeta español

Albacete, España, 1972 Libros publicados:

El Sol del Corazón (poesía de amor), El Taller del

Poeta, Pontevedra, 2003; Ediciones QVE, Albacete, 2008. Latidos de Papel (poesía de amor), El Taller del Poeta, Pontevedra, 2006; Ediciones QVE, Albacete, 2008. La Historia que pudo ser (cuentos históricos), Ediciones QVE, Albacete, 2008. Lo Veo Negro (poesía visual y social), Ediciones QVE, Albacete, 2009. SONETOS DECRETOS y otros poemas (poesía de amor y social), El Taller del Poeta, Pontevedra, 2010. Ha participado en numerosos eventos: lecturas de poemas, encuentros, exposición de poesías… y numerosas entrevistas reseñas suyas publicadas. Ha publicado en revistas: La Fuente, Voces, equis, La Voz de la Experiencia, Albacete a Mano, El País Semanal, Nevando en Guinea. Ha participado en más de 40 antologías: 25 ventanas abiertas, Guía de Poetas de Albacete 2009, La Agonía del Nirvana, Dejad que os cuente algo, Cantares de la Incordura, Poemas por Palestina. Poemas de Paz. Poemas de Vida, La mujer en la poesía hispano-marroquí, Versos para derribar muros, Girapoema 2009, Antología poética Cerca de ti, Huellas del Alma Piernas Cruzadas II, Antología poética Cerca de ti II, Antología Sueño Ecológico Antología del Poeta y Artista Virtual, Libre como un sueño, Española Contemporánea, Una Mirada al Sur 2011, Antología Tributo a Violeta, Antología Despertar Ecológico, Mil Poemas a Pablo Neruda, Sendero con historias, Por los caminos de la poesía, Antología poética Cerca de ti III, Trece Voces, Poesía, Cuentos y Vos 2012, Latidos contra la Violencia de Género, Antología poética Cerca de ti IV, Mil Poemas a Miguel Hernández, Murmullos en el Papel, Visual Libros 2001-2010, Versos en el Aire, Improntas – Visual Piloto, Antología “Quehacer Ecológico”, Antología Poética Cerca de ti, Érase una vez… un microcuento… Web del autor:

http://librosdejuanfran.blogspot.com.es/ http://antologiasdejuanfran.blogspot.com.es/

336

JUANA CELESTE POCHET CALA (Juanita), poeta cubana

Santiago de Cuba. Poeta, periodista, escritora, guionista de programas de radio y televisión. Promotora cultural cubana. Licenciada en Artes y Letras en la especialidad de Periodismo por la Universidad de Oriente, Cuba. Ha realizado postgrado en Comunicación, filosofía, pensamiento latinoamericano y oratoria, teoría y análisis socio-cultural entre otros. En 1997, nombrada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de La Plata. Desde 1998, trabaja como Relatora e investigadora en la Dirección de Estudios e Investigaciones, La Plata, Buenos Aires. Pertenece a la Unión de Escritores y Artistas de Cuba desde 1998 y a la Sociedad Cultural José Martí. Miembro de La Voz de la Palabra Escrita Internacional. Integra la Red Mundial de Escritores. (REMES) (Sede en España) y la Red Poetas en el Mundo. (Sede en Chile) Trabajos suyos aparecen en diversas antologías, revistas y páginas Web de Latinoamérica y Europa. Algunas de sus poesías traducidas al Inglés, francés, portugués e italiano. Escritos suyos aparece en distintas páginas Web y en sus blog: http://www.cantosdeamoryesperanza.blogspot.com http://www.andares.hispanoramaliteraio2.ning.com http://www.ternurarota.1001poemas.ning.com Libros publicados: Estaciones, (Poesía) (Editado por el Centro del libro de Santiago de Cuba, 1991) Franqueza, (Poesía) (Editado por el Instituto del Libro de la Editorial Oriente, 1994) Desempolvando Sueños (Poesía) Argentina, 1995 La Luna en el Bolsillo, (Poesía) 1997, Impreso en los Talleres de Ferrograf, La Plata, Argentina. El Libro de los Silencios, (Poesía) 2000, Editorial Universidad de La Plata. Argentina. Pantalón Cortito o El Arca de los Sueños (Testimonio), 2001 .Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires. (Otorgándole el derecho autoral de la obra) POETA- 2012-Integra sus tres primeros poemarios, a veinte años de Estaciones, su primer libro.

337

JUSTINA CABRAL, poeta argentina

Escritora por vocación y diseñadora gráfica por oficio, nacida el 29 de Abril de 1987 en la ciudad de Mar Del Plata, Argentina. Socia de la Sociedad de Escritores Latinoamericanos y Europeos, y miembro del movimiento cultural Poetas del Mundo. Publica sus poesías y cuentos en diversos sitios de internet, revistas, diarios, y antologías grupales. También editó su libro individual: Dulces y limón en Estados Unidos de América bajo el sello de “Editorial portilla”. Ha ganado varios premios, entre ellos: Segundo premio y mención en el “Quinto concurso literario y de ilustración” en la categoría de poesía, organizado por la Asociación Cultural “La Era del Caos” (España). Segundo premio en el concurso “La natividad” organizado por el grupo literario “Castillo mágico de poetas” (Perú). Tercer premio en el concurso “Quiero curar la tierra” organizado por el grupo literario “Poetas del mundo Ning” (Estados Unidos de América). Finalista en el concurso de relato corto “Los cuentos navideños de la abuela Amelia” organizado por el grupo literario “La cesta de las palabras” (España). Finalista en el concurso de poesía “Desde el corazón” organizado por el grupo literario “La cesta de las palabras” (España).

338

LEDA MARIA GARCIA PEREZ, poeta costarricense

Nació en San José, Costa Rica, pero es también española por derecho materno. Escritora, abogada, comunicadora, actriz, productora y directora de Radio y TV. Integra las asociaciones literarias más importantes de sus países de origen. Corresponsal de Prometeo De Poesía, España. Presidenta para Costa Rica de Casa del Poeta Peruano, coordinadora por Costa Rica del I Congreso de Escritores de Centro América, co-fundadora de ADECA (Asociación de escritoras y escritores de Centro América), enlace ADECA CR, Directora y creadora de El Vagón, espacio cultural cibernético en Prensamérica. INTERNACIONAL.COM, Directora de los espacios radiofónicos:"Al rojo vivo", "El rincón de los notables” y “Fútbol en la cuerda floja”. Directora-fundadora del Festival Internacional de poesía: “Hojas sin tiempo”. Miembro fundadora del Grupo Litarario Poiesis. Obras editas:

Conmigo al desnudo, Voces de olvido, Poemas inevitables, Cantos de piedra y pétalo, Memoria infiel, Poemas sonámbulos, Elogio de la costumbre, Poemas infieles. Obras inéditas:

Ojos Darianos, Poemas para leer sobre una cama desierta, La mujer del paisaje, Cuentos para arrullar estrellas (literatura infantil) Mi vida en cartas, Fuga y silencio, Poemas locos que andan sueltos. Conferencista y tallerista internacional. Ha representado a Costa Rica en Ferias Internacionales del libro, congresos literarios y encuentros dentro y fuera del país. Traducida al Inglés, italiano y francés. Su obra está presente en los lugares cibernéticos de mayor prestigio. Jurado de importantes certámenes literarios nacionales e internacionales. Ha obtenido importantes galardones y reconocimientos por su obra. Ha participado en antologías en América Central, América del Sur y Europa.

339

LEONARDO ALEZONES LAU, poeta venezolano

1983. Venezuela. Poeta, Artista Plástico Escuela de Artes Plásticas Michelena 2002- 2005

Arturo

Es autor: Del poemario: Arcada, publicado dentro de la colección Cada día un libro, en el año 2008, como galardón en El Certamen Mayor De Las Letras y Las Artes Del Conac. Y de: Amalivaca, en 2012, con Negro Sobre Blanco Editores. Actualmente trabaja con artistas de la región y alterna su obra con el periodismo cultural, dentro de la Red Informativa del Diario Negro Sobre Blanco.

340

LIMAM BOISHA, poeta saharaui

1973. Sahara Occidental. Pronto comienza el éxodo para él. A los nueve años marcha a Cuba donde permanece doce años, hasta licenciarse en Periodismo en la Universidad de Oriente. “El Caribe y el Sahara, esa extraña, dulce e inusual mezcla, es el fuego que corre ya por mis venas”. Regresa al Sahara, a los Campamentos de Refugiados, en el sur de Argelia donde trabajó varios años en la Radio Nacional Saharaui, hasta que decidió que podía ser más útil a su familia y a su pueblo estando en España. Fue a España gracias a la invitación de su amigo y escritor Gonzalo Moure. “Trece años llevo de nomadeo entre distintas ciudades españolas: Murcia, Valencia, Barcelona, Málaga.” Trabajó en varios oficios: peón agrícola, camarero, vigilante de seguridad, teleoperador, encuestador. También trabajó como Mediador Intercultural en Bibliotecas en Totana (Murcia) y en Madrid. Actualmente reside en Madrid y de vez en cuando hace traducciones esporádicas del árabe al castellano. Ha publicado un poemario: Los versos de la madera (Editorial Puentepalo) y ha participado en varias antologías de poesía saharaui contemporánea como Añoranza, Bubisher, Um Draiga, Aiún, gritando lo que se siente, y libros de relatos: Don Quijote, el Azri de la Badía saharaui y La Fuente de Saguia. También es coautor de A los Cuatro Vientos con cuatro poetas españoles, en Los Libros de Ariadna. Su última obra, Ritos de Jaima (una mezcla de poesía y antropología) y un guión cinematográfico: Cuba, escrito conjuntamente con Gonzalo Moure y Ricardo Gómez. Publica relatos y, poemas en el blog de la Generación de la Amistad y en Shukrán. Ha impartido charlas sobre el Sahara Occidental y recitales poéticos por España y en también en Londres, Leeds, La Habana, Caracas, Cagliari, Andorra… “El Sahara está más presente que nunca en mi corazón. Entre mis ojos revolotea la anhelada esperanza, de que la próxima estación sea, el mar de nuestra auténtica frontera”.

341

LINDA MARGARITA REDONDO

Lindamar,

poeta hondureña

Tegucigalpa, Honduras. Licenciada en Mercadotecnia y diplomado en Gestión de Calidad. Escritora y Gestora Cultural Independiente. Agente de desarrollo productivo V Región Chile. "Representante en Chile del Movimiento Mujeres Poetas Internacional MPI, mediante coordinación del Festival Grito de Mujer en las ciudades de Santiago y San Antonio 2013. Poeta reconocida por el Gobierno de Honduras como Embajadora de la Cultura de la República de Honduras. Premio Embajadores de la Cultura, mediante entrega de la medalla de ORO por la Secretaría de Cultura, Artes y Deportes, y pergamino de Honor en reconocimiento al engrandecimiento de la cultura de Honduras en el extranjero. Miembro de la Sociedad Literaria de Honduras (SOLIHO). Miembro de la Agrupación Literaria Regional Villa Alemana ALIRE. Invitada de honor al 27 aniversario ALIRE. Poesía “Agonizas tu” Primera obra literaria publicada en Revista conmemorativa. Julio – 2012. Otras participaciones Literarias: - Relato-cuento “El Ermitaño” en el libro: A Corazón abierto, donde también como editora de artes. El Quisco V Región – Chile 2010. - Primera poetisa Hondureña que destaca en Chile mediante participación en concurso de poesía organizado por la agrupación ALIRE, ganadora de tercera mención para el Bicentenario de Chile con su obra: Despertar de una Forastera. - Escritora, compiladora y editora de la obra: Antología Poética en homenaje al destacado médico, actor y artista hondureño Ricardo Antonio Redondo Licona. - Participación en la Primera Antología del Pensamiento Hondureño. Organizada por SOLIHO, el Ministerio de Cultura, Artes y Deportes y Graficentro Editores Abril del 2012.

342

LYA NARANJO, Poeta ecuatoriana Lya María Edith Naranjo Ribadeneira Rectora del Instituto Tecnológico Superior “Luis Napoleón Dillon”. Quito 2009 hasta la presente. Magíster en Docencia en Instituciones de Educación Superior. Doctora en Lengua Española y Literatura. Licenciada en CC. EE. Especialidad Lengua española y Literatura. Profesora de Educación Media. Especialidad Lengua y Literatura. Bachiller en Ciencias de la Educación.

Libros publicados:

Manual de Lenguaje, Comunicación y Literatura. Primero de Bachillerato. Manual de Lenguaje, Comunicación y Literatura. Segundo de Bachillerato. Manual de Lenguaje, Comunicación y Literatura. Tercero de Bachillerato. Poema de la Soledad (Canto a Nueva York) Premio “Platero 95” (poesía) Tiempo de Colores. (poesía) 1998 Antología: País de las Nubes. XV Encuentro de Mujeres Poetas. México 2007 Antología Poética: Libertadora Manuela Sáenz. Asociación de Poetas Contemporáneas del Ecuador. 2008 Antología: Desde la Pasión. México “2008. Obras inéditas:

Pedagogías Innovadoras, Guía Didáctica del Texto Pedagogías Innovadoras, Ortografía Primer Nivel, Comunicación Oral y Escrita, Lenguaje y Comunicación II, Redacción I, Redacción II, Redacción Comercial, Luzombra (poesía) y Jamboree (poesía)

Numerosos premios entre los que destacan: Premio Nacional de Poesía “Gabriela Mistral”. Quito, 1994 Primer Premio “Poesía Inédita”. Distrito Metropolitano de Quito. 1994 Primer Premio “La soberanía ecuatoriana y la paz”. Quito, 1995. Premio “Platero 95” Libro en Español de Las Naciones Unidas ONU. Ginebra, Suiza. 1995. Primer Premio de poesía “Concurso Manuel Cañizares” Quito, 2001. Numerosos merecimientos y reconocimientos, participaciones en congresos y recitales internacionales y cursos y ponencias.

343

LYNETTE MABEL PÉREZ, poeta puertorriqueña

Puertorriqueña. Maestría en Artes del lenguaje, de la Universidad Interamericana de Puerto Rico. Pertenece a REMES. Ha sido premiada en los certámenes de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, el Certamen Nacional José Gautier Benítez y el Certamen de Cuento Corto de la Latin Heritage Foundation, entre otros. Ha

publicado

las

revistas

literarias

Paxtiche (Puerto Rico), Letralia (Venezuela), Monolito (México), El Relicario (Puerto Rico) y MiNatura (España), entre otras.

Fue incluida en las antologías Ejército de Rosas (2011), Plomos (2012), Cuentos de poder (2012) y Voces sin fronteras II (2012), entre otros. Ha publicado el poemario Imaginería (2010), el “plaquette” de poesía Psicodelias Urbanas (2012), Mujer Moderna (2013) y Mundo Cero (2013). Ha compilado junto a Miranda Merced la antología Fantasía Circense: antología de literatura contemporánea. Tomó talleres con Mairym Cruz Bernal, Yolanda Arroyo Pizarro, Iván Thays y Jaime Marcano Montañez. Ha leído en Festival Grito de Mujer. Modera el blog "Los rostros de Jano" (http://rostrosdejano.blogspot.com///).

344

MANUEL RUBIO TANTALEÁN, poeta peruano

Escritor, Poeta y Docente de la ciudad de Chiclayo – Perú. Actualmente Profesor de la I.E. Juan Pablo Vizcardo y Guzmán Zea. Autor de tres Obras Literarias: El Alma de mis Pies, 2009 (Poesía) Los Ojos de mi Voz, 2010 (Poesía) En Aras del Amor, (Novela)

Colaborador con artículos poéticos en diarios de su región. Estas publicaciones abordan temas coyunturales, sociales, humanos, filosóficos y cristianos expresando al amor en todas las dimensiones del hombre. Sus poesías vienen siendo divulgados a través de páginas: web y "Poesía Palmeriana" http://poesapalmeriana.blogspot.com/.

blogspot

Ha recibido reconocimientos especiales por sus obras publicadas y presentadas en actos públicos, igualmente: resoluciones de las diferentes instancias municipales y estatales; como del público en general. Actualmente acaba de concluir su segunda novela de carácter social "Sol y Luna igual a estrellas" que próximamente se estará presentando oficialmente. Manuel Rubio tiene exclusivamente una tendencia poética y narrativa de afrontar con sus creaciones las diferentes coyunturas en todas las manifestaciones humanas en la que actualmente el hombre vive, por ejemplo cuando nos habla de la muerte, de la pobreza, las guerras, el amor, la tristeza, los delitos, el calentamiento global, la falta de fe, la carencia de amor al prójimo; o cuando nos habla evocando en una dimensión cósmica buscando a Dios permanentemente hablando de tú a tú con el creador. Utiliza los medios tecnológicos, urbanos de la actualidad en su narrativa de novelas. El autor nos muestra su sensibilidad frente a caos del mundo de hoy tratando de reivindicar a través de su producción a la reflexión, la esperanza, al cambio por el bienestar del hombre. Por ello Manuel Rubio poéticamente denuncia a un cambio de actitud, a reaccionar a las circunstancias que a diario nos envuelven en la vida, convirtiéndonos en más sociales, humanos y cristianos. Finalmente el autor considera que sólo así la poesía abarcará todos los géneros narrativos, todas las corrientes literarias y todos los autores del mundo.

345

MARAVILLA ROMERO, poeta española

Nació en Huelva, el 29/02/1968. Desde muy pequeña, ya empezó a interesarse por la poesía y de la mano de su padre, empezó a escribir sus primeros versos. A los 12 años ya tenía su primer cuaderno de poemas. Poemas que mantuvo siempre en secreto, y que sólo compartía, con su familia y demás íntimos amigos, dado que para la mayoría, escribir poemas, era sólo cosa de locos. En 2002 se trasladó a Málaga y allí compaginó trabajo y su tiempo, como no, dedicado, a lo que más le ha gustado siempre. Su entonces secreta y gran pasión. La poesía. En 2012, dio a conocer sus escritos a sus amigos y conocidos y después de muchos elogios a sus poemas, se decidió por fin a hacer pública su obra. Fue así como decidió crear su blog dedicado a la poesía. “Versos y Poemas de una vida”. En “Versos y Poemas de una vida”, que pueden ver, entrando en: www.poemasdemara.blogspot.com.es podéis leer los poemas, que a lo largo de su vida, esta mujer, llamada por sus amigos y conocidos, “la Poeta Malagueña”, Maravilla Romero, fue escribiendo y manteniendo hasta hoy, siempre en secreto. Esto, es sólo el principio de lo mucho que aún nos tiene que dar esta mujer, a todos los que como ella, somos unos enamorados de la poesía, ya que Maravilla Romero, o como ya se la comienza a llamar, “La poeta Malagueña”, no sólo participa actualmente en varios concursos de poesía, de los cuales ya ganó uno, creado por el grupo de: “Palabras en el tintero”, sino que ya comienza a trabajar, en lo que será, su primer libro. “Poemas de una vida y una carta sin destino”.

346

MARCELA PREDIERI, poeta argentina

Nació en Buenos Aires, Argentina en 1960 y reside en Mar del Plata, desde hace veinte años. Ha publicado los siguientes poemarios:

Sangre de Amarras, Invierta Un Hijo, La Pancarta, Los Andamiajes del Miedo y Ébano.

Participó en numerosas antologías de poemas, cuentos, relatos y novela experimental tanto en su país como en el extranjero. Como defensora de la integración de las artes coordina distintos ciclos del tipo “Café Cultural”, muestras de escritores con artistas plásticos, músicos y actores; asiste regularmente a colegios e instituciones para fomentar el acercamiento del lector al libro; se ha especializado en arte y salud mental, y creado talleres interdisciplinarios –psicología y letras- adaptando los clásicos talleres literarios para su inclusión en clínicas psiquiátricas. Este trabajo la hizo merecedora de diversos premios y distinciones en reconocimiento a su aporte a las Letras de su ciudad. Es ingeniera naval pero se desempeña, en forma exclusiva, como coordinadora de “DELAPALABRA” Grupos De Estudio y Creación Literaria en la Biblioteca Depositaria de Naciones Unidas; tiene a su cargo la colección DELAPALABRA de poetas, narradores y dramaturgos marplatenses (más de 70 títulos publicados) y desde el año 2000, dirige la revista de Arte y cultura La Avispa (literatura, cine, teatro, plástica, música, fotografía, humor y opinión). Revista LA AVISPA -Arte y Cultura- www.delapalabra.com.ar/revistaLA.htm DELAPALABRA -Grupos de Estudio y Creación Literaria- www.delapalabra.com.ar

347

MARÍA BELÉN MUÑOZ, poeta ecuatoriana

Joven poeta y narradora de Ecuador, nació un 6 de abril de 1983. Es la quinta de 6 hermanos. Es conocida en el mundo de las letras como: Mía, la poeta de las luces. Su niñez estuvo marcada por la creatividad poética a tal punto que sus primeros versos fueron escritos a los 12 años de edad. Sus poemas han sido publicados en países como Argentina, Chile, Perú, entre otros. María Belén le escribe al amor, cada uno de sus trazos poéticos describen la frescura de sus campos, de las verdes montañas que posee El Carmen, tierra que la vio nacer. Es ingeniera Agropecuaria y Magíster en Desarrollo Ambiental. En la actualidad se desempeña como Directora del Departamento de Investigación Y Catedrática de la Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí, extensión en “El Carmen”. María Belén ha sido una destacada Oradora de su Cantón y su provincia en general. Entre sus méritos se destacan reconocimientos importantes dentro de este ámbito.

348

MARÍA ELENA SOLORZANO, poeta mexicana

María Elena Solórzano Carbajal. Nace el 9 de abril de 1941 en la Cd. de Delicias Chihuahua. Profesora de Educ. Primaria, Bióloga egresada de la Escuela Normal Superior de México, Lic. en Letras Hispánicas (UNAM). Poeta y Cronista de Azcapotzalco.

Libros publicados: Ecos, Piscis (1980), Poema inconcluso (1985), Arco iris de papel (1996), Sirimiris (1997), Eterna amante (1997), En un rincón (1998), Trueque al alba (1999), Miradas del ayer (1999), Viento de obsidiana (2000), Vestigios de luz (2002) Gruta de espejos (2003) Gruta de espejos (2004), Los cánticos del ángel (2005), Salmo de Luz (2006), Los secretos del enebro (2007), Arena Luminosa (2007), Fridamariposa (2007) Los transtextuales en México (2009) y Sueños de Luna (2009). Ha publicado poesía en: Arena, suplemento cultural de Excélsior, en las revistas La pluma del ganso, Alforja, Oráculo, Citlalli, La hormiga roja, La hormiga O culta. En numerosos portales de internet: Cajón de Letras, Cayo Mecenas, Los mejores Haiku… Aparece en decenas de antologías:

Torre de Babel (I, II), Agua en el tercer milenio, Hasta agotar la existencia (I, II), Poesías de la Pluma, Mujeres Poetas en el País de las nubes (2002, 2003, 2005), Letras mexicanas, Mariposas, mujeres sin capullo, Pearls of the past, Voces de Lunas, Anthology World Congress of poets, III Antología Hispanoamericana, Como ángeles en llamas, CEN editores, El rastro de las mariposas, Poesías de la Pluma, Al filo del gozo, Anuario de Mujeres Poetas en el País de las nubes (2007 y 2008), Coro de llamas para el Ché, Epopeya del 68, Agua lluvia de letras, Treinta poéticas, Mujeres poetas de México, La mujer rota, Camino Literario, Abrevadero de dinosaurios, Potrancas y Grañones, Soles de abril, 10 años de aBrace, 40 barcos de guerra, Antología Premio Giulia Gonzaga 2009 La siembra del verbo,Alas de lluvia, Al filo del poema, Antología premio Simón Bolívar 2010, Arco iris de sabores, Tocan a La puerta. Algunos poemas traducidos al inglés, italiano, francés, portugués y náhuatl. Su poesía ha sido merecedora de numerosos premios y reconocimientos. La ciudad de Delicias, Chih. le brinda un homenaje y le entrega un reconocimiento por su trayectoria como poeta y la nombra hija dilecta (abril de 2006) Participa en numerosos Encuentros Poéticos Internacionales.

349

MARÍA ESTELA ASTUDILLO, poeta ecuatoriana

Maestra. ¿Por qué mis poemas? Porque soy una mujer que si pudiera cambiar al mundo... lo haría. El día que un pueblo se postre de rodillas ante el imperialismo... estará siendo predestinado de su propia miseria. "Ni toda el agua de los océanos podría apagar el fuego de mis pensamientos" "Quiero cambiar este mundo, y pienso... el presente ya es pasado y el futuro está hipotecado".

Los que le conocen saben que es persona rebelde, muy rebelde y su inspiración la logra de la vida, de los seres que la rodean, de los niños recicladores, de las cosas que pasan y dejamos pasar, los niños que limpian los parabrisas, su madre… por eso su poesía, es sencilla pero rebelde.

350

MARÍA FERNANDA CEBALLOS, poeta colombiana

Seudónimo: La Realidad. Nace hace 34 años, un sábado 1 de Julio en la ciudad de Cali, Valle. Siendo muy pequeña siente fascinación por la literatura, los libros, las palabras inventadas, los cuentos, las historias y la imaginación la cual alimentarían en edad adulta sus escritos. Expresa que a sus cuatro años leyó de memoria un cuento de García Márquez titulado “Un señor muy viejo con las alas muy enormes”, el cual inquietó su capacidad para la literatura y la escritura. Su ímpetu en la poesía despertó con el trajinar de los años, los cuales le han servido para investigar y fortalecer el ejercicio de escritura. Siendo adolescente sus primeros escritos lograron cautivar a propios y cercanos, quienes la motivaron a hacer hincapié en esta labor y forjar su futuro como escritora. Autores como José Asunción Silva, Neruda y Nervo se constituyeron en pilar para sus primeros escritos. Ya después Borges, Paz, Benedetti, Sabines, Lorca, Mistral y Belli; orientaron el destino de sus letras y ayudaron para una escritura mucho más profunda y sensata acerca de su sentir y el verso. Socióloga de profesión y poeta de corazón; escribe acerca del amor, el desamor, los sentimientos y las realidades políticas y sociales de su ciudad y país. De igual modo gusta de la crítica política y el activismo social. Ha estado inmersa en organizaciones y movimientos sociales de base así como en causas por la defensa y promoción de los Derechos Humanos. Actualmente espera publicar una obra con recopilación de sus poemas y participa de la Antología Poética: Amores Urbanos. Hace parte del Colectivo Trébol de Cuatro Hojas con el cual publicará una colección de poesía y participa de la Comunidad del Megáfono Cali, escenario a través del cual se promueve y propicia la lectura de poesía con megáfono en espacios públicos. Ha participado en recitales en Cali, Bogotá y Popayán… Su poesía “existencialista y melancólica. Su poesía fue leída por la poeta ya fallecida María Mercedes Carranza. Publicaciones: Revista BG Magazine, No. 26, Artículo “Cali: retrato de una ciudad – Cali: portrait of a city”, Edición Especial ‘Musas’, p. 72, Cuenca, Ecuador, junio de 2007. Revista Plenilunio No. 34, en Homenaje a la poeta caleña Amparo Romero Vásquez, Enero - Febrero de 2010, Fundación Plenilunio. Antología Poética Amores Urbanos. Ediciones Mango Biche. Cali Colombia. Blog: notasobrelescritorio.blogspot.com

351

MARÍA JESÚS ALVARADO, poeta española

Nacida en Canarias, pasó su infancia y adolescencia en el Sahara, lugar al que ha dedicado gran parte de su obra. Es psicóloga clínica de profesión y escritora de vocación, además de transitar por el cine y el teatro.

Ha publicado los libros:

Suerte Mulana, Extraña estancia, Geografía accidental, Al sur de Zagora, Isla Truk y Sorimba que se encuentra en plenas presentaciones, además de participar en numerosas publicaciones colectivas. En breve comenzará presentaciones de su último poemario titulado Grietas.

también

con

las

Premio a la Mejor Aportación Historiográfica en Memorimage-07 por el documental:

La puerta del Sahara.

352

MARÍA TERESA CASAS FIGUEROA, poeta colombiana

Talleres de creación poética VI Encuentro de Mujeres Poetas de Antioquia Junio 2008. Taller con la Escritora Marga López Cali – Junio 28- 30 del 2010. Taller con Marga López en Cali Octubre de 2012. Talleres con la Fundación Plenilunio. Moderadora del Taller “La Escritura como herramienta vital: percepciones del ser con la naturaleza, el universo y el hombre”- Agosto 17 de 2013. Cali-Colombia. Publicaciones: Libro “Un punto en la nada soy yo” Agosto 2012. En Antologías de: Antología Casa Dorada-Casa de la Cultura Tarija Bolivia 2012. Del 2005 AL 2012. En 5 Antologías en Roldanillo (Valle). En 2 Antologías en Medellín en los Encuentros de Mujeres Poetas de Antioquia Memoria Medellín Junio 2008 y 2009. Publicación en la Revista No. 50 y Encuentro No. 100 Fundación Plenilunio Diciembre 2012. Encuentro No. 90 y Revista No. 45 Fundación Plenilunio Cali Diciembre 2011. Revista No. 43 Concurso Poesía Afro Julio 2011. Fundación Plenilunio Cali como preámbulo del Festival Internacional de Poesía Cali 2011. Encuentro No. 84 y Revista No. 42 Fundación Plenilunio Cali Junio 2011. Encuentro No. 68 y Revista No. 33 Fundación Plenilunio Cali Diciembre 2009. Encuentro No. 63 con la Poesía, Fundación Plenilunio Cali Julio 2009. Encuentro No. 57 y Revista No. 26 Fundación Plenilunio Cali Diciembre 2008. Encuentro Protocolario de Amistad e Integración de la Fundación Plenilunio y la Empresa de Servicios Sistemas de Información Empresarial S.A. SIESA. Cali Octubre de 2008. Encuentro No. 55 y Revista No. 25 Fundación Plenilunio Cali Octubre 2008. Febrero 11 de 2012. Libro virtual El Agua recurso vital, Parnasus. Marzo 31 de 2012. Libro virtual del Carnaval –Parnasus. Mayo 20 de 2012. Libro virtual a César Vallejo – Parnasus. Febrero 2012. Libro 1.000 poemas a Vallejo. Sociedad de Escritores de Chile, Asociación Internacional Poetas del mundo, Isla NegraAlfred Asís. Libro Mil poemas a César Hernández. Sociedad de Escritores de Chile, Asociación Internacional Poetas del mundo, Isla Negra- Alfred Asís. Encuentros Internacionales: V Encuentro Internacional de Escritores y Artistas Tarija-Bolivia Noviembre 2012. IV Encuentro Internacional de Escritores y Artistas Tarija-Bolivia Noviembre 2011. X Encuentro Internacional de Escritoras en Panamá Marzo 27 a 31 de 2012 Conferencia : Lucha y trabajo de las mujeres Indígenas y Afrocolombianas por el rescate de su cultura y de su identidad, Universidad USMA, Marzo 28 de 2012. Recital y Performance Instituto Técnico Comercial en Ciudad de Panamá, Marzo 29 de 2012. Presentación de Poesía visual en ciudad de David – Universidad Autónoma de Chiriquí, Marzo 30 de 2012. Cierre X Encuentro Internacional de Escritoras, Recital en ciudad Boquete, Marzo 30 de 2012.

353

MARIAMALIA SOTELA, poeta costarricense

Lic. Mariamalia Sotela Borrasé. Presidenta de la Asociación Costarricense de Escritoras (ACE). Pintora, poeta… Algunos de sus poemas y pinturas pueden encontrarse en el blog: http://elmaralzaravuelo.blogspot.com/ Cuenta que nació en 1945, ¡pero en diciembre…! “Decirles en voz baja que amo a mi país, pero en especial, para ser honesta, más su naturaleza que sus instituciones, pretensiones y costumbres. Decirles, además, que soy periodista por título, pero actriz por vocación, escritora por necesidad y poeta para rescatar algo de mi cordura… Aquí estoy, ubicada y establecida sobre este presente, después de haber deambulado por la Plaza Roja, por Las Ramblas de Barcelona, por Parque Central y Sabana Grande en Caracas, y después también de haber degustado bellezas para los ojos y para el paladar en muy diversas latitudes, pero contar todo eso sería ya exhibicionismo… Me gusta compartir mi bandera y rescatando la palabra, entusiasmándonos, clavando banderillas con poemas en todo lomo valiente que quiera recibir ese poema como una denuncia, como una caricia sacrificial, como una carcajada o como un duelo…”

354

MARIANA ENRIQUETA PÉREZ PÉREZ, poeta cubana

Santa Clara, Villa Clara, Cuba, 1951. Poeta, narradora, investigadora y promotora cultural. Licenciada en Letras. Pertenece a la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Dirige desde 2007 el proyecto «La décima es un árbol», que incluye el Catálogo rimado, en el Museo de Artes Decorativas de Santa Clara. Pertenece al REMES, al Grupo Nacional Ala Décima, y al grupo «Décima al Filo» de mujeres decimistas.

Poemarios publicados:

La Nostalgia Domina los Rincones (1992); Cierta Llama (2001); La desnudez oculta (2005); La flecha inesperada (2012), todos de la Editorial Capiro en Santa Clara. Compiladora de la antología Búscame en el horizonte, de Leoncio Yanes (Sed de Belleza, Santa Clara, 2008). Colaboradora del Diccionario de la Música Villaclareña (Editorial Capiro, 2004). Textos suyos aparecen en antologías y publicaciones seriadas, impresas y digitales, a nivel nacional e internacional. Ha obtenido premios y menciones, entre ellos: Mención en el Premio Anual de Investigaciones (Centro «Juan Marinello», La Habana, 2003); Premio Internacional «Poesía de Amor Varadero» (2009), Mención de Honor de Poesía Hiperbreve para Niñas y Niños (España, 2009), Mención Particular -modalidad Canción de autor- en el XXVII Premio Mundial de Poesía Nósside (Italia, 2011), Mención XXVIII Premio Mundial de Poesía Nósside (Italia, 2012).

355

MARIÉ ROJAS TAMAYO, poeta cubana

Ciudad Habana, 23 de mayo de 1963. Miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Licenciada en Economía del Comercio Exterior, Universidad de la Habana, 1985. Graduada de inglés y francés. Libros publicados: Tonos de Verde, 2004 y 2005, Ed Yoescribo, Mallorca. Adoptando a Mini, 2005, ed. Fundación Drac, Mallorca, reeditado por Gente Nueva, Cuba, 2011. De príncipes y princesas, 2006, Editorial El Far, Colección El Viajante, Mallorca. Cinco minutos a solas con las musas, Viaje a los astros, Locuras temporales, Algoritmos y ciudades, Incerteza cuántica, El vuelo del pez, Serendipias, La luna cómplice, Inventiva Social, Argentina, 2010 a 2013. En busca de una historia, Mundo Imaginario, Editorial Andrómeda, España, 2011. Villa Beatriz, Editora Abril, Cuba. Su obra ha merecido varios reconocimientos, entre ellos: Mención en el concurso Oscar Hurtado, Cuba, 2013; Mención Especial en el Premio Lazarillo de Tormes, OEPLI, España, 2009; XX Premio Ana María Matute, 2008, Ediciones Torremozas; Premio Novela Expresiones, Venezuela, 2004; Novela Andrómeda de Ficción Especulativa, España, 2008. Publicada en más de 60 antologías. Sus obras han sido llevadas a la televisión, la radio y el teatro. Colabora con revistas, periódicos y proyectos culturales. Dirigió la revista “Dos islas, dos mares”. Coautora de los libros-arte: “Choco” y “Mujer, Soledad y Violencia”. Autora de las antologías internacionales: “Criaturas mágicas”, “Travesía en el mar de los sueños” y “Homenaje a Hans Christian Andersen en su bicentenario”. Miembro de Honor de la Academia Brasileña Virtual de las Letras, ABVL. Miembro de la Red Mundial de escritores en español, REMES.

356

MARIENE LUFRIÚ, poeta cubana

Pinar del Río, Cuba, 1987, reside actualmente en USA). Poeta y narradora. Licenciada en Filología (Universidad de La Habana). Escribe, además, literatura para niños. Su obra ha merecido varios premios, entre éstos: el Internacional de Poesía NOSSIDE CARIBE 2003 y los nacionales cubanos Farraluque 2006 (literatura erótica), Mangle Rojo 2007 (cuento) y Calendario 2008 (poesía). Ha publicado los poemarios: La ruta incierta (Ediciones Loynaz, Cuba, 2008), Todos los semáforos en rojo (Casa Editora Abril, Cuba, 2009) Academia de fugas (Latin Heritage Foundation, EUA, 2011) y Los mapas interiores (Indómita Editores, Puerto Rico, 2012). Textos suyos figuran en antologías, revistas y periódicos de España, Italia, México, Venezuela y Perú. Es miembro de la UNEAC en Cuba.

357

MARINA AOIZ MONREAL, poeta española

Tafalla, Navarra, España, 1955. Estudió Ciencias de la Información en la Universidad de Navarra; Mitología en la Universidad de los Andes en Venezuela; y Gemología en la Universidad de Barcelona, entre otros aprendizajes. Ha publicado los poemarios La risa de Gea (1986); Tierra secreta (1991); Admisural (1998); Fragmentos de obsidiana (2001); El libro de las limosnas (2003); Edelphus (2003); Hueso de los vientos (2005); Don de la luz (2006); Donde ahora estoy en pie frente a mi tiempo (2007); Hojas rojas, (2009; Códigos del instante (2009); El pupitre asirio (2011); Islas invernales (2011); y Génesis (2011). En narrativa, es autora del cuento bilingüe La tribu del Perenquén (1999) y de las recopilaciones Mujeres en la cultura. Zona Media (2007); Mujeres, Poética del agua (2011); y Mujeres necesarias en la necesidad. Zona Media (2011). Ha colaborado en varios libros de investigación sobre naturaleza, arquitectura rural e historia de su localidad natal. Parte de su obra poética está recogida en más de treinta antologías y otras publicaciones colectivas como las Antologías Bilaketa de Poesía, Aoiz, Navarra (1986 y 1992); Al aire nuevo, México (2001); Mujeres poetas en el País de las Nubes, México (2001); Las poetas de la búsqueda. Antología de Poesía de Jaime D. Parra, Zaragoza (2002); Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica. Pícaras, Místicas y Rebeldes, México (2004); Homenaje a Ángel Urrutia. Universidad Pública de Navarra, Pamplona (2005); Versos del Mundo. Antología de Poesía Cuadernos de El Financiero, México (2005); Antología de poesía Iberia polyglotta, Alemania (2006); el libro Murallas abiertas. Encuentro de poesía Ávila-Navarra. Universidad de Salamanca-Universidad de Navarra. Salamanca (2007); Mapa infantil para un Juego de Damas, editado por la Plataforma de Organizaciones de Infancia (2009); o Nueva poesía en el viejo reyno. Ocho poetas navarros. Ed. Hiperión (2012). En su trayectoria literaria he recibido premios de poesía y narrativa, en Asturias, León, Aragón, Andalucía, Extremadura, Madrid, Euskadi y Navarra, entre ellos el Premio a la Creación Literaria del Gobierno de Navarra, en los años 1986 y 2003; el Premio Internacional de Poesía “José Verón Gormaz” de Calatayud (Zaragoza) en 2010; o el Premio “Leonor de Córdoba” en Córdoba, en el año 2011.

358

MARTA OLIVERI, poeta argentina

Nació en Buenos Aires en 1959. Novelista, ensayista, poeta…

Premios y auspicios obtenidos: 1989 Premio Fondo Nacional de las Artes, por la novela: El Confinamiento. 1990 Auspicio del F.N.A. por el libro de poemas: La Última Estación. 1995: Faja de Honor de la S.A.D.E (Sociedad Argentina de Escritores) por el ensayo: Hacia una Nueva Literatura Infantil. 2000. Auspicio del Ministerio de Educación de la Nación por la antología: Nuevos Poetas del 2000: convocatoria nacional para niños poetas entre 8 y 11 años. Editado por VerMar ediciones. Presentado en el Centro Cultural San Martín. Algunas de sus publicaciones: La Primera Fuente. Ed. La Rosa Blindada (poesía) 1976 Poemas. Ediciones del autor. 1981 Poemas Inútiles. Ed. La Lámpara Errante. 1984 Shiltarnic. Ed. Actilibro. Colección. Barquito de Papel (Cuento infantil) 1985 Tránsito. (Poesía) Ediciones Botella al Mar. 1986 Oditas. E.D.A: Ediciones Docentes Argentinas (Poemas infantiles) 1987 La Niña Azul. Ed. Ergón (Novela corta juvenil) 1987 El Confinamiento. Ed. Legasa (Novela) 1989 La Ultima Estación. Ed. Vinciguerra (Poesía) 1990 Memorias del Ángel Caído. Ed. Legasa (Novela) 1993 Hacia una Nueva Literatura Infantil. Ed. Legasa. (Ensayo) 1995 La Otra Mirada. Ed. Galerna (Ensayo) 1996 El Hombre Prescindible. Ver-Mar ediciones (Ensayo) 1998 Los Poemas de la Noche Ver- Mar ediciones (Poesía infantil) 1998 Ceremonias del Silencio Ver-Mar ediciones (Poesía) 1998 Memorias de un Inicio. Ed. Magíster Eos (novelas) 2005

359

MARTHA YOLANDA GARCÉS, poeta ecuatoriana

En los años 2005 – 2007, perteneció a los Talleres de la Casa de la Cultura: Ecuatoriana “Babel y Ultimátum”. Ha participado en Encuentros Literarios en varias ciudades de: Argentina Chile y Perú. Ha sido ganadora de dos Concursos de Relato y poesía “José de la Cuadra”, convocado por la Superintendencia de Bancos y Seguros, entidad donde prestó sus servicios profesionales. Ha publicado relatos y poesías en las Revistas Literarias “Babel” y “Ultimátum”. Coautora del libro de narrativa “Luz Lateral”, de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Ha publicado un Poemario: “Evocación del Instinto”. Pertenece a la Asociación de Escritoras Contemporáneas del Ecuador. Ha sido una de las Ganadores del Segundo Concurso Nacional de Poesía, Retorno 2011, organizado por el Taller Cultural Retorno. Ha publicado en la Antología de Relatos “AL FIN RETORNO”, 2012, con el Taller Cultural Retorno. Ha participado en varios recitales a nivel nacional e internacional. Ha participado en las Antologías Virtuales de Nuestras Poetas del Mundo, Vol. I y Vol. II. Es Activista en pro de los Derechos Humanos.

360

MARTÍN JACINTO MEZA, poeta nahua

Atzacoaloya, Guerrero País: México Año de Nacimiento: 1983 Estudios: Lic. en Literatura Hispanoamericana (Universidad Autónoma de Guerrero Maestro en Lingüística Indoamericana (CIESAS). Lengua materna, Náhuatl y segunda lengua el español.

361

MAYLÉN DOMÍNGUEZ MONDEJA, poeta cubana

Maylén Domínguez Mondeja (Cruces, 1973) Poeta, narradora y editora. Lic. en Información Científico-Técnica y Bibliotecología; Master en Estudios Lingüístico-Editoriales Hispánicos.

Ha publicado los títulos de poesía: Historias contra el polvo (1998), Estancias en lo efímero (2001), Bajo la noche inmóvil (2004), De lo que fue dictando el fuego (2004), Noche Magna (2007) y Los días sobre el polvo (2008). Además de los libros para niños y jóvenes Evangelista y los recuerdos (2001), A San Francisco no llegan los aviones (2006), Pero fue culpa del cuento (2007), Los poderes de Antonina (2008), Último circo (2009), Un circo de papel (2010), Carpa de ensueño (2011) y Pasiones marineras (2012). Es coautora de la antología Queredlas cual las hacéis: 21 jóvenes poetisas cubanas del siglo XXI (2007). Su obra aparece en antologías poéticas como Cuerpo sobre cuerpo sobre cuerpo (2000), Mujer adentro (2000), Los parques (2002), IV Centenario del Quijote (España, 2005), Palabras en la arena (México, 2006), El ojo de la luz: Antología de poetas y artistas cubanos (Italia, 2008), La mujer rota (México, 2009), La isla en versos (2010), Antología de la nueva poesía cubana: 1970-2010 (Perú, 2010), El manto de mi virtud (Uruguay, 2011), entre otras, y en revistas literarias de Cuba, México, Puerto Rico, El Salvador y España. Ha obtenido, entre otros, los premios nacionales Calendario (1999, 2006), La Rosa Blanca (2002), Pinos Nuevos (2003), Eliseo Diego (2008) y Fundación de la Ciudad de Santa Clara (2011). Es miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.

362

MICAELA GONZALES, poeta peruana

Seudónimo con el cual firma sus creaciones literarias Marisol Gonzales Pérez. Nació en Lima-Perú. Es Licenciada en Ciencias de la Educación.

Ha publicado las plaquetas: Eco en la penumbra (2004), poemario Melodías disonantes (2012).

Misterio (2005) y el

Algunos de sus poemas figuran en las antologías Sacra Cofradía, ramillete de poesía peruana actual (2011), Punto & aparte. Muestra de poesía hispanoamericana (2012), Letra Ñ (2012), Simplemente amor (2012), Metamorfosis del verso (2012), Amor al rojo vivo (2013); en la revista de literatura peruana Palabra en libertad (2013). En microrrelato en la antología: Basta.

100 mujeres contra la violencia de género (2012). Ha participado en diferentes eventos y recitales poéticos. Obtuvo Menciones honrosas en poesía en el XIX y XX Concurso Nacional Horacio en los años 2010 y 2011, respectivamente

363

MOHAMED SALEM ABDELFATAH, EBNU, poeta saharaui

Nació en Amgala, Sahara Occidental, en 1968.

Es licenciado en Lengua española y Literatura por el Instituto Superior Pedagógico de Pinar del Río, Cuba.

Actualmente vive en España. Ha participado en las antologías de poesía saharaui contemporánea: “Añoranza” (2002), “Bubisher” (2003), “Aaiun, gritando lo que se siente” (2006), “Um Draiga” (2007) y “Treinta y uno -31- thirty one” (2007), “Don Quijote: el azri de la badia saharaui” (2009), “La fuente de Saguia” (2009) “Los colores de la espera” (2010), “La primavera saharaui. Escritores saharauis con Gdeim Izik” (2012). En solitario ha publicado los poemarios: “Voz de fuego” (2003) y “Nómada en el exilio” 2008. También ha publicado: “La joven del pozo” (2009).

364

MONICA SUÁREZ, poeta mexicana Mónica Josefina Suárez Romero, mejor conocida como Mónica Suárez. México, 1965. Egresada de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM). Integrante de la Revista-Club La Pluma del Ganso y del Taller de Poesía Cartago. Su poesía ha sido publicada en diversas revistas y periódicos nacionales y extranjeros, así como en diversas revistas virtuales por Internet. Ha participado en diversos encuentros de escritores y poetas. Algunos de sus poemas se editaron en las memorias del IX Encuentro Internacional de Poetas y Escritores de Zamora, Michoacán, 2005. Y en la memoria del IV Encuentro Internacional de Escritores Homenaje a Andrés Henestrosa de Salvatierra, Guanajuato, 2007. Participó también en La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería 2013 en el Encuentro de Mujeres poetas: El puño es una sílaba, organizado por la editorial Verso Destierro. Libros en donde ha participado: 100 Poetas del Mundo. Antología Poética. Zamora, Michoacán. México, 2006. Senderos de Dido. Poemario: Poemas al filo de la pluma pp. 157 – 206. Antología Poética del Taller de Cartago, editado por la UNAM y Facultad de Estudios Superiores, Zaragoza, 2007. Mujeres Poetas de México (1940-1965). Antología Poética, 2008. Editorial Atemporia, México. La Mujer Rota. Antología Poética, homenaje a Simone de Beauvoir en el centenario de su natalicio, por Literalia Editores, 2008. Antología Poesía y Vino –clásicos y contemporáneos-, por Victoria Romero Silva. Benett Productions S.A. de C.V. León, Guanajuato. México, 2009. 40 Barcos de Guerra (Antología de Poesía y sus Editoriales), por Edición Independiente. México, 2009. Prologo del libro: Tren de Madrugada y otros hechizos. Poesía, del poeta Alejandro Joel, editado por la UNAM y Facultad de Estudios Superiores, Zaragoza, México, 2010. Poemas para un poeta que dejó la poesía. Antología, Literatura, Cuadernos EL Financiero, 2011. Cenzontle de papel. Antologadora, Teresa Dey, Colección Editorial El Zócalo, 2011. Instrucciones para buscar en la niebla. Poesía. Mónica Suárez, Colección Las Cenizas del Quemado, editado por Verso Destierro, 2011. Florecer en la Plaza Mayor. Antologadora, Teresa Dey, Colección Editorial El Zócalo, 2012.

365

NATACHA SANTIAGO, poeta cubana

La Habana, Cuba. Licenciada en Pedagogía y Psicología. Diplomada en Historia, escritora, profesora universitaria, miembro de la Asociación de Escritores de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba UNEAC. Guionista de radio y TV. Promotora cultural. Su obra poética ha sido premiada en varios concursos. Ha publicado los poemarios: Estado de Gracia (México, 2001) El Poder de la hormiga (Cuba, 2002); Reflejo del Caos (México, 2006); El Mal de Casandra (Cuba, 2009), Desde el centro del Vórtice (México, 2012). En proceso de edición: Este mundo entre sus lanzas, en Perú. Cuenta con varios libros de poemas inéditos. Libros suyos se encuentran en Universidades de España, México y Estados Unidos. Ha sido traducida y antologada en varios países. Ha publicado artículos en la revista digital “La Jiribilla”, en el sitio web de la UNEAC “Unión Nacional de escritores y artistas de Cuba y en el de la Radio y la TV cubanas entre otros. Es Coordinadora del Proyecto Cultural NUESTRO ESPACIO de poesía y trova creado hace 10 años, que ha llevado su arte a la comunidad, centros de trabajo y hospitalarios. Activista por la liberación de los Cinco Héroes cubanos prisioneros en EE.UU. Ha participado en la mayoría de los Festivales Internacionales de Poesía celebrados en Cuba, en alguno de los cuales fue miembro de su Comité Organizador y en otros eventos de esa índole en particular los vinculados al Poeta Nacional Nicolás Guillén organizados por la Fundación que lleva su nombre. Cuenta con la Medalla de la Alfabetización y la Distinción por la Educación Cubana entre otras condecoraciones. Por su actividad cultural ha recibido reconocimientos de instituciones del Ministerio de Cultura, el Poder Popular y la CTC, entre otros.

366

NINOZKA CHACÓN BLANDÓN, poeta nicaragüense

Managua, Nicaragua, 1947. Poeta, Narradora, y Editora de Nicaragua. Su poesía figura en 15 Antologías a la fecha, tanto en Nicaragua como en Argentina, Colombia, Costa Rica, Perú y Brasil y 5 Virtuales y en diversos libros de escritores nacionales e internacionales.

Cultiva la prosa, poesía, cuentos y leyendas de Nicaragua. Escribe poesía en el dialecto miskito, y estudia la lengua antigua de los indios Matagalpa. Parte de su obra se lee en portugués, italiano, alemán, francés y en el dialecto Miskito y Matagalpán. Además de renombrada Poeta, es Narradora de Leyendas de Nicaragua y narrativa humorística, entre otras. Ha editado libros de escritores nacionales e internacionales. Invitada a numerosos festivales y recitales poéticos, congresos y encuentros internacionales de Nicaragua, México, Costa Rica, Cuba, Colombia, Venezuela, Perú, El Salvador, España… Es miembro de 10 asociaciones de escritores y Vicepresidenta de la Mesa Redonda Panamericana de Managua. Libros publicados: Perfume de luna (2003) Rostros (2008) Creadora, analista y editora de: Antología Auroras (2013) Posee a su vez varios libros inéditos pendientes de su publicación. Ha sido galardonada a su vez con numerosas premiaciones en prestigiosos certámenes literarios.

367

NURIA DE ESPINOSA, poeta española

Escritora autodidacta nacida en Rubí, Barcelona.

Ha publicado una novela de misterio:

No estoy sola.

Un libro biográfico sobre un suceso real:

La catástrofe qué marcó un pueblo y cuatro poemarios.

Ha participado en las antologías de relatos: Cruzar el río, Aquella otra navidad y en ocho antologías poéticas. Fundadora y presidenta de “Mujeres Creativas del Vallés” ha sido homenajeada en varias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales y en papel, así como jurado en varios certámenes de literatura. Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores “Cerca de ti” y “Las Letras”. 1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010. 1er premio de poesía en octubre 2011 por la web de poetas “Universo poético”. 2º premio del Certamen de poesía del club de escritores “Palabra sobre palabra”. 3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista de varios certámenes de poesía y relato. Ha participado en varias exposiciones con poesía grafica, pintura y escultura y participado en varios recitales de poesía.

368

NURYA GONZALEZ RUIZ, poeta guatemalteca

Lugar y fecha de Nacimiento: Cobán Alta Verapaz, 2 de mayo de 1971. Guatemalteca. Académica, Poeta, escritora y profesional de las ciencias sociales. Ha sido docente universitaria por 10 años. También ha trabajado en temas de Desarrollo Comunitario, Atención y Prevención de Niños y Jóvenes en alto riesgo social. Ha realizado investigaciones sociales de género en actividades políticas, productivas y de desarrollo en Alta Verapaz. Desde niña mostró interés por la poesía y gustaba de participar a declamar en actos especiales. A los 16 años gana un concurso departamental. Escribe poesía y temas para mujeres, desde los 16 años de edad y ha publicado en diferentes revistas de su departamento, de su país y fuera de él. En la revista “El heraldo verapacense” cuenta con su columna denominada "Con Criterio de Mujer", desde allí publica temas, artículos y reflexiones para mujeres, desde hace más de 12 años. Ha publicado cuatro libros de poesía “Con nombre propio”, “Nostalgias y relatos”, “Soy mujer pido la palabra, así pienso y así siento” y “Versos negros de mujeres blancas”. Sus dos últimas publicaciones, cuentan con el respaldo académico del Instituto Universitario de la Mujer de la Universidad de San Carlos de Guatemala IUMUSAC. Ha sido invitada a España a dictar conferencias sobre “La situación y condición de la Mujer Guatemalteca”, y a leer poesía, en varias ciudades de españolas, de El Salvador y de Guatemala. Ha participado en festivales de poesía nacionales e internacionales, lo que le ha otorgado un reconocimiento especial, tanto en la sociedad Cobanera, como guatemalteca en general. Actualmente la Fundación Guatemala, le ha becado en la UNAM (Univ. Nac. Autónoma de México) para sacar el post grado en Estudios de Género y Feminismos, por sus méritos como escritora y poeta nacional.

369

PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragüense [Telica, León, Nicaragua, 13 de mayo, 1960]. Comenzó primaria en la escuela de Paso de Lajas y lo concluyó en la escuela John F. Kennedy, León. Allí, la profesora Ada Luz Quintanilla, le motivó a escribir su primer poema. Después vinieron dos cuentos de los cuales, uno fue dramatizado en el programa Don Chente. Obtuvo el título de Bachiller en el Instituto Nacional de Occidente Benito Mauricio Lacayo [INO] de León. Cursó las Carreras de Lengua y Literatura y Derecho en la UNAN-León. Miembro del Centro Nicaragüense de Escritores y del Foro Nicaragüense de Cultura. Profesor de Lengua y Literatura en Quezalguaque, Telica, León y Chinandega. Fue Subdirector del Colegio Tridentino San Ramón, León. Durante cuatro años impartió clases de Lengua y Literatura en la UNAN-León, y preside el Instituto Cultural para la Enseñanza [ICE], Telica. En 1980 obtuvo 2º lugar en canto en el Festival Juvenil de la Canción, León, con la canción El Comandante que venció a la muerte. En 1981 gana 3º lugar en el festival Fiesta Campesina, León, con la canción Viven ya. 1º premio de poesía auspiciados por la Casa de Cultura Antenor Sandino Hernández de León en 1986 y 1987. En 1998 su canción Juan Chiquito Comelón obtuvo el 2º lugar en el festival organizado por el Programa Mundial de Alimentos, en Somoto. En 1995 el Instituto Nicaragüense de Cultura [INC] selecciona Serenito, su libro de cuentos para niños. En 1999 el Centro Nicaragüense seleccionó para su publicación su libro de cuentos León es hoy a mí… y en el 2005, su libro de poesía Vino tinto. En el 2004, su canción Mi Güegüense, obtuvo el primer lugar en el XXXIX Festival de la Canción Nicaragüense. En septiembre del 2005, obtuvo el 1º premio del IV Concurso de los Juegos Florales Centroamericanos, Belice y Panamá, con sede en la ciudad de León, en la rama de cuento con el libro Apuntes sobre las últimas noticias del periódico. En julio de 2010 concluyó la Maestría en Lengua y Literatura Hispánica, que ofrece la UNAN-León y la Universidad de Alcalá de Henares, UAH, España. Obras publicadas: Cuentos: Serenito, 1996; León es hoy a mí, 1999; El Duende y otros cuentos, 2003; Apuntes sobre las últimas noticias del periódico, 2007. Poesía: Vino tinto, 2005; Palestina en los ojos de una niña, 2011; Incrédula goza el sueño del poeta, 2012; La sal del azul del pan, 2013. Libros de textos de secundaria: Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado, 2005; Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. 10º. 11º. Grado, 2006; Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado, 2009; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º. Grado, 2010; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º. Grado, 2012. En el presente año ha publicado con la Biblioteca de las Grandes Naciones, su obra Tradiciones Nicaragüenses.

370

QUETA NAVAGOMEZ, poeta mexicana

Nació en Bellavista, Nayarit, México. Es licenciada en Educación Física. Representó a México en internacionales de medio fondo.

carreras

Miembro de la Revista Club La Pluma del Ganso.

Concluyó el Diplomado en Creación Literaria, en la Escuela de Escritores, de la Sociedad General de Escritores de México. Escribe cuento, poesía y novela y en los tres géneros ha ganado reconocimientos: Primer lugar en el II Certamen Literario de la revista Marie Claire 1995. Premio Nacional de Cuento “Álica de Nayarit” 1995. Premio Nacional Bienal de Poesía “Alí Chumacero” 2003-2004. Premio Nacional de Cuentos Campiranos, U. A Chapingo 2007. Premio Nacional de Novela “José Rubén Romero”, Bellas Artes 2008. Primer lugar nacional del VIII Concurso de Poesía del Pitic, 2009. Tiene publicados: 6 libros de cuento, 4 de poesía y 3 novelas.

371

RAQUEL HERRERO, poeta española

Nací en San Ildefonso o La Granja, en la provincia de Segovia. Desde muy pequeña, concretamente con nueve años, comencé a escribir algún que otro verso. Versos que yo guardaba por temor a la burla de aquellos que supieran de esta afición mía. Escribir para mí, se convertía sin yo saberlo en el único modo de evadirme de, el entorno que me rodeaba. Me asustaba el mundo y sobre todo la voz enérgica e intolerante de los mayores. Por ello, creo que, de algún modo convertí la escritura en mi refugio personal e intransferible. Así lo hice durante años, hasta que me decidí a publicar un resumen de mis poemas de infancia y juventud. Con ello probaba a mí misma la fortaleza y las ganas de salir de aquél suburbio interior. El pequeño poemario se titula: Tú, estás aquí Cuatro años después publiqué mi primer libro de Narrativa: Fuera Máscaras. La aceptación del mismo, además de la polémica suscitada y ese avance en vencer mis miedos de siempre me animaron a seguir escribiendo. Me apunté en un taller literario de modo virtual. Pues salir del hogar por entonces era complicado. En él estuve cuatro años, hasta que decidí que ya podía caminar en solitario junto a mis letras. Hace apenas cinco años creé mi propia red literaria. Cuyo enlace es el siguiente: http://literariosuniversos.ning.com Antes colaboraba en otras redes creadas por gente afín a mis gustos. De ese trayecto salió el que sería mi tercer libro: ¡Poemas por Palestina! proyecto solidario que tuvo inmediata respuesta y en el que colaboraron más de veinte escritores, pintores..., de Europa y Latinoamérica. Y bueno, a grandes he escrito más de relato, algún ensayo, que espero terminar

rasgos esa es mi vida entre las letras. A día de hoy, mil poemas, media docena de cuentos, algún que otro un musical y en la actualidad preparo una nueva novela, en unos meses.

372

RAQUEL MARTÍNEZ, poeta uruguaya

Raquel Martínez Martínez, oriunda de Montevideo, República Oriental del Uruguay. Ex Inspectora de Educación Inicial, cursó la Licenciatura en Letras en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

Tiene 17 libros editados, que tocan diferentes temas: poesía, cuento, narrativa histórica, novela. Tres de ellos: Primer premio del Ministerio de Educación y Cultura y del Concurso Dr. Pedro Freire. Dicta charlas y conferencias en centros educativos nacionales y extranjeros e integra Jurados literarios del medio. Su obra ha sido galardonada dentro y fuera de fronteras y ha participado en Congresos en varios países del mundo. El 6/4/13 recibió el Trofeo Mujer notable: “Cecilia Meireles” en Itabira, Belo Horizonte, BRASIL. Es presidente de CHADAYL y como activista cultural organizó en Uruguay cinco Encuentros Internacionales de Artes y Letras.

373

RAÚL CAMPOY GUILLÉN, poeta español

Poeta nacido en Madrid, 1978

Ha publicado:

Los dientes del reloj (fue mencionado libro destacado en La Casa del Libro), Ed. Atlantis (2008)

Donde casi amanece, Ed. CELYA

(2010).

Sus dos libros han sido seleccionados en listas (Qué leer, Madrid Press…) de los libros más destacados de poesía del mismo año en que salieron (2008 y 2010). Ha sido seleccionado como uno de los ganadores en el III Certamen del Día Internacional de la Poesía en Segovia 2012. Ha sido el ganador del Premio de Poesía Internacional “Sacra Leal Domínguez” 2012. Ha sido publicado en numerosas revistas de ámbito nacional e internacional, así como en numerosas antologías peninsulares y extranjeras. Actualmente, además, colabora en la revista Tarántulacultura haciendo reseñas sobre otros autores. Ha participado en el Festival Internacional de Poesía de Cuba, en el Festival Internacional de Poesía de Dinamarca, en el Encuentro Internacional de Literatura Tres Orillas en Canarias y en el VI Festival Internacional de Poesía, Palabra del Mundo. Sus poemas han sido traducidos al danés y al inglés actualmente.

374

ROBERTO ROMEO DI VITA, poeta argentino

Roberto Romeo Di Vita [1947]. Poeta, escritor y periodista. Nació en la Capital Federal, reside en la localidad de San Martín, provincia de Buenos Aires.

Es coordinador de talleres literarios. Como prosista ha publicado el volumen de cuentos: Poeta de verso sin alambicamiento, de fluir constante, que escapa de la metáfora efectista, sólo atento a lo que desea manifestar. Entre otras obras ha publicado: Once y uno (Cuentos) Mayo en sangre (Cuentos históricos) América ene l corazón (Cuentos históricos) Áspero quiero que mi verso sea (Poemas) La pasajera de la ciudad (Novela)

375

SALEH ABDALAHI, poeta saharaui

Nací en 1971 en el Aaiún. Aunque mi infancia fue interrumpida por la invasión marroquí al Sahara Occidental en 1975.

Tan sólo con cuatro años fui obligado junto con mi familia y miles de saharauis a exiliarme, donde nos instalamos en campamentos de refugiados en la Hamada de Tindouf, en territorio argelino. Donde aprendí a leer y escribir en los primeros internados que se construyeron en los campamentos. En 1982 y gracias al gobierno cubano, fui a Cuba, donde terminé mis estudios. En 1995 volví a los campamentos con la licenciatura en dibujo técnico, trabajé como profesor en un centro de formación profesional durante ocho años. En 2004 vine a España, donde en julio del 2005 creamos la Generación de la Amistad, grupo de poetas saharauis que escriben en español. A partir de ahí he participado en diferentes antologías poéticas como: Bubisher, Aaiún gritando lo que se siente, Treinta y uno, Umdraiga. Sin olvidar la primera antología “Añoranzas”, que fue publicada en 2002, cuando todavía estaba en los campamentos. Desde el 2006 vivó en Mallorca donde trabajo como mediador intercultural y donde también he escrito y participado en una obra de teatro: “Frit de Camell”. Además de la publicación de un libro como autor: La arena de tus huellas.

376

SARA VANEGAS, poeta ecuatoriana

Nació en Cuenca, Ecuador Domina el español, alemán y tiene buen conocimiento de inglés. Doctora en Filología Germánica, Profesora de Lengua y Cultura Alemanas, Gran Diploma Alemán (Munich, Alemania). Magíster en Docencia Universitaria, Especialista en Docencia Universitaria, Profesora de Segunda Enseñanza, Especializada en Lengua y Literatura, Licenciada en Humanidades Modernas (Cuenca, Ecuador). Profesora de Lengua y Literatura Española (Madrid, España).

Publicaciones, creación literaria: 90 Poemas. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Cuenca, 1981. Luciérnaga y otros textos. (Poesía y relatos), Cuenca, Universidad de Cuenca, 1982. Entrelíneas. (Poesía), Quito, Universidad Central, 1987. Indicios. (Poesía), Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1988 PoeMAR. (Poesía), Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1994. Mención Especial, Rosario, 2000. Más allá del agua. (Poesía), Guayaquil, Manglar, 1998. Antología personal. (Poesía), Guayaquil, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2000. Premio Nacional de Poesía, "Jorge Carrera Andrade", año 2000. Al andar. Quito, Libresa, 2004. Premio Nacional de Poesía, "Jorge Carrera Andrade", año 2004. Versos Trashumantes, Cuenca, Universidad de Cuenca, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2004. Yo soy chica (novelita infantil), Cuenca, Municipalidad de Cuenca, 2005. Numerosos premios y distinciones: Universal Peace Ambassador in Universal Ambassador Peace Circle (Ginebra, 2006) Participación en la serie de videos documentales sobre escritores representativos de Ecuador. En la serie La belleza de sentir. (2010) Diploma de Excelencia, Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 2010. Participación en el programa “Mujeres creadoras: su obra, su vida” (disco 2), Premio Nacional de Poesía "Jorge Carrera Andrade", Quito, 2004 Premio Hoja de Encina, Asociación Prometeo de Poesía, Madrid, 2001 Premio Nacional de Poesía "Jorge Carrera Andrade", Quito, 2000

377

SIBONEY DEL REY, poeta venezolana

trabajo poético, como lucha social.

Nació en Caracas, el 17 de enero de 1976. Poeta, trabajadora, luchadora social, ama de casa, madre, estudiante universitaria. Sus padres fueron de origen campesino. Es la mayor de cinco hermanas. Creció bajo el apego a la fe cristiana, el amor, el respeto a la familia, a la escuela y a la patria. Marcha a Caracas, a la edad de 15 años, y prepararse comenzando pronto a trabajar en una empresa privada, sufriendo de cerca las injusticias, las humillaciones, y la violación de sus derechos como trabajadora. A los 19 años de edad, viaja a La Habana, su hogar adoptivo, una familia de luchadores sociales y desde ahí, cultiva el verdadero

En el año 2001, fue fundadora del Banco de Desarrollo de la Mujer. Canta a la justicia social, a la paz, a la solidaridad con los pueblos del mundo, contra la injusticia y la guerra... cantos al amor, a la esperanza, y a la ternura. En los años 1999 al 2003, tuvo un radial de poesía: “El Rincón de Siboney. En la actualidad, son más de ochocientos [800] poemas, y doce [12] cuentos cortos, que forman parte de su trabajo artístico. Colabora con diversas organizaciones de derechos humanos, mujeres, culturales y sociales. Embajadora por Venezuela del Movimiento de Poetas del Mundo. Difunde sus obras en entrevistas televisivas, programas radiales, prensa impresa y digital [esta última, a nivel nacional e internacional]. En diciembre del año 2008, publica su primer libro de poesía "Besos al Viento", por la Cooperativa Editorial Giraluna. Ha presentado con éxito sus recitales, en infinidad de organismos del Estado como la Asamblea Nacional, Parlamento Latinoamericano, Parlamento Andino… y en Embajadas de las Repúblicas de: Argelia, Bolivia, Cuba, y República Árabe Saharaui Democrática. También ha compartido escenarios con infinidad de agrupaciones musicales, y cantores venezolanos . Ha sido condecorada con la orden “Mujer de Oro” [Estado Miranda, 08/03/08], y ”Heroína de la Patria”. Madre de dos niñas: Alba Inés y Ludmila Ayelén. Pacifista, luchadora, amante de la causas de los pueblos de África, Medio Oriente, Latinoamericano y Caribeño; es conocida como “La Embajadora venezolana de la poesía por la paz, solidaridad y unidad con los pueblos.

378

SILVIA LOSTAU, poeta argentina

Mar de Plata. Escritora, traductora. Coordinadora de Talleres de talleres de Escritura creativa y Análisis de textos. En 1973 gana el Primer Premio de Narrativa del Centro Editor de América Latina quien publica sus narraciones. 1975- Obtiene faja de honor a Obra inédita, otorgada por la S.E.P. Filial La Plata. 1998- 1º Premio Nacional De Cuento. 2003- 1º Premio Nacional de Narrativa. 2003- Publica el poemario Mandala. 2006- 1º Premio Nacional de Narrativa. 2007 – Publica su poemario Espejo de los días. 2009 - Obtiene Mención Especial, otorgada por la Editorial de los Cuatro Vientos por su trabajo Hechicera empurpurada. Se Presenta en la 35º Feria del Libro de Buenos Aires el libro publicado por la Secretaría de Cultura de Tres de Febrero. Se filma un cortometraje sobre su cuento El Huésped. Publicación del libro de poemas : De Mar y Madres (bilingüe castellano- francés). 2010 – Publica su novela Mariposas Rojas, Mariposas Negras, Ed Punto de dialogo. 2010-2011. Invitada a integrar Antología de Poetas Contemporáneo, editada por la Casa de la Poesía de la Universidad de Poitiers – Francia. 2011 –Textos Oníricos, con prólogo de Luis Benítez-Ed. Martin- Colección La Pecera. Colabora con NN- Proyecto Desaparecidos. Colabora con Madres de Plaza de Mayo Integra la Comisión de Índhigo, presidida por la licenciada Susana Méndez, en la tarea por los DD.HH. y La Memoria.-Comisión Provincial por la Memoria. Varios de sus poemas están expuestos en el Museo del ex campo de Concentración de La Perla, Córdoba o en La Casa de La Memoria, La Plata Ha sido publicada en las siguientes Antologías: Antología de la poesía femenina (Bulgaria), Antología de poetas latinoamericanas, Antología latinoamericana (México) Antología nuevos poetas argentinos. Y varias Antologías de Argentina. Sus poemas han sido traducidos al catalán, rumano, sardo, francés, alemán. Colabora en revistas y periódicos nacionales e internacionales. Colabora en varios sitios Web., Corresponsal, de Letras, (España) Miembro de Poetas del Mundo, Unión Hispanoamérica Escritores (Venezuela) Dirige su propio blog: www.silvialoustau.blogspot.com Ha publicado: Breve Ensayo sobre el Surrealismo en la Argentina; Análisis de la poesía de Amelia Biagioni, solicitados por la Revista Círculo de Poesía, México: teniendo en preparación una aproximación a la poética de Francisco (Paco Urondo).

379

SUSANA BOÉCHAT, poeta argentina

Nacida en Buenos Aires, Argentina. Escritora, Profesora en Lengua Española, Latín y Literatura. Master en Lengua y Literatura en la Universidad Nacional de Rosario. Psicóloga Social. Posgrado en Ciencias de la Educación. Directora de la Escuela Normal de Campana… Poeta, cuentista y ensayista. Ha ocupado puestos relevantes en la Sociedad Argentina de Escritores, ha sido Coordinadora del Instituto Cultural y Literario Hispánico de California, actualmente es Presidente del Instituto Amigos del Libro Argentino y Americano. Ha intervenido con sus cuentos, ensayos y poemas en casi un centenar de Antologías como escritora invitada dentro y fuera del país. Traducida al portugués, inglés y alemán. Ha recibido numerosos premios y distinciones… En el 2002 fue nombrada Académica por la Academia de Letras y Artes Brasilia, Brasil, ocupando el sitial Jorge Luis Borges. Declarada ciudadana de honor de la ciudad de Arequipa, Perú, en el año 1998.

Ha colaborado y colabora en distintos diarios y revistas literarias nacionales y del extranjero, como Bibliograma, Letras de Buenos Aires, Ala de cuervo… Ha dado conferencias en las más prestigiosas universidades de Argentina, España, Brasil, Uruguay, Venezuela, EEUU, Cuba y Chile. Obras escritas por la autora:

Yo porque sí, Requiem para una soledad, Poemas de Amor y Desamor, Buenos Aires con Amor, La puerta abierta, Poemas de la Sin Razón, Abuela Gringa, La Niña y el Milagro, Enturbiadamente amor, Hasta el hueso, Islas, mujeres y tiempo, De vuelos y partidas (poemas) De Borges y Otros, Marta Lynch, Pasión y Política, Mercosur Literario, integración y escritura, Juana, siempre Juana. María Granata, Realismo mágico y Humanismo. Desde la incandescente oscuridad (poemas), y el ensayo inédito: Mario Benedetti, el hombre total. En pocos días presenta su nuevo poemario: Desde la incandescente oscuridad.

380

SUSANA RIVIERE, poeta argentina

Mujer, madre, abuela… “Pinta sentimientos, con letras de principiante, siempre de principiante, la montaña de la vida, no se termina de escalar”. Cuenta con sesenta años, y mil recuerdos que afortunadamente, a veces, convierte en poemas. Ha participado recientemente en diversas antologías de la Biblioteca de las Grandes Naciones de la que es una de las fieles colaboradoras.

381

TERESA DÍAZ, poeta Uruguaya

He escrito desde siempre, pero recién a partir de 2008 pude dedicarme a esta pasión.

García Lorca decía que la “poesía andaba por la calle”. Sí, está en todas las cosas. Pero no todos pueden verla o sentirla. Yo tengo esa pretensión, esa necesidad, descubrir la poesía escondida en las cosas, darle mi aliento y mi compromiso con los tiempos que vivo. He recibido desde entonces más de treinta distinciones, nacionales e internacionales, que me incentivan a seguir en esta aventura.

382

VICENTE ZITO LEMA, poeta argentino

Vicente Zito Lema nació en la ciudad de Buenos Aires el 14 de noviembre de 1939. Allí sigue viviendo tras haber vivido siete años de exilio en Europa, la mayor parte en Amsterdam. Poeta, dramaturgo, periodista, investigador de temas artísticos y sociales, docente. Estudió Derecho y Ciencias Sociales, recibiéndose de abogado en la UBA, especializándose en filosofía del derecho y derechos humanos. Profesor de Psicología Social, se formó junto a Enrique Pichon Rivière con quien fundó la primera cátedra para el estudio de los mecanismos de la creación artística en la facultad de Filosofía y Letras, de la UBA, culminando su libro Conversaciones con Enrique Pichon Rivière

sobre el arte y la locura.

Como periodista fue director de importantes revistas culturales, entre otras Cero, Talismán, Liberación, Crisis, Cara a Cara con la Cultura, Fin de Siglo, Locas y La Maga, y crítico de arte en los diarios Clarín, el Cronista comercial, la Opinión, La Voz y Sur. Organizó talleres de arte en centros populares, hospicios, cárceles y otras “instituciones de la pobreza”. Desde la década del sesenta se destacó en la defensa de los Derechos Humanos a fines del año 2000 creó la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo, siendo su primer director académico, y actualmente es el director de la Universidad de los Trabajadores en la fábrica recuperada IMPA. Dictó cátedras ordinarias y alternativas (“Agustín Tosco”, “Rodolfo Walsh”, “Ernesto Guevara”), coordinó seminarios multidisciplinarios y participó de talleres y congresos en universidades argentinas, latinoamericanas y europeas. Como docente universitario fue profesor titular en la Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, en la Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Ciencias de la Comunicación y Facultad de Bellas Artes), en la Universidad Nacional de Mar del Plata (Facultad de Ciencias de la Salud) y profesor invitado en la Universidad Nacional de Rosario, Universidad Nacional de Comahue, Universidad Nacional de Villa María, Universidad de Río IV, Córdoba, entre otras universidades argentinas. También fue profesor invitado en universidades de Suecia, Holanda,

383

España (Madrid, Barcelona y Bilbao) entre otras. En América Latina fue profesor invitado en universidades de Brasil, Uruguay, Venezuela y Chile (Universidad de Concepción). Sus clases y seminarios y conferencias han abordado temas artísticos, sociales y de derechos humanos, especialmente en el campo de la salud mental. En el mes de mayo de 2013 ha sido designado Doctor Honoris Causa por la Universidad Nacional de Rio Cuarto, Argentina. Continúa trabajando en escuelas de Psicología Social del país y de España y capacitando docentes en Derechos Humanos y en Teoría del Arte con el auspicio de universidades y asociaciones docentes de distintas provincias. Igualmente coordina talleres de Escritura y Reflexión, y talleres de Arteterapia. Es autor de doce obras de teatro que se siguen representando en escenarios nacionales, algunas de ellas bajo su dirección y siempre con su original método: la Antropología Teatral Poética. Lleva publicado veinte libros, (poesía, novela, teatro, ensayos, investigaciones culturales) figura en antologías y sus textos fueron traducidos a varios idiomas. Sus últimos libros publicados son Delirium Teatro; Lengua Sucia; El Bronce que

sonríe; La pasión del Piquetero; Los manifiestos de la locura; Belleza en la barricada, Luz en la selva (la novela familiar de Enrique Pichon Rivière), Locos de Noche y Diálogos). Está a punto de editarse su última obra, que le llevó varios años de trabajo: Filosofía de la pobreza. Acaso la mejor síntesis sobre su escritura pertenece a Julio Cortázar: “La lectura de sus obras es un duro latigazo más en la carne que todos tenemos desollada. Latigazo de belleza a la vez y por eso todavía más doloroso”.

384

WILLIAM PÉREZ VEGA, poeta portorriqueño

Escritor, educador, militante de luchas ambientales, sindicales, políticas, comunales, por la paz de Vieques y de todo aquello que constituya un reclamo de los marginados y marginadas de siempre.

Ha publicado unos 16 títulos, entre ellos: Versos cotidianos (1987), Por eso es el grito (1998), Arcoiris (1990), Nanas y versos (2002), Canción para ti (2004), La muerte de los dioses (2007), Mi cantar se hace lección (2008), Areito (2010). También aparece publicado en las antologías Poesía para ser cantada (1984), Nuevo decimario puertorriqueño (1989) y El libro verde (FIPPR 2011). Ha participado en varios festivales internacionales. Parte de su obra ha sido musicalizada e incluida en varias producciones discográficas. Miembro de la Junta de directores del Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico.

385

XABIER SUSPERREGI, poeta vasco

Nació en Errenteria en 1971 y reside en Oiartzun (País Vasco). Sus primeras publicaciones se remontan a comienzos de los años 90, cuando un grupo de amigos crea una revista: Ketedoi, donde aparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sin embargo, a pesar de no dejar nunca de escribir, es hace unos pocos años cuando se embarca en un maravilloso proyecto denominado Astalamustrika. Una colección de libros para escolares que se publica en vasco y que trata de acercar a las nuevas generaciones cultura y tradiciones: Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor de los siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun, (2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean… alegia (Érase una vez… la fábula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunen mundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas, 2012) donde además de cuentos y leyendas, recoge los últimos testimonios orales sobre brujas en el País Vasco. Este año publicará su último libro en esta colección dedicado a los cuentos de Sahara y Palestina. Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnográfico, Medicina popular en Oiartzun. Ha preparado la edición de varios libros de diversos autores, presente en numerosas antologías y colaborador en diversas revistas. Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para él tiene grandísimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en la publicación de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando de difundir la literatura, arte y tradiciones, así como el hermanamiento de los pueblos y que se lleva a cabo gracias a la colaboración de muchísimas autoras, autores e informantes de todo el mundo. Libros de etnografía como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina, Cuentos de Escocia, Fábulas vascas, Antiguos cuentos de África, Cuentos y leyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte está dedicada a leyendas de tradición oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendario de Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Colección en la que ha preparado varias antologías: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del País de los saharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II y próximamente también dos volúmenes dedicados al pueblo palestino.

386

YANNI MARA, poeta uruguaya

Yanni Mara Tugores Tajada Montevideo el 08/05/195.

nació

Reside en La Paz Departamento de Canelones. Se desempeñó como secretaria dentro del “Proy.Cult.Decires” durante 3 años. Integra A.D.E.P (Asociación de Escritores Paceños ambos en dicha ciudad. Miembro de CHADAYL, que es el (Centro Hispanoamericano de Artes y Letras) aBrace Cultura y Espacio Mixtura y GRUPO ERATO uno de los grupos más antiguos de su país, todos en Montevideo y comparte los té literarios organizados por la escritora y artista plástica y gran hacedora de cultora Virginia Bintz.

Sus primeras tres obras publicadas fueron en en el libro colectivo “DECIRES II” y participó en 15 Antologías: en Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Venezuela, Honduras, México y Australia. En el año 2010 obtuvo 2do. premio en Cuento Infantil en A.E.D.I (Asociación de Escritores del Interior) Uruguay. En 2011 reconocimiento a la calidad poética en Cañada de Gómez Santa Fe Argentina, 3º Premio Narrativa Histórica Nacional Uruguay, Mención Especial en Narrativa en CHADAYL Uruguay. Mención de Honor en Narrativa en Argentina. En 2012 1º Premio en Poesía y 3 Menciones de Honor en Narrativa, 7ma Mención Especial en Narrativa todos en Argentina. 1 Mención Especial en el Club Leones de Pinar Uruguay, premio Amandú en Narrativa en el Club Leones de Rocha, Mención especial en Poesía en Libertad San José, 3er. Premio en Poesía en Espacio Mixtura, Mención especial en Narrativa Histórica, todos estos en Uruguay, además fue seleccionada para intervenir en los premios Canarios Destacados 2012. En 2013 obtuvo cuatro Menciones de Honor en Poesía en Argentina, 2do premio en Poesía en Junín Argentina. 1er premio en Poesía y 1er premio en Narrativa en Australia y una Mención en Narrativa en Uruguay. Miembro de REMES y de la Asociación Internacional de Poetas del Mundo.

387

YOLANDA ELIZABETH ROSSMAN TEJADA, poeta nicaragüense

Afro mestiza, socióloga, antropóloga social y poeta. Nace el 15 de octubre de 1961 en el Municipio de Rosita, Región Autónoma Atlántico Norte-RAAN. Secretaria General de ANIDE (Asociación Nicaragüense de Escritoras). Ha participado en festivales y recitales nacionales e internacionales (Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Austria) y publicado poesía y cuentos breves en diversas revistas y suplementos culturales del país. Forma parte de las antologías “Viva la Poesía” Encuentro Mesoamericano Poetas del mundo contra la violencia en El Salvador, del poeta Freddy Pacheco, “La Magia de los Cuentos” y “La Magia de la Poesía” del escritor y poeta guatemalteco Enrique Godoy Durán, “Mujer y Poesía”, de la escritora y poeta nicaragüense Christian Santos, “Hoja de Coca”, de la escritora y poeta nicaragüense radicada en Chile, María del Carmen Pérez Cuadra, “Nuestras Poetas del Mundo”, Volumen I y II del escritor y poeta vasco Xabier Susperregui, entre otras. En el 2008 publicó su primer poemario “Lágrimas sobre el musgo” (CNE). En Convocatoria 2010 (CNE) es seleccionado su segundo poemario “Nocturnidad del Trópico”. Artículos de su investigación de tesis “Una Aproximación a la Autonomía Multicultural desde la Poesía de Escritoras Costeñas”, para optar al grado de Máster en Antropología Social, han sido publicados en la Prensa Literaria, la revista ANIDE y en la revista Cuadrivium de la Universidad de Puerto Rico. Reconocimientos: Recibió Mención Especial por su cuento Ngaliis, en el V Concurso de Libros para niños 2009 “Premio de literatura infantil La Cabra Antonia”. El Centro Nicaragüense de Escritores (CNE) le otorga reconocimiento público en el Día Nacional del Escritor (8 de Enero del 2011). En octubre del 2012 en el marco del 25 aniversario de la aprobación de la Ley de Autonomía de la Costa Caribe nicaragüense, los Concejos Regionales de los Gobiernos Autónomos le otorgan medalla de reconocimiento como Portadora Cultural.

388

ZHARA HASNAUI, poeta saharaui

Nació en el Aaiún, antigua capital del Sahara Occidental. Al terminar sus estudios de Filología Universidad Complutense, se trasladó campamentos de refugiados saharauis trabajó, entre otras cosas, en la Nacional.

en la a los donde Radio

En 2005, se constituyó la Generación de la Amistad, una nueva tribuna para la difusión de la causa y la cultura saharauis. Zahra ha colaborado en las antologías de poesía y relatos breves: Aaiún, gritando lo que se siente, Um Draiga, Treinta y Uno, el Quijote Saharaui, La Voz de Saguia, y Gdeim Izik, la primavera saharaui. La colaboración se extiende a las charlas y ponencias en territorio español, Europa y Estados Unidos. Actualmente vive y trabaja de profesora en España.

389

ZULLY GARCÍA, poeta uruguaya

Nació el 20 de agosto de 1957 en Montevideo. Reside en Atlántida- Canelones-Uruguay. Está presente en más de 60 libros (Antologías) internacionales con diferentes premios.

En la Búsqueda del azul. Leyendas y Poesías -2000 (Bianchi Ediciones) Rozando Nubes. Cuentos y Leyendas -2006 (Editorial Mis Escritos) Bs. As.

“Reflejos de rocío azul” Cuentos, Poesías y Leyendas 2012 Tradinco Ediciones Antologías con el grupo “Nubes” compuesto por tres escritores Estanislao Riera Elda Alonso y Zully García. Antologías con diferentes premios. Citando algunos: En la Sociedad egiptológica de (París) en España, México, Chile, Argentina, Brasil, Perú, Cuba y en Estados Unidos,(Washington). Certificado de Apreciación de la Oficina del Alcalde y la Junta de Comisionados del Condado de Miami Dade- Florida EE: UU: “III Encuentro Literario Internacional” “Luz del Corazón” ELILUC 11 de Diciembre de 2011 y 2012. “Un café con literatos” Narrativa infantil -Promocionado por la embajada de España en Cuba. Primer premio en poesía, en el primer concurso latinoamericano de poesía y cuento en Lima – Perú- 2012 “Revista el Parnaso del nuevo mundo”- UNIVERSIDAD DE SAN MARCOS junio 2012. Jurado de la misma revista del II Concurso de Cuentos y Poesías 2013.

390

ZULMA QUÑONES, poeta portorriqueña

Zulma I Quiñones Senati nació en Yauco, Puerto Rico. Cursó estudios en la Universidad Católica de Puerto Rico en Ponce, donde completó su Bachillerato en Educación en el 1970.

Ha incursionado en la narrativa donde ha publicado: De mariposa a crisálida, 2001. La barca en el tiempo, 2005. El rostro oculto, 2008. Su poemario: Fugaz fue premiado con un segundo lugar en el Certamen Gautier Benítez en el 2012. Sus narraciones se han publicado en varias antologías y han sido premiadas en certámenes.

391

392

ÍNDICE DE POEMAS ESA OTRA INFANCIA - Por Adela Vila, poeta española – pp. 19 LA POETA SUSANA CHÁVEZ (CIUDAD JUÁREZ) Por Diana A. Espinal Meza, poeta hondureña – pp. 23 HOMENAJE A LA MUJER LATINOAMERICANA Por Siboney del Rey, poeta venezolana – pp. 24 MI AMIGA, LA DEL SENDERO… Por Mariamalia Sotela, poeta costarricense - pp. 29 MERCEDES SOSA - Semblanza – Por Roberto Romeo Di Vita, poeta argentino – pp. 31 ESA QUE NADA - Por Jael Uribe, poeta dominicana – pp. 32 MADRE, MISIÓN DE MUJER Por Diana María Rodríguez, poeta colombiana pp. 34 VARONA - Por Claudia Sánchez Cárcamo, poeta hondureña – pp. 36 ASUSTADA - Por Francesca Randazzo, poeta hondureña - pp. 37 MALINCHE - Por Alejandra Flores, poeta hondureña – pp. 41 EL MATAMOSCAS DE LESBIA Por Adriana Tafoya, poeta mexicana – pp. 44 SAHRAUIA - Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui – pp. 48 CÁNTICO PARA LA BOCA DE ADRIANA – Por Andrés Cisneros de la Cruz, poeta mexicano – pp. 50 HABLAR DE EVA PERON - Por Vicente Zito Lema, poeta argentino – pp. 54 LA SENCILLA SOY - Por David Duke, poeta salvadoreño – pp. 58 SAFO ABANDONADA - Por Elaine Vilar Madruga, poeta cubana – pp. 62 A DULCE MARÍA LOYNAZ - Por Mariene Lufriú, poeta cubana – pp. 65 EN MEDIO DEL SER Y DEL NO SER Por Raúl Campoy Guillén, poeta español – pp. 68 A TI MUJER - Por Nuria de Espinosa, poeta española – pp. 71 NO, NO NOS CALLARÁN NUESTRAS VOCES Por Bona Rodríguez, poeta venezolana – pp. 72 CORRE SAMIA, CORRE COMO EL VIENTO Por Xabier Susperregi, poeta vasco – pp. 74

393

MARIE - Por María Isabel Galván Rocha, poeta mexicana – pp. 77 A TI MUJER – FAENA - Por Manuel Rubio Tantaleán, poeta peruano – pp. 78 TUS PIES - Por Justina Cabral, poeta argentina – pp. 81 UN POEMA A LA BASURA - Por Iván Rafael, poeta español – pp. 83 HOMENAJE A FRIDA KAHLO Por Raquel Herrero, poeta española – pp. 84 NELUASIUATSINTLE - MUJER INDÍGENA Martín Jacinto Meza, poeta nahua – pp. 88-90 COMO YO - Por Raquel Martínez, poeta uruguaya – pp. 91 MUJER - Por Yanni Mara Tugores, poeta uruguaya – pp. 93 MUJER ESTIGMATIZADA Nurya González Ruiz, poeta guatemalteca – pp. 94 ESA ES UNA MUJER - Por Ninozka Chacón, poeta nicaragüense – pp. 101 MUJER - Por Eve V. Gauna Piragine, poeta argentina – pp. 103 SOY MUJER - Por Gladys María Muñoz, poeta costarricense – pp. 105 QUISO SER ALEJANDRA Y CAER Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana – pp. 106 EVA - Por Leonardo Alezones Lau, poeta venezolano – pp. 107 ELEGÍA A JULIA DE BURGOS Por Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueño – pp. 108 MARIAM Por Mohamed Salem Abdelfatah, (Ebnu), poeta saharaui – pp. 111 MUJER EN EL EXILIO - Por Saleh Abdalahi, poeta saharaui – pp. 113 LUNES EN PARQUE - Por Anna Banasiak, poeta polaca – pp. 115 LAS ADELITAS - Por María Elena Solórzano, poeta mexicana – pp. 116 MALINTZIN - Por Maylén Domínguez Mondeja, poeta cubana – pp. 120 GRACIA DE MUJER - Por Limam Boisha, poeta saharaui – pp. 121 POEMA PARA ALEJANDRA - Por Silvia Loustau, poeta argentina – pp. 124 EPITAFIO APÁTRIDA - Por Bahia Mahmud Awah, poeta saharaui – pp. 125 A LAS MUJERES - Por Juan Fran Núñez Parreño, poeta español – pp. 128 PAISANAS - Por Cristina Urtizberea, poeta (chilena) – pp. 129 LOS DESPOSEÍDOS - Por María Fernanda Ceballos – pp. 131 UNA MUJER -Por José Miguel Junco Ezquerra, poeta español – pp. 135 LA NIÑA DEL UMBRAL -Por Marta Oliveri, poeta argentina – pp. 137 VIEJA HISTORIA -Por Antonio José Royuela, poeta español – pp. 139 FRIDA Y YO - Por María Jesús Alvarado, poeta española – pp. 143

394

A MARIANA BRACETTI Por Zulma Quiñones Senati, poeta portorriqueña – pp. 145 POEMA DE LA VERGÜENZA Por William Pérez Vega, poeta portorriqueño - pp. 146 GUYUNUSA - Por Teresa Díaz, poeta uruguaya – pp. 149 BIENVENIDA A CASA - Por Berona Teomitzi, poeta mexicana – pp. 152 A UNA GRAN NIÑA MUJER Por Cristina Sainz Sotomayor, poeta mexicana – pp. 156 ALEJANDRA - Por Sara Vanegas, poeta ecuatoriana – pp. 159 SUS MANOS TEJEN - Por Ivana Szac, poeta argentina – pp. 161 FEDRA I - Por Susana Boechat, poeta argentina – pp. 162 NI DIOS PERDONA LA DEMORA Por Juana Pochet Cala, poeta cubana – pp. 163 FELIZ DÍA MAMÁ, EN CUALQUIER SITIO DEL UNIVERSO TE ENCUENTRES - Por Erwin, poeta mapuche – pp. 167 SI SERÉ YO LA MISMA... Por Corina Bruni, poeta salvadoreña – pp. 168 MUJER - Por Marcela Pedrieri, poeta argentina – pp. 170 NOVIEMBRE SE VISTE DE LUTO Por Fátima Galia, poeta saharaui – pp. 173 A NARCISA CASTRO IN MEMORIAM Por Leda García, poeta costarricense – pp. 176 DISPARIDAD -Por Amalia Isabel Daibes, poeta argentina – pp. 177 PRESA SIN CADENAS – Por Linda Margarita Redondo Lindamar, poeta hondureña – pp. 179 HACE FALTA UNA MUJER Por Dinorah Coronado, poeta dominicana – pp. 181 TRIBUTO INDÍGENA Por María Belén Muñoz, poeta ecuatoriana – pp. 182 FRUTOS-SEMILLAS DE MUJERES Por Mónica Suárez, poeta mexicana – pp. 185 HOMENAJE A LAS MUJERES DEL MUNDO Por Zully García, poeta uruguaya – pp. 189 SOR JUANA INÉS (BIOGRAFÍA NUEVA) Por Yolanda Rossman Tejada, poeta nicaragüense – pp. 191

395

COMANDANTA RAMONA Por Queta Navagómez, poeta mexicana – pp. 192 HAY MUJERES QUE JUNTAN LAS MANOS Por Edith Checa, poeta española – pp. 197 ALAS ROTAS Por Ana Maritza Aguirre Gutiérrez, poeta peruana – pp. 199 DIOSA MUJER - Por María Esthela Astudillo, poeta ecuatoriana – pp. 200 IDEALES DE LIBERTAD Por Martha Yolanda Garcés, poeta ecuatoriana – pp. 203 SUMISIÓN - Por Micaela Gonzales, poeta peruana – pp. 204 CONFESIÓN DE KAMPASPE Por Giselle Lucía Navarro, poeta cubana – pp. 205 AGNODICE - Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – pp. 206 MEIGABLANCA - Por Edna Aponte, poeta mexicana – pp. 209 EVA - Por Susana Riviere, poeta argentina – pp. 211 TÚ ERES LO ESENCIAL - Por Natacha Santiago, poeta cubana – pp. 212 LUZIA CHIARA CAPEVICHIA BEVILACQUA CALIGIURI -MINHA VOVÓ! (In Memoriam) –Por Aninha Caligiuri, poeta Brasileña – pp. 213 MANUELA LIBERTAD - Por Lya Naranjo, poeta ecuatoriana – pp. 216 DILUVIOS - Mariana Enriqueta Pérez Pérez, poeta cubana – pp. 220 LALLA SE PONE EN CAMINO - Por Marina Aoiz, poeta española – pp. 223 MINA 1004 - Por Jeannette L. Clariond, poeta mexicana – pp. 224 MUJER - Por Lynette Mabel Pérez, poeta puertorriqueña – pp. 227 REENCARNACIONES - Por Jenny Londoño, poeta ecuatoriana – pp. 228 ARACELI ROMO EN LA MEMORIA Por Javiera Rojas Aguiar, poeta chilena – pp. 236 YO SOY LEONOR - Por Isabel Blanco Ollero, poeta española – pp. 239 A RIGOBERTA MENCHU Por José Lissidini Sánchez, escritor uruguayo – pp. 242 SOCAVANDO LA DIGNIDAD Por María Teresa Casas, poeta colombiana – pp. 246 SUMANDO MUERTES - Por Arabella Salaverry, poeta uruguaya – pp. 253 TUYA - Por Maravilla Romero, poeta española – pp. 257 ALBUM DE RECUERDOS – Por Marié Rojas Tamayo, poeta cubana pp. 259 SER MUJER Por Ángela Tatiana Palacios Moncada, poeta hondureña – pp. 261

396

ÍNDICE ILUSTRACIONES Nostalgia del cuerpo extraviado - Marcela Ochoa, portada Aradia - Angélica Argüelles Kubli, página 8 Soy el universo - Dulce Medina, página 11 Etapas de mi vida - Alicia Inés Martínez, página 15 Inocencia - Marcela Ochoa, página 20 La chica de los ojos en las manos - Ari De La Mora, página 22 El sillón de las vistas imprevistas - Aida Emart, página 26 Aquí estoy – Fátima Vargas Gabilondo, página 30 Obra de Melba Vidal, página 33 Obra de Melba Vidal, página 38 Siente la naturaleza – Aida Emart, página 42 El matamoscas de Lesbia – Dulce Medina, página 45 Obra de la serie: Miradas – Moulud Yeslem, página 49 El beso - Mónica Lowenberg, página 51 La sencilla soy o Rojo – Dulce Medina, página 59 La fábula de la vida – Dulce Medina, página 63 Sueños y miradas – Liliana Esperanza, página 66 La espera – Nadina Villanueva, página 70 Finger prints – Melba Vidal, página 73 África sin ti – Mónica Lowenberg, página 75 Santa Teresa de Calcuta – José Luis Castrillo, página 80 Principio – Fátima Vargas Gabilondo, página 82 Frida y los colibríes – Guadalupe Reyes, página 85 Nahual - Milagro Pérez, página 89 Mujer de rojo con alas amarillas – Aida Emart, página 92 Señoritas champignon – Aida Corral, página 95 Obra - Aida Corral, página 97 Escultural – Aida Emart, página 100 Obra de Marcela Nuñez de La Rosa, página 102 Invasión del pensamiento – Guadalupe Montemayor, página 104 Danza de la tormenta – Moulud Yeslem, página 110 Mujer saharaui – Moulud Yeslem, página 112 Sueños en papel – Dulce Medina, página 114 Obra - Melba Vidal, página 117 Bienvenida saharaui - Moulud Yeslem, página 122

397

Descansando bajo las dunas – Marcela Ochoa, página 126 Obra de Martha Velázquez, página 128 Tantos rostros - Dulce Medina, página 132 Mírame - Moulud Yeslem, página 134 Mariposas II – Marcela Ochoa, página 136 Tesoros – Guadalupe Montemayor, página 140 Sólo Frida – Guadalupe Reyes, página 142 Somos aves ahora – Dulce Medina, página 144 La protagonista – Marcela Ochoa, página 147 Renaciendo - Mónica Lowenberg, página 150 Melena negra, carita triste - Ari De La Mora, página 153 Regresiones - Milagro Pérez, página 157 Sola – Liliana Esperanza, página 160 La espera – Alicia Inés Martínez, página 164 Llamando - Fátima Vargas Gabilondo, página 166 Sensualidad IX – Liliana Esperanza, pagina 171 No más lágrimas – Moulud Yeslem, página 174 No digas más – María José Flores, página 178 Esperando – Marisol Vélez, página 180 Indígena con niño – Angélica Argüelles Kubli, página 183 Desnudos – Melba Vidal, página 186 Sor Juana cabello corto ideas largas – Aida Emart, página 190 Memorias – Claudia Zamarripa, página 193 La luna - Melba Vidal, página 196 Ángeles con alas rojas – Claudia Zamarripa, página 198 Obra de Alicia Inés Martínez, página 201 No más – Angélica Argüelles Kubli, página 204 Sin poder volar – Guadalupe Montemayor, página 208 Obra de Martha Velázquez, página 210 Entrega de mujer – Mónica Lowenberg, página 217 Reina de corazones – Melba Vidal, página 221 Fuego – Fátima Vargas Gabilondo, página 225 Obra de Melba Vidal, página 230-231 El candelero de Leonora – Claudia Zamarripa, 240 Horizontes femeninos – Aida Emar, página 244-245 Calladita – Guadalupe Montemayor, página 247 Obra de Melba Vidal, página 249 Obra de Melba Vidal, página 254 El amor es un ave que necesita volar - Dulce Medina, página 256 Obra de Melba Vidal, página 258 El mundo nos trae de cabeza, Nadina Villanueva, página 260-261 398

ÍNDICE POETAS Adela Vila, poeta española – pp. 19 y 290 Adriana Tafoya, poeta mexicana - pp. 44 y 291 Alejandra Flores, poeta hondureña – pp. 41 y 292 Amalia Isabel Daibes, poeta argentina – pp. 177 y 293 Ana Maritza Aguirre Gutiérrez, poeta peruana – pp. 199 y 294 Andrés Cisneros de la Cruz, poeta mexicano – pp. 50 y 295 Ángela Tatiana Palacios Moncada, poeta hondureña –pp. 261 y 296 Aninha Caligiuri, poeta brasileña – pp. 213 y 297 Anna Banasiak, poeta polaca – pp. 115 y 299 Antonio José Royuela, poeta español – pp. 139 y 300 Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueño – pp. 108 y 301 Arabella Salaverry, poeta uruguaya – pp. 254 y 302 Bahia Mahmud Awah, poeta saharaui – pp. 125 y 303 Berona Teomitzi, poeta mexicana - pp. 152 y 304 Bona Rodríguez, poeta venezolana – pp. 72 y 305 Claudia Sánchez Cárcamo, poeta hondureña – pp. 36 y 306 Corina Bruni, poeta salvadoreña – pp. 168 y 307 Cristina Sáinz Sotomayor, poeta mexicana – pp. 155 y 308 Cristina Urtizberea, poeta patagónica – pp. 130 y 309 David Duke, poeta salvadoreño – pp. 58 y 310 Diana Annabel Espinal Meza, poeta hondureña – pp. 23 y 311 Diana María Rodríguez, poeta colombiana – pp. 34 y 312 Dinorah Coronado, poeta dominicana – pp. 181 y 313 Edith Checa, poeta española – pp. 197 y 314 Edna Aponte, poeta mexicana – pp. 209 y 315 Elaine Vilar Madruga, poeta cubana – pp. 62 y 316 Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana – pp. 106 y 317 Erwin Quintupill, poeta mapuche – pp. 167 y 318 Eve V. Gauna Piragine, poeta argentina – pp. 103 y 321 Fátima Galia, poeta saharaui – pp. 171 y 322 Francesca Randazzo, poeta hondureña – pp. 37 y 323 Giselle Lucía Navarro, poeta cubana - pp. 206 y 324

399

Gladys María Muñoz, poeta costarricense – pp. 105 y 325 Isabel Blanco Ollero, poeta española – pp. 237 y 326 Isabel Galván Rocha, poeta mexicana – pp. 77 y 327 Iván Rafael, poeta español - pp. 83 y 328 Ivana Szac, poeta argentina – pp. 161 y 329 Jael Uribe, poeta dominicana – pp. 32 y 330 Javiera Rojas Aguiar, poeta chilena – pp. 237 y 331 Jeannette L. Clariond, poeta mexicana – pp. 224 y 332 Jenny Londoño, poeta ecuatoriana – pp. 228 y 333 José Lissidini Sánchez, escritor uruguayo – pp. 242 y 334 José Miguel Junco Ezquerra, poeta español – pp. 135 y 335 Juan Fran Núñez Parreño, poeta español – pp. 129 y 336 Juana Pochet Cala, poeta cubana – pp. 163 y 337 Justina Cabral, poeta argentina – pp. 81 y 338 Leda García, poeta costarricense – pp. 176 y 339 Leonardo Alezones Lau, poeta venezolano – pp. 107 y 340 Limam Boisha, poeta saharaui – pp. 121 y 341 Linda Margarita Redondo Lindamar, poeta hondureña – pp. 179 y 342 Lya Naranjo, poeta ecuatoriana – pp. 216 y 343 Lynette Mabel Pérez, poeta puertorriqueña – pp. 227 y 344 Manuel Rubio Tantaleán, poeta peruano - pp. 78 y 345 Maravilla Romero, poeta española – pp. 257 y 346 Marcela Piedri, poeta argentina – pp. 170 y 347 María Belén Muñoz, poeta ecuatoriana – pp. 182 y 348 María Elena Solórzano, poeta mexicana – pp. 116 y 349 María Esthela Astudillo, poeta ecuatoriana – pp. 200 y 350 María Fernanda Ceballos, poeta colombiana – pp. 131 y 351

María Jesús Alvarado, poeta española – pp. 143 y 352 María Teresa Casas, poeta colombiana – pp. 246 y 353 Mariamalia Sotela, poeta costarricense – pp. 29 y 354 Mariana Enriqueta Pérez Pérez, poeta cubana – pp. 220 y 355 Marié Rojas Tamayo, poeta cubana – pp. 259 y 356 Mariene Lufriú, poeta cubana – pp. 65 y 357 Marina Aoiz Monreal, poeta española – pp. 223 y 358

400

Marta Oliveri, poeta argentina – pp. 137 y 359 Martha Yolanda Garcés, poeta ecuatoriana – pp. 203 y 360 Martín Jacinto Meza, poeta nahua – pp. 88 y 361 Maylén Domínguez Mondeja, poeta cubana – pp. 120 y 362 Micaela Gonzales, poeta peruana – pp. 205 y 363 Mohamed Salem Abdelfatah, (Ebnu), poeta saharaui – pp. 111 y 364 Mónica Suárez, poeta mexicana – pp. 185 y 365 Natacha Santiago, poeta cubana – pp. 212 y 366 Ninozka Chacón, poeta nicaragüense – pp. 101 y 367 Nuria de Espinosa, poeta española – pp. 71 y 368 Nurya González Ruiz, poeta guatemalteca – pp. 94 y 369 Pedro Alfonso Morales. Poeta nicaragüense – pp. 207 y 370 Queta Navagómez, poeta mexicana – pp. 192 y 371 Raquel Herrero, poeta española – pp. 84 y 372 Raquel Martínez, poeta uruguaya – pp. 91 y 373 Raúl Campoy Guillén, poeta español – pp. 68 y 374 Roberto Romeo Di Vita, poeta argentino – pp. 31 y 375 Saleh Abdalahi, poeta saharaui – pp. 113 y 376 Sara Vánegas, poeta ecuatoriana – pp. 157 y 377 Siboney del Rey, poeta venezolana - pp. 24 y 378 Silvia Loustau, poeta argentina – pp. 124 y 379 Susana Boechat, poeta argentina – pp. 162 y 380 Susana Riviere, poeta argentina – pp. 211 y 381 Teresa Díaz, poeta uruguaya – pp. 147 y 382 Vicente Zito Lema, poeta argentino – pp. 54 y 383 William Pérez Vega, poeta portorriqueño – pp. 144 y 385 Xabier Susperregi, poeta vasco – pp. 74 y 386 Yanni Mara Tugores, poeta uruguaya – pp. 93 y 387 Yolanda Rossman Tejada, poeta nicaragüense – pp. 191 y 388 Zahra Hasnaui, poeta saharaui – pp. 48 y 389 Zully García, poeta uruguaya – pp. 189 y 390 Zulma Quiñones Senati, poeta portorriqueña – pp. 143 y 391

401

402

ÍNDICE ARTISTAS Aida Corral, México – pp. 95-97 y 266 Aida Emart, México – pp. 26-42-92-100-190-244-245 y 267 Alicia Inés Martínez, Colombia – pp. 164-201-258 y 268 Angélica Argüelles, México – pp. 8-183-204 y 269 Ari de la Mora (Ari DML), México – pp. 22-153 y 270 Claudia Zamarripa, México – pp. 193-198-238 y 271 Dulce Medina, México – pp. 11-45-59-63-114-132-144-256 y 272 Fátima Vargas Gabilondo, México – pp. 30-82-166-224 y 273 Guadalupe Montemayor, México – pp. 104-140-208-247 y 274 Guadalupe Reyes, México – pp. 85-142 y 275 José Luis Castrillo, España – pp. 80 y 276 Liliana Esperanza, Argentina – pp. 66-160- 171 y 277 Marcela Nuñez de la Rosa, Argentina – pp. 102 y 278 Marcela Ochoa, México – pp. 1-5-20-126-136-147 y 279 María José Flores, Honduras – pp. 178 y 280 Marisol Vélez, México – pp. 180 y 281 Martha Velázquez, México – pp. 128-210 y 282 Melba Vidal, México - pp. 33-38-73-117-186-196-221-230-231-249-254260 y 283 Milagro Pérez, México – pp. 89-157 y 284 Mónica Lowenberg, México – pp. 15-51-150-217 y 285 Moulud Yeslem, Sahara, México – pp. 49-110-112-122-134-174 y 286 Nadina Villanueva, México – pp. 70-262-263 y 288

403

404

Todos los libros de la colección pueden leerse gratuitamente en el Blog de la Biblioteca de las Grandes Naciones.

1- CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

2- RELATOS DE PAÍS DE LOS SAHARAUIS

405

3- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

4- ANTIGUOS CUENTOS DE ﾃ：RICA

406

5- CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

6- CUENTOS DE ESCOCIA

407

7- XANA

8- TRASGU

408

9- HADAS DE IRLANDA

10- RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS. LIBRO II

11- CUENTOS DE PALESTINA

12- Fﾃ。ULAS VASCAS

410

13- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

14- TRADICIONES NICARAGÜENSES

411

15- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS (LIBRO II)

15- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO – VOLUMEN II

412