BULLETIN AAHE 1993

v

Z

>

b

C

.~

-

: :I:

:E

~

-

:..

-

-

.­

-

:..

-

-

,­

..­

•

C

.en Jo..

C)

"'0 :::J ca.Q

o

C

(1)

-

0('1) ...J('\I

Co

-

~ ==:E

en caQ. ::It) C)<D

- a:o .­~ m

en

=-­=--

t­

,

QJflf';

~

5 ;

=

::J N ::J

en « 52 ~

::z: > o

en

®*

<C I-

•

Q.

.s::

.....~ ______L_I_>_m_l,--),--t_d,-,~ res i cl e n t

'r

Dedicated to sharing our culture with the reader, IlIS«( J\'FI{ ST MARTI1\! ... 5T MAARTEN (,lll'IS :111 unexpectedly intimate view 01' (llll' is!:tn(l, th:lt charms :IS

''':ell

:IS

ccluctte,s,

Destine a bin:, parug< 'J' au lecteu r notrc CUIIUI'l', DISCOVER S'I' IVIARTI", "'ST, 1\It\i\H II offre une vi,sioll illlilll<" ('I ill,llll'l)ll'll

cle noll'c'ilc', plllil ,sl',IIJII'

; It J I; till (I' J(' 1)( 1111 i II' ,III III' '

Mesdames et Messieurs

Dear read.ers,

Comme vous Ie lirez clans notre deuxieme bulletin annuel Ie travail scientifique realise sur plusieurs sites: Orient Bay, Norman Estate, friar's Bay et Hope Estate a pcrmis ele collecter des informa­ liollS de grande valeur qui eonlribueronl certaine­ ment a eclairer Ie debal passionnant sur Ie passe precolombien e1e Saint-Martin, De magnifiques objets vom agrandir les collec­ tions elu musee "Sur la trace des Arawaks" En dehors de ce succes scientifique incontestable, nOl1T campagne de fouilles 1992-1993, notam­ mem SUI' les sites de Orient Bay et Hope Estate, a connu un succes populaire qui demontre I'inlen?l reel que porte la population al'areheologie. 11 [aut savoir en dfet que 2000 personnes ont visite Ie ehantier de fouille de Hope ESlate clonl 1300 seo­ laires, Parmi ees visiteurs, ele nombreuses rersonnalites politiques el representants ele I'etat, nous onl tcmoigne leur soutien. Nous tenons ici J les remereier cle leur visite .

Mme L Michaux Chevry Presielent du Conseil Regional, 1',,11' B. Guerin' Sous-Prefet de Saint Martin el Saint Barthelemy, Mr R. Voges Gouverneur de Sint MJarten, Mr A. fleming: Maire ele Saini-Martin, Mr R, Bryan: Conseillcr Regional, 1v[r f. Viotty . Conseiller Regional Nous remere ions egalement les annonceurs publi­ citaires qui ont perm is la realisallon de ce bulletin En ee qui eoncerne la campagne de fouilles 1993­ 1994, Ies differelltes demaneles de subventions que nous avons dfposees aupres des organismes publics ne nous 01lt pas ete erreerivement credi­ tccs en raison des difficultes budgeraires de cha­ CUll ('est pourquoi nOLlS lancon's un appel a tous lcs volontaires qui souhaitent participer a nos tra­ vaux, soi I aClivement e.n devenan t membres de notre association, soit Iinaneieremenl en nous adreSSal11 des dons.

O'aval1ce, nous les en remereions.

Silll'l'res "lluIJtions

As yOl! will read in our second isslle, the scientific worh canied alit at several archeological sites (Orient Bay, Norman Estate, Friar's Bay, and /-lope Estate) has allowed highly important data to be compiled which will certainly contribute to the clari{tcation oj the exciting debace concerning the pre-Columbian past or 5ain/ Ivlartin.

We were able to assemble d collection oj l11agnifi­ cent objects which will en/wnce the exhibits of the archeoiogicaimllsCLl111 : " On the trail of lhe Arawdlls". In addition to this lmdcniable sCientific Sllccess, Ollr 1992-1993 excavation campaign amused the public's interest to a sll/]Jrising degree, The popularity of the research on the .lites of Orient Bay and Hope Estelle has proved tile public's genuine ilHerest in archeology, 2000 per­ sons including 1300 school children visilalthe Hope estelte sileo Among these visitors, numerous poUticalJigllres (1I1e1 state representatives demons­ Imlcd suppori by their presence. We wOllld lille to thanh theIollowing persons Jor visiting' IVlsL.Michaux Chel'ry : Regional Coul1cil President Mr. BGuerin : Sous-Prefeel ofSclinl Mwtin and Saint Barthelemy Mr R. Voges: Governor of Sinl JVlaarten Mr. A Fleming: Mayor of Saint Martin Mr. R. Bryan: Regio/1al Council iv1ember Mr. F. Violly: Regional Council Iv/ember Gra/11s which were awarded to us hy the different COI11I11U1lities were /1ot actually uedited due to tile clilficulties encountaecl bv each budget We would Uhe to invite cl11Y vollll1teers who would lihe 10 participate in 01(1' wOl'h, either by becomi/1g mfl11bas c1 our association or by contributing dO/1atiol1.l.

Thanh you i/1 advance, Sincerely, F. PETIT

1'.I)LlIT

Photo cll: couverture : Amulettc en Jadeite.

Delta Photo CflwilJes

ln a

o

1

r

Pl'c'"dCnl : F. PUIT

e

Vicc-Pn's,denl

K. I)!:U 1R\IE

La leure till President TIJi.' 1', 1'5iJ..,I('S /cll,"

"' rcsoritrc :

1\ OBFI\I F

Lt- Selvil'.. Regional de I'.\rchcnlngi"

4

Le s~lu\'e~1!-\(' de b Baic Orientale The; It's,uing elf Orit'llt B,ly

6

Le I Ull Louis rll( h1/t LOllis

Un pruplt'mcllt

10

Secrt:'laire :

C HF\OCQ

Membres d'hl1nneurs : J. c;ORDO;o.J ~1c L,O\TR;-.i, F. RODRIGUF.Z­ 1.(~I'BEr.

Ilt'liX

de 1600 ;lns

.\ 3600 .\'(',l1" old 1'1't'-l t'I .1 III IL

16

~it(

Org;\l1isalil>1l des (ouillcs

2{~

A brief relic,\ 01 Stone mmerial

10

La prcmi~rc potcrie des A.nlilk.s?

Thl ,e/rlll'sl potWfI' Oil 'hI' Alltlll['s~ ' .... t'll allnn 51 rillegy

and methods

An EXc,\\..llioll Dqmsll.alY in

~i1Il1I-Marttn

32

,I DELPI'ICH. I Ilcll·bFR. \1. HOOl,1 A\/LJ. CHOir \\.1\ ~Iembrcs 8CIlrS

F. ,·IN,IIS. L. INrll~.

A~>I

BOUltt I'.

II CL1\'i{rlRD.

3R

40 42

++

J

"HOtSI'. \1 GIOtS\'.

P. CHOIS\, .

.J. D.llb.

(; Ilf:.t Dt'VERT.

\, LJ(1l't.1 IS .

..... DL·PII'IIE .

.... Cr\\r\RIlLT, I' JOLY. T.)O\'. l ),~Y.

Dlrccteur de la publication: Franc;ois PETlT Realisation maquette : An SlUclio 87 21 89 lmprimeur: Caraibes lmprcssion 26 76 69 W ISSN : 1242-0263

SCOTCH I

G

J£B RARE

CARIBBEAN LIQUORS TOBACCO NY PHILIPSBURG - ST. MAAR TEN N.A. Tel: 22140

WHISKY I

I'

\l~r'llll'ml!nl. Jl~ 1,1

Guadelnnp 1.1 'VloI'i1l11111 (~I [ll'![1l1cch lIf' 1,1 D R/\ L. I'Uni"cr;;lt(- tit' I.f'lden, I'A AU'" \.. I'A';;", Iflllll) de< rrl:llll-;llt'III's til' l·raI1J-C;lse L ~ F \t.~ \. MAR. ]'[[udc M"uiaL i:l B,F.l", )DWICl (,uadeloupc.

Jardin I':\sShltl, \Ipha Charpcmes, Fontlol', la S.l.e,., l'Elllrcprisc [)c1dc\'en, E.B.T.c:., Tim ct Laurk Joy, IVI. G,'rdo!l Mc Co\Crn, Dclt.a Photo (araibcs, CAS.M., The News, Ie Cabinct PiI'clla, r\rl. Sludio, Ll Case en'ole, Ie Tlia'j Tu, Slinapa, Canegie Car Rental, Soualiga Supermarkel, Popular SUI'C'rmarkel, Concordia Supermarkel, Suhway, Ics gene-reux donateurs. Celinc, Pascale, Eugene el Victoria . pour Ics plh)[OS.

C. ktl~:;\1AI\JN. 5. KOSS'1.1 \'N. A L.II'ILRRI, L. \lrlIILE I .

J.

~IILLF.R,

P. ~lILLI'R.

C hIIR.II.I b.

1'.OIXNT. t ru I'''IEI(.

O. I'ELI~5Im. ~·t I'tili.

P. PIOUt I rOPE. P SLI\l.ER. C 50£kIMErI.

F l'IOrry, l, COl'l,IILI'!.

J

-

1 .I I)

I I ,',' I

i ()

11

I~

cg ion J 1e cI e 5

A rrJ ire 5 C LI II

II I ,

II, "

LE SERVICE REGIONAL f,.DE L'ARCHEOLOGIE

i

jll"l[ll'jl'i

L\

(;II;\lk'lt)II[II' Ill'

lli''"''I~I)S:\I\ I~'\S c1\m service d'Etat

a

Le Ministere de III (ILll';11 it III i\l:ll il1I1;t!l' l'l l!L' 1;1 (ulIIIIT ;\ CI'(T ('11 !LJLJ2 un veritable Snvice l~l'gi()ll;d Lie l'Archcologlc ;\U sci n dc lJ Oi rcclion Regionale des An'aires Cullurelles a Basse-Terre, \):11'1 l'lllicll' \)()LlI' ,\',1'111 1';lI'l'lll'I)ll).\.2,ll' l!L' 1;\ n"gil111,

~

-

e service eSl dirige, depuis juilkt 1992 par un Conservateur regional de l'archeologie, Andre DELPUE­ CH, charge de mellre en oeuvre, dans lOUle la Guadeloupe, la poli­ tique de l'Elal en maliere d'archeo­ logie. Un aUlre archeologue, Xavier ROUSSEAU, ingenieur d'Elude. a rejoilll Ie nouveau service en juin 1993, marquanl ainsi, avec des financemel1ls consequents pour la sauvcgarde, I'inventaire des siles el la recherche, un erfort sans prece­ dent de ]'Elal en faveur clu palrimoi­ ne guadeloupeen Le service regional de I'archeologie a pour mission d'elUdier, de prote­ geI', de conserver el de promouvoir Ie palrimoine archeologique de la Guadeloupe.

A ce lilre, il veille a I'application de la Iegislalion el de la reglementalion sur les fouilles el decouvertes et sur l'Ulilisalion des detecteurs de metaux.

Le conservaleur regional prepare la programmalion des rouilles el pros­ pections annuelles en concertation avec Ie Consei] nalional de la recherche archeologique. II decide

des mesures en maliere de protec­ tion des vestiges mis au jour. 11 controlc les fouilles aUlorisees: diri­ ge les fouilles executees par l'ElaL, enregislre ]es decouvcrtcs fortuiles el signale aux aULUrilf~s compclcnLes lcs fouillcs clandeslines.

11 a la responsabililc du fichier informalise des giscments el lit'S fouilles ainsi que la mise a jour dc la carte archeologique el plus genera­ lement de I'ensemble de la docu­ menlation archeologique I] conlro1e les c1epols de fouilles el concourl a la conservalion el a I'elu­ de des colleclions archeologiques. 1] veille a la publication du resullat des fouilles II coordonne l'activile archeoJo­ gique que la region, nOlammcnL en engageant ou en soulenanl lOule action d'animalion du public (expo­ silions, culloques.. ,).

A. DELPl ECH

A. DELPUECH, COl1sel'l'oleUl' regiaI/O! d(' !'ol'c!7eo!ogie.

u

ViD i?J rtJiij

Styled to new adventures

$SUZUKI

F

aa·

HI

~

I

., r-

­

:

~UN &SON NY "l

Longwall Road· Phone: 22318/23065· Philipsburg. Sint Maarten

I II I t' I

\' " II t

i 011

~Ir L

h ~ () Il) g i q II e

Le sauvetage de Baie Orientale )lil'lll:tll' :\ ('[(' llcClllWCn Ie 20 fCvrier 1992 par I'/\:-;Sllci;tlillil /\I'C!1(lllllgiquc Hupe 1~~Lc.1lC. 11 constilLll' le plus v,LSle site de peuplement precolombien decouvert a ce jour sur la cote au vent de Saint-Martin,

r ... ite lll- 1):\1(' (

Hache ii gorge

~

omme nOLis I'OUS l'atHWllllOns dans nOlr~ precedt:lllc edilion, !l" pillages de sable au bulldozer onl JClrLlil cn gmnde panie Irs vesliges qui 'c Irt'tt· val~nt ~nfouis d~Pttl' pILlSI':urS n:n· laines cI'~nnecs i\ [3aic Onc'lil<1lc. UnL del11<1lldc cI'intclycntion ~n loud"'s cle sauI'et<1gl' <1 <'Ie' aclrcss('c j tvlr Ie ConscrnllcLir Rcgi"ll~tl dc l'r\lchc,' logic ahn cit' clelcll11incr I'clendue Jes c!cg,ils el d'essa)'et' ell' C,H<leICriser la perlode cl\ll'Cl\palion JLI sile.

Une fOllille archeologl'iU~ IIC peUl se faire sans Ie consenlcmenl du propric· laire du lerraln et no us Icnons iI remercicr /vI. Banhclmez el Chma)'a pour leur comprehcn,ion el pour la rapiclitt' al'ec laquelle lis om pu nous I'ournir I'aulorisatlon J'illlerl'enir.

Une subl'cnllon de 10 000 Irs cle l'AssoeialLoll pour les FOLlilies c\rehcologlques Nalionales a perillis l'aeh,1I J'cquipemenlS com me Jes seaux, Iruell~s, pelles, brosses, !amis, c!cGlmCI res, nil caux Cl la location d'LlU I'ehicule. Pamllelemem, un prolel J prcscnlt' par Sl<'phanc' K"SSmJnn auprcs Je Ia L)i n:L1 icltl

Dcpal'lel11t:I\I~llc de 1,1 klllll~SC CI d~s Spons ~ ell .lU:CI'IL el line ,t1bl\'lllillll de LI 300 Irs ~ elC ullh"cc pour :Kllc· ter Irs hOb'PIl;, Ie 1I1'lll'rkl dc r'1I1l.!,"­ I11CIll (sacs, cra)·(1lb... ) ('I pOLir org'lnl­ ser 1I1le e.\ptlsiti,m sur !c, tcchnlqllcs t:l11plo)'l'e, Cll arc·hc\,lngk.

Cc projel J a 11('11111> d'miller line 'Iuin willc Ck.lllll1CS a l.lrlilll'I"~I( I'\:l ,;;tn­ aUL'Un dottle su,cile Jl"; 1"Gllitll1S. :\u IOlal, l01112 "lll (oIL' i,)uillc, ~Ill cours du nllllS de jllllki 1l)t)2. '\I"es .1I',11r quadrille Ie lelTalll, les Jl'lllll" prc1lcJaleill a une l'oLlllk Ill.IIlll,'lk Lil ulliisani Irudlcs Ll plllce~\lI:o.. TOlll Ie sable (':Xlr~lil Cl~11l 13mbe ,ttl une 111~\llIe de 2.71l11ll cl It 1I1<1lc'ncl 1'1,111 rccclhe cl trie I'll clilkret1lls c,negprks IJunc', Cel'<lmiqlies, pIlITl'S. Liurb,'ns.

L'~IUd,' dc b rcp:milil1n dl! Ilwlcricl areht'nll'~lqLlc IlL"\b :l permls d'\,kl1ll' ricr line wile dL' rtjcls "11'[51, UlrJcle· risl'e par 1,1 presenCL d'al>Olld~ll\lS reSll'S alimCl1l<1ires 1:L1 111 IllC dcs C04\\llIl'5 dc hurgots (CiII,uiulll jllCa) el lal11his (Slrtlll1bus gigas). dc~ }linees cle crahc's dl' II'ITC, des oUlils en pierre alllsi que dcs lc'SSOIlS de pl'tcries.

Un pnl",clil utilise IWur 1.1 fabric'1Iion de, h,lLhlS CII rlcrre a ete cleCC1UVeri en pLlc, ebn; 1.1 :one supposec d'habltat.

Yvullg an:!/(/co!ogils <1llVork.

.\ t\.H,L.

En dehors cle 10. fouille, no us avons pro­ cede ,) des prospect ions cle surface qui Olll permis d'estimcr la dimension du sile qui s'ctendrail sur 300 mClres d'EsI cn ouesl eliSa melres clu Nord au Sud. Ces prospeclions onl livre de nom­ breuses haches willees clans Ie lambis, un crane hUl11ain el une hache it gorge en roche I'olcanique.

Apres la [ouille, au cours du mois cI'aoOt, nos jeunes archeologues 0111 pro­ cede au ncltoyage des ceramiques, au marquage cle lOus,lcs lessons et, quancl cela ftail possible, it des remol1lages de plals. Slephane, Audray, Lucile, l3enjamin, Laurcl1I, David el Caroline onl palLemmenl essaye cI'imaginer la ['"rille cles pOlS qu'ulilisaienl les incliens de 1a Bail' Orieillale. Une clude slalLs· IiqllC des [ormes a elc realLsee,' perlllel· 1,\111 cle c<lracleriser Ie slyle cles cera­ miqllcs.

I a ptlleric de [3ale Orientale est lreS )1,1 tI',;i,'rc, raremenl lissee et com pone Ilt'll cle decors. Sur les 19m2 fouilles, 1It11" ,II OilS Irouve Ull fragment de hoi l'IIII!'tlrl.tnl lin modelage.' un "brOle par

THE RESCUING OF ORIENT BAY The Ohent Bay site discovered on Februa~v 20, 1992 by the Hope Estale Archeological Association is the largest pre-Columbian site .wt to be found on the windward side ~f St Martin.

'lS anllOllllccd in a prf\'iou5 issue, bulldozers moving sand des­ troyed a 111C1i,'r ponion of the archwlogicalmatter lmriedIor SCI't'­ w/ cenLuric5 tit Oli~nt Bay. A reqlle5L [0 intervcne 1V1lh Cln cllla­ gency t'xcc/\'(ltion wm 5ubmitted to the Regional Cm1.se rvato I' (!!

AI·eltl.'olag.y in ol'der to detennine the extent of the damCige ClnJ!O twemrt to dislinguish the pCliod oj site oCCLlparion. We would lihe {o thanh 11,,11'. Bartc/me::: and Mr. Chmaya, managers aJ the Onwt Bay sllbdivision,Jor their understanding and sWifl aIfinnatil,' res­ ptlnSl' COlkWting a ITSClle excavation, CIS no intervention can wh' place wit/Wilt penni.ssionjrOin thc land owner. A 10 000 Fgrant jrom rhe Ntllional Archcological Excavarion Association allowed I.he plm:hLlSI' oj mell equipment as bllch~ts, trowe/5, shol'el5,.

Pl1lsllCS, ~el'es, dec<1Il1eters allcllevels (IS well as the rcntal oj (I I'ehicle, ConCluTentlv, II "J pmj~cl" prc>cIltcd by Mr. Steplwlle !\ossll1(ml1 to the Dl'pal"tlJ1ent MallllgcllIellt oj I'Olttli and Spons 1\'(/.\ dccc:pretl and Llie grallt of 1J 300 r WIIS uwl to btl)' drinks, S{{lrtlg' Ctlllil'lJ1cnt (pacRs, pencils...) II lid Jor till: organization oj ,m fx!ti/litioll cOllcernillg Lcclllli'lllCS uSl'd in archcology, This 'J pro­ }w' allo\l'cd Nteen yo ling people to be inlrodllccd to cll'cheo!ogl' ,w,lltIltlI'IJ!lIt'dly alOllsed theil' illter t,r in archeology as a caICf/.

II! irlJ, 1(l m2 o[ sand was excavared dll rillgJuly J992. Afro hUI'Itll! marked thr area with u glid lhe yVllng pl'ilpk /l/(J"'nl"11 t,

bard

irr~gulier

!Hlrface B.l.iour;ie

fllm" l'ompofl~lnl UlJe inC1~!On el quel­ qUL'" lessons peil1ls en Il'U:JC Les indiens qUI l'jlliCI11 a Baie I )111'11I"lc cullll'aient Ie l.v . . " hl"l-lk ',(11 II lk-... (

p.lr\IUII~.,11

ylllllll,::-,

('11

Cl'Lm-1illlll.' I ':<1(1';. I~)ll(.l,

SL'IYctnl :1 inh:del ks n~l"l>ULiqucs

4111 C()UrS

de ccremOnl€S reli­ gieuscs.

ll\~lllhh>

l'nllllll,,'

en L,'llluigncnL lcs

11"llthIL'II.' Ir.I~llll nh de 1,l.11incs que IIt'II', ,11,)11, d""''lll'l'n' II, 1ll.lil'lilega IrOH'lli I, ,,11"11 :1 1',lld, ck IlI\,li"I", pClih dhcllll'" ,'II IlIF \ Iii Ie qu'lb I'di­ "JiCI1I [(lUml'l l'''I11!l1'' Ulle I"upic I.c slyle grllssier dl' la ccr,\l1liqul' l'I I'JbondJnce ell' la I'aisselk uliliLalrC nollS pert11CL ele ralLacher Ie peuplc­ mem de la Bale Orienlale aux series Suazan Tmumasolc!cs posLerieures 8

1000 apres JC

Lc sJul'ewge ele L1 11,11,' ( 111\ Ill,,!r ,1 ele

la premiere rouillc l!k,lli',' ,'Illi,:re­

mel1l par des .ieunes de ):11111 1\lan 111 CI

I a eleboucher sur une l11eillctll,' "',111­

prehension du mode ele I'll dc"~ Iwpll·

lallons amcrmdiennes qui !ubitailill

notre ne quelques eemaines d'annees

:1\"~Hll l'arri\'Ce des premiers europeens.

c.,'nall1es lJanies du site som encore

1111:llI" c'l 11Ccessill'l"onl d'aUlrcs inler­

I lllli"lb :lU cas ou des prolets de

Cl)n-:! rLll t ion IllC\l(lceralcnl J nou \'eau

eCilC IJonion elu palrimoine SainL­

i\i,triinois.

Christophe Henocy.

mallually r:.xCtlvtltP the zone using tlOlvl'is llnd hl1lshes All the i'xrralled silnd \vas slftetl OWl 2_/111111 mesh and milita \Vas gathered clI1d sor­ ted i,lt" cliIfcri:H! (ategmic~ "Imma. ceramics, stOI1,'S, dl !u'coa I. T11~ 5t[ldv and classificutioll the archeological nl£ltlci allowed us to idrntif.y a dllll1p zonc to the cast disUngllished by the hc:Cll'y rr,sencr PI' cilimentar\' refuse su.ch CIS weihs (ciUwiwn pica) and conch (stromhus gigu\), .nth claws, slone t(lOls. as well as pot shards A polIshing stone tlsed in the mahing a{ slone hatrhcl.s lHiS discovered in the (lrt'a assu­ mal tu he inhabited.

Sijiillg Olltside 01 tlte excavatt'd area, we ('i/Tied Ollt swj,,­ cc prospecting which allowed the dimensions of (he silt' to be est/mared. The ;;:onc wOllld hol'c spread men!> Llf glidcULs diswYard. They SPUII wllml llslng

orC! 300 l11C1ers(1D111 ,'a,ito west (lnd(i'om 150 (1.\ spinnt'l's ,smailJi1t'" ,mel cnamdlcd day disks

11/(/",.,j"r')/11 north 10 smilh This prosp('clillgyl~ltkd

or

whrdl

rhey tl,'II!t.;l! {lhe t1 wi'

ilumUOLiS (~J/)eh haleheLS, (I human shull and agroo­

Le reve CC\ rC\'t'be SLAr IC\ plLAS

LESRE LABAI

~ESDE

NTALE

belle plC\ge de SC\iV\t-MC\rtiV\

Une realisation F.M.W. ANTILLES

SP 630 97057 ST. MARTIN Cedex

The cn~d£ cerami.- srvle and Ihe £IlnmdwH.l' ailltili­

ved \lolcanic roeh IwtcllCt. DUrillg th..' IIWllth 0/ 11I1'i,1I1 ,flsllt's afJol\'S 11.\ 10 WIl/1(;'(/ Ihe l'0rJUlati,1I1Ilf

AllgllS I lI'hw Ihe dig \Va.$jl/1i~hed, Ihe yOUl1g ardl(()­ (1rlt'IIL Btll' ttl the 5UII::(/11 TmlmwsoiJ _,e/ i~s 11"1,'"

logisls clall1cd clnd mlll'I1ft1 the (admit '/1I1n/s, ,me! /tiLCI tl](//I 1000 AD. Tilt" rCS(i(C ,Jpmltio/J 0/ tilt' \I'hen'wl possihle, WldC/tlioh lhe recons/illilion vI l),iln/ Bay srll' was thr first cxr!.lwlli()a 1'11lirdv dll­ the pIeces. Stephani:, Atldray, Llicile, Benjal11in, rial (lilt by till' YOll/1g peoplr oJ Saini Manill The Laur,'nc David und Camlillf mtel11pt~d paUcJllly /() projl'r~ C11ll11nct'd IllWllDteSlj alld uncln,landflll:: (~ imLlgil1c Ih"Jllnm of Ihe patll'ly ilsed bv rhe [i1(liutls Ihe W(I\' of lik of the AI1U:lilldl,1fJ peoples wlr,' IIVft! ~(Orient B~)' A .@Usti(({I,s/lldy o( Ihe s/tupes Wl/' on OIl! islana scyeral/lll/ldred, oj veal's b~jvl"t, rh,' carriceJ ,lut which allowed Ole ceramic Side to be dis­ aI Ii\Jell of t/w.firsr EHI~11'"alls. Cfllarl] par /fons (~Lhe tingwshed. Orienl Bay !1(ltW.v is 'Illite crude und site are still inUta alld Ill!tC'1 enwgcncy ,}per,rtinn5 ill It'ly pOIiS/lfd, willi little deeOl'dlivil.

will be n~a$5(ll'V S/WLlld WI15(I1ILL!(ln pr(~e(ls again Inlhe 19m2 which \lin" ['XwvaLer! \Vc{milld tlfrag­

rnenac, Ihislwrl (~S(lll1t Manin's 11C11Wg~. mcnl of a hOI·'" including (I mode/led area, WI 'inc(,l1­ ": bwnu"''[omposcr! 0/ (1n incision and sfllual red "!J1ut!\c Inll"llas" c(lc /Jo{(omlrss (t'!'tmlle cyllmlt'rs shlll'ds Thl' Indi,ms livill,~ al Oriellt Bay ';111­ which \Vert' 145fd (0 illha!r I1WHlIifS during relrglLlll.S livulcd (({SSCIVa, (IS evidcn(ed hv the IllpnCmll,.!'ag­ ct'I'(lJlOIlICS.

LAI'\

lotisseI1'\eV\t PCl}!sC\ge; co,.'npose de vClstes pCl,.-celles de 1000 0. 2000 ''1,\tH,.-es cCl/",.-es; eV\tie,.-el'Y\eV\+ viClbilisees.

TERRAINS A VENDRE A DES PRIX INTERESSANTS

I RENSEIGNEMENTS : TEL: 8791 49 • FAX: 87 93 66

NI~~I

L'Esperance Grand-Case 97150 St. Martin Tel; (590) 873249· Fax: 873258

Etude et realisation pour tous vos travaux de marbre et granit.

• Cuisine • Salle de bain · Monuments funeraires

EXPORT SUR TOUTE LA CARAi'BE ET USA.

Monument historique

THE FORT LOUIS

Le Fort Louis

The fort of Marigot is a major Historical monument and an important part of Saint Martin's JWitage. In I'ecent years, financial help from the community has allowed a main­ tenance campaign to be undertaken.

Le Fort de Marigot constitue un monument historique majeur du patrimoine Saint-Martinois.

Depuis quelques annees, grace a un apport financier de la Commune, un gros effort de remise en valeur a commence.

w

..

armi les aClions entreprises, il y eLll notammenl des debroussaillages, la construction d'escaliers d'acces, la mise en place d'un panneau "Fon de Marigot" (Fon Louis aurait ete plus approprie) er l'installation d'eclairage nocturne et de prises electriques.

II reste maintenant a entretenir regulie­ rement Ie Fon et tenter d'enrayer Ie processus de delabrement avant qu'iI ne soit trop lard. Des propositions allant dans ce sens ont eu~ failes par la commune et Mr. Ie Sous-Prdel puis­ qu'une unite du Service Militaire Adapte de Guadeloupe devrait interve­ nil' avant la fin du mois d'aout pendant trois mois pour effectuer des debrous­ saillages et quelques consolidations.

Cependant, ceue action ponctuelle devra etre sui vie d'un entretien perma­ nent du monument. C'esl pourquoi l'Associalion Archeologique Hope ESlale a depose un demande de ges­ tion du Fon au pres de la mairie et du Conseil General. De plus, l'un des membres de notre association, Pascale J01y a suivi un stage d'une semaine organise par Ie Conseil General, la D.RAC et Ie CH.A.M., au cours duquel, elle a reeu un enseignement pralique el lheorique sur les melhodes

de debrousaillage et d'entretien des monuments historiques.

Parallelement, nous preparons la conception de panneaux explicalifs racontant I'histoire du FOr! et qui devraient elre inslalles avant la fin de l'annee.

Ce qui suit est un eXlrait des textes qui seront affichcs sur ces panneaux el qui contribueront a l'information publique sur Ie site.

"Installation du bourg de Marigot" Des Ie XVlleme siecle, quelques families fran~aises s'etaient installees a la pointe Nord du grand elang de Simpsonbay. lis nommaient cel endroit Ie marigot a cause des mare­ cages et de la mangrove qui bordaiem I'ctang.

La, ils se Iivraient a ('agriculture du tabac, du COLOn ou de I'indigo, mais leurs productions elaient souvent detruites par I'incursion ele corsaires anglais ou de nibustiers.

C'est seulement l'arrivee du Chevalier Descoudrelles, Com man-dam des lIes de Saint-Martin et de Sainr­ Barthelemy, en1764, qui permit Ie developpemenr et la prosperite

La poudricr,. dll FOri de Marigot.

PO""der storage roolll.

l'Equipement de l'Entreprise Br;siness Equipment

G 87 S2 2S

It is now necessary tv continue a regular maintenance scl1edtile in order to tlY to stop tl1e decay oj the monument beJore it is too late. Proposals ll! do so l1ave been made by tl1e Community and tl1e Sous-Prefect. A team.from tl1e 1'v1ililary Service of Guadeloupe should anive beJore the end oj august Jor a 3 month assignment oj clearing the lltldergrowth and other various tasks. This isolated action should be follolVed by a more permanent type oj maintenance, however.

For tl1is reason, the Hope Estate Archeological Association has sllbmitted a request with City Hall and the General Council Jar the management oj the Fort.

In addition, Pascale Joly, one o[ the members oj ow' associa­ tiOll, participated in a training session organized by the General Council, the D.R.A.C. and rile C.HAM. Outing this seminar, she sllldied tl1e practical and theoretical aspects oj maintenance and removal oj undergrowth arOlll1d Historical Monuments.

At the same time, ow' Association is pl'epming a sel'ies oj explanatoly signs t'elating the history oJ tl1e Fon which should also be installed by the end oj the yem·. Exeelpts oj tl1e texts which will be posted in order to inJorm the public conceming tl1c site Jollow .

Settlement of the Town of MClJigot

Installations Telephoniques Professionnelles

Show-Room ZAC Bellevue

From the 17tl1 century, some french Jamilies settled in the nor­ then pan oj tl1e great pond oj Simpson Bay. They named this place the Ivlarigot because oj the swamp and mangroves that bordered the pond.

There, they were cultivating Tobacco, some cotron, and indigo, but their crops were ll5Lwlly destroyed by incursions oj British privateers and pirates.

It is only the ani val o[ the IWight Descoudrel/cs, commander oj tl1e island o[ Saint Martin (md Saint Barthelemy, in 1764, that induced the developpement and the prospetity oj this little tolVn during the 18th ccntwy.

As soon as he arrived, Descoudrelles write .­ "The biggest impediment for the cruel way that tl1e British always treated the inhabitants oj this island that has always been takcn by armaments oJ ptivateers or individlwls, that evicted the inhabitants every time aJter having p/undl"l"l'd a/l(/ bLlmet evelything that they possessed. ".

Monument hisLOriq~ de ce pelit bourg au cours du XVllleme siecle Des son arrivee, Descoudrelles ecrit .

"Le plus grand obswelc it l'eLablisse­ menL solide de SainL-MarLin cst ]a maniere cruelle dom lcs anglois en Olll toujours use avee les habitaills de celle isle qui a toujours ete prise par des annemems de corsaires ou cle particu­ liers, qui en am expulse les habitants it ehaque fois apres leur avoir pille et brule LOut ce qu'ils avaielll".

La defense marine devient indispensable: Une cane marine dressee en 1765 mOlllre deja I'illlemion d'installer trois batteries cle canons afin de defendre Ia baie MarigoL La premlere ser,liL inslallee it ('acLuelle pointe de Blufl", la seconde sur Ie Marne Roncl, a Sancly Grouncl et \a clerniere sur Ie Morne cle Marigol.

Lc pont de Dural a Dans un rapport cle 1775 euit pM It: Chevalier Descrouclelles, on reut lire: HmncClu du pout.

"Le Marigot eSI unc belle et \'astc baye slluee dans la panic Nord-OuesL cle SainL-)vlartin, elle CSL Lres commode cL abriLee, Ics gros b,iLimenLs pOUl'<1ll1 mouiller au largc dcpuis 15 a 30 brasses et Ies petits de puis 2 l/2 a I

1/2 tllUt pres clc terrc, bun fond de sable bhlnc sans CJI'CS ni recils... " "",On aurait tire pani cle Sailll-Marlin dOlll I'etablissemelll e(lt ete porte au plus haUL POilll au il eUL pu alb: iI )' aurait mailllenalll une I'ille conSide­ rable au marigOl et sans qu'iI n'en cut rien coute, cette petite colonie eut pu au moins tenir quclquc mng parmi les possessions fran<;aises, 11 n'eut fallu pour assurer taus ees avantages qu'une redoute fermee sur Ie morne du MarigoL mantee de quelques canons et cI'environ 20 hommes en Lemps cle guerre seulcmelll Ce marne est eSC<1r­ pc et presque inaccessible el peut Ie devenir entitremcnt a peu de frais, el la colonie eUL eLe en etal cle supporter Celte depense Cetie redoule eUL proLe­ ge LouLe la bare et raue cle ~'Iarlgol, S;l Cl)[lll11Unicallon par I'etang ,1\TC Ie port cle Simson's Baye et b plus grande par­ tie de I'illlcrieur des tem's du iVIarigot: die cOt assure Ia cLlnsist<lnce uc l'et,l­ blissemem de Saint-Manin .. ,"

1789, Ie fort Louis est edine Le Chc\'alier Descouclrclles nc l'Onl'l'C­ Llsera pas SOil proicl ~L c'eSl son rCI11­ placanl, it' ChC"alier de Durat qUI Ie menera it son leflne en fais<lllt

The protedian tied,

~f Marigat

A report dating /83.3 tells the cirCLllnS1Cll1CCS that PL/­ Becomes essen­

milted the blliding of Ihe Fort : ".. , Another circulnstallce th(\[ 1((In'tlride alld Owt A marine map drawli ill 1765 shows already Ihe gmttly conUbuted to the pro.\pCl'iLy or the colony is the intelld to inlwll.3lxllterie.\ or ((111011.1 to pnJ[cct the hay exemption or any /lilld or conti/Jlllion; the inhabitants 01 l11C1rigot, TheIl I'll one wOLdd he inswllfd at Point where liable 10 1Ione; howcver, ill 1787 alld 1788, M Blur!, Ih~ sccond om: 011 rOUlld )-Jill, in Salldy GlOtll1d de Durat, th(IlIlCWI stopped /oohillgIol' ml\lnS tlrat wui Ihc third olle 011 MW'igot )-Jill could impro\'c lhis litlie cololly, had madc the pl'Ojecl of In CI repol'l (lettillg 1775 \\.,-il1en by the blight bllildillg niail, a bridge, and a lillleIort, boughltoge­ Descoudrclb, w~ ((In read: ther the in/wiJitants, proposed 10 ((Iny his plan into "the j\'lallgof is ahcawi/"ull Clnd vast hov locatcd illiho exeClitioll alld cls/led Ilrem the mwns to do i1.

I\'orth Weltml p,1I'1 of Srlillt MarUII, it is col1vellient Afler(ive minutes of delibercllion alld lI'ith an unani­ alld she/terd, tlw /Jig vessels beillg ohle 10 drop allchor mous voice, tire inhabtallts pro\'ided and contribuled illthr offll1gfreJm 1510 JOjil111Oms (tnd the Imall olle.\ spontaneously /0 al/lI'hal M, de Dlu'CI! proposed,J(1/ fl'Om2 1/2 alld 1 1/2, vClY closc 10 lalld, good bot!om who/l1 lhey Irad and nepl L11llill his death as l11uch love or while sand without roch.\ or rrcf~." as respecL. f'vClyone ga\'c a IWlldIor the worn alld "We could Ii(/\,: ILtl'l1cd Saillt lvlartill to accoulllwhich many or thcm prOVided agrecllCl' quallUty o! slaves seulcmelll would have heel1 al the h(~lJcst poil1t al it tlwn was needed, cmild he ; there would 110\1' be a,great toWII ill 1\;1ari1,ot II il IWllmtl «lthillh Ihalwith suclr ellihOLISias/l1 whithout (Illy COIl, this little wlollY would at least stalld C(ll11jll:~JrOJl1 the In}wbitclIJt, Ilwt is 1101 the sC/Inc 11OlI'a­ fil'Sl ill all theJrmdl posst'>.\iclIJs, days, Ihese three buildillgs, thai still exisl, were .10011 The ollly thillg IIceded to WWTClllt allllw.\e adv(l/1lagcI achiewd, M de DufCU ,~ave (() the Fort the namc of would havc h(:en a doscd Fort 011 Mdrigol Hill with a Fort Louis and the ill!wbiwnts wished tlratlhc /Jridge ft'\\' wnons alld ahout 20 men in times of war ollly, transmctt.ed Iris 01Y1l 10 prosperity, and naJl1ed it tire This Hill is steep alld 'Ilmost illacc':Isihle alld could Bridge De Duml. Tltese words were CLltS into CI beauli­ beco1111' totaly tIIwt/ai/w/Jlf witlr velyIn,. CX/Xllles, Iull/'(lch plclCed ill lite (enter of tile bridge's pampe/. (\lid the colony would haw been able «lSUpport tlris TIle republicalls illthcirfren::.y Loon orr alld destlDyed charge. This (Ol'! Ivoldd Iraw prolCcledthe whole hay til is roc/:, Inilthc cololl)' beillg l'estaLired io Louis The Wid J!()I't or Iv/arigol, its WJI1nllllJicatioll by die pond DesiI'CC1, lie will suppon oLir Opillioll liy ha\'ing this with the pill'l or Simpson's I)([y and the inside lallds or /'(lCn bach ill it'.\ place.. " Marigol; il could Irave .\eCltred the consislency oI the TliereJ(Jre, the Fort of MariglJ[ Ill' Fan "Louis" was built sc1tlcJI1l'1I1 of Saint Martin" in 1789, ill tile lame time as the jail, th((t is now the 1789 The (art is built.

(tre stalioll, ((nd as rile litlle IJrid,~e De Dural that slill Tire Imight {)~seol.ldrclles lI'il/lI01(illislJ Iris project alld

exist ill Hamet1l1 dl.l Ponl al1d that Ivcars all illcriplioll it is Iris sus/ilule, Ihe hlli<~hl M. de Dw'(/[ Ihal wil/Iol­

in tile ccnler of the parapel ,~il'ing tile year of it's achie­ loll' his idecl, gettillg the Fol'! Louis buill

vemellt : 1789

R~~~~

Mineral Water

G

L'ART

'AIR

LA VIE

CARIBBEAN LIQUORS TOBACCO NY.

PHILIPSBURG - ST. MAARTEN NA Tel.' 22140

(":11 d~ .l.t.J~}1lr C:£-.. 'J,'dr,;yO/­ ell

~jS-riJt:

Il;'.....-,i

I

f.

'

.,~~

/ •. /.~d" /.w~ ...... ,,~/JI<J!A"'N""

Plan du Fort Louis Map of Fort Louis

conslrUlre le Fort Louis.

Un rapport dale de 1833 relale les cir­ constances dans lesquelles Ie Fort fUl cdifie " .Une autre clrconstance que Je ne dois pas passu sous silence el qui a grandement contribuc a la prosperile de la colonie eSl I'cxemplion de LOute espece de conlribullon; les habilanls

Kodak

I

~~RE55J

Marina Photo

1 Hour Photo Service

Diapas • Slides

Nair et Blanc

Black & white

11

-

Marina Royale

Tel:878818

n'etaient sUJeLS a aucune; cependant en 1787 et 1788 M. de Dural, qui n'a pas cesse de cherchcr des moyens d'amelioralion pour ceLlC colonie, ayaH forme Ie proJeL de fatre conslrui­ re une geole, un pont et Ie petil Fort, fit assembler les habllanls, leur propo­ sa I'execullon de son plan Cl leur en demanda les moyens Aprcs cinq minutes de deliberation et d'une voix unanime, les habilanls fournlrent eL souscrirem volonlairement a lOut ce que leur avait propose M. de Dural, pour qui ils avalent et ont eu Jusqu'a sa mort autant d'amour que de res­ pect, rous a l'cnvi mirent la main a I'oeuvre eL plusieurs d'emr'eux fourni­ renl une plus grandc quantite de negres de corvee que celie qu'on exi­ gcail. 11 eSl nature! de croire qu'avcc de pareilles dispositions de la part eles habItants, qui ne sont plus les memes aUJourd'hui , ces lrois ediflces qui existent encore furenl biemol acheves M. ele Dural donna au Fort Ie nom de Fort Louis el les habttanls souhailerent que Ie pont transmil Ie sien a la POSle­ rite, et Ie nommerent pont ele Durat.

Ces dernicrs mOlS etalent graves sur une belle pierre de taille placee au centre du parapet du dlt ponl. Les republicains dans leurs delires onl enleve eL detruil cette pierre, mais la colonie etanl restiluee a Louis Le Desire, il secondera nos vues en fai­ sant remettre la pierre ... " Le Fort elc Marigot ou Fort "Louis" fut donc construit en 1789, en meme temps que la prison, qui est actuelle­ ment la Slalion des pompiers, et que Ie petit pont de Dural qui existe rouJours a Hameau du Pont el qui porte au centre du parapet une inscription qui est ]a dale a laquelle il fut acheve "1789" Christophe HENOCQ

Stage encadrement de chantiers de benevoles pour la restauration du patrimoine guadeloupeen.

Le cadre du deroulement du stage "Ie Fort Delgres, "monument historique datant du XVIIeme siecle, restaure et entretenu depuis 1977" donnait Ie ton d'une formation scindee en deux phases: une approche administrative et theorique d'une part, et son application sur Ie terrain, s'appuyant sur des notions d'architecture et de ma~onnerie d'autre part.

Les preliminaires indispensables cl'un chantier de restauration s'inscrivent dans la connaissance histo­ rique du monument et dans I'observation minutieuse des fa~ades it stabiliseI' ou it reconstruire (plans, calepinage). Restaurer un monument, c'est egalemen! trouver Ie juste milieu entre Ie respect cl'une nature parfois envahissante voire devastatrice, et Ie clebroussaillage, dans l'usage des phytocides ou dans l'abattage des arbres ayant grandi dans les muraill/es. Afin de preserver ces demieres, il est donc important d'en colmater les fissures dans lesquelles viennent se logeI' Jes agents destructeurs : les graines de vegetaux portes par Ie vent. Mais tout travail de ma~onnerie qu'il s'agisse de refection de joints, de selection et taille de pien'es doit s'appuyer sur Ie respect de la tradition que seront : Ie choix des materiaux d'epoque (la chaux et la pielTe d'origine), et celui des techniques utilisees par nos peres.

"Le respect de la tradition" mots clefs de cette formation qui va permettre it I'AAHE de mieux cemer ses actions futures en matiere de sauvegarde du patrimoine dOn! les impacts culturels et pedagogiques ne sont plus it demontrcr actuellement.

Pascale JOL Y

TISSUS • MEUBLES " LUMINAIRES· DECORATION MARIGOT • BELLEVUE ST. MARTIN TEL: 877619

'\lorman ESLale

Un peuplement vieux de 3600 ans.

Le site de Norman Estate a ete decouvert en 1991, au moment de la construction de la deviation de Grand-Case.

Les travaux de terrassement etaient helas deja termines et il etait trap tard pour organiser une fouille de sauvetage.

10

-

a recolLe de maLeriel archeologique en surface, clans la zone clcblayce par lc bulldozer, a permis de c1CLemnner la perrodc d'occup,nion de ce siLe qui ,'CSL revele eLre Ic plus ancien connu a Saim-tvlanin Jusqu'a cc JOur L'abscncc de poLeries faisaiL deja penseI' a un peuplemem arch,nque dll "precera­ mique", don Lies daLaLions conn ues dans les ties environnames remoment a 2000 ans avamlC. Une daLation au Carbone 14 effectuee dans une hache en lambi (Strombus gigas) a donne un age de 1560 avanL Jesus-ChrisL Cependam, ces analyses erfectuees sur un materiel recolte en surface, hoI'S conLexLe archeologique, n'etaJent pas sufrlsanLes, c'eSL pourquoi l'AssociaLion Archeologique Hope ESLaLe a organise six sondages sous la directIOn de Christophe Henocq, avec Ie concou rs de quatre eLUdiants de maltrise d'ar­ eheologie de l'UniversiLe de Leiden (Tom Hamburg, Sebastiaan Knipperberg, Mark Nokken et Alex Brokke) Min de determiner la dimension du siLe, d'en connallre les limites et les zones de plus grande concenLraLion, les eLudiams om tout d'abord procede it l'installation cl'un quadrillage du ter­

rain en utilisanr des 1l1Strlll1lenLS opLiques com parables it ccux utilises par les geomctres Un Lroll eylindriquc (carOLLage) eLait alors e1TeClue Lous Ie, 15 mCLres sur une profondeur allanL Jusqu'a 60 em eL la Lerre eL,lIl echan­ tillonnce En lavant Ics echanLillons sur un tamis, on poul·ait alors recupe­ reI' Ie maLerIel archeologiljue comme des restes de coquillages ou des arreles de poissons, consommes par les indiens qui avalent vecu it eeL endrolt, ou parfois des eciaLs de silex ljui rro­ venaient de la fahrieaLlon de leurs oULils en pierre. Chaque pre!el'ement etam bien repere sur une cane, it etait alors possible de determiner les zones oil l'on renconrraiL Ie maximum de decheLs coquilliers, donc de se faire une bonne idee de l'etendue du gise­ mem.

La cane de repaniLion des coquillages nous a montre qu'une grande panie du siLe eLaiL deLruite par la consLruction de la deviation de Grand-Case, mais it restait encore une zone non penurbee en bordure du fosse, sur une longueur d'environ 20 mctres sur 5 metres dc' large. De plus, grace it ces carollages, une petiLe surface riehe en debris de silex a pu etre loealisee it 200 metres

NORMAN ESTATE, a 3600 years old pre-ceramic site The Norman Estale site was dis(o\'eFed in 1991, during Ihe conslruclion orlhe Grand Case road. UnforlwlCllely, Ihe emhonkmel1f work wosfinished and it was 100 lare 10 orga­ nize a sol\'age exca\'alion. Archaeological mof!er gOlhered/i"om Ihe sUI/ace layer ullCovelwl hy hlliidozer 11110wed the daring of Ihe sile, which pro\'ed 10 he the oldesl knolt'n sile in SainI Manin 1()(lay. The ahsence of' ceramic ohjecis leads 10 Ihe ('onelusion Ihal Ihe populalion lnJS or an archaic Iype knolt'n as "pre-ceramic", and whose dOling in Ihe surrounding islands goes hock approximalely 2()()0 years B.C. A Corhon 14 dming perjimned on II halche! cWTcdliom a conch shell (Slromhus Gigas) resulied in on age o1l560 B.C. Howel'er. Ihese lesls cllrried oul on surlilCe mOf!a nOI gmhered in lin archeological conlexl could nol he I'IJnsidered sulficiell!. For Ihis rellson. Ihe Hope ESlale Archcologicol AssocialiOll organized six lesls pils condlleted by Christophe Hellocq lI11d assisled liyjimr slur/elllsfl'om the Masler',I' Program o(Archeology of Ihe Ulliversit\' ofLeidell : Toml-II1IIIlmrg, SehC/Sfiaall Knippenberg,iVlarc Nokkel'f lind Alex Brokke. /n ()rder 10 dNcrmine Ihe dimensiolls or Ihe sill' alld 10 Nock oul Ihe hOlilldaries alld Ihe oreas o( highesl concenlralioll. Ihe Sll/dell!S began hy mllr­ king the INri/iII wilh a grid using oplicol inslm­ menls compllralile 10 Ihose used hy sllrrcyors. A cylilldrical hole (core) WIIS mllde ner\, 15 melers wirh a deplh lip 10 60 cm where eal'fh sllmples WNe laken. These samples were washed over II sieve in order 10 reco\'er archeologicalmllfler such as bils or shell orfish bones consllmed by Ihe IIIdillllS Ii\'ing ill Ihe area. or/linl chipstiom Ihe making of' Iheir slone 1001.1'. Elich slimpIe hm'illK heennoled Oil a nlO/i. il WIIS possihle 10 deler/nine Ihe wnes ill which Ihe mosl shell debris wOlild hefimlld, Ihere hy ohlailling a gelleral idea orlhe exlenl or Ihe sile.

The shell r/islrihwionmllp ShOll'I'Cl Ihal a large por­ liOll or Ihe sill' hlld beell deslroved hy Ihe conslmc­ liOll or Ihe Grl/nd Case delour, liIIllIII ulldislurhed IIrea remllined on Ihe edge or Ihe IrellCh, IIhOll! 20

,\.A.H.L

Srudellis Fom [eiden working on Normall Eswle. melers in lellglh alld 5 melas wide. Using the corillg melllOd. a small area wilh /lilmerou.\'.f1illl deposils was localized al 200 melers 10 Ihe sOllih o( Ihe IWISle 111'1'0, This map guided Ihe implalllalioll o(six soulldillgs of I m' \vhich allowed Ihe reco\'e­ rv ota large quallfit\' of mafler Oil the sill'. wilh delailed sludies oiftill! chips and shell dehris ill progress. This research lvillllilow us 10 lieflN lI11dersland Ihe liji's/Yle and rhe origins or Ihis .fishing people who arrived on our isllllld. deserted al Ihal lime. around 3600 years ago.

Accordillg 10 Ihe preliminary .I'll/dies. we may deduce Ihlll Ihese people were fishermen living in small groll/iS, gllihering shells and fishillg in Ihe mallgro\'e swamps, in olher shallow walers ane! on Ihe reel, lind Ihal Ihey ceriaillly possessed 1\·'o(xlcn homs. TheY.fished }iJr conch (Slromblis Gigas) which Ihe\' lIsee! 10 make chisels or halchels. The flill! Ihey used 10 mllke Iheir sharp 1001.1' was impor­ leelli-om Ihe conlinent orfiom olher islands such as Alltigull or Ihe Dominimn Repllhlic. No remains ofhuilding slmClures have heenjimne! and il is prohllhle Ihal Ihe\' lived in lemporary shellers made from rrel' hranchl's, These few leSI pils cllrried oul al Ihe Norman ESlille sile have Iherefore collfirmed the sill" .I' pre­ ceramic charaClN sillce 110 pOflerv shards ,rae /iJUnd. Carbon 14 elaling is in progress. Siles Ihis old lire rare in Ihe Carihhean and il is imperalive Ihar \t'e /ireserre Ihe sile or rhal we carry 0111 salm­ gillg excal'lIlions in case il is menaced by COIISlrlle­ lioll.

,I..\.H L

Shell l1Iorerial rfl('(J\lrred in the

pits,

au sud de la zone de dechels, CelIe Glrte a guide l'impl<lmmion des six son­ cI'lges de 1m' qui nous om perm is de recolLer une grande quanLiLe de male­ riel en place eL des eLudes approlondles sur lcs edaLs de silex CI des resLes coquillins Sl)nl en cours Ces recherches no us perllleLLrom de IllICUX comprendre Ie mocle clc I'ie et l'origine de ces peuples pl'cheurs arril'es SUI' noIre ilc, alors desertt', il )' a em'non 3600 ans D'apres les eLudes preliminaircs que nous ,1I'ons ellcuuees, nous POUH1IlS deF) dire qu't! s'agissaiL de peehcurs I'il'anl en petits gwupes, collccLant des coquillages eL peehanL des poissons dans lcs mangrol'es, les eaux peu pro­ fondes el Ics reeifs, Cl qUI possedaicnl eenainemenl deja des embarealions ell bois I\s rechaienl Ie lambi (Strombus gigas) qu'lis utihsaklll pour fabriquer

dcs eise,lux it bois au des !laches, Le silex c10nl ils se serl'aicnl pour I'lbri­ quer leurs ouuls uanehal1ls el<lil lin por­ Ie du com inelll ou d'aul res ill's Cl)mme AnLlgU,l ou la Rcpllblique Dl)lllini­ cainc, NllllS n'a\'()ns pas l'eLr,'UI'C de resles de sLrucLures d'h'lbiL,llS CI Ii eSI prob<lhlc qu'ils l'II'aienL lLms des alms prl)I'isoires consLruilS ,\I'ee de" br,lIlches, Ces lIuelllues sondages realise's sur Ie site de Norm,ln Estate llill done l'lllllir­ Ille son caraClcre pre'ecramilluc [luis­ qu',lueun Lesson de pOIcrie n'y ,I e\l' dccouyen, Des dalaLilllls ,Ill Glrholll' 14 SlmL en lOUIS Des siLes ,lllssi ,meiens SOIll rafes dans Ics Petites r\lIIi1les eL [Olll dUll eIre laiL afin ell' Ie prl'Se['I'l'['llll d'effectuer dcs fOllillcs de sauI'cLagc all cas Oll il serait men,lce' p,rr eles construcl ions, Christophe HENOCQ

FUTURE FITNEuSS CENTER

vous propose

GYM TONIC· STRETCHING· BOX[ AMERICAINE (FULL CONTACT) • BODY BUILDING

DANSE CONTEMlJORAINE •MASSAGES AMINCISSANTS

KARATE (ADULTE-ENFANT) GYM TRADITIONNELLE· AMBIANCE ET DYNAMISME· lhe SEANCE GRATUlTE Place de l'Eglise (Face EDF) • Tel: 879027

G

CARIBBEAN LIQUORS TOBACCO N\I.

PHILIPSBURG - ST. MAAR TEN NA Tel, 22140

Zool11orphic l110deledfigwines (adomos, representing deities early ceramics 3.50 BC PhOIOS : Delta PhOIO Cara'l'bes

CONSTRUCTION

el 8 Fax 8 •

•

•

•

Figurines mode lees (Adornos) zoomorphes represenLanr des divi­ niles, Ceramiques anciennes 350 avalllj.C.

3

11

-

Tessons de pote ries deco­ res de motifs incises cur­ vitignes et ponctues.

Photos: Delta Photo Cara·,bes

Anlhmpomorphic and zoomorphic modeled figurines Saladoid.

100 AD.• 450 AD

Potlny s ha ,·ds dccora ted with curvilinear incised and

zoned poncluaccd designs.

Figurines modelees Anthropomorphes et zoomorphes saladojde 100 apresJC - 450 apresJc.

LES MEILLEURS RESTAURANTS DE L'ILE...

l'Aubente. I II\I~""

6~

Gilrmiilidc ILA'I12 13 Sebastiana 1

1 ()

Vene'1: apprecier

not!'e cuisine traditionnellc

d....ns une ambiance familiale.

Service de qualite dans un cadre des atUlees 1940 avec vue sur la mer.

SEBAS11AJ'lO...

un petit coin d'ltalie

a Saint. Martin.

Come alld appreciate our tnulitional cuisine in a.family atmosphere.

[mpeccab{y served ill

a tnl1), romalltic setting

oller/ookint,: tbe sea.

SFBASTlANO...

a little conler of [taly

ill Saillt Mfl1till.

RESERVATION: 877337

RESERVATION: 878158

RESERVATION: 87 5886

~e'iit.aste~il7

Chez

Martine Collier en pierres I'olconiqlles, omerhyste, camelite, qllartzejadiite_

Photos: Delta Photo Caraibes

Amuletres ell pierre" Omemenrs er objets en

eoqllillage.

Shell arriJaers and ornaments.

~

Restaurant familial, ouvert tous les jours, cadre intimc, cuisine soignee.

Au bord de la mer, un confonaf>le balcon. Une soiree gastronomique peut commencer.

Une cuisine de qualiLe,

une terrasse'jarditl en bord de mer:

Ie reve "Caraibes".

Family run 1'estourant,

opened el'eJ)' night,

illtimate setting, elaborate food,

A truly elegant spot ove1"looking

Grand Case Bay.

Afirsl I'ate gourmet.

A high class l'estaurallf,

a garden·terrace by the sea:

the caJ'ribbeall dream...

RESERVATION: 877504

RESERVATION: 87 5159

RESERVAnON : 87 55 45

r=ISIi ()()T 'Je~

Face a la Baie de Grand case, un decor enchanleur el une atmosphere chiLlcureuse,

Dejeuner et diner

en hord de mer. Pates "maison".

Cl

fruits de mer.

Wlltel:frOIl/ iUlicb alld diner, bome lIutile pastt/ rmdfres/) seafood.

Oil tbe beach of Gralld Case,

enchanting l'ieu', J'efined cuisine, warm atmospbere.

RESERVATION: 87 7738

RESERVATION: 87 5088

LA CAPITALE

GASTRONOMIQUE

DE SAINT MARTIN !

~~

THE GOURMET

CAPITAL

OF SAINT MARTIN!

POUR VENIR A GRAND CASE, C'EST FACILE.••

~

pour sa delicate "Cuisine I-ral\(,:aise", SOil superbe service ('1 'on ambiance romantique.

l{(-pUle

Uellownedfor its tlelicate ''':reuch Cuisine'; superb and romantic ambience.

ItESERVATION: 87 56 85

SONTA

• MARlGOT • BAlE NE'ITLE • LA SAMANNA • MULLET BA Y • PELICAN RESORT • PHILIPSBURG • DAWN BEACH • OYSTER POND • CLUB ORIENT • L'HABITATION • MONT VERNON

3 Miles = 5 km = 10 mn 5 Miles = 8 km = 15 mn i,5 Miles = 12 km = 20 mn 9,5 Miles = 15 km = 25 mn 9,5 Miles = 15 km = 20 mn 10 Miles = 16 km = 25 mil 8 Miles = 13 kill = 25 mn 7 Miles = 11 kill = 20 mil 4 Miles = 6 kill = 15 mil 2 Miles = 3 km = to mn 2 Miles = 3 km = 5 mil

uuWJ_

/'

Hope Estate

Organisation des fouilles

Comme nous vous l'annoncions llannee derniere, les premieres fouilles programmees realisees a Saint Martin se sont deroulees a Hope Estate du 4 janvier au 29 mars de cette annee. Ces recherches sont l'aboutissement d'un projet prepare deux annees a llavance et une organisation tres stricte etait indispensable pour assurer le bon deroulement de la fouille.

I'

r

1~

-

l'issue des sondages effeClues en 1988 par I'A,.A [ N.A cle Curac~lO eL Ie CE,R.A, cle lvLmlnlquc, 1c SILe cle Hope EsLaLe s'esL rc\clc Lres impon~mL pour la comprchension cle I'orlglnc elcs 1)fC'lllicrs agricullcurs·poLiers arri­ \'cs eLms res pcLiles .Anllllcs, eL [a COIll­ munaULe sClenlli"Jque Lra\'aJiLlnL clans les Caraibes aLLenciaiL quc cles eLucies plus approlondies cleillarrenl it Sailll Mar'i'l Apres un an cI',lLLellle, eL cle\'am I'imc­ lion de \a ei"Jreclion des .Amiq\.liLeS cle '<'[loque. Michel PeLiL, Francois Pelil, son cpouse Barbara, eL quelques prochcs, clecider~m cle creer l'Asso­ claLion Areheologique Hope eswLe dans Ie but c1'instalkr une strucLure relais it Sailll-Manin clom Ie rl'lle serait c1'organiser la recherche archeologique sur noLre lie. De 1990 it 1991, de nou­ \'eaux membres adhererem it I'associa­ tion et un projet ele [ouilles pro",ram­ mees sur Ie slle de Hope ESLale [Ul ela­ bore p,lr ChrisLophe HENOCQ, a\'ec ]a precieus,' collaboraLion de Jay HAVISER, ,-\rchcologue el Anthro­ pologue de j'lnstil\lt Archeologique kntlnopologique des Antilles Neerlandaises, Ce projeL lut alors en\'oye it Paris, au i\'iinistcre de la

CulLure vers Ie mois ell' juin 1991.

I\U Illois de juJileL de 1:1 mClllc annec. unc cquipe d'~lrcl1cologues IUL consli­ lUle a\'ec C [Iolflll,lnn l'l M Hoogland, de l'Uni\'crsilC elc Lciden (Pays-Bas) Cl J i [,wlscr (Curac,w) Tous clalem Lres inLeresscs pom mlb­ borer Cl paniciper au, louilles ,1 panlr de i,uwlcr 1993, Unc demanc!e d'auLorisalion dc [ouJilcs prugrammecs IUL adrcss~c ;1 b Direcrion Regionale des Allaircs Culturelles de GU8dcluupc Cl M Anclrl' DELPUECH, ConSCfvaLeur Rcgional de l'Archeologie, recemmem arrive en Guadeloupe dans Ie bUl ele creer un service cle I'archeologie au sein de \a D,R,A.e emil un a\'IS favo­ rable el I'autorisalion elu MinisLere ele la Culture ne Larda pas it ,Hri\'Cf, Plusieurs actions menees par I'associa­ Lion au cours de l'annee 1992 permi­ relll de recolter des fonds : \a veme de Lce-shirLs, la publication du premier bullelin de l'AAHE, ]a \'eme de pin's el l'organisaLion du repas annuel de l'associaLion, Des demandes de sub­ \'entions [urent aelressces au Conseil Regional, au Conseil General eL it la Commune de SainL-MarLin, Seuls les deux derniers repondirem la\'l,rable­

mcnL. Unc Lremainc de kures lurcnt exped iecs ,1 eles soei(lco privees suscep­ tiblcs d'dlcClucr elcs elunalions Six cl'clllrc elks ,lCccplercnL ell' p,nrainer 1c prujcL, L.a DR/\.C. l"miclp<l cg'llemem Cil achcLalll une partie elu materiel et en propOS<l1ll clc Ilmncer un cenain nombre d',lmlyscs, Lcs ll,uillcs cLalll pre\'lleS pour elurer cinq ans, Lrois mOls [Xlr an, Ii eLaiL neces­ saire ele cunSlruire un abn-laboraLoire SLlT Ie SiLe. CeL abri CL<lil desLine au SLOCdu matcriel ele ['ouilles eL eles \'es­ liges qui seraiem decouvens 11 selYir,lit cgalemcnL el'abri eL de camine puisque Ics repels seraielll pris sur Ie chamier tous k~ jours. La consLruction de ce batimem, ,,'rnmcncee en septembre, s'ache\'a au cllllrs elu Illois de deceillbre 1992 l'I'ISlcurs enlreprises Ollt appo'nC- leur c"nlnbullon it sa realisaLlon eL au, ame­ 1J.l[~ClllenLS imerieurs, Un rcser\'l,ir d'eau ,j"llce [Ot cgalemelll insLalie sur Ie site, II I" II1ICltraiL aux archeologues de la\'er les ,lllebelS, II Icc,uiL alors it regler Ie problcme de la f'''lllTilUre et des boissons puisque quin­

ze personnes tra\'ailleraient en Journee cOlllinue sur Ie SiLe. Les repas elu midi lurelll acheLes it la camine municipale el une indemcniLe ctait atlnbucc it chaque archeologue pour les lepas du soil" Les boissons ctaient lournies par l'AssociaLion des ReslauraLeurs de Grand-Case. Le maLeriel de louille a elc ['ourni par l'A,A,H E, eL en partie par l'UniversJle de Leiden Les \'l,yages de l'equipe hollandaise onL I'Le linances it 50% par l'UniversiLe, Ie reste cLant au ['rais des ctudiams L'equipe etait logee dans quaLre apparLemenLS loues par I'AAH.E. Afin de laciliLer leurs deplace­ meills eL Ie lranspon du maLeriel, deux \'chicules [urelll mis it leur disposiLion L'un el'eu, fUL acheLe par I'.\,A,H E" grace aux dons oblenus auprcs des soeie­ Les privecs.

Pendalll les trois premiers mois de l'an­ nce, les [ouilles programmces som de\'e­ nues un e\'enemem sui\'i par tous, resi­ dems el lourisLes, it Lravers les medias commemerem l'a\'an­ q ui l'C"ulieremem v cee des recherches (merci it tous) Deux JOurs par semaine, Ie chantier ctait

jeulles aux/(milies de Hope Es!Ote

11

-

ouverl au public eL pres de 2000 pcr­ sonnes, dOnl .1300 scolaires, ont suivi lcs VLSLles guidces e1u mardi eL du jeuui.

Pend<lnl lcs vacances seolaires, une tremaine de jeunes volomaHes Ol1l ete inities aux techniques de fouilles puis­ qu'une p,Htie du chantier leur ('tait

reservee. Chaque Jour, une dLzaine d'enLre eux, encJdres par deux adulLes, ont fouille dans la lerre, t311lise er trie Ies objets archeologiques, ce qui ne 111,1nquera cerlainel11mt pas dc suseiter des l'OC,1I ll)ns.

Le 29 mars, l'equipe d'archeo­ logues a ferl1lC Ie chanLier pour cetle annee. II nous resle mainre­ nJnt a preparer leur retour pour Ie mois de jam'ler 1994 alin d'ame­ liorer encore I'organisatlon du chant ier. Plusieurs manifestations sont prevues en cours d'annee pour nous pennellre de reunir les fonds neeessaires a la p(lursuile de ees recherches Nuus complOns donc sur I'<\ppui de LOUS ceux yui se semenl eoneernes par la S<lLll'e­ g<lrde et la mise en valeur elu patril1loillC dc SalnL Hanin.

Christophc H LNUCQ.

C. Hr>[fi111111 ,,11. f-Im'iser

CAMRY A magnificent obsession

)

/,

183 • 97150 MARIGOT ST. MARTIN • ANTILLES FRANC;AISES EL : 875816

@TOYOTA

.W. VLAUN &SO'N

N.V.

Longwall Road· Phone: 22 318 / 23 065· Philipsburg· Sint Maarten

---'

Hope Estate

A brief review of Slltone mate

Since 1987, three archaelogical excavations have taken place at the Hope Estate site, including a single one meter unit by this author in 1987, a series of one meter test units directed by this author and H.PetitJean-Roget in 1988, and an exten­ sive excavation campaign by a multinational research team under the direction of Christophe Henocq in 1993.

J~

-

II three of these projects produced utilized stone artifacts among the recovered materials, as distinctive from the naturally occurring dio­ ritic rock of the site area. Over the years, our identification of these materials has been refined and new exotic materials continue to be discovered.

From the 1987 test excavation, 702 stone speci men were recove­ red and analysed by this author.

Of that material, the most com­ mon stone type noted was identi­ fied as "grey-green chalky chert", suggested to be radiolarian limes­ tone, with basalt and chert (flint) as the second and third most common materials found.

Other stone types recovered in 1987, but in lesser quantities, were quartz, hematite, and a material called pophyrite "zemi­ stone".

During the 1988 excavation pro­ ject, 4165 stone specimen were recovered and analysed by the author with some assistance by L. van der Valk of the Free University (Hollan) and B. Fouke of Stony Brook University (New

York). Among these 1988 mate­ rials, it was again noted that tbe most common material [rom the site (71 %) was the radiolarian limestone (identified as such by B. Fouke). It was also noted in 1988, that a large source for this mate­ rial was atop Hope Hill, adpcent to the site. Basalt and cherts were confirmed again as the second and third most common stone types at this site. Other stone materials of lesser quantities recovered in 1988, included some of the same as noted in 1987, such as: quartz, porphyrite, and hematite, yet with the addition of new types such as : sandstone, limestone, pumice, calcite, jasper and amethyst. The conglomerate zemi-stone was confirmed and identified by L. van der Valk as porphyry rock, proba­ bly from St. Martin.

As the stone analyses of the 1993 excavations are still ongOing, we cannot as yet present a total count. However, preliminary exa­ mination of some excavated mate­ rial can be described here. It was again confirmed that radiolarian limestone is, by far, the most

common material from the site, and samples have been sent to the Delft University of Technology (Holland) [or micro­ scopic analysis (sponsored by the A.A.I.N.A.). Basalts and cherts (flints) were still the following most important types, however numerous new specimen types have now been identified for this site.

A long with the previously known: por­ phyry, quartz, calcite, limestone, sandsto­ ne, pumice, hematite, and amethyst, are now discovered from Hope Estate stone speciment of andesite, lead-pyrite, pdite, nephrite, serpentine, and carnelian. Some of these exotic stones suggest the unique potential of Hope Estate within an exchan­ ge network with south America. Recent results of a microscopic analysis of the pophyry "zemi-stone" by the Delft University of Technology, has identified this stone as a calcirudite (conglomerate), with Ii mestone inclusion of the upper Bocene. Since Eocene formations are pre­ sent on St Martin, it is possible that this stone material is of the island, but the sour­ ce location on Saint Martin is still yet to be discovered.

Jay HAVISER

~\. _S~RO N.v.1i

I

Cole Bay

Industrial Center

81. Maarten Neth. Antilles Tel: (599-5) 42 662

Fax: (599-5) 42 449

TOLLENS

~

V-.POPE

Hope Estate

The earliest Pottery on the Antilles?

La premiere poterie des Antil 11 y a toujours des speculations parmi les archeologues travaillant dans la Caraibe concernant les debuts de l'Age Ceramique aux Jns Sel carle chronologlque lel plus recente, Ie Professeur Irving Rouse cle l'Universite de YJle sHue ce commen­ cemel1l entre b [in cle I'age Archalquc et Ie debut de I'age Ceramique environ 250 Jns avant JC Des hommes arn­ vam de la regIOn de l'Orc'noCjue JU Venezuela ont imroduit b pOlerie cbns les I[es en meme lemps que I'agricultu­ re. Lel premiere treldilion cerarniquc s'elppelle la SerIe Sabclo\cle qUI lire son nom clu sile cle Salaclero sur Ie bas OrenoCjue Oll celle pOlerie a ell' trou­ vee [Jour lel [Jremiere fois. Des recherches recemes soulevem I'hypo­ these de [a mlgralion d'une cU[lure clolee de poterie du col1tinent-Sud­ Americain vcrs les ,\ntilles, des Ie

milieu du premier millenaire ,lI'Jnt JC Cepencbnl, cenains auteurs om imer­ prete CeIle decouvene d'un nouveau slyle cle pOlerie comrne etant un cleve­ loppemenl divergenl de lel serie Salacloide ckj,l bien connuc.

Hope ESIJte cst cenalnemenl I'un cles sites les plus imporLJnts en ce moment, sinon Ie sile Ie plus impor­ tJnt JUX Pelites Anlilles, puisCju'i1 el revelt celIe pOlene lres Jnciennc. Les rJISOnS de celle irnporwnce sonl SJ SilUJI10n fJvomble sur b roule rnigm­ loire vers les Grandes Ani illes, son carelctere ancien, attesle par les delta­ lIons au CJrbone 14, et SJ siLUation sur IJ propriete privee cle lJ fJrnille Petil qui en fail un cles sites les rnieux

THE JEAN'S COMPANY MARIGOT

proleges de la regIOn. L'origine Sucl­ AmcnGllne cle ce style cle pOlerie est illCOnleSlJble el res dJtes les plus JnClennes chsponibles a Hope Est,ue suggerent une arrive aux Antilles des 560 Jns ,lI',llll JC A ce .lour eluwm que I'on sache SJ dIffusion dJns les lies CSI aS5ez e[Jarse JusCjue-Ia, ces [Jolnies ont Cle retrouvces dans des siles a Grenade (I'eelrls), l'lle de Union, les Grenac111les (ChJthJm), Sl Vincenl (Arnos Vale), IJ j'vh rL in iq ue (f ond BrO Ie), b Guadeloupe (Morel) el l'vlarie­ GalJnte (Talisseronde el folie Anse) Toutdois, iI n'l' J pJS heaucoup c1'in­ formation sur Ie comexte statigra­ phique ou a ele ret rouvee ]a poterie

Cmibbean archaeologists still spew late aboltt the beginning oJ the Cemmic-Age on the Antillean isl(lI1ds. In Ilis latest chrol]ological chart, Professor Irving ROllse Jrom Yale lJniversty draws the line lJetwen the end of the Arc/wic (lI1d the beginning oJ the Ceramic ..

A.ge arolll1l1250 BeJore Christ c.c.). People comingJrom the Oricono area in VeneZlIela introdllced pottery together with agri­ enlture to the island. The first poLLery tradition is /1I10wn at the saladoid series, named afta the site oJ Saladero on tile Lower Orinoco where this poLLery was Jirsl Joune/. Recent research, however, has led to the postulation of an earlier migration with a polLel)' clIltureJrom the sOllth American main lane/ towards the Antilles as early as the middle oJ the first milleniwn B.C., althought, .lome aut/wI's have intapreled t/lis new discovered pot­ tel)' style us a divergent devrlopmfl1t Jrom the well hnow Salae/oid series.

Hope Estate is certainly one of the most, iJ not the most important site on the Lesser Antilles at chis moment to have revealed this early pOttCl)', Reasons Jor its importance arc itsfavollrable sitlla­ tion along the migration rollte towards the GreaLel' Antilles. its early radiocarbon dates and third its location on the private pro­ perty of the Petit family, which mahes it asfar as we IIIIOlV now one of the best protcctee/sites in the region where this early potte· I)' came to light. Excavations 011 the Hope Estate site arc thaefore oJ great importance.

The origin oJ this pottery style on the mainland of South America is not to be douJJted and the earliest available radiocarbon dates from Hope Eslate suggest thai it was introduced to the Antilles as Jar bach as 560 B.C. As Jar as we I1I10w, its ditribution ova the islands is relatively dispersed. Until now pottel)' oJ this style has been recovered to the sOllth Jrom sites on Grenada (Pearls). [fniol] Island, Grenadines (Chatams), St Vincent (Amos Vale), Martinique (Foncl Bmle)" Guadelollpe (Morel J) ane/ l\·larie­ Galante (Talisseronde and Folle AilSe). However, not/ling much is 11I10wn of the stratigraphic context in which the pOttCl)' was I'eco

dIGH TECH ELECTRONICS

Radio Shack

Rue de Hollande • St. Martin

Tel: (590) 87 7865

PHILIPSBURG 119 Front-Street· Museum Arcade· St. Maarten Tel: 24508

Computers and Computers supplies

Wire and Cable, Multi-testers, Switches, fuses, transistors, etc...

THE SHACK HAS THE PART YOU NEED Longwall Road, Philipsburg, St.Maarten • Tel: 23310 • Fax: 22497

Victoria POPE

Tesson decore de motifs haclzures

et il manque des datations au Carbone 14 pour ces sites Au Nord, les cera­ mlques semblables ont ete lrouveeS sur 1'lle de Vieques (La Hueca) et sur la cote Sud-Est de Pono-Rico (Punta Candelero). Les datations au Carbone 14 qUl sont de 75 ans avant j.C pour Ie site de la Hueca, el de 170 ans avant lC pour Punta Candelero laissenl penseI' que ce style de poterie a perdu­ re pendant quelque centaines d'annees dans les lies de la Caraibe Ce style est aussi connu sous Ie nom de Guapoide d'apres Ie site de Rio Guapo sur la cote Venezuelienne ou Hueco'ide ou

Galant

Huecan Saladoide d'apres Ie site de la Hueca dans \'lle de Vieques Ce site de La Hueca a ell~ decouven it la fin des annees soixante-dix et contlnue d'etre un des sites Ie mieux eLUdle dans la reglon.

L'une des caracterisliques les plus marquantes de la poterie la plus ancienne de Hope Estate est la rarete de la decoration, par contraste avec Ie style ulterieur nomme Cedrosan Satadoide , version locale Antillaise de la serie Saladoide dont les motifs peints en rouge et blanc sur rouge sont si typiques. Les recipients aux parois minces (souvent entre 3 et 5 mm) dom la surface luisante eSI marron clair som caracteristiques des lessons de porerie ancienne de Hope Estate Les formes des recipients sont Simples sans point d'innexion On rencontre cependant une gamme de plats ovoides representant Ie corps d'une creature zoomorphique, la tete et la

cultivez votre difference

queue modelees sur chaque cote du plat Tous ces specimens Olll une paire de trous it l'arriere du recipient, cote tete Ils Olll peut-etre servi pour inhaler des drogues, pour auacher des plumes decoratives, pour verser Ie jus de cuis­ son pendant Ie service, ou plus impro­ bablement, pour suspendre Ie recipient.

Bien que sou vent designes sous les noms de chiens, grenouilles, oiseaux, chauves-souris, fourmiliers et ours, I'in­ terpretation de ces representations modelees est ambigue. 11 est probable que ces figurines font panie de la mythologie amerindienne et qu'i1s represenrent les divinites de leurs myrhes er croyances. Ces gens ont conserve leurs nadir ions religieuses beaucoup plus longtemps que les autres aspects de leur culture, comme leur fa<;on de subsister, qUi a ete modifiee it cause de leur caractere d'insulaires lies a I'environnement marin. il n'est done pas eronnant que les representations d'animaux sur leurs recipients rituels proviennent d' Amerique du Sud d'ou ils sont originaires.

Les decorations consistent en zones de Iignes gravees remplies de ponctuations (zone ponctuee) ou hachures (zone gra­ vee hachuree), lignes gravees curvi­ lignes , petites papules et route une gamme d'animaux modeles graves (ornementations zoomorphiques. La symetrie de ces dessins est etonnanle.

vered and no radiocarbon dates are reported froll1 these sites.

To Ole the north similar pottery was found 011 the island of Vieques (La Hueca) and on the south-east coast of Puerto­ Rico (PUlltO Candelem). Radiocarbon dates of 75B.C. and 170 B.c. for the sites of La Hlieca alld Punto Calldelero res­ pectively suggest that this pottery style persisted for afew hundred years 011 the islands. In the litterature this series of styles is also known as Guapoid, named after the site of Rio Guapo 011 the coast of Vellezuela to which it bears some res­ semblance or as Huecoid or Huecan Saladoid lIamed after the site of La Hlieca 011 Vieques. This site was discovered at the end of the seventies alld is unto this momellt one of the best studied sites in the region.

One of the most important charactelistic of the early Hope Estate pottery is the lacks of decoration. ThiS is in COlllrastLO the pottery of the subsequent, so-called Cedrosan Saladoid series, the local Antillean variant of the Saladoid series, in which the white and red and white-on-red painted motifs are so diagnostic. The early Hope Estate pottery is characterized by fairly thin walled (often only 3 to 5 mm) vessels with light browlI polished slllfaces. Vessels fonns are simple (without inflection points) and a scale of ovoid dishes representing the body part of a zoomorphic creature. The head and the tail of the allimal being modelled at either side of the dish. All the specimens have pai red holes on the bad! of the vessels, at the head part side. These may have beelz used for the inhalation of dntgs, the attachment offeathers for additional decoration purposes, for pOHiing the coohingjuice at tlte moment of ser­ ving or although more ulIlihely for suspellsion.

However, often referred to as dogs, frogs, birds, bats, antea­ ters and bears, the interpretation of these modelled r'epresetl­ tations is ambiguous. It is most lihely that these creatures are part of the Amerindian mythological world and represent deities incorporated in their myths and belief system. These people hold on to the religiOUS traditions much longer than to

L'ORANGERIE

J. Mitsubishi

.W'. VLAU & SON N.V. Longwall Road· Phone: 22 318 I 23 065 • Philipsburg· Sint Maarten

Pret-a.-porter

Homme - Femme

Enfant

157, rue de Hollande MARIGOT· TEL: 87 53 66

Hope ESlale Quelques unes de ccs dccoralions Lellcs que lcs wnes cle poncLualion eL les des5ins cUI'I"ilignes sonL uniques p()\lr ce sLyle dc porerie D'aurres COlllllle les hJchures gra\'ccs par zone, les papules t't les reprcsentalions el'Jni­ maux onl C'IC adoptees par Irs indiens qUI 0111 rJil I~ pOlerie de la serie SUI­ ,anle appeke, Ced[lls~n Sabdo'ide qui aJoUltTenl des dessins peinls en bl.1I1c et ruugc ou bLmc sur rouge. Deux phascs de la sene Cedrosan SaL1doide, une Lres ,1ncicllne eL l'auLre phIS recen­ Le sernblcnl a\'C)ir succede au stylc ~ncien ,\ Hope Estale.

Lcs analyses de pOlcne de la collection de Hope ESlaie se r01l1 sur plusieurs aspects. Une elude delaillee concer­ nant les clemenls slylisliques, 11101'­ phologiqucs CI lechnnlogiques eSI mellcr' d~ns ks labnralolres de I'l nilnsilc de Lelden (PJ)'s-Bas) lel.1 cOllsisLe en \llle an,llyse del'lilke d'ull grand 1IOI111,re de formes lreci­ I,iems eL cull. cp,lisscur dcs I)innis, dl:llTlLlrl' d\,U\'nlllre, coull'Llr, cui.;­ son, dcnmllion, furnlcs des t'fl1hases ct cles phrlil1l'S 8 manioc alin de lktcrmi­ ncr ks caraclerisliques di~gnosliques de I','n<;(:'mble de b ceraillique anciene de Hope ESlale CI de f,reililu Irs eurnparaisons avec les ensembles lui sucetdant c1~ns la rcgk1n. Un program­

.IJata,

me d'ajusL~gc csL execute al1n cle res­ L'lurer cert~ines pieces pour les expo­ ser au i\1 Lisee j ~'13rigol.

L'elUcie techn()logique comprend des recherches sur les techniques ele rabri­ carion. el cles ~nal)'ses maelOseopiques CI microscoplques sur les argiles el les m,lleri~ux melanges utilises comille (legr~iss~nlS dans la labrication de [,1 poterie pour Ies trois phases el'occupa­ Lion. Une eLude comparati\'e des

argllcs Iroul'I:es j l'eLat naLurel ~i

Sl. ~;"lrl in el celles qui sonL conLenues

clans les poLeries de Hope ESlate sun

eg'llemelll enLreprisc.

FinalernenL, une eLUcie sur Ies \'aleur5

s)'ll1bollques ella signilicalion cle 1<1

pOlnit' CI des mOlifs CkCOralirS sera

prcpnree par H~nijn Van Den Bel. un

l'IUlkml ;i l'Unil'ersile cle lelelen. II ,1

prCHI L11l voyage en GU)'<1ne (1<1115 un

ImKhc ;1\ cnir (Ian, I'cspoir de mieux

interpretCf 1,1 signification cles s)'m­

ho!c', C't leur utlllS:llil)ll p<HlTli Ics

grnuI)C~ ,1I11crllllliells COnLelllp'X'liI1S.

Les qU<1LreS proch<1ines ,1Il1l,'eS ,i Hope

EswLe de\TllllL lournir cles reponses i\

iJeaucnup de q L1eSIIOns concernanL it's

origines. 1<1 diffusion Cl Ie del'eloppe­

menl cle ee style cle pOluie jusqu'ici

Inconnu.

Corinne HOFF~Ii\~J

Ets Raymond VIALENC

SHOES • TOYS • CHRYSTAL • PERFUMES • JEWERLY • GIFTS

-

MariO'ot C> Sandy Ground Howell Center

Tel: 878430

Quartier d'Orleans Simpson Bay Yatch Club

ot!JerU5pects oj theil' culture, such as their Sllbsis­ tence ecollomy which Iwd to be adapted to the island silLlCition and the marine environment. It is thereJore not sllrprising thal lhe animal rep"esentations on their ceremonial vessels (lllginatees Jrom their homeland in South-America, Decomtions Jurther consist oj zones oj illcised lines filled with plllldatiolls (zoned puncwte) or cross Illite/ling (:::,oned-incisecl cross hate/led), curvilinear incised lines, small ilubbins and a whole range of Ceramique decode de mOTifs clln'ilignes. modelled inLised animals (zoomorphic adomos) The symmetry oj t.hese deSigns i.1 astonishing, Ceramic (ldomed wilh curvilinear incisions.

Some of the decorations are tI.niqlle for this potter} sly Ie, as the zoned punctuations and the ctlrvilinear deSigns, Other, however, as the zone incised cross

by Martijn Van den Bel, a student at Leiden. He has hatching, the nubbins and the representation oJclI1i­ planned to l1wl1e a visit to gllyana in the nearjlltllre mals have been adopted by the potters who made the in the hope to get a better lInderstanding oj lIle mea­ sbseCfllcni Ccdrosan Saladoid pottery (200 B. C. ning oj symbols and their use among contemporm)'

600A.D.) where they Jealllrc of alongSide the white Al1Ieridian grollpS,

and red or while-on-red painting. Both an earlv and /n tlte scope oj tllis stlldy oj the poltny, lhe next Jail l'

a late phase oj the Cedrosan Saladoid seem to 11CIve years of the Hope Estale project shollid provide the

Jollowed IIp this early pottery style at Hope Estale. answer to man)' more qllcstions cOllccming fhe ori­

The pottery analysis oj the Hope Estate collection gins, distJibution and del'elopment of the into this

comprise a number ~fJacets. A delailed Stlldy oj the lIIol11entJairly IlnknolV ea,.l) pottery style.

stylistic, morphological and technological aspects oj the potlery is exedlled in I.he laboratories of the State University Leiden (Netherlands). ,6.../ The stylistic and 1I10rphoiogicaislildy comprises a dctailed (//wlysis of a mlnlber of attribute.s of shapes (vessel and rim), wall tlliclll1ess, orifice diameter, colour,firing, surJace finishing, decoration, bose • Hair Stuff shapes and griddle shapes in order 10 deJinc the dia­ • Belts gnostic fca III res of the ead.v Hope Estate poitCIY assemblage and to enable comparisoJ1S with contell1­ • Hats pora,y and snhseqnent asmnblages in the n~gion. A. • Costume Jewelry Jilling programme is executed to Ix al'Jle to restore .lome entire vessels Jor display 01 the Museum in • Scanves lvlw·igol.

• Handbag The technological study encompassed resew'ch 011 tile manufacturing tcchniques. Second mMf(} and • Sunglasses microscopic analysis oj the clays amL tempers IIsed (or the mwwfact.uring oj the ]JOllel)' dllring Ihe three Rue de la Liberte

plwses oJocCllpation. Third a comparLftiYf study of Marigot • S1. Martin· FWI

tile pre-Columbian clays lI'ith others from local clay SrH!l"CCS which might have been cxploited by the pot­ Front Street n° 52

II'r.~ at Hope ESleite.

Philipsburg.

S1. Maartcn NA

I'lnally, a stllCly on the symbolic values and meaning Phone: 599-5-22]1>7

"/Ihe poUn)' and the decomtionmotiJs is prepared

] ::E ~

c

~

Hope ESlate

5­

Excavation strategy

&: met'hods.

The archaeological research of 1993 is a continuation of survey and test excavations of 1987 and 1988, These campaigns provided sufficient information to plan the strategy for this years campaign.

)~

ur first objective was a funher examina­ tion of the stratigraphy of the dump areas. From previous research it seemed thar at least three occupation layers could be distinguished. The second objective was to collect a large sample of pOllery from the three periods (see anicle of Corinne Hofman) Finally, we aimed at Iinding traces of habitation area (s)

In the first weeks of excavations it

appeared that the stratigraphy of the

dump area was more complicaLed than

previously thought. There where consi­

derable changes in the paLterning of the

different layers over quiLe a shon distan­

ce. In such a siLuation the archaeologist

will choose for many venical sections

through the stratigraphy on regular dis­

tance, since these are the mosL informa­

tive.ln blocks of I x I x 0,1 m at the other hand Lhe content of the the dump areas has LO be excavated This leads us to the choice LO dig in excavaLion units of 2 x 2 m and in arbitrary levels of LO cm. In this way it is possible to allTibute anifacts of a block LO specific a stratigra­ phic layer observed in the section.

Between january and april of this year 36 m' been excavated in the dump area Initially the excavated din was dry

M. Hoogland

£

screened over a 4 mm mesh. However, due to the compaclness of the soil, dry screening was too labour-intensive and produced an under representation of small anifacts and faunal remains.

Water screening over a series of 2,7, 4 and LO mm meshes appeared to yield the almost entire content of the soil samples and seemed to be more efficienl in this context.

Ln modern archaeology much aLtemion is paid LO archaeological formation pro­ cesses They are [he culLural and natural processes by which an archaeological record is formed. For exemple whar is discarded?, Where is refuse discarde, on the location of use (primary refuse) or on other locations (secondary refuse») and what are the clean-up or mainte­ nance processes? In the case of the dump areas at Hope Estate we are clear­ ly dealing with secondary discard, panly resulL of speCial activities as food prepa­ ring and panly from clean-up aClivities.

A patch of landcrab claws resuLts froom food preparation activities and a mixed layer with food remains, pottery and broken LOols is the discard from a clean­ up activity. Some of the anifacts found in the dump area are unintentionally lost, such as the beads and the jadeite

frog amullet Onc( an archaeological record is formed there are all kind of inlluences modifying il. Some of these post-depositional pro­ cesses lake pbcc shonly after Ihe diSpo­ sal, we can Ihlllk of Irmnpling and decay, othcr happen long afler; agncullllTal pracllces ami efllsion.

Deposilional and posl-dcpositional pro­ lTSSCS seem to halT playcd all impon'\l1t lelle on Ihc [ormalion of the H')IJe Esl,lIe site. The oldcst anclmost interesling deposilions of the early ceramic groups are panly dislurbed by Ihe later inhabi­ tants (If Ihe site. All kind of digging for Iwusl' conSI ruction, bunal, eLC ... have caused a mixlIlg of artifacts of different pel'lods. II is a reel I challenge for Ihe m;h,\(ologisl 10 solve Lhis problem. One ,If the SolULions IS Lo excaVJle m naLural byers and to discern the differem IUlches, layus and inLrusions m Ihe licit! These are then recorded as separale Icalures. [n Lhis way It was hoped to ,epnrale the arttfact clusters from the dlf­ krelll periods \ number of radiocarbon samples were 1;\1;,::11 [r0m the profiles in the dump area 1<' pnwide a date of Ihe different layers Ilk'y are senl to the CH laboratory' ID I ;n,nmgen (the :\)etherlands). The results II ill take approximately nine months.

[I"I)e Estate is clearly an habitation site ,\ ith difl'erenL activity areas. The sellle­ 111<'111 lal'-out can be derived from analo, I· , llf Amerindian groups living on the ,Jill h-,-\merican mainlnnd, data of 01 her \C,llations and the local geography. The

laller su,gJ\ests a circular arrangement; in Lhe centre 01 the I'illagc an Opt'll aren lor rituals, etc or '1 plaz~l Mound thl' plaza the houses a1'(' arrangcd allli al Ihl' hack of Ihe houses IS the rduse clump Thl' dump area has l'Xll'lhi\'cly hel'n disclls­ sed abl"'l' To lindlhc locellll)n of Ihe hahit,llilln area was one or the oLher aims 01 Ihl' campaign of this year. To Lhis encl a IMgc' trench was dug somewhat e:-.,'1l1ric lrom Ihe cenLre of Lhe site, wherc the houses can be expected. Amerindian houses are constructed from wood and consists of a circular arrangement of posts, which constillites the framework of the house ThiS frame is thatched wllh reed or palm leaves, This constructions, howner, is quile vulnerable to wood rot and infesta­ tions by vermin, so the habitation area is kept vuy clean (Lhcse maintenance aw­ I'illes add 10 Lhe formatIon or the dump areas) After LO Lo 25 years the house had to be abandoned and it is burnel or demolished The pan of the posts, whIch is buried, decays and organic material gives a dark colour 10 the soil.

These discolorations are recorded in the large Lrench However, the number of postholes found this year 1S too limited to reconstrucL Lhe floor plan of house This will be one of the prospeers of the next year campaign.

Menno HOOGLAND.

Drawing the profiles

Ltl)~I1l'IIl' \\-1111"'1111

Sauvegarde el archivage

An excavation depositary in St-Martin Once archaeological matter is discovered during em excavation, all finds must be washed, analyzed, labelled and stored in an area which will allow them to be preserved for future generations or for use in later SCientific research. The place where all these objects testifying to our helitage are sto­ red is called an excavation depository.

Thue is only one excavation depository (or the entire alchipelago oj Guadeloupe It is located in Guadeloupe ncar Lhe com­ I11ll11ity oJ Moule, next to the Edgclr Cluc Archaeological Ivlu seu 111 1J we al'e concerned with the preservation of 51. Manin's hUitage on lhe island, il seel11s indispensable to organize (I propu deposito I). An area of 30111' ncar the Quany oj Grand Case has been put at the disposition oj the Association by Dr. Petit. We have slarLed to insLal1 shel-

s

ving with the help 11 Alpha Owrpentes, howevCl, Lhe rapid pmgl'css of thc wclweologi(ul dig will soon ncccssitate Llle restoration, enlwgel11fnt and organl­ <(Ilion of Ihis slorage urea Thunks to C/ granl (rol11 Oepartmenlal Mwwgemenl of YOllt and Spans, auew oj young pwelt' led hy Step/wne Kossman and PascCile )oly will clean (1/1(1 repainl the ,puce dllring the monlh ofjuly and August. New sJlclvin,~ will also he instal­ led and the ohjects will be labelled, bag­ ged (Ind stored. An inventory will be

F'AC

Tel: (590) 879324· Fax: (590) 87 95 75 BP 231 • MARIGOT • 97150 SAINT MARTIN

Antilles Fran<;aises

nwde as well CiS II stCitislical s{udy of shell rel11ains at Orien{ Bay. Finally, dispositiol1S will be {C/llen in order to avoid illseUs (/IIeI rodents which could destroy {he boxes containing the (licheological finds The deposiiOly will then be able to store all the objects whicll Lestify to thc arrival of many varied peoples on ollr island almost 40 centuries ago.

Le TaY+LA

RESTAURANT Ouvert tous les soirs de

18h30 22hOO

Mont Vernon

97150 Saint-Martin

Tel: 874323

a

Hotd • Restaurant • Bar

*** NN

Rue du Geneml de G,\lIIIc' ILl' (,7')

MARIGOT971S0S1 M:lllill

Tel: (590) X7 70 .\7 • T,:ln : I) II) I I (J

T\'10copil' (5'10) X/11(/·11

Association Arawaks Caraibes

Moulages et reproductions

Une campagne de moulage des roches gravees amerin­ diennes va debuter en Guadeloupe a partir du mois de sep­ tembre 1993. Les deux sites de petroglyphes de Saint­ Martin sont bien entendu concemes, et parallelement a cette operation une serie de moulages sera effectuee, d'une part pour la creation de valises pedagogiques et d1autre part pour permettre la diffusion, a un large public, de reproduc­ tions de pieces du patrimoine Saint-Martinois.

-

a reproduction d'objets archeolo­ giques est utilisee courammenl depuis quelques annees. Grace a des techniques lllodernes de moulage, iI est possible de reproduire, en lrois dimensions, en plusieurs exemplaires et avec une fidelite extreme, des documents tres divers interessant la paleontologic, la prehislOi re, ou l'ar­ cheologie hisroriljuc Parce qu'elles permettent d'obtenir des rcpliques des pieces rares, ces techniques favo­ risent largement la circulation de I'in­ formation scientifique. Le moulage se mel ainsi au service dc la pedagogie, de la recherche, de la museographie et pennet egalement la diffusion d'une partie du palrimoine a un large public.

Rappellons que Ie moulage est une lechnique Ires ancienne, deja utilisee par les potiers primitifs pour la fabri­ cation de pOLS par estampage de plaques d'argiles dans des formes nalurelles (calebasse, vannerie).

Egalemen t au Proche Orient Oll au Plus tard les civilisations precolom­ biennes firent appel au moulage pour la reproduction de poteries et de sta­ tuettes en terre cuite, les moules etant eux-memes en ceramique. Cette

mailrise de la technique du moulagc deboucha lres vite sur une autre inelustric. cclle du melal Oll bon lIombre de biJoux preeolombiens furent couks dans des l1loules d'argi­ Ie et de malieres rdractaircs PillS recemmcnl. ,wec Ie developpc­ ment elu plalrC ct dcs gelalincs, Ie moulage d'art a pris un cssor consi­ derable en permeltanl la reproduc­ lion de toute la slatuaire ,lntiquc grecque et romainc.

Le moulagc archeologique eSl une branche specialisee de cClte discipli­ ne. £lIe eSI lributaire des grandcs innovations techniques des vingt dcr­ nieres annees avee notammelll I'in­ venlion des res\nes s)'ntheliques tant comme materiau de moulage (resines elastomeres) que comille resines de restauration (resines polyurethanes, polyesters) Le principe de base du moulage restc Simple, il se decompose en deux phases principales la prise d'em­ preinte sur un original ou fabrication du moule, puis la realisation de la co pie par coulage dans I'empreinte Le moule est compose de plusieurs pieccs suivant la complexite de l'ob­ jet a reproduire. La prise d'empreinte

commence par la determination des plans de joints, et la comprehension des depouilles et contre-depouilles, c'est a dire des zones pouvant accro­ cher lors du demoulage.

La preparation de la cou lee de la res i­ ne de prise d'empreinte necessite I'en­ duction d'une fine couche de graisse de protection sur la piece originale. La resine coulee fluide se solidifie quelques minutes puis vient la confection de la chape rigide (conlfe­ moule) destinee a soutenir la mem­ brane soup\c dans Ie fUlur moule.

Celte serie d'operations est renouve­ lee aUlant de fois qu'il y a de pieces prevues. Enfin vienl Ie demoulage toujollrs lent et delicat, de I'objet pris dans sa gangue ele resine.

Le tirage original passe par I'utilisa­ tion d'un materiau de restitution de bonne qualite et bien adapte au rendu recherche. Les resines polyurethanes et polyesters, tres souples el'utilisation peuvent se colorer et se charger dans la masse de poud re de marbre, de poudre de bronze, pigments mine­ raux, agregats de eliverses natures ...

Platres, ciments et pierres reconsti-

tuees font egalement partie de 1a panoplic, et sont coules a froid dans Ie moule. Le demoulage survient apres Ie temps necessaire a la solidification, temps differents suivant les materiaux employes.

Lcs operalions finales s'appellent eba­ vurage et platine, et pour ces der­ nieres le mall leur met tout son an a la restallralion fidele du renelu original.

Eric PELISSIER

Eric Pelissier rectlisall! /lll moulage.

CANNELL

DECORATION D'INTERIEUR

Descamps • Souleiado

Crabtree & Evelyn Chaumette

Rue de l'Anguilie Residence Agur 97150 Marigot Saint-Martin

1111 I,IX

(1(1

~-)Lll))

III

()I, (,/

(ln~~)O)B/W\·1~)

Collahoralion avec les ecoles

1');"61'1

A la rencontr

des Arawaks

.... , /

~:~",'

..

•

A j1t

..r Jeudi apres-midi, 15 heures, dans une des salles du college de Marigot. Un groupe de quatre eleves slest lance dans la cons­ truction de maquettes d1habitations et de canots amerindiens.

11

I'aicle cle pelils branehages el feuilles de b,m;miers seeht'es. i1s onl dej;i reali­ se deux e<HbelS minialures, sur la base du plan d'un licu de \'ie arawak exhu­ me ;i Sainl-Euslache !\Ulour d'une autrc lahle, dcux eli:\'es mCllcnl au pOlIll UIlC cartc rl'pertorialll les siles archeoil)~iqucs elcs Alltilles Tra\',lil Impnnalll (Ie eloellmcnL:llioll car Ull ll'i repcrtoire eSL pour 1'lnsLant inexisl:llli i\ ]'ecan, lrnis ell' leurs Glmar:lcles SOIlL cn u<lin d'e1aborCl' llil jell s'mspiralll clu "Lri\'ial pursuit" dont Ie centre cI'inlerct est la collnaiss<1nee des Amerindiells de l'aire caribeenne: elifrieultc majeure: rediger dcux cents queslions sc rappor­ lant aux aspeels humains, hisloriques, geographiques dc ces ei\·ilisalions.

Faire de I'hisloire aUlre­ Inen!.

Ces ele\'CS lra\-aillenl dans Ie cadre d'un proJel d'ae­ lion (clueali\'e qui doil deboueher sur 13 mise au POint d'unc ''''alise pegago­ gique" presell Lant di ffe­ rcnts aspcns des civilisa­ tions amerindiennes. "",elliS 3\'ons participe it ee

projeL cI"lhord pour mifLlx eonnallre les premiers h~bllanlS des ill'S. 1\·lallllenalll nous comprenflils mieux de lIl1dk mailicre ils \'i\'aienl el nnlls a\'()lls lIlle idee de ICllr habilal dc leur 1l1Odc dc \ic .. Ccla nOllS illlCrcs<;c force­ lllUll car cc son!. Cll qllclqll<: Scl I"ll' , IlPS <lIKel rcs" Pour d'aUlrcs (:ih'Cs. parr Ii'I per .1 IT projcl, ' c<;[ "Un,)111 ":I["'prcmlrc aUlrUllCnl rain: dc )'hISLI)Ir-: :HI Ira\','I"" cI'aeliviLcS m:lnuc,III's. I'll s'.II11I.I';;ll1l"

Visile

"'111/('

.~.

• • '.

<c.

'..

'­ .{

,'~' ~" '····P.~

w

I.'

"

.

~ .:-.

..

~

~

;,

.

}~

~

,.

....... , ... 'C.

ART GALLERY RAMBAUD HILL

HALF WAY BETWEEN MARIGOT & GRAND-CASE

Open Monday thru Saturday

From 10 a.1ll to 6 p.rn all day long

Tel: (590) 87 7606 . Fax: (590) 87 70 57

~_ ~:=IUI"u

....- ; E== ­ ...... ... pz

el:"le .I'll!' Ie sile.

pi

[tlgl'llC

\IOREUl

~

~~~iv~

~6t~

. AUTHENTIC

BRASSEI~\'

BBQ EVERY NH;IIT

LIVE MUSIC

ON THE HARtl()UI~, M \ IU( ;cn

Tt:l : X7 XI 71'