BULLETIN AAHE 2001

~

z

I:

~

§

I­

0

e:::t

rn

~

ol

I:

::I

ftI

=­

•

•

== ....

~

-en

m

::)

en

I­

:E

CI)

... ..c ...

ca ca :E

c -

en

•

>­ ca "'CICCI ca CI) c­

=~

c

•

c .-c,.... ­

N

= ...

~ it)

en en

C

CI)

In

=.. c .c A.

I

I

('~

.,'>~~

!-,'.

:) n'estpas qu I{J , aft re

.. ,

J_J

lETTS

Chers amis, membres de I'association

Dear friends. members of the association

La derniere campagne de fouilles programmees s'etant achevee au mois de mars 2000 apres 8 annees de recherches intensives sur Ie site archeologique de Hope Estate, I'heure est venue de marquer une pause afin de synthetiser les donnees accllmulees par llne quarantaine de cherchellrs et de benevoles dans un rapport final qui devrait etre acheve au cours de I'an­ nee 2001 L'arret des recherches sur Ie terrain ne signilie pas I'arret comple! de notre in\lestissemenl pour Ie developpement de I'archeologie a Saint·Martin Au contraire, de nombreuses publications scientiliques el d'autres destinees au grand public sont en cours el viendront enrichir la prehistoire antillaise de nouvelles donnees.

Je liens a remercier tous les archeologues ayant participe aces travaux et particulieremenl Dominique Bonnissent, pour I'enthousiasme, la rigueur et la qualite scienlifique dont ils ont su faire preuve tout au long de notre collaboration, et bien sur, tous ceux, entreprises privees ou collectivites qUi ont contribue linancierement a la reussite de ce pro­ jet Le patrimoine archeologique de Saint Marlin, loin d'etre inexistant comme on pouvait Ie lire dans certaines publications des annees 70 est extremement riche_ De nombreuses cultures amerindiennes se sonl succedees sur notre lie de pUis 4000 ans el cJ'autws sont encore a decollvrir, enfouies dans Ie sol rlepuis plusieurs siecles C'est Ie cas du site de Baie Orientale, fouille par I'AFAN et notre association pendant six mois au cours de I'annee 2000 grace a. la bienveillan­ ce d'un amenageur qUi a finance 121 plus grande fouille de sauvetage jamais organisee dans notre I!e et qui a revele un site pre-ceramique vieux de 2750 ans dont I'etat de conservation nous a perm is d'elfectuer des observations qui feront date dans I'archeologie cari­ beenne.

Nos recherches sur Ie terrain reprendront a la lin 2001 sur quatre nouveaux gisements decouverts ces dernieres annees aux Terres-Basses. a 'ilet Pinel, 11 Grand-Case et a Quartier dOdeans. II s'agira d'eva­ luer Ie potentiel, la dimension et I'-etat de conservation des depots alin de decider ou non de I'opportunite d'organiser une fouille programmee sur plusieurs annees par la suite.

Nous avons toujours besoin du soutien de tous arin de faire progresser nos connaissances de cette face cachee de I'histoire Saint-Martinoise. Si vous souhaiter participer. n'hesitez pas a no us contac­ ler.

The last programmed excavations campaign finishing in March 2000, after eight years of intensive research on the archaeologica/site of Hope Estate, the time has come 10 mark iI pause in order to set up the synthesls of the accumulaleel data by around forty researchers and volunteers inlo a final report which should be termina­ red during the year 2001.

The cessation of research on site does not mean a complete stoppage of our investment towards the development of archaeology on Saint-Martin. On [he contrary many scientific reviews. and others desti­ ned to the public at large, are on the way and will come to enrich the Anlillean prehistory with new data I wish to thank all the archaeologists having par­ ticipated in the lVorks. and especially Dominique Bon­ nissen~ for the enthusiasm, the scientific rigour and qua­ lity that they showed during all our work together and of course, all lhose, private businesses or groups_ that financially contributed 10 the success of this projecr.

The archaeological patrimony of Saint-Marrin. far from bf?ing inexistant ilS one could read in some magilzine iJlticJes of the 1970s, is extremely rich Nume­ rous Amerindian cultllres succeeded one ana/her on our island over 4000 years ofhistory and others are yet to be discovered, buried in the ground several centuries ago. It is the case of the Orient Bay site, excavated by the AFAN and our association. during ilsix month per­ iod of the year 2000. thanks 10 the goodwiJl of iI deve­ loper who financed the most important rescue excava­ tion ever set up on our island, and which revealed it pre-ceramic site 2750 years old the state of preserva­ tion of which enabled us to carry out observations which will constitute marks in the history of Caribbean archeo­ logy.

Our research in the fields will start again at the end of 2001 011 four new sett/emenrs discovered recently in the Low Lands, Pinel Island, Grand Case and French QlIarter_ It will be necessary to evaluate the polential. the size and the state of preservation of the objects 111 order to decide whether or not (0 organize a programmed excavation spanning several years follOWing that We srill need everyone's support so as to fur­ ther our knowledge of this hidden facet of Saint-Mar­ tin's history. Should you wish to participate in this. don 't hesitate to contact liS.

Christophe Henocq

.JJ .;.J.f r 1.

...... ­ ::..J

lliJ@~®

IE~liG1li®

..

~ (,~~·_,~,;~v \ . "...:yA,l.'_'",' '.

.:(,<';'

....

'.

A.A.H,••

Route du Fort Saint-Louis BP 507 Marigot 97056

SAINT MARTIN Cedex FWI. TeL 0590,29.22,84 e-mail: museestmartin @powerantilles.com

."

Pre.ident. c. HENOCQ Vice-President:

F PETlT

Tresoril!re' B OBERLE Tre!iOrier adjoint: M.CHOISY §e..:retai' 'e gener FANAIS §I!ocretalre adjoiote: PCH01SY Membre.. d'hollUllI!ur:

R & J. GORDON Mc GOVERN

F RODRIGUEZ-LOUBH

J. HAVISER EWING M. RODRIGUEZ

c. ANAIS

P. JOLY

L. ANAIS

L. JOY T. JOY

O. ASTRUC P. ASTRUC

G. KOSSMAN

F. BERNARD

S. KOSSMAN

R. BESSLER

A.D. LANTERI

D. BONNISSENT

LENOBLE

V. BOULFROY

P. L1STRAT

B. BOYRARD

P. MELLINAND

A. CALADO

G. MIRALES

J. CANET

E. MOREUL

C. CAVALLERA

E. NOGARET

F.X. CHAUVIERE

D. PARlSIS

J. CHOISY

H. PARISIS

L. CHOISY

C. PECOT

G. COUGHLAN

E. PELISSIER

J. DAVIS

O. PELISSIER

M. DE BOUCAUD

M. PETERSEN

K. DEBUE

C. PETIT

I. DECHANEZ

L. PETIT

V. DELAUGEAS

M. PETIT

K. DELORME

T. PETIT

A.DELDEVERT

V.POPE

G. DELDEVERT

A. RICHIER

J.F. DEVOS

N. SERRAND

E. DUBOI5-MILLOT H. SILHOUETTE J.P. DUFAIT

E. SISSLER

C. FOUND

C. SOBAMEA

M. GAMIETTE

C. STOUVENOT

A. GAVARRET

D. VILLEMEN

L' Association Archeologlque Hope Estate

S. GROUARD

M. VILLEMEN

remercie tous ceux qui ont contribu€ aux projets de 2000

A. HENOCQ

F. VIOTTY

N. JACOBS

N. WEYDERT

La Direction Regionale des Affaires Culturelles La Commune de Saint-Martin M. et Mme Gordon Mc Govern Le Cabinet de geometres experts Pivetta EBCT Carrieres de Grand-Case Ie Saint-Severin I" C1lisine centrale Air France Jardin Passion r;. Kossmann O. Astruc M. Laurence.

i!

Oir. de publicI/111m: Francois Petit

Impr05slllll:SI.Oarlh.Ollset

N ISSN: 1242-0263

Couvorluro: 1:6flUl11111llJ ftnllJloilla Hope Estate­

Snlrul"t"

linNlm',: ~ "'J11t.' lstate­

@) •5'

Activites i!OOO- 01 Activities laaa -0 r • Cimetiere Colonial de !it James St. James colonial burials • 11 • Hope Estate, la fin des fouilles Hope Estate, end of excavations !iepultures de Hope Estate Hope Estate burials • Petroglgphe de Moho Moho Petroglyph 6 • Le site Preceramique de I a Baie Orientale The Orient Bay Pre ceramic site 3~' L' industrie lithique de la Baie Orientale The Orient Bay lithic industry •38' lieomophologie deli sites de la Baie Orientale lieomorphology of the Orient Bay sites Le site Post-lialaloide de la Baie Orientale The Orient Bay pOfitsaladoid site 3

§§OCIATIO/\/ ARCHEOLOlilO

,,-~:~WJ.l.lY/.l.ES

2000-2001

ACTIVITIES Years 2000 - 2001

The year 2000 wiD have been marked by intense activity in the archaeological research field since several excavation sites were researched without interruption between the month of February and the month of October.

F

irst of all, this year will remain that of the

ending of a dream begun in 1992, at a time at which the Guadeloupe RegionalSelVice of Archaeology was created in a new Regional Head of Cultural Affairs. The project of pro­ grammed excavations on the Hope Estate site was the first of its type submitted in this service and as soon as the first excavation authorisa­

L'annee 2000 aura ete marquee par une intense activite de la recherche archeologique puisque plusieurs chantielS se sont deroules sans dis· continuer entre Ie mois de fevrier et Ie mois d'octobre.

tions were granted, the potential and scientific interest of this millenial site led us to pursue research there during eight years.

The last campaign closing the site excavations consisted of a few limited trenches, the excava­ tion of two new burial tombs and the mapping of aligned blocks, of which we do not as yet

T

out d'abord, cette annee restera celie de I'ache­ vement d'un reve demarre en 1992 au moment ou Ie service regional de I'archeologie de la Guade­ loupe etait cree dans une jeune Dir~ction Regionale des Affaires Culturelles. Le projet de fouille program­ mee sur Ie site de Hope Estate a ete Ie premier de son genre depose dans ce service et des I'obtention des premieres autorisations de fouille, Ie potentiel et I'in­ leret scientifique de ce site millenaire nous ont conduit poursuivre les recherches pendant 8 annees.

unCillllJlcn Road St. Maarten N.A. • Tol : (599) -5­ 22140/2~ lill • Fax.: (599) -5- 22035 mail: cnribliC)(III~inllTlll.lIloll.lIill

know whether they date back to the Amerindian occupation or to the colonial period. Each archaeologist is now responsible, in his spe­ cialty, for the preparation of a summarizing report which should enable all to answer a cer­ tain number of questions regarding the origin and the lifestyle of the populations having occu­ pied our island for over 1000 years. As occurs each year, many volunteers, holidayers, resi­

a

dents, young people reintegrating community

5

life participated in the research, supported by professional archaeologists. More than 1200 people visited the site, of which 500 school­ children, and the open house day again wel­ comed a record number of curious visitors, coming to celebrate the end of the excavations with music, with the participation of the musi­ cal group An La Ri La. The site will now conti­ nue to welcome visitors since our association has begun to set up a project for an archaeo­ logical park open to the public, project com­ prising the reconstitution of a carbet, the Ame­ rindian community house, and the training of guides who will enable you to discover the methods used by the archaeologists to map and sample the site, as well as the petroglyph located in the center of the plateau, the place at which the village was set up.

In parallel to the Hope Estate excavation, a part of the archaeologists team proceeded to the plotting of the Moho engraved rock, loca­ ted in Paradise ravine, in Quartier d'OrJeans.

This plotting chart complements that carried out on the Hope Estate petroglyph and was revealed to be abso­ lutely necessary since the rock had been partially buried under sediments swept along by the floods brought about by the hurri­ canes Lenny and Jose in 1999.

As of the month of April, a rescue exca­ vation was set up on the Orient Bay site, at the place to be .

La derniere campagne qui cloture les fouilles de ter­ rain sur ce site a consiste en quelques tranchees Iimi­ tees, la fouille de deux nouvelles sepultures et la car­ tographie de blocs alignes dont nous ne savons pas encore s'ils datent de I'occupation amerindienne ou de I'epoque coloniale. Chaque archeologue est main­ tenant charge, dans sa specialite de preparer un rap­ port synthetique qui devrait permettre achacun de repondre aun certain nombre de questions sur I'ori­ gine et Ie mode de vie des populations qui ont occupe notre lie pendant plus de 1000 ans. Comme chaque annee, de nombreux benevoles, vacanciers, residents, jeunes en reinsertion, ont participe aux recherches, encadres par des archeologues professionnels. Plus de 1200 personnes ont visite Ie chantier, dont 500 scolaires et la journee portes ouvertes a de nouveau accueilli un nombre record de curieux, venus feter la fin des fouilles en musique avec la participation du groupe An La Ri La. Le site va maintenant continuer aaccueillir des visiteurs puisque notre association a commence aelaborer un projet de pare archeolo­ gique ouvert au public qui prevoil la reconstitution d'un carbet, maison commune des amerindiens, et la formation de guides qui 'JOUS feront decouvrir les methodes employees par les archeologues pour cartographier et echantillonner Ie site, clinsi que Ie petro­ ql'lphe silue au centre dll pl.tlt'dU ou etait illll,1.1I11<"' I" village.

1',II,dl"I.'IIII'111 a la 1"11111", h' II, 'Ill' F.slate, lilli' 1',IIIIi' d,' 1',"'1uipe Ili"_ .Ill hl"ll]tllll·II''-' a 1""'l'd,' 0111 1,·I"v,·' ell'

I.,

I

"1,,,

'II "V,'",

d,'

M"IIII.',IIIIl'l,oIo1I1·.I"

6

ravine Paradis, a Quartier d'Orieans. Ce releve vient completer celui deja realise sur celui de Hope Estate et s'est avere indispensable puisque la roche avait par­ tiellement ete enfouie sous les sediments entraines par les inondations engendrees par les cyclones Lenny et Jose en 1999.

Des Ie mois d'avril une fouille de sauvetage a ete orga­ nisee sur Ie site de Baie Orientale, a I'emplacement d'un projet de construction aux "villages d'Orient ".

Grace a la participation financiere de I'amenageur, cette fouille a perm is la mise au jour de deux sites archeologiques par les chercheurs de I'AFAN, secon­ des par des archeologues formes et salaries par notre association. L'etat de conservation exceptionnel des vestiges decouverts sur ces sites va nous permettre de completer la chronologie d'occupation de I'Tle par les populations amerindiennes puisque Ie premier est un site preceramique date entre Ie 7eme et Ie 4eme siecle avant J.c., alors que Ie second est un site post-sala­ doide date du geme apres Jesus-Christ.

Dans Ie soucis de realiser une cassette video montrant les methodes de fouille employees sur Ie site de Hope Estate, plusieurs interviews ont ete realisees aupres des differents archeologues selon leur specialite, et de nombreux plans ont ete filmes afin de realiser un montage. Ces cassettes seront ensuite distribuees aupres des ecoles, des differents services d'archeologie et des Musees dans un but pedagogique. Enfin, Ie depot de fouilles de I'association etant sature par plu­ sieurs tonnes de materiel issu des differentes fouilles effectuees ces dix dernieres annees, nous avons decide d'amenager un container afin de repertorier et ranger les echantillons, avec Ie concours du service regional d'archeologie, en attendant la construction d'un veritable depot dans un futur p~oche.

Comme chaque annee, nous publions une nouvelle edition du bulletin de I'association. En Ie parcourant, vous y decouvrirez les resultats scientifiques des diffe­ rents travaux effectues pendant cette annee 2000.

7

occupied by a construction project at the Orient Village. Thanks to the financial partici­ pation of the developer, this excavation enabled the unveiling of two archaeological sites by the AFAN researchers, assisted by the archaeologists trained and employed by our association The exceptionnally good state of preservation of the remains discovered on these sites will allow us to complete the chro­ nology of the island's occupation by the Ame­ rindian populations since the first is a post­ Saladoi'd site, dating back to the 9th century A.D, whilst the second is a pre-ceramic site dating back to the 7th and the 4th century B.C. In our concern for the setting up of a video cassette showing the excavation methods used on the Hope Estate site, several interviews were carried out with different archaeologists according to their specialty, and many views were shot in order to supply an overall view of the site. These cassettes will then be distribu­ ted to the schools, the various archaeological services and departments, and the Museums, in an educational aim. Finally, the excavation storage room of the association being satura­ ted by several tons of objects coming from the various excavations carried out these last ten years, we have decided to outfit a container in order to list and put away the samples, with the assistance of the Regional Service of Archaeo­ logy, while waiting for the construction of a real storage facility expected to begin in the near future.

As we do each year, we are publishing a new edition of the association's bulletin. Going through it, you will discover the scientific results of the various works carried out during the year 2000

,+:' ,

£JJJJ.=.!:J ~f ~ E.iJJ.iJJJJ:i.JJ ~ I ~.

Cimetiere de Marigot

TE :llomc4 YtomOl? ~ Au total, 4 sepultures ont pu etre observees : L. .ipulture Jest situee dans la coupe est de I'ex­ cavation. 1/ s'agit d'une grande fosse recoupee trans­ versalement et laissant apparaitre des os longs (2 femurs, 3 tibias, 2 fibulas et des metatarsiens) ainsi qu'un coxal gauche. I/s reposent au fond de la fosse sans aucune connexion et correspondent a une reduction. Le nombre minimal d'individu est de deux Le coxal est celui d'un individu de sexe masculin., La !i6pulture 2 est situee dans cet1e meme coupe est, au sud de la sepulture 1. C'est une petite fosse recoupee transversalement au niveau des extremites proximales des femurs. L'individu, un adulte de sexe indetermine. repose en decubitus dorsal, I'extremite cephalique aI'ouest; La ..epwtlJre 3 est situee dans la coupe sud. Cette sepulture a eM recoupee transversalement et seule la moitie droite de I'individu est conservee. "s'agit d'un adulte d'environ 30 ans, de sexe masculin. 1/ repose en decubitus dorsal, dans un cercueil, I'extremite cephalique aI'ouest. Une assiette en faience, proba­ blement fin XIXi! debut XXe a eM retrouvee aI'inte­ rieur de ce cercueil, renversee sur Ie pubis; U. sepuJiure 4 est situee dans la coupe nord. Elle est tres mal conservee, seuls quelques fragments osseux ont pu etre observes.

r occasion de travaux de terrassement pour la construction d'nne maison dans Ie quartier de Saint James it. Marigot (Saint Martin), plusieurs squelettes ont de mis au jour. Vne intervention de sauvetage a ete decidee. Le terrain presente une pente importante orientee est-ouest perpendiculairement la rue de Hollande. 0 a ete decaisse en dessous du niveau inferieur des sepultures qui apparaissent dans les coupes sud, est et nord. Le cote ouest est, quant a lui, totalement arase.

a

hea excavations were made for

W

tile construction ofa house in the neighbourhood of St James in Marigot (Saint-Martia). selleral skeletons were unlleHed. A rescue inteJ'llention was decided upon. The land is steeply sloped, oriented towards East-West perpendicularly to HoUand Street. Below the lower level. burial tombs were uncollered. wsr""e in tile South, East and NortIJ cross-sections. As for tile West side, it is entirely ellened out at the top.

Les individus sont inhumes en cercueil. la tete a I'ouest, c'est adire selon Ie ritefuneraire chretien. Le fait d'avoir retrouve des sepultures dans chacune des coupes du terrassement suggere que d'autres, main­ tenant detruites, devaient se situer sur toute la sur­ face decaissee. 1/ ne s'agit pas de sepultures isolees, mais bien d'un petit cimetiere. Le materiel retrouve indique qu'il devait encore etre utilise ala fin XIXe et au debut XXe siecle.

B

,

F

. •lil

.'

I

,.

Saint James CE

I

GPA~ assurances

~

KfljUlIfiiIIiHiRllljg• •

I' ..; ,.,

~

• t

\

Assurances vie Capitalisation - Sante

1'111'

I

s

p ~

~

L'Assu'(ance des Professionnels du Batiment

r A~~l~rilLrIO-~1~'- r o

l

___

\

J...

,

ASSURANCES "

Votre cons eil

Imm.Magras, rue de la Republique, Gllsta.via - 97133 St-Barthelbny Cedex Tel: 0590 29 87 33 Fax: 0590 29 86 94

Residence Cecile Fleming, B.P. 77 - 97051 St-Martin Cedex Tel: 0590 8705 60 Fax: 059087 18 23

.CDJDJJJ2JJ ..cJJJJ..2'j;..2J':!J

OPE ES1AT

Here, a 30 year old adult is present, of the masculine In all, we were able to observe 4 burial tombs : sex. He is resting flat on his back, in a coffin, the head is located in the Eastern cutting of the excavation This is a large trench cut again dia­ lying westwards. An earthenware plate, probably from gonally and unveiling long bones (2 femurs, 2 tibias, the late 19th century or early 20th century, was found 2 fibulas and metatarsals) as inside this coffin, turned well as a left coaxal bone, over on the pubis; They are resting at the bot­ ial tomb # 4 is located tom of the trench without in the Northern cutting. It is Apres sept annees de fouilles pro­ any connection amongst very damaged; only a few grammees entreprises sur Ie site ame­ bone fragments were obser­ them and correspond to a rindien de Hope Estate, cette de~ bone reduction. The mini­ ved. niere campagne 2000 marque I'arret mum number of individuals The individuals are buried in des recherches sur Ie terrain. Le tra­ is two. The coaxal is that of cof{jns, the head westward, vail consiste maintenant it synthetiser an individual of the mascu­ that is according to a chris­ les nombreuses donnees recueillies tian funeral rite. To have dis­ line sex. en we de la realisation d'une monO" 2 is located covered burial tombs in graphie de site. Lors de ces nom­ each of the cuttings of the in this same Eastern cutting, breuses annees de recherches. les South of the # 1 burial levelling suggests that others, zones fouiUees ont concerne moins tomb. It is a small trench dia­ now destroyed, were proba­ bly located on all the distur­ gonally cut again at the level de 7% de Ia superficie globale du of the femurs' proximal ter­ bed surface These are not gisement. Cette petite superficie a minations. isolated tombs, but really a neanmoins ete suffisante pour com­ ur~tOtr'" OJ 3 is located small cemetery. The mate­ prendre I'organisation spatiale et la in the South cutting. This rial found indicates that it chronologie de .'occupation amerin­ tomb has been cut again dia­ was still used in the late 19th dienne. Le gisement de Hope Estate gonally and only the right century and in the early reste donc one reserve archeolo­ half of the individual is left.

20th century

~:...

aes,

the end of the

g

L

Pret-a-porter

Homme - Femme - Enfant

157rue de Hollande MARIGOT -Tel 0590 87 53 66

10

ilJJ

After seven years ofprogrammed excava­ tions undertaken on the amerindian site of Hope Estate, this last campaign of the year 2000 marks the ceasing ofresearch on site. The work now consists of grou­ ping the huge amount of data gathered in order to constitute a monography of the site. During these many years of research, the areas excavated comprised less than 7 %of the whole site area. This small area nevertheless was sufficient to understand the spatial organization and the chronology of the amerindian occupa­ tion. The Hope Estate site thus remains an archaeological preserve, which we will be able to use as a basis for further research in the future,

gique, qui pourra faire .'objet de nou­ velles recherches dans Ie futuro

L'ORANGERIE

9JO/tI'li.J:JelZt

e site amerindien de Hope Estate est localise dans la partie septentrionale de I'ile de Saint­ Martin, dans Ie nord de I'archipel des Petites Antilles.

Ce gisement a pour partieularite d'etre implante dans I'interieur des terres, it environ deyx kilometres du bard de mer, que ce soit vel's l'anse de Grand-Case au nord-ouest au vel's la Baie Orientale au nord-est et non sur la bande littorale, comme c'est Ie cas pour la majorite des sites amerindiens connus. Encaisse dans un cirque de moines, Ie plateau de Hope Estate est localise sur un eperon d'une cinquantaine de metres de largeur, separant deux vallons,

11

OUWlsEDRlJf ,:rOVEN W'INDEN Simpson Bay· Sint·Maarten Tel 52 207 - Fax 52 239

SERVING SINT·MAARTEN FOR OVER 25 YEARS COt."CRE BLOCKS

~\

~

'.

"

-

.

-i

~

he Hope Estate amerindian site is located in the Northern part of the island of Saint-Mar­ tin, in the North of the Lesser Antiffes archipelago.

This site is of particular interest due to its location inland, approximately two kilometres from the sho­ reline, be it from Grand Case bay to the North­ West, or towards Orient Bay to the North-East, ins­ tead of being located on a shore, as is the case for most of the amerindian sites known. Wedged in amongst hills, the Hope Estate is located on a crest around fifty metres wide, separating two small val­ leys. The abrupt ravine of Hope Estate borders the West part of the site. This stream flows intermit­ tently and reaches further North, the main Careta ravine. The crest subdivides into three topographic units: South, a smaff plateau at approximately 89 metres above sea level, a central plateau, which is the most extensive around 83 metres, ended by a Northern point culminating at 89 metres.

-C

-'.

.

GRAVELS BOULDERS

T

La ravine abrupte de Hope Estate borde la partie ouest du gisement. Ce cours d'eau coule par inter­ mittence et rejoint plus au Nord la ravine principale Careta. L'eperon se subdivise en trois unites topo­ graphiques: au sud un petit plateau vers 89 metres d'altitude, un plateau central qui est Ie plus etendu vers 83 metres, termine par un pointement nord cui· minant a89 metres.

La partie horizontale du plateau est recou­ verte de depots pelliculaires de 5 a 20 centimetres d'epaisseur, ne renfermant que de rares fragments d'artefacts amerindiens erodes, meles adu mobilier d'epoque coJoniale et contemporain. En revanche, sur les pentes du plateau central, les depots archeo­ logiques atteignent 75 centimetres d'epaisseur et contiennent de nombreux artefacts de grandes dimensions. Ces niveaux sont interpretes comme des depotoirs constitues d'une multitude de lentilles de dechets. La formation des depotoirs est complexe.

,?_.

A CEMENT

ee,'6

SERIC;;;R~PJ-lIE

DES PRODUITS ET UN SERVICE DE QUALITE SOCIETE DES CARRIERES DE GRAND CASE

Grand-Case· 97150 Saint-Martin Tel. 0590 87 39 41 • Fax 0590 87 39 42 The horizontal part of the plateau is covered by film-like deposits ranging from 5 to 20 centimetre in thinckness, containing only a few eroded amerin­ dian artefacts, mixed with colonial era and contem­ porary furniture. However, on the slopes of the cen­ tral plateau, the archaeological finds reach a thickness of 75 centimetres and contain many artefacts oflarge sizes. These levels are interpreted as midens consti­ tuted of a multitude of waste lenses. The formation of the midens is of a complex type. These were daily wastes cast there, covering one another, thrown on a land that is more or less sloped depending on the sec­ tor, and sealed by sedimentation. This leads to the constitution of heterogenous lense-shaped heaps.

Carbon 14 datings carried out on site enable us to establish a time sequence stretching between 500 B.C. and 700 A.D, reflecting more than a thou­ sand years of possibly discontinuous amerindian occupation. Two main cultural stages are represented

II s'agit de rejets quotidiens se recouvrant les uns les autres, deverses sur un terrain plus ou moins en pente selon les secteurs et scelles par sedimentation. Cela aboutit a la formation d'amas lenticulaires hetera­ genes.

Les datations 14C effectuees sur Ie site per­ mettent d'etablir une chronologie s'echelonnant entre 500 avo J.-e. et 700 ap. J.-e. , refletant plus d'un mil­ lena ire d'occupation amerindienne probablement dis­ continue. Deux principales phases culturelles sont representees dans Ie gisement, une phase huecan­ salado"ide et une phase cedrosan-salado·ide sensible­ ment poly-phasee. L'element marquant, du point de vue de la chronologie, est que des niveaux homo­ genes huecan-salado·ide ont pu etre identifies en stra­ tigraphie sous des niveaux cedrosan-salado·ide. Ces nouvelles donnees completent et affinent la chrono­ logie des differentes phases precolombiennes dans les Petites et Grandes Antilles.

Z.A. Galisbay St. Martin

Epicerie unch lropicaux Produits locaux Arlisanat Epices Douceurs et... solei!

T-Shirts Casquettes Chemises III

Tel 0590 8751 00 Fax 0590 87 99 47 li!

0590296620

MARINA ROYALE·MARIGOT·ST.MARTIN 13

de concentration sur les pentes du plateau dans la partie est du gisement au niveau d'une des ceintures depotoirs. Les sepultures sont de type primaire et cor­ respondent ades inhumations individuelles en pleine terre. Les individus sont generalement en position foetale, soit en decubitus lateral soit en decubitus dor­ sal avec les membres inferieurs replies ou non vers I'abdomen, parfois en hyper-contraction. Des pote­ ries ou des amulettes en pierre sont associees en offrande funeraire. Les vases, lorsqu'i1s sont presents, sont situes dans la region de la tete ou de I'abdomen.

Pour mettre en evidence la stratification len­ ticulaire, correspondant ades rejets quotidiens, tous les artefacts de plus de 5 centimetres, ainsi que les blocs de plus de 10 cm, sont reperes en XZ et repor­ tes sur une coupe correspondant a une stratigraphie cumulee des artefacts recoltes sur une largeur de 50 cm (deux coupes etant realisees pour un sondage large de 1m). Un code de representation a ete etabli pour chaque categorie de mobilier.

" Vase aanses rubanees Cedrosan saladoide L'organisation spatiale du site, repartition des depotoirs et aire d'habitat, correspondant aux differents villages amerindiens, a pu etre mise en evidence par une cartographie des depots archeo­ logiques realisee par micro-carottages. La carte revi?ie une grande ceinture de depotoirs, formee de deux bandes en arc de cercle, longues de cent vingt metres et larges de quinze a trente metres, appa­ raissant de part et d'autre des plateaux contigus et enserrant une aire de forme ovale correspondant a la zone d'implantation de l'habitat amerindien.

Un petroglyphe, localise dans la partie nord du pla­ teau central est attribue ala periode amerindienne par analogie avec les nombreuses roches gravees connues dans les Petites et Grandes Antilles.

Le site comporte egalement 18 sepultures dont la plupart sont attribuees aux phases cedrosan-sala­ doides recentes. Ces sepultures sont localisees de fa<;on plus ou moins aleatoire sur la majeure par­ tie du site, d'apres les zones fouillees. On note une aire

I,

Ceramique huecan-saladoide

~

Huecan saladoid ceramic

Vase with handles Cedrosan saladoid in the site, a Huecan-Saladoi'd stage and a slightly multi-phased Cedrosan-Saladoid stage The marking element, as far as dating is concerned, is that homo­ geneous Huecan-Saladoid levels were identified in the stratigraphy, under Cedrosan-Saladoid levels. This new data completes and narrows down the dating of the various Pre-Columbian stages in the Lesser and Greater Antilles.

We were able to bring to light the spatial organization of the site, distribution of the midens and habitant area, corresponding to the different amerindian vil­ lages, using a mapping of the archaeological remains. carried out by micro-forings. The map reveals a large belt of midens, comprised of two bands in circle arc form, a hundred and twenty metres long and fifteen to thirty metres wide, appearing on either side of adjoi­ ning plateaux and surrounding an oval-shaped area corresponding to the area on which the amerindian habitat was set up.

A petroglyph, located in the Northern part of the cen­ tral plateau, is attributed to the amerindian period in

14

How did we make stylish and compact?

That's SUZUKI's big secret -

s

'I

• Longwall Road • Philipsburg • Sint Maarten • ­ Phone: 22318/23065

analogy to the numerous sculpted rocks discovered in the Lesser and Greater Antilles.

The site also comprises 18 burial tombs, most of which are attributed to the recent Cedrosan-Sala­ doid periods. These tombs are located in a more or less random manner on the major part of the site, from what we were able to gather examining the areas excavated. One notes a concentration area on the plateau's slopes in the Eastern part of the site, at the level of one of the miden bands. The tombs are of a primary type and correspond to individual burials in open ground. The individuals are generally in a foetal position. either lying on their side or on their back with their lower limbs folded upwards towards the abdomen or not, sometimes hyper-contracted.

Poteries or stone amulets are associated as funeral offerings. The vases, when they are present, are loca­ ted somewhere around the head or the abdomen.

In order to unveil the lense-type stratification, corresponding to daily waste evacuation, all the arte­ facts less than 5 centimetres in size. as well as blocks bigger than 10 cm, are identified in XZ and listed on a cross-section corresponding to a cumulated strati­ graphy of the artefacts gathered on a 50 em width (two cross-sections being carried out for aIm-wide pit). A representation code was established for each category of finding.

These records enable us to visualize, at a later per­ iod, the exact geometry of the findings, which, for the most part, does not appear in an obvious manner during the excavations or on the sides of the pits. The stratigraphic and/or surfacing units are then grou­ ped in layers or isolated into lenses, by refering to the US/UD characteristics: nature of the sediment, state of the findings, (density and fragmentation), hanging of the find elements and especially the ceramic re­ assemblies spotted thanks to the numbering of the more obviOUS fragments' place in the whole. Thus, it is possible to separate different ensembles of varied characteristics: rich, structured layers, with not too fI'agmented artefacts (midens) and strata either poor in content, or with very fragmented, or very ill-structured findings, possibly having reached their present place in different ways. still yet to be described precisely.

Ces reieves permettent de visualiser a posteriori la geometrie exacte des depots, qui dans la plupart des cas, n'appara1t pas de fa(:on evidente a la fouiJle ou sur les parois des sondages. Les unites stratigra­ phiques et/ou de decapages sont ensuite regroupees en couches ou isolees en lentilles, en se referant aux caracteristiques des US/UD : nature du sediment, etat du mobilier (densite et fragmentation), pendages des elements mobiliers et surtout d'apres les remon­ tages ceramiques reperes grace a la numerotation des elements parlants. Ainsi, il est possible de sepa­ rer differents ensembles aux caracteristiques variees : couches riches, structurees, a artefacts peu frag­ mentes (couches depotoirs) et des couches soit pauvres, soit a mobilier tres fragmente, soit mal structurees pouvant correspondre a differentes modalites de mise en place qu'i1 reste a decrire pre­ cisement.

Les differentes campagnes de recherches ont permis d'etudier et de relever Ie petroglyphe situe sur Ie plateau central de Hope Estate. Cette etude s'est enrichie par la decouverte d'un polissoir dans la partie occidentale du plateau, puis d'un second petroglyphe, grave sur un petit bloc, retrouve en stra­ tigraphie dans un des niveaux depotoir de I'arc ouest. Cette decouverte atteste de la realisation de petroglyphes par les populations salado'ides de Hope Estate.

Le site de Hope Estate apparait deja comme I'un des gisements clef concernant la chronologie des premiers horticulteurs-potiers s'etablissant dans l'Arc Antillais. De nombreuses etudes specialisees ont ete engagees par differents archeologues, chercheurs et etudiants.

16

The different research campaigns enabled us to study and to record the petroglyph located on the central plateau of Hope Estate. This study was enri­ ched by the discovery of a polishing tool in the Wes­ tern part of the plateau, then ofanother petroglyph, sculpted on a small stone block, found in one of the miden sediments of the Western arc. This discovery attests of the sculpting of petroglyphs by the Sala­ doid populations of Hope Estate.

The site of Hope Estate already appears as one of the key sites concerning the dating of the first plant cultivators-potters settling down in the Antillean Arc. Many specialized studies were undertaken by different archaeologists, researchers and students.

Objet en coquillage Shell object

Bard de vase cedrosan-saladoide Vase rim cedrosan-saladoid

@TOYOTA

"/t's roomy_ Irs innovative. The. YARIS on the inside is spacious and loaded with smarl ideas."

.-­

--.

17

ope Estate Burials

TWO NEW TOMBS AT HOPE ESTATE

Deux nouvelles sepultures

it Hope Estate

Sepulture n016

Tomb#16

he more ancient corresponds to tomb # 18 Here, an adult was buried lying on his side, his lower limbs in an assymetric position, both bent and spread apart It seems that this somewhat unusual position had been obliged due to the presence of rocks at the bottom of the trench. The subject is lying on his left side, slightly bent forward. The skull, in pri­ mary position, appears from the occiput side, the face turned against the bottom of the structure. The skull is in anatomic connection with the cervical vertebrae and the jaw. The forced position of the subject is indu­ ced by the narrowness of the trench. The thoracic cage is bent under the basin, the left hand resting under the right leg. The long bones of this lower limb are fragmented in sections and slightly displaced as well as the left hand These small perturbations are to be imputed to the more recent tomb, dug just above (# 16) The left leg, stretched out, has been brought below the basin. No funeral offering was found in the trench spacing. The taphonomic observations enable us to conclude that this is a primary burial tomb with a space filled-in.

18

a plus ancienne correspond ala sepulture n018. II s'agit d'un adulte age inhume en decubitus late­ ral avec les membres inferieurs en position asy­ metrique, ala fois f1echis et ecartes II semble que cette position peu habituelle ai ete contrainte par la presence de blocs dans Ie fond de la fosse Le sujet est couche sur Ie cote gauche, legerement en procubitus. Le crane, en position primaire apparait par roccipital, la face est tournee contre Ie fond de la structure. Le creme est en connexion anatomique avec les vertebres cervicales el la mandibule. La position contrainte du sujet est induite par I'etroitesse de la fosse. La cage thoracique a conserve respace du corps. L'avant bras droit flechi repose sur Ie genoux de la jambe droite, elle-meme repliee contre Ie thorax de l'individu. Le pied droit est ramene dans I'entrejambe et repose sur Ie femur gauche. La main droite est repliee sous repaule droite.

L'avant-bras gauche est flechi sous Ie bassin, la main gauche repose sous la jambe droite. Les os longs de ce membre inferieur sont fragmentes en tronyons et lege­ rement deplaces ainsi que la main gauche. Ces petites perturbations sont imputables a la sepulture plus recente qui a ete creusee juste au-dessus (n016). La jambe gauche est repliee dans une position contrainte, I'articulation du genoux a lache lors de la decomposi­ tion. Le pied gauche, en extension, a ete ramene sous Ie bassin. Aucune offrande funeraire n'a ete retrouvee dans I' espace de la fosse. Les observations taphono­ miques permettent de condure aune sepulture pri­ maire en espace colmate.

La sepulture n016, situee au-dessus de la sepulture n018, contenait un adulte inhume en position fcetale hypercontractee, les jambes ramenees sur I' abdomen vel's la droite. La tete est egalement tournee adroite et repose sur j·epaule. Le mobilier d'accompagnement est compose d'une jatte carenee, partiellement effon­ dree sur elle-meme, ornee de deu~ grandes oreilles fixees sur Ie bord en guise de prehension.

• Le crane, en position primaire, apparait par sa face antero-supero-Iaterale gauche; la face est en place, la voQte s'est effondree vel's la droite et la mandibule est en occlusion. Le crane est en connexion anatomique avec les deux premieres vertebres cervicales. Le rachis,

Sepulture n018

Tomb#18

• Tomb # 16, located above tomb # 18, contained an adult, buried in a hypercontracted foetal position, the legs brought back towards the abdomen, towards the right. The head is also turned towards the right and rests on the shoulder The accompanying object is a streamlined jar, partially caved in on itself, orned by two large" ears" fixed on the edge as handles.

The skull, in a primary position, appears face-wise in a left antero-supero-Iateral direction The face is in its place, the skull dome is caved in towards the right and the mandible is filled in. The skull is in an anato­ mic connection with the two last cervical vertebrae.

The spinal column has slight displaced fragments, due to the decay of the body The arms are slightly bent and surround the body. The left hand, which was lying on the folded left lower limb, has fallen into the empty space created by the abdomen during its decay,

19

en connexion, presente de tres legers deplacements par tronyons, lies a la decomposition du corps. Les bras sont legerement f1echis et enserrent Ie corps. La main gauche qui reposait sur Ie membre inferieur gauche replie, s'est elfondree dans I'espace vide cree par I'ab­ domen ]ors de la decomposition, la main droite est posee sur les pieds. Larticulation du coude gauche est erodee. Le bras droit se situe so us Ie pot et sous Ie genou droit, enserrant la jambe droite. La position des os de la main droite indique quO elle reposait sur Ie fond de la fosse. On note une legere constriction des epaules, et la mise a plat de la cage thoracique dans I' espace du corps.

• Les jambes sont tres fortement repliees vers Ie haut du corps. A gauche, I'articulation entre Ie bassin et Ie femur s'est deplacee sous la tension, ce qui indique c1ai­ rement une position d'inhumation fortement contrainte. Le coxal gauche est reste vertical: I'elfet de paroi ce niveau indique la presence d'un moyen de contention Celui-ci dait egalement present au niveau des genoux la patella droite est en connexion. la gauche a glisse dans I' espace Iibere par les parties molles lors de la decomposition.

• Les pieds sont f1echis, croises I' un sur I'autre en posi­ tion contrainte. Les os du pied droit (metatarsiens et phalanges) se sont elfondres vers Ie fond de la fosse la faveur d' un espace vide limite (faible dispersion des os sur Ie plan horizontal).

• De nombreuses dents ont ete perdues avant Ie deces, celles qui sont restees sont tres abrasees, parfois jusqu' au 2/3 de la hauteur de la couronne. Le maxil­ laire et la mandibule sont atteints de plusieurs abces dentaires avec de fortes resorbions osseuses atteignant jusqu'a 12 mm de diametre pour Ie maxillaire, II est possible que ces lesions osseuses soient sulfisamment graves pour avoir cause la mort. Ce type de patholo­ gie a deja de observe chez Ie sujet de la sepulture 11. o Les observations relevees lors de la fouille permet­ tent de conclure a une sepulture primaire en espace colmate. Le defunt a ete inhume dans une position for­ tement contrainte, maintenue par des liens, comme un hamac ou tout autre moyen ayant perm is Ie maintient de la position.

i!O

the right hand is lying on the feet. The articulation of the left elbow is eroded. The right arm is located underneath the jar and under the right knee, sur­ rounding the right leg. The position of the right hand's bones indicates that it was resting at the bottom of the trench. One notes a slight constriction of the shoulders, and the laying flat of the thoracic cage in the body's space.

• The legs are very tightly folded towards the higher part of the body To the left. the articulation between the basin and the femur has displaced under tension, which clearly indicates the position in which the indi­ vidual was buried was a strongly constrained one. The left coxal has remained vertical,. the partition effect at this level indicates the presence of a means of contai­ ning il, The latter was also present around the knees: the right patella is connected, the left one has slid in the space freed by the soft parts during decay.

• The feet are flexed, crossed one on another in a constrained position. The right foot's bones (metatarsi and phalanx) have caved in towards the base of the trench due to a limited empty space (low dispersion of the bones on the horizontal plane).

Many teeth were lost before death,. those that remained are very worn down, sometimes up to 2/3 of the crown height. The jawbone and mandible are attacked by several dental abcesses with strong bone resorption reaching up to a 12 mm diametre regar­ ding the jawbone. It is possible that these bone lesions may have been sufficiently serious to have caused death. This type of pathology has already been obser­ ved in the subject of tomb # 11, o The observations made during the excavation enable us to conclude that this is a primary tomb, filled in. The deceased was buried in a very strongly constrained position, maintained by ties, such as a hamoc or any other means having enabled him to stay in that position.

CORReKIoRS

i1nmll IS

Annuel, 6 mols, 3 mois ... ou la semaine Hum rls 64 k ou 1281l Cr alion el bebergemenl de sites Web

°i: ...a:~

Enlants, adultes 0 bUlants OU perlectionnemenl

e --'t,rre

'''''''''''''''A'''''''' - 7

1II1•••••

.C

~

·~~nAM"''''U'''_

1JJJiJJj~ JJJj lJj JJJiJ lJ!JJJ @JJlJJU Jjj:UJJlJJJ!jiJ.l;JJJJJ '111. >- lJiHJlJ ij·j.lJJJ J.'J .... JJLJ >- JJiidJJJ iioJ Jj!;

n

iii.

l.

~~~• •

~

II

Jl.J£'Js.

Roche grallee

The abnormal activity of the ravine during a hurricane period could completely cover the rock as it is loca­ ted at ground level It was necessary to divert the flow of the stream, to clear brush and bush, and remove the sediment that had accumulated upstream up to the rock's summit level.

01 The -'

petroglyph

Le pmoglyphe de Moho est nne des deux roches gravees connues de Saiot Martin, attribuees aI'epoque amerindienne. Ene est situee au food d'uo vaDoD,le loog de la ravine Paradis ou ravine de Moho, a100 m de distance de Ia plaine du Quartier d'Orieans, al'interieur do relief.

E

lie a ete decouverte en 1986 par R. Richardson, puis decrite et photographiee en 1988 par CN Dubelaar (Dubelaar 1988), et decrite egalement en 1995 par J. Haviser (Haviser 1995). Un moulage de cette roche a ete realise en 1997 par E. Pelissier (Pelis­ sier 1997). Elle est enregistree comme site archeolo­ gique par C Stouvenot en 1999 (Stouvenot, Henocq 1999) Un releve a ete effectue en fevrier 2000 par 1.

Dechanez et D. Bonnissent avec l'aide de l'equipe de la campagne de fouille d'Hope Estate.

• We decided to clear this rock to examine it as, after a period of hurricanes in September and November 1999, the stream, that had dried before, had started to flow again in the ravine, bringing with it large blocks of rock, tree branches and sediment..

i!i!

~

The Mobo petroglypb is one 01 two engraved rocks discovered in Saint· Martin, attributed to the amenn· dian period. It is located at the bot· tom 01 a vaHey, along Paradise ravine or Moho ravine, 100 m away from the plain 01 Quartier d'Orleans (Frencb Quarter), in between the lJH1s. t was discovered in 1986 by R. Richardson, then described and photographed in 1988 by CN Dubelaar (Dubelaar 1988), and also described in 1995 byJ Haviser (Haviser 1995) A moulding of this rock was carried out in 1997 by E. Pelissier (Pelissier 1997) It is recorded as an archaeological site by C Stouvenot in 1999 (Stouvenot, Henocq 1999) A record was carried out in February 2000 by r Dechanez and D. Bonnissent with the help of the Hope Estate excavation campaign team.

£'~Jf Y]JJ£}

• This is a diorite rock of oblong form, measuring two and a half metres by one metre and it is 50 cm high emerging from the water. It is ornamented on all its sides by small circular cup-shaped holes called "cupules", of different sizes and depth, forming abs­ tract motifs and simple faces made up of 2 eyes and a Releve des gravures mouth, sometimes surrounded by a contour line.

These cupules were probably made using astone tool.

At the top of the rock, there are 3 deep, circular cupules, made by abrasion by rotation. We ignore the role of these regular-shaped holes; maybe they were polishing tools

Tracing the engravings

• The most used technique to take a tracing of

20 em ...,..~~~~.~

engravings, without damaging them, is to apply a , i~~:.,' ~'~i{\. page of transparent plastic of the polyane type and to ~---. ~ ."-, .- '.". \iii..~::; \. precisely go over the engraved spots using a perma­ nent marker. The tracing will then be reduced in size

-,-'"

\

"'.

.'>. ',\:."

• From the studies that have been made regarding rock paintings in the Lesser Antilles, these stylized faces are the most widespread motifs. They are found everywhere. They make up around 40 % of the motifs engraved in the archipe­ whole Caribbean mostly represent man-like faces, and often stylized and geometric faces

i!3

Releve des cupules.

Tracing of engravings

(Depliant : assemblage de 3 feuiUes de releve) • Nous avons decide de degager cette roche pour en faire un releve car apres une periode de cyclones en septembre et novembre 1999 Ie cours d'eau qui etait tari s'est remis couler dans la ravine, entrainant sur son passage de gros blocs de pierres, des branches d'arbres et du sediment. L'activite anormale de la ravine en periode cyclonique pourrait ensevelir cam­ pletement la roche car elle est situee au ras du sol. 1\ a fallu devier Ie cours d'eau pour faire descendre Ie niveau de I'eau, debroussailler et enlever Ie sediment qui s'etait accumule en amont jusqu'au sommet du rocher.

a

r--------------<::"-",,-~I

• La technique la plus COUi'ante pour relever les gra­ vures sans les abimer est d'appliquer une feuille de plastique transparent de type polyane et de repasser precisement les endroits piquetes l'aide d'un feutre indelebile Le releve sera ensuite reduit

"

" '­

a

• D'apres les etudes qUi ont ete faites sur I'art rupestre des Petites Antilles, ces visages stylises sont les motifs graves les plus repandus, on les retrouve partout, ils forment environ 40 %des motifs graves de I'archipel. Les petroglyphes de toute la Cara'ibe repre­ sentent en majorite des figures anthropomorphes, et souvent de visages stylises et geometriques

,~

I I I \ \

\

\

\

••

\

\ \

\

• 1\ s'agit d'un rocher de diorite de forme allongee, qui mesure 2 m et demi sur 1 met 50 cm de hauteur emergeant de reau, Elle est ornee de tous les cotes de petites depressions circulaires appelees cupules, de differentes taille et profondeur, formant des motifs abs­ traits et des visages simples formes de 2 yeux et d'une bouche, parfois entoures d'un trait de contour Ces . cupules ont eM probablement executees aI'aide d'un outil en pierre, Au sommet du rocher iJ y a 3 grandes cupules profondes de section circulaire, executees par abrasion par rotation, On ignore la fonction de ces creux reguliers, peut-etre s'agissait-iJ de polissoirs..

""

,,

,, '­

/

-------

•

Cupules profondes (plus de 4 mm)

--------

Deep engravings

Cupules moyennes (2 a4 mm)

Ancien niveau de I'eau

p==:j Polissoirs? (creux tres profonds)

Medium engravings

L-J Polishing areas (very deep)

Cupules peu profondes (moins de 2 mm)

O

Shallow engravings

Level of water

Aretes de la roche

Zones polies Ires peu profondes

Rock crest

Polished areas, shallow

Plan de la roche gravee au sol.

Map of the carved Rock

"',.co'

In grey: profiles

4

, -,

", B ,\

,,'I"i

... -, ,: C { A ~ ",::::::; ~"

'- -'"

"

.c.

\.:OU[I

/'

\

\

.­ "

i!4

i!5

1m

es sites de 'a Baie Orientale

The Orient Bay sites

--------

I'o~~upa!ion

preceramlque APRE-CERAMIC

OCCUPANCY

Cette intervention d'arcbeologie preventive a 1IU

Ie jour grace ala coordination

des diHerents intervenants, Ie Conservateur Regional du Patrimoine A. Cbancerel, I'amenageur represente par B. Barthelmebs pour FMVAntilles et les arcbeologues de L'MAN et de L'AAHE. es projets de constructions sur les terrains de la Baie Orientale, d'une superficie de plus de six hectares et la presence d'un site amerindien, sonde par C Henocq en 1992, ont conduit aune operation archeologique de sauvetage. La premiere phase de I'intervention a consiste en une serie de son·

dages/diagnostics en tranchees afin de delimiter rex­ tension du gisement amerindien connu et de verifier la presence eventuelle d'autres sites. C'est acette occasion qu'un gisement preceramique dans un

exceptionnel etat de conservation a ete decouvert.

La Baie Orientale est situee dans la partie nord-est de rile de Saini Martin. sur la cote au vent de la fayade atlantique. La baie fait face aux ilets Caye Verte, Petite Clef, Pinel el plus au nord-est a l'i1e de Tintamarre.

La parcelle, Iimitee aI'est par les cinquante pas geo­ metriques, correspond aI'arriere plage du secteur central de la baie. Ce cordon littoral est delimite au sud-ouest par les zones marecageuses des Salines

L

i!!6

'.'

Amas de Gouges en Lambis Concll cllizels stocked together

This preventive archaeological intervention came to light thanks to the coordination of the various participants, A. Chancerel, Regional Conservateur of Historical Wealth, the developer presented by B. Barthelmebs on behalf of FM\! AntiHes, and th

'chaeologists of the AF.A.N.

ndA.A.H.E.

he constructions projects on the Orient Bay sites, of an area of more than six hectares and the presence of an amerindian site, excavated

by Christophe Henocq in 1992, led to an archaeolo­ gical salvage operation. The first phase of the inter­ vention consisted of a series of test pits, diagnoses by slicing in order to delimit the extent of the amerindian finding detected, and to check the probable presence

d'Orient et les pentes du morne Griselle qui domine la Baie Orientale et culmine a58 metres au-dessus du niveau de la mer.

Le site preceramique correspond a une longue bande d'occupation, parallele au rivage, qui s'etend sur environ deux cent cinquante metres de longueur et sur une trentaine de metres de large. Cette zone d'occupation aI'origine sur Ie haut de plage, suit un ancien cordon littoral. Cinq fenetres A, B, C, D, E yont ete ouvertes, correspondant aux zones de fouille representant une surface de plus de 500m 2. La prin­ cipale phase d'occupation est datee entre 800 et 400 av.J.-C

ofother sites. On this occasion. a pre-ceramic site was found. in an exceptionally gooe! slate of preservation.

Orient Bay is locateel ill the Nor/h Eastem parI (lIthe island of Saint martin. on the windward side of the island. facing the At/antic The bay faces the small islands of Green Key, Little Key, Pinel and, further to the North-East, the island of Tintamarre. The land lot, limited to the East by the Fifty geometric paces. corresponds to the rear beach area of the central sec­ tor of the bay. This shoreline is bordered, on the South-West, by the marshy areas of the Orient Salt Ponds and the slopes of Griselle Hill, overlooking

Cette intervention archeologique a eM realisee avec la participation de : This archaeological intervention was carried out with the participation of

AFAN : D. Bonnissent, P. Bertran, J.-J. Faillot, Th. Romon.

AAHE : C. Ana'is, B. Boyrard, P. Boyrard, S. Kossmann, O. N'Gaido, C. Pecot.

FMV Antilles: M. Cimilien, F Cocks, S. Giersaint,

Topographie: Cabinet de geometres Y Pivetta.

Topography: Y Pivetta Surveyors' Office.

i!!7

Les sites de la Baie Orientale

The Orient Bay sites

Orient Bay and culminating 58 metres above sea level.

The pre-ceramic site corresponds to a long stretch of occupancy, parallel to the shore, extending approxi­ mately two hundred and fifty metres in length, over a width of thirty metres. This occupancy area, origi­ nally located on the higher part of the beach, follows the path of an ancient shoreline. Five windows A, B. C, D, E were excavated there, corresponding to the excavations areas representing an area of more than 500 square metres. The main occupancy phase dates back to between 800 and 400 B.C. Exceptionnally well-preserved, this site offers a vision of the pre-ceramic amerindian camp grounds, pre­ served in situ. Zone C, the central part of the site, pre­ sents the best state of preservation of the occupancy structures and the highest density of archaeological remains. The occupancy corridor was excavated in

this area on a surface ofover 300 square metres. The spatial organization of the camp grounds consists of a succession of the structures found on site, all linked either to the life support activities, or the making of weapons and tools. The food gathering activities are represented by the shell remains' heaps, the shell­ fishes cooking areas and the foyers. The industrial activities are illustrated by the shell-cutting areas, exclusively Strom bus sp. and stone-cutting areas, essentially flintstone and basalt The shell industry is made up of a single type of tool. the gouge made of Strom bus gigas. The abundance of material found enabled us to reconstitute the characteristic elements of the strombus gigas (conch) shell-cutting process, in order to make gouges out of them. The products of the process correspond to outer lips cut out, found piled one on top of another, the preparatory forms of gouges and finished gouges discovered carefully.

/~. !~:~;.;..~

Conch shell midems Preserve de fa~on exceptionnelle, ce site offre la vision de campements amerindiens preceramiques conserves in situ. C' est la partie centrale du site, la zone C qui presente Ie meilleur etat de conserva­ tion des structures d'occupation et Ja plus grande densite en vestiges archeoJogiques. La bande d'oc­ cupation a ete fouilJee dans cette zone sur une sur­ face de plus de 300m2. L'organisation spatiale des aires de campement est formee d'une succession de structures retrouvees in situ, qui sont liees soit aux activites de subsistance soit ala fabrication d'armes et d'outils. Les activites alimentaires sont representees par les amas coquilliers, les aires de cuisson des coquilJages et les foyers. Les act/vites industrielles sont illustrees par les zones de debi­ tage des matieres coquillieres, exclusivement Strom­ bus sp. et lithiques, essentielJement silex et basalte.

i!B

~

\'~/

'A'>;_

')',':'

'.j'

L'industrie sur coqUille est composee d' un seul type d'outil, fa gouge en Strombus gigas. La richesse du gisement a permi de retrouver les elements carac­ teristiques de Ja chaine operatoire du debitage des Strombus gigas (Iambi), en vue de la fabrication de gouges. Les produits de fa chaine operatoire cor­ respondent ades labres decoupes retrouves empiles les uns Sur les autres, des preformes de gouges et des gouges decouvertes soigneusement enseveJies da ns Ie sable sous forme de depots.

Outre les aires de debitage du silex et du basalte un depot original d'armes et d'outils a ete retrouve en place. II comprend huit elements tailles dans des roches volcaniques, rassembles les uns sur les autres dans une petite fosse. Ces pieces remar­ quables forment un ensemble d'objets in edits pour Ie secteur des Petites et Grandes Antilles.

';.

J j

'\~/'l

.\\

'.

(.

0<:'" ,

~;.t, .

.~.

~~~ {~:'~. , 1"1:1

Ii

{.oJ'

--.

~:"

't' .. ... -} '. .'..

~~. ~i'.~

'" f', ,~

\;' ..

.

",'

\>+:......,;

r

perri8l't .

C'esTFou!

~utt::a/? 2:l~aOfj //fc:J: PO.BOX 422, PHILIPSBURG -STMAARTEN, NETH. ANTILLES

TBI: 599-5 25549 • Fax: 599-525574

i!g

es sites de la Baie Orientale Les donnees archeologiques recueillies par I'ex­ ploration systema­ tique de fa par­ celie puis par la fouille ponctuelle de certaines zones permettent de proposer quelques hypotheses quand au mode de vie de ces populations amerindiennes des Petites Antilles, exploitant Ie milieu naturel et coloni­ sant les iles par les voies maritimes. 1I apparait que les stations d'occupation de la Baie Orientale corres­ pondent non seulement a aires de cuisson!consom­ mation de coquillages mais aussi ades ateliers de taille de gouges, dont les produits etaient rassembles par la suite en depots soigneusement enfouis dans Ie sol.

Ces depots peuvent etre interprete comme des reserves destinees aetre utilisees ulterieurement. 1\ en est de meme pour Ie depot d'armes et d'outils en pierre. Cela revEde que ces populations nomades fre­ quentaient regulierement les memes sites d'occupa­ tion. Les campements de la Baie Orientale permet­ tent d'apprehender la specialisation des activites et Ie mode de vie de ces populations amerindiennes de pecheurs-collecteurs pour ces periodes reculees.

buried in the sand in the form ofsediments.

Apart from the flintstone and basalt cutting areas, an original depot of weapons and tools was found in situ It comprises eight elements cut out of volcanic rock, gathered together, one on another, in a small trench.

These remarkable pieces constitute a set ofyet unseen objects in the Greater and Lesser Antilles.

The archaeological data gathered by the systematic exploration of the land lot, then by the chosen exca­ vations of certains areas enables us to propose some hypotheses as to the lifestyle of the amerindian popu­ lations of the Lesser Antilles, exploiting the natural environment and colonizing the islands via sea routes.

It appears that the places occupied in Orient Bay not only correspond to shellfish cooking and eating areas but also to gouge-cutting workshops, the products of which were gathered afterwards in storage areas care­ fully buried in the ground. These storage areas may be interpreted as reserves destined to be used later on Such is also the case for the weapons and stone tools storage area. The camp grounds of Orient Bay enable us to see the spedalization of activities and the lifestyle of these amerindian populations of fisher­ men- collectors in these far past times

g

TACKLING

P.P.P.

!1JOI1It.M.1Clll

/1>..'v

flJJ

E.B.C.T.

TOUS CORPS D'ASSURANCES

\

n

Tel :0590 87 37 86 • fax: 0590 87 33 43

-­ .---. -.-..... .-..-'.-. ....-~~======;. ~ -----.....-..-~~

10, SAINT JEAN -BELLEVUE 97150 SAINT MARTIN FWI TEL: 0590 8777 45/0590875642 P.O. BOX 17 - PHILIPSBURG SINT MAARTEN N.A. TEL 599 54 24 551

30

Cui de Sac • St Martin 31

--I_=..J ~_-

=-J..!...J_ --J' r- ~-r 1;:.J Jr:

=..)

I

~ Jr:

IJ-'_~

~..!:..J...:.-J

-r r =--

r I "''1-' ~Jj __ r-r:JJ_~

I

_ _ _ o--J

...:....J~.

11r'1

",---, _

_

=- r .,..

,,"--,", _ _

:: h::

L' I ~ ~_::=..;

r =--­

-~ :::=.J_'--'lo...o-J::=..J

Le mobUier lithiqu de Baie Orientale The stone ware of Orient Bay Par Antoine CHANCERELLE

Le site de Baie Orientale a livre un des ensembles de 18 periode prece­ ramique les plus consequents des Petites Antilles avec pres de 500 pieces. Les conditions stratigra­ phiques du gisement font que la serie peut etre consideree comme homogene et representative de ..equipement lithique des popula­ tions ammndieunes de fa premiere moitie du ler millenaire avant notre ere aSaint Martin.

a matiere premiere se partage en deux grandes categories, Ie silex represente par deux facies issus de rognons preleves sur les affleurements et des roches noires d'origine volcanique issues de galets marins. La premiere categorie est exogene et traduit .done des importations alors que la seconde est locale.

La finalite du debitage est diffieile acaracteri­ ser. Comme il est de regie dans Ie monde amerindien, Ie maleriellithique est iei de qualite mediocre, souvent de tres petite taille et avec un outillage retouche presque inexistant. Le debltage obelt ades regles opportunisles et ne montre aueune predetermination.

Les objets tailles sont retrouves bruts, sans trace d'usage ni transformation en outil de sorte qu'on se demande bien a quoi ce debitage de la pierre a pu servir.

,1.1

The Orient Bay site UlJveiJed one of the most comprehensive sets 01 pre-ceramic period ani/ads 01 the Lesser AntiHes with nearly 500 objects. The stratigraplJic condi­ tions of the site make it so that the series may be considered as homo­ geneous and representative 01 the stone equipment of the first half of the 1st thousand years before Cbrist in Saint-Martin.

he raw material is divided into two large cate­ gories, the flintstone represented by two faces made from bean-shaped rqck fragments taken from the cliH sides, and the black rocks of volcanic origin from the sea pebbles The first categoly is exogenous and thus means importations whilst the second one is proba bly of local origin.

3i!

i'

"I

Pestle and anvil

Pilon et enclume

Hache pedonculee

Pedonculated axe

The final stage of the cutting process is difficult to cha­ racterize, As is the rule in the amerindian world, the stone material is of mediocre quality here, often of very small size and made with the almost inexistant modified stone tools. The cutting process obeys opportunistics rules and does not show any predeter­ mination. The objects cut are found in their gross form, without trace of wear or transformation into a tool, in such a way that we can only ask ourselves which was the use of this stone cutting.

The reconstitution of the technical processes demons­ trates, regarding the flintstone, a predominant use of

33

LH;;] ;;;]1:.2;;] !.JE JZJ -H2JJE DJ'JHJJJ:::?.JJE

Mortier

I

1\

I.

La reconstitution des processus techniques montre, pour Ie silex, une utilisation predominante de la per­ cussion directe vraisemblablement ala pierre tendre ou avec d'autres matieres de durete eqllivaJente (Iambi, corail etc...). La chaine operatoire est simple et Ie grand nombre de pieces corticales montre que Ie debi­ tage n'a guere ete pousse et que les nucleus dispo­ nibles comportaient peut etre assez peu de matiere exploitable. Le degre d'exhaustion de ces nucleus est egalement tres important si I'on en juge par Jiextreme petitesse atteinte lors de I'abandon. Pour les roche noires, les caracteristiques sont apeu pres les memes, si ce n'est que Ie module des produits est souvent plus fort.

Loutillage est tres pel! represente : II comporte plu­ siems per~oirs en silex dont Ie rostre bien degage a ete obtenu achaque fois par la meme technique alterne, quelques micro-Iamelles egalement en silex et plusieurs eclats retouches, principalement des denti­ cules, dans les deux types de roches. Mais I'interet principal <Ie cet ensemble reside dans la presence d'un macro-outillage en roches dures tout afait remar­ quable et unique ace jour. La majorite provient d'un seuf et meme depot OU toutes les pieces rassemblees sont des ebauches. Celles-ci se composent d'un tres grand pic double de 40 em de long, d'un fragment de pic de ffieme gabarit, d'une hache atenon ou en ancre, d'une aulre hache pedonculee, d'un pilon,

Mortar

Hache atenon

Anchor shaped axe

d'une enclume et d'un objet enigmatique sans tran­ chant en forme de /I T ". Ces objets ont ete obtenus suivant deux techniques successives, I'epannelage ou enlevement d'eclats sur une preforme naturelle, et Ie bouchardage ou piquetage destine areduire les aspe­ rites de la taille. Un debut de polissage sur Ie pilon montre que ce type de finition leur eta it peut etre des­ tine comme dans les Grandes Antilles. Hors de ce depot figuraient egalement une autre hache atenon, deux mortiers, une enclume et des galets bouchardes.

I \

!if~"

!

direct percussjon, probably usjng tender rock or other matelials of equal hardness (conch, coral, etc... ). The operating chain js sjmple and the great number of cor­ tical pieces shows that the cuWng was not advanced and that the nuclei available complised maybe only little exploUable matter. The degree of exhaustion of these nuclei is also very important if one can judge by the extreme smaJlness obtained on abandonment.

Regardjng the black rocks, the charactelistics are somewhat the same, apart from the fact that the module of the products is often stronger.

The tools are very scarcely represented: They com­ prise several {)jntstone tools able to make holes, the rostrum of which is well cleared due to the same ope­ ration being carried on insjstantly. Some mntstone micro-flakes a/so, and several retouched shards, majnly tooth-shaped stones,of both types of rock. But the main point of jnterest of this ensemble resides in the presence of micro-tools in hard rock. a quite remarkable set and unique to thjs day. The majn part of it comes from a single source sediment in whkh all the objects gathered are drafts. The latter are made up of a very large, 40 Col long, double pick. a frag­ ment of pick of the same size, an axe wnh tenon or anchor-shaped, another pedonculated axe. a pestle, an anvil and an enigmatic T-shaped object without any sharp side l1Jese objects were obtained fbllowing two successive techniques, the removal of shards on a pre-adapted natural (arm, and the pkkjng jnto the tool, destined to reduce the asperities of the cutting.

A begjnning of polish on the pestle shows that thjs type of finish was probably the end stage of making as it is jn tile Greater Antilles. OutsMe of thjs find, we also djscovered another axe with tenon, two mortars, an andl and two pkked pebbles Pic double Double pick

Roche en forme de "r'

T' Shaped object

Mortier

Mortar

35 34

IiEOMORPHOLOIiIJ

Etude gOOarcheologique des

Liberate your lifestyle

Geoarchaeological Study of the Orient Bay Amerindian sites

de Ia Baie Orientale

MITSUBISHI MOTORS

-.

sites_

.-­

A\'occasion de la fouille des sites archeo­ logiques decouverts it Baie Orientale au cours de l'ete 2000, differentes etudes ont ete entreprises sous l'impulsion de D. Bonnissent pour reconstituer I'his­ toire de la baie et apprehender les rela­ tions qu'entretenaient les occupations humaines avec Ie milieu physique. Nous nous proposons ici d'exposer brieve­ ment les principaux resultat de I'etude geologique de ces sites amerindiens.

During the excavations of the archeologi. cal sites discovered at Orient Bay during the summer of the year 2000, different studies were undertaken, under the impulse of Dominique Bonnissent, in order to reconstitute the bay's history and understand the relationships the human populations experienced with the physical environment. On this present occasion, we are proposing to briefly set out the main results of the geological study of these Amerindian sites.

Cadre geomorpbologique La Baie Orientale est situee dans la partie nord-est de I'ile de Saint-Martin, sur la fa~ade atlantique de I'ile. Le fond de la baie est occupe par une large bande sableuse qui relie une colline composees de vieilles roches volcaniques et sedimentaires (Ie morne Griselle) un ancien ilot forme par des gn\s quaternaires (Dagain et ai, 1989) Ce cor­ don sableux isole de la mer une petite lagune peu pro­ fonde. de mains de 0,5 men moyenne (Assor, 1986), qui rut amenagee ell saline pendant Ie XIXeme siecle (Ia Saline d'Orient)

II

Geomorphological context Orient Bay is located in the North-Eastern part of the island of Saint-Martin. on the Atlantic side of the island.

The bottom of the bay is occupied by a large sandy belt that links up a hill made up of old volcanic and sedimen­ tary rocks (Griselle Hill) to a previously existing island constituted by quaternary sandstones (Dagain et al., 1989) This sandy bar cuts a small, shallow lagoon, less than 0,5 m depth on average (Assor, 1986), off from the sea. This lagoon was converted into a salt pond (Orient Salt Pond) during the 19th century.

a

45.000 copies distributed Free 45.000 exemplaires distribues gratuifemenf I

Lexamen des photographies aeriennes de rInstitut Geo­ graphique National (ligures 1et 2) montre que la bande de sable, qui atteint environ 200 m de large, est compo­ see par une succession de cordons paralleles, qui mar­ quent I'avancee progressive du rivage en direction I·ocean. Les plus anciens cordons, en position interne, sont periodiquement inondes par les' eaux de la lagune et apparaissent sur la photographie aerienne comme d'etroites bandes partiellement couvertes de vegetation emergeant des terrains salins de couleur claire. Plusieurs petits marais allonges apparaissent egalement en diffe­ rents points entre les cordons sableux; ils sont lies I'af­ f1eurement de la nappe phreatique dans les secteurs les plus bas.

The study of the aerjal photographs of the National Geo­ graphical InsWute (drawing 1) shows that the sandy stretch, reaching approximately 200 m in width, is made up of a series of parallel bars that mark the gradual advance of the shore towards the ocean. The oldest bars, located inwards, are regularly flooded by the lagoon's waters, and appear on the aerial photograph as narrow bands, partially covered by vegetation emerging from light-eoloured, salted lands. Several small, oblong marshes also appear at different places between the sandy bars; they are linked to the emergence of the ground water in the lowest sectors.

a

36

37

chema geomorphologique interpretatif de la photo aerienne

/'i;;:()0' 'h ---'' .

&EOMORPHOLOIiY Dans la partie est de la baie, Ie trait de cote est secant sur les cordons littoraux anciens. Cela indique que la piage est actuellement en cours de retrait dans ce secteur. La comparaison avec des cartes anciennes de Saint-Martin, aimablement mises adisposition par Ie musee de Saint­ Martin, montre que cette erosion est une tendance gene­ rale qui se poursuit au moins depuis la fin du XVlIJeme siecle (figure 1). Le recul atteindrait tres approximative­ ment 150 mdepuis 1775 ala hauteur de I'liot de la Caye verte (alors denomme ile Chaloupe). Dans la zone ero­ dee, Ie fond parait constitue par la mise a nu du beach rock, un type de gres provenant de la cimentation des sables de plages dans la zone de contact entre les eaux marines et la nappe phreatique d'eau faiblement salee.

Ces phenomenes d'erosion de la plage ne sont pas propres ala Baie Orientale mais affectent probable­ ment d'autres sites de Saint-Martin. Le cas de la Baie de I'Embouchure, qui borde l'Etang aux Poissons au sud de la Saline d'Orient est evoque dans Ie travail d'Assor (1986). Lerosion du cordon littoral yest actuellement tres active et a necessite la mise en place d'enrochements au niveau du complexe touristique du Galion. Le role des pillages de sable dans Ie desequilibre des transferts de sedi­ ment Ie long de la cote est mis en avant par les auteurs de I'etude. Cette explication n'est probablement que tres partie lie, dans la mesure OU iI semble que la tendance a I'erosion soit un phenomene relativement ancien.

Geomorphological interpretation of the aerial picture

Les depots Iittoraux de la Baie Orientale, observes de maniere relativement precise apartir des diverses lran­ chees de reconnaissance, sont les suivants, dans \'ordre chronologique (figure 2) :

1 des depots caillouteux interpretes comme des accumulations de coulees boueuses. De telles accumula­ tions sont tres repandues au pied des versants de Saint­ Martin et semblent essentiellement provenir de glisse­ ments de terrain provoques par les pluies cycloniques. :Ii! des sables coquilliers de couleur blanc rose corres­ pondant ades depots de plage. lis forment un biseau dont I'epaisseur croit vers I'ocean, qUi reflete la progression du trait de cote vers I'interieur des terres au cours de la der­ niere transgression marine, suite au rechauffement du c1i­ mat depuis 10 000 ans environ.

S des lentilles de sable argileux gris verdatre, fetide.

Ces materiaux correspondent ades depots lagunaires qui

approximati~e,du

e~

aye Verte limite rivage 1775 In the Eastern part of the bay, the shoreline is broken on MYGZ)gr -s) .' .. ." , , / limit of the beach In 1775 . the previous coastal bars. This indicates that the beach is e .. ~ , ~ , " .. ' . . .

I ill '. ' ,'>'--\'~.'>:.:-~i1-...--~---au XlXe siecle currently withdrawing in this sector. A comparison with , .' , a eur~ment' .' .. ,roo ' the XIX Cent, ¥c ~ In old maps ofSaint-Martin, graciously lent by the Museum ~ du bea rock I ,'. / . ' CiU, . of Saint-Martin, shows that this erosion is a general ten­ , Beach rock ~ccurenc¢ .,' ''ne Sf, Cilire dency which has been taking place now since the end of , o / ) e $) the 18th century (drawing 1). The withdrawal could be I , .

J . reaching around 150 metres since 1775 at the small I island known as Green Key (then known as Chaloupe Island). In the eroded area, the bottom appears to be made up from the stripping of the beach rock, a sort of sandstone obtained by the cementing of beach sands in Baie Orientale the contact areas located between the sea waters and the slightly salted ground water.

These beach erosion phenomena are not indi­ limite de la parcelle sondee genous to Orient Bay but probably also aHect other Saint­ Unit of the excavated area Martin sites. The case of Embouchure Bay, bordering Fish Pond to the South of Orient Salt Pond, is evoked in Assors work (1986). The erosion of the coastal bar is tlepotoir postsalado'ide presently vel}' active there and has reqUired the setting I" Istsalado'id miden up of rocks around the Galion touristic complex. The role of sand thefts in the imbalance of the sediment transfers along the shoreline is put forward by the study's authors.

This explanation probably explains only a small part of the situation, in so far as it seems that the tendency for the erosion to occur is a vel}' ancient one.

I

'

,

.

V//:',/ . . ,

!

I

Structure of the coastal sediments

Structure des depots littoraux

iJDl.11.= J

/.'

The coastal sediments of Orient Bay, observed in a rela­ tively precise manner based on the various reconnais­ sance trenches, and in chronological order, are the follo­ wing (drawing 2) :

66 6666

1 The stony sediments interpreted as accumulations 666 of mudslides. Such accumulations are very common at i\ the foot of the Saint-Martin hillsides and seem to origi­ 666 nate essentially from landslides provoked by hurricane Morne Grisene 1\ 6 1\ rains.

4ea (roches volcaniques/volcanic rocks) chenal /\ :Ii! The pinkish-white shell-based sands correspond to beach sediments They form a bevel, the thick end of ocean et lagune

which increases in size towards the ocean, shOWing the ocean and pond

marais temporaires (terrasse marginale de la lagune, marais inter-cordons)

inland progression of the shoreline during the last sea temporary ponds (marginal shore of the pond, inter bar ponds)

transgression, following the climate's warming some substratum depots de pente, alluvions torrentielles

coUapse deposit

10. 000 years ago.

cordons sableux S Fetid, greenish-grey clayish sand lenses. This mate­

~ sand bars rial corresponds to lagoon sediments that fill hollows

plage actuelle separating coastal bars.

beach 3!!:

o

o

D

o

o

38

Stratigraphie generale (coupe 1) General stratigraphy (profile 1)

4

Various backfills fi!1ing in large sea sand extraction trenches.

colmatent les depressions separant les cordons Iittoraux.

4­ des remblais divers remplissant de grandes losses d'extraction des sables marins.

The evolution of Orient Bay over the past 10 000 years

Evolution de Ia Baie Orientale depuis 10 000 ans

The spatial organisation of the different coastal sediments enables us to suggest the following evolution for the sec­ tor of the bay studied: • Settling of torrential sediments over the whole bay area dUring a low sea level period (thus 6000 years before today) 2 Rising of the sea level and transgression of the sea sands over the previous sediment formations. The sett­ ling of the first bars and the concurrent constitution of a lagoon,more or less isolated from the sea environment, can be set at approximately 5 or 6 000 years before today, judging from the curve described by the sea level's rising also noted (Mumer 1996, Angulo and Lessa 1997) 3 Gradual increase of the beach area and widening of the sand band separating the lagoon from the ocean Marshes develop in the lower areas located between the sandy bars.

4 Salt pond exploitation of the lagoon. Since its upkeep ceased, the fairways linking it to the ocean have totally plugged up and the lagoon no longer directly com· municates with the sea environment. The water level is subject to important variations and the inner sandy bars tend to be destroyed. The shoreline has also had a ten· dency to sustain a withdrawal in the Eastern part of the bay over the past few centuries.

L'organisation spatiale des differents depots littoraux permet de proposer I'evolution suivante pour Ie secteur de la baie etudie: ::I.. mise en place de depots torrentiels sur I'ensemble de la baie pendant une periode de bas niveau marin (soit avant 6000 ans avant Ie present).

2 remontee du niveau de la mer et transgression des sables marins sur les formations anterieures. La mise en place des premiers cordons et la constitution concomi­ tante d'une lagune plus ou moins isolee du milieu marin peut etre situee approximativement vers 5 a6000 ans avant Ie present, d'apres la courbe de remontee du niveau marin connue par ailleurs (Murner 1996, Angulo et Lessa

1997)

3 accretion progressive de la plage et elargissement

I

I'

de la bande de sable separant la lagune de I'ocean. Des marais se developpent dans les zones basses situees entre les cordons sableux.

4 Exploitation en saline de la lagune. Depuis I'arret de son entretien, les chenaux qui la reliaient 11 I'ocean sont totalement col mates ella lagune n'a plus de communi· cation directe avec Ie milieu marin. Le niveau de I'eau est soumis a des variations importantes et les cordons sableux internes ont tendance 11 etre detruits. Le trait de cote tend egalement 11 subir un retrait dans la parne est de la baie depuis quelques sieeles.

The Amerindian occupation of Orient Bay

L'occupation ammndienne de Baie Orientale

The oldest Amerindian site, dating back to the period 800 - 400 years Be. by radiocarbon dating (pre-cera· mic culture), forms a long band, sub-parallel to the pre­ sent shore, indicating the presence there of an old coas­ tal bar. It is thought that the men set up camp on the then higher part of the beach; the occupation levels are located either at the top part of sea sands (thus on an area no longer receiving the incoming sandy sediments), or under a 60 em thick stratum of sands, indicating the place of an ancient channel dug out by a storm (Num­ medal et ai, 1996) The burial of the archaeological level indicates that the lowest areas of the coastal bar were still reached by the sediments brought forth by the ocean (probably in the

Le site amerindien Ie plus ancien, date de la periode 800 -400 ans avant J.c. par Ie radiocarbone (culture pre-{era­ mique) lorme une longue bande sub-parallfde au rivage actuel qui materialise I'emplacement d'un vieux cordon littoral. On pense que les hommes se sont installes sur Ie haut de la plage de I'epoque : les niveaux d'occupation sont localises soit au sommet des sables marins (done sur une surface qui ne recevait plus d'apports sableux), soil sous une tranche de sables de 60 em d'epaisseur, qui materialise un ancien chenal creuse par une tempete (Nummedal et al. 1996) L'enfouissement du niveau archeologique indique que les zones les plus basses du

40

-

~ . . -----.

n

site preceramique

site post-salado'ide 1---------

.~-

TP5 SPT5

_·1n

In ~ . -

TP3 SPT2 •• '.

I . . . __ •

,

§."

'I

II

N.E

TP4

figureS

5m

R

-=:J substratum

substratum \ ~ depots torrentiels diamietiques _-- diamictic collapsed deposits - sables blanes eoquillJers marins white marine shell sands sables et graviers marins

marine sands and gravel cimentation beach rock

\J r.=J

• R R

, urdon littoral etaient encore atteintes par les apports de

['ocean (probablement sous la forme de projections de sable sur I'arriere-plage aI'occasion des tempetes) et sup­ pose done une plus grande proximite de la mer quO actuellement.

Le site Ie plus recent correspond aun depotoir qui a livrr

un materiel post-salado'ide, date [li.1r Ie rddi"c,lIhuIW ill\ VIIJ-IXeme siec\e apres JC. Cc silp ,'sll,,,,,Ii,,', ,lIllIo,rI du site pre-cerami(jlll'. ,1Ir \1I\ curdu,1 1111111<11 ph,s It'd'lIl.

Conclusions

'''iIW!t' nell{lrd,ellh'9IQlw Ut', ,ile, d~ I5di<: Ol\l'nld\~ pel mel de proposer I.me premiere restitution des paleoenvi­ ronnements physiques contemporains des occupations amerindiennes. On pense que Ie type d'occupation mis en evidence ici (implantations sur la partie haute d'une plage, deplacement du trait de cote au cours du temps) est susceptible de s' etre reproduit dans de nombreuses aulres baies de Saint-Martin et peut servir de gUide pour decrypter la distribution des sites ancie'ns. On ne peut par ailleurs que souligner I'interet des eludes pluridiscipli­ naires menees dans !e cadre des travaux archeologiques pour faire progresser nolll' COl1naissance de I'histoire de rile de Saint-Marlill 1'1 "llilltliler que les prochaines decouvertes archi'nl'll!iqlll'" ",i"111 Ioccasion de deve­ lopper de telles f('l'\Il'lllr"i, f'II<,'IIII "rl"iion avec Ie Ser­ vice Regional de 1'(1'" I"',,,I'"li,

•

o O

argile sableuse bleue lagunaire Lagoon blue sandy clay sable argileux gris vert lagunaire Grey-green sandy clay argile organique noire lagunaire lagoon bJackorganic clay

horizons humiferes gris greyish top soil remblais filling

form of sand being cast onto the rear part of the beach during storms), VluS implying a greater nearness to the sea than is presently the case.

The most recent.,ill' (OITCSPOlids /".1 Jllid"11 dl't'd 1Ii.tl IIlVeih', 1pl!,!-S"I,,,I,,/,I,)I'i, 'I Is, ,,,,,,,,1,111,,"1 .t,l/,·d ,,(

111t'811, filii "'II(IIlI.,,A/l 'l'/lIs"I"jS/II,,/I,',llpll,.'

NIHllllil

II'f' pH'II'/oIllli, 'Iff' 111/.1111",,'11 1 '1'111 ,,',\'.

1,,11,11.

'" summary

TIll' !Jt'''dldl''''dlol//1dl slildy ,,'llh' Ol'll'llt /Jay sirl'S enables 115 to pro!)",r'" IiI'S! 1'('>lillllioll of lite pIJ~'5icdl paleoenvironmeill.> (O/llemrol'dl'y 10 the Amerindian occupations It is thought thai the sort of occupation unveiled in this case (settlements on the higher part of a beach, shifting of the shoreline Widl time) is also likely to have occurred on many other bays in Saint-Martin and that it can serve as a guide to deciphering the dis­ tribution of the ancient sites. Furthermore, one must emphasize Vle interest of the pJuridisciplinary studies led in the context of archeological works in order to further our knowledge of the history of the island of Saint-Martin and wish that the next archeological dis­ coveries constitute the occasion to develop such research opportunities, in coordination with the Regio­ nal Service of Archaeology.

41

-r r

I;:";

_ _ _ \..--I

~..E:::~ ~J.£..E:::~ .!.J..E:::

J7.J -.£J7.JJ;...J IJ.rJ..E:::JJ.£7.JJ..E:::

~~-

:... -

-

-----

-

'-::c

---'-.:::::..,..

-

,- :....,-­

~-_-.--'::::=..-;

III<'ir 1'C',llliIICI

1,('1'11 ,I/lIinllt TillIS. O!Jlv 111<' ct.:IJler of the olJjert i, 11' 1 11/.1 liS. One illiist ,lis,) 111)/(' the I"'esence of a des fusa'ioles taillees dans des tessons de panse. Le trai­ few skl/d,1 ulllillt~!OIll' ,llld Irdgmenls of grinders the tement de surface, dans I' ensemble, est plus ou moins \111'1 )(.JlI w/lidl i.' d beige rock of the sandstone type. soigne, allant d'un simple peignage de surface, un trili­ Two !i'lIli,. or rrigonoliths. symboliC elements and mar­ lement au brunissoir, jusqu'a un polissage sommaire.

Iii''' of .."rid ill amerindian stages, were gathered on

• Les formes decorees sont representees par trois this sill'. The first of these, of small size, was made in an

\vpes : des assiettes marli dont I'interieur est engo original rock, a calcirudite with large rock inclusions,

I'll rouge et poli, de petits pots verseurs profil car~ne

locally called" zemi rock" as a great number these

,1vec des prehensions rapportees lormant un decor

symbolic objects are made out of this materia! during

.Ilodele et des goulots de bouteille de forme probable· the Saladoid and post-Sa/adoid stages. The second tri­ ~ Ilent ventrue, engobes en rouge et/ou polis, corres­

!JJO/?/ZI;jjtl?l gonolith, of large size, was cut out of a block calcite.

pondant des formes tres soignees.

The same material was used to make dresswear orna­ • Lindustrie lithique se compose pour I'essentie\ de

The post-Saladoid amerindian miden is located approxi­ ments, out of large slightly translucid pearls.

haches et de pilons. Cette industrie est presque exclusi­ • The shellfish industry is aimost absent apart from mately 200 m behind the shore, in the Northern part of vement taillee sur une roche d'origine locale, les radio­ two elements: an emptied Cittarium pica and a single the land lot, on one of the ancient shorelines of the rear larites. Cette roche volcano-sedimentaire de couleur vert gouge of Strom bus gigas that was probably picked up part of the beach. The archaeological intervention lendre, Irequemment utilisee a Saint Martin dans les

unveiled the existence of a single level of occupation for­ by the post-Saladoid in the pre-ceramic levels

I>hases salado'ides et postsalado'ides s' erode en formant • Many coral fragments of different species were also ming a waste layer characterized by food remains exclu­ <les gangues d' alteration qui se detachent des outils, ren­ found in the miden. It seems their abrasive nature was sively made up ofshellfish and the remnants of the ma te­ ,lant souvent leur lecture difficile. Ainsi, il ne nous par­ rial, ceramic culture and stone industry. Datings by the vient parlois que Ie cceur de I'objel. \I faut egalement used.

The food is exclusively represented by the mala co fauna radiocarbon method enabled us to set this amerindian Ilater la presence de quelques eclats de silex et frag­ and marked by the abundance of Cittarium pica, asso­ miden chronologically between the 8th and 9th centu­ ments de meules dont Ie support est une roche beige de ciated to numerous other species. As for the pre-cera' ries A.D. Iype gres. mic site, it seems that the absence of vertebrate fillln,1 • The ceramic assembly is mainly composed of • Deux zemis ou trigonolithes, elements symboliques domestic poteries and a few decorated forms. The use­ and especially fish bones he' linlit'd I"" I'I'"bl"I/III( (/if et marqueurs de certaines phases amerindie nnes , ont

ful forms open are characterized by edged manioc plates de reco\tes sur ce site. Le premier, de petite dimension ferenlinl pre~I'lv"ii, >11 .

• Tid, 1IIIdl'lll,.~t"IJ!h UVI'I " ,.iJ"liliv In( III \",tI,II,·.1 ,I , large dishes of longitudinal profile, and a whole series a ete fabrique dans une roche originale, une calcirudite ,) liill,' 1l1l'1"III,111 /iI(I,l/;' nIl ',III/,ItI'"1 (II II", ',i', /", of soup plates and slightly streamlined pots. The closed grosses inclusions, appelee localenwnt "roche,\ zc"rni"

forms are made up of necked pots the diameter of car un grand nombre de ('t'S Objid' ,vrliboliqIW<' ulili',i'lll

which varies between 20 and 46 em. The set also com­ ce suppnrl ULirilnl \c' ph",," ',,'\,ido'id," \'1 \,p',II",\"

prises fumigators with combed exterior and small d,,'idps I.'.' ",,'I>nd lrl!\Ulloliill,', ,k <111\"'11',101' 1'111',

Small pouring pot spindles cut out ofpot side shards. The surface finishing, ilnl'orl,lIllc',,J c"lc', 1.,111" d"n' 1111 IIII" (iI" ,d, \II' If' 1I\i'1I11' Pot vel ~;ell[ ;1 p1'ohl C:;H~I\~

on the whole, is more or less worked, ranging from a "11'11 '1 (Iii' Illill,t, I,()III L,bli'lII"1 d,"· ,"\<-'11'1"111' d,'

011 simple painting of the surface, to burnishing the surface, p,IIII1"<" c1<- !:lillO"'" Ii('\\"~ V'f\;'li·IlI I'nll l ,.III.;lucides.

and to a brief polish.

• I 111\1i1,lril' ,\11 i oqnill"qc: ('5\ qu,lsilllent absente mis

• The decorated forms are made up of three types: ,j pMI lkux ,;,!t"IlH'lIls : un Ciltarium pica evide et une

mar/i plates, the inside of which are covered in red pig­ ,;eule goUgE sur Strombus gigas dont il est fort probable

ment and polished, small pouring pots of a streamlined qu' elle ai ete ramassee par les postsalado'ides dans les

profile with added handles constituting a modeled decor niveaux preceramiques. and bottle necks of possibly rounded form, pigmented • De nombreux fragments de cor-aiLde differentes

red and/or polished, corresponding to vety carefully fini­ especes ont ega\ement ete retrouves dans Ie depotoir. 1I

shed forms. semble que leur qualite abrasive ai ete exploitee.

• The stone industty is mainly made up of axes and • Laspect alimentaire est represente exclusivement

pestles. This industry is almost exclusively cut out of a par la malacolaune et marque par \'abondance de Cit­

rock of local origin, radiolarian rocks. This volcanic rock tarium pica, associe de nombreuses autres especes,

of a tender green colour, frequently used in Saint Martin Camme pour Ie site preceramique, \\ semble que I'ab­

in the Saladoid and Post-Saladoid periods, erodes, for­ sence de la laune vertebree et particulierement des.

ming alteration coatings that detach from tools, making

L'occupation postsaladoide The post-Salaloi'd occupation !?J.

1\

uJ

X

~

Fumigateur

Fumigator

!'

Le depotoir amerindien postsaladoide est localise a envi­ ron 200 men arriere du rivage, dans la partie nord de la parcelle, sur I'un des anciens cordons littoraux de I'ar­ riere plage. Lintervenlion archeologique a montre I'exis­ tence d'un seul niveau d'occupation formant une couche depotoir caracterisee par des restes alimentaires exclusivement coquilliers et des vestiges de la culture materielle, ceramique et industrie lithique. Des datations

par Ie radiocarbone ant permis de caler chronologi­ quement ce depotoir amerindien entre les Ville et IXe siecles ap. J.-e.

• Lassemblage ceramique se compose pour I'essen­ tiel de poteries a caraetere utilitaire et de quelques formes decorees. Les formes utilitaires ouvertes sont caracterisees par des platines a manioc apodes a rebord, de grand plats a profil reetiligne et tout une serie d'ecuelles et de jattes legerement carenees. Les formes fermees sont representees par des pots a encolure dont Ie diametre varie entre 20 et 46 em. Lassemblage com­ prend egalement des fumigateurs a surfacepeignee et

"r

a

a

$:JJ

a

o,;

or

or

a

a

a

43

4ii!

""'[\11£ WELKO/\l[ WILLKOMMFN ossements de poissons soit liee a probleme de conser­ vation differentielle.

• Ce depotoir s'etend sur une superficie d'un peu plus de 100m2 avec une forme legerement incurvee. Le decapage de ce secteur et les sondages realises autour du depotoir n'ont pas revele de structure d'habitat, de type trou de poteau. Plusieurs hypotheses peuvent etre avancees, soit il s'agit d'une occupation ponctuelle de bord de piage, avec des structures d'occupation et/ou d'habitat tres legeres et superficielles, ne laissant pas de traces archeologiques lisibles dans Ie sable, soit la zone d'occupation etait situee au nord-ouest et a ete detruite par un pillage de sable effectue acet endroit. L:etude de ce depotoir marque un jaJon de plus a la chronologie des occupations amerindiennes de j"jle de Saint Martin Zemi

and the pit excavations carried out around the miden did not unveil any habitat structure, ofthe post-hole type.

Several hypotheses may be put forward; either it is a one-time occupation of the shore, with very light and superficial habitat and/or occupation structures, not lea­ ving archaeological traces legible in the sand, or the occupation area was located further to the North-West and was destroyed by a sand theft at that spot. The study of this miden constitutes a supplementary milestone in the chronology of the amerindian occupations of the island ofSaini-Marlin.

Outils en radiolarite

nil !\'\ /'VI/J,\

{;( \'\ ,\JI'T!

L'Office du Tourisme de SAINT MARTIN

'I.

Radiolarian rock tools

Trigonolithe

44

Nu ...

rlllr.·;",~

SI\INl'.Mi\lHIN : /\,11"'111' d,' M,'r. M.nina Royale-Route de Sandy Ground 97 150 Saint-Martin 1,,1 11',(11) ,11,7 r,1 n/23 - Fax. 0590 87 5643 11111' \"\4'1." I '"o1llill."'(\ Fnldil. sxrnlo(wao!com I'I\UIS: 1\I'~ll, i\~" ("II~II"",II" \:'.111" d,' [Vl,lIlrid 7:,()()R I';nis, France 1,1 01', ~I:' ·11 :::; I", III II., :':' 7S H7 NEW.YOUI< I M"d, 11111/ ( 11,;\\' 11'1''', Ildl'lll,ili"lloIlllI( ,

10 1'01_1 /1 ',I '0111"1 ""il, (tlltl 1'.,'\" \'1111, r~ Y IllIlllIl S./\

Tour Operalors/lncclIllvl'''' ,1,1 ("I"j ',;''1 K IS,I 1,1" (:' I:') ,Ilil) S:'H

'hdv"II\U"IIIIW I, I l~'I/) \1 1, IIHloi,

Public: T,',\ • ('!IIII) '1'1111111'111 1·1·II'dIW' 111111111,)

'., I/It;.J,

If~h

VENEZUELA: Elia!vi ( f\ Piso 11 Oli( "," I

1\\ I II" 11'1.1, >I 11 ,If d'

Te-,I • (582) 762 0814/76'2. ("I:' Ill,:'

111,1" t-.1.11.1t .Ilh", ,LI I .I~ (',S;') ,'1,1 ! ,'/(,11

VIllt 1 l 1l i

l,i' I I