HERITAGE 6

SAINT-MARTIN

SINT-MAARTEN

No 6 mars 2010

Le traité de Concordia The Concordia treaty

Toussaint Louverture

Premiers colons à Saint-Martin First colonists in Saint-Martin

collection de vĂŞtements en vente exclusive au MusĂŠe de Saint-Martin

ethnik tendancy

new fashion wear available only at Saint-Martin Museum

EDITO SOMMAIRE Haïti, de l’esclavage à l’indépendance Haiti, from slavery to independence

Pages 2 à 7

Le traité du Mont des Accords The Concordia treaty

Pages 8 à 13

HERITAGE Saint-Martin/Sint Maarten

Editeur : Association Archéologique Hope Estate BP 507, Marigot, 97150 Saint Martin 0690 56 78 92 E-mail : heritagesxm@live.fr Directeur de publication: C. Hénocq Rédaction : Christophe Hénocq Marc Pacanowski Photographies : Hervé Baïs / A.A.H.E. Service commercial : 0690 50 14 12 Maquette et Graphisme :

Traduction : I. Fenoll Impression : PRIM Caraïbes 05 90 29 44 87 www.museesaintmartin.e-monsite.com La reproduction même partielle de tout article, photo et publicité parus dans HERITAGE est interdite sauf accord. La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur est illicite (article L.122-4 du code de la propriété intellectuelle).

L’histoire de Saint Martin/Sint Maarten est intimement liée à celle des pays nord européens qui ont colonisé les Antilles et l’Amérique au début du 17ème siècle. L’arrivée des premiers pionniers dans les îles est rythmée par des guerres contre les indiens Caraïbes et contre les espagnols. Malgré les épidémies et les famines qui déciment régulièrement les colonies embryonnaires, français, hollandais, anglais et allemands finiront par s’installer durablement dans cette partie du monde. Nous fêtons cette année le 362ème anniversaire de la signature du traité du Mont des Accords, qui marque le début de l’occupation partagée de notre île par les français et les hollandais le 23 mars 1648. Nous vous proposons dans cette édition de découvrir les circonstances dans lesquelles le partage de notre petit territoire fut décidé. Notre histoire antillaise est également liée au continent africain. Dès le 16ème siècle, les premiers esclaves noirs issus d’Afrique occidentale sont vendus et exploités dans les plantations d’Amérique. Ce mois-ci, «Heritage» ouvre ses colonnes à Marc Pacanowski, un ancien journaliste de Saint Martin qui vous invite à découvrir un héros national haïtien : Le Général Toussaint Louverture, l’un des leaders de l’insurrection de Saint Domingue engagé dans le combat pour l’abolition de l’esclavage et l’indépendance de la colonie dès 1791.

Vous êtes nombreux à rechercher les anciens numéros de «Heritage» pour compléter votre collection. Toutes nos éditions sont téléchargeables au format Pdf sur le site internet du Musée de Saint Martin : www.museesaintmartin.e-monsite.com, rubrique lien. Vous y trouverez également de nombreuses publications relatives à l’histoire de Saint Martin.

C. Henocq

The story of Saint Martin/Sint Maarten is intimately linked to that of the North European countries having colonized the West Indies and America in the early 17th century. The arrival of the first pioneers in the islands was punctuated by wars against the Carib Indians and against the Spanish.

In spite of epidemics and famines regularly decimating the newly starting settlements, the French, Dutch, English and German finally colonized this part of the world for the long term. This year, we are celebrating the 362nd anniversary of the signature of the Treaty of Concordia Hill, which marked the start of the shared occupation of our island by the French and Dutch on March 23rd, 1648. In this edition, we are offering you the discovery of the circumstances in which the division of our small territory was decided. Our Antillean history is also linked to the African continent. As of the 16th century, the first black slaves coming from Western Africa were sold and exploited on American plantations. This month, « Heritage » opens up its columns to Marc Pacanowski, a former journalist in Saint Martin who invites you to discover a Haitian national hero: General Toussaint Louverture, one of the rebellion leaders of Santo Domingo engaged in the fight for the abolishment of slavery and the independence of the colony as of 1791.

Many of you are trying to find previous editions of « Heritage » to complete your collection. All our editions can be downloaded in PDF format on the « Link » page of the Museum of Saint Martin website: www.museesaintmartin.e-monsite. com. You will also find many published documents there relating to the history of Saint Martin.

Haïti, de l’esclavage à l’indépendance

Haiti, from slavery to independence

C’est pour revendiquer la liberté et l’égalité des droits avec les citoyens blancs que les esclaves noirs et affranchis déclenchent une violente insurrection dans la nuit du 22 au 23 août 1791, début d’une longue et meurtrière guerre qui mènera finalement à l’indépendance de l’île. La révolte des esclaves de Saint-Domingue est un cas singulier de notre histoire puisque c’est la première fois dans l’histoire de l’humanité qu’une révolte aboutit à la libération de tous les esclaves, à l’abolition effective de l’esclavage et à la création d’un État indépendant, Haïti, en 1804.

Peu connue sous son nom officiel, « Côtes et îles de Saint Domingue en l’Amérique sous le vent », l’île est la plus prospère des possessions françaises d’outre-mer, principalement grâce à ses plantations de café et de canne à sucre, la plaçant au premier rang mondial des producteurs de sucre. Le commerce extérieur de Saint-Domingue représente plus du tiers de celui de la France métropolitaine.

En 1789, il y avait cinq fois plus d’esclaves noirs à Saint-Domingue qu’en Martinique et Guadeloupe

In order to claim freedom and equality of rights with white citizens, black slaves and emancipated slaves triggered a violent uprising during the night of August 22nd to 23rd, 1791, this being the beginning of a long and murderous war finally leading to the island’s independence. The Santo Domingo slaves’ revolt is a unique affair in our history since it was the first time in the history of humanity that a revolt resulted in the freeing of all slaves, from the actual abolishment of slavery to the creation of an independent state, Haiti, in 1804.

réunies. La colonie compte près de 600 000 habitants, dont 40 000 affranchis, essentiellement des mulâtres, et 500 000 esclaves noirs.

La population explose: tous les quatre ans, l’équivalent de la population guadeloupéenne débarque à Saint-Domingue.

Le système mercantiliste de l’« Exclusif colonial », mis en place par Jean-Baptiste Colbert, contrôleur général des Finances de Louis XIV, vise à enrichir la métropole. Il repose sur le monopole commer-

Carte d’Haïti (1789, corrigée en 1804) retraçant les principaux événements de l’histoire de l’île.

En haut : les pirates Frères de la Côte.

Au milieu : l’arrivée de Christophe Colomb.

En bas : un portrait de Toussaint Louverture et la libération des esclaves.

Little known under its official name, « Santo Domingo coasts and islands of leeward America », the island is the most prosperous of the French overseas possessions, mainly due to its coffee and sugar cane plantations, setting it amongst the world’s first ranking sugar producers.

Santo Domingo’s foreign trade represents more than a third of that of metropolitan France. In 1789, there were five times more black slaves on Santo Domingo than on Martinique and Guadeloupe put together.

The colony numbered almost 600 000 inhabitants, of whom 40 000 emancipated slaves, mostly mulattos, and 500 000 black slaves.

14 juillet/jul 1789

2

14 juillet 1789 Les Parisiens s’emparent de la Bastille.

The Parisians take hold of the Bastille prison, in Paris.

1790

Fuite de Louis XVI, arrêté à Varennes. Louis XVI est suspendu par la Constituante.

Louis 16th flees, arrested at Varennes, Louis 16th is suspended by the National Assembly.

En Haïti, tandis que les colons s’opposaient aux envoyés de Paris, une insurrection éclate dirigée par Toussaint Louverture.

In Haiti, whilst the colons opposed the officials sent from Paris, a revolt bursts out led by Toussaint Louverture.

Le Code Noir The Black Code 1792

25 juin/june 1791 14 août/august 1791 1er oct. 1791

En Haïti, insurrection de Vincent Ojé et Jean-Baptiste Chavanne exécutés par la suite.

In Haiti, insurrection of Vincent Oje and Jean-Baptiste Chavanne executed following that.

Map of Haiti (1789, corrected in 1804) tracing the main events of the island’s history.

Top : the pirates Brothers of the Coast Middle: the arrival of Christopher Columbus.

Bottom: a portrait of Toussaint Louverture and the slaves being freed.

Assemblée législative en France.

Legislative assembly in France.

Les droits des mulâtres sont reconnus à St Domingue.

The rights of mulattos are acknowledged on Santo Domingo.

Interdiction de la traite des esclaves au Danemark.

The slave trade is abolished in Denmark.

cial et l’interdiction de l’industrie locale. La métropole fixe les prix et, sur place, les colons ont recours à la contrebande pour survivre. Le fonctionnement de l’île est purement inégalitaire: en haut de l’échelle sociale, on trouve les riches planteurs, issus de la noblesse ou de la bourgeoisie, et, au bas, la foule des petits fonctionnaires, employés et ouvriers. Le Code Noir de Louis XIV en 1685 ne reconnait que deux catégories d’individus, les libres et les esclaves.

Les affranchis n’ont pas les mêmes droits que les colons, même s’ils bénéficient d’une certaine aisance et sont parfois même propriétaires d’esclaves. Ils ne peuvent toutefois hériter de titres de noblesse; certains emplois leur sont interdits; et ils doivent déférence aux blancs.

Ce Code, édicté pour «humaniser» l’esclavage, punit de mort l’esclave qui aurait frappé son maître (art.

33) ou aurait commis un vol (art.

35). L’esclave possède le statut juridique d’un bien meuble (art. 44).

La pratique quotidienne renforce le Code. Ainsi, le repos obligatoire du dimanche est souvent reporté et l’obligation d’évangélisation négligée. À la peine capitale prévue par les textes, les juges ajoutent souvent des supplices pour leur caractère exemplaire. La cruauté des colons est telle que l’espérance moyenne de vie d’un esclave ne dépasse pas dix ans.

Révolution et insurrection

La Révolution française bouleverse le sort de l’île. Les colons sont opposés à la Déclaration des Droits de l’Homme du 26 août 1789, qu’ils qualifient alors de dangereuse. Quelques mois auparavant, la Société des amis des Noirs 9 août/august 1792 «Commune révolutionnaire» de Paris, contrôlée par Danton, Marat, Robespierre. « Revolutionary commune » of Paris, controlled by Danton, Marat, Robespierre.

propose « l’abolition progressive de l’esclavage et l’égalité immédiate des libres de couleur ». L’Assemblée de Paris reste toutefois indécise quant au statut des libres de couleur. Après avoir confirmé l’esclavage en lui donnant statut constitutionnel le 13 mai 1791, elle accorde, le 15 mai, l’égalité aux libres de couleur nés de père et mère libres, soit moins de 5% des intéressés.

Cette demi-mesure inquiète les colons blancs de Saint-Domingue qui songent à proclamer leur indépendance pour « préserver leur île des idées séditieuses de Paris ». Les affranchis ne sont pas satisfaits non plus, réclamant une véritable égalité de droit avec les colons.

Affranchis et colons commencent à s’affronter, n’hésitant pas à associer leurs esclaves noirs à ces querelles. Les libres se soulèvent alors dans plusieurs endroits de l’Ouest et du Sud et remportent rapidement des victoires. Dirigés par Jacques Beauvais et André Rigaud, les mulâtres prennent la capitale Port-auPrince, en grande partie incendiée en novembre 1791.

The population was exploding: each four years, the equivalent of the population of Guadeloupe was disembarked on Santo-Domingo.

The « exclusively colonial » mercantile system set up by JeanBaptiste Colbert, general controller of the Treasury for King Louis 14th, was aimed at enriching metropolitan France. It was based on a commercial monopoly and the prohibition of all local industry. Metropolitan France set the prices, and, on site, the settlers resorted to smuggling in order to survive. The island’s runnings were very much imbalanced: at one end of the social ladder, one found rich planters, coming from the aristocracy or from the gentry, and at the bottom of the ladder, most of the small public servants, employees and labourers. Louis 14th’s Black Code in 1685 acknowledged only two categories of individuals, free men and slaves. Emancipated slaves did not have the same rights as settlers, even if they enjoyed a certain comfort and were sometimes even slave owners.

They could not however inherit aristocratic titles; certain professions were forbidden to them; and they had to bow down to whites.

This Code, established to « humanise » slavery, punished by death the slave having stricken his master (article 33), or having committed a theft (article 35). The slave had the legal status of mo-

vable property (article 44). Daily practice strengthened the Code.

Thus, obligatory rest on Sundays was often postponed and the obligation of evangelisation neglected. Judges often added torture to the death punishment stipulated by the law, due to its exemplary nature. The settlers’ cruelty was such that a slave’s average life span rarely exceeded ten years.

Revolution and uprising

The French Revolution drasti-

La punition des quatre-piquets infligée à un esclave The punishment of the four-posts inflicted on a slave

cally disrupted the island’s fate.

The settlers were opposed to the Declaration of Human Rights established August 26th, 1789, that they deemed dangerous. A few months earlier, the « Society of friends of Black Men » suggested « the gradual abolishment of slavery and immediate parity of coloured emancipated slaves ».

The Paris Assembly however remained indecisive as to the status of coloured emancipated slaves.

On May 15th, 1791, after having confirmed slavery by giving it a

Des nègres marrons revendiquent l’abolition de l’esclavage, le 14 août 1791, au cours d’une cérémonie au Bois-Caïman, sous la direction d’un prêtre vaudou, Boukman, commandeur d’atelier, un géant réputé sorcier et originaire de la Jamaïque. Cette revendication amène une insurrection dans la nuit du 22 au 23. En quelques jours, toutes les plantations du Nord sont en flammes. La révolte s’étend vite aux autres régions de l’île. En tentant de prendre le Cap-Français, le prêtre Boukman est tué et sa tête tranchée promenée au bout d’une

11 août/august 1792

15 août/august 1792

La Législative remet les pouvoirs à un Conseil exécutif provisoire de 7 membres.

Danton y exerce tous les pouvoirs.

The legislative assembly hands the power over to a 7-member temporary Executive Council. Danton exercises all powers in it.

Soulèvement des chouans en Vendée.

Uprising of the royalist supporters of Western France against the revolution.

22 sept. 1792 La République est proclamée. An I. Point de départ du calendrier républicain.

The Republic is proclaimed.

Year 1. Start of the Republican calendar.

21 jan.1793

1er fev./1st feb.1793

Louis XVI est guillotiné sur la place de la Révolution, actuellement place de la Concorde.

Louis 16th is guillotined on the Revolution square, presently Place de la Concorde.

La Convention déclare la guerre à l’Angleterre et la Hollande.

National Assembly declares war on England and Holland.

3

pique. Des centaines de sucreries et de plantations de café sont détruites. Les blancs sont massacrés par milliers. Les insurgés noirs ne tardent pas à recevoir le soutien des affranchis. À Paris, l’Assemblée législative se saisit du dossier, et décide d’en-

taires de la garde nationale.

Un nouveau clivage voit le jour, après l’exécution du Roi, le 21 janvier 1793. Le nouveau gouverneur François-Thomas Galbaud s’allie aux colons pour renverser les commissaires nommés moins d’un an auparavant. Ces derniers, acculés, promettent la liberté à tout esclave qui se battra pour la République.

Des hordes envahissent alors la ville, la pillent et l’incendient.

Dix mille colons quittent l’île.

constitutional status, it granted equality to coloured emancipated slaves born of an emancipa-

Boukman was killed and his chopped off head was paraded at the end of a stick. Hundreds of sugar

Toussaint remarqué

Pacte du sang au Bois Caïman (illustration de André Normil.)

Blood pact at Bois Caiman (Caiman wood) (illustration by André Normil)

voyer sur place des commissaires civils pour ramener l’ordre. Après de nombreuses discussions, la majorité des 745 députés se range

En 1793, l’Espagne, qui occupe la partie orientale de l’île, Santo Domingo, entre en guerre contre la France. Un cocher de 48 ans est très vite remarqué pendant les combats : François Toussaint, fils d’un Béninois. Affranchi en 1776, François Toussaint entre au service d’un des meneurs de la révolte, Georges Biassou, dès le début de l’insurrection, et fait alors la preuve de son courage et de ses

Incendie du Cap The Cap in fire

derrière les arguments des Girondins appelant à l’égalité de tous les hommes libres, quelle que soit leur couleur de peau, avec un objectif: l’abolition de l’esclavage. L’égalité des droits des libres et des blancs est finalement promulguée le 4 avril 1792, mais les propriétaires à Saint-Domingue rechignent à appliquer la loi.

De nouveaux commissaires civils sont envoyés sur l’île, le 18 septembre, appuyés par 4 000 volon7 mars/march 1793

4

La Convention déclare la guerre à l’Espagne.

The National Assembly declares war on Spain.

talents de stratège. Le surnom de Louverture s’ajoute à son nom en raison de la bravoure avec laquelle il enfonce les brèches. Toussaint Louverture reçoit rapidement le grade de lieutenant général dans les armées espagnoles, et commande 4 000 hommes, aidés par 7 500 militaires britanniques venus de la Jamaïque voisine. La promesse des Espagnols, en échange de cette collaboration : la liberté générale.

10 juil./jul. 1793 27 août/august 1793

Robespierre élu au Comité de Salut Public.

Robespierre is elected to the French Public Welfare Committee

Les envoyés extraordinaires de la Convention, Sonthonax et Polverel, annoncent l’abolition de l’esclavage en Haïti.

The special envoys of the National Assembly, Sonthonax and Polverel, announce the abolishment of slavery in Haiti.

Vue de l’incendie de la ville du Cap Français le 21 juin 1793 Cap Français city on fire on June 21st, 1793

ted father and mother, that is to say less than 5% of the persons concerned.

This half-measure worried the white settlers of Santo Domingo who were thinking of proclaiming their independence in order to « preserve their island from the seditious ideas of Paris ». The emancipated slaves were not satisfied either, claiming a true legal parity with the settlers.

Emancipated slaves and settlers began to clash, unerringly bringing their blacks slaves with them in these clashes. The emancipated slaves then revolted in several places of the West and South and rapidly scored victories. Led

by Jacques Beauvais and André Rigaud, the mulattos took the capital, Port-au-Prince, for the most part destroyed by fire in November 1791.

Fugitive slaves claimed the abolishment of slavery, August 14th, 1791, during a ceremony at BoisCaiman, under the leadership of a voodoo priest, Boukman, a workshop commander, a Jamaica giant thought to be a sorcerer. This claim brought on a revolt during the night of August 22nd to 23rd.

In a few days, all the Northern plantations were ablaze. The revolt quickly spread to the other regions of the island. In trying to take the Cap-Français, the priest 16 oct.1793 Exécution de MarieAntoinette.

Marie-Antoinette is executed.

factories and coffee plantations were destroyed. The whites were massacred by thousands. The black rebels were quickly assisted by the emancipated slaves.

In Paris, the legislative Assembly took hold of the matter, and decided to send civil commissioners on site to bring back law and order. After many discussions, many of the 745 deputies stood behind the arguments brought forth by the decentralising representatives, calling for equality of all free men, whatever their skin colour, with an aim: the abolishment of slavery. The equality of rights of emancipated slaves and whites was finally voted April 4th, 1792, but the owners on Santo Domingo balked at enforcing the law. New civil commissioners were sent to the island, September 18th, backed up by 4 000 national guard volunteers.

A new cleavage came to light, after the King’s execution, January 21st, 1793. The new governor, Francois-Thomas Galbaud, joined the settlers to overthrow the commissioners named less than one year before. The latter, being cornered, promised freedom to any slave who would fight for the Republic. Rioting crowds then invaded the city, plundered it and set fire to it. Ten thousand settlers left the island.

1794

Occupation néerlandaise de Saint Martin, guerre de la révolution française.

Dutch occupation of SaintMartin, war of the French revolution.

Paul-Louis Dubuc pactise avec les Britanniques en Martinique. Ils occuperont l’île jusqu’en 1802.

Paul-Louis Dubuc comes to terms with the British in Martinique. They will occupy the island until 1802.

Rapidement, Toussaint prend conscience de la fragilité du soutien espagnol. La promesse de libérer les esclaves tarde à se concrétiser. Le 18 mai 1794, le héros change de camp et fait front commun avec les révolutionnaires français, en guise de remerciement pour avoir libéré les esclaves. Ses troupes s’allient à celles du général Etienne Lavaux.

Le commissaire Léger-Félicité Sonthonax proclame de son propre chef l’abolition de l’esclavage le 29 août 1793 dans le nord de l’île, rejoint, le 4 septembre, par son collègue Étienne de Polverel qui fait de même dans le reste du pays.

Le héros Toussaint prend alors en main le gouvernement de l’île et tente de rassurer les planteurs.

Par un décret du 12 octobre 1800, le nouveau maître oblige ses frères de couleur à travailler comme salariés dans les plantations dont ils étaient auparavant les esclaves.

Trois mois plus tard, il occupe la partie orientale de l’île, que l’Espagne avait cédée à la France en 1795 par le traité de Bâle. Cette initiative déplaît à Napoléon Bonaparte, Premier Consul de France.

Finalement, Toussaint proclame l’autonomie de l’île le 8 juillet 1801, et se nomme Gouverneur général à vie de la nouvelle République.

Toussaint noticed

Les massacres de 1794, en Haïti.

The massacres of 1794, in Haiti

Ils désignent et envoient à Paris trois députés - un blanc, un mulâtre et un noir - qui convainquent la Convention de voter l’abolition de l’esclavage dans toutes les colonies, le 6 pluviôse An II, soit le 4 février 1794.

La Convention nomme François Toussaint général de division le 17 août 1794, puis général en juillet 1795, et finalement lieutenant général de Saint-Domingue en mars 1796.

Grâce aux renforts arrivés de métropole en mai 1796, Toussaint reprend la lutte contre les Anglais qui tiennent de nombreux ports.

Bientôt battus et décimés par une épidémie de fièvre jaune à laquelle les Noirs sont presque insensibles, les Anglais négocient finalement directement avec lui. Ils abandonnent définitivement Saint-Domingue le 31 août 1798. Et Toussaint Louverture reçoit leur reddition au nom de la République française, en octobre 1798.

4 fév./feb. 1794 La France décrète l’abolition de l’esclavage en partie pour mieux résister aux Anglais en s’alliant les mulâtres et les Noirs.

France decrees the abolishment of slavery in part to better resist the English attacks by allying with mulattos and Blacks.

Napoléon Bonaparte signe avec l’Angleterre les préliminaires de la paix d’Amiens le 18 octobre 1801, et envoie 35 000 hommes pour reprendre le contrôle de l’île.

Toussaint opte pour une stratégie de défense de marronnage. À l’arrivée des troupes françaises, en février 1802, les villes sont incendiées et ses troupes se retirent sur les hauteurs. Débute alors une guerre d’usure de deux mois. Les Français investissent des villes en ruines, comme le Cap. Les troupes de Toussaint résistent, mais reculent devant la puissance de l’armée du Général Charles Victor Emmanuel Leclerc. Fin avril, les Français tiennent toute la côte.

Les généraux de Toussaint Louverture se rendent aux Français après d’âpres combats, suivi de peu par leur chef qui accepte sa reddition en mai 1802. Il est alors autorisé à se retirer sur l’une de ses plantations, à proximité du bourg d’Ennery, dans l’ouest de l’île. Le 7 juin 27 juil./jul.1794

Robespierre est renversé avec St Just, par un complot rassemblant les conventionnels, las de la Terreur.

Robespierre is overthrown with St Just, by a conspiracy gathering the conventionals, tired of the reign of Terror.

In 1793, Spain, occupying Santo Domingo, the eastern part of the island, waged war against France. Francois Toussaint, a 48year old coach driver and son of a Beninese man, soon became noticed during the battles. Emancipated in 1776, Francois Toussaint assisted one of the revolt leaders, Georges Biassou, as of the start of the uprising, and then proved his courage and his talents as strategist. The nickname of Louverture was added to his name due to the bravery with which he breached enemy lines. Toussaint Louverture rapidly received the rank of lieutenant general in Spanish armies, and led 4 000 men, supported by 7 500 British infantrymen having come from neighbouring Jamaica. The promise made by the Spanish, in exchange for this cooperation: freedom for all.

Rapidly, Toussaint realized that the Spanish support was more fragile than he had initially thought. The promised freeing of 1795

Avec le Traité de Bâle, l’Espagne cède à la France sa partie orientale de l’île d’Haïti. Toussaint Louverture se lance à la conquête de la partie orientale de l’île, que les Britanniques ont immédiatement occupée.

With the Bale Treaty, Spain yields its western half of the island of Haiti to France. Toussaint Louverture sets out to conquer the western part of the island, that the British have immediately occupied.

the slaves was slow in coming about. May 18th, 1794, the hero changed sides and joined the French revolutionaries, as thanks for their having freed the slaves.

His troops joined those of General Etienne Lavaux.

Commissioner Leger-Felicite Sonthonax personally proclaimed the abolishment of slavery on August 29th, 1793 in the Northern part of the island, joined, September 4th, by his colleague, Etienne de Polverel who did the same in the remainder of the country. They appointed and sent three deputies - a white man, a mulatto, and a black man - to Paris, who convinced the national assembly to vote the abolishment of slavery in all colonies, on the « Pluviose 6th, Year II », thus February 4th, 1794.

The national assembly named Francois Toussaint division general August 17th, 1794, then general in July 1795, and finally lieutenant general of Santo Domingo in March 1796.

Thanks to the extra troops from 23 sept. 1795 Nouvelle Constitution en France (Directoire).

New Constitution in France (« Directoire », leading committee).

5

Portrait équestre de Toussaint Louverture sur son cheval “Bel Argent”.

Denis A. Volozan(1827) Equestrian portrait of Toussaint Louverture on his horse « Bel Argent ».

Denis A. Volozan(1827)

1802, Toussaint Louverture est arrêté malgré sa reddition et déporté en France. Il finit ses jours au fort de Joux, dans le Jura, où il meurt des rigueurs du climat (pneumonie) et de malnutrition le 7 avril 1803.

L’abolition de l’esclavage proclamée à la Convention le 16 pluviôse an II The abolishment of slavery proclaimed at the national Assembly on Pluviose 16th, year II

Le chef des troupes adverses neutralisé, le Général Leclerc décide de désarmer la population. Devant les nombreuses exécutions, les

chefs noirs comprennent que le seul but de l’expédition était de rétablir l’esclavage, et rejoignent alors les insurgés. Suite à la trahison qui livre Toussaint aux Français, un des commandants du Général Leclerc, Alexandre Pétion, se rallie aux forces nationalistes en octobre 1802, et donne le signal de la révolte. Il vient d’apprendre le rétablissement de l’esclavage en Guadeloupe.

Il marche, avec 550 hommes, en direction du principal poste français du Haut-du-Cap, le cerne, le fait désarmer et sauve quatorze canonniers que les siens voulaient égorger. L’armée des « indépendants » est alors créée. Les généraux Fabre Geffrard, Augustin Clervaux et Henri Christophe rejoignent Pétion qui accepte de céder au dernier le commandement de l’insurrection.

Le 19 novembre 1803, à la tête de l’armée des indigènes, avec à ses côtés Henri Christophe, Dessalines, qui a pris la succession de Toussaint, impose à Donatien-Marie-Joseph de Rochambeau la capitulation du Cap, au lendemain de la défaite des armées françaises.

Rochambeau n’a alors d’autre choix que d’ordonner l’évacuation de l’île.

Après le départ des Français, Dessalines provoque aussitôt le massacre de la population blanche, à l’exception des prêtres et médecins. Il redonne à Saint-Domingue son nom indien d’Haïti (Ayiti) et proclame la République le 1er janvier 1804 aux Gonaïves. La première république noire libre du monde vient alors de naître.

Napoléon, qui rétablit l’esclavage en 1802, va rendre la traite illégale à partir de 1815. En fait, elle ne disparaît pas mais devient clandestine jusqu’en 1861. C’est Victor Schoelcher (1804-1893) qui, dans la foulée de la révolution de février 1848, fait adopter par le gouvernement provisoire l’abolition définitive de l’esclavage (avril 1848).

6

First Consul of France, disliked this initiative. Finally, Toussaint proclaimed the island’s autonomy on July 8th, 1801, and named himself Governor General to the new Republic for life.

Napoleon Bonaparte signed the preliminary documents of the Amiens peace treaty with England on October 18th, 1801, and sent 35 000 men to regain control of the island. Toussaint chose to use a fugitive slave defence stra-

Toussaint Louverture reçoit une lettre du Premier Consul.

Toussaint Louverture receives a letter from the First Consul.

The hero Toussaint then took hold of the island’s government and attempted to reassure the planters.

By a decree voted October 12th, 1800, the new master obliged his coloured brothers to work as employees in the plantations of which they had previously been the slaves. Three months later, he occupied the western part of the island, which Spain had surrendered to France in 1795 through the Bale Treaty. Napoleon Bonaparte,

tegy. When the French troops arrived, in February 1802, the cities were burned down and his troops withdrew to the hills. A two month, slow and weakening war then started. The French invested ruined cities, such as Le Cap. Toussaint’s troops resisted, but retreated facing the onslaught of General Charles Victor Emmanuel Leclerc’s army. Come end of April month, the French held the entire coastline.

M. Pacanowski

9 mars/march. 1796

1796 Victor Hugues occupe la zone néerlandaise de Saint Martin. Le commissaire de la République, Pierre Dormoy, séquestre les biens appartenant aux Britanniques.

Victor Hugues occupies the Dutch part of Saint-Martin. The Republic’s commissioner, Pierre Dormoy, impounds the property belonging to the British.

metropolitan France in May 1796, Toussaint took up the fight against the English who held many ports.

Soon defeated and stricken by a yellow fever epidemic to which the Blacks were almost insensitive, the English finally negotiated directly with him. They definitely surrendered Santo Domingo August 31st, 1798. And Toussaint Louverture received their rendition in the name of the French Republic, in October 1798.

Toussaint Louverture est nommé général en Haïti (St Domingue).

Toussaint Louverture is named general in Haiti (Santo Domingo).

Mariage de Napoléon et de Joséphine de Beauharnais.

Marriage of Napoleon with Josephine de Beauharnais.

4 sept. 1797 Coup d’état du 18 fructidor organisé par 3 Directeurs et Napoléon qui battent les royalistes.

Takeover on the date «18 fructidor» set up by three Directors and Napoleon defeating the royalists.

1798 Lutte de libération menée par François Dominique ToussaintLouverture. Il chasse les Britanniques de Santo Domingo, y abolit l’esclavage, et se proclame gouverneur général de l’île réunifiée.

Freedom fight led by François Dominique Toussaint-Louverture.

He drives the British from Santo Domingo, abolishes slavery there and proclaims himself governor general of the reunified island.

Toussaint Louverture parle aux esclaves afranchis.

Toussaint Louverture speaking to the emanciped slaves.

Mémorial édifié en souvenir de la mort de Toussaint Louverture sur le versant Est du Fort de Joux.

Memorial erected in souvenir of the death of Toussaint Louverture on the East slope of Joux Fort.

Toussaint Louverture’s generals surrendered to the French after violent battles, rapidly followed by their leader who accepted his rendition in May 1802. He was then authorized to retire on one of his plantations, near the town of Ennery, in the western part of the island. On June 7th, 1802, Toussaint Louverture was arrested in spite of his rendition and deported to France. He ended his days at the Joux Fort, in the Jura Mountains, in which he died of malnutrition and pneumonia, due to the harsh winters there, on April 7th, 1803.

The leader of enemy troops having been neutralised, General Leclerc, decided to disarm the population. Facing many executions, the black leaders understood that the sole aim of the expedition was to restore slavery, and thus joined the rebels. Following the treason delivering Toussaint to the French, one of General Leclerc’s generals, Alexandre Petion, joined the nationalist forces in October 1802, and gave the signal to revolt. He had just learned of the restoration

Alexandre Petion Alexandre Petion

1802 - Le véritable portrait de Toussaint Louverture Le seul portrait authentique de Toussaint Louverture dont on est absolument sûr est celui qui a été dessiné par Pierre-Charles Baquoi à Brest entre le 12 et le 23 juillet 1802. Toussaint Louverture est alors aux arrêts et en instance de transfert vers le fort de Joux.

Pierre-Charles Baquoi avait été professeur au collège de La Marche d’Isaac Louverture, fils du général, et de Placide Clerc, dit Louverture, demi-frère du précédent. Sur la gravure, Toussaint Louverture ne porte plus d’épaulettes d’officier général, en raison de sa radiation de l’armée le 29 mars 1801.

11 oct. 1799 Coup d’état du 18 Brumaire de l’an VIII. Bonaparte prend le pouvoir et devient Premier Consul.

Takeover on the date « 18 Brumaire » of Year 8 (of the French revolutionary calendar). Bonaparte takes leadership and becomes First Consul.

1802 - The true portrait of Toussaint Louverture The only portrait of Toussaint Louverture which we know to be truly authentic is that drawn by PierreCharles Baquoi at Brest between July 12th and 23rd, 1802.

Toussaint Louverture is then in prison and due to be transferred to the Joux Fort.

Pierre-Charles Baquoi had been professor of Isaac Louverture, son of the general, at the La Marche college, and of Placide Clerc, known as Louverture, half-brother of the former.

On the engraving, Toussaint Louverture is no longer wearing the epaulettes of a general officer, due to his having been stricken from the army on March 29th, 1801.

Vers 1797 La bataille de Saint-Domingue Around 1797 the battle of Santo-Domingo

Cellule de Toussaint Louverture au Fort de Joux Toussaint Louverture’s cell at the Joux Fort

natien-Marie-Joseph de Rochambeau to surrender Le Cap, the day after the French armies’ defeat.

Rochambeau was then obliged to order the island’s evacuation.

After the French left, Dessalines rapidly provoked the massacre of the white population, excepting the priests and doctors. He gave back to Santo Domingo its Indian name of Haiti (Ayiti) and proclaimed the Republic on January 1st, 1804 at Gonaives. The world’s first black republic had just been born.

Napoleon, who restored slavery in 1802, made the slave trade illegal as of 1815. In fact, it did not disappear but became underground until 1861. Victor Schoelcher (1804-1893), was one of the men who, during the February 1848 revolution, compelled the temporary government to adopt the definite abolishment of slavery in April 1848.

M. Pacanowski

of slavery in Guadeloupe. With 550 men, he headed for the main French position at Haut-du-Cap, surrounded it, had it disarmed, and saved fourteen gunners that his men wanted to behead. The army of the « independents » was then created. The generals Fabre Geffrard, Augustin Clervaux and Henri Christophe joined Petion who accepted to pass on the revolt leadership to Christophe.

November 19th, 1803, Dessalines, who had taken up where Toussaint left off, with Henri Christophe at his sides, and at the head of the native army, compelled Do-

1802 Bonaparte, sous la pression de son épouse, rétablit l’esclavage et envoie son beau-frère, le général Charles Leclerc, restaurer la souveraineté française dans l’île de Saint Domingue.

Leclerc, par traîtrise, réussit à faire prisonnier Toussaint Louverture et le transfère en France.

Bonaparte, under his wife’s pressure, restores slavery and send his brother-in-law, the general Charles Leclerc, to restore French sovereignty to the island of Santo Domingo. Leclerc, by treachery, succeeds in capturing Toussaint Louverture and transfers him to France.

Jean-Jacques Dessalines

27 mars/march 1802 7 juin/june 1802 Paix d’Amiens entre la France et l’Angleterre.

Peace between France and England signed at Amiens.

Toussaint Louverture est déporté en France.

Toussaint Louverture is deported in France.

7 avril/april 1803 Toussaint Louverture Meurt prisonnier au fort Joux.

Toussaint Louverture dies in fort Joux jail.

7

Le traité du Mont des Accords Lorsque les premiers colons français, anglais et hollandais s’installent durablement dans les îles an-

Galion espagnol Spanish galleon

tillaises pendant la première moitié du 17ème siècle, les espagnols les ont précédés de plus d’un siècle et se considèrent comme les maîtres de l’Amérique qu’ils se partagent avec les portugais. Dès 1520, des aventuriers, explorateurs, flibustiers, corsaires et pirates croisent déjà régulièrement dans les eaux des îles caraïbes et se livrent à la «course» aux galions espagnols rentrant en Espagne chargés de richesses pillées aux indiens.

A cette époque, les espagnols n’occupent pas les petites îles antillaises de manière permanente.

Ils sont installés dans une partie des Grandes Antilles (Cuba, Saint Domingue et Porto-Rico). Les petites îles sont utilisées par les ma-

1600

8

Création de la Compagnie des Indes orientales en Grande-Bretagne.

Creation of the West Indies Company in Great Britain.

rins pour l’aiguade, c’est-à-dire le ravitaillement en eau, en bois et en vivres, avant de poursuivre la route vers le continent. C’est dans cet environnement hostile, peuplé d’indiens Caraïbes qui occupent physiquement les Petites Antilles de Grenade à St Christophe (aujourd’hui St Kitts), dominés par les espagnols, que français, anglais et hollandais vont commencer à coloniser les «Indes occidentales». Les îles sont peu connues, entourées de hauts fonds et de récifs, soumises à la violence des ouragans.

Les traversées sont éprouvantes et nombre d’expéditions arrivent dans les îles à bout de force, perdant au cours du voyage une grande partie de l’équipage. Au cours des escales dans les îles, ces nouveaux arrivants sont souvent aux prises avec les Indiens qui tantôt approvisionnent les navires en échange de couteaux, d’hameçons, de verroterie ou d’alcool, tantôt massacrent les équipages.

The Concordia treaty When the first French, English and Dutch colons settled for the long term in the West Indies during the first half of the 17th century, the Spanish had preceded them by more than a century and considered themselves the masters of America that they shared with the Portuguese. As of 1520, adventurers, explorers, buccaneers and pirates were already cruising the waters of the Caribbean islands, «chasing» the Spanish galleons returning to Spain loaded with riches plundered from the Indians.

At this time, the Spanish did not permanently occupy the smaller West Indies islands. They had settled on some of the Greater Antilles

(Cuba, Santo Domingo and PortoRico). The smaller islands were used by sailors for resupplying in water, wood and provisions, before continuing the route to the continent. It is in this hostile environment, populated by Carib Indians who physically occupied the Lesser Antilles from Grenada to Saint Christopher (today St Kitts), dominated by the Spanish, that the French English and Dutch started to colonize the «West Indies». The islands were little known, surrounded by shoals and reefs, submitted to the violence of hurricanes.

Crossings were tiring and many expeditions arrived in the islands exhausted, losing a great part of

1625 Pierre Belain d’Esnambuc débarque à Saint Christophe

Le 28 janvier 1623, Thomas Warner, un anglais revenu d’expédition en Guyane, débarque à Saint Christophe avec sa femme, son fils et une trentaine de personnes. Là, après avoir palabré avec le chef des Caraïbes de l’île, il est autorisé à s’y établir et se lance dans la production de tabac. En 1625, Pierre Belain d’Esnambuc, gentilhomme normand commandant «l’Espérance» part du port de Dieppe avec 40 soldats aguerris pour mener la course aux galions espagnols dans

1602 Création de la Compagnie hollandaise des Indes orientales aux Pays-Bas Creation of the Dutch West Indies Company in the Netherlands.

1604 Samuel Champlain fonde la première implantation permanente européenne en Amérique du nord, l’Acadie.

Samuel Champlain establishes the first permanent European settlement in Northern American, Acadia.

Guerre contre les indiens Caraïbes War against the Carib indians

14 mai/may 1610 Assassinat par deux coups de couteau d’Henri IV par Ravaillac à Paris.

In Paris, King Henry 4th is assassinated by Ravaillac attacking him twice with a knife.

1614 La Compagnie hollandaise des Indes Orientales fonde la colonie de Nouvelle Hollande à l’emplacement actuel de New York.

The Dutch West Indies Company establishes the New Holland colony where New York now stands.

1617 Fin de la régence de Marie de Médicis. Luynes dirige les affaires du royaume.

End of Marie of Medicis’ reign as Regent. Luynes governs the French kingdom.

Le port de Dieppe Port of Dieppe

les Antilles. Malmené par une attaque espagnole survenue aux îles Caïman ou à la Tortue, d’Esnam-

buc se réfugie à Saint Christophe où il rencontre Warner.

L’île est habitée par quelques pionniers anglais, mais aussi par des français et des indiens. Warner et d’Esnambuc décident alors de conclure une alliance, et de partager les terres de Saint Christophe après avoir massacré une partie des indiens. Ils se promettent entraide contre les Caraïbes et les espagnols, en cas d’attaque. D’Esnambuc et Urbain du Roissey se rendent alors en France avec pour objectif de fonder la première compagnie française d’Amérique et de lancer la

the crew during the trip. During the stopovers on the islands, these newcomers were often confronted to the Indians who sometimes supplied the boats with water and food in exchange for knives, fish hooks, glass jewellery or alcohol, and sometimes massacred their crews.

1625 Pierre Belain d’Esnambuc disembarks on Saint Christopher

On January 28th, 1623, Thomas Warner, an Englishman having come back from an expedition in French Guyana, disembarked on Saint Christopher with his wife, his son and approximately thirty persons. There, after having talked at length with the Chief of the island’s Caribs, he was authorized to settle there and started tobacco production. In 1625, Pierre Belain d’Esnambuc, a Norman gentleman in command of the ship «L’Esperance», exited the port of Dieppe with 40 seasoned soldiers to chase Spanish galleons in the West Indies. Left in a poor state by a Spanish attack having occurred

in the Cayman Islands or at Turtle Island, d’Esnambuc took refuge on Saint Christopher where he met Warner. The island was inhabited by a few English pioneers, but also

by Frenchmen and by Indians.

Warner and d’Esnambuc then decided to conclude an alliance, and to divide between themselves the lands of Saint Christopher after having massacred a part of the native Indians. They promised to help each other against the Indians and the Spanish, should they attack.

D’Esnambuc and Urbain du Roissey then went to France with the aim of establishing the first French company of America and to start the colonization of the «uninhabited» islands of the West Indies.

After a meeting with the Cardinal of Richelieu himself on October 31st, 1625, the three men established the company of Saint-Christopher of which Richelieu was personally a shareholder. On February 22nd, 1627, they embarked at Le Havre with over 500 enlisted men, on three vessels: the Victory, the Cardinale, and the Catholic. A third of the migrants did not reach the des-

Carte des isles Caraïbes - 1683 Carib Islands map - 1683

1620 D’Esnambuc commande aux Antilles en course « La Marquise », armée à Dieppe.

D’Esnambuc commissionned to the West Indies, captains the vessel La Marquise, built at Dieppe.

1621 Guerre entre l’Espagne (Philippe IV) et les Provinces-Unies de Hollande War between Spain (King Philip 4th) and the Dutch United Provinces.

1623 Louis XIII construit D’Esnambuc est à nouveaux Versailles. aux Isles en course comme Louis XIII has capitaine de L’Espérance.

Versailles built.

D’Esnambuc is again in the Islands commissionned as captain of the ship “L’Espérance”.

28 jan. 1623 Le capitaine Thomas Warner et 30 autres Anglais s’établissent à Saint-Christophe.

Captain Thomas Warner and 30 other Englishmen settle on Saint Christopher.

1624 Richelieu devient chef du conseil du roi.

Richelieu becomes head of the King’s Counsel.

27 mars/march 1625.

Fondation par Pieter Stuyvesant de la Nouvelle Amsterdam qui deviendra New York.

Pieter Stuyvesant founds New Amsterdam later to become New York.

9

colonisation des îles «inhabitées» des Antilles. Après une entrevue avec le cardinal de Richelieu en personne le 31 octobre 1625, les trois hommes fondent la compagnie de Saint Christophe dont Richelieu est lui-même actionnaire.

Le 22 février 1627 ils embarquent au Havre avec plus de 500 engagés, sur trois navires : la Victoire, la Cardinale et la Catholique. Le tiers des émigrants n’arriveront pas à destination, emportés par le scorbut et la dysenterie. Le 13 mai de la même année, Warner, d’Esnambuc et du Roissey officialisent le partage de Saint Christophe par la signature d’un traité. En 1629, les français installés à Saint Christophe sont environ 500, femmes et enfants inclus, ainsi que 50 esclaves africains. Cette même année, Richelieu envoie une escadre commandée par Monsieur de Cussac (ou Cahuzac) aux Antilles pour renforcer la colonie. Cussac fait créer une nouvelle plantation à Saint Eustache où il dépose quelques colons.

Navires hollandais Dutch ships

Saint Christophe et débarquent 350 hommes, malgré la résistance

tination, decimated by scurvy and dysentery. May 13th of that same year, Warner, d’Esnambuc and du Roissey made the division of Saint-Christopher official through the signature of a treaty. In 1629, there were around 500 French settled on Saint Christopher, women and children included, as well as 50 African slaves. That same year, Richelieu sent a squadron under the command of Mr. de Cussac (or Cahuzac) to the West Indies to strengthen the colony.

Cussac had a new plantation established on Saint Eustatius (now known as Statia) on which he left a few settlers.

Dutch who were starting to settle in Brazil and decided, sailing past the Antillean arc, to chase the French and the English from Saint Christopher and from Saint Eustatius. Facing the Spanish armed force, the settlers had no other choice but to flee. The luckier ones, around 400 of them, embarked on various ships and were disembarked on Anguilla, Saint Barthelemy and Saint Martin. Pierre Belain d’Esnambuc met Captain Giron on Antigua. After the Spanish fleet had departed, they decided to return to Saint Christopher and disembark 350 men, in spite of resistance from the English already back on the island. The Dutch were already carrying out commercial exchanges in the West

1629 Don Fabrique de Toledo chasse les colons de Saint Christophe

Les colons français et anglais de Saint Christophe sont surpris le 18 septembre 1629 par une flotte espagnole commandée par l’amiral Don Fabrique de Toledo. L’escadre comporte 35 gros galions et 14 navires marchands armés en guerre. Don Fabrique était en route pour chasser les hollandais qui commençaient à s’établir au Brésil et décide, en passant l’arc antillais, de chasser les français et les anglais de Saint Christophe et Saint Eustache. Devant la force armée des espagnols, les colons n’ont d’autre choix que de s’enfuir.

Les plus chanceux, environ 400, s’embarquent dans différents navires et sont déposés à Anguilla, Saint Barthélémy et Saint Martin.

Pierre Belain d’Esnambuc rencontre à Antigua le capitaine Giron.

Après le départ de la flotte espagnole, Ils décident de retourner à

oct. 1625

10

Attaque de Saint-Martin par le Marquis de Cadeyreta le 24 juin 1633 Saint Martin attacked by the Marquis of Cadeyreta June 24th 1633

des anglais déjà de retour sur l’île.

Les hollandais pratiquaient déjà des échanges commerciaux dans les Antilles, notamment avec les colons de Saint Christophe et des îles alentours. Il est probable que

1626

D’Esnambuc et Roissey Pierre Belain sieur d’Esnambuc et son associé Urbain de Roissey sieur de Char- sont de retour en France en provenance de Saintdonville fait escale à Saint-Christophe.

Pierre Belain Master of Esnambuc and his Christophe.

D’Esnambuc and Roissey associate Urbain de Roissey Master of are in France, back from Chardonville stop over on Saint-ChrisSaint-Christopher. topher.

31 oct. 1626

1629 Don Fabrique de Toledo chases the settlers from Saint Christopher

The French and English settlers of Saint Christopher were surprised at the end of the month of October 1629 by a Spanish fleet under the command of Admiral Don Fabrique de Toledo. The squadron comprised 35 large galleons and 14 merchant ships armed for war. Don Fabrique was en route to chase the

En France, fondation de la Compagnie de Saint-Christophe, avec un capital 45 000 francs, son principal actionnaire étant le cardinal de Richelieu.

In France, founding of the Company of SaintChristopher, with a registered capital of 45,000 francs, its main shareholder being Cardinal Richelieu.

Indies, especially with the settlers on Saint Christopher and on the surrounding islands. It is likely that a few Dutchmen may have been amongst the men disembarked on Saint Martin. A few dozen Frenchmen and Dutchmen then decided to remain on the island and started to cultivate tobacco and gather salt on Great Bay. The Dutch built a fort at the present location of Fort Amsterdam. They also settled on Saint Eustatius as of 1632.

24 fév/feb. 1627

13 mai/may 1627

D’Esnambuc et de Roissey-Chardonville quittent la France pour l’Amérique.

D’Esnambuc and Roissey-Chardonville leave France for America.

Ayant chassé les Caraïbes de SaintChristophe, Warner et d’Esnambuc signent le premier traité anglo-français.

Having chased the Caribs from SaintChristopher, Warner and d’Esnambuc sign the first English-French treaty.

fév/feb. 1629

Le cardinal de Richelieu ordonne à Jean Baradet sieur de Cahuzac de se rendre aux Antilles avec dix navires pour assister les colons de Saint-Christophe.

Cardinal de Richelieu orders Jean Baradet Sire of Cahuzac to go to the West Indies with ten ships to help the settlers of Saint-Christopher.

parmi les hommes débarqués à Saint Martin se trouvent quelques hollandais. Quelques dizaines de français et hollandais décident alors de demeurer sur l’île et démarrent la culture du tabac et la récolte du sel à Great Bay. Les hollandais construisent un fortin à l’emplacement actuel du fort Amsterdam. Ils s’installent également à Saint Eustache dès 1632.

1633 The Marquis of Cadeyreta drives the settlers from Saint Martin

1633 Le Marquis de Cadeyreta chasse les colons de Saint Martin

Voyant les colons du nord de l’Europe renforcer leurs positions dans les îles des Petites Antilles, les espagnols décident à nouveau d’envoyer une expédition pour les déloger. La flotte est conduite par le Marquis de Cadeyreta et le général Don Lope de Hoces, forte de 55 navires de guerre qui réduisent Saint Barthélémy le 22 juin 1633.

Le 24 juin, une partie de la flotte espagnole mouille dans la baie de Great bay et attaque le fort hollandais. A midi, une expédition de reconnaissance révèle que le fort défend la baie avec 22 canons.

Cadeyreta envoie un émissaire négocier la reddition des habitants de Saint Martin. 150 hollandais et 40 auxiliaires noirs refusent de se rendre à l’ennemi. Immédiatement, plusieurs galions ouvrent le feu et engagent le combat contre le fort pendant que de petites embarcations cherchent un lieu de débarquement. A 14 heures le lendemain, 1000 hommes d’infanterie et 300 marins sont débarqués sous le commandement du vice amiral de Hoces et du maître de camp Luis Rojas y Borgia avec deux petites pièces d’artillerie. Les troupes contournent le fort à travers la forêt tropicale et finissent par ouvrir une brèche dans le fortin le 26 juin 1633. Ils sont cependant freinés par les tirs fournis de mousquets et de Hoces est blessé au flanc et à l’épaule. Les espagnols organisent alors le siège du fort en débarquant quatre pièces supplémentaires d’artillerie. Ils lancent 100 hommes à l’assaut du fort la nuit du 28 juin, faisant de nombreuses victimes chez les hollandais. Le 1er juillet 1633, le commandant du fort, Jan Claeszoon Van Campen, blessé, entouré de 62 hollandais et de 15 noirs survivants, négocie sa reddition. Cadeyreta se rend maître du 18 sept. 1629 La flotte de Toledo apparait près de Basseterre à St-Christophe. Les Français gagnent Antigua.

Désertés par leurs alliés, les Anglais capitulent.

The de Toledo flottila appears off Basseterre on Saint-Christopher. The French reach Antigua. Abandoned by their allies, the English surrender.

Saint-Martin 1632/1633

fort le lendemain et décide d’installer une garnison de 250 soldats accompagnés de 50 auxiliaires sous les ordres du capitaine Cebrian de Lizarazu, chevalier de l’ordre de Santiago. Il prend soin de renforcer la défense du fort en y ajoutant 4 pièces de 24, 4 pièces de 18 et 5 pièces de 12 et 10 livres. Cadeyreta poursuit ensuite sa route vers San Juan à Puerto Rico, ramenant avec lui ses prisonniers et trois navires hollandais pris à l’ennemi.

1647 Les espagnols abandonnent Saint Martin

Les espagnols se maintiendront à Saint Martin jusqu’en 1647, malgré une tentative de reprise de l’île par les hollandais sous le commandement de Pieter Stuyvesant, fondateur de la Nouvelle Amsterdam qui deviendra New York. Au cours de la bataille livrée contre le fort tenu par les espagnols, Stuyvesant sautera sur les remparts ennemis en brandissant le drapeau des provinces unies de Hollande, mais sa jambe droite sera emportée par un boulet de canon, l’obligeant à lever le siège et à subir une amputation. Le 30 juin 1647, deux navires viennent évacuer la garnison espagnole de Great Bay, ramenant à Puerto Rico les soldats survivants, affamés et malades. Début 1648, pour empêcher à toute nation de revenir s’établir à Saint Martin, les espagnols débarquent de nouveau à Saint Martin avec des ouvriers et

oct. 1629 D’Esnambuc disperse ses hommes sur Anguilla, SaintMartin et Saint-Barthélémy.

D’Esnambuc spreads his men out on Anguilla, SaintMartin and Saint-Barthelemy.

1631 Charles Liénard sieur de L’Olive est nommé lieutenant-gouverneur par Richelieu à Saint-Christophe.

Charles Lienard Master de L’Olive is named lieutenant-governor of Saint-Christopher by Richelieu.

Seeing the settlers from Northern Europe strengthen their positions in the islands of the Lesser Antilles, the Spanish again decided to send an expedition to drive them out. The flotilla was led by the Marquis of Cadeyreta and general Don Lope de Hoces, comprised 55 war ships that captured Saint Barthelemy on June 22nd, 1633.

June 24th, a part of the Spanish flotilla was anchored in Great Bay and attacked the Dutch fort. At noon, a reconnaissance expedition revealed that the fort defended the bay with 22 cannon. Cadeyreta sent an emissary to negotiate the surrender of the inhabitants of Saint Martin. 150 Dutchmen and 40 black workers refused to surrender to the enemy.

Immediately, several galleons opened fire and engaged combat with the fort while small crafts sought a landing place. At two o’clock the next day, 1000 infantrymen and 300 sailors disembarked under the command of Vice-Admiral de Hoces and Camp Master Luis Rojas y Borgia with two small ordnances. The troops skirted round the fort through the tropical forest and finally made a breach into the fort on June 26th, 1633. They were however slowed down by

12 fév/feb. 1635 Fondation de la Compagnie des Isles d’Amérique, qui succède à la Compagnie de Saint-Christophe.

Founding of the Company of the Isles of America, following the Company of Saint-Christopher.

heavy musket fire and de Hoces was wounded on his side and in the shoulder. The Spanish then organized the siege of the Fort by disembarking four supplementary ordnances. They launched 100 men to take the fort during the night of June 28th, making many victims amongst the Dutch. On July 1st, 1633, the fort commander, Jan Claeszoon Van Campen, wounded, surrounded by 62 Dutchmen and 15 surviving Black men, negotiated his surrender. Cadeyreta took possession of the fort the next day and decided to set up a 250man garrison with 50 workers under the orders of Captain Cebrian de Lizarazu, knight of the order of Santiago. He saw to the strengthening of the fort’s defenses adding four size 24-pounder cannon, four size 18-pounder cannon and five 12 and 10-pounder cannon to it. Cadeyreta then continued his route toward San Juan on Puerto Rico, bringing back with him his prisoners and three Dutch ships taken from the enemy.

1647 The Spanish abandon Saint Martin

The Spanish stayed on Saint Martin until 1647, in spite of an attempt by the Dutch to take it back led

by Pieter Stuyvesant, founder of New Amsterdam later to become New York. During the battle fought against the fort, Stuyvesant jumped onto the enemy walls brandishing the Dutch United Provinces flag, but his right leg was ripped off by a cannonball, obliging him to lift the siege and sustain an amputation. June 30th, 1647, two ships came to evacuate the Spanish garrison at Great Bay, bringing

19 mai/may1635 juin/june 1635 Guerre d’Espagne, la France attaque l’Espagne.

War of Spain, France attacking Spain.

Duplessis d’Ossonville et L’Olive arrivent à la Martinique. Ils s’établiront en Guadeloupe par la suite.

Duplessis d’Ossonville and L’Olive arrive in Maritnique. They will later settle in Guadeloupe.

11

prisonniers français et hollandais dans le but de leur faire détruire le fort, les citernes et habitations de Saint Martin. Parmi les ouvriers venus accomplir cette tâche, 5 hollandais, 4 français et un mulâtre réussirent à déjouer la surveillance des espagnols et se cachèrent dans la forêt jusqu’à leur départ définitif.

Parmi les français se trouvait un dénommé Fichot. Après en avoir discuté, français et hollandais décidèrent de prévenir leurs gouverneurs respectifs à Saint Eustache et à Saint Christophe de l’abandon de Saint Martin. Il fut convenu que les hollandais se rendraient dans les deux îles à bord d’un «pyperi», sorte de radeau, ou d’une barque.

Les hollandais préviennent leurs compatriotes, mais décident de ne pas avertir les français de St Christophe. Aussitôt prévenu de ces événements, le 14 février 1648, le gouverneur de Saint Eustache Abraham Adriensen envoya le sieur Martin Thomas, accompagné de quelques colons, prendre possession de Saint Martin au nom des Etats Généraux de Hollande.

Fichot voyant débarquer les hollandais réalisa qu’il, avait été dupé et décida à son tour de prévenir le Chevalier Lonvilliers de Poincy commandant de Saint Christophe.

Celui-ci envoya le sieur de la Tour avec 30 hommes prendre possession de l’île, mais les hollandais empêchèrent leur débarquement.

De la Tour retourna à Saint Christophe où de Poincy décide alors de renvoyer 300 hommes sous la conduite de son neveu M. de Lonvilliers, gouverneur de Saint Christophe. Voyant les français débarquer en force, les hollandais n’opposèrent cette fois aucune résistance.

23 mars 1648, signature du traité de la concorde

Le 23 mars 1648, les français et les hollandais s’assemblent au sommet d’un mont d’où sont visibles leurs quartiers respectifs et signent un traité de partage de l’île de Saint Martin entre leurs deux nations. Ce sommet sera baptisé mont des accords. De la Tour est nommé gouverneur de Saint Martin. Les français occupent la partie nord de l’île qui regarde l’Anguille, tandis que les hollandais s’installent dans le sud, à Great Bay, près de la grande saline. La recherche du document original du traité a été infructueuse.

Nous devons la plus ancienne re01 sept. 1635

12

D’Esnambuc débarque à la Martinique.

D’Esnambuc disembarks in Martinique.

Fort de Saint-Martin - 1633 Saint Martin fort - 1633

transcription du traité et de l’histoire de sa signature au révérend père du Tertre qui le publie en intégralité dans son «Histoire générale des Antilles» en 1667. Nous devons également une autre transcription datant de la fin du 18ème siècle à Médéric Louis Élie Moreau de Saint-Méry, avocat et historien martiniquais. Ce document manuscrit énonce les articles du traité en y ajoutant des commentaires et se trouve aux archives départementales de la Guadeloupe. Le texte du traité conservé dans la salle des traités du quai d’Orsay est également une copie dactylographiée datant de la seconde moitié du 20ème siècle. Il semblerait, jusqu’à preuve du contraire que le traité original ait été perdu.

A la lecture des différents articles du texte, on se rend compte de l’importance accordée à la sécurité et à la survie des quelques colons installés à Saint Martin : coopération policière (Art.4), partage des ressources naturelles (Art.5), coopération militaire (Art.7). L’installation précise de la ligne de frontière est remise à plus tard. La méthode employée pour déterminer l’emplacement de la frontière est décrite dans différents manuscrits du commandant Descoudrelles, entre 1765 et 1784 qui écrit que la légende voudrait qu’un français et un hollandais seraient partis de l’étang d’Oyster pond en courant

dec. 1636 Mort du général d’Esnambuc, malade depuis plus d’un an.

General d’Esnambuc dies after having been ill for over one year.

1638 Les Français débarquent à la Réunion et établissent une escale sur la route des Indes.

The French disembark at La Réunion and establish a port of call on the East Indies route.

back the surviving soldiers, hungry and sick, to Puerto Rico. Early 1648, to keep any nation from coming back to settle on Saint Martin, the Spanish again disembarked on Saint Martin with French and Dutch workers and prisoners in the aim of making them destroy the fort, the cisterns and the housing on Saint Martin. Amongst the workers having come to accomplish this task, 5 Dutchmen, 4 Frenchmen and one mulatto managed to thwart the surveillance of the Spanish and hid in the forest until their final departure. Amongst the French was a man named Fichot. After having discussed about it, the French and Dutch decided to inform their respective governors on Saint Eustatius and on Saint Christopher of the abandoning of Saint Martin.

It was agreed that the Dutch would get to the two islands aboard a « pyperi », a sort of raft, or a small craft. The Dutch warn their fellow countrymen, but decide not to inform the French of St. Christopher.

As soon as he was informed of these events, February 14th, 1648, the governor of Saint Eustatius, Abraham Adriensen, sent Master Martin Thomas, with a few settlers, to take possession of Saint Martin in the name of the Dutch General States. Fichot seeing the Dutch disembark realized he had been tricked and also decided to inform Knight Lonvilliers de Poincy, commander of Saint Christopher. The latter sent Master de la Tour with

Le roi de France nomme Philippe de Longvilliers chevalier de Poincy commandeur d’Oysemont gouverneur général des Isles d’Amérique.

The King of France names Philippe de Longvilliers Knight of Poincy commander of Oysemont governor general of the Isles of America.

March 23rd, 1648 signature of the concordia treaty

March 23rd, 1648, the French and Dutch came together at the top of a hill from which their respective districts were visible and they signed a treaty dividing the island of Saint Martin between their two nations. This hilltop was named «Mont des Accords» («Concordia Hill»). De la Tour was appointed Governor of Saint Martin. The French occupied the Northern part of the island overlooking Anguilla, whilst the Dutch settled in the South, at Great Bay, near the large salt pond. Looking for the original treaty document was in vain. We owe the oldest transcription of the treaty and that of the history of its signature to the Reverend Father du Tertre who published it entirely in his « General History of the West Indies » in 1667. We also owe another transcription, dating back to the late 18th century, to Mederic Louis Elie Moreau de Saint-Mery, lawyer and historian from Martinique. This handwritten document states the articles of the treaty adding comments to it and is found in the departmental archives of Guadeloupe. The text of the treaty kept in the Hall of Treaties of the Paris Quai d’Orsay (foreign affairs Ministry) is also a typed copy dating back to the second half of the 20th century. It would seem, unless this comes to be proven wrong, that the original treaty has been lost.

Upon reading the different articles of the text, one becomes aware of the importance attached to the security and the survival of the few settlers set up on Saint Martin: police cooperation (Art. 4), sharing of natural resources (Art. 5), military cooperation (Art. 7). The precise determination of the border line was set off to a later date.

The method used to determine the border location is described

Pieter Stuyvesant

15 fév/feb. 1638

30 men to take possession of the island, but the Dutch stopped them from disembarking. De la Tour went back to Saint Christopher where de Poincy then decided to sent 300 men under the leadership of his nephew, Mr. de Lonvilliers, governor of Saint Christopher.

Seeing the French disembark in great numbers, the Dutch did not resist this time.

1640 Une révolte contre les Espagnols rétablit la dynastie portugaise.

A revolt against the Spanish restores the Portuguese dynasty.

juillet/jul.1641 Une cinquantaine de personnes partent de la Rochelle et de Dieppe et fondent Ville-Marie qui devient Montréal.

Around fifty persons leave La Rochelle and Dieppe and found Ville-Marie which will later become Montreal.

dans deux directions opposées le long des côtes. Le coureur hollandais ayant ingurgité trop d’alcool la veille de la course, le coureur français ayant coupé à travers champs, la partie française se retrouva deux fois plus vaste que la partie hollandaise lorsqu’ils se croisèrent au niveau de la pointe Cupecoy dans la partie occidentale de l’île. La frontière fut au fil des siècles matérialisée par une série de murs en pierre sèche dont de nombreuses portions ont été détruites au cours d’aménagements contemporains.

Fac-similé du traité de 1648 Facsimile of the 1648 treaty

On comprend bien, à la lecture de cette portion de notre histoire, que la signature du traité du 23 mars 1648 a été imposée par la force lors du débarquement des hollandais et des français et que l’adjectif «friendly» peut difficilement être utilisé pour qualifier le démarrage de la cohabitation des deux nations à Saint Martin. La convention franco-hollandaise du 28 novembre 1839 vient remplacer et annuler le traité de 1648 en stipulant à l’article 1er : «Le Traité de 1648 et tous ceux qui pourraient avoir été conclus depuis lors entre les autorités de la partie Hollandaise et les autorités de la partie Française seront considérés d’aucun effet et annulés par ces présentes». Ainsi, malgré leur annulation il y a plus d’un siècle et demi, les termes du traité de 1648 semblent encore rythmer les relations franco-hollandaises de l’île de Saint Martin.

the island. The border was, along the centuries, materialized by a series of dry stone walls many parts of which have been destroyed as contemporary occupations set in.

Saint-Martin 1633/1634

in different manuscripts belonging to Commander Descoudrelles, between 1765 and 1784, who writes that the legend would have it that a Frenchman and a Dutchman had started off from Oyster Pond running in two opposite directions along the coastlines. The Dutchman having drunk too much alcohol the evening before the race, the French runner having cut across the fields, the French part of the island ended up being twice as big as the Dutch part of the island when they met with each other at Cupecoy, in the Western part of

When reading this part of our history, one can easily understand that the signature of the treaty of March 23rd, 1648 was forcefully imposed when the Dutch and French disembarked and that the adjective « friendly » can hardly be used to describe the start of the two nations living together on Saint Martin. The French-Dutch agreement of November 28th, 1839 came to replace and cancel the 1648 treaty by stipulating in article 1 : « The 1648 Treaty and all those likely to have been contracted since between the authorities of the Dutch side and the authorities of the French side are considered without effect and cancelled by the present document ».

Thus, in spite of their cancellation more than one and a half centuries ago, the terms of the 1648 treaty still seem to punctuate the FrenchDutch relationships of the island of Saint Martin.

C. Henocq

LE TRAITE DU MONT DES ACCORDS, 23 MARS 1648

CONCORDIA TREATY, 23RD MARCH 1648

Aujourd’hui 23 mars 1648, sont convenus Messieurs Robert de Lonvilliers, Escuyer, sieur dudit lieu, gouverneur de l’isle de Saint-Martin, pour sa Majesté Tres Chrestienne, & Martin Thomas, aussi gouverneur de ladite isle pour Messieurs le Prince d’Orange & Estats de Holande; & Messieurs Henry de Lonvilliers Escuyer, sieur de Bennevent, & Savinien de Courpon Escuyer, sieur de la Tour, lieutenant-colonel en ladite isle, et Messieurs David Coppin, lieutenant d’une compagnie des susdits, qui de part & d’autres, ont accordé, & par ces Présentes, accordent.

Article 1er. Que les François demeureront dans le quartier où ils sont à present habituez, & habiteront tout le costé qui regarde l’Anguille.

Article 2. Que les Holandois auront le quartier du Fort, & terres qui sont à l’entour d’iceluy du costé du Sud. Article 3. Que les François et Holandois, habituez dans ladite Isle, vivront comme amys & alliez par ensemble, sans qu’aucuns, ny de part ny d’autre se puissent molester, à moins que de contrevenir au présent Concordat, & par conséquent punissable par les loix de la guerre.

Article 4. Que si quelqu’un, soit François, soit Holandois, se trouve en délict, ou infraction des conventions, ou par refus aux commandemens de leurs Supérieurs, ou quelqu’autre genre de faute, se retireroit de l’autre Nation, lesdits sieurs Accordans s’obligent à le faire arrester dans leur quartier, et le representer à la première demande de son Gouverneur.

Article 5. Que la chasse, la pesche, les salines, les rivières, estangs, eaux-douces, bois de teinture, Mines, ou Minéraux, Ports & rades, & autres commoditez de ladite Isle seront communes, & ce pour subvenir à la necessité des habitans.

Article 6. Permis aux François qui sont à présent habituez avec les Hollandois de se ranger & mettre avec les François, si bon leur semble, & emporter leurs meubles, vivres, moyens & autres ustencilles, moyennant qu’ils satisfassent à leurs debtes, ou donnent suffisante caution: & pourront les Holandois en faire de mesme dans les mesmes conditions.

Article 7. Que s’il arrive des ennemis pour attaquer l’un ou l’autre quartier, lesdits sieurs Concordants s’obligent à s’entre-aider & prêter secours l’un à l’autre.

Article 8. Que les limitent & partition de ladite Isle, qui se doivent faire entre deux Nations, seront remises pardevant Monseigneur le Général des François, & M. le gouverneur de S. Eustache, & les députez qui seront envoyez pour visiter les lieux, & après leur rapport fait, diviser leurs quartiers, & y procéder comme dit est.

Article 9. Que les prétensions que l’on peut avoir de part & d’autre, seront remises pardevant le Roy de France & Messieurs de son Conseil, & Messieurs le Prince d’Orange, & les Estats d’Holande. Cependant ne pourront lesdits Concordans fortifier ny d’une part ny d’autre, à moins de contrevenir audit Concordat, & de souffrir tous dépens, dommages & interests vers l’autre partie.

Ce fut fait & passé les an & jour que dessus au Mont surnommé des Accords dans ladite Isle; & ont lesdits sieurs accordans signé les Présentes, où assistoit le sieur Bernard de la Fond, Escuyer, sieur de l’Esperance, Lieutenant d’une Compagnie Françoise à Saint-Christophe.

Ainsi signé, De Lonvilliers, Martin-Thomas, Henry de Lonvilliers, de Covrpon, David Coppin, de L’Esperance & Piter van Zevn-Hvs.

Today, the 23rd of March 1648, have assembled Robert de Lonvillliers, Knight and Lord of this place, Governor of the island of St.Martin, on behalf of his Most Christian Majesty (i.e. the King of France) and Martin Thomas, likewise Governor of the said island, on behalf of the Prince of Orange and the States-General of the Netherlands, and Henri de Lonvilliers, Lord of Benevent, Savin and ‘Courpon, Chevalier, Lord of La Tour, lieutenant-colonel of the island, and David Coppins, Lieutenant of a Dutch company, and Pitre van Zeun Hus, likewise Lieutenant of a company of the above mentioned, who, on either side, have agreed upon the following: 1. That the French shall continue in that quarter where they are established at this present, and that they shall inhabit the entire coast (actually: side) which faces Anguilla; 2. That the Dutch shall have the quarter of the fort, and the soil surrounding it on the south coast; 3. That the French and Dutch established on the said island shall live as friends and allies, and that, in case of either party molesting the other, this shall constitute an infringement of this treaty, and shall therefore be punishable by the laws of war; 4. That, if a Frenchman or Dutchman being guilty of a criminal act or an infringement of this agreement, or of disobedience to the commands of his superiors, or of whatever other remissness, shall withdraw to the territory of the other nation, the contracting parties shall be bound to cause such person to be arrested in their territory, and to deliver him up to his Governor on the latter’s first requesting it; 5. That the chase, the fisheries, the salt pans, the rivers, the lakes, the fresh waters, the dye-wood, mines and minerals, harbours and roadsteads, and other commodities of the said island shall be common, and shall serve to provide the wants of the inhabitants; 6. That it shall be permitted to French persons at this present residing with the Dutch to join the French , if it so please them, and to take with their movables, foodstuffs and money and other commodities, provided they shall have settled their debts or given sufficient security, and that the Dutch shall be able to do like-wise and on the same conditions; 7. That, if enemies should attack one part or the other, the parties to this treaty shall be obliged to render each other aid and assistance; 8. That the delimitation and partition of the said island between the two nations shall be submitted to the General of the French and the Governor of St. Eustatius, and to the deputies that shall be sent to visit the places; and that, their report having been made, they shall delimit their quarters, and proceed in the manner stipulated above; 9. That any claims one party may have against the other shall be submitted to the King of France and the gentlemen of His Council, and to the Prince of Orange and the States of Holland. Neither of the above parties shall be able to construct fortifications without contravening the above agreement and compensations with respect to the other party.

Given on the date heretofore mentioned, on the mountain surnamed des Accords (Concordia) of the said island, and signed by the said gentlemen, in the presence of Bernard de la Fond, Knight and Lord of Esperance, Lieutenant of a French Company on St. Christophe.

4 dec.1642 Mort de Richelieu. Louis XIII le remplace par Mazarin.

Death of Richelieu. King Louis 13th names Mazarin to fill his position.

3 juin/june 1644 Robert de Longvilliers, gouverneur de SaintChristophe.

Robert de Longvilliers, governor of Saint-Christopher.

1648 Traité de Westphalie. Fin de la guerre d’indépendance des Provinces Unies hollandaises contre les Espagnols (Guerre de Trente ans).

Westphalia Treaty. End of the war of independence of the Dutch United Provinces against the Spanish (ThirtyYear War).

23 mars/march 1648 Signature du traité de la concorde, français et hollandais se partagent Saint-Martin.

Signature of the concordia treaty, the French and Dutch divide Saint-Martin between them.

1649 Fondation de Port-au-Prince, au fond du golfe de Gonâve.

Founding of Port-au-Prince, at the back of the Gulf of Gonave.

1650 Mort de Guillaume II d’Orange. Les Provinces-Unies sont la première puissance maritime de l’Europe.

Death of King William 2nd of Orange.

The United Provinces are the most powerful nation of Europe at sea.

13