洪
雅
韻
妳 謝 謝
Terima Kasih !
Terima Kasih !
這本書 獻給 我的第一個外勞好朋友 Umi
「 我們絕不能讓命運提早成真！」 《天虹戰隊小學》 安卓亞‧西拉塔
Terima Kasih !
1 Tersenyum -微笑
雖然受傷 但月亮即將握在手中 我們還是要繼續划下去 抵達希望之地 穿越了距離 媽媽抱著我在妳的禱告裡 再過四季我將回去 一起耕種我們的生活田地 將珍珠深植一片希望裡
Homiata Arjo Utomo〈流浪者日記〉
涼風吹徐的九月午後，那抹不經意的微笑，深深感染對街的我-而她是Umi。 中興新村，一個典型的人口外流的養老村。這個村，是臺灣高齡化社會的縮影，雙腳踏進村裡，眼前 所見耳邊所聞，皆是歲月沉澱後的痕跡話語，不時帶點滄桑更有點悲情；滄的是孤獨終老、悲的為人事已 非。這樣的啃食年歲的氛圍裡，出現的那抹微笑，顯得有點格格不入。儘管那微笑是令人舒服且有感染力 的；但，這就是現今台灣最寫實的社會現象-外籍勞工，她叫Umi。
Terima Kasih !
和多數外籍勞工一樣，Umi，她隻身來到臺灣。但，外勞是從哪時候踏進臺灣的呢?時光倒回一九八 零。當時的寶島臺灣，經濟快速起飛、處處高樓林立；店家一家接著一家的開，整個社會瀰漫一股錢味； 在當時股票是天天紅盤，大家日日開心，口袋裡飢餓許久的錢包；突然間，飽了!而原先那些勞心勞力、 時薪低又待遇差，沒人肯做的苦差事，使我們的政府通過了一條法案，讓東南牙的青年漂泊過海，到臺灣 工作。而來自東南亞的他們，一直待到現在。他們依舊勞心勞力的代替我們做工，但，其實，他們各擁有 一個美麗的名字。大多數的臺灣人並不曉得，或許也不太在乎，所以我們統稱他們:「外勞」。 Umi是其中一位。 親切的Umi轉過身，對著直盯著她看的我，招了招手。Umi問:「Hello,請問有什麼事嗎?」。她邊問邊 將手橫放在爺爺身後，好讓爺爺身子有個重心能依靠。我說:「請問我可以跟妳當朋友嗎?」，她疑惑的笑 了笑，豪邁的留下電話，還貼心的確認姓名與號碼後，急忙攙扶著爺爺回家；因為奶奶正等著Umi回家打 理晚餐，進行著餵養與陪伴。隔日九點，和Umi約好在操場旁的涼椅相見，一下車就看見她笑著用力的揮 揮手，那時的我，突然感覺到有股溫暖，慢慢在心中蔓延開來:「謝謝老天爺，她真的肯來!」。她開心的 像是孩子第一天上學的可愛模樣，完全不在意昨日突如其來的失禮，在我們向她說明原委後，開始了， Umi的故事。
Umi，印尼日惹人。三十七歲的她，育有兩男一女，家庭幸福又美滿，可惜現實逼迫她，只能選擇別離。 她與老公，在國中時相識，這個同班同學一路當到高中，在那個青春年華的制服戀愛裡，老公終於在 畢業前夕，勇敢的說出愛，也開始了對Umi的熱烈追求。身為穆斯林的Umi，十六歲就可以準備嫁人；可 Umi上頭有五個哥哥，又身為家中唯一的寶貝女兒，大家對於家中的小甜心，當然是格外保護，而Umi也冰 雪聰明的，沒那麼容易就被甜言蜜語沖昏了頭。反倒是高中一畢業，為了維持家中生計，她選擇獨自到馬 來西亞，開始了五年的女工生活。這五年來的每一天，依舊有個人，不間斷的親口述說著思念、還親筆寫 下字字句句的愛戀，這些感動都確確實實地，傳進Umi的心。這樣的他，終於打動了Umi-「他們」決定要 一起過一輩子。二十六歲那年，Umi左手無名指上，套上諾言，他們正式成為夫妻。新婚一年後，一位可 愛的小女娃住進了他們的世界。她有著Umi迷人的雙眼，爸爸的靦腆笑容，而這個討喜的小女生，很快的 就多了兩位弟弟；但，這樣的幸福在2006年的印尼大地震後，荒腔走板。家，一夕之間垮了。辛苦經營起 來的店面，已成了瓦礫下的碎石，這一刻的痛楚，讓Umi狠下心；決定忍受孤寂與害怕。 她，來到了臺灣。
Terima Kasih !
02 Istirahat
-休息
在沒有柵欄的監獄 被未來的憧憬牢牢綑綁 交換家人脫離貧困枷鎖 讓心滴血日思夜想 家中待哺的幼兒 自由的軀體 像不止息的機器 在沒有欄柵的牢裡 日夜在暗地的角落哭泣
Castro Felisa Venegas〈在沒有柵欄的監獄〉
! g n i m ur co
o y r o ou f
y k n a Th
一年；十二個月；四十八個禮拜；九十六個假日。 當我們不斷上班、工作、下班，一個禮拜的疲勞循 環後；最令人期待的莫過於迎接假日的到來。留下週末
Terima Kasih !
給自己一個空間，好好鬆口氣來喘息；找片陽光滿溢的 綠草地，舒服地躺在大地上，望著天空看著雲發呆；起 身，迎風笑忘一切。但，這對於許多外勞朋友，卻只是 一場美麗的空想。 在臺灣，只要是居家看護的外勞朋友，生活沒有休 假貳字。一個轉身，擔心、恐懼、危險隨即而來；而許 多雇主其實是相依到老的老夫妻，多是行動不便的長 者、再者就是失去記憶的老一輩。這樣的家，還能維持 著日常生活，都是靠著那些來自東南亞的黝黑身軀，無 微不至的細心呵護；而這就是Umi的在臺寫照。
住在光榮北路的齊爺爺與齊奶奶，原先都是中興高中的教官。聽Umi說，他們夫妻倆，以前可是了不得的 兇，到現在牽著爺爺，漫步於飄著樟樹香氣的巷弄，街訪鄰居不免都能說上幾段-「那些年，齊教官的威風」。 諷刺的是，爺爺眼神裡的堅定，現在只能任由我們猜想，而他的行為也只剩下一連串的不合時宜。 最嚴重的，像是某個夜晚裡的突發狀況。晚餐後的Umi打理好一切，跟奶奶告知後，隨即到了理髮廳， 把這頂上三千煩惱絲好好梳剪一番。正跟理髮店老闆娘聊得開心時，手機傳出熟悉的印尼歌曲；竟是奶奶的 來電。一接起就聽見慌張的哭喊:「爺爺不見了怎麼辦? Umi，爺爺會在哪裡? Umi，怎麼辦?」，一聽到這哀 嚎，Umi心都涼了，轉身奔門而去。她開始在村子內的三個菜市場、兩個小公園，還有一個大操場內奔走， 邊跑邊看邊問: 「奶奶，有沒有看到我們家爺爺? 阿姨，我們家爺爺有沒有去妳那裡?」。就這樣，Umi走遍 了村內的大街小巷，幾個小時下來，腿麻了、臉上的淚也被冷冽的風給吹乾了。這時Umi突然想起爺爺最喜 歡散步的一條小巷，馬上奮不顧身的拔腿狂奔，直到她抵達巷口，看見了那熟悉的身影，出現在眼眶裡和著 淚珠一起打轉；是爺爺。Umi衝上去緊緊抱住爺爺，這一刻，Umi心裡的不安全給放下了。她摸著爺爺的頭， 手心貼著手心，想把溫暖傳給他:「沒事就好，爺爺你不要嚇我，我會擔心。」。終於他們手牽著手走回家， 只可惜，這樣的突發狀況只是個序曲；爺爺的病情正隨著歲月的流逝，持續惡化。 還記得Umi剛到的前幾個月，爺爺還會囔嚷著說要唸書給她聽。當時的爺爺，像個剛學會識字的孩 子，指著報紙上的字字句句，慢慢的發出一個個的音；漸漸的，爺爺的手開始不自覺的抖動，身軀也越來 越虛弱，原先還可以自行打理；但現在的爺爺得要依靠Umi，才能緩慢的移動身子，連帶的識字能力也退 化為零。更不用說表達能力，宛如初生的嬰兒般的爺爺，退化回牙牙學語、看到什麼都想抓；想必是內心 的不安，促使他想找到一種握在手裡的安全感，緊緊抓牢再也不放。看著Umi和爺爺的背影走遠，兩隻手 映著午後的夕照，緊緊相牽。或許，Umi才是爺爺最重要的-「家人」。
Terima Kasih !
3 Pernapasan
-呼吸
如果現在我可以回家
我很想講一個故事
關於快樂、難過……及悲傷的故事 這樣可以沖淡心裡的孤獨 最後一切都將消失 所有的快樂、難過、以及悲傷 結果我得到了勝利
和我所盼望的快樂
希望……現在就是時候 我享受了悲哀、痛苦及傷心的果實 結束……所有緊張的故事已經結束 現在……我回到我自己的國家 我最心愛及思念的國家 印尼──我希望我已經回到那裡 台灣，再見。
Priska Rahayu＜希望＞
每天走著相同道路；煮著既熟 悉又陌生的菜餚，上班的時間剛好為 地球自轉一圈:貳拾肆小時。語言在 這裡，不是最熟悉的印尼文，而是一
Terima Kasih !
連串的聽力測驗；就這樣開始了用 隻字片段的中文，拼湊出異鄉日記。
路上來來往往，不斷流動的行人，Umi與爺爺一同待在長椅上，一起度過她與他的人生；哀傷的是，他 早已沒了記憶。有時反轉時光的他，回到志學之年，突然專注的望著什麼，嘴裡也含含糊糊地咕嚨著，但早 已口齒不清的爺爺，只能像個孩子，向她傻傻的笑阿笑。而Umi，依舊循著以往，每日五點便已梳洗完畢， 等待進行晨禮，就宛如身處印尼時一樣，她努力地度過這既熟悉又陌生的日子。可她的心，不時還是掛著思 念與別離，這痛楚反覆無常的纏繞她，每日每分每秒；現在的她，多了兩位老家人，需要她時時擔心、刻刻 小心。這種生活，真的好累，因此她希望能拒當一次無敵鐵金剛；請假出走兩小時，是她最大的奢侈。 十二月十一日，下午一點。她像是個要遠足的女孩，一走出禁錮之地，那種自由的笑，是我從沒見過的 愜意。她一見我，一句:「好久不見!」，讓我瞬間眼溼鼻酸:「我也是，我也好想妳Umi。」，人與人的牽絆， 我想就是如此吧!上了車的她，馬上call out印尼友人，轉角外一群女孩的笑聲，讓我們輕而易舉的認出彼 此，各個精心裝扮，臉上的蜜粉、紅暈的雙頰，還有甜死人的笑容，沒什麼能比自由更令人開心的了，浩浩 蕩蕩滿載三台車的喜悅，我們往印尼Party-出發。
一路上，印尼語的歡笑，不曾間斷；透著後照鏡，看著她們的笑，不分年齡的互相打鬧，異鄉的姐妹情 懷，濃厚的令人動容。就這樣一路的愉悅，轉眼就到了南投唯一的印尼店；店面招牌沒寫上任何字跡，一筆 紅一行白，畫出國家與依偎。緊鄰印尼店是傳統黃昏市場，在一群群婆婆媽媽的菜籃族裡，這兒，顯得格外 突出，黝黑皮膚的成群男女，總是歡鬧的印尼歌曲，讓人想一探這家店裡的熱鬧。跟隨「地主」闖進這異國 小天地，一雙雙困惑的眼，投射於眼眸，似笑非笑的微妙中，存在著台灣人與外勞間的刻板印象。彼此確認 性的眼神試探，在一抹微笑中化解，幾聲大笑後，隨即被Umi熱情的姐妹Amey，拉進店裡的熱舞包廂。一個 個熱情的靈魂，宣洩心靈的吼叫、激情的扭腰擺臀，都在印尼語的呢喃裡，盡情的釋放。走出小包廂的我， 望著裡頭的男男女女，有的面容不見成熟，在那稚嫩的笑靨上，依舊能見疲倦；有的則是歷盡風霜，但有著 年少輕狂的心。他們，一同在這個自由的區塊裡，「盡情-自由」。在這裡，沒有聽不懂的國台語，也沒有 清不完的排泄物，更沒有-沒有時間休息。 隨著時間的逼近，人潮慢慢湧進了印尼店。看著他們身上衣物，可以判斷出身上有藥水味的這些，是家 庭看護；椅子上穿著制服的，是工廠勞工；牆邊那打扮妖嬌美麗的，是外籍配偶，儘管包羅萬象可一樣的是， 他們都笑了。一種自在的笑，那種打從心底的愉快，渲染了在場的每一個人。靜靜的被喧嘩所包圍，看著異 鄉人的一舉一動，心中突然有種溫暖，這種溫暖是種在家的安心感。人海之中，一對臺灣母子格外引人注目， 現場除了我們沒有其他臺灣人，心想，難不成她是要來找家中的瑪利亞嗎?隨即轉身問問Umi:「Umi，妳認識 那位太太嗎?」，身旁的大家都不曉得那對母子的來歷，這讓我更好奇了-他們究竟是誰。看著他們東瞧西瞧 的模樣，似乎是在找人，這驅使我走向前，一探究竟。一走過去，小弟弟抬起頭困惑的看著我問:「姐姐， 妳有看到Anna阿姨嗎?」，這一問，背後突然傳來一聲:「Anna阿姨在這裡，你們等我一下!」；真相大白， 原來這個Anna阿姨，就是今天慶生會的壽星，更令人意外的是-她既不是他們家的瑪利亞，也不是隔壁工廠
的瑪莉，他們是朋友。媽媽說:「當初Anna來家裡問出租房間的事情，沒想到我們兩個十分聊的來，每每一 聊都停不下來，而且Anna真的好疼我們家的弟弟喔!我好感動，我想她一定也很想念自己的孩子吧!就這樣， 我們成了朋友。所以今天她生日，弟弟一下課就吵著要來跟Anna阿姨說:「Happy Birthday!」，我們家弟弟 真的很喜歡Anna呢!說著說著，看見百忙之中的Anna衝過來給弟弟一個大大的擁抱，弟弟回以一個害羞的親 吻；這一刻的時空彷彿凝結，定格在這樣的美好之中。我和媽媽相視而笑，我們都知道-他們是我們珍貴的
Terima Kasih !
朋友。 別於以往的派對，開場沒有重搖滾的美式歌曲，取而代之的是穆斯林寧靜的清唱；一起音大家隨聲和 之，襲捲而來的莊重，渲染在場的每顆心。我靜靜望著身旁的Umi，看著向來不喜歡湊熱鬧的她，也小聲輕 和著歌，那眼神裡透著信仰的堅定，令人好印象深刻。我想就是這股力量，陪她渡過每個思念的夜晚、每滴 難過的眼淚；然後重新出發，再次找到堅持下去的力量。掌聲響起，派對正式開始，一道道傳統印尼料理被 端上桌，好豐富的配色。在灰冷的秋冬裡，看著鋪著芭蕉葉的黃色米飯，讓人彷彿回到的夏天；都忘了真正 的印尼，是熱帶國家，根本沒有寒冷的冬天呢!特別的是，這種黃色米飯，聞起來飄散著椰香；與其他醃炒 的紅滋滋的辣菜相配在一塊，彷彿是陽光色彩學。從米飯開始的鵝黃、漸漸進階到小辣涼菜的莓紅；最終， 一整條辣椒的鮮紅，就像東南亞的天氣一樣，暖的很有溫度。身旁剛認識不久的大家，不約而同拿著碗筷要 我們試試她們的家鄉味，動手夾了第一塊印尼沙嗲牛肉串，一咬而下，醃製勻稱的漿汁裡有著一股清香，讓 人越咬越起勁；而牛肉的原味也不遑多讓的，在味蕾豐富的層次裡原汁重現。好驚人的料理，看似簡單但吃 進嘴後內心十分澎湃-我想我愛上印尼料理了。而最精彩的總在最後一刻登場。五彩繽紛的甜點裡，Umi和美 麗店長，親切的為我們介紹甜點裡的餡料，更是了不得，看似青草粿不起眼的凍狀物，放入口中後，一咬開 外皮，爆漿的紅糖拌著椰漿，在嘴裡跳起了恰恰-這是個吃了會傻笑的甜點。我傻呼呼的看著Umi說:「印尼 小孩好幸福喔。」。Umi說:「我很常弄這些給小孩吃，很棒吧!」，印尼料理的簡單，沒有法國料理的繁複，
連盤飾也宛如印尼人的純樸；隨手可得的芭 蕉葉，幾番反覆折疊後襯著菜餚，相輔相成。 這樣的料理，反映出印尼這個國家、這個民族、 這些人，一種知足的生活態度。大多數的他們，家中僅有的電器就只是電視，對於「冰箱」這種二十世紀， 家家普遍的電子產物，在印尼可是夢寐以求的奢侈品；但她們並不因此感到不滿。反向思考，他們只買今天 剛剛好的食材，讓每一頓的餐點都是最新鮮的溫飽。我還記得Umi跟我說過，她們家的小孩從來不用擔心剩 菜剩飯，因為媽媽每天準備的都是今日特餐，絕無僅有，吃完就沒了；這樣的生活態度，反觀現今物質需求 的社會，我們總是要求吃最好、用最好，可卻忘了-滿足二字。
Enjoy the p 中場休息，許多在工廠工作的印尼朋友，陸陸續續趕回工廠。臨走前他 們用手機錄下這一切，一些再稀鬆平常不過的小片段，因為相聚，所以珍貴。 他們一起大聲的笑；一起唱著屬於故鄉的歌；一起說著最熟悉的語言，在千 里之外的小島，他們相遇在一塊。這份他鄉遇故知之的情，濃烈的像是甜點 裡的椰香，細細咀嚼後唇齒留香；不時還能從腦海裡-回味。就這樣，隨著天 色漸暗，店裡的人漸漸少了；最終，也輪到我們離開的時刻。這時忙碌不堪 的店長和印尼老闆，突然提著一袋袋的小禮物，說是要給我們拿回家嚐看 看；裡頭可都是印尼的傳統手工餅乾，好濃厚的人情味，離開店門的前一刻， 店長握著我的手說:「我好開心妳們能來，這是我第一次交到臺灣朋友，而且 一次還那麼多個，謝謝妳們來，謝謝，希望下次你們可以繼續來。」。聽著 這席話，內心既開心又難過；但至少，我們的土地上開始有了改變，他們不 在是他們，漸漸的成為-「我們」。
Pray Peace Pleasure Party Perfect Partner
Enjoy the p
party time!!!
party time!!!
Terima Kasih !
Kasih
Kasih
我們
我們
Kita
Kita
Kita 愛
Selamanya 永遠
Selamanya 永遠
不經意的巧遇
像上帝刻意的安排
你忽隱忽現
出現在我身邊
誘惑的陷阱讓我迷戀 然而你有妻子我有丈夫 喔，不 這樣的戀情 會傷害無辜 真愛是純淨真摯
真愛是勇敢犧牲
我知道無法佔有你 只有將愛戀
深藏在
Ni Janet Lauron＜深藏在心底＞
寒流來襲的冬日，南投的天空也蒙上一層灰。今天的Umi彷彿受了天氣的影響，一副心事重重；她帶 來兩個郵局的箱子，問我們手機上的英文地址要怎麼寫成中文，一看，地址是苗栗後龍；原來是在印尼的 鄰居也到了台灣當家庭看護，可看護的卻是一大群的雞。偽病人非但一點病痛也沒，還能指使她到雞舍清 洗雞糞、搬運飼料等，繁複又勞心勞力的工作。不僅如此，連家中的家事也概括為工作範圍；但更血汗無
Terima Kasih !
情的是，她沒有休假的權力。只能全年無休，一直工作，也不得外出；因此心疼她的Umi想寄些家鄉味給 鄰居，好一解這哀愁的思鄉。可Umi的另一個箱子，卻早已寫上印尼的地址；一問之下，原來是要寄回家 給她三個孩子當作禮物，裡頭滿滿的南瓜子和巧克力，還有來自母親思念的字字句句。 Umi說:「小兒子上禮拜打給我，說媽媽我好想你，我想跟妳講話、想看到妳，媽媽妳哪時候回 來?」。一向開朗的她，說完卻沉默了。看著手機頁面，總是以家人為背景，不時能看見她與小方塊裡的 人像，深情的對望。我問她:「想家了嗎?」，Umi竟回說:「不能想!我想賺足三個小孩都能上大學的花 費，在這之前，我還不能回去。我不想要他們跟我一樣，我想讓他們過著更好的生活，喜歡讀書就能繼續 接受教育，過著自己想過的人生。」。我反問:「那妳不怕回去之後小孩跟妳不親嗎?老公呢?會不會擔心 老公？而且穆斯林是不是可以多妻?」。Umi回說:「我相信他的心不會變，妳知道嗎?以前在馬來西亞的時 候，其實有位馬來哥哥十分的照顧我。當時的我，也還沒跟老公交往，人又在異鄉，說實在的當時的我也 很想找個安全感；可是當時的老公，每天一封簡訊一通電話，我的心底早已認定了他；不然，我想今天我 也不會來到台灣，而是在馬來西亞當妻子。後來，我對他表明心意後，他就把我當親妹妹來照顧；之後每 當我在馬來西亞遇上什麼難關，他都像親哥哥一樣，一起陪我走過這些挑戰。我還記得，終於到了約滿的 那一天，回想那五年來，他待我宛若親人般的照顧，讓我們感情很親，彼此在離別前都流下難過的眼淚。
「Ya yun妳知道嗎?我回去的前一天，是哥哥他的婚禮喔!而我是他最美麗的「伴郎」。只可惜我老公 實在太愛我，把我娶回家後，他這個醋桶子，偷偷把我這個馬來哥哥的聯絡資料丟個一乾二淨。好讓我全 心全意只愛他一個，妳說這樣的男人，我能不愛一輩子嗎!所以我相信他，也只愛我。」。 這是我第一次，聽Umi自己淘淘不絕的講。說完故事後的她，自己也害臊了起來，我們看著彼此一起 大笑，我逗著她說:「全世界都知道妳最愛妳老公了啦!」，但這句話可一點也不假。上次的印尼派對，大 家一看到她又在講手機，馬上就拉著我說:妳看Umi又再跟老公說悄悄話了!她最愛她老公了啦!看著害羞的 她，又接起老公的越洋電話，一旁的我也嗅到空氣中的甜蜜，不自覺幸福的笑了。不過，也不是每份愛都 經得起考驗。上禮拜的派對裡，有些人，是傳統的Umi不太願意與他們接觸的。她說，她們在印尼有老 公；在臺灣有男朋友，她對於這樣的不忠不太欣賞，因此她選擇保持距離；而有的則是遭到了背叛，也開 始在台灣找另一個牽絆。像是，店長。她本身的情路，可比八點檔還灑狗血。當初的她，剛生下寶寶，為 了維持家計，只好將寶寶託給婆婆照顧，就由她，獨自為家庭到臺灣打拼；不料，老公背叛了她，娶了別 的女人；小孩也被丟回娘家。在異鄉的她，傷心欲絕，在親切的臺灣老闆趁勝追擊下，她將幸福交給了臺 灣老闆，他們互許終生。就這樣，飄洋過海的她，成了臺灣媳婦。那小孩呢?由於臺灣婆婆的反對，她只 好把小孩留給娘家照顧；一年只能回去探望他一次。她們的故事往往都比電影情節誇張，卻真實的在人生 裡上演。每一天，一過就不回去的每一天，當許多聲音苛責著他們、背叛了愛、不忠不貞，但孤獨人們終 究是群居動物，我們的雙手留的縫隙，是為了等待另一雙手來填滿而存在。 但，其實，他們背叛的，是原先的自己。
Terima Kasih !
5 Ayah -父親
他們把我帶到39B棟1樓病房 陪伴我的是另一個無助的靈魂 隨時會有人敲門造訪 即使那是睡眠的時光 在我寂寞的牢房，唯有鮮明的死寂 沒有語言，沒有故鄉的電話 沒有隱私的角落 寂靜是唯一的聲音 低潮，焦慮，恐懼生命走在消失的臨界點
Estrella DeCastro＜外傭淚＞
下周101年，依照慣例，Umi跟著到101跨年。 當全台都在瘋101煙火，Umi也趕上這風潮，可主角還是爺爺奶奶。在台北的101對面，住在那的是爺爺 的女兒，結了婚但沒有小孩。十分爭氣的她，不僅工作表現上得到上司重用，現任電視台的高階主管外，還
Terima Kasih !
常常跑回南投的家，打理兩位老人家的一切；反觀兒子們卻不是那麼常見。 因此，Umi與女兒的關係十分良好。在Umi剛來的時候，她與奶奶彼此都還在試探摩合，而從年輕時就節 省習慣的奶奶，一下子對於這個從印尼來的婦女，不是很信任。常常米沒了、鹽缺了，就囔嚷著說:「怎麼 可能用那麼快?妳是不是有偷藏？」，對於從小嚴格遵守伊斯蘭教義的Umi一聽到這番話，氣炸了不可，個性 耿直的她馬上辯駁，她的人格絕對沒有問題。可奶奶是個老頑固，有時懷疑起來可要翻天覆地，叫人滿肚子 委屈。 有次情況嚴重到Umi說出:「既然妳這麼不相信我，妳就把我換掉好了!」， 在一旁的女兒一見此狀，馬 上向Umi賠不是，把她拉到附近的公園，散散步轉換心情；對著Umi懷抱著歉意說:「我們家之前也有過好幾 個看護，可我媽最喜歡的就是妳，奶奶她阿，還打電話到台北，稱讚好險有妳在，妳也知道奶奶的脾氣不好， 她只是愛唸，過了就好了!我相信妳，拜託妳留下來好不好?不要生氣了，我代替奶奶跟妳道歉。」，心軟的 兩個女人，她們懂得彼此，她替她照顧從小拉拔她長大的雙親，她給他她小孩需要的未來-這樣的情份，在 人間不斷的延續。 最終，Umi跨年前的最後一個願望:「我希望新的一年，爺爺奶奶還有我的家人，平安健康。」
Terima Kasih !
6 Kekasih -寶貝
我願是滿山的杜鵑 我願是繁星
只為一次無憾的春天
捨給一個夏天的夜晚
我願是千萬條江河 我願是那月
為你
如果你是島嶼
當你走累了
我願是輕輕吹動的風浪
我願是那路
我願是夜晚
準備了平坦
是路旁的客棧
眠中有夢
你是笑
有乾淨的枕席
供你睡眠
讓你依靠
我仍願是你腳邊的爐火
我是應和你的歌聲 如果
隨你去到遠方
我就是你枕上的淚痕
我願是手臂 雖然白髮蒼蒼
再一次圓滿
我願是環抱你的海洋
如果你張起了船帆 如果你遠行
流向唯一的海洋
你是淚
與你共話回憶的老年 我是陪伴你的星光
如果你對此生還有眷戀
我就再許一願
與你結來世的姻緣
蔣勳-許願
陽光出現在天空裡，終於等到揮別冬日的晴朗。 這樣的好天氣，就能早早看見Umi和爺爺外出的身影。她總是溫柔的牽著他佈滿皺紋的手，倆人一起 走在生活的街道裡，慢慢地散著步。每當望見這個畫面，父女情深的感慨縈繞心頭；記得有次Umi突然有 感而發說:「其實，我很捨不得爺爺，他瘦了好多。剛來的時候，爺爺還很健壯，講起話來儘管不清楚，
Terima Kasih !
可聲音卻很響亮。現在的爺爺可以輕易的被我抱起，但每當抱著他時，只剩骨頭的觸感，這讓我想起我的 爸爸，晚年時也是如此，所以我把爺爺當成親身父親一樣，我希望爺爺一直能健康的活下去。」。 而近來，印尼政府宣布:2017年起，印尼不再輸出人力。印尼外勞正式走入歷史-故鄉不再有認不得娘 的兒女、夫妻也得以相伴到老；但，她當初強忍傷痛離鄉背井的願是:賺夠小孩出生到大學的錢。這些日 子她和爺爺相持相扶，述說著他們的生命。而當年的少女，為了養家只能讀到高中，一畢業開始了外籍勞 工的生活，終於錢夠了，也嫁人了；但隔年回到印尼，一場大地震，家，瞬間沒了。這次不只為了養育公 婆還有年幼的孩子；儘管在台灣工作的不自由，沒有休假的日子令她難受；但對家庭的未來，她總樂觀的 抱持著希望。她總說:「現在的錢只夠一個小孩讀到大學，還不夠，我要三個小孩都能讀到大學，不要像 我一樣，沒讀完自己想讀的書、做著自己不喜歡的工作，過著無法選擇的生活。」。 儘管，總是不時聽她擔心的講: 「不知道小孩會不會認不得我?」但還是很開心這些錢夠撐起一個 家。近來聽當她開心的說，老公答應她；等她回到故鄉，換他遠離家鄉到韓國工作，親身經歷她的曾經， 換她享以養育之樂，還有滿足孩子對母愛的渴望。 現在的她，不知道會不會開始擔心起2017的到來；只願在2017前，孩子的未來不是夢。一個母親可以 捨棄冰箱、洗衣機，換給孩子一個更好的未來；只願能不見，她對那未來失落的臉龐。
Terima Kasih ,Umi! 謝謝妳來 謝謝妳肯來 謝謝妳忍受著別離
來當我們的家人
謝謝妳用生命守護
寶島上的老靈魂
謝謝心中有愛的你們 為臺灣付出的一切 謝謝