Minist6rio da Sa0de
-
{r
FIOCRUZ
YACHAY xi !64r_H'rxii ,:rjc+!
L
FundagSo Ocwaldo Cruz
MEMORANDO DE ENTENDIMENTO PARA COOPERAGAO TNTERNACTONAT ENTRE A FUNDAGAO OSWATDO CRUZ E YACHAY E.P.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO PARA tA COOPERAC|6IT| trurenruAcroNAl ENTRE tA FUNDACI6N OSWATDO CRUZ Y YACHAY E.P.
A FUNDAQAO OSWATDO CRUZ, Instituto da AdministragSo P0blica Federal, criada e mantida pela Unido, vinculada ao Minist6rio
da Sa(de, registrada no
La FUNDACI6N OSWALDO CRUZ, es una instituci6n de la administraci6n pIblica federal, que depende del Ministerio de Salud de Brasil, con sede en la Av. Brasil 4355,
Brasil,N e 4365 - Manguinhos, Rio de Janeiro,
900, Brasil, en lo sucesivo,
CNPJ N o 33.781.055/0001-35, com sede na Avenida
Manguinhos, Rio de Janeiro,
RJ, CEP: 21O4O-
FIOCRUZ,
representada por su Presidente, Dr. Paulo Ernani Gadelha Vieira, CRM52-27430-4/RJ Presidente, Dr. Paulo Ernani Gadelha Vieira, ldentidade n e 355499 - SSP / CE, CPF n s cRM 52-2743O-4/RJ, CPF n e 422.312.997-O4, 422312.997-O4, designad en 29172/2OOg nomeado em 29/72/2008 pelo Decreto pelo Decreto publicado en el DOU de publicado no DOU de 3O/L2/2OO8, 3O/L2|2OO8, nombrado de nuevo por lo reconduzido ao cargo pelo Decreto de Decreto de 17 /t/2O13, publicado en DOU tTlOI/ 2Ot3, publicado em DOU t8/oL/2O73; L8/O7/2OI3; e a Empresa P0blica YACHAY Y la Empresa P{blica 'YACHAY E.P.", creada E.P., criada mediante Decreto Executivo N" mediante Decreto Ejecutivo N' 1457, de 13 1457, de 13 de margo de 2013, publicado no de marzo de 2013, publicado en el Registro Registro Oficial N" 922 de 28 de margo de Oficial N" 922 de 28 de marzo de 20L3, por 2OL3, pelo Presidente Constitucional da el Presidente Constitucional de la Repiblica, Rep0blica, Eco. Rafael Correa Delgado, Eco. Rafael Correa Delgado, situada en Av. situada Av. Amazonas N26-145 y La Nifia Amazonas N26-146 y La Niffa Quito, Quito, Equador, representada por seu Ecuador, representada por su Gerente Gerente General Dr. Hdctor Eduardo General Msc. H6ctor Eduardo Rodriguez Rodriguez Ch6vez, designado pelo N" DIR- ChSvez, designado por N" 001 DIR-YACHAY YACHAY EP-2013 de 28 de margo de 2013, EP-2013 de 28 de marzo del 2013, publicado publicado no Registro Oficial N" 945 de 3 de en el Registro Oficial N" 946 de 3 de mayo de maio de 2013, no Diretorio de YACHAY, 2013, el Directorio de "YACHAY E.P.", en este neste Memorando, conjuntamente Memorando, conjuntamente denominadas Brasil, CEP: 21045-900, nominada FIOCRUZ,
devidamente representada
por
seu
denominadas Partes;
"Partes";
Considerando:
Considerando: El Convenio Bdsico de Cooperaci6n T6cnica entre el Gobierno de la Reptiblica Federativa del Brasil y el Gobierno de la Repfblica del Ecuador, firmado el 9 de febrero, 1.982.
O Acordo Bdsico de Cooperagdo T6cnica, celebrado entre o Governo da Rep0blica Federativa do Brasil e o Governo da Repf blica do Equador, assinado no dia 09 de
fevereiro de L982.
missSo e objetivos das instituig6es A misi6n y objetivos de las instituciones participantes desse memorando, tdm comparecientes tienen intereses comunes interesses comuns em termos de pesquisa; en los campos de la investigaci6n y formagSo acad6mica, de modo que formaci6n acad6mica, por lo que considera
A
considera adequado e
necess6rio
desenvolver iniciativas de colaboragSo que contribuam para o fortalecimento institucional das duas instituig6es. +e\aiuoe ''aE
so ,a"
!itV^,^
al fortalecimiento institucional de las
dos
instituciones.
.
)/ I
1.)
oq
npnrcnoo i5 \'^ t,
y necesario desarrollar iniciativas de colaboraci6n, que contribuyan
conveniente
,'
'\ucnu7'' "4"
s
us
\'.
// /
O^
Minist6rio da Sa0de
<r
FIOCRUZ
YACHAY c&*:srt{ii .MAc '1,
t
Fundagio Oswaldo Gruz
Decidem formalizar o presente Memorando
Deciden formalizar el presente Memorando
de Entendimento, doravante denominado
de Entendimiento, en adelante
MdE:
como MdE:
Artigo Primeiro: Objetivo O presente MdE tem como objetivo de fortalecer a cooperagSo entre a Empresa Prlbfica "YACHAY E.P." e a FundagSo
Articulo Primero: Objetivo El presente MdE tiene como objetivo el fortalecer la cooperaci6n entre la Empresa P0blica "YACHAY E.P." y la Fundaci6n
referido
Oswaldo Cruz como ferramenta para Oswaldo Cruz como herramienta para fomentar a pesquisa cientifica em sa0de, fomentar la investigaci6n cientifica en salud, incluindo estudos cllnicos, promover a que incluya estudios clinicos, promover la transferdncia tecnol6gica, tornar robusto e transferencia tecnol6gica, robustecer y acelerar os processos de avaliagdo e acelerar los procesos de evaluaci6n y monitoramento em servigo de tecnologias monitoreo en servicio de tecnologias sanitdrias, fortalecer estudos de equiva l6ncia sanitarias, fortalecer los estudios de terapdutica e impulsionar a gesteo de equivalencia terap6utica e impulsar la conhecimento e formag5o de talento gesti6n del conocimiento y formaci6n de humano na drea de pesquisa e sa0de, talento humano en el drea de investigacion y protegendo o interesse pfblico e a drea de salud, protegiendo el inter6s ptlblico en el sa0de.
drea de la salud.
Artigo Segundo: Objetivos Especificos Planejar a organizag5o das atividades de
Articulo Segundo: Objetivos Especificos
Intercambiar informag6es e documentagSo t6cnica no campo da sa0de.
Planificar la organizaci6n de actividades de colaboraci6n, eventos, investigaciones y publicaciones conjuntas. Intercambiar informaci6n y documentaci6n t6cnica en elcampo de la salud.
Artigo Terceiro: Atividades EducagSo e capacitagSo
Articulo tercero: Actividades Educaci6n y capacitaci6n
colaboragSo, eventos, pesquisas
e
publica96es conjuntas.
de
recursos
humanos:
-
-
ProgramagSo de colaboragSo para fortalecer projetos institucionais;
- Promover o intercdmbio de experi6ncias e estrat6gias para lograr a sustentabilidade de processos
formaci6n de talento humano, velando por el inter6s p0blico en
sa0de.
Artigo Terceiro: Planos de Trabalho
salud. e
Termos Aditivos
Para o desenvolvimento de qualquer das tiyidades amparadas no presente acordo ser elaborados termos aditivos planos de trabalho com o seu ; J APNECIAI)()E
'rr"*d'
Programaci6n de asesorias para fortalecer proyectos institucionales;
lograr la sostenibilidad de procesos de investigaci6n en salud, evaluaci6n de tecnologias sanitarias, estudios de equivalencia terap6utica y
de pesquisa em saide,
estudos de equivalâ&#x201A;Źncia terapEutica e formagSo de talento humano, protegendo o interesse p0blico em
5
recursos
- Promover el intercambio de experiencias y estrategias para
avaliagSo de tecnologias em safde,
,q
de
humanos:
Articulo Tercero: Planes
de Trabajo
y
Adenda
Para el desarrollo de cualquiera de las actividades realizadas al amparo del presente acuerdo, deberdn ser elaborados t6rminos adicionales contiendo planes de 2/s
/"
Minist6rio da Satide
{r
FIOCRUZ
YACHAY cn0aD
nfl r.ffilcrvrâ&#x201A;Źrro
t
Fundagio Oewaldo Gruz
detalhamento.
trabajo con sus detalles.
Artigo Quarto: Recursos Financeiros A assinatura deste MdE neo representa obrigagSo financeira entre as Partes. As Partes se comprometem a buscar recursos para as atividades acordadas que poder5o ser p16prios ou de terceiros. Caso sejam
Articu lo Cuarto: Recursos Financieros La firma de este MdE no representa
obligaci6n financiera entre las partes. Las Partes se comprometen a buscar recursos para las actividades acordadas que pueden ser de ellos mismos o de otros. En caso
definidas atividades ou projetos com definan actividades o proyectos con comprometimento de recursos financeiros, compromiso de recursos financieros, se deverd ser elaborado acordo especifico para
debe preparar un acuerdo especifico para su
a sua regulagSo.
regulaci6n.
Artigo Quinto: AdministragSo de pessoal As pessoas vinculadas is instituig6es participantes neste MdE se regerSo, em matdria de administragSo de pessoal, pelas disposig6es legais que sejam pr6prias is suas instituig6es de origem, de acordo com sua natureza jurfdica, sem que adquiram vinculo trabalhista com a outra parte.
Articulo Quinto: Administraci6n de Personal Las personas vinculadas a las instituciones que participan en este MdE se regirdn, en materia de gesti6n de personal, por las disposiciones legales que son especificas de sus instituciones de origen, de acuerdo con su naturaleza juridica, sin la adquisici6n de una relaci6n laboralcon la otra parte.
Artigo Sexto: Confidencialidade 6.1 As partes comprometem-se a manter a confidencialidade sobre quaisquer informag6es ou dados que possam ser compartilhados em qualquer atividade realizada no 6mbito deste MdE. 6.2 lsto ndo se aplica quando tal informag5o (i) 6 ou se torne de dominio p0blico sem qualquer quebra do segredo ou falha por parte da Parte Receptora, (ii) j6 era do conhecimento
Articulo Sexto: Confidencialidad 6.1 Las Partes se comprometen a mantener la confidencialidad de cualquier informaci6n
da Parte Receptora previamente
i
sua divulgagSo
pela Parte Reveladora, (iii) seja desenvolvida independentemente pela Parte Receptora sem referdncia is Informag6es recebidas pela Parte Reveladora, (iv) tenha sido disponibilizada ) Parte Receptora por qualquer terceira parte, (v) seja de divulgagSo obrigat6ria por forga de qualquer lei ou regulamento aplicdvel, (vi) tenha a sua divulgagdo autorizada por escrito pela outra parte. 6.3 As obrigagdes das partes nos termos desta cldusula continuarSo em vigor por cinco anos ap6s a expiragSo ou t6rmino deste MdE.
o
informaci6n; (i) es o se hace de dominio priblico sin ningOn tipo de violaci6n del secreto o error por la Parte Receptora, (ii)ya era conocido por la Parte Receptora antes de su divulgaci6n por la Parte Reveladora, (iii) sea desarrollada independientemente por la Parte Receptora sin hacer referencia a la
informaci6n recibida
''.
Parte
I I
3/s ^a'
uc
/
I
APnECIAD0;
i3 ,..i...
\oenuz.
por la
Reveladora, (iv) se ha puesto a disposici6n de la Parte receptora por una tercera parte, (v) sea de divulgaci6n obligatoria en virtud de cualquier ley o regulaci6n aplicable, (vi) su divulgaci6n sea autorizada por escrito por la otra parte. 6.3 Las obligaciones de las partes en virtud de esta cldusula permanecerdn en vigor durante cinco affos despu6s de la expiraci6n o terminaci6n de este MdE.
ii
,tse
en
6.2 Esto no se aplica cuando dicha
, ';ii"co"",^ /oo'
--^t,
datos que se pueden compartir
cualquier actividad realizada en virtud del presente MdE.
, lt t/
//
I
Minist6rio da Sa0de
-
{r
FIOCBUZ
YACHAY ctrs cF{\:rs'ffc 5tr
I
Fundag6o Oswaldo Cruz
S6timo: Propriedade intelectual
Articulo Siete: Propiedad Intelectual
7.t E vedada a divulgagdo por qualquer meio de qualquer informagSo t6cnica desenvolvida, bem como qualquer
cualquier medio de cualquier informaci6n t6cnica desarrollada, asi como cualquier
informagdo sobre
7.L Queda prohibida la difusi6n por
os
resultados dos informaci6n sobre los resultados del trabajo trabalhos realizados no 6mbito do MdE, realizado en el marco del MdE, a menos que salvo quando houver autorizagdo pr6via por escrito da outra parte.
7.2 O direito de propriedade, bem como a exploragSo dos resultados das pesquisas e atividades desenvolvidas conjuntamente no 6mbito do presente MdE, patentedveis ou ndo, deverd ser obrigatoriamente disciplinado atrav6s de termo aditivo. 7.3 A cessSo a terceiros dos direitos de propriedade referidos no subitem acima n6o poderd ser realizada sem a anudncia, formalizada por escrito, da outra Parte. 7.4 A publicagSo de resultados de atividades relacionadas a este MdE deverd mencionar o apoio recebido desta cooperagSo, indicar sua fonte de dados e autores.
Artigo Oitavo: Comit6 Coordenador
As Partes
estabelecem
um
Comitâ&#x201A;Ź
responsdvel por coordenar a elaboragdo de
programas;
ser ponto focal
das
comunicag6es oficiais; e realizar o monitoramento e avaliagSo das ag6es realizadas no 6mbito do MdE. O Comitâ&#x201A;Ź ser6
exista autorizaci6n previa y por escrito de la parte. otra 7.2 El derecho a la propiedad, asi como la
de los
explotaci6n
resultados
de
las
investigaciones y actividades desarrolladas conjuntamente bajo este MdE, patentables o
Do, serdn acordados obligatoriamente
a
trav6s de una adenda,
7.3 La cesi6n a terceros de los derechos de propiedad que se refiere el inciso anterior no puede hacerse sin el consentimiento, formalizado por escrito a la otra Parte. 7.4 La publicaci6n de los resultados de las actividades relacionadas con este MdE deberd mencionar el apoyo recibido de esta cooperaci6n, indicar el origen de datos y los autores. Articulo Octavo: Comit6 de Coordinaci6n Las Partes establecen un Comit6 responsable de coordinar el desarrollo de los programas; ser el punto focal de las comunicaciones oficiales; y llevar a cabo el seguimiento y evaluaci6n de las acciones emprendidas en el marco del MdE. Se formard el Comit6:
formado: a. Por la parte de la FIOCRUZ: a. Pela parte da FIOCRUZ:
El
O Diretor do Centro de Relagdes Internacionais em Sa0de, ou um
Internacionales en Salud, o un representante
representante por ele indicado; contato: +55 2 1 38851616, cris@fiocruz.br b. Pela parte da YACHAY E.P.:
Diretor de Pesquisa Cientifica e Transferdncia de Tecnologia; contato: +593 2 3949100, iescoba r@vachav.eob.ec
Artigo Nono: SolugSo de Controv6rsias As partes concordam que, se surgirem
Director
designado
del
Centro
por 6];
de
Relaciones
Contacto: +55
27
38851616, cris@fiocruz.br b. Para la parte de YACHAY E.P.: El Director de Investigaci6n Cientifica y Transferencia de Tecnologias; Contacto: +593 2 3949100, iescobar@vachav.sob.ec
Articulo Noveno: Soluci6n de Controversias
Las partes acuerdan que si surgen desacuerdos en la aplicaci6n o
desentendimentos na aplicagSo ou interpretaEdo deste MdE, procurarSo interpretaci6n del presente MdE, intentardn as ditas discorddncias por meio de resolver dichos desacuerdos a trav6s de la , ^oado@?&dlver el Comit6 negfu\gdo direta no Comit6 Coordenador. negociaci6n directa en , -oo18 APRECIADO F i
\.q
{'kg*i
J
4/s
//
u,
Ministerio da Sa0de
O^
<r
FIOCRUZ
Caso em 60 dias, a partir da comunicagSo da
controv6rsia, n5o for possivel encontrar uma solug5o que atenda a ambas as partes, a controvtirsia serd levada i conciliagSo por
um ou mais conciliadores escolhidos
de dias n5o
comum acordo. Caso em mais 50 for resolvida a controv6rsia, e seja inevitdvel levar a questSo ) justiga, qualquer controv6rsia relacionada a este MdE se submeterd i jurisdigSo e is leis do pais da parte demandada.
Artigo D6cimo: Vig6ncia e ProrrogagSo A Vig6ncia do MdE serd de cinco anos, contados a partir da data de sua 0ltima assinatura. Qualquer das partes poderd rescindi-lo, informando a outra parte com um prazo n5o menor que tr6s meses, sem prejuizo de atividades que estejam em
O MdE
poderd ser alterado
e
prorrogado por decisdo mritua por escrito entre as Partes, na forma de termos aditivos.
Artigo D6cimo Primeiro: Assinatura idiomas Estando conforme
e
e de acordo, as Partes
assinam o presente instrumento em dois idiomas originais, portuguCs e espanhol, ambos igualmente vdlidos. Em nome da
Em nome da
/
4HjGo
L
FundagSo Oewaldo Gruz
curso.
YACHAY ra &fjstrxiL
Coordinador. Si dentro de los 60 dias a partir de la comunicaci6n de la controversia, no es posible encontrar una soluci6n que satisfaga a ambas partes, la disputa serd referida a la conciliacion por uno o mds conciliadores, elegidos de com[n acuerdo. Si en 60 dias no se resuelve la controversia, y es inevitable llevar el asunto a los tribunales, cualquier controversia relativa a este MdE ser6 sometido a la jurisdicci6n y las leyes del pais de la parte demandada.
Articulo Diez: Duraci6n y renovaci6n La duraci6n del MdE serd de cinco affos a partir de la fecha de su riltima firma. Cualquiera de las partes podrd darlo por terminado, informando a la otra parte con un periodo no menor de tres meses, sin perjuicio de las actividades que estdn en curso. El MdE podrd ser modificado y ampliado por decisi6n mutua por escrito entre las Partes, en forma de adendas. Articulo Once: Firma y lenguas Totalmente compatible y en acuerdo, las Partes firman el presente instrumento en cinco ejemplares originales en idiomas, portuguds y espaffol, ambos igualmente vdlidos.
/ En nombre de la FundagSo
En nombre de la Empresa
Oswaldo Cruz:
Pfblica YACHAY E.P.
/14.7/'-'L /
/-l-l'y-
Gerente General Msc. H6ctor Eduardo Rodriguez Chdvez
Data da 0ltima assinatura
/
Fecha de la 0ltima
5/s
firma: 4l
I
/[IL
.t1
/1 JI