Нюрнберг by PAVEL BORISOVSKY

NOER ENB ER G Es maximporerum nonsedis mil ipitaturios experionsed

NOERENB ERG Es maximporerum nonsedis mil ipitaturios experionsed

Театральная пл., д. 2 / Teatralnaya ploshad’ 2 / www.ramt.ru

NOER ENB ER G Es maximporerum nonsedis mil ipitaturios experionsed

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

8 февраля 1946 года на заседании Международного военного трибунала в Нюрнберге главный обвинитель от СССР Роман Руденко сказал, что впервые перед судом предстали преступники, которые завладели целым государством и превратили его в орудие своих чудовищных деяний. В 1947 году процесс над судьями-нацистами показал, как такое стало возможно в стране с независимыми судами и выдающейся юридической школой.

Суд в нацистской Германии

Гитлер недолюбливал юристов за то, что они подчиняют власть «мертвой букве закона». Он видел в государстве инструмент расправы, для чего лучше подходили штурмовики и СС. Но когда Гитлер оказался у власти, сословие юристов охотно пришло ему на помощь. Они сумели объяснить новому канцлеру, что раз немцы – цивилизованная нация, то и репрессии в Германии нужно проводить «в правовом поле». Достаточно принять законы о поражении в правах оппозиционеров, католиков, евреев и прочих, а дальше суд просто сделает свое дело.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

В 1934 году Геринг объяснил слушателям Академии Немецкого права, что «избранный народом фюрер – единственный верховный судья нации». Воля фюрера объявлялась законом. Гитлер не раз по телефону или через свою канцелярию требовал от судей изменения приговоров. Правоведы утверждали, что традиционная независимость немецкого суда сохранилась, так как судья не подчиняется никому, кроме фюрера. Такое подчинение объяснялось не страхом репрессий, оно было сугубо добровольным: министерство юстиции боялось утратить влияние, и потому согласилось взять на себя часть черной работы, которую проделывало гестапо. Однажды судья по имени Лотар Крайссиг восстал против воли фюрера. Занимаясь делами опеки, он обнаружил, что некоторые его подопечные – умственно отсталые дети – казнены в рамках программы «Умерщвление из милосердия». Он оспорил приговор и настаивал на своем, даже когда ему объяснили, что так хочет фюрер. Крайссига не наказали, а просто отправили на пенсию. Это единственный случай, когда судья открыто возразил Гитлеру. Остальные юристы в отношении умственно отсталых проводили политику фю-

рера, и по закону «о профилактике наследственных болезней» подвергли насильственной стерилизации 350 тысяч взрослых немцев. Для рассмотрения дел по законам, направленным против евреев, были образованы Особые суды, куда стремились юристы с маниакальными наклонностями. Такой суд в 1942 году впервые осудил на смертную казнь «расово неполноценного» за связь с «арийской» женщиной. Это резонансное дело главы еврейской общины Нюрнберга Лео Катценбергера потом всплыло на процессе 1947 года. Для трудоустройства штурмовиков Гитлер создал в 1934 году Народную судебную палату – орган, рассматривавший дела о государственных преступлениях и шпионаже. Там на двух специалистов с юридическим образованием приходилось три бывших штурмовика из СА. Они штамповали смертные приговоры тысячами, не заглядывая в уголовный кодекс.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК

Процесс 1947 года

юзниками – СССР и США. В 1948 году

началась блокада Западного Берлина советскими войсками, а Чехословакия была

После казни руководителей Третьего Рейха

по

приговору

международного

трибунала американские оккупационные

власти провели в нюрнбергском Дворце правосудия еще 12 процессов. Судили по-

лицейских, военных, бизнесменов, врачей, юристов – в основном за зверства в отношении населения оккупированных стран.

Особенность процесса над судьями в том, что расследовались также преступления нацистов против собственных граждан.

На скамье подсудимых оказалось 16 юри-

стов. Из них трое – в ранге заместителя министра (гитлеровский министр юсти-

ции погиб под бомбами в 1945 году), а также прокуроры и судьи из Особых судов и

Народной судебной палаты. Все они отрицали свою вину и говорили, что действо-

вали в строгом соответствии с законами Германии. 4 человека были приговорены к

пожизненному заключению, 4 оправданы. Немецкое сословие юристов сочло приго-

преобразована в «народную демократию» во главе с компартией. В фильме эти со-

бытия перенесены на год вперед, чтобы

поставить героев перед еще более жестким выбором. Процессы над военными

преступниками были прекращены, так как ослабляли армию и госаппарат Западной Германии, которая была нужна американ-

цам в качестве союзника против СССР. Американские судьи прекратили выно-

сить нацистам смертные приговоры, а не-

мецкие – не трогали судейское сословие. Денацификация прекратилась, бывшие

члены НСДАП снова получили право за-

нимать государственные должности. К

1958 году все нацисты, осужденные американцами в Нюрнберге, вышли на свободу.

Фильм Стенли Крамера

вор местью победителей.

Свертывание Нюрнбергских процессов Во время процесса над судьями уже шла «холодная война» между вчерашними со-

В декабре 1961 года вышел фильм «Нюрнбергский процесс», в основу которого легли подлинные события процесса 1947

года. Главные роли исполняли знаменитые актеры Спенсер Трейси, Ричард Уидмарк,

Берт Ланкастер, Максимилиан Шелл, Джуди Гарленд и Марлен Дитрих.

В этом фильме массовый зритель впервые

BIT ES REM QUI ODIPISSUM

увидел детали происходившего на Нюрнбергском процессе. О деле Катценбергера стала писать пресса. Прокурору Марклю,

обвинявшему его, пришлось оставить

юридическую карьеру. В 1968 году против Маркля и всех членов судейской коллегии,

приговорившей

Катценбергера,

возбудили уголовное дело. В 1973 году начался суд, прекращенный из-за состояния здоровья фигурантов. Это был последний

в истории процесс над нацистскими судьями.

Бывшие нацистские юристы цеплялись за преемственную связь между Третьим

Рейхом и ФРГ, чтобы не потерять пенсии

за годы службы при Гитлере. Они сделали

все, чтобы не удалось как следует наказать преступников. Но в 60-е годы новые поколения западных немцев перестали

признавать свое государство преемником гитлеровской Германии. Полная победа над обаянием нацизма в умах юридического сообщества пришла в 1985 году, когда бундестаг с редким единодушием постано-

вил, что «Народная судебная палата была не судом в истинном смысле слова, а ин-

струментом террора и упрочения нацистской диктатуры». Гитлеровское государство еще раз проиграло Вторую Мировую войну, теперь уже в собственной стране.

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

Прототипы действующих лиц

Судья Эрнст Яннинг – и.о. министра юстиции Франц Шлегельбергер (1876-1970)

Выдающийся теоретик, считался «по-

Выдающийся теоретик, считался «последним великим юристом Германии». Заместитель министра юстиции, исполняющий обязанности министра в 1941-1942 гг. Самый высокий по рангу подсудимый на процессе 1947 года. Своим авторитетом помог утверждению Гитлера, послушно подписывал все продиктованные фюрером приговоры. В свое оправдание говорил, что не одобрял преступный режим, но продолжал служить, чтобы на его место не назначили какого-нибудь кровожадного карьериста. Действительно, после отставки Шлегельбергера в 1942 году количество вынесенных Народной судебной палатой смертных приговоров удесятерилось. Приговорен к пожизненному заключению, но вышел на свободу в 1950 году.

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

Прокурор Эмиль Ханн – судья Освальд Ротхауг (1897-1967) Убежденный нацист, председатель Особого суда в Нюрнберге. Бездоказательно

приговорил 69-летнего еврея Лео Катценбергера к обезглавливанию на гильотине

за «осквернение расы». За этот процесс получил повышение, став прокурором

Народной судебной палаты. На суде 1947 года говорил, что ничего не знал о массовом уничтожении евреев, и просто делал свою работу. Приговорен к пожизненно-

Выдающийся теоретик, считал-

му заключению, вышел на свободу в 1956 году.

Ирен Гофман (Вайлер) – Ирен Шеффлер (Зайлер) (1910-1984) Квартирантка Лео Катценбергера, отрицавшая интимную связь с ним на суде 1942

года. Квартирный хозяин был другом ее отца, который просил Катценбергера при-

смотреть за юной девушкой, переехавшей в Нюрнберг. Имела множество поклонни-

ков, близость с которыми признавала. Суд

постановил, что среди них должен был быть и Катценбергер, так как «жизненный

опыт подсказывает», что ее материальная

зависимость от богатого еврея «сделала ее доступной для него в половом отношении». Ничем, кроме «жизненного опы-

та», это обвинение не подкреплялось. За «лжесвидетельство» осуждена на 2 года с отбыванием срока на пороховом заводе.

Свидетельница обвинения на процессах

1947 и 1973 гг. Ее муж погиб на войне, попытка создать новую семью с другим фотографом и создать совместное ателье

закончилась разводом. После смерти одинокой Ирен ее вещи были выброшены на свалку.

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

Судья Эрнст Яннинг – и.о. министра юстиции Франц Шлегельбергер (1876-1970)

Выдающийся теоретик, считался «по-

Прокурор Эмиль Ханн – судья ОсУбежденный нацист, председатель Особого суда в Нюрнберге. Бездоказательно приговорил 69-летнего еврея Лео Катценбергера к обезглавливанию на гильотине

за «осквернение расы». За этот процесс получил повышение, став прокурором

Народной судебной палаты. На суде 1947

года говорил, что ничего не знал о массо-

вом уничтожении евреев, и просто делал свою работу. Приговорен к пожизненному заключению, вышел на свободу в 1956 году.

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

Ирен Гофман

Квартирантка Лео Катценбергера, отри-

цавшая интимную связь с ним на суде 1942

года. Квартирный хозяин был другом ее отца, который просил Катценбергера при-

смотреть за юной девушкой, переехавшей в Нюрнберг. Имела множество поклонни-

ков, близость с которыми признавала. Суд

постановил, что среди них должен был быть и Катценбергер, так как «жизненный

опыт подсказывает», что ее материальная

зависимость от богатого еврея «сделала ее доступной для него в половом отно-

Выдающийся теоретик, считал-

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

Полковник Тед Лоусон – бригадный генерал Телфорд Тейлор (1908-1998) Выдающийся теоретик, считался «по-

Участник обвинения от США на Международном военном трибунале и главный обвинитель на последующих Нюрнбергских процессах. Добился осуждения 163 из 200 фигурантов. Во время войны возглавлял аналитическую группу, обрабатывавшую расшифровки немецких радиограмм. После окончания Нюрнбергских процессов адвокат, затем профессор права. В ходе Вьетнамской войны требовал призвать к ответу за военные преступления обе стороны, включая США.

Именно Тейлор настоял на расширении понятия «преступления против человечности» как преступления не только против граждан других государств, но и против собственных граждан. Такое понимание позволило судить функционеров Третьего Рейха за их деяния в самой Германии. Со слов Тейлора были сформулированы принципы международного уголовного права: планирование агрессивной войны преступно; подчиненный отвечает за выполнение преступного приказа, если имеет сознательный выбор; любое преследование по политическим, религиозным и расовым мотивам есть преступление против человечности. Эти так называемые Нюрнбергские принципы отражены в уголовных кодексах многих стран-членов ООН, в том числе Российской Федерации.

ПРОТОТИПЫ ДЕЙ СТВУЮЩИХ ЛИЦ

шении». Ничем, кроме «жизненного опы-

отца, который просил Катценбергера при-

«лжесвидетельство» осуждена на 2 года

в Нюрнберг. Имела множество поклонни-

Свидетельница обвинения на процессах

постановил, что среди них должен был

попытка создать новую семью с другим

опыт подсказывает», что ее материальная

закончилась разводом. После смерти оди-

ее доступной для него в половом отно-

свалку.

года. Квартирный хозяин был другом ее

та», это обвинение не подкреплялось. За

смотреть за юной девушкой, переехавшей

с отбыванием срока на пороховом заводе.

ков, близость с которыми признавала. Суд

1947 и 1973 гг. Ее муж погиб на войне,

быть и Катценбергер, так как «жизненный

фотографом и создать совместное ателье

зависимость от богатого еврея «сделала

нокой Ирен ее вещи были выброшены на

Выдающийся теоретик, считал-

Эбби Манн

«Писатель чего-то стоит, поскольку он выполняет обязанность не только развлекать, но и истолковывать мир, в котором живет» ЭББИ МАНН 12

ЭББИ МАНН

Эбби Манн

Эбби Манн (Abby Mann) (1927 – 2008)

(режиссер Павел Хомский, 1986).

продюсер и режиссер. Родился в Фила-

берг» в постановке Алексея Бородина

– американский драматург, сценарист, дельфии в семье эмигрантов из России.

Написал множество сценариев к сериалам и кинофильмам, в числе которых «Затворники Альтоны» (1962) «HYPERLINK

«http://www.kinonews.ru/movie_29906/achild-is-waiting»Ребенок «HYPERLINK

ждет»

(1963),

«http://www.kinonews.ru/

movie_29752/ship-of-fools»Корабль дураков» (1965), «Убийцы среди нас: история

Симона Визенталя» (1989), а также попу-

лярные в США полицейские детективы. Всемирную славу и «Оскара» 1962 году

за лучший адаптированный сценарий ему

принес фильм «Нюрнбергский процесс», снятый Стэнли Крамером. Первоначальный вариант этой судебной драмы был показан по телевидению в 1959 году (одна из

серий сериала-антологии «Playhouse 90»,

СBS). Другие версии: бродвейская постановка Longacre Theatre (режиссер Джон Тиллинджер, 2001); в России – спектакль Театра им. Моссовета «Суд над судьями»

В 2014 году премьера спектакля «Нюрнсостоялась в Российском академическом Молодежном театре.

Эбби Манн

ЭББИ МАНН

Эбби Манн

Эбби Манн (Abby Mann) (1927 – 2008) – американский драматург, сценарист, продюсер и режиссер. Родился в Филадельфии в семье эмигрантов из России. Написал множество сценариев к сериалам и кинофильмам, в числе которых «Затворники Альтоны» (1962) ”Ребенок ждет» (1963), ”Корабль дураков» (1965), «Убийцы среди нас: история Симона Визенталя» (1989), а также популярные в США полицейские детективы. Всемирную славу и «Оскара» 1962 году за лучший адаптированный сценарий ему принес фильм «Нюрнбергский процесс», снятый Стэнли Крамером. Первоначальный вариант этой судебной драмы был показан по телевидению в 1959 году (одна из серий сериала-антологии «Playhouse 90», СBS). Другие версии: бродвейская постановка Longacre Theatre (режиссер Джон Тиллинджер, 2001); в России – спектакль Театра им. Моссовета «Суд над судьями» (режиссер Павел Хомский, 1986). В 2014 году премьера спектакля «Нюрнберг» в постановке Алексея Бородина состоялась в Российском академическом Молодежном театре.

Валентина КОМОЛОВА

Андрей ИЗОТОВ

Звук – Ольга ЧЕПЯЛЕНКО

Свет – Анна ГОЛОСОВА

Помощник режиссера – Игорь ПИТЕРСКИЙ

СПЕКТАКЛЬ ВЕДУТ:

Инна САВРОНСКАЯ

Художник по свету

Режиссер-ассистент

Натали ПЛЕЖЭ

Музыкальное оформление

Станислав БЕНЕДИКТОВ

Художник по костюмам

Художник-постановщик

Алексей БОРОДИН

Режиссер-постановщик

Перевод Я.Березницкого и Л.Завьяловой

Киноповесть Эбби Манна

Спектакль идет без антракта

Сценическая редакция театра ПРОРАММА

Алексей МЯСНИКОВ

Евгений РЕДЬКО

Александр ПАХОМОВ

Рольфе

Рэднитц

Дарья СЕМЕНОВА

Андрей СИПИН

Бэркетт

Меррин

Юрий ГРИГОРЬЕВ

Олег ЗИМА

Елена ГАЛИБИНА

Алексей БЛОХИН

Линднов

Гейтер

Вальнер

Тарас ЕПИФАНЦЕВ

Ирен

Петерсен

Виктор ЦЫМБАЛ

Вик

Нелли УВАРОВА

Вячеслав НИКОЛАЕВ

Бертхольт

Ламппе

Хоффштеттер Андрей СОРОКИН

Андрей БАЖИН

Илья ИСАЕВ

Александр РАГУЛИН

Ханн

Яннинг

Байерс

Лоусон Степан МОРОЗОВ

Алексей ВЕСЕЛКИН

Норрис

Айвз

Александр ГРИШИН

Хейвуд

ПРОРАММА

Сценическая редакция театра Спектакль идет без антракта Киноповесть Эбби Манна

Перевод Я.Березницкого и Л.Завьяловой Режиссер-постановщик

Алексей БОРОДИН

Художник по костюмам

Валентина КОМОЛОВА

Художник-постановщик Музыкальное оформление Режиссер-ассистент Художник по свету

СПЕКТАКЛЬ ВЕДУТ:

Помощник режиссера

Свет Звук

Станислав БЕНЕДИКТОВ Натали ПЛЕЖЭ

Инна САВРОНСКАЯ Андрей ИЗОТОВ

Игорь ПИТЕРСКИЙ

Анна ГОЛОСОВА

Ольга ЧЕПЯЛЕНКО

Хейвуд

Александр ГРИШИН

Норрис

Алексей МЯСНИКОВ

Айвз Лоусон Рольфе

Байерс Рэднитц

Яннинг Ханн Хоффштеттер

Ламппе Бертхольт

Вик Петерсен

Ирен Вальнер Гейтер Линднов Меррин Бэркетт

Перкинс Поль

Алексей ВЕСЕЛКИН Степан МОРОЗОВ Евгений РЕДЬКО

Александр РАГУЛИН

Александр ПАХОМОВ Илья ИСАЕВ

Андрей БАЖИН

Андрей СОРОКИН

Вячеслав НИКОЛАЕВ Нелли УВАРОВА

Виктор ЦЫМБАЛ

Тарас ЕПИФАНЦЕВ Дарья СЕМЕНОВА Андрей СИПИН

Алексей БЛОХИН

Елена ГАЛИБИНА Олег ЗИМА

Юрий ГРИГОРЬЕВ

Александр ДОРОНИН

Владимир ВАСИЛЕНКО

ПРОРАММА

В спектакле также заняты:

Александра АРОНС

Изнаур ОРЦУЕВ

Денис БАЛАНДИН

Виктор ПАНЧЕНКО

Алексей БОБРОВ

Владислав ПОГИБА

Евгения БЕЛОБОРОДОВА Дмитрий БУРУКИН

Алексей ВЕСЕЛКИН-мл.

Александр ДЕВЯТЬЯРОВ Вера ЗОТОВА

Максим КЕРИН

Сергей ПЕЧЕНКИН

Анастасия ПРОКОФЬЕВА Александра РОЗОВСКАЯ Антон САВВАТИМОВ Ирина ТАРАННИК

Виктория ТИХАНСКАЯ

Дмитрий КРИВОЩАПОВ

Юрий ТРУБИН

Анна КУЗЬМИНА

Денис ФОМИН

Виталий КРУГЛИК

Татьяна МАТЮХОВА Алексей МИШАКОВ

Диана МОРОЗОВА

Николай УГРЮМОВ Виталий ТИМАШКОВ

Наталья ЧЕРНЯВСКАЯ Прохор ЧЕХОВСКОЙ Артем ШТЕПУРА

Константин ЮРЧЕНКО Продолжительность

Заведующая художественно-постановочной частью – Ольга ШКОЛЬНИКОВА

Заведующий мастерскими – Сергей ЛЮТРОВ Руководители цехов:

Владимир ЕВСЕЕВ, Людмила ЗАХАРОВА, Нина КОРНЕЕВА, Елена КУЗНЕЦОВА, Андрей НАЗАРОВ, Ольга НАУМОВА, Ксения СЕМЕНОВА, Тамара СИДАШОВА, Маргарита

СМИРНОВА, Лариса СМОКТУНОВА, Зоя ЧЕРНОЛИС Помощник художественного руководителя по творческим вопросам – Елена ДОЛГИНА

Помощник художественного руководителя по труппе – Виктор ЦЫМБАЛ

Заведующая репертуарной частью – Ирина ДВОРНИКОВА Главный администратор – Анна КРАСНИК

Дизайн полиграфии – Андрей БОНДАРЕНКО Директор театра – Владислав ЛЮБЫЙ Над буклетом работали:

Автор текста Михаил ШИФРИН

Редакторы Марина ТИМАШЕВА, Анна КИСЕЛЕВА Корректор Мария МОИСЕЕВА

Дизайн Павел БОРИСОВСКИЙ

Театральная пл., д. 2 / Teatralnaya ploshad’ 2 / www.ramt.ru