Dolors Miquel Abellà (Lleida, 18 de juliol de 1960) Obra poética
El vent i la casa tancada (1990) Llibre dels homes (1998) Transgredior (1999), amb fotografies de Vanessa Pey[2] Haikús del camioner (1999) Gitana Roc (2000) Mos de gat (2002) Amb capell (2003) Ver7s de la terra (2004) AIOÇ (2004) Missa pagesa (2006) El Soc (2007) Musot (2009) La dona que mirava la tele (2010) Gàrgola (2011) La flor invisible (2011) Premios:
Premi Rosa Leveroni de poesia (1989), por El vent i la casa tancada Premi Ciutat de Barcelona de poesia (2005), por AIOÇ Premi de poesia Sant Cugat en memòria de Gabriel Ferrater (2006), por Missa pagesa Premi Alfons el Magnànim València de Poesia (2011), por Gàrgola Premi Alfons el Magnànim València de Poesia (2012), por La flor invisible
Dolors Miquel Algunos poemas.
Panfleto Poetario CATALAN - CASTELLANO
Abubarras Edici贸n
DOLORS MIQUEL ELS 3 ESTATS DE LA MATÈRIA Que jo, més assenyada en la meva fortuna, tinc entre totes dues mans ambdós ulls i només allò que toco veig. Sor Juana Inés de la Cruz
LOS 3 ESTADOS DE LA MATERIA. Que yo, más sensata en mi fortuna, tengo entre mis dos manos ambos ojos y sólo aquello que toco veo. *Sor Juana Inés de la Cruz
1. Poema Animal Vine. Estic bloquejada. No puc escriure res. No puc pensar en res. Tinc un curtcircuit: els cables em ballen al cap, les molècules se'm fonen. Hi ha una tempesta d'àtoms, hi ha una explosió neuronal. El meu cos reclama carn, la teva carn, la teva. L'aliment animal, la sensació robada, la sensació animal. Estic bloquejada. Tinc un curtcircuit. Sóc un robot del meu sexe. Tu pots moure els terminals. El meu desig engabiat m'esgarrapa com una fera. Vol llançar-se contra tu. Vol la teva carn, la teva. Sóc l'autòmat del meu desig. Cap terminal em funciona. Tinc un curtcircuit. Estic bloquejada. Vine.
1. Poema Animal Ven. Estoy bloqueada. No puedo escribir nada. No puedo pensar en nada. Tengo un cortocircuito: los cables me bailan a la cabeza, las moléculas se me funden. Hay una tormenta de átomos, hay una explosión neuronal. Mi cuerpo reclama carne, tu carne, la tuya. El alimento animal, la sensación robada, la sensación animal. Estoy bloqueada. Tengo un cortocircuito. Soy un robot de mi sexo. Tú puedes mover los terminales. Mi deseo enjaulado me araña como una fiera. Quiere lanzarse contra tú. Quiere tu carne, la tuya. Soy el autómata de mi deseo. Ninguna terminal me funciona. Tengo un cortocircuito. Estoy bloqueada. Ven.
2. Poema Vegetal Ara sóc aquí. Sóc un bosc d'heures obscenes. Sóc un bosc de lianes impúdiques, sóc l'esparracada masoquista d'esbarzers. Travesso els espais foscos del cervell. Muntada al cavall de la solitud, a la gropa dels desitjos salvatges. Sóc la densitat que s'ofega en l'excés. Perduda en la immensitat del conte de la carn t'espero llop cínic, escena mòbida. Matar-te i morir en un lapsus de temps, murmurar foscor com si fos incendi, devorar el límit, matar allò conegut. Densitat que s'ofega en l'excés. Ets el camí que em duu sense mi. Tu sóc aquí. Fantasia vegetal. Tardor del misteri. Despulla'm..
2. Poema Vegetal Ahora estoy aquí. Soy un bosque de hiedras obscenas. Soy un bosque de lianas impúdicas, soy la rasgada masoquista de zarzas. Atravieso los espacios oscuros del cerebro. Montada en el caballo de la soledad, a la grupa de los deseos salvajes. Soy la densidad que se ahoga en el exceso. Perdida en la inmensidad del cuento de la carne te espero lobo cínico, escena mórbida. Matarte y morir en un lapsus de tiempo, murmurar oscuridad como si fuera incendio, devorar el límite, matar aquello conocido. Densidad que se ahoga en el exceso. Eres el camino que me lleva sin mí. Tú soy aquí. Fantasía vegetal. Otoño del misterio. Desnúdame..
3. Poema Mineral La lluna una pedra és, e no ha ànima. Sermons de Sant Vicent No puc creure que. Que i no ho puc creure. On ni quan. La carn? Sóc una pedra. ¿Algun cop t'he desitjat amb la força d'un riu vaginal? Sóc al mar. Sóc una pedra al mar. El mar se'n recorda del riu? Vénen les marees. La lluna és capriciosa. La lluna és una pedra. Al buit. Jo sóc la lluna. Levito els cossos. La Ingravitud. ¿És un cos un astre que baixa cap a la mort? La mort és plena de lluna. La mort és ofegar-se en ombra d'aigua. El teu cadàver... Sóc una pedra... Ja no et desitjo, home. M'he empassat un forat negre.
3. Poema Mineral La luna una piedra es, y no tiene alma. Sermones de San Vicente No puedo creer que. Que y no lo puedo creer. Dónde ni cuándo. ¿La carne? Soy una piedra. ¿Algún golpe te he deseado con la fuerza de un río vaginal? Estoy en el mar. Soy una piedra en el mar. ¿El mar se acuerda del río? Vienen las mareas. La luna es caprichosa. La luna es una piedra. En el vacío. Yo soy la luna. Levito los cuerpos. La Ingravidez. ¿Es un cuerpo un astro que baja hacia la muerte? La muerte está llena de luna. La muerte es ahogarse en la sombra de agua. Tu cadáver... Soy una piedra... Ya no te deseo, hombre. Me ha tragado un agujero negro.
El vent i la casa tancada
I vindran també les albes sense ocells. Llavors serem com la casa tancada només aroma, unes parets, unes golfes, una imatge llunyana: però mai sabran d’aquest amor que avui ens alça, d’aquest ardent afany que és la clau que ens obre; tu i jo com escull i mar brava, tu alçant-te al límit de l’onada, jo obert desig que en tu s’estimaba fins que amaina. Llavors serem per als altres com una casa que es tanca i on el temps emmudeix i és sols aroma; per als altres com la casa oblidada a un vent de memòria que en voldrà fer estrelles.
Des de Llibre dels homes (1998),
El viento y la casa cerrada
Y vendrán también los amaneceres sin pájaros. Entonces seremos como la casa cerrada sólo aroma, unas paredes, unas buhardillas, una imagen lejana: pero nunca sabrán de este amor que hoy nos levanta, de este ardiente afán que es la clave que nos abre; tú y yo como escollo y mar brava, tú levantándote al límite de la oleada, yo abierto deseo que en tí se *estimaba hasta que *amaina. Entonces seremos para los otros como una casa que se cierra y donde el tiempo enmudece y es sólo aroma; para los otros como la casa olvidada a un viento de memoria que querrá hacer estrellas.
Del Libro de los hombres (1998),