Magdalena Kuźma, soprano, December 8, 2021

Robert Blocker, Dean

Magdalena Kuźma soprano Master of Music Degree Recital December 8, 2021 | 7:30 p.m. | Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall Anna Smigelskaya, piano

Sergei Rachmaninoff 1873–1943

Zdes’ khorosho, Op. 21, No. 7

Glafira Galina

Ne poj, krasavitsa, pri mne, Op. 4, No. 4

Alexander Pushkin

Frédéric Chopin 1810–1849

Zyczenie, Op. 74, No. 1

Stefan Witwicki

Wiosna, Op. 74, No. 2

Witwicki

Hugo Wolf 1860–1903

“Verschwiegene Liebe” from EichendorffLieder (1889), No. 3

Joseph von Eichendorff

“Die Spröde” from Goethe-Lieder (c. 1875), No. 26

Johann Wolfgang von Goethe

“Die Bekehrte” from Goethe-Lieder (c. 1875), No. 27

Goethe

“Das Verlassene Mägdlein” from MörikeLieder (1888), No. 7

Eduard Mörike

pause Henri Duparc 1848–1933

Samuel Barber 1910–1981

L’invitation au voyage (1870)

Charles Baudelaire

Extase (1874)

Jean Lahor

Chanson triste (1868)

Lahor

Knoxville: Summer of 1915, Op. 24

James Agee

Zdes' khorosho (Galina)

How fair is the spot

Zdes' khorosho...

Vzgljani, vdali Ognjom gorit reka; Cvetnym kovrom luga legli, Belejut oblaka.

Zdes' net ljudej...

Zdes' tishina...

Zdes' tol'ko Bog da ja.

Cvety, da staraja sosna, Da ty, mechta moja!

All is well here...

Look, in the distance The river glows like a fire; The meadows are like a colourful carpet, And there is the whiteness of clouds.

There is nobody here.

All is quiet…

Here I am alone with God. And the flowers, and the old pine, And you, my dream…

Not on any waters Not on any forests But for all eternity

Ani na wody, ani na lasy, ale po wszystkie czasy.

If I were a bird from this grove, I wouldn’t sing on any foreign land.

Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju, Nie śpiewałabym w żadnym obcym kraju.

If I were the sun in the sky I wouldn’t shine for anything but you.

Not on any waters Not on any forests But for all eternity Through your window, and only for you.

If only I could turn myself into the sun.

Gdybym ja była słoneczkiem na niebie, Nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.

Ani na wody, ani na lasy, ale po wszystkie czasy.

Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie Gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.

Wish

Życzenie (Witwicki)

Oh do not sing for me, fair maiden, Those Georgian songs so sad; They remind me Of another life and a distant shore.

Alas, your cruel strains Remind me Of the steppe and the night, And the moonlit face of my distant beloved.

Ne poi, krasavitsa, pri mne Ty pesen Gruzii pechalnoi; Napominayut mne one Druguyu zhizn i bereg dalnyi.

Uvy, napominayut mne Tvoi zhestokie napevy I step, i noch – i pri lune Cherty dalyokoy, miloi devï.

Oh do not sing, fair maiden

Ne poy krasavitsa (Pushkin)

English Translation © Philip Ross Bullock

Pod twym okienkiem i tylko dla ciebie Czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?

Through your window, and only for you.

Why can’t I turn myself into a bird?

English Translation © Magdalena Kuźma

Wiosna (Witwicki)

Spring

Błyszczą, krople rosy, Mruczy zdrój po błoni, Ukryta we wrzosy Gdzieś jałowka dzwoni.

Droplets of dew sparkle, A spring whispers in the open field; Hidden in heather, Somewhere a heifer's bell rings.

Piękną, miłą błonią Leci wzrok wesoło; W koło kwiaty wonią, Kwitną gaje w koło.

Pretty, gentle meadow Flies the view happily, All around, flowers release fragrance, And bushes bloom.

Paś się, błąkaj, trzódko, Ja pod skałą siędę, Piosnkę lubą, słodką Śpiewać sobie będę.

Graze and wander, my little herd, I sit by a rock, A sweet song that I like I'll sing to myself.

Ustroń miła, cicha!

Jakiś żal w pamięci, Czegoś serce wzdycha, W oku łza się kręci.

A place pleasant and quiet!

Yet some regrets wander in my mind, Something the heart sighs for, a tear forms in the eye.

Łza wybiegła z oka, Ze mną strumyk śpiewa, Do mnie się z wysoka Skowronek odzywa.

The tear escapes the eye, With me the brook sings, To me from above, A skylark responds.

Jakże ładny, chyży...

Ledwo widny oku...

Coraz wyżej, wyżej, Zginął już w obłoku.

How nice his wings spread, Barely visible to the eye, Higher, higher...

Lost already among the clouds.

Uleciał szczęśliwy!

Tam swą piosnkę głosi...

I ziemi śpiew tkliwy Do niebios zanosi!

He flies away happily, There proclaiming his song And the song from the ground He takes up into the sky!

English Translation © Magdalena Kuźma

On the clearest of spring mornings The shepherdess went out and sang, Carefree, young and beautiful, Till it echoed through the fields, So la la! le ralla!

Thyrsis offered her for a kiss Two, three lambs without delay, She looked on archly for a while; But went laughing and singing on her way, So la la! le ralla!

And another offered ribbons, And a third bid his heart; But she made fun of heart and ribbons, As she had done with the lambs, Only la la! le ralla!

An dem reinsten Frühlingsmorgen Ging die Schäferin und sang, Jung und schön und ohne Sorgen, Daß es durch die Felder klang, So la la! le ralla!

Thyrsis bot ihr für ein Mäulchen Zwei, drei Schäfchen gleich am Ort, Schalkhaft blickte sie ein Weilchen; Doch sie sang und lachte fort, So la la! le ralla!

Und ein andrer bot ihr Bänder, Und der dritte bot sein Herz; Doch sie trieb mit Herz und Bändern So wie mit den Lämmern Scherz, Nur la la! le ralla!

English Translation © Richard Stokes

Johann Wolfgang von Goethe

Coy

Die Spröde

Over treetops and cornfields Into the gleaming light – Who may guess them, Who catch them up?

Thoughts go floating, The night is silent, Thoughts are free.

If only she could guess Who has thought of her In the rustling groves, When no one else is awake But the scudding clouds – My love is silent And lovely as night.

Über Wipfel und Saaten In den Glanz hinein Wer mag sie erraten, Wer holte sie ein?

Gedanken sich wiegen, Die Nacht ist verschwiegen, Gedanken sind frei.

Errät es nur eine, Wer an sie gedacht Beim Rauschen der Haine, Wenn niemand mehr wacht Als die Wolken, die fliegen Mein Lieb ist verschwiegen Und schön wie die Nacht.

English Translation © Richard Stokes

Joseph von Eichendorff

Silent love

Verschwiegene Liebe

Early, when the cocks crow, Before the tiny stars recede, I must be at the hearth, I must light the fire.

The flames are beautiful, The sparks fly; I gaze at them, Sunk in sorrow.

Suddenly I realise, Faithless boy, That in the night I dreamt of you.

Tear after tear Then tumbles down; So the day dawns – O would it were gone again!

Früh, wann die Hähne krähn, Eh’ die Sternlein schwinden, Muss ich am Herde stehn, Muss Feuer zünden.

Schön ist der Flamme Schein, Es springen die Funken; Ich schaue so darein, In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir, Treuloser Knabe, Dass ich die Nacht von dir Geträumet habe.

Träne auf Träne dann Stürzet hernieder; So kommt der Tag heran— O ging’ er wieder!

English Translation © Richard Stokes

Eduard Mörike

The forsaken servant-girl

Das verlassene Mägdlein

In the red glow of sunset I wandered quietly through the wood, Damon sat and played his flute, Making the rocks resound, So la la!

And he drew me down to him, Kissed me so gently, so sweetly.

And I said: ‘Play once more!’

And the good lad played, So la la!

Now my peace is lost, My joy has flown away, And ringing in my ears I hear Nothing but the old refrain, So la la, le ralla!

Bei dem Glanz der Abendröte Ging ich still den Wald entlang, Damon saß und blies die Flöte, Daß es von den Felsen klang, So la la!

Und er zog mich zu sich nieder, Küßte mich so hold, so süß.

Und ich sagte: „Blase wieder!“ Und der gute Junge blies, So la la!

Meine Ruh’ ist nun verloren, Meine Freude floh davon, Und ich hör’ vor meinen Ohren Immer nur den alten Ton, So la la, le ralla!

English Translation © Richard Stokes

Johann Wolfgang von Goethe

Converted

Die Bekehrte

On a pale lily my heart is sleeping A sleep as sweet as death: Exquisite death, death perfumed By the breath of the beloved: On your pale breast my heart is sleeping…

A sleep as sweet as death…

Sur un lys pâle mon cœur dort D’un sommeil doux comme la mort …

Mort exquise, mort parfumée Du souffle de la bien-aimée …

Sur ton sein pâle mon cœur dort D’un sommeil doux comme la mort …

English Translation © Richard Stokes

Jean Lahor

Rapture

Extase

My child, my sister, Think how sweet To journey there and live together!

To love as we please, To love and die In the land that is like you!

The watery suns Of those hazy skies Hold for my spirit The same mysterious charms As your treacherous eyes Shining through their tears.

There - nothing but order and beauty dwell, Abundance, calm, and sensuous delight.

See on those canals Those vessels sleeping, Vessels with a restless soul; To satisfy Your slightest desire They come from the ends of the earth.

The setting suns Clothe the fields, Canals and all the town With hyacinth and gold; The world falls asleep In a warm light.

There - nothing but order and beauty dwell, Abundance, calm, and sensuous delight.

Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D’aller là-bas vivre ensemble!

Aimer à loisir, Aimer et mourir Au pays qui te ressemble!

Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté!

Vois sur ces canaux Dormir ces vaisseaux Dont l’humeur est vagabonde; C’est pour assouvir Ton moindre désir Qu’ils viennent du bout du monde.

-Les soleils couchants Revêtent les champs, Les canaux, la ville entière, D’hyacinthe et d’or; Le monde s’endort Dans une chaude lumière.

Là, tout n’est qu’ordre et beauté, Luxe, calme et volupté!

English Translation © Richard Stokes

Charles Baudelaire

Invitation to journey

L'invitation au voyage

Moonlight slumbers in your heart, A gentle summer moonlight, And to escape the cares of life I shall drown myself in your light.

I shall forget past sorrows, My sweet, when you cradle My sad heart and my thoughts In the loving calm of your arms.

You will rest my poor head, Ah! sometimes on your lap, And recite to it a ballad That will seem to speak of us; And from your eyes full of sorrow, From your eyes I shall then drink So many kisses and so much love That perhaps I shall be healed.

Dans ton cœur dort un clair de lune, Un doux clair de lune d’été, Et pour fuir la vie importune, Je me noierai dans ta clarté.

J’oublierai les douleurs passées, Mon amour, quand tu berceras Mon triste cœur et mes pensées Dans le calme aimant de tes bras.

Tu prendras ma tête malade, Oh! quelquefois sur tes genoux, Et lui diras une ballade Qui semblera parler de nous; Et dans tes yeux pleins de tristesses, Dans tes yeux alors je boirai Tant de baisers et de tendresses Que peut-être je guérirai.

English Translation © Richard Stokes

Jean Lahor

Song of sadness

Chanson triste