KYODAI REVISTA INFORMATIVA KYODAI
EDICIÓN 83
2
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
3
EDITORIAL
Avanzamos, crecemos y beneficiamos a miles de peruanos KYODAI es una empresa con más de 19 años de trayectoria, dedicada en todo este tiempo a brindar servicios que faciliten la vida de las familias peruanas que radican en el extranjero, esforzándose por ofrecer soluciones y una adecuada atención a miles de peruanos que viven en España y Japón, a través de diversos servicios.
En este boletín, queremos graficar nuestro trabajo y lo que ofrecemos a cada uno de nuestros clientes. Nuestra finalidad es que cada servicio sea un puente para el emigrante y su familiar, que se acorten las fronteras que los separan. Este periodo que ha culminado ha estado marcado por la crisis mundial, situación que ha afectado directamente a los emigrantes que radican en países como Japón y España. A pesar de la difícil situación, nuestra comunidad se ha mantenido firme ante la adversidad, una muestra de que los peruanos son más grandes que sus problemas. A pesar de la crisis, el año pasado nos ha dejado muchas alegrías,
entre ellas, el primer aniversario de nuestra oficina en Barcelona, sede que cada vez atiende a más compatriotas. Pronto abriremos nuevas oficinas en España, para estar más cerca de nuestros socios y poder unir las fronteras que los separan de sus seres queridos en el Perú.
En el Japón, país afectado fuertemente por la crisis y desempleo, organizamos durante el 2009 el Encuentro Empresarial Perú-Japón, mediante el cual empresarios peruanos de éxito compartieron sus experiencias en los negocios con cada uno de los asistentes. Este evento ha sido calificado como uno de los acontecimientos más trascendentales de los últimos años dentro de la colonia peruana en Japón. De esta manera, brindamos oportunidades a los peruanos quiénes estén planeando retornar al Perú y a la vez motivación para hacer empresa dentro del Japón. No hemos dejado atrás al público beneficiario, seguimos esforzándonos por estar cada vez más cerca de él. Por ello, hemos firmado un convenio con la Cooperativa de Ahorro y Crédito Hatten en la ciudad
de Huacho, en donde podrá encontrar los servicios de Kyodai. • Documentos (Perú–Japón/Japón–Perú) • Documentos (Perú–España/España–Perú) • Trámite de Partidas • Encarte de Productos para regalar en Perú, Japón y España Dirección: Av. Grau 499 - 2do. Piso. Huacho Telf. 232-6954, Atención de Lunes a viernes de 9:00 am a 1:00 pm y 4:00 pm a 7:00 pm Sábados de 9:30 am a 1:00 pm. De esta manera iniciamos la ampliación de nuestros servicios por las provincias del Perú, seguros de que seguiremos encontrando socios estratégicos mediante los cuales acercarnos cada vez más a Ud.
REVISTA INFORMATIVA KYODAI DIRECCIÓN: EDUARDO LIU K. NANCY KANASHIRO N. EDICIÓN: DEPARTAMENTO DE MARKETING E-mail: postmast@kyodai.com.pe Página Web: www.kyodai.com.pe OFICINA EN LIMA Calle Las Tiendas 237, Surquillo. Telf.: 442-4488 / 442-4480 Fax: 422-4914 Lunes a Viernes: 9:00 am-5:00 pm. Sábados: 9:30 am-12:30 pm. OFICINA EN TOKYO Tokyo To, Shinagawa Ku, Higashi Gotanda 1-13-12 COI Gotanda Bldg 6F-601 T 141-0022 Telf.: 03-3280-1025 Fax: 03-5792-5807 OFICINA EN BARCELONA Av. De Roma 155 local 2 08011 - Barcelona - España Tel. 93 453 09 73 Email: postmast@kyodai.es Web site http://www.kyodai.es
Iniciamos este nuevo año con mucho positivismo, seguros de que les hemos brindado lo mejor de nuestro trabajo y de que cada vez tendremos más y nuevas formas de unir las fronteras de la lejanía. Ley 26905 Depósito Legal 2001-3190
KYODAI
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
4
Comunidad en Japón
Rotundo éxito
Stand Perú Comerciantes y residentes en Moka (Tochigi) tomaron parte en el anual Momen Fureai de esa ciudad, y lo hicieron aunando esfuerzos para presentar el “Stand Perú”, en donde, aparte de ofrecer una degustación de gastronomía del Perú, productos alimenticios y artesanía, otorgaron un espacio para exhibir algo de la cultura y costumbres.
Evento:
Gastronomía Nacional en Nagoya La primera semana de noviembre, se realizó en la ciudad de Nagoya el Primer Evento de Gastronomía Nacional: “Descubre el Arte Culinario Peruano”, con la participación de los chefs Ivan Kisic y Francisco Lozano, quiénes viajaron al Japón especialmente para la ocasión. El evento contó con el auspicio de la Cámara de Comercio de Nagoya y se llevó a cabo en el Hotel Hilton Nagoya, en su restaurante “La Terrace”.
Apoyados por la Asociación de Intercambio Internacional de la prefectura, la embajada y consulado peruanos, y KYODAI, la presentación resultó ser exitosa. Hasta el alcalde de la ciudad, Ryuichi Iida, se dio un tiempo para departir con ellos y hasta ponerse un poncho y sombrero de chalán norteño.
SICAN:
La Capital Dorada Desde el mes de Julio el Museo Nacional de Ciencias y Naturaleza de Tokio ha inaugurado la muestra “Precursores del Imperio Inca. SICAN: La capital dorada”. La muestra, que presenta 200 piezas en oro, herramientas y momias, encontradas en el departamento de Lambayeque correspondiente al periodo Sicán, floreciente entre los 750 años DC y los 1,300 años DC entre las culturas Mochica y Chimú. En el museo se puede apreciar también un viaje en 3D por las ruinas y seguir los parajes en los bosques del Pomac. Esta exposición ha sido posible gracias al aporte de la empresa de televisión TBS, el diario Asahi y el Museo del Perú en Japón. Se mantendrá itinerante , visitando las ciudades de Kumamoto, Toyama, Kochi y Fukuoka.
Okinawa
Por los 110 años de inteServicios del gración Perú-Japón Consulado Exitoso NippiHonorario en Naha evento Koryukai El Consulado Honorario de la República del Perú en Nagoya en Naha (Okinawa) está representado por el Sr. Morimasa Goya y desde agosto del presente año se encuentra facultado para atender todos los connacionales que residen en la prefectura que por razones evidentes resulta muy complicado desplazarse hasta el Consulado General del Perú en Nagoya.
ES
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
Todo un éxito resultó el Nippievento Koryukai 2009 en celebración a los 110 años de integración Perú-Japón, realizado en el Centro Internacional de Nagoya, Aichi Ken. El evento, organizado por el Consejo de Consulta de Nagoya, la Asociación Solidaridad Perú, Asociación Latinoamericana de Pequeños y Medianos Empresarios, Asesoría Artística Plasmarte y la NPO Koryunet, fue de corte cultural, comercial y de ventas. Contó con el apoyo de la Embajada del Perú y el Consulado General del Perú en Nagoya.
EN NAGOYA 2009
NAVIDAD DEL NIÑO Por segundo año consecutivo la C.F.D. International Nagoya realizó su actividad en ocasión de las fiestas navideñas. Este evento titulado Navidad del Niño Nagoya 2009, tuvo como finalidad transmitir el significado de la Navidad y contribuir a que entre los más pequeños siempre exista paz, unión y confraternidad. Los niños pudieron compartir la chocolatada, el tradicional panetón y se divirtieron con los espectáculos programados.
5
Economía en Japón
Japón logra salir de la recesión
*Deflación: Es la situación económica en que los precios disminuyen producto de una caída en la demanda, y es mucho más maligna, y temida por los empresarios que la inflación. El Gobierno japonés informó que su economía ha salido de la recesión al registrar un crecimiento inter trimestral del 1.2% (4.8% si se mide en tasa anual) de julio a septiembre. El dato es positivo, no sólo porque supone la salida técnica de los números rojos arrastrados desde 2007 sino porque ningún analista esperaba una cifra tan positiva. De hecho, los más optimistas hablaban previamente de ligeros crecimientos del PBI (Producto Bruto Interno). La explicación a este buen comportamiento se debe, por un lado, a la mejora de la demanda externa y por otro, a una cierta recuperación de la demanda interna, la primera vez en seis cuatrimestres. El Ministerio de Finanzas Japonés impulsó los incentivos fiscales aprobados sobre algunos productos como vehículos ecológicos o aparatos electrónicos de bajo consumo, que han animado en gran parte un consumo que no se venía realizando desde hace años. Sea como fuere la segunda economía del mundo logra colocarse en senda positiva al igual que ya lo ha hecho EE UU y Europa. Japón entró en recesión en el segundo trimestre de 2008 y salió de ella en el segundo de este año. El envejecimiento de su población y la disminución del consumo hacen que Japón dependa más que nunca de los mercados extranjeros para lograr que su economía crezca, pese a que el gobierno ha prometido estimular la demanda interna. La deflación* parece ser el peligro que planea sobre la recuperación económica. Así, el Banco Central de Japón vaticina tres años de caída de los precios al consumo. La economía japonesa debería gozar “de una sustancial recuperación entre octubre y diciembre”. Entre los indicadores que muestran que la economía nipona se va recuperando lentamente está la disminución del desempleo a un 5,3% en septiembre y la subida de la producción industrial por séptimo mes consecutivo.
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
6
Peruanos en Japón
Dekasegui a empresario
Las movidas de Alva Martín Alva, Maki Sushi Lounge
El largo camino del éxito Martín Alva es un compatriota más que tuvo que dejar su país para buscar un camino que lo lleve al progreso y que le asegurase el éxito que en ese momento no lograba encontrar en el Perú. Sin pensarlo demasiado viajó al Japón en el año 1993, luego de 4 años de trabajar como obrero decidió dar inicio a sus planes emprendedores. Para el año 1997, inaugura “Kimbara” en Yamanashi, ciudad que lo recibió desde su llegada al Japón, una discoteca netamente creada para compatriotas peruanos. La propuesta tuvo gran éxito por lo que un año después empezo a trabajar con el publico brasileño esta era la primera y más grande discoteca para brasileros dentro de la ciudad, “Loop Dance”. Cuando al parecer todo iba alcanzando el éxito esperado, se ve obligado a cerrar sus dos locales por presión de la mafia japonesa, teniendo incluso que mudarse de ciudad. A partir de allí y por la experiencia adquirida, se dedica a ser poner la música en las mejores discotecas de Tokyo, Gunma y Yamanashi. Incursiona además en la música electrónica, tocando en el famoso distrito de Roppongi, conocido por la gran movida nocturna que ofrece. Luego de 11 años fuera, decide retornar al Perú e iniciar estudios de Marketing, luego de 4 años de adquirir experiencia en dicha área decide iniciar nuevamente su propio negocio. Desde fines del año pasado fundó Maki Sushi Lounge, en el Km. 42 de la Panamericana Sur, toda la temporada de verano abrió sus puertas ofreciendo una propuesta diferente, fresca y novedosa. Al finales del verano y habiendo descubierto una necesidad en el mercado es que decide trasladar su negocio al delivery, no solo ofreciendo una carta de platos fríos, sino además innovando en platos calientes, oferta la cual no es muy variada actualmente. Ya lleva 4 meses en el mercado, posicionándose como unos de los mejores restaurantes de comida japonesa por delivery, teniendo menciones en medios y apareciendo en programas de Televisión, en el bloque de espectáculos de America Noticias y en Magaly TV. Martín Alva es un ejemplo de dedicación y empeño, una muestra de que con esmero se pueden alcanzar las metas que uno se traza, solo hay que tener claro en rumbo que tomaremos para llegar a ellas, olvidar el “hubiera” y tomar acciones inmediatas.
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
KYODAI
7
ETF RED PERÚ MUNDO
Recomendaciones para cobrar tu remesa 1. Al momento de enviar una remesa al Perú, tu familiar (Socio) deberá colocar en la “Solicitud de Envío”, tus nombres y apellidos (datos del Beneficiario), tal como aparecen en tu Documento Nacional de Identidad (DNI), de lo contrario no será posible entregarte tu remesa. 2. El DNI es el único documento válido para cobrar tu remesa. El trámite es personal. 3. Si tu DNI está vencido, no podremos realizar el pago de tu remesa. 4. Cuando recibas la remesa, deberás colocar la misma firma que figura en tu DNI. 5. Cada vez que tu familiar en Japón (Socio) envíe una remesa, deberá indicar en la “Solicitud de Envío” una de las siguientes formas de pago de tu remesa: •Abono en cuenta •Pago en agencia 6. Si quieres que tu remesa se deposite en una cuenta de ahorros, deberás indicar a tu familiar en Japón (antes que realice el trámite de la remesa) el número de tu DNI, número de cuenta de ahorros, nombre del banco cooperativa y sucursal. Todo esto deberá ser anotado por tu familiar en Japón en la Solicitud de Envío. 7. Los menores de edad y las personas iletradas, no podrán cobrar remesas si es que ésta llega bajo la forma de “Pago en agencia” (efectivo). En ese caso, tu familiar en Japón deberá enviar la remesa a nombre de otra persona, con los datos de ésta, tal como figura en su DNI.
8. Las remesas que lleguen a nombre de dos (2) personas (mancomunadas), solo podrán entregarse, al Beneficiario que figura en primer lugar. 9. Los Beneficiarios que reciban una remesa en efectivo mayor a US$ 2,000 (dos mil dólares), deberán llenar una Declaración Jurada. Estas medidas se han dispuesto para proteger tu seguridad y evitar cualquier contratiempo en el trámite de envío y recepción de tus remesas. Agradecemos tu compresión y nos disculpamos por cualquier molestia que pudiéramos ocasionarte.
aviso 7 x 24 cm
Tiempo de llegada de tu remesa Una vez que tu remesa ingresa a nuestra
oficina en Tokio, demora en llegar entre uno a dos días útiles al Perú, dependiendo de varios factores: A. Hora en que la remesa llega a nuestra oficina en Japón. Si la remesa llega antes del medio día, estará disponible en Perú en (1) día útil; caso contrario llegará en dos (2) días útiles. B. Si coincide con los feriados japoneses, peruanos y americanos, debido a que los bancos no trabajan en esas fechas, la remesa tomará un día adicional en llegar. C. Si tu familiar envió el dinero por el correo japonés a nuestra oficina en Japón, ésta puede demorar de 1 a 2 días.
A continuación presentamos los feriados de los próximos seis meses en Perú, Japón, España y Estados Unidos que afectarán la llegada de tu remesa.
ENERO
FEBRERO
MARZO
ABRIL
MAYO
01 (ESPAÑA) 01 (JAPÓN) 01 (EEUU) 01 (PERÚ) 11 (JAPÓN) 18 (EEUU)
11 (JAPÓN) 15 (EEUU)
22 (JAPÓN)
02 (ESPAÑA) 01 (PERÚ) 29 (JAPÓN) 01 (ESPAÑA) 03 (JAPÓN) 04 (JAPÓN) 05 (JAPÓN) 31 (EEUU)
JUNIO 29 (PERÚ)
SEGURIDAD
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
8
Y
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
9
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
12
Trámites España
El regalo perfecto para la ocasión
Trámite obligatorio de empadronamiento en el Municipio Empadronamiento,así se denomina al trámite obligatorio que debe realizar toda persona que viva en España. El mismo se tramita en el municipio donde tiene su residencia. El padrón municipal es el registro administrativo donde figuran todos los vecinos que viven o residen habitualmente en ese municipio. Sus datos son una prueba de la residencia en el municipio. El empadronamiento será el documento que acredite el tiempo de permanencia en territorio español, independientemente de su nacionalidad o de su situación legal, es decir si tiene o no residencia o bien la misma se encuentra aún en trámite. La inscripción en el Padrón es lo que acredita a cada persona como vecina del municipio. Una de las razones más importantes para realizar la inscripción en el Padrón municipal es que dicha inscripción es la prueba de arraigo para conseguir los papeles definitivos. Como también para tener acceso a las prestaciones municipales, como las ayudas sociales. Para poder realizar el empadronamiento hay que establecer un domicilio, el cual no es necesario que sea de su propiedad, puede ser en alquiler o bien la casa de un familiar o un conocido. Es aconsejable realizar el empadronamiento ni bien se arribe a España. La inscripción se realiza en el Ayuntamiento correspondiente a la localidad donde el interesado reside. El trámite es sumamente sencillo y se deberán presentar:
CONFIANZA
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
•Formulario de Alta Individual o Colectivo. •Fotocopia y original del pasaporte. •Fotocopia y original del contrato de alquiler o la autorización firmada por el dueño de la vivienda donde se encuentre alojado. •En caso de tener hijos, presentará fotocopia y original de los pasaportes y libro de familia
El empadronamiento es necesario para solicitar la regularización o permisos de residencia y trabajo. También da derecho a solicitar el carné para la asistencia sanitaria. Es imprescindible para realizar la inscripción escolar de los hijos y todos los demás trámites inherentes a los extranjeros. Se establece que el empadronamiento se deberá renovar cada dos años, lo que se denomina reempadronamiento. Esto deberán realizarlo todos los extranjeros comunitarios sin autorización de residencia permanente y caduca en un plazo máximo de dos años. Los extranjeros que están en situación irregular también deben empadronarse en el Ayuntamiento respondiente a su domicilio. Para mayor seguridad, aclaramos que el Ayuntamiento no realiza control sobre la legalidad o ilegalidad de las personas que residen en territorio español, sino que sólo lleva un registro, denominado Padrón, de las personas que habitan en su jurisdicción y verifica la situación en que se encuentran. Luego de realizar el empadronamiento se podrán obtener los siguientes certificados. Volante de empadronamiento: Es indispensable para realizar trámites administrativos donde no sea necesario una prueba rigurosa: ayudas escolares, servicios sociales, tarifas de transporte, etc. Certificado de empadronamiento: es el que permite acreditar el empadronamiento ante Tribunales de Justicia, organismos extranjeros, etc. Las certificaciones deberán llevar firmas manuscritas del Secretario y del Alcalde o de sus delegados.
13
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
14
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
15
Lima 10% Dcto.
10% Dcto.
En todos los servicios
En Idiomas y otros cursos
Av. Gregorio Escobedo 803 Res. San Felipe. Jesús María. Telf. 463-0606 / 463-0676
(excepto odontología, ni cirugías de día). Policlínico del Centro Cultural Peruano Japonés
Av. Gregorio Escobedo 783 Res. San Felipe Jesús María. Telf. 461-9291 / 461-9483.
Sólo para Beneficiarios Titulares.
Con tu Carné de Beneficiario de KYODAI, podrás obtener descuentos especiales en estos establecimientos
10% Dcto. Restaurante - Cebichería
Sabor Marisco Especialidad en Pescados, Mariscos y Comida Norteña
En platos a la carta y pagos en efectivo Av. leguía y Meléndez (Ex Clement) 1064 2° piso - Pueblo Libre Reservas al 461-7134 www.sabormarisco.com
10% Dcto.
Nuevo Convenio con KYODAI
En las pensiones. Educación Inicial para niños de habla japonesa.
Precio especial para Beneficiarios
Curso de Inglés Cursos y Programas presenciales Cursos a Distancia
(*) Solo para beneficiarios Titulares.
Local: Sede de ADEX Av. Javier Prado Este 2875 San Borja
10% Dcto.* Instituto Peruano de Administración de Empresas
En todos los cursos y programas. Av. La Marina Cdra. 16 Pueblo Libre. Telf. 566-3221 / 566-3220
Calle Burgos #223, San Isidro. Telf 441-6999
Tendrás la atención Descuentos Especiales de una clínica privada para Beneficiarios de Kyodai con precios a tu alcance Av. José María Plaza 161 - Jesús María
10% Dcto.
Alt. Cdras. 11 y 12 Av. Brasil Teléfono: 423-2370
10% Dcto. 30% Dcto. 20% Dcto.
En todas las disciplinas deportivas Dcto. sobre la tarifa de NO SOCIO
En cirugías. En consultas. En cosmiatría y medicina estética.
Cirugía estética y reconstructiva. Cirugía plástica, cirugía de la obesidad, otorrinolaringología funcional, micro implante capilar, medicina nutricional, cámaras hiperbáricas, gabinete de cosmiatría. Surco: Av. El Polo 545. Telf. 4351137. Los Olivos: Zona de consultorios del Mega Plaza.
Av. La Mar Cdra 19 s/n Pueblo Libre. Telf: 2612537
LAP NOTE
INTERNATIONAL Asistencia técnica para su computadora (PC)
ASISTENCIA SIMPLE ASISTENCIA COMPLETA
$10.00 $20.00
Para solicitar el Servicio deberá comunicarse a LAP NOTE al: 431-6689 Nextel: 835*8210 835*5589. Identificarse como Beneficiario de Kyodai. Para consultas info@lapnoteperu.com
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones
16
Confianza
KYODAI
Noticias•Novedades•Promociones