BSL Brochure 2021

CÔNGTY CHOTHUÊ TÀI CHÍNHTNHH BIDV-SuMi TRUST LEASING CO., LTD.

Thuê tài chính Nguồn lực biến cơ hôi thành lợi nhuận

Finance lease Your potentials turn to profìt

Tình huống của bạn Your situation

Chi phí cải tiến công nghệ sản xuất quá đắt.

The cost to upgrade production technology is too expensive.

Công suất nhà máy không đáp ứng đủ, tôi cẩn thêm máy móc, thiết bị.

The factory productivity is no longer sufficient; I need more machines and equipment.

Các thủ tục mua bán, nhập thiết bị, việc giám sát, bảo hành bảo dưỡng quá mất thời gian, làm tôi không tập trung được vào phát triển kinh doanh.

Procedures of placing orders, purchasing or importing, administering, maintenance of equipment are extremely time consuming, I cannot concentrate on business development.

Tôi cẩn thúc đẩy bán hàng cho công ty thiết bị văn phòng.

I would like to push sales for my office equipment company.

Tôi cẩn đẩu tư vào tài sản dài hạn (máy móc, thiết bị,...) nhưng vẫn muốn giữ nguyên hạn mức vay vốn ngân hàng và không làm ảnh hưởng tới cấu trúc tài chính vì cẩn dành hạn mức vay cho vốn lưu động và các dự án khác.

I need to invest in mid-long term assets (machines and equipment) yet I want to keep our finance structure unchanged as well as to secure the credit line from commercial banks for working capital and other potential projects.

Tôi cẩn xe chuyển hàng cho hệ thống phân phối nhưng chưa đủ nguồn tài chính.

I need a new truck for my distribution system, but I am in short of finance.

Bệnh viện/ phòng khám của tôi quá tải, nhưng khó mở rộng vì đẩu tư cho thiết bị y tế quá cao.

My hospital/ clinic is over capacity, but it's hard to expand as the investment costs for medical equipment are so high.

Nếu bạn đang ở tình huống tương tự, BSL sẵn sàng hỗ trợ• bạn • hiện • thực • hóa cơ hôi • để đạt mục tiêu kinh doanh của mình.

If these stories remind you of your situation, BSL is ready to support you to realize your opportunity to reach business goals.

Tại sao chọn thuê tài chính?

Why leasing?

96.7%

"các doanh nghiệp ở Nhật đều thuê một phẩn máy móc thiết bị của họ" Theo khảo sát của Hiệp hội Cho thuê Nhật Bản

30% "tổng số các thiết bị ở Mỹ được trang bị dưới các hợp đồng thuê"

"of Japanese enterprises lease a portion of their equipment"

by Japan Leasing Associatiorís Survey

Theo Gallup Survey

"of all equipment acquired in the US is acquired under a lease contra" Gallup Survey stated

AA

>1,200“® THẾ GIỚI/ WORLD Là tong doanh số cho thuê của 50 nước đứng đẩu vế cho thuê trên thế giới năm 2017 Số liệu thống kê của World Leasing Yearbook.

Is the total lease transaction volume of top 50 countries in leasing in 2017 Statistics data o f World Leasing Yearbook.

-

billion tỷ USD

Trong khi đó,

Meanwhile

NHẬT BẢN/ JAPAN Là tong doanh số cho thuê tại thị trường Nhật năm 2017 Số liệu thống kê của Hiệp hội Cho thuê Nhật Bản.

billion tỷ USD

VIỆT NAM/ VIETNAM Là tong dư nợ cho thuê tài chính của các công ty thành viên Hiệp hôi Cho thuê tài chính Việt Nam năm 2018 S ố liệu của Hiệp hội cho thuê tài chính Việt Nam

Is the total lease transaction volume of Japan only in 2017 Statistics data o f Japan Leasing Association.

-

Is the total outstanding balance of finance lease of leasing companies in Vietnam Leasing Association in 2018 Statistics data o f Vietnam Financial Leasing Association, -

Bạn thấy thị trường thuê tài chính ở Việt Nam rất nhỏ?

Chúng tôi thấy môt tiếm năng lớn!

Do you feel Vietnam leasing market is small?

We see big potentials in it!

Tại sao chọn thuê tài chính?

Why leasing?

Cho thuê tài chính là hoạt đông cấp tín dụng trung dài hạn thông qua hình thức cho thuê tài sản. Đây là môt trong những phương thức tài trợ tài chính pho biến, có mức tăng trưởng nhanh nhất hiện nay trên thế giới. Vì sao?

Financial leasing is the activity of mid-and long-term financing via asset leasing. This is one of the fastest growing and most popular source of fund in the world today. Why?

Lựa chọn khác cho đẩu tư tài sản dài hạn mà không ảnh hưởng tới cấu trúc tài chính và vốn lưu đông

An alternative way for equipment investment yet working capital conservation

Thuê tài chính sẽ giúp bạn có được tài sản dài hạn (máy móc, thiết bị) mà không ảnh hưởng đến cấu trúc tài chính (nợ ngắn hạn/nợ dài hạn) hay vốn lưu động (do bạn không phải bỏ dòng tiền đẩu tư lớn) và sắp xếp hợp lý dòng tiền, thậm chí cả trong trường hợp công ty bạn có khó khăn về tiền mặt. Đặc biệt, thuê tài chính có thể giúp bạn thích ứng kịp thời với công nghệ đối với các thiết bị có công nghệ thay đổi nhanh chóng.

Financial leasing helps you to acquire long-term assets (machines and equipment) without affecting your financial structure (short-term and long-term loans) or working capital (due to the smaller outflow of capital) and streamline your cash flow even in case you have limit in your current cash. Especially, it can enable you to keep track of advanced technology for equipment with quick-evolving technology.

Phương thức tài chính bo sung bên cạnh vay vốn truyến thống mà không ảnh hưởng tới hạn mức vay vốn ngân hàng

An additional source of fìnancing besides fund borrowing without affecting credit lines from banks

Thuê tài chính giúp bạn tận dụng hiệu quả các nguồn vốn của mình vì không làm ảnh hưởng đến hạn mức vay ngân hàng, và các nguồn tài sản dùng làm tài sản thế chấp, nhưng vẫn đảm bảo sự tăng trưởng trong hoạt động sản xuất kinh doanh.

Leasing enables you to utilize your funding sources effectively by preserving the credit line from banks, or even assets to be used as collateral, yet still to be able to acquire the needed assets to ensure the growth of your business and production.

Thời hạn thuê linh hoạt

Flexible lease term

Thời hạn thuê linh hoạt căn cứ vào thời gian sử dụng hữu ích của tài sản theo quy định, và vì vậy, bạn có thể chọn thời hạn thuê phù hợp với tình hình tài chính của mình.

Lease term can be tailored Aexibly based on the regulated useful life of the asset, as the result, you can choose a lease term fitting your financial situation.

Giảm thiểu thủ tục hành chính

Rationalization of administrative work

Thuê tài chính hỗ trợ bạn giảm thiểu các thủ tục phiền hà gắn liền với tài sản trong trường hợp bạn tự mua như đặt hàng, nhập khẩu, đăng ký, thanh toán thuế và lệ phí, bảo dưỡng định kỳ v . v . , theo đó, giúp bạn giảm gánh nặng công việc và chi phí lao động.

Leasing supports you to reduce cumbersome procedures associated with the asset in case you purchase it yourself such as ordering, importing, registration, tax and fees payment, regular maintenance etc., which leads to the mitigation in workload and labor-cost.

Tăng doanh số bán hàng Nếu bạn là nhà sản xuất, nhà phân phối hay đại lý, bạn hoàn toàn có thể tăng doanh số bằng việc giới thiệu dịch vụ cho thuê tài chính như là một nguồn tài trợ cho khách hàng của bạn, trong khi đó bạn lại không cẩn phải lo về rủi ro thu hồi tiền bán hàng.

Increase of sales volume If you are a manufacturer, distributor or dealer, leasing can help to increase your sales volume by introducing a new source of funding to your customer, while you don't have to worry about collection risk.

Thuê tài chính - Linh hoạt, Thực tiễn và Hiệu quả!

Leasing is Flexible, Practical and Cost Effective!

Chúng tôi là ai?

Who are we?

Công ty Cho thuê tài chính TNHH BIDV-SuMi TRUST (BSL) là công ty cho thuê tài chính được bảo trợ bởi hai ngân hàng hàng đẩu Nhật Bản và Việt Nam: Ngân hàng TMCP Đẩu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) và Ngân hàng TNHH Tín thác Sumitomo Mitsui (SuMi TRUST).

®

BIDV-SuMi TRUST LEASING

BIDV SuMi TRUST Leasing Company Ltd. (BSL) is a financial leasing company sponsored by two leading banks in Japan and Vietnam: Bank for Investment and Development of Viet Nam JSC (BIDV) and Sumitomo Mitsui Trust Bank, Ltd. (SuMi TRUST).

BIDV - ngân hàng thương mại cổ phẩn lớn và uy tín hàng đẩu tại Việt Nam với hơn 60 năm hoạt động và cung cấp dịch vụ đa dạng như: ngân hàng thương mại, chứng khoán, bảo hiểm, bảo hiểm nhân thọ, quản lý tài sản, cho thuê tài chính.

BIDV-Ủ' ~

BIDV - the largest and prestigious joint stock commercial bank with more than 60 years of service in Vietnam, providing various services: commercial banking, securities, insurance, life insurance, asset management, leasing.

SuMi TRUST - tập đoàn ngân hàng tín thác hàng đẩu và uy tín nhất tại Nhật Bản với hơn 90 năm cung cấp dịch vụ ở cả thị trường tài chính Nhật Bản và toàn cẩu, sở hữu công ty cho thuê tài chính với các sản phẩm cho thuê đa dạng được phát triển hơn 50 năm qua.

n

SuMi TRUST

SUMITOMO MITSUI TRUST GROUP

SuMi TRUST - the largest and leading trust bank group in Japan with over 90 years of service in domestic and global finance market, and owns a leasing business arm which has developed a variety of leasing products for over 50 years.

Được chuyển đoi từ BLC, môt công ty cho thuê tài chính thành lập bởi BIDV, có 20 năm kinh nghiệm hoạt đông tại Việt Nam, BSL là môt công ty trách nhiệm hữu hạn liên doanh giữa BIDV và SuMi TRUST. Converted from BLC, a 20 year experience domestic leasing company established by BIDV, BSL is a multi-membership limited liability joint venture between BIDV and SuMi TRUST.

Hiện diện tại Hà Nôi, Tp. Hổ Chí Minh, Đà Nẵng, cùng sự liên kết chặt chê với hơn 190 chi nhánh của BIDV trên cả nước, BSL sẵn sàng cung cấp sản phẩm cho thuê tài chính cho cả doanh nghiệp Việt Nam và FDI nhằm hỗ trợ sự phát triển bến vững trong hoạt đông sản xuất, quản lý, và kinh doanh của họ.

Having business presence in Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang and close connection with over 190 branches of BIDV nationwide, BSL is ready to provide leasing products to both Vietnamese and FDI companies to support the sustainable growth of their production, administration and sales activities.

BSL - Lựa chọn kinh doanh thông minh BSL - The smart choice for business Nơi cung cấp dịch vụ tài chính đa dạng với nhiều tiện ích "One-stop shop" with combination of

Bí quyết Việt Nam - Nhật Bản

Vietnam - Japan joint expertise

BSL là sự kết hợp giữa 20 năm kinh nghiệm cho thuê tài chính ở Việt Nam và hơn 50 năm phát triển sản phẩm cho thuê tài chính ở Nhật Bản, cùng những bí quyết quản lý và cấp tín dụng của hai ngân hàng lớn mạnh hàng đẩu Việt Nam và Nhật Bản.

BSL tin tưởng vào sự hiểu biết khách hàng của mình để’ cung cấp những sản phẩm cho thuê phù hợp với mọi nhu cẩu riêng biệt

BSL is the integration of 20 year experience in financial leasing in Vietnam and over 50 year experience in developing financial leasing products in Japan, together with the credit extension and management know-how of both powerful parent banks. BSL takes advantage of understanding customers to provide diversified leasing products fitting customers' various needs.

Chính sách giá hấp dẫn

Attractive pricing policy

Chúng tôi hiểu rằng lãi suất và các khoản phí đối với khách hàng là vô cùng quan trọng. Vì vậy, khách hàng sẽ được hưởng chính sách giá tốt nhất nhờ vào nguồn vốn ổn định, cùng với mạng lưới rộng và mối quan hệ chặt chẽ với các nhà cung cấp từ các ngân hàng mẹ của chúng tôi.

We understand that interest and fees to be charged to customers are very crucial.

Hence, we always offer the best pricing thanks to the stable funding from our strong parent banks, together with the wide network and close relationship with suppliers of both parent banks.

Giải pháp tài chính toàn diện theo nhu cẩu

Tailor-made comprehensive fìnancial solution

BSL hợp tác với các đơn vị thuộc BIDV và các đối tác để’ cung cấp các giải pháp tài chính toàn diện có giá trị gia tăng cao từ cho thuê, bảo dưỡng, đến tín dụng và bảo hiểm, v.v... nhằm tối đa hóa sự hài lòng của khách hàng.

BSL shall co-work with BIDV group companies and partners to provide comprehensive financial solutions with high value added combination of leasing, maintenance, credit and insurance, etc., to maximize customers' satisfaction.

I

uo|d

BSL giúp bạn giảm gánh nặng tài chính, hiện thực hóa kế hoạch và mục tiêu kinh doanh - với chi phí tài chính hợp lý nhất.

BSL provides you with the financial freedom to implement your plans towards your goals - with the most reasonable cost of fund.

Cho thuê tài chính với Người sử dụng cuối cùng Finance lease for End-users Is a model where BSL directly approaches customers, then leases assets required by customers to such customers for their business.

Là mô hình theo đó BSL trực tiếp tiếp cận khách hàng và cho khách hàng thuê tài chính các tài sản theo yêu cẩu của khách hàng để’ họ sử dụng tài sản thuê đó phục vụ cho hoạt động của mình.

( 1 Custom er selects the asset

(D Khách hàng lựa chọn tài sản

( 5) Vận chuyển và lắp đặt tài sản

customE^ ^ ^

( 5) Asset delivery, installation

(2) Negotiation on lease terms

@ Thương lượng điều khoản thuê ( 7 ) Thanh toán tiền thuê tài sản

^

( 6 Thanh toán tiền mua tài sản

(6

Paym ent for the asset

( 7 ) Lease Payment

CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH TNHH BIDV-SuMi TRUST

Quy trình cho thuê

Leasing process

Lợi ích đối với Khách hàng

Merits for Customers

Được tài trợ lên đến 100% giá trị tài sản (bao gồm cả các chi phí gắn liền với tài sản, tùy từng loại hình máy móc thiết bị và dự án).

Being fìnanced up to 100% of the asset's value (including expenses associated with the asset, depending on type of machines, equipment and project).

Sử dụng hiệu quả các nguổn vốn

Effective utilization of funds

Tránh việc phải chi trả lượng tiền lớn trong trường hợp mua tài sản, đem lại hiệu quả sử dụng vốn lưu động và bảo tồn hạn mức vay từ các ngân hàng.

Avoiding the large amount of capital outfìow in case of purchasing assets, effectively using working capital, and securing borrowing limit from banks.

Thời hạn thuê linh hoạt

Flexible lease term

Thời hạn thuê có thể’ thương lượng giữa Khách hàng và BSL dựa trên thời gian sử dụng hữu ích của tài sản. Khách hàng có thể cân nhắc thời hạn thuê phù hợp căn cứ vào tình hình tài chính của mình và nguy cơ lỗi thời của công nghệ.

Lease term is negotiable between Customer and BSL based on the economic useful life of the asset. Customer can consider lease term suitable for their financial situation and technology obsolescence risk.

Kiểm soát chi phí và khấu hao

Expense and depreciation control

Chi phí liên quan đến tài sản thuê có thể được chia đều trong thời gian thuê, do đó tạo điều kiện cho việc kiểm soát hiệu quả vốn lưu động.

The expenses related to the leased asset may be leveled off during the lease term, therefore enabling the efficient control of working capital.

Khấu hao nhanh nhờ thời hạn thuê có thể’ thiết lập ngắn hơn thời gian khấu hao thông thường.

Depreciation can be accelerated into the lease term due to lease term being set shorter than the regulated depreciation term.

Thích ứng nhanh với sự đoi mới công nghệ

Quick adaptation to technology innovation

Do thời hạn thuê được thiết lập ngắn hơn thời gian khấu hao quy định của tài sản, Khách hàng có thể tiếp cận sự đổi mới của công nghệ, đặc biệt là đối với máy móc thiết bị có công nghệ thay đổi nhanh, đặc biệt làcác thiết bị công nghệ thông tin.

As the lease term can be set shorter than the regulated depreciation duration, Customer is able to keep track of technological innovation, especially for high-tech machineries and IT equipment.

Giảm thiểu thủ tục rắc rối gắn liền với tài sản

Reduction of troublesome asset associated administrative work

Khách hàng có thể giảm khối lượng công việc, tiết kiệm sức lao động và thời gian cho những thủ tục rắc rối của việc mua (hoặc thậm chí là nhập khẩu), xử lý, thanh lý, bảo dưỡng, v.v... tài sản, bằng cách chuyển giao các công việc đó cho BSL.

Customer can reduce workload, save labor force and time on the troublesome procedures of asset purchasing (even importing), disposing or regular maintenance of asset by outsourcing these jobs to BSL.

Về cơ bản, không cẩn tài sản đảm bảo

Collateral is basically unnecessary

Lợi ích vượt trôi •

•

•

Benefits beyond expectation

Cho thuê tài chính hợp tác với Nhà cung cấp Supply chain finance Là mô hình theo đó BSL hợp tác với nhà cung cấp để cung cấp dịch vụ cho thuê tài chính của BSL đối với các tài sản mà nhà cung cấp đó đang bán tới khách hàng của mình.

Is a model where BSL co-operates with suppliers to provide finance lease services of BSL for assets being sold by such suppliers to their customers.

Quy trình cho thuê

Leasing process

Lợi ích đối với Nhà cung cấp

Merits for Suppliers

Không rủi ro trong việc thu hổi tiền bán hàng

Risk-free for payment collection

BSL thanh toán giá trị của tài sản cho Nhà cung cấp, do đó, Nhà cung cấp không cẩn cung cấp tín dụng cho khách hàng.

BSL pays amount of asset value to Supplier; hence, Supplier does not need to provide credit to potential customers.

Mở rông bán hàng

Sales expansion

Nhà cung cấp có thể thúc đẩy hoạt động bán hàng bằng cách cung cấp thêm hình thức tài trợ tài chính cho khách hàng tiềm năng.

Suppliers may boost sales volume by proposing additional fund to potential customers.

Bán hàng kèm dịch vụ gia tăng

Sales of accompanying value added service

BSL có thể tài trợ cả chi phí các gói dịch vụ bảo trì bảo dưỡng, theo đó hỗ trợ Nhà cung cấp bán kèm dịch vụ bảo trì bảo dưỡng (nếu có) kèm theo tài sản cho thuê.

BSL can finance maintenance service packages' expenses, hence, support Supplier to sell a maintenance service product (if any) attached to the leased asset.

Duy trì khách hàng

Customer retention

Nhà cung cấp có thể đề xuất thay thế tài sản mới cho khách hàng vào thời điểm kết thức thời hạn thuê.

Supplier can propose asset replacement to the customer at the end of the lease term.

Mua và cho thuê lại Sale and Lease-back Là mô hình theo đó BSL mua tài sản thuộc sở hữu của khách hàng và cho khách hàng thuê lại chính các tài sản đó theo hình thức cho thuê tài chính để khách hàng tiếp tục sử dụng phục vụ cho hoạt đông sản xuất kinh doanh của mình.

Is a model where BSL purchases the assets owned by the customer, then leases back to the customer so that customer can continuously use such assets for their business.

„ Bán tài sản ® Sell assets to BSL

CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH TNHH BIDV-SuMi TRUST

^

4) Thanh toán tiền thuê

^

KHÁCH HÀNG (CUSTOMER) Bên thuê (LESSEE)

Lease payment

Hợp đồng cho thuê

BID V - SuMi TRUSTLEASING CO., LTD (LESSOR)

^ Lease contract and sale contract

@ Thanh toán tiền mua tài s.

Payment for the asset

Quy trình cho thuê

Leasing process

Lợi ích đối với Khách hàng

Merits for Customers

Cải thiện dòng vốn lưu động bằng việc bán tài sản hiện có cho công ty cho thuê

Working capital enhancement by selling currently owned asset to the leas ng company

Giảm thiểu các công việc hành chính gắn liền với quyền sở hữu tài sản

Reduction of various administrative affairs associated with the ownership of the asset

Lợi ích vượt trôi •

•

•

Benefits beyond expectation

Chi nhánh Hà Nôi

Chi nhánh Đà Nang

Chi nhánh Tp. Hổ Chí Minh

Tẩng 20, Tháp A Vincom,

Tẩng 5, số 271 Nguyễn Văn Linh,

472-472A-472C Nguyễn Thị Minh

Số 191 Bà Triệu, Phường Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội

Phường Vĩnh Trung, Quận Thanh Khê, Tp. Đà Nang

Khai, Phường 02, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh

Tel: (84) 24 3974 3838

Tel: (84) 236 384 9759

Tel: (84) 28 3835 6666

Chúng tôi luôn có mặt để đổng hành và hỗ trợ!

We are always here to support! www.bslease.com.vn info@bslease.com.vn