Avatamsaka Sutra Volume 7-8 by yanteng.yew.btrts.org.sg

大方廣佛華嚴經卷第七至八

公昇障法印歷俱礙輪經獲消常功二超釋轉德零二法家海報二界崇眾四年含忠安重印識孝和恩經處二共生道國藏月成者場基版佛延吉永者果壽慶固：無檀萬護十六諸那民國日災植樂金病福業塔恭亡上佛寺印者善日冤攸增親臻輝

捐三資寶供弟養子法眾寶等

大方廣佛華嚴經卷第八

149

南無華嚴海會佛菩薩 ná

mó

huá yán hǎi

大方廣佛華嚴經卷第八

huì fó

pú sà

三稱

四生九有同登華藏玄門八難三塗共入毗盧性海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

婆功德大法界沐恩波 pó

gōng dé dà fǎ

jiè

mù ēn

bō

bā

lú

xìng hǎi

148

èr zì

miào tuó luó zì zì

bāo

lǐ

tú

pí

shí

yì

sān

rù

sì

hán

nàn

gòng

四十二字妙陀羅字字包含義理多 duō

佉奢柂 rao

shao

梵韻滿娑 fàn

yùn

mǎn suō

tao

時普願法界眾生入

佉

般

kai

shí

kao

奢柂 shao

tao

康硱空枯尻

傷升舂書燒

堂滕筒途桃

開欺䵖看欽龕彄

篩尸伸羶琛苫收

擡提田壇

佉

奢柂

pǔ

yuàn fǎ

jiè

zhòng shēng rù

bō

若波羅蜜門 rě

bō

luó mì

mén

kang

keng

kong ku

kao

kin

kan kin

kan

kou

kao

shang

sheng

shong shu

shao shai shi

shin

shan shin

shan

shou

shao

tang

teng

tong tu

tai ti

tin

tan

田 tin

談投 tan

tou

tao

chang

kao

奢柂 shao

字 zi

147

gōng

dé

wú

邊 biān

tao

唱佉

功德無

tao

唱誦利人天 chàng

sòng

lì

rén

tiān

大方廣佛華嚴經卷第八

得真傳 dé

zhēn

chuán

華嚴字母 huá

yán

zì

mǔ

華嚴字母讚

助擁華佛諸嚴弘天海會宣 zhù

yōng

huá

fó

zhū

yán

hóng

tiān

hǎi

huì

xuān

大方廣佛華嚴經卷第八

眾藝親宣 zhòng

祕密義幽玄 mì

mì

yì

yōu

xuán

yì

qīn

xuān

十陸法聖地界三綻廣賢金無蓮邊華臺寶座 shí

lù

fǎ

shèng

jiè

sān

guǎng

xián

dì

zhàn

jīn

善財童子 shàn

cái

tóng

zǐ

wú

lián

biān

huá

tái

bǎo

zuò

146

華嚴經讚

瓦吽。癹莎訶。

wǎ hōng

bá shā hē

山矴鉢囉帝。烏怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折捺彌。唵。雞彌雞彌。怛塔葛塔喃。末瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南無三滿哆。沒馱喃。阿鉢囉帝。喝多折。 145

ná mó sān mǎn duō

mō tuó nán

ā bō lā dì

hē duō zhē

補闕真言

大方廣佛華嚴經卷第八

dà fāng guǎng fó huá

香水河中。

xiāng shuǐ hé zhōng

yán jīng juàn dì bā

大方廣佛華嚴經卷第八

世界。皆在此無邊妙華光香水海及圍繞此海

shì jiè

jiē zài cǐ wú biān miào huá guāng xiāng shuǐ hǎi jí wéi rào cǐ hǎi

上所說微塵數世界而為眷屬。如是所說一切

shàng suǒ shuō wēi chén shù shì jiè ér wéi juàn shǔ

rú shì suǒ shuō yī qiè

廣大世界周匝圍繞。此諸世界。一一復有如

guǎng dà shì jiè zhōu zā wéi rào

cǐ zhū shì jiè

yī yī fù yǒu rú

刹微塵數。此一一世界。各有十佛刹微塵數

chà wēi chén shù

cǐ yī yī shì jiè

gè yǒu shí fó chà wēi chén shù

144

刹微塵數門闥形世界。如是等。有不可說佛

chà wēi chén shù mén tà xíng shì jiè

rú shì děng

yǒu bù kě shuō fó

數雲形世界。十佛刹微塵數網形世界。十佛

shù yún xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù wǎng xíng shì jiè

shí fó

界。十佛刹微塵數圓光形世界。十佛刹微塵

jiè

shí fó chà wēi chén shù yuán guāng xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén

數種種眾生形世界。十佛刹微塵數佛相形世

shù zhǒng zhǒng zhòng shēng xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù fó xiāng xíng shì

。十佛刹微塵數佉勒迦形世界。十佛刹微塵

shí fó chà wēi chén shù qū lè jiā xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén

塵數胎藏形世界。十佛刹微塵數蓮華形世界

chén shù tāi zàng xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù lián huá xíng shì jiè

世界。十佛刹微塵數普方形世界。十佛刹微 143

shì jiè

shí fó chà wēi chén shù pǔ fāng xíng shì jiè

shí fó chà wēi

微塵數樓觀形世界。十佛刹微塵數尸羅幢形

wēi chén shù lóu guān xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù shī luó chuáng xíng

形世界。十佛刹微塵數樹林形世界。十佛刹

xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù shù lín xíng shì jiè

shí fó chà

佛刹微塵數輪輞形世界。十佛刹微塵數壇墠

fó chà wēi chén shù lún wǎng xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù tán shàn

大方廣佛華嚴經卷第八

江河形世界。十佛刹微塵數漩流形世界。十

jiāng hé xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù xuán liú xíng shì jiè

shí

。十佛刹微塵數迴轉形世界。十佛刹微塵數

shí fó chà wēi chén shù huí zhuǎn xíng shì jiè

shí fó chà wēi chén shù

各各無差別。各各力加持。周匝圍繞。所謂

gè gè wú chà bié

gè gè lì jiā chí

zhōu zā wéi rào

suǒ wèi

各趣入。各各莊嚴。各各分齊。各各行列。

gè qù rù

gè gè zhuāng yán

gè gè fēn qí

gè gè háng liè

142

依住。各各形狀。各各體性。各各方面。各

yī zhù

gè gè xíng zhuàng

gè gè tǐ xìng

gè gè fāng miàn

gè

如是等不可說佛刹微塵數廣大世界。各各所

rú shì děng bù kě shuō fó chà wēi chén shù guǎng dà shì jiè

gè gè suǒ

諸佛子。此遍照十方熾然寶光明世界種。有

zhū fó zǐ

cǐ biàn zhào shí fāng chì rán bǎo guāng míng shì jiè zhǒng

yǒu

一清淨。佛號。福德相光明。

yī qīng jìng

fó hào

fú dé xiāng guāng míng

覆其上。二十佛刹微塵數世界周匝圍繞。純

fù qí shàng

èr shí fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

chún

寶莊嚴具。以一切寶衣幢雲及摩尼燈藏網而

bǎo zhuāng yán jù

yǐ yī qiè bǎo yī chuáng yún jí mó ní dēng zàng wǎng ér

為際。依一切諸天形摩尼王海住。其狀猶如 141

wéi jì

yī yī qiè zhū tiān xíng mó ní wáng hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú

世界。有世界。名妙寶焰。以普光明日月寶

shì jiè

yǒu shì jiè

míng miào bǎo yàn

yǐ pǔ guāng míng rì yuè bǎo

佛號。普照法界虛空光。此上過佛刹微塵數

fó hào

pǔ zhào fǎ jiè xū kōng guāng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù

而覆其上。十九佛刹微塵數世界周匝圍繞。

ér fù qí shàng

shí jiǔ fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

大方廣佛華嚴經卷第八

猶如寶華旋布。以無邊色光明摩尼王帝青雲

yóu rú bǎo huá xuán bù

yǐ wú biān sè guāng míng mó ní wáng dì qīng yún

尼王為際。依無量色香焰須彌山海住。其狀

ní wáng wéi jì

yī wú liàng sè xiāng yàn xū mí shān hǎi zhù

qí zhuàng

。有世界。名清淨光普照。以出無盡寶雲摩

yǒu shì jiè

míng qīng jìng guāng pǔ zhào

yǐ chū wú jìn bǎo yún mó

。無量方便最勝幢。此上過佛刹微塵數世界

wú liàng fāng biàn zuì shèng chuáng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

140

佛刹微塵數世界周匝圍繞。純一清淨。佛號

fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

chún yī qīng jìng

fó hào

。以一切寶香摩尼王圓光雲而覆其上。十八

yǐ yī qiè bǎo xiāng mó ní wáng yuán guāng yún ér fù qí shàng

shí bā

莊嚴為際。依眾妙華師子座海住。狀如珠瓔

zhuāng yán wéi jì

yī zhòng miào huá shī zǐ zuò hǎi zhù

zhuàng rú zhū yīng

塵數世界。有世界。名離塵。以一切殊妙相

chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng lí chén

yǐ yī qiè shū miào xiāng

佛號。無礙智光明遍照十方。此上過佛刹微

fó hào

wú ài zhì guāng míng biàn zhào shí fāng

cǐ shàng guò fó chà wēi

彌覆其上。十七佛刹微塵數世界周匝圍繞。

mí fù qí shàng

shí qī fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

住。其形八隅。以一切輪圍山寶莊嚴華樹網 139

zhù

qí xíng bā yú

yǐ yī qiè lún wéi shān bǎo zhuāng yán huá shù wǎng

一切眾生形摩尼王為際。依光明藏摩尼王海

yī qiè zhòng shēng xíng mó ní wáng wéi jì

yī guāng míng zàng mó ní wáng hǎi

佛刹微塵數世界。有世界。名寶莊嚴藏。以

fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng bǎo zhuāng yán zàng

yǐ

界周匝圍繞。佛號。清淨日功德眼。此上過

jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

qīng jìng rì gōng dé yǎn

cǐ shàng guò

大方廣佛華嚴經卷第八

摩尼輪栴檀雲而覆其上。十六佛刹微塵數世

mó ní lún zhān tán yún ér fù qí shàng

shí liù fó chà wēi chén shù shì

種香焰蓮華海住。其狀猶如龜甲之形。圓光

zhǒng xiāng yàn lián huá hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú guī jiǎ zhī xíng

yuán guāng

清淨光遍照。以無盡寶雲摩尼王為際。依種

qīng jìng guāng biàn zhào

yǐ wú jìn bǎo yún mó ní wáng wéi jì

yī zhǒng

照幢。此上過佛刹微塵數世界。有世界。名

zhào chuáng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng

138

周匝圍繞。純一清淨。佛號。不可摧伏力普

zhōu zā wéi rào

chún yī qīng jìng

fó hào

bù kě cuī fú lì pǔ

樹香水海雲而覆其上。十五佛刹微塵數世界

shù xiāng shuǐ hǎi yún ér fù qí shàng

shí wǔ fó chà wēi chén shù shì jiè

。依淨華網海住。其狀猶如卍字之形。摩尼

yī jìng huá wǎng hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú 卍 zì zhī xíng

mó ní

有世界。名眾妙光明燈。以一切莊嚴帳為際

yǒu shì jiè

míng zhòng miào guāng míng dēng

yǐ yī qiè zhuāng yán zhàng wéi jì

號。遍法界勝音。此上過佛刹微塵數世界。

hào

biàn fǎ jiè shèng yīn

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

覆其上。十四佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛

fù qí shàng

shí sì fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó

海住。其狀猶如執金剛形。無邊色金剛雲而 137

hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú zhí jīn gāng xíng

wú biān sè jīn gāng yún ér

靜離塵光。以一切寶莊嚴為際。依種種寶衣

jìng lí chén guāng

yǐ yī qiè bǎo zhuāng yán wéi jì

yī zhǒng zhǒng bǎo yī

尊。此上過佛刹微塵數世界。有世界。名寂

zūn

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng jì

數世界周匝圍繞。其佛即是毗盧遮那如來世

shù shì jiè zhōu zā wéi rào

qí fó jí shì pí lú zhē nà rú lái shì

大方廣佛華嚴經卷第八

天宮殿莊嚴虛空雲而覆其上。十三佛刹微塵

tiān gōng diàn

色風輪所持蓮華網住。狀如虛空。以普圓滿

sè fēng lún

zhuāng

suǒ

yán

chí

xū kōng yún ér fù qí shàng

shí sān fó chà wēi chén

lián huá wǎng zhù

zhuàng rú xū kōng

yǐ pǔ yuán mǎn

此世界。名娑婆。以金剛莊嚴為際。依種種

cǐ shì jiè

míng suō pó

yǐ jīn gāng zhuāng yán wéi jì

yī zhǒng zhǒng

佛號。超釋梵。此上過佛刹微塵數世界。至

fó hào

chāo shì fàn

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

zhì

136

而覆其上。十二佛刹微塵數世界周匝圍繞。

ér fù qí shàng

shí èr fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

際。依華旋香水海住。狀如華旋。種種衣雲

jì

yī huá xuán xiāng shuǐ hǎi zhù

zhuàng rú huá xuán

zhǒng zhǒng yī yún

世界。有世界。名光明照耀。以普光莊嚴為

shì jiè

yǒu shì jiè

míng guāng míng zhào yào

yǐ pǔ guāng zhuāng yán wéi

繞。佛號。無量功德法。此上過佛刹微塵數

rào

fó hào

wú liàng gōng dé fǎ

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù

帳雲而覆其上。十一佛刹微塵數世界周匝圍

zhàng yún ér fù qí shàng

shí yī fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi

種殊異華海住。其狀猶如半月之形。諸天寶

zhǒng shū yì huá hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú bàn yuè zhī xíng

zhū tiān bǎo

光明。以極堅牢不可壞金剛莊嚴為際。依種 135

guāng míng

yǐ jí jiān láo bù kě huài jīn gāng zhuāng yán wéi jì

yī zhǒng

佛刹微塵數世界。有世界。名恒出現帝青寶

fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng héng chū xiàn dì qīng bǎo

純一清淨。佛號。一切法海最勝王。此上過

chún yī qīng jìng

fó hào

yī qiè fǎ hǎi zuì shèng wáng

cǐ shàng guò

雲彌覆其上。十佛刹微塵數世界周匝圍繞。

yún mí fù qí shàng

shí fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

大方廣佛華嚴經卷第八

狀周圓。十須彌山微塵數一切香摩尼華須彌

珞為際。依一切莊嚴寶師子座摩尼海住。其

zhuàng

luò

zhōu

wéi

yuán

shí xū mí shān wēi chén shù yī qiè xiāng mó ní huá xū mí

jì

yī yī qiè zhuāng yán bǎo shī zǐ zuò mó ní hǎi zhù

qí

有世界。名金剛幢。以無邊莊嚴真珠藏寶瓔

yǒu shì jiè

míng jīn gāng chuáng

yǐ wú biān zhuāng yán zhēn zhū zàng bǎo yīng

光明相無能摧伏。此上過佛刹微塵數世界。

guāng míng xiāng wú néng cuī fú

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

134

九佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號。清淨月

jiǔ fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

qīng jìng yuè

梵天身形。無量寶莊嚴師子座雲而覆其上。

fàn tiān shēn xíng

wú liàng bǎo zhuāng yán shī zǐ zuò yún ér fù qí shàng

出一切妙音聲莊嚴雲摩尼王海住。其狀猶如

chū yī qiè miào yīn shēng zhuāng yán yún mó ní wáng hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú

名出妙音聲。以心王摩尼莊嚴輪為際。依恒

míng chū miào yīn shēng

yǐ xīn wáng mó ní zhuāng yán lún wéi jì

yī héng

智海幢。此上過佛刹微塵數世界。有世界。

zhì hǎi chuáng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號。廣大名稱

fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

guǎng dà míng chēng

如因陀羅網。以無邊色華網雲而覆其上。八 133

rú yīn tuó luó wǎng

yǐ wú biān sè huá wǎng yún ér fù qí shàng

bā

為際。依種種寶色蓮華座虛空海住。其狀猶

wéi jì

yī zhǒng zhǒng bǎo sè lián huá zuò xū kōng hǎi zhù

qí zhuàng yóu

界。名出生威力地。以出一切聲摩尼王莊嚴

jiè

míng chū shēng wēi lì dì

yǐ chū yī qiè shēng mó ní wáng zhuāng yán

名稱自在光。此上過佛刹微塵數世界。有世

míng chēng zì zài guāng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì

大方廣佛華嚴經卷第八

界周匝圍繞。純一清淨。佛號。歡喜海功德

jiè zhōu zā wéi rào

chún yī qīng jìng

fó hào

huān xǐ hǎi gōng dé

色衣真珠欄楯雲而覆其上。七佛刹微塵數世

sè yī zhēn zhū lán shǔn yún ér fù qí shàng

qī fó chà wēi chén shù shì

切寶色焰海住。其狀猶如樓閣之形。一切寶

qiè bǎo sè yàn hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú lóu gé zhī xíng

yī qiè bǎo

。名眾華焰莊嚴。以種種華莊嚴為際。依一

míng zhòng huá yàn zhuāng yán

yǐ zhǒng zhǒng huá zhuāng yán wéi jì

yī yī

132

光自在幢。此上過佛刹微塵數世界。有世界

guāng zì zài chuáng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

上。六佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號。普

shàng

liù fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

pǔ

宮殿海住。其形四方。摩尼輪髻帳雲而覆其

gōng diàn hǎi zhù

qí xíng sì fāng

mó ní lún jì zhàng yún ér fù qí

。名淨妙光明。以寶王莊嚴幢為際。依金剛

míng jìng miào guāng míng

yǐ bǎo wáng zhuāng yán chuáng wéi jì

yī jīn gāng

光喜力海。此上過佛刹微塵數世界。有世界

guāng xǐ lì hǎi

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

上。五佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號。香

shàng

wǔ fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

xiāng

其形普方而多有隅角。梵音摩尼王雲以覆其 131

qí xíng pǔ fāng ér duō yǒu yú jiǎo

fàn yīn mó ní wáng yún yǐ fù qí

莊嚴網為際。依一切樹林莊嚴寶輪網海住。

zhuāng yán wǎng wéi jì

yī yī qiè shù lín zhuāng yán bǎo lún wǎng hǎi zhù

世界。有世界。名普放妙華光。以一切寶鈴

shì jiè

yǒu shì jiè

míng pǔ fàng miào huá guāng

yǐ yī qiè bǎo líng

光明無量精進力善出現。此上過佛刹微塵數

guāng míng wú liàng jīng jìn lì shàn chū xiàn

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù

大方廣佛華嚴經卷第八

塵數世界周匝圍繞。純一清淨。佛號。金剛

chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

chún yī qīng jìng

fó hào

jīn gāng

華。以金剛摩尼寶光雲而覆其上。四佛刹微

huá

yǐ jīn gāng mó ní bǎo guāng yún ér fù qí shàng

sì fó chà wēi

。依眾色金剛尸羅幢海住。其狀猶如摩尼蓮

yī zhòng sè jīn gāng shī luó chuáng hǎi zhù

qí zhuàng yóu rú mó ní lián

世界。名種種光明華莊嚴。以一切寶王為際

shì jiè

míng zhǒng zhǒng guāng míng huá zhuāng yán

yǐ yī qiè bǎo wáng wéi jì

130

。淨光智勝幢。此上過佛刹微塵數世界。有

jìng guāng zhì shèng chuáng

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu

覆其上。三佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號

fù qí shàng

sān fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

寶華瓔珞住。其形八隅。妙光摩尼日輪雲而

bǎo huá yīng luò zhù

qí xíng bā yú

miào guāng mó ní rì lún yún ér

一切寶莊嚴普照光。以香風輪為際。依種種

yī qiè bǎo zhuāng yán pǔ zhào guāng

yǐ xiāng fēng lún wéi jì

yī zhǒng zhǒng

勝照。此上過佛刹微塵數世界。有世界。名

shèng zhào

cǐ shàng guò fó chà wēi chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng

二佛刹微塵數世界周匝圍繞。佛號。師子光

èr fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

fó hào

shī zǐ guāng

猶如師子之座。一切寶色珠帳雲彌覆其上。 129

yóu rú shī zǐ zhī zuò

yī qiè bǎo sè zhū zhàng yún mí fù qí shàng

以一切莊嚴具為際。依寶蓮華網而住。其狀

yǐ yī qiè zhuāng yán jù wéi jì

yī bǎo lián huá wǎng ér zhù

qí zhuàng

塵數世界。有世界。名種種香蓮華妙莊嚴。

chén shù shì jiè

yǒu shì jiè

míng zhǒng zhǒng xiāng lián huá miào zhuāng yán

種莊嚴。佛號。淨眼離垢燈。此上過佛刹微

zhǒng zhuāng yán

fó hào

jìng yǎn lí gòu dēng

cǐ shàng guò fó chà wēi

大方廣佛華嚴經卷第八

。佛刹微塵數世界周匝圍繞。種種安住。種

fó chà wēi chén shù shì jiè zhōu zā wéi rào

zhǒng zhǒng ān zhù

zhǒng

狀猶如摩尼寶形。一切寶華莊嚴雲彌覆其上

zhuàng yóu rú mó ní bǎo xíng

yī qiè bǎo huá zhuāng yán yún mí fù qí shàng

剛莊嚴光耀輪為際。依眾寶摩尼華而住。其

gāng zhuāng yán guāng yào lún wéi jì

yī zhòng bǎo mó ní huá ér zhù

qí

最下方有世界。名。最勝光遍照。以一切金

zuì xià fāng yǒu shì jiè

míng

zuì shèng guāng biàn zhào

yǐ yī qiè jīn

128

體。有不可說佛刹微塵數世界於中布列。其

tǐ

yǒu bù kě shuō fó chà wēi chén shù shì jiè yú zhōng bù liè

qí

名。普照十方熾然寶光明。以一切莊嚴具為

míng

pǔ zhào shí fāng chì rán bǎo guāng míng

yǐ yī qiè zhuāng yán jù wéi

。一切香摩尼王莊嚴。有世界種而住其上。

yī qiè xiāng mó ní wáng zhuāng yán

yǒu shì jiè zhǒng ér zhù qí shàng

現一切菩薩形摩尼王幢為底。出大蓮華。名

xiàn yī qiè pú sà xíng mó ní wáng chuáng wéi dǐ

chū dà lián huá

míng

子。此最中央香水海。名。無邊妙華光。以

zǐ

cǐ zuì zhōng yāng xiāng shuǐ hǎi

míng

wú biān miào huá guāng

yǐ

藏莊嚴世界海中。如天帝網分佈而住。諸佛

zàng zhuāng yán shì jiè hǎi zhōng

rú tiān dì wǎng fēn bù ér zhù

zhū fó

諸佛子。此不可說佛刹微塵數香水海。在華 127

zhū fó zǐ

cǐ bù kě shuō fó chà wēi chén shù xiāng shuǐ hǎi

zài huá

爾時。普賢菩薩復告大眾言。

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

如來自在無等倫。普化一切諸含識。

rú lái zì zài wú děng lún

pǔ huà yī qiè zhū hán shí

佛身周遍一切刹。無數菩薩亦充滿。

fó shēn zhōu biàn yī qiè chà

wú shù pú sà yì chōng mǎn

大方廣佛華嚴經卷第八

願海言音若雷震。一切眾生悉調伏。

yuàn hǎi yán yīn ruò léi zhèn

yī qiè zhòng shēng xī tiáo fú

一切國土微塵中。普見如來在其所。

yī qiè guó tǔ wēi chén zhōng

pǔ jiàn rú lái zài qí suǒ

體相如本無差別。無等無量悉周遍。

tǐ xiāng rú běn wú chà bié

wú děng wú liàng xī zhōu biàn

以一刹種入一切。一切入一亦無餘。

yǐ yī chà zhǒng rù yī qiè

yī qiè rù yī yì wú yú

126

雖見十方普入中。而實無來無所入。

suī jiàn shí fāng pǔ rù zhōng

ér shí wú lái wú suǒ rù

十方所有廣大刹。悉來入此世界種。

shí fāng suǒ yǒu guǎng dà chà

xī lái rù cǐ shì jiè zhǒng

如是十方皆遍滿。廣大莊嚴現神力。

rú shì shí fāng jiē biàn mǎn

guǎng dà zhuāng yán xiàn shén lì

刹種一一差別門。不可思議無有盡。

chà zhǒng yī yī chà bié mén

bù kě sī yì wú yǒu jìn

一切眾生大福業。佛功德音亦如是。

yī qiè zhòng shēng dà fú yè

fó gōng dé yīn yì rú shì

或是願力所出音。神變音聲為體性。

huò shì yuàn lì suǒ chū yīn

shén biàn yīn shēng wéi tǐ xìng

或有言音以為體。是佛所演不思議。

125

huò yǒu yán yīn yǐ wéi tǐ

shì fó suǒ yǎn bù sī yì

燈雲焰彩光明等。種種無邊清淨色。

dēng yún yàn cǎi guāng míng děng

zhǒng zhǒng wú biān qīng jìng sè

或有刹種焰所成。安住摩尼不壞藏。

huò yǒu chà zhǒng yàn suǒ chéng

ān zhù mó ní bù huài zàng

或有體是淨光明。或是華藏及寶雲。

huò yǒu tǐ shì jìng guāng míng

huò shì huá zàng jí bǎo yún

大方廣佛華嚴經卷第八

種種莊嚴形相別。各各布列而安住。

zhǒng zhǒng

須彌城樹壇墠形。一切刹種遍十方。

xū mí

zhuāng

chéng

yán

shù

xíng xiāng bié

gè gè bù liè ér ān zhù

tán shàn xíng

yī qiè chà zhǒng biàn shí fāng

依止蓮華寶海住。或有住於香海等。

yī zhǐ lián huá bǎo hǎi zhù

huò yǒu zhù yú xiāng hǎi děng

刹種堅固妙莊嚴。廣大清淨光明藏。

chà zhǒng jiān gù miào zhuāng yán

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾塵時數。。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀 ěr

chén

shí

shù

pǔ

xián pú sà

yù

zhòng

guǎng dà qīng jìng guāng míng zàng

xuān qí yì

chéng fó

shén lì

guān

124

音聲為體。如是等。若廣說者。有世界海微

yīn shēng wéi tǐ

rú shì děng

ruò guǎng shuō zhě

yǒu shì jiè hǎi wēi

眾生善音聲為體。或有以一切佛功德海清淨

zhòng shēng shàn yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè fó gōng dé hǎi qīng jìng

。或有以一切佛變化音聲為體。或有以一切

huò yǒu yǐ yī qiè fó biàn huà yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè

嚴具成壞音聲為體。或有以無邊佛音聲為體 123

yán jù chéng huài yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ wú biān fó yīn shēng wéi tǐ

有以一切佛方便音聲為體。或有以一切刹莊

yǒu yǐ yī qiè fó fāng biàn yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè chà zhuāng

為體。或有以一切菩薩大願海音聲為體。或

wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè pú sà dà yuàn hǎi yīn shēng wéi tǐ

huò

業海音聲為體。或有以一切佛境界清淨音聲

yè hǎi yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè fó jìng jiè qīng jìng yīn shēng

大方廣佛華嚴經卷第八

切眾生福德海音聲為體。或有以一切眾生諸

qiè zhòng shēng fú dé hǎi yīn shēng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè zhòng shēng zhū

一寶光為體。或有以眾寶光為體。或有以一

yī bǎo guāng wéi tǐ

huò yǒu yǐ zhòng bǎo guāng wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī

諸佛光明為體。或有以佛色相為體。或有以

zhū fó guāng míng wéi tǐ

huò yǒu yǐ fó sè xiāng wéi tǐ

huò yǒu yǐ

多羅華為體。或有以菩薩影像為體。或有以

duō luó huá wéi tǐ

huò yǒu yǐ pú sà yǐng xiàng wéi tǐ

huò yǒu yǐ

122

體。或有以寶香焰為體。或有以一切寶莊嚴

tǐ

huò yǒu yǐ bǎo xiāng yàn wéi tǐ

huò yǒu yǐ yī qiè bǎo zhuāng yán

為體。或有以眾色焰為體。或有以諸光明為

wéi tǐ

huò yǒu yǐ zhòng sè yàn wéi tǐ

huò yǒu yǐ zhū guāng míng wéi

諸佛子。彼一切世界種。或有以十方摩尼雲

zhū fó zǐ

bǐ yī qiè shì jiè zhǒng

huò yǒu yǐ shí fāng mó ní yún

。有世界海微塵數。

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

闥形。或作諸莊嚴具形。如是等。若廣說者

tà xíng

huò zuò zhū zhuāng yán jù xíng

rú shì děng

ruò guǎng shuō zhě

圓滿光明形。或作種種珠網形。或作一切門

yuán mǎn guāng míng xíng

huò zuò zhǒng zhǒng zhū wǎng xíng

huò zuò yī qiè mén

生身形。或作雲形。或作諸佛相好形。或作 121

shēng shēn xíng

huò zuò yún xíng

huò zuò zhū fó xiāng hǎo xíng

huò zuò

藏形。或作蓮華形。或作佉勒迦形。或作眾

zàng xíng

huò zuò lián huá xíng

huò zuò qū lè jiā xíng

huò zuò zhòng

樓閣形。或作山幢形。或作普方形。或作胎

lóu gé xíng

huò zuò shān chuáng xíng

huò zuò pǔ fāng xíng

huò zuò tāi

作輪輞形。或作壇墠形。或作樹林形。或作

zuò lún wǎng xíng

huò zuò tán shàn xíng

huò zuò shù lín xíng

huò zuò

大方廣佛華嚴經卷第八

或作江河形。或作迴轉形。或作漩流形。或

huò zuò jiāng hé xíng

huò zuò huí zhuǎn xíng

huò zuò xuán liú xíng

huò

諸佛子。彼一切世界種。或有作須彌山形。

zhū fó zǐ

bǐ yī qiè shì jiè zhǒng

huò yǒu zuò xū mí shān xíng

住。如是等。若廣說者。有世界海微塵數。

zhù

rú shì děng

ruò guǎng shuō zhě

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

種眾生身海住。或有依一切佛音聲摩尼王海

zhǒng zhòng shēng shēn hǎi zhù

huò yǒu yī yī qiè fó yīn shēng mó ní wáng hǎi

120

海住。或有依菩薩寶莊嚴冠海住。或有依種

hǎi zhù

huò yǒu yī pú sà bǎo zhuāng yán guān hǎi zhù

huò yǒu yī zhǒng

海住。或有依摩尼寶網海住。或有依漩流光

hǎi zhù

huò yǒu yī mó ní bǎo wǎng hǎi zhù

huò yǒu yī xuán liú guāng

瓔珞海住。或有依香水海住。或有依一切華

yīng luò hǎi zhù

huò yǒu yī xiāng shuǐ hǎi zhù

huò yǒu yī yī qiè huá

有依無邊色寶華海住。或有依一切真珠藏寶

yǒu yī wú biān sè bǎo huá hǎi zhù

huò yǒu yī yī qiè zhēn zhū zàng bǎo

諸佛子。此世界種。或有依大蓮華海住。或

zhū fó zǐ

cǐ shì jiè zhǒng

huò yǒu yī dà lián huá hǎi zhù

huò

各力加持。

gè lì jiā chí

嚴。各各分齊。各各行列。各各無差別。各 119

yán

gè gè fēn qí

gè gè háng liè

gè gè wú chà bié

gè

。各各體性。各各方所。各各趣入。各各莊

gè gè tǐ xìng

gè gè fāng suǒ

gè gè qù rù

gè gè zhuāng

世界種。於世界海中。各各依住。各各形狀

shì jiè zhǒng

yú shì jiè hǎi zhōng

gè gè yī zhù

gè gè xíng zhuàng

復有不可說佛刹微塵數世界。諸佛子。彼諸

fù yǒu bù kě shuō fó chà wēi chén shù shì jiè

zhū fó zǐ

bǐ zhū

大方廣佛華嚴經卷第八

可說佛刹微塵數世界種安住。一一世界種。

kě shuō fó chà wēi chén shù shì jiè zhǒng ān zhù

yī yī shì jiè zhǒng

佛子。此不可說佛刹微塵數香水海中。有不

fó zǐ

cǐ bù kě shuō fó chà wēi chén shù xiāng shuǐ hǎi zhōng

yǒu bù

諸佛子。此中有何等世界住。我今當說。諸

zhū fó zǐ

cǐ zhōng yǒu hé děng shì jiè zhù

爾時。普賢菩薩復告大眾言。

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

wǒ jīn dāng shuō

zhū

118

為利眾生普嚴淨。本願力故住其中。

wéi lì zhòng shēng pǔ yán jìng

běn yuàn lì gù zhù qí zhōng

諸佛國土如虛空。無等無生無有相。

zhū fó guó tǔ rú xū kōng

wú děng wú shēng wú yǒu xiāng

如其一切之所行。一刹那中悉能現。

rú qí yī qiè zhī suǒ xíng

yī chà nà zhōng xī néng xiàn

不可思議億大劫。親近一切諸如來。

bù kě sī yì yì dà jié

qīn jìn yī qiè zhū rú lái

能於一切微塵中。普現其身淨眾刹。

néng yú yī qiè wēi chén zhōng

pǔ xiàn qí shēn jìng zhòng chà

若有能修普賢行。入於菩薩勝智海。

ruò yǒu néng xiū pǔ xián xíng

rù yú pú sà shèng zhì hǎi

但由如來昔所行。神通願力而出生。

117

dàn yóu rú lái xī suǒ xíng

shén tōng yuàn lì ér chū shēng

十方所有諸變化。一切皆如鏡中像。

shí fāng suǒ yǒu zhū biàn huà

yī qiè jiē rú jìng zhōng xiàng

以此刹海淨莊嚴。一切皆於寶中見。

yǐ cǐ chà hǎi jìng zhuāng yán

yī qiè jiē yú bǎo zhōng jiàn

如來自在神通事。悉遍十方諸國土。

rú lái zì zài shén tōng shì

xī biàn shí fāng zhū guó tǔ

大方廣佛華嚴經卷第八

以佛境界威神力。一切刹中如是現。

yǐ fó jìng jiè wēi shén lì

yī qiè chà zhōng rú shì xiàn

所有化佛皆如幻。求其來處不可得。

suǒ yǒu huà fó jiē rú huàn

qiú qí lái chù bù kě dé

變化分身眾圍繞。一切刹海咸周遍。

biàn huà fēn shēn zhòng wéi rào

yī qiè chà hǎi xián zhōu biàn

清淨光明遍照尊。莊嚴具中皆現影。

qīng jìng guāng míng biàn zhào zūn

zhuāng yán jù zhōng jiē xiàn yǐng

116

毗盧遮那昔所行。於此寶內恒聞見。

pí lú zhē nà xī suǒ xíng

yú cǐ bǎo nèi héng wén jiàn

一切摩尼演佛音。其音美妙不思議。

yī qiè mó ní yǎn fó yīn

qí yīn měi miào bù sī yì

神通變化靡暫停。一切菩薩咸來集。

shén tōng biàn huà mí zàn tíng

yī qiè pú sà xián lái jí

摩尼吐雲無有盡。十方佛影於中現。

mó ní tǔ yún wú yǒu jìn

shí fāng fó yǐng yú zhōng xiàn

發焰騰空布若雲。光明洞徹常彌覆。

fā yàn téng kōng bù ruò yún

guāng míng dòng chè cháng mí fù

此刹海中一切處。悉以眾寶為嚴飾。

cǐ chà hǎi zhōng yī qiè chù

察十方而說頌言。

xī yǐ zhòng bǎo wéi yán shì

115

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó shén lì

guān

世界海微塵數清淨功德之所莊嚴。

shì jiè hǎi wēi chén shù qīng jìng gōng dé zhī suǒ zhuāng yán

子。此華藏莊嚴世界海一切境界。一一皆以

zǐ

cǐ huá zàng zhuāng yán shì jiè hǎi yī qiè jìng jiè

yī yī jiē yǐ

大方廣佛華嚴經卷第八

世尊世界海。莊嚴不可思議。何以故。諸佛

shì zūn shì jiè hǎi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。諸佛

ěr shí

pǔ xián pú

zhuāng

sà

yán

fù

bù kě sī yì

hé yǐ gù

zhū fó

gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

各見所記當來刹。隨其意樂悉清淨。

gè jiàn suǒ jì dāng lái chà

suí qí yì lè xī qīng jìng

此地一一微塵中。一切佛子修行道。

cǐ dì yī yī wēi chén zhōng

yī qiè fó zǐ xiū xíng dào

zhū fó

114

彼亦不來亦不去。佛昔願力皆令見。

bǐ yì bù lái yì bù qù

fó xī yuàn lì jiē lìng jiàn

此地一切莊嚴中。悉現如來廣大身。

cǐ dì yī qiè zhuāng yán zhōng

xī xiàn rú lái guǎng dà shēn

體性無生不可取。此是如來自在力。

tǐ xìng wú shēng bù kě qǔ

cǐ shì rú lái zì zài lì

三世所有諸莊嚴。摩尼果中皆顯現。

sān shì suǒ yǒu zhū zhuāng yán

mó ní guǒ zhōng jiē xiǎn xiàn

其華種種各不同。悉現光明無盡歇。

qí huá zhǒng zhǒng gè bù tóng

xī xiàn guāng míng wú jìn xiē

摩尼妙寶芬陀利。一切水中咸遍滿。

mó ní miào bǎo fēn tuó lì

yī qiè shuǐ zhōng xián biàn mǎn

一一周行靡不遍。悉以十力廣開演。

113

yī yī zhōu xíng mí bù biàn

xī yǐ shí lì guǎng kāi yǎn

眾寶莊嚴放大光。光中普現諸化佛。

zhòng bǎo zhuāng yán fàng dà guāng

guāng zhōng pǔ xiàn zhū huà fó

處處悉有摩尼輪。一一皆現佛神通。

chù chù xī yǒu mó ní lún

yī yī jiē xiàn fó shén tōng

妙寶莊嚴善分佈。真珠燈網相間錯。

miào bǎo zhuāng yán shàn fēn bù

zhēn zhū dēng wǎng xiāng jiān cuò

大方廣佛華嚴經卷第八

如是赫奕遍十方。一一塵中咸見佛。

rú shì hè yì biàn shí fāng

yī yī chén zhōng xián jiàn fó

諸佛影像摩尼王。普散其地靡不周。

zhū fó yǐng xiàng mó ní wáng

pǔ sàn qí dì mí bù zhōu

復以摩尼作宮殿。悉現眾生諸影像。

fù yǐ mó ní zuò gōng diàn

xī xiàn zhòng shēng zhū yǐng xiàng

摩尼布地皆充滿。眾華寶末共莊嚴。

mó ní bù dì jiē chōng mǎn

zhòng huá bǎo mò gòng zhuāng yán

112

摩尼為果如雲布。普使十方常現睹。

mó ní wéi guǒ rú yún bù

pǔ shǐ shí fāng cháng xiàn dǔ

枝條妙寶所莊嚴。華焰成輪光四照。

zhī tiáo miào bǎo suǒ zhuāng yán

huá yàn chéng lún guāng sì zhào

諸樹行列蔭其中。聳幹垂條華若雲。

zhū shù háng liè yīn qí zhōng

sǒng gān chuí tiáo huá ruò yún

其地平坦極清淨。真金摩尼共嚴飾。

qí dì píng tǎn jí qīng jìng

zhēn jīn mó ní gòng yán shì

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾莊塵眾尼時嚴數生寶。。。業王普其報。賢香海現菩水摩一薩河尼切欲。寶諸重兩王佛宣間。神其之如變義地是摩。。等尼承一。寶佛切有王神悉世。力具界現。如海一觀是微切 ěr

zhuāng

chén

zhòng

ní

shí

yán

shù

shēng

bǎo

yè

wáng

pǔ

qí

bào

xián

xiāng

hǎi

xiàn

pú

shuǐ

mó

yī

sà

hé

ní

qiè

bǎo

zhū

wáng

fó

yù

zhòng

liǎng

xuān

jiān

qí

zhī

rú

biàn

yì

dì

shì

mó

děng

ní

shén

chéng

yī

fó

qiè

yǒu

shén

xī

shì

lì

jù

jiè

xiàn

rú

hǎi

yī

shì

wēi

qiè

guān

111

bǎo wáng

大方廣佛華嚴經卷第八

明衣藏摩尼寶王。周遍十方普垂布光網雲摩

míng yī zàng mó ní bǎo wáng

zhōu biàn shí fāng pǔ chuí bù guāng wǎng yún mó

尼寶王。現不可思議莊嚴色摩尼寶王。日光

ní bǎo wáng

xiàn bù kě sī yì zhuāng yán sè mó ní bǎo wáng

rì guāng

摩尼寶王。香焰光雲摩尼寶王。種種嚴飾摩

mó ní bǎo wáng

xiāng yàn guāng yún mó ní bǎo wáng

zhǒng zhǒng yán shì mó

散種種摩尼寶王。充遍其地。所謂。蓮華輪

sàn zhǒng zhǒng mó ní bǎo wáng

chōng biàn qí dì

suǒ wèi

lián huá lún

110

微妙音聲。說諸如來一切劫中所修大願。復

wēi miào yīn shēng

shuō zhū rú lái yī qiè jié zhōng suǒ xiū dà yuàn

fù

王照耀其間。種種華香處處盈滿。其樹復出

wáng zhào yào qí jiān

zhǒng zhǒng huá xiāng chù chù yíng mǎn

qí shù fù chū

行列。一一樹中恒出一切諸莊嚴雲。摩尼寶

háng liè

yī yī shù zhōng héng chū yī qiè zhū zhuāng yán yún

mó ní bǎo

匝遍滿。各有四天下微塵數。眾寶樹林次第

zā biàn mǎn

gè yǒu sì tiān xià wēi chén shù

zhòng bǎo shù lín cì dì

一各有四天下微塵數眾寶莊嚴。芬陀利華周

yī gè yǒu sì tiān xià wēi chén shù zhòng bǎo zhuāng yán

fēn tuó lì huá zhōu

香水河。兩間之地。悉以妙寶種種莊嚴。一

xiāng shuǐ hé

liǎng jiān zhī dì

xī yǐ miào bǎo zhǒng zhǒng zhuāng yán

yī

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。此諸 109

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

cǐ zhū

其珠等佛眉間相。炳然顯現諸佛影。

qí zhū děng fó méi jiān xiāng

bǐng rán xiǎn xiàn zhū fó yǐng

清淨珠王布若雲。一切香河悉彌覆。

qīng jìng zhū wáng bù ruò yún

yī qiè xiāng hé xī mí fù

悉往廣大刹土中。乃至法界咸充滿。

xī wǎng guǎng dà chà tǔ zhōng

nǎi zhì fǎ jiè xián chōng mǎn

大方廣佛華嚴經卷第八

其河所有漩流處。菩薩如雲常踴出。

qí hé suǒ yǒu xuán liú chù

pú sà rú yún cháng yǒng chū

一切諸佛曩所行。其音普演皆令見。

yī qiè zhū fó nǎng suǒ xíng

qí yīn pǔ yǎn jiē lìng jiàn

寶岸摩尼極清淨。恒出如來本願音。

bǎo àn mó ní jí qīng jìng

héng chū rú lái běn yuàn yīn

克宣一切菩提道。及以普賢之妙行。

kè xuān yī qiè pú tí dào

jí yǐ pǔ xián zhī miào xíng

108

摩尼為網金為鐸。遍覆香河演佛音。

mó ní wéi wǎng jīn wéi duó

biàn fù xiāng hé yǎn fó yīn

以此為輪嚴飾地。香水映徹常盈滿。

yǐ cǐ wéi lún yán shì dì

xiāng shuǐ yìng chè cháng yíng mǎn

摩尼王中現佛身。光明普照十方刹。

mó ní wáng zhōng xiàn fó shēn

guāng míng pǔ zhào shí fāng chà

其光布影成臺座。華蓋珠瓔皆具足。

qí guāng bù yǐng chéng tái zuò

huá gài zhū yīng jiē jù zú

河中出生諸妙寶。悉放光明色熾然。

hé zhōng chū shēng zhū miào bǎo

xī fàng guāng míng sè chì rán

香藏氛氳布在中。發焰流芬普周遍。

xiāng zàng fēn yūn bù zài zhōng

fā yàn liú fēn pǔ zhōu biàn

細末栴檀作泥垽。一切妙寶同洄澓。

107

xì mò zhān tán zuò ní yìn

yī qiè miào bǎo tóng huí fú

眾華隨浪皆搖動。悉奏樂音宣妙法。

zhòng huá suí làng jiē yáo dòng

xī zòu yuè yīn xuān miào fǎ

香水寶光清淨色。恒吐摩尼競疾流。

xiāng shuǐ bǎo guāng qīng jìng sè

héng tǔ mó ní jìng jí liú

真珠為藏眾華飾。種種纓鬘共垂下。

zhēn zhū wéi zàng zhòng huá shì

zhǒng zhǒng yīng mán gòng chuí xià

大方廣佛華嚴經卷第八

寶階行列妙莊嚴。欄楯周迴悉殊麗。

bǎo jiē háng liè miào

寶末為輪布其地。種種嚴飾皆珍好。

bǎo mò wéi lún bù

zhuāng

qí

yán

dì

lán shǔn zhōu huí xī shū lì

zhǒng zhǒng yán shì jiē zhēn hǎo

清淨香流滿大河。金剛妙寶為其岸。

qīng jìng xiāng liú mǎn dà hé

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

jīn gāng miào bǎo wéi qí àn

爾莊不時嚴絕。。。普若賢廣菩說薩者欲。重一宣一其河義各。有承世佛界神海力微。塵觀數 ěr

zhuāng

bù

shí

yán

jué

pǔ

ruò

xián

guǎng

pú

shuō

sà

zhě

yù

zhòng

yī

xuān

yī

qí

hé

yì

gè

chéng

shì

fó

jiè

shén

hǎi

lì

wēi

guān

106

yǒu

chén shù

薩名。其香水中。常出一切寶焰光雲。相續

sà míng

qí xiāng shuǐ zhōng

cháng chū yī qiè bǎo yàn guāng yún

xiāng xù

一切佛神通之事。復出妙音。稱揚三世佛菩

yī qiè fó shén tōng zhī shì

fù chū miào yīn

chēng yáng sān shì fó pú

。其雲普現華藏世界毗盧遮那十方化佛。及

qí yún pǔ xiàn huá zàng shì jiè pí lú zhē nà shí fāng huà fó

jí

界海所有莊嚴悉於中現。摩尼寶雲以覆其上 105

jiè hǎi suǒ yǒu zhuāng yán xī yú zhōng xiàn

mó ní bǎo yún yǐ fù qí shàng

形相皆從中出。摩尼為網。眾寶鈴鐸。諸世

xíng xiāng jiē cóng zhōng chū

mó ní wéi wǎng

zhòng bǎo líng duó

zhū shì

其河所有漩澓之處。一切諸佛所修因行種種

qí hé suǒ yǒu xuán fú zhī chù

yī qiè zhū fó suǒ xiū yīn xíng zhǒng zhǒng

。常現諸佛寶色光雲。及諸眾生所有言音。

cháng xiàn zhū fó bǎo sè guāng yún

jí zhū zhòng shēng suǒ yǒu yán yīn

大方廣佛華嚴經卷第八

繞。一切皆以金剛為岸。淨光摩尼以為嚴飾

rào

yī qiè jiē yǐ jīn gāng wéi àn

jìng guāng mó ní yǐ wéi yán shì

香水海。各有四天下微塵數香水河。右旋圍

xiāng shuǐ hǎi

gè yǒu sì tiān xià wēi chén shù xiāng shuǐ hé

yòu xuán wéi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。一一

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

如是廣大無有邊。悉是如來自在力。

rú shì guǎng dà wú yǒu biān

xī shì rú lái zì zài lì

yī yī

104

毗盧遮那於往昔。種種刹海皆嚴淨。

pí lú zhē nà yú wǎng xī

zhǒng zhǒng chà hǎi jiē yán jìng

無量光明恒熾然。種種莊嚴清淨海。

wú liàng guāng míng héng chì rán

zhǒng zhǒng zhuāng yán qīng jìng hǎi

垣牆繚繞皆周匝。樓閣相望布其上。

yuán qiáng liáo rào jiē zhōu zā

lóu gé xiāng wàng bù qí shàng

真珠雲影布四隅。如是莊嚴香水海。

zhēn zhū yún yǐng bù sì yú

rú shì zhuāng yán xiāng shuǐ hǎi

妙寶蓮華作城廓。眾彩摩尼所嚴瑩。

miào bǎo lián huá zuò chéng kuò

zhòng cǎi mó ní suǒ yán yíng

摩尼鈴網演法音。令其聞者趣佛智。

mó ní líng wǎng yǎn fǎ yīn

lìng qí wén zhě qù fó zhì

明珠寶幢恒熾盛。妙衣垂布為嚴飾。

103

míng zhū bǎo chuáng héng chì shèng

miào yī chuí bù wéi yán shì

香焰光明無暫停。廣大圓滿皆充遍。

xiāng yàn guāng míng wú zàn tíng

guǎng dà yuán mǎn jiē chōng biàn

種種妙寶芬陀利。敷布莊嚴香水海。

zhǒng zhǒng miào bǎo fēn tuó lì

fū bù zhuāng yán xiāng shuǐ hǎi

種種樂音恒競奏。佛神通力令如是。

zhǒng zhǒng yuè yīn héng jìng zòu

fó shén tōng lì lìng rú shì

大方廣佛華嚴經卷第八

摩尼寶樹列成行。華蕊敷榮光赫奕。

mó ní bǎo shù liè chéng háng

huá ruǐ fū róng guāng hè yì

周迴欄楯悉寶成。蓮華珠網如雲布。

zhōu huí lán shǔn xī bǎo chéng

lián huá zhū wǎng rú yún bù

階陛莊嚴具眾寶。復以摩尼為間飾。

jiē bì zhuāng yán jù zhòng bǎo

fù yǐ mó ní wéi jiān shì

普震音聲聞遠近。以佛威神演妙法。

pǔ zhèn yīn shēng wén yuǎn jìn

yǐ fó wēi shén yǎn miào fǎ

102

香水澄渟具眾色。寶華旋布放光明。

xiāng shuǐ chéng tíng jù zhòng sè

bǎo huá xuán bù fàng guāng míng

蓮華妙寶為瓔珞。處處莊嚴淨無垢。

lián huá miào bǎo wéi yīng luò

chù chù zhuāng yán jìng wú gòu

香藏摩尼積成岸。日焰珠輪布若雲。

xiāng zàng mó ní jī chéng àn

rì yàn zhū lún bù ruò yún

清淨妙寶布其底。安住金剛不可壞。

qīng jìng miào bǎo bù qí dǐ

ān zhù jīn gāng bù kě huài

此世界中大地上。有香水海摩尼嚴。

cǐ shì jiè zhōng dà dì shàng

yǒu xiāng shuǐ hǎi mó ní yán

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀 101

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó shén lì

guān

寶垣牆。悉共圍繞。周遍嚴飾。

bǎo yuán qiáng

xī gòng wéi rào

zhōu biàn yán shì

佛言音光焰摩尼。不可說百千億那由他數眾

fó yán yīn guāng yàn mó ní

bù kě shuō bǎi qiān yì nà yóu tā shù zhòng

林寶焰摩尼以為其網。恒河沙數栴檀香。諸

lín bǎo yàn mó ní yǐ wéi qí wǎng

héng hé shā shù zhān tán xiāng

zhū

大方廣佛華嚴經卷第八

那由他數十寶蓮華城。四天下微塵數眾寶樹

nà yóu tā shù shí bǎo lián huá chéng

sì tiān xià wēi chén shù zhòng bǎo shù

網幢。恒河沙數無邊色相寶華樓閣。百千億

wǎng chuáng

héng hé shā shù wú biān sè xiāng bǎo huá lóu gé

bǎi qiān yì

那由他數十寶尸羅幢。恒河沙數一切寶衣鈴

nà yóu tā shù shí bǎo shī luó chuáng

héng hé shā shù yī qiè bǎo yī líng

寶莊嚴芬陀利華。敷榮水中。不可說百千億

bǎo zhuāng yán fēn tuó lì huá

fū róng shuǐ zhōng

bù kě shuō bǎi qiān yì

100

。十寶欄楯。周匝圍繞。四天下微塵數一切

shí bǎo lán shǔn

zhōu zā wéi rào

sì tiān xià wēi chén shù yī qiè

所有莊嚴。悉於中現。十寶階陛。行列分佈

suǒ yǒu zhuāng yán

xī yú zhōng xiàn

shí bǎo jiē bì

háng liè fēn bù

無邊菩薩。持種種蓋。現神通力。一切世界

wú biān pú sà

chí zhǒng zhǒng gài

xiàn shén tōng lì

yī qiè shì jiè

檀細末。澄垽其下。演佛言音。放寶光明。

tán xì mò

chéng yìn qí xià

yǎn fó yán yīn

fàng bǎo guāng míng

寶色。充滿其中。種種寶華。旋布其上。栴

bǎo sè

chōng mǎn qí zhōng

zhǒng zhǒng bǎo huá

xuán bù qí shàng

zhān

盧遮那摩尼寶王以為其網。香水映徹。具眾

lú zhē nà mó ní bǎo wáng yǐ wéi qí wǎng

xiāng shuǐ yìng chè

jù zhòng

一切妙寶莊嚴其底。妙香摩尼莊嚴其岸。毗 99

yī qiè miào bǎo zhuāng yán qí dǐ

miào xiāng mó ní zhuāng yán qí àn

pí

界海大地中。有不可說佛刹微塵數香水海。

jiè hǎi dà dì zhōng

yǒu bù kě shuō fó chà wēi chén shù xiāng shuǐ hǎi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。此世

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

cǐ shì

能知於此刹海中。如是一切諸神變。

néng zhī yú cǐ chà hǎi zhōng

rú shì yī qiè zhū shén biàn

大方廣佛華嚴經卷第八

諸有修治普賢願。入佛境界大智人。

zhū yǒu xiū zhì pǔ xián yuàn

rù fó jìng jiè dà zhì rén

充滿法界等虛空。佛力自然如是現。

chōng mǎn fǎ jiè děng xū kōng

fó lì zì rán rú shì xiàn

摩尼妙寶莊嚴地。放淨光明備眾飾。

mó ní miào bǎo zhuāng yán dì

fàng jìng guāng míng bèi zhòng shì

演說大士諸弘願。此是道場自在力。

yǎn shuō dà shì zhū hóng yuàn

cǐ shì dào chǎng zì zài lì

妙寶莊嚴華藏界。菩薩遊行遍十方。

miào bǎo zhuāng yán huá zàng jiè

pú sà yóu xíng biàn shí fāng

彼諸佛刹一一塵。一切國土亦入中。

bǐ zhū fó chà yī yī chén

yī qiè guó tǔ yì rù zhōng

其地所有摩尼寶。一切佛刹咸來入。

qí dì suǒ yǒu mó ní bǎo

yī qiè fó chà xián lái rù

最勝智者昔所行。於此寶中無不見。

zuì shèng zhì zhě xī suǒ xíng

yú cǐ bǎo zhōng wú bù jiàn

一切佛願摩尼內。普現無邊廣大劫。

yī qiè fó yuàn mó ní nèi

pǔ xiàn wú biān guǎng dà jié

普至十方一切土。演說如來甘露法。

pǔ zhì shí fāng yī qiè tǔ

yǎn shuō rú lái gān lù fǎ

密雲興佈滿十方。廣大光明無有盡。

mì yún xīng bù mǎn shí fāng

guǎng dà guāng míng wú yǒu jìn

散此妙華及眾寶。普覆於地為嚴飾。

sàn cǐ miào huá jí zhòng bǎo

pǔ fù yú dì wéi yán shì

寶華髮焰出妙光。光焰如雲照一切。

bǎo huá fā yàn chū miào guāng

guāng yàn rú yún zhào yī qiè

栴檀摩尼普散中。咸舒離垢妙光明。

zhān tán mó ní pǔ sàn zhōng

xián shū lí gòu miào guāng míng

大方廣佛華嚴經卷第八

菩薩天冠寶瓔珞。悉布其地為嚴好。

pú sà tiān guān bǎo yīng luò

xī bù qí dì wéi yán hǎo

蓮華布上皆圓滿。妙衣彌覆悉周遍。

lián huá bù shàng jiē yuán mǎn

miào yī mí fù xī zhōu biàn

金剛為地甚可悅。寶輪寶網具莊嚴。

jīn gāng wéi dì shèn kě yuè

bǎo lún bǎo wǎng jù zhuāng yán

摩尼處處以為嚴。眾寶於中相間錯。

mó ní chù chù yǐ wéi yán

zhòng bǎo yú zhōng xiāng jiān cuò

其地平坦極清淨。安住堅固無能壞。

qí dì píng tǎn jí qīng jìng

ān zhù jiān gù wú néng huài

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó shén lì

guān

海地。有如是等世界海微塵數莊嚴。

hǎi dì

yǒu rú shì děng shì jiè hǎi wēi chén shù zhuāng yán

境界。如天帝網於中布列。諸佛子。此世界

jìng jiè

rú tiān dì wǎng yú zhōng bù liè

zhū fó zǐ

cǐ shì jiè

為校飾。摩尼妙寶以為其網。普現如來所有

wéi xiào shì

mó ní miào bǎo yǐ wéi qí wǎng

pǔ xiàn rú lái suǒ yǒu

。充遍如雲。三世一切諸佛國土所有莊嚴而 95

chōng biàn rú yún

sān shì yī qiè zhū fó guó tǔ suǒ yǒu zhuāng yán ér

布以蓮華。香藏摩尼。分置其間。諸莊嚴具

bù yǐ lián huá

xiāng zàng mó ní

fēn zhì qí jiān

zhū zhuāng yán jù

種形狀。諸摩尼寶。以為間錯。散眾寶末。

zhǒng xíng zhuàng

zhū mó ní bǎo

yǐ wéi jiān cuò

sàn zhòng bǎo mò

高下。摩尼為輪。眾寶為藏。一切眾生。種

gāo xià

mó ní wéi lún

zhòng bǎo wéi zàng

yī qiè zhòng shēng

zhǒng

大方廣佛華嚴經卷第八

成。堅固莊嚴。不可沮壞。清淨平坦。無有

chéng

jiān gù

界海大輪圍山內所有大地。一切皆以金剛所

jiè hǎi dà lún

zhuāng

wéi

yán

shān

bù kě jǔ huài

qīng jìng píng tǎn

wú yǒu

nèi suǒ yǒu dà dì

yī qiè jiē yǐ jīn gāng suǒ

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。此世

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

十方所有淨刹海。佛自在力咸令遍。

shí fāng suǒ yǒu jìng chà hǎi

fó zì zài lì xián lìng biàn

cǐ shì

一切莊嚴出妙音。演說如來本願輪。

yī qiè zhuāng yán chū miào yīn

yǎn shuō rú lái běn yuàn lún

悉往十方無不遍。所化眾生亦無限。

xī wǎng shí fāng wú bù biàn

suǒ huà zhòng shēng yì wú xiàn

諸莊嚴中現佛身。無邊色相無央數。

zhū zhuāng yán zhōng xiàn fó shēn

wú biān sè xiāng wú yāng shù

毗盧遮那清淨身。悉入其中普令見。

pí lú zhē nà qīng jìng shēn

xī rù qí zhōng pǔ lìng jiàn

諸摩尼樹寶末成。一一寶末現光明。

zhū mó ní shù bǎo mò chéng

yī yī bǎo mò xiàn guāng míng

悉發一切妙音聲。普轉如來正法輪。

xī fā yī qiè miào yīn shēng

pǔ zhuǎn rú lái zhèng fǎ lún

無量無邊大菩薩。執蓋焚香充法界。

wú liàng wú biān dà pú sà

zhí gài fén xiāng chōng fǎ jiè

種種名衣在其內。光雲四照常圓滿。

zhǒng zhǒng míng yī zài qí nèi

guāng yún sì zhào cháng yuán mǎn

無量寶樹普莊嚴。開華髮蕊色熾然。

wú liàng bǎo shù pǔ zhuāng yán

kāi huá fā ruǐ sè chì rán

眾蓮競發如衣布。珍草羅生悉芬馥。

zhòng lián jìng fā rú yī bù

zhēn cǎo luó shēng xī fēn fù

大方廣佛華嚴經卷第八

香水分流無量色。散諸華寶及栴檀。

xiāng shuǐ fēn liú wú liàng sè

sàn zhū huá bǎo jí zhān tán

其寶精奇非一種。放淨光明普嚴麗。

qí bǎo jīng qí fēi yī zhǒng

fàng jìng guāng míng pǔ yán lì

金剛摩尼所集成。復雨摩尼諸妙寶。

jīn gāng mó ní suǒ jí chéng

fù yǔ mó ní zhū miào bǎo

舒光發焰遍十方。內外映徹皆清淨。

shū guāng fā yàn biàn shí fāng

nèi wài yìng chè jiē qīng jìng

堅固摩尼以為藏。閻浮檀金作嚴飾。

jiān gù mó ní yǐ wéi zàng

yán fú tán jīn zuò yán shì

種種妙寶為嚴飾。清淨輪圍所安住。

zhǒng zhǒng miào bǎo wéi yán shì

qīng jìng lún wéi suǒ ān zhù

摩尼寶輪妙香輪。及以真珠燈焰輪。

mó ní bǎo lún miào xiāng lún

jí yǐ zhēn zhū dēng yàn lún

所有莊嚴盡奇妙。此由如來神力起。

suǒ yǒu zhuāng yán jìn qí miào

cǐ yóu rú lái shén lì qǐ

世界大海無有邊。寶輪清淨種種色。

shì jiè dà hǎi wú yǒu biān

bǎo lún qīng jìng zhǒng zhǒng sè

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀 91

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó shén lì

guān

數眾妙莊嚴。

shù zhòng miào zhuāng yán

尼為網。周匝垂覆。如是等。有世界海微塵

ní wéi wǎng

zhōu zā chuí fù

rú shì děng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén

草布地。明珠間飾。種種香華處處盈滿。摩

cǎo bù dì

míng zhū jiān shì

zhǒng zhǒng xiāng huá chù chù yíng mǎn

mó

大方廣佛華嚴經卷第八

切香水流注其間。眾寶為林。妙華開敷。香

qiè xiāng shuǐ liú zhù qí jiān

zhòng bǎo wéi lín

miào huá kāi fū

xiāng

妙香摩尼而作其輪。焰藏金剛所共成立。一

miào xiāng mó ní ér zuò qí lún

yàn zàng jīn gāng suǒ gòng chéng lì

yī

。栴檀摩尼以為其身。威德寶王以為其峰。

zhān tán mó ní yǐ wéi qí shēn

wēi dé bǎo wáng yǐ wéi qí fēng

藏莊嚴世界海大輪圍山。住日珠王蓮華之上

zàng zhuāng yán shì jiè hǎi dà lún wéi shān

zhù rì zhū wáng lián huá zhī shàng

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。此華

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

cǐ huá

普賢智地行悉成。所有莊嚴從此出。

pǔ xián zhì dì xíng xī chéng

suǒ yǒu zhuāng yán cóng cǐ chū

廣大願雲周法界。於一切劫化群生。

guǎng dà yuàn yún zhōu fǎ jiè

yú yī qiè jié huà qún shēng

寶光現佛如雲集。此是如來刹自在。

bǎo guāng xiàn fó rú yún jí

cǐ shì rú lái chà zì zài

華藏世界所有塵。一一塵中見法界。

huá zàng shì jiè suǒ yǒu chén

yī yī chén zhōng jiàn fǎ jiè

種種方便示調伏。普應群心無不盡。

zhǒng zhǒng fāng biàn shì tiáo fú

pǔ yīng qún xīn wú bù jìn

化現光明等法界。光中演說諸佛名。

huà xiàn guāng míng děng fǎ jiè

guāng zhōng yǎn shuō zhū fó míng

梵主帝釋輪王等。一切眾生及諸佛。

fàn zhǔ dì shì lún wáng děng

yī qiè zhòng shēng jí zhū fó

寶中佛數等眾生。從其毛孔出化形。

bǎo zhōng fó shù děng zhòng shēng

cóng qí máo kǒng chū huà xíng

十方國土皆周遍。咸令出苦向菩提。

shí fāng guó tǔ jiē zhōu biàn

xián lìng chū kǔ xiàng pú tí

大方廣佛華嚴經卷第八

一切寶中放淨光。其光普照眾生海。

yī qiè bǎo zhōng fàng jìng guāng

qí guāng pǔ zhào zhòng shēng hǎi

光焰成輪妙華飾。法界周流靡不遍。

guāng yàn chéng lún miào huá shì

fǎ jiè zhōu liú mí bù biàn

諸摩尼中菩薩雲。普詣十方光熾然。

zhū mó ní zhōng pú sà yún

pǔ yì shí fāng guāng chì rán

種種堅固莊嚴海。光雲垂佈滿十方。

zhǒng zhǒng jiān gù zhuāng yán hǎi

guāng yún chuí bù mǎn shí fāng

普散摩尼妙藏華。以昔願力空中住。

pǔ sàn mó ní miào zàng huá

yǐ xī yuàn lì kōng zhōng zhù

佛藏摩尼普嚴飾。如來願力令清淨。

fó zàng mó ní pǔ yán shì

rú lái yuàn lì lìng qīng jìng

放大光明遍住空。風力所持無動搖。

fàng dà guāng míng biàn zhù kōng

fēng lì suǒ chí wú dòng yáo

以昔劫海修行力。今此世界無諸垢。

yǐ xī jié hǎi xiū xíng lì

jīn cǐ shì jiè wú zhū gòu

廣大悲雲遍一切。捨身無量等刹塵。

guǎng dà bēi yún biàn yī qiè

shě shēn wú liàng děng chà chén

故獲種種寶光明。華藏莊嚴世界海。

gù huò zhǒng zhǒng bǎo guāng míng

huá zàng zhuāng yán shì jiè hǎi

世尊往昔於諸有。微塵佛所修淨業。

shì zūn wǎng xī yú zhū yǒu

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

是別時。。普賢菩薩欲重宣其義。承佛神力。觀 shì shí

pǔ

xián pú sà

yù

zhòng

wēi chén fó suǒ xiū jìng yè

xuān qí yì

chéng fó

shén lì

guān

bié

大方廣佛華嚴經卷第八

。金剛輪山。周匝圍繞。地海眾樹。各有區

jīn gāng lún shān

zhōu zā wéi rào

dì hǎi zhòng shù

gè yǒu qū

嚴世界海。住在其中。四方均平。清淨堅固

yán shì jiè hǎi

zhù zài qí zhōng

sì fāng jūn píng

qīng jìng jiān gù

水海有大蓮華。名種種光明蕊香幢。華藏莊

shuǐ hǎi yǒu dà lián huá

míng zhǒng zhǒng guāng míng ruǐ xiāng chuáng

huá zàng zhuāng

勝威光藏。能持普光摩尼莊嚴香水海。此香

shèng wēi guāng zàng

néng chí pǔ guāng mó ní zhuāng yán xiāng shuǐ hǎi

cǐ xiāng

子。彼須彌山微塵數風輪。最在上者。名殊

zǐ

bǐ xū mí shān wēi chén shù fēng lún

zuì zài shàng zhě

míng shū

宮殿遊行。能持其上一切寶色香臺雲。諸佛

gōng diàn yóu xíng

néng chí qí shàng yī qiè bǎo sè xiāng tái yún

zhū fó

其上一切香摩尼須彌雲。次上風輪。名種種

qí shàng yī qiè xiāng mó ní xū mí yún

cì shàng fēng lún

míng zhǒng zhǒng

摩尼王樹華。次上風輪。名速疾普持。能持

mó ní wáng shù huá

cì shàng fēng lún

míng sù jí pǔ chí

néng chí

。次上風輪。名一切寶光明。能持其上一切

cì shàng fēng lún

míng yī qiè bǎo guāng míng

néng chí qí shàng yī qiè

上風輪。名聲遍十方。能持其上一切珠王幢

shàng fēng lún

míng shēng biàn shí fāng

néng chí qí shàng yī qiè zhū wáng

。名普清淨。能持其上一切華焰師子座。次

chuáng

míng pǔ qīng jìng

néng chí qí shàng yī qiè huá yàn shī zǐ zuò

cì

種種普莊嚴。能持其上光明輪華。次上風輪

zhǒng zhǒng pǔ zhuāng yán

néng chí qí shàng guāng míng lún huá

cì shàng fēng lún

能持其上日光明相摩尼王輪。次上風輪。名

néng chí qí shàng rì guāng míng xiāng mó ní wáng lún

cì shàng fēng lún

míng

能持其上一切寶鈴。次上風輪。名平等焰。

néng chí qí shàng yī qiè bǎo líng

cì shàng fēng lún

míng píng děng yàn

大方廣佛華嚴經卷第八

淨光照耀摩尼王幢。次上風輪。名寶威德。

jìng guāng zhào yào mó ní wáng

。次上風輪。名出生種種寶莊嚴。能持其上

chuáng

cì shàng fēng lún

míng bǎo wēi dé

cì shàng fēng lún

míng chū shēng zhǒng zhǒng bǎo zhuāng yán

néng chí qí shàng

輪。名平等住。能持其上一切寶焰熾然莊嚴

lún

míng píng děng zhù

néng chí qí shàng yī qiè bǎo yàn chì rán zhuāng yán

界海。有須彌山微塵數風輪所持。其最下風

jiè hǎi

yǒu xū mí shān wēi chén shù fēng lún suǒ chí

qí zuì xià fēng

塵數大願之所嚴淨。諸佛子。此華藏莊嚴世

chén shù dà yuàn zhī suǒ yán jìng

zhū fó zǐ

cǐ huá zàng zhuāng yán shì

世界海微塵數佛。一一佛所。淨修世界海微

shì jiè hǎi wēi chén shù fó

yī yī fó suǒ

jìng xiū shì jiè hǎi wēi

界海微塵數劫。修菩薩行時。一一劫中親近

jiè hǎi wēi chén shù jié

xiū pú sà xíng shí

yī yī jié zhōng qīn jìn

藏莊嚴世界海。是毗盧遮那如來。往昔於世

zàng

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。此華

zhuāng yán shì jiè hǎi

shì pí lú zhē nà rú lái

wǎng xī yú shì

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà

華藏世界品第五之一

huá zàng shì jiè pǐn dì wǔ zhī yī

大方廣佛華嚴經卷第八

zhòng yán

zhū fó zǐ

cǐ huá

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì bā

我今見聞得受持。願解如來真實義。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無上甚深微妙法。百千萬劫難遭遇。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南無華嚴教主毗盧遮那如來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大方廣佛華嚴經卷第八

大方廣佛華嚴經卷第八 82

南無華嚴海會佛菩薩 ná

mó

huá yán hǎi

huì fó

pú sà

三稱

四生九有同登華藏玄門八難三塗共入毗盧性海 sì

shēng jiǔ

yǒu

tóng

dēng huá

zàng

xuán mén

婆功德大法界沐恩波 pó

gōng dé dà fǎ

jiè

mù ēn

bō

bā

pí

lú

xìng hǎi

shí èr

chao

tao

顙僧

常成慵蜍韶

湯鼟通㻌叨

般

sai

㴓

胎梯天灘舚貪偷

fǎ

zì

jiè

miào

zhòng

tuó

shēng

luó

rù

zì zì

bō

若波羅蜜門

bāo

rě

bō

luó mì

mén

鏁社他 chao

社他

yuàn

duō

sao

鏁 sao

pǔ

lǐ

tú

時普願法界眾生入 shí

yì

sān

rù

sì

hán

nàn

gòng

四十二字妙陀羅字字包含義理多 tao

梵韻滿娑

sang

seng

song

蘇掃諰洗囟傘罧糂 su

sao

sin

san sin

san

sou

鏁 sao

chang

cheng

chong chu

chao chai

時辰禪諶蟾酬 chi

chin

chan chin

chan

chou

tang

teng

tong tu

tao tai ti

tin

tan tin

tan

tou

社他 chao

tao

唱

fàn

chang

yùn

鏁

mǎn

sao

社他 mao

字

suō

tao

大方廣佛華嚴經卷第七

功德無 gōng

dé

wú

得真傳 dé

zhēn

chuán

邊唱誦利人天 chàng

sòng

lì

rén

tiān

huá

yán

zì

mǔ

華嚴字母讚

助擁佛諸弘天 zhù

yōng

fó

zhū

hóng

tiān

宣 xuān

biān

大方廣佛華嚴經卷第七

華嚴字母眾藝親宣 zhòng

祕密義幽玄 mì

mì

yì

yōu

xuán

yì

qīn

xuān

陸地綻金蓮 lù

dì

zhàn

jīn

善財童子 shàn

cái

tóng

zǐ

lián

法界廣無邊 fǎ

jiè

guǎng

wú

biān

華嚴海會 huá

yán

hǎi

huì

十聖三賢 shí

shèng

sān

xián

華臺寶座 huá

tái

bǎo

zuò

華嚴經讚

瓦吽。癹莎訶。

wǎ hōng

bá shā hē

山矴鉢囉帝。烏怛摩怛摩。怛塔葛塔喃。末 79

shān dìng bō lā dì

wū dá mó dá mó

dán tǎ gé tǎ nán

mò

折捺彌。唵。雞彌雞彌。怛塔葛塔喃。末瓦

zhē nà mí

ān

jī mí jī mí

dán tǎ gé tǎ nán

mò wǎ

南無三滿哆。沒馱喃。阿鉢囉帝。喝多折。

ná mó sān mǎn

補闕真言

duō

mō tuó nán

ā bō lā dì

hē duō zhē

大方廣佛華嚴經卷第七

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì qī

體性無來亦無去。以願力故遍世間。

tǐ xìng wú lái yì wú qù

yǐ yuàn lì gù biàn shì jiān

一一塵中三世佛。隨其所樂悉令見。

yī yī chén zhōng sān shì fó

suí qí suǒ lè xī lìng jiàn

如是諸佛神通力。一切皆由業性起。

rú shì zhū fó shén tōng lì

yī qiè jiē yóu yè xìng qǐ

刹海無量妙莊嚴。於一塵中無不入。

chà hǎi wú liàng miào zhuāng yán

yú yī chén zhōng wú bù rù

遍住刹海無央劫。如是音聲亦無異。

biàn zhù chà hǎi wú yāng jié

rú shì yīn shēng yì wú yì

一塵普演諸佛音。充滿法器諸眾生。

yī chén pǔ yǎn zhū fó yīn

chōng mǎn fǎ qì zhū zhòng shēng

種種方便自在門。一切皆演無差別。

zhǒng zhǒng fāng biàn zì zài mén

yī qiè jiē yǎn wú chà bié

一一塵中說眾法。其法清淨如輪轉。

yī yī chén zhōng shuō zhòng fǎ

qí fǎ qīng jìng rú lún zhuǎn

以佛神通導群品。十方國土亦無別。

yǐ fó shén tōng dǎo qún pǐn

shí fāng guó tǔ yì wú bié

一一塵中無量身。變化如雲普周遍。

yī yī chén zhōng wú liàng shēn

biàn huà rú yún pǔ zhōu biàn

悉現諸佛菩提行。一切刹海無差別。

xī xiàn zhū fó pú tí xíng

yī qiè chà hǎi wú chà bié

一一塵中無量光。普遍十方諸國土。

yī yī chén zhōng wú liàng guāng

pǔ biàn shí fāng zhū guó tǔ

出過一切遍世間。亦不迫隘相雜亂。

chū guò yī qiè biàn shì jiān

yì bù pò ài xiāng zá luàn

大方廣佛華嚴經卷第七

一一塵內微塵眾。悉共圍繞人中主。

yī yī chén nèi wēi chén zhòng

xī gòng wéi rào rén zhōng zhǔ

十方國土皆同現。如是一切無差別。

shí fāng guó tǔ jiē tóng xiàn

rú shì yī qiè wú chà bié

一一塵中諸樹王。種種莊嚴悉垂布。

yī yī chén zhōng zhū shù wáng

zhǒng zhǒng zhuāng yán xī chuí bù

一切刹海靡不周。如是方便無差別。

yī qiè chà hǎi mí bù zhōu

rú shì fāng biàn wú chà bié

一一塵內難思佛。隨眾生心普現前。

yī yī chén nèi nán sī fó

suí zhòng shēng xīn pǔ xiàn qián

如是無量入一中。一一區分無雜越。

rú shì wú liàng rù yī zhōng

yī yī qū fēn wú zá yuè

一微塵中多刹海。處所各別悉嚴淨。

yī wēi chén zhōng duō chà hǎi

chù suǒ gè bié xī yán jìng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

世界海微塵數無差別。

shì jiè hǎi wēi chén shù wú chà bié

。世界海無差別。略說如是。若廣說者。有 75

shì jiè hǎi wú chà bié

lüè shuō rú shì

ruò guǎng shuō zhě

yǒu

諸佛世尊廣大境界皆於中現無差別。諸佛子

zhū fó shì zūn guǎng dà jìng jiè jiē yú zhōng xiàn wú chà bié

zhū fó zǐ

差別。一一世界海中。一一微塵。一切三世

chà bié

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī yī wēi chén

yī qiè sān shì

別。一一世界海中。一切世界海普入一塵無

bié

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè shì jiè hǎi pǔ rù yī chén wú

大方廣佛華嚴經卷第七

劫住無差別。一一世界海中。法輪方便無差

jié zhù wú chà bié

yī yī shì jiè hǎi zhōng

fǎ lún fāng biàn wú chà

一一世界海中。一切佛音聲普遍世界海無邊

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè fó yīn shēng pǔ biàn shì jiè hǎi wú biān

。一一世界海中。一切佛變化名號無差別。

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè fó biàn huà míng hào wú chà bié

。一一世界海中。一切佛光明遍法界無差別

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè fó guāng míng biàn fǎ jiè wú chà bié

。一一世界海中。一切如來道場眾會無差別

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè rú lái dào chǎng zhòng huì wú chà bié

一一世界海中。一切道場遍十方法界無差別

yī yī shì jiè hǎi zhōng

yī qiè dào chǎng biàn shí fāng fǎ jiè wú chà bié

一一世界海中。諸佛出現所有威力無差別。

yī yī shì jiè hǎi zhōng

zhū fó chū xiàn suǒ yǒu wēi lì wú chà bié

一世界海中。有世界海微塵數世界無差別。

yī shì jiè hǎi zhōng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù shì jiè wú chà bié

世界海。有世界海微塵數無差別。所謂。一

shì jiè hǎi

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù wú chà bié

suǒ wèi

yī

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

是時諸刹海。一切普清淨。

zhū fó zǐ

yīng zhī

shì shí zhū chà hǎi

yī qiè pǔ qīng jìng

諸佛神通力。示現不思議。

zhū fó shén tōng lì

shì xiàn bù sī yì

隨其心清淨。莊嚴皆具足。

suí qí xīn qīng jìng

若有佛興世。一切悉珍好。

ruò yǒu fó xīng shì

zhuāng

yī

yán

qiè

jiē jù zú

xī zhēn hǎo

大方廣佛華嚴經卷第七

眾生無法器。世界成雜染。

zhòng shēng wú fǎ qì

shì jiè chéng zá rǎn

世尊入涅槃。彼土莊嚴滅。

shì zūn rù niè pán

bǐ tǔ zhuāng yán miè

菩薩共雲集。國土皆清淨。

pú sà gòng yún jí

guó tǔ jiē qīng jìng

一一微塵內。佛刹如塵數。

yī yī wēi chén nèi

fó chà rú chén shù

莊嚴無有殊。劫中差別見。

zhuāng yán wú yǒu shū

jié zhōng chà bié jiàn

無量億菩薩。往詣於十方。

wú liàng yì pú sà

wǎng yì yú shí fāng

彼心令刹海。住劫恒清淨。

bǐ xīn lìng chà hǎi

zhù jié héng qīng jìng

無量諸眾生。悉發菩提心。

wú liàng zhū zhòng shēng

xī fā pú tí xīn

隨其心所有。雜染清淨者。

suí qí xīn suǒ yǒu

zá rǎn qīng jìng zhě

信解諸菩薩。於彼劫中生。

xìn jiě zhū pú sà

yú bǐ jié zhōng shēng

彼心令刹海。雜染及清淨。

bǐ xīn lìng chà hǎi

zá rǎn jí qīng jìng

若有清淨心。修諸福德行。

ruò yǒu qīng jìng xīn

xiū zhū fú dé xíng

彼心令刹海。一切成染汙。

bǐ xīn lìng chà hǎi

yī qiè chéng rǎn wū

染汙諸眾生。業惑纏可怖。

rǎn wū zhū zhòng shēng

yè huò chán kě bù

大方廣佛華嚴經卷第七

汝等應觀察。轉變相如是。

rǔ děng yīng guān chá

zhuǎn biàn xiāng rú shì

一切諸國土。皆隨業力生。

yī qiè zhū guó tǔ

jiē suí yè lì shēng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

清淨劫轉變。如是等。有世界海微塵數。

qīng jìng jié zhuǎn biàn

rú shì děng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

博嚴淨劫轉變。如來神通變化故。世界海普

bó yán jìng jié zhuǎn biàn

rú lái shén tōng biàn huà gù

shì jiè hǎi pǔ

滅劫轉變。諸佛出現於世故。一切世界海廣

miè jié zhuǎn biàn

zhū fó chū xiàn yú shì gù

yī qiè shì jiè hǎi guǎng

嚴劫轉變。諸佛世尊入涅槃故。世界海莊嚴

yán jié zhuǎn biàn

zhū fó shì zūn rù niè pán gù

shì jiè hǎi zhuāng yán

一切世界海諸菩薩雲集故。世界海無量大莊

yī qiè shì jiè hǎi zhū pú sà yún jí gù

shì jiè hǎi wú liàng dà zhuāng

遊諸世界故。世界海無邊莊嚴劫轉變。十方

yóu zhū shì jiè gù

shì jiè hǎi wú biān zhuāng yán jié zhuǎn biàn

shí fāng

提心故。世界海純清淨劫轉變。諸菩薩各各 69

tí xīn gù

shì jiè hǎi chún qīng jìng jié zhuǎn biàn

zhū pú sà gè gè

住故。世界海成染淨劫轉變。無量眾生發菩

zhù gù

shì jiè hǎi chéng rǎn jìng jié zhuǎn biàn

wú liàng zhòng shēng fā pú

眾生住故。世界海成染淨劫轉變。信解菩薩

zhòng shēng zhù gù

shì jiè hǎi chéng rǎn jìng jié zhuǎn biàn

xìn jiě pú sà

眾生住故。世界海成染汙劫轉變。修廣大福

zhòng shēng zhù gù

shì jiè hǎi chéng rǎn wū jié zhuǎn biàn

xiū guǎng dà fú

大方廣佛華嚴經卷第七

。法如是故。世界海無量成壞劫轉變。染汙

fǎ rú shì gù

shì jiè hǎi wú liàng chéng huài jié zhuǎn biàn

rǎn wū

世界海。有世界海微塵數劫轉變差別。所謂

shì jiè hǎi

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù jié zhuǎn biàn chà bié

suǒ wèi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

一切刹海劫無邊。以一方便皆清淨。

yī qiè chà hǎi jié wú biān

yǐ yī fāng biàn jiē qīng jìng

yīng zhī

始從一念終成劫。悉依眾生心想生。

shǐ cóng yī niàn zhōng chéng jié

xī yī zhòng shēng xīn xiǎng shēng

或一劫內所莊嚴。普入一切無邊劫。

huò yī jié nèi suǒ zhuāng yán

pǔ rù yī qiè wú biān jié

或一切劫莊嚴事。於一劫中皆現睹。

huò yī qiè jié zhuāng yán shì

yú yī jié zhōng jiē xiàn dǔ

一切劫海種種門。十方國土皆明現。

yī qiè jié hǎi zhǒng zhǒng mén

shí fāng guó tǔ jiē míng xiàn

或無量劫入一劫。或復一劫入多劫。

huò wú liàng jié rù yī jié

huò fù yī jié rù duō jié

無盡方便大願力。入於一切種種劫。

wú jìn fāng biàn dà yuàn lì

rù yú yī qiè zhǒng zhǒng jié

有清淨劫一佛興。或一劫中無量現。

yǒu qīng jìng jié yī fó xīng

huò yī jié zhōng wú liàng xiàn

離塵光明及賢劫。此清淨劫攝一切。

lí chén guāng míng jí xián jié

cǐ qīng jìng jié shè yī qiè

有名種種寶光明。或名等音焰眼藏。

yǒu míng zhǒng zhǒng bǎo guāng míng

huò míng děng yīn yàn yǎn zàng

諸佛境界具莊嚴。永住無邊廣大劫。

zhū fó jìng jiè jù zhuāng yán

yǒng zhù wú biān guǎng dà jié

大方廣佛華嚴經卷第七

往昔修行刹塵劫。獲大清淨世界海。

wǎng xī xiū xíng chà chén jié

huò dà qīng jìng shì jiè hǎi

願海安立種種殊。住於眾生心想中。

yuàn hǎi ān lì zhǒng zhǒng shū

zhù yú zhòng shēng xīn xiǎng zhōng

或有純淨或純染。或復染淨二俱雜。

huò yǒu chún jìng huò chún rǎn

huò fù rǎn jìng èr jù zá

或有一劫或無數。以願種種各不同。

huò yǒu yī jié huò wú shù

yǐ yuàn zhǒng zhǒng gè bù tóng

我見十方諸刹海。或住國土微塵劫。

wǒ jiàn shí fāng zhū chà hǎi

huò zhù guó tǔ wēi chén jié

或長或短或無邊。以佛音聲今演說。

huò cháng huò duǎn huò wú biān

yǐ fó yīn shēng jīn yǎn shuō

我見十方世界海。劫數無量等眾生。

wǒ jiàn shí fāng shì jiè hǎi

jié shù wú liàng děng zhòng shēng

十方國土咸觀見。數量差別悉明瞭。

shí fāng guó tǔ xián guān jiàn

shù liàng chà bié xī míng liǎo

世界海中種種劫。廣大方便所莊嚴。

shì jiè hǎi zhōng zhǒng zhǒng jié

guǎng dà fāng biàn suǒ zhuāng yán

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾塵住可時數。稱。。或劫有住普不。賢可或菩說有薩劫不欲住可重。思宣如劫其是住義等。。。或承有有佛世不威界可力海量。微劫觀 ěr

chén

shí

shù

zhù

kě chēng

huò

jié

pǔ

yǒu

zhù

xián

bù

pú

kě

huò

sà

shuō

yǒu

yù

jié

bù

zhòng

zhù

kě

xuān

sī

qí

rú

jié

yì

shì

zhù

děng

chéng fó

yǒu

wēi

shì

bù

lì

jiè

kě

hǎi

liàng

wēi

jié

guān

huò

大方廣佛華嚴經卷第七

。或有無等劫住。或有不可數劫住。或有不

huò yǒu wú děng jié zhù

huò yǒu bù kě shù jié zhù

huò yǒu bù

阿僧祇劫住。或有無量劫住。或有無邊劫住

ā sēng qí jié zhù

huò yǒu wú liàng jié zhù

huò yǒu wú biān jié zhù

世界海。有世界海微塵數劫住。所謂。或有

shì jiè hǎi

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù jié zhù

suǒ wèi

huò yǒu

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

yīng zhī

普住種種莊嚴刹。一切國土皆周遍。

pǔ zhù zhǒng zhǒng zhuāng yán chà

yī qiè guó tǔ jiē zhōu biàn

諸佛方便不思議。隨眾生心悉現前。

zhū fó fāng biàn bù sī yì

suí zhòng shēng xīn xī xiàn qián

佛如雲布在其中。十方刹海靡不充。

fó rú yún bù zài qí zhōng

shí fāng chà hǎi mí bù chōng

或有無量莊嚴國。眾會清淨儼然坐。

huò yǒu wú liàng zhuāng yán guó

zhòng huì qīng jìng yǎn rán zuò

不可思議大劫中。調伏無量眾生海。

bù kě sī yì dà jié zhōng

tiáo fú wú liàng zhòng shēng hǎi

或有言音普周遍。隨其心樂而說法。

huò yǒu yán yīn pǔ zhōu biàn

suí qí xīn lè ér shuō fǎ

一切世間皆現睹。種種方便度群生。

yī qiè shì jiān jiē xiàn dǔ

zhǒng zhǒng fāng biàn dù qún shēng

或於毛孔出化雲。示現無量無邊佛。

huò yú máo kǒng chū huà yún

shì xiàn wú liàng wú biān fó

或有能於一念中。開悟群迷無有數。

huò yǒu néng yú yī niàn zhōng

kāi wù qún mí wú yǒu shù

或有自然成正覺。令少眾生住於道。

huò yǒu zì rán chéng zhèng jué

lìng shǎo zhòng shēng zhù yú dào

大方廣佛華嚴經卷第七

或有唯宣一乘法。一中方便現無量。

huò yǒu wéi xuān yī chéng fǎ

yī zhōng fāng biàn xiàn wú liàng

或隨眾生心所樂。示現難思種種乘。

huò suí zhòng shēng xīn suǒ lè

shì xiàn nán sī zhǒng zhǒng chéng

或唯嚴淨一國土。於一示現悉無餘。

huò wéi yán jìng yī guó tǔ

yú yī shì xiàn xī wú yú

或有嚴淨不思議。十方所有諸刹海。

huò yǒu yán jìng bù sī yì

shí fāng suǒ yǒu zhū chà hǎi

法身十方普現前。隨宜出現於世間。

fǎ shēn shí fāng pǔ xiàn qián

suí yí chū xiàn yú shì jiān

或為眾生現短壽。或現住壽無量劫。

huò wéi zhòng shēng xiàn duǎn shòu

huò xiàn zhù shòu wú liàng jié

能為眾生現眾相。隨其心樂悉令見。

néng wéi zhòng shēng xiàn zhòng xiāng

suí qí xīn lè xī lìng jiàn

諸佛法身不思議。無色無形無影像。

zhū fó fǎ shēn bù sī yì

wú sè wú xíng wú yǐng xiàng

皆隨眾生心所樂。此是如來善權力。

jiē suí zhòng shēng xīn suǒ lè

cǐ shì rú lái shàn quán lì

諸佛種種方便門。出興一切諸刹海。

zhū fó zhǒng zhǒng fāng biàn mén

觀察十方而說頌言。

chū xīng yī qiè zhū chà hǎi

guān chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

無邊眾生。如是等。有世界海微塵數。

wú biān zhòng shēng

rú shì děng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

議諸乘法輪。或現調伏少分眾生。或示調伏

yì zhū chéng fǎ lún

huò xiàn tiáo fú shǎo fēn zhòng shēng

huò shì tiáo fú

大方廣佛華嚴經卷第七

佛土。或唯顯示一乘法輪。或有顯示不可思

fó tǔ

huò wéi xiǎn shì yī chéng fǎ lún

huò yǒu xiǎn shì bù kě sī

現長壽。或唯嚴淨一佛國土。或有嚴淨無量

xiàn cháng shòu

huò wéi yán jìng yī fó guó tǔ

huò yǒu yán jìng wú liàng

所謂。或現小身。或現大身。或現短壽。或

suǒ wèi

huò xiàn xiǎo shēn

huò xiàn dà shēn

huò xiàn duǎn shòu

huò

一一世界海。有世界海微塵數佛出現差別。

yī yī shì jiè hǎi

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù fó chū xiàn chà bié

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

yīng zhī

供養一切諸如來。國土無邊悉清淨。

gōng yǎng yī qiè zhū rú lái

guó tǔ wú biān xī qīng jìng

力海廣大無與等。普使眾生種善根。

lì hǎi guǎng dà wú yǔ děng

pǔ shǐ zhòng shēng zhǒng shàn gēn

普使眾生竭苦源。廣大淨刹皆成就。

pǔ shǐ zhòng shēng jié kǔ yuán

guǎng dà jìng chà jiē chéng jiù

修習莊嚴方便地。入佛功德法門海。

xiū xí zhuāng yán fāng biàn dì

rù fó gōng dé fǎ mén hǎi

種種方便化群生。如是莊嚴國土海。

zhǒng zhǒng fāng biàn huà qún shēng

rú shì zhuāng yán guó tǔ hǎi

淨修無等一切法。生起無邊出要行。

jìng xiū wú děng yī qiè fǎ

shēng qǐ wú biān chū yào xíng

願波羅蜜無有盡。清淨刹海從此生。

yuàn bō luó mì wú yǒu jìn

qīng jìng chà hǎi cóng cǐ shēng

諸度無量等刹塵。悉已修行令具足。

zhū dù wú liàng děng chà chén

xī yǐ xiū xíng lìng jù zú

譬如雲布等虛空。一切刹海皆成就。

pì rú yún bù děng xū kōng

yī qiè chà hǎi jiē chéng jiù

大方廣佛華嚴經卷第七

為利眾生修勝行。福德廣大常增長。

wéi lì zhòng shēng xiū shèng xíng

fú dé guǎng dà cháng zēng zhǎng

忍海方便已修治。故能嚴淨無邊刹。

rěn hǎi fāng biàn yǐ xiū zhì

gù néng yán jìng wú biān chà

發生無量決定解。能解如來等無異。

fā shēng wú liàng jué dìng jiě

néng jiě rú lái děng wú yì

於諸佛所悉淨治。以此出生諸刹海。

yú zhū fó suǒ xī jìng zhì

yǐ cǐ chū shēng zhū chà hǎi

一切法門三昧等。禪定解脫方便地。

yī qiè fǎ mén sān mèi děng

chán dìng jiě tuō fāng biàn dì

慈悲廣大遍眾生。以此莊嚴諸刹海。

cí bēi guǎng dà biàn zhòng shēng

yǐ cǐ zhuāng yán zhū chà hǎi

久遠親近善知識。同修善業皆清淨。

jiǔ yuǎn qīn jìn shàn zhī shí

tóng xiū shàn yè jiē qīng jìng

一切刹海常光耀。無量清淨業力起。

yī qiè chà hǎi cháng guāng yào

wú liàng qīng jìng yè lì qǐ

一切刹海諸莊嚴。無數方便願力生。

yī qiè chà hǎi zhū zhuāng yán

wú shù fāng biàn yuàn lì shēng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀 57

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

等。有世界海微塵數。

děng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

於一切莊嚴海故。成就清淨方便力故。如是

yú yī qiè

出生一切淨願海故。修習一切出要行故。入

chū shēng yī

zhuāng

qiè

yán

jìng

hǎi gù

chéng jiù qīng jìng fāng biàn lì gù

rú shì

yuàn hǎi gù

xiū xí yī qiè chū yào xíng gù

rù

大方廣佛華嚴經卷第七

蜜悉圓滿故。觀察一切菩薩諸地而入住故。

mì xī yuán mǎn gù

guān chá yī qiè pú sà zhū dì ér rù zhù gù

察一切菩薩境界而安住故。修治一切諸波羅

chá yī qiè pú sà jìng jiè ér ān zhù gù

xiū zhì yī qiè zhū bō luó

大功德雲遍法界故。淨修廣大諸勝解故。觀

dà gōng dé yún biàn fǎ jiè gù

jìng xiū guǎng dà zhū shèng jiě gù

guān

。諸菩薩親近一切善知識同善根故。增長廣

zhū pú sà qīn jìn yī qiè shàn zhī shí tóng shàn gēn gù

zēng zhǎng guǎng

世界海。有世界海微塵數清淨方便海。所謂

shì jiè hǎi

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù qīng jìng fāng biàn hǎi

suǒ wèi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

yīng zhī

無邊國土悉莊嚴。一切處中皆顯現。

wú biān guó tǔ xī zhuāng yán

yī qiè chù zhōng jiē xiǎn xiàn

普賢願行諸佛子。等眾生劫勤修習。

pǔ xián yuàn xíng zhū fó zǐ

děng zhòng shēng jié qín xiū xí

流光布迥若彩雲。於此刹海咸令見。

liú guāng bù jiǒng ruò cǎi yún

yú cǐ chà hǎi xián lìng jiàn

十方所有成道處。種種莊嚴皆具足。

shí fāng suǒ yǒu chéng dào chù

zhǒng zhǒng zhuāng yán jiē jù zú

摩尼寶雲常出現。刹海以此為嚴飾。

mó ní bǎo yún cháng chū xiàn

chà hǎi yǐ cǐ wéi yán shì

一切莊嚴吐妙雲。種種華雲香焰雲。

yī qiè zhuāng yán tǔ miào yún

zhǒng zhǒng huá yún xiāng yàn yún

為令調伏起神通。以此莊嚴國土海。

wéi lìng tiáo fú qǐ shén tōng

yǐ cǐ

一切事中無量佛。數等眾生遍世間。

yī qiè shì zhōng wú liàng fó

shù děng

zhuāng

zhòng

yán

shēng

guó tǔ hǎi

biàn shì jiān

大方廣佛華嚴經卷第七

於彼所有大莊嚴。一一皆於刹中見。

yú bǐ suǒ yǒu dà zhuāng yán

yī yī jiē yú chà zhōng jiàn

過去未來現在劫。十方一切諸國土。

guò qù wèi lái xiàn zài jié

shí fāng yī qiè zhū guó tǔ

一一事中一切佛。如是嚴淨汝應觀。

yī yī shì zhōng yī qiè fó

rú shì yán jìng rǔ yīng guān

三世所有諸如來。神通普現諸刹海。

sān shì suǒ yǒu zhū rú lái

shén tōng pǔ xiàn zhū chà hǎi

於一切處莊嚴中。皆由諸佛能演說。

yú yī qiè chù zhuāng yán zhōng

jiē yóu zhū fó néng yǎn shuō

眾生業海廣無量。隨其感報各不同。

zhòng shēng yè hǎi guǎng wú liàng

suí qí gǎn bào gè bù tóng

此土俱時出妙音。普震十方諸刹網。

cǐ tǔ jù shí chū miào yīn

pǔ zhèn shí fāng zhū chà wǎng

菩薩無邊功德海。種種大願所莊嚴。

pú sà wú biān gōng dé hǎi

zhǒng zhǒng dà yuàn suǒ zhuāng yán

十方刹海常出現。普演妙音而說法。

shí fāng chà hǎi cháng chū xiàn

pǔ yǎn miào yīn ér shuō fǎ

無邊色相寶焰雲。廣大莊嚴非一種。

wú biān sè xiāng bǎo yàn yún

guǎng dà zhuāng yán fēi yī zhǒng

種種莊嚴種種住。一切十方皆遍滿。

zhǒng zhǒng zhuāng yán zhǒng zhǒng zhù

yī qiè shí fāng jiē biàn mǎn

廣大刹海無有邊。皆由清淨業所成。

guǎng dà chà hǎi wú yǒu biān

jiē yóu qīng jìng yè suǒ chéng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

大方廣佛華嚴經卷第七

是等。有世界海微塵數。

shì děng

yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù

照耀莊嚴。或以示現一切普賢行願莊嚴。如

zhào yào zhuāng yán

huò yǐ shì xiàn yī qiè pǔ xián xíng yuàn zhuāng yán

rú

雲莊嚴。或以示現一切道場中諸珍妙物光明

yún zhuāng yán

huò yǐ shì xiàn yī qiè dào chǎng zhōng zhū zhēn miào wù guāng míng

或以出現一切佛身莊嚴。或以出現一切寶香

huò yǐ chū xiàn yī qiè fó shēn zhuāng yán

huò yǐ chū xiàn yī qiè bǎo xiāng

嚴。或以一念頃示現無邊劫神通境界莊嚴。

yán

huò yǐ yī niàn qǐng shì xiàn wú biān jié shén tōng jìng jiè zhuāng yán

菩薩願海莊嚴。或以表示一切三世佛影像莊

pú sà yuàn hǎi zhuāng yán

huò yǐ biǎo shì yī qiè sān shì fó yǐng xiàng zhuāng

。或以說一切眾生業報莊嚴。或以示現一切

huò yǐ shuō yī qiè zhòng shēng yè bào zhuāng yán

huò yǐ shì xiàn yī qiè

中出上妙雲莊嚴。或以說一切菩薩功德莊嚴

zhōng chū shàng miào yún zhuāng yán

huò yǐ shuō yī qiè pú sà gōng dé zhuāng yán

世界海有種種莊嚴。所謂。或以一切莊嚴具

shì jiè hǎi yǒu zhǒng zhǒng zhuāng yán

suǒ wèi

huò yǐ yī qiè zhuāng yán jù

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

願力所莊嚴。一切皆殊妙。

zhū fó zǐ

yīng zhī

yuàn lì suǒ zhuāng yán

yī qiè jiē shū miào

或普賢菩薩。化現諸刹海。

huò pǔ xián pú sà

huà xiàn zhū chà hǎi

諸佛於中現。各起神通力。

zhū fó yú zhōng xiàn

gè qǐ shén tōng lì

或以佛光明。摩尼光為體。

huò yǐ fó guāng míng

mó ní guāng wéi tǐ

大方廣佛華嚴經卷第七

如幻無處所。一切是分別。

rú huàn wú chù suǒ

yī qiè shì fēn bié

或從心海生。隨心所解住。

huò cóng xīn hǎi shēng

suí xīn suǒ jiě zhù

如冠共持戴。斯由佛化起。

rú guān gòng chí dài

sī yóu fó huà qǐ

或從妙相生。眾相莊嚴地。

huò cóng miào xiāng shēng

zhòng xiāng zhuāng yán dì

眾寶光殊妙。皆由業所得。

zhòng bǎo guāng shū miào

jiē yóu yè suǒ dé

有刹寶焰成。焰雲覆其上。

yǒu chà bǎo yàn chéng

yàn yún fù qí shàng

珠輪以嚴地。菩薩悉充滿。

zhū lún yǐ yán dì

pú sà xī chōng mǎn

或以摩尼成。普放日藏光。

huò yǐ mó ní chéng

pǔ fàng rì zàng guāng

猶如影像住。取說不可得。

yóu rú yǐng xiàng zhù

qǔ shuō bù kě dé

或有諸刹海。從於願力生。

huò yǒu zhū chà hǎi

cóng yú yuàn lì shēng

光雲作嚴飾。菩薩共遊處。

guāng yún zuò yán shì

pú sà gòng yóu chù

或淨光為體。復依光明住。

huò jìng guāng wéi tǐ

fù yī guāng míng zhù

一切光莊嚴。依止虛空住。

yī qiè guāng

或是淨光明。出生不可知。

huò shì jìng

zhuāng

guāng

yán

míng

yī zhǐ xū kōng zhù

chū shēng bù kě zhī

大方廣佛華嚴經卷第七

堅固不可壞。安住寶蓮華。

jiān gù bù kě huài

ān zhù bǎo lián huá

或有諸刹海。妙寶所合成。

huò yǒu zhū chà hǎi

miào bǎo suǒ hé chéng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

蕊為體。或以佛言音為體。

ruǐ wéi tǐ

huò yǐ fó yán yīn wéi tǐ

現境界為體。或以菩薩形寶為體。或以寶華

xiàn jìng jiè wéi tǐ

huò yǐ pú sà xíng bǎo wéi tǐ

huò yǐ bǎo huá

或以一切莊嚴所示現為體。或以一念心普示

huò yǐ yī qiè zhuāng yán suǒ shì xiàn wéi tǐ

huò yǐ yī niàn xīn pǔ shì

以一切寶華冠為體。或以一切寶影像為體。

yǐ yī qiè bǎo huá guān wéi tǐ

huò yǐ yī qiè bǎo yǐng xiàng wéi tǐ

。或以一切寶焰為體。或以種種香為體。或

huò yǐ yī qiè bǎo yàn wéi tǐ

huò yǐ zhǒng zhǒng xiāng wéi tǐ

huò

體。或以日摩尼輪為體。或以極微細寶為體

tǐ

huò yǐ rì mó ní lún wéi tǐ

huò yǐ jí wēi xì bǎo wéi tǐ

力持為體。或以妙寶相為體。或以佛變化為 47

lì chí wéi tǐ

huò yǐ miào bǎo xiāng wéi tǐ

huò yǐ fó biàn huà wéi

嚴光明為體。或以不可壞金剛為體。或以佛

yán guāng míng wéi tǐ

huò yǐ bù kě huài jīn gāng wéi tǐ

huò yǐ fó

明為體。或以種種色光明為體。或以一切莊

míng wéi tǐ

huò yǐ zhǒng zhǒng sè guāng míng wéi tǐ

huò yǐ yī qiè

體。或以一寶種種莊嚴為體。或以一切寶光

zhuāng

tǐ

huò yǐ yī bǎo zhǒng zhǒng zhuāng yán wéi tǐ

huò yǐ yī qiè bǎo guāng

大方廣佛華嚴經卷第七

世界海有種種體。所謂。或以一切寶莊嚴為

shì jiè hǎi yǒu zhǒng zhǒng tǐ

suǒ wèi

huò yǐ yī qiè bǎo zhuāng yán wéi

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。應知

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

普為眾生起神變。毗盧遮那法如是。

pǔ wéi zhòng shēng qǐ shén biàn

pí lú zhē nà fǎ rú shì

一切國土所有塵。一一塵中佛皆入。

yī qiè guó tǔ suǒ yǒu chén

yī yī chén zhōng fó jiē rù

yīng zhī

隨其心樂種種殊。於虛空中悉能作。

suí qí xīn lè zhǒng zhǒng shū

yú xū kōng zhōng xī néng zuò

一切塵中所現刹。皆是本願神通力。

yī qiè chén zhōng suǒ xiàn chà

jiē shì běn yuàn shén tōng lì

平坦高下各不同。佛悉往詣轉法輪。

píng tǎn gāo xià gè bù tóng

fó xī wǎng yì zhuǎn fǎ lún

於一塵中大小刹。種種差別如塵數。

yú yī chén zhōng dà xiǎo chà

zhǒng zhǒng chà bié rú chén shù

一一皆有遍照尊。在眾會中宣妙法。

yī yī jiē yǒu biàn zhào zūn

zài zhòng huì zhōng xuān miào fǎ

一毛孔內難思刹。等微塵數種種住。

yī máo kǒng nèi nán sī chà

děng wēi chén shù zhǒng zhǒng zhù

斯由業海不思議。諸流轉法恒如是。

sī yóu yè hǎi bù sī yì

zhū liú zhuǎn fǎ héng rú shì

或有雜染或清淨。受苦受樂各差別。

huò yǒu zá rǎn huò qīng jìng

shòu kǔ shòu lè gè chà bié

佛於如是刹海中。各各示現神通力。

fó yú rú shì chà hǎi zhōng

gè gè shì xiàn shén tōng lì

一切國土心分別。種種光明而照現。

yī qiè guó tǔ xīn fēn bié

zhǒng zhǒng guāng míng ér zhào xiàn

大方廣佛華嚴經卷第七

寶輪布地妙莊嚴。諸佛光明照耀中。

bǎo lún bù dì miào zhuāng yán

zhū fó guāng míng zhào yào zhōng

刹海無邊差別藏。譬如雲布在虛空。

chà hǎi wú biān chà bié zàng

pì rú yún bù zài xū kōng

門闥競開無壅滯。斯由業廣意無雜。

mén tà jìng kāi wú yōng zhì

sī yóu yè guǎng yì wú zá

或有清淨焰莊嚴。真金間錯多殊好。

huò yǒu qīng jìng yàn zhuāng yán

zhēn jīn jiān cuò duō shū hǎo

摩尼輪狀蓮華等。一切皆由業令異。

mó ní lún zhuàng lián huá děng

yī qiè jiē yóu yè lìng yì

其狀或圓或有方。或復三維及八隅。

qí zhuàng huò yuán huò yǒu fāng

huò fù sān wéi jí bā yú

殊形共美遍十方。汝等咸應共觀察。

shū xíng gòng měi biàn shí fāng

rǔ děng xián yīng gòng guān chá

諸國土海種種別。種種莊嚴種種住。

zhū guó tǔ hǎi zhǒng zhǒng bié

zhǒng zhǒng zhuāng yán zhǒng zhǒng zhù

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾塵如形非時數眾。圓。。生或方普形如。賢。樹無菩或形量薩如。差欲佛或別重形如。宣。華或其如形如義是。水。等或漩承。如形佛有宮。威世殿或力界形如。海。山觀微或焰 ěr

chén

rú

shí

shù

zhòng

pǔ

xíng

shēng

huò

xíng

rú

xián

xíng

liàng

sà

rú

yù

fó

huò

zhòng

xíng

rú

yì

shì

děng

chéng

fāng

wú

huò

qí

yuán

shù

pú

xuān

fēi

chà bié

huá

huò

xíng

rú shuǐ

huò

xuán

rú

xíng

fó

yǒu

gōng

wēi

shì

diàn

huò

lì

jiè

xíng

rú

hǎi

guān

wēi

huò

shān yàn

大方廣佛華嚴經卷第七

海有種種差別形相。所謂。或圓。或方。或

hǎi yǒu zhǒng zhǒng chà bié xíng xiāng

suǒ wèi

huò yuán

huò fāng

huò

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。世界

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

莫不皆由清淨願。廣大業力之所持。

mò bù jiē yóu qīng jìng yuàn

guǎng dà yè lì zhī suǒ chí

滅壞生成互循復。於虛空中無暫已。

miè huài shēng chéng hù xún fù

yú xū kōng zhōng wú zàn yǐ

shì jiè

十方不見所從生。亦復無來無去處。

shí fāng bù jiàn suǒ cóng shēng

yì fù wú lái wú qù chù

一切廣大諸刹土。如影如幻亦如焰。

yī qiè guǎng dà zhū chà tǔ

rú yǐng rú huàn yì rú yàn

諸佛菩薩大神通。毗盧遮那悉能現。

zhū fó pú sà dà shén tōng

pí lú zhē nà xī néng xiàn

如一塵中自在用。一切塵內亦復然。

rú yī chén zhōng zì zài yòng

yī qiè chén nèi yì fù rán

佛雲平等悉彌覆。於一切處咸充滿。

fó yún píng děng xī mí fù

yú yī qiè chù xián chōng mǎn

法界國土一一塵。諸大刹海住其中。

fǎ jiè guó tǔ yī yī chén

zhū dà chà hǎi zhù qí zhōng

廣大神變靡不興。法界之中悉周遍。

guǎng dà shén biàn mí bù xīng

fǎ jiè zhī zhōng xī zhōu biàn

為欲成熟眾生故。是中修行經劫海。

wéi yù chéng shú zhòng shēng gù

shì zhōng xiū xíng jīng jié hǎi

數皆無量等眾生。普賢所作恒如是。

shù jiē wú liàng děng zhòng shēng

pǔ xián suǒ zuò héng rú shì

一一國土微塵內。念念示現諸佛刹。

yī yī guó tǔ wēi chén nèi

niàn niàn shì xiàn zhū fó chà

大方廣佛華嚴經卷第七

諸業境界不思議。佛力顯示皆令見。

zhū yè jìng jiè bù sī yì

fó lì xiǎn shì jiē lìng jiàn

或現種種莊嚴藏。依止虛空而建立。

huò xiàn zhǒng zhǒng zhuāng yán zàng

yī zhǐ xū kōng ér jiàn lì

如影如幻廣無邊。如因陀網各差別。

rú yǐng rú huàn guǎng wú biān

rú yīn tuó wǎng gè chà bié

或有國土周法界。清淨離垢從心起。

huò yǒu guó tǔ zhōu fǎ jiè

qīng jìng lí gòu cóng xīn qǐ

諸佛音聲咸遍滿。斯由業力之所化。

zhū fó yīn shēng xián biàn mǎn

sī yóu yè lì zhī suǒ huà

十方諸佛大神通。一切皆於此中見。

shí fāng zhū fó dà shén tōng

yī qiè jiē yú cǐ zhōng jiàn

或有國土極清淨。住於菩薩寶冠中。

huò yǒu guó tǔ jí qīng jìng

zhù yú pú sà bǎo guān zhōng

或有在空懸覆住。或時而有或無有。

huò yǒu zài kōng xuán fù zhù

huò shí ér yǒu huò wú yǒu

或有國土常在空。諸佛如雲悉充遍。

huò yǒu guó tǔ cháng zài kōng

zhū fó rú yún xī chōng biàn

如是種種各差別。一切皆依願海住。

rú shì zhǒng zhǒng gè chà bié

yī qiè jiē yī yuàn hǎi zhù

妙莊嚴藏與世殊。清淨修治乃能見。

miào zhuāng yán zàng yǔ shì shū

qīng jìng xiū zhì nǎi néng jiàn

或修或短無量種。其相旋環亦非一。

huò xiū huò duǎn wú liàng zhǒng

qí xiāng xuán huán yì fēi yī

廣大神通無不周。毗盧遮那此能現。

guǎng dà shén tōng wú bù zhōu

pí lú zhē nà cǐ néng xiàn

或有依止金剛幢。或有住於華海中。

huò yǒu yī zhǐ jīn gāng chuáng

huò yǒu zhù yú huá hǎi zhōng

大方廣佛華嚴經卷第七

或有依諸大水中。有住堅固金剛海。

huò yǒu yī zhū dà shuǐ zhōng

yǒu zhù jiān gù jīn gāng hǎi

或依寶樹平均住。香焰雲中亦復然。

huò yī bǎo shù píng jūn zhù

xiāng yàn yún zhōng yì fù rán

毗盧遮那無上尊。常於此處轉法輪。

pí lú zhē nà wú shàng zūn

cháng yú cǐ chù zhuǎn fǎ lún

或有住於金剛手。或復有住天主身。

huò yǒu zhù yú jīn gāng shǒu

huò fù yǒu zhù tiān zhǔ shēn

諸菩薩眾遍在中。常見無央廣大寶。

zhū pú sà zhòng biàn zài zhōng

cháng jiàn wú yāng guǎng dà bǎo

或有刹海隨輪轉。以佛威神得安住。

huò yǒu chà hǎi suí lún zhuǎn

yǐ fó wēi shén dé ān zhù

廣博清淨與世殊。諸佛妙善莊嚴故。

guǎng bó qīng jìng yǔ shì shū

zhū fó miào shàn zhuāng yán gù

或有刹土無邊際。安住蓮華深大海。

huò yǒu chà tǔ wú biān jì

ān zhù lián huá shēn dà hǎi

香焰光雲色熾然。覆以妙寶光明網。

xiāng yàn guāng yún sè chì rán

fù yǐ miào bǎo guāng míng wǎng

有以摩尼作嚴飾。狀如華燈廣分佈。

yǒu yǐ mó ní zuò yán shì

zhuàng rú huá dēng guǎng fēn bù

諸佛境界廣無邊。眾生見者心歡喜。

zhū fó jìng jiè guǎng wú biān

zhòng shēng jiàn zhě xīn huān xǐ

如來處此眾會海。演說法輪皆巧妙。

rú lái chù cǐ zhòng huì hǎi

yǎn shuō fǎ lún jiē qiǎo miào

或在摩尼寶海中。復有安住光明藏。

huò zài mó ní bǎo hǎi zhōng

fù yǒu ān zhù guāng míng zàng

或有清淨光明刹。依止虛空界而住。

huò yǒu qīng jìng guāng míng chà

yī zhǐ xū kōng jiè ér zhù

大方廣佛華嚴經卷第七

清淨摩尼最殊妙。熾然普現光明海。

qīng jìng mó ní zuì shū miào

chì rán pǔ xiàn guāng míng hǎi

或有種種諸國土。無非離垢寶所成。

huò yǒu zhǒng zhǒng zhū guó tǔ

wú fēi lí gòu bǎo suǒ chéng

如來神力之所加。處處現前皆可見。

rú lái shén lì zhī suǒ jiā

chù chù xiàn qián jiē kě jiàn

遍滿十方虛空界。所有一切諸國土。

biàn mǎn shí fāng xū kōng jiè

suǒ yǒu yī qiè zhū guó tǔ

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

界海微塵數所依住。

jiè hǎi wēi chén shù suǒ yī zhù

差別莊嚴海住。諸佛子。世界海有如是等世

chà bié zhuāng yán hǎi zhù

zhū fó zǐ

shì jiè hǎi yǒu rú shì děng shì

依一切菩薩身住。或依普賢菩薩願所生一切

yī yī qiè pú sà shēn zhù

huò yī pǔ xián pú sà yuàn suǒ shēng yī qiè

阿修羅形金剛手住。或依一切世主身住。或

ā xiū luó xíng jīn gāng shǒu zhù

huò yī yī qiè shì zhǔ shēn zhù

huò

住。或依一切佛音聲住。或依如幻業生大力 35

zhù

huò yī yī qiè fó yīn shēng zhù

huò yī rú huàn yè shēng dà lì

住。或依一切佛光明住。或依一切寶色光明

zhù

huò yī yī qiè fó guāng míng zhù

huò yī yī qiè bǎo sè guāng míng

一切莊嚴住。或依虛空住。或依一切寶光明

yī qiè

世界海有世界海微塵數所依住。所謂。或依

shì jiè

zhuāng

hǎi

yán

yǒu

zhù

huò yī xū kōng zhù

huò yī yī qiè bǎo guāng míng

shì jiè hǎi wēi chén shù suǒ yī zhù

suǒ wèi

huò yī

大方廣佛華嚴經卷第七

爾時。普賢菩薩復告大眾言。諸佛子。一一

ěr shí

pǔ xián pú sà fù gào dà zhòng yán

zhū fó zǐ

佛以方便悉入中。此是毗盧所嚴淨。

fó yǐ fāng biàn xī rù zhōng

cǐ shì pí lú suǒ yán jìng

一念普現於三世。一切刹海皆成立。

yī niàn pǔ xiàn yú sān shì

yī qiè chà hǎi jiē chéng lì

蓮華座上示眾相。一一身包一切刹。

lián huá zuò shàng shì zhòng xiāng

yī yī shēn bāo yī qiè chà

yī yī

等虛空界現神通。悉詣道場諸佛所。

děng xū kōng jiè xiàn shén tōng

xī yì dào chǎng zhū fó suǒ

塵中悉現無量刹。清淨廣大如虛空。

chén zhōng xī xiàn wú liàng chà

qīng jìng guǎng dà rú xū kōng

菩薩能修普賢行。遊行法界微塵道。

pú sà néng xiū pǔ xián xíng

yóu xíng fǎ jiè wēi chén dào

斯由廣大信解心。十方所住咸如是。

sī yóu guǎng dà xìn jiě xīn

shí fāng suǒ zhù xián rú shì

佛子刹海莊嚴藏。離垢光明寶所成。

fó zǐ chà hǎi zhuāng yán zàng

lí gòu guāng míng bǎo suǒ chéng

隨心造業不思議。一切刹海斯成立。

suí xīn zào yè bù sī yì

yī qiè chà hǎi sī chéng lì

眾生煩惱所擾濁。分別欲樂非一相。

zhòng shēng fán nǎo suǒ rǎo zhuó

fēn bié yù lè fēi yī xiāng

為淨十方諸國土。一一土經無量劫。

wéi jìng shí fāng zhū guó tǔ

yī yī tǔ jīng wú liàng jié

修諸行海無有邊。入佛境界亦無量。

xiū zhū xíng hǎi wú yǒu biān

rù fó jìng jiè yì wú liàng

無量願海普出生。廣大刹土皆成就。

wú liàng yuàn hǎi pǔ chū shēng

guǎng dà chà tǔ jiē chéng jiù

大方廣佛華嚴經卷第七

菩薩趣於一切智。勤修種種自在力。

pú sà qù yú yī qiè zhì

qín xiū zhǒng zhǒng zì zài lì

眾生心行廣無邊。菩薩國土遍十方。

zhòng shēng xīn xíng guǎng wú biān

pú sà guó tǔ biàn shí fāng

菩薩修行諸願海。普隨眾生心所欲。

pú sà xiū xíng zhū yuàn hǎi

pǔ suí zhòng shēng xīn suǒ yù

世尊境界不思議。智慧神通力如是。

shì zūn jìng jiè bù sī yì

zhì huì shén tōng lì rú shì

所說無邊眾刹海。毗盧遮那悉嚴淨。

suǒ shuō wú biān zhòng chà hǎi

pí lú zhē nà xī yán jìng

察十方而說頌言。

chá shí fāng ér shuō sòng yán

爾時。普賢菩薩欲重宣其義。承佛威力。觀

ěr shí

pǔ xián pú sà yù zhòng xuān qí yì

chéng fó wēi lì

guān

海微塵數。

hǎi wēi chén shù

子。是為略說十種因緣。若廣說者。有世界

zǐ

shì wéi lüè shuō shí zhǒng yīn yuán

ruò guǎng shuō zhě

yǒu shì jiè

時自在勢力故。普賢菩薩自在願力故。諸佛

shí zì zài shì lì gù

pǔ xián pú sà zì zài yuàn lì gù

zhū fó

在故。一切如來善根所流。及一切諸佛成道 31

zài gù

yī qiè rú lái shàn gēn suǒ liú

jí yī qiè zhū fó chéng dào

菩薩成就不退行願故。一切菩薩清淨勝解自

pú sà chéng jiù bù tuì xíng yuàn gù

yī qiè pú sà qīng jìng shèng jiě zì

集善根故。一切菩薩嚴淨國土願力故。一切

jí shàn gēn gù

yī qiè pú sà yán jìng guó tǔ yuàn lì gù

yī qiè

菩薩成一切智所得故。一切眾生及諸菩薩同

pú sà chéng yī qiè zhì suǒ dé gù

yī qiè zhòng shēng jí zhū pú sà tóng

大方廣佛華嚴經卷第七

力故。法應如是故。一切眾生行業故。一切

lì gù

fǎ yīng rú shì gù

yī qiè zhòng shēng xíng yè gù

yī qiè

成。現成。當成。何者為十。所謂。如來神

chéng

xiàn chéng

dāng chéng

hé zhě wéi shí

suǒ wèi

rú lái shén

諸佛子。略說以十種因緣故。一切世界海已

zhū fó zǐ

lüè shuō

現說。當說。

xiàn shuō

dāng shuō

yǐ shí zhǒng yīn yuán gù

yī qiè shì jiè hǎi yǐ

微塵數等。過去。現在。未來諸佛。已說。

wēi chén shù děng

guò qù

xiàn zài

wèi lái zhū fó

yǐ shuō

說世界海。有此十事。若廣說者。與世界海

shuō shì jiè hǎi

yǒu cǐ shí shì

ruò guǎng shuō zhě

yǔ shì jiè hǎi

劫轉變差別。世界海無差別門。諸佛子。略

jié zhuǎn biàn chà bié

shì jiè hǎi wú chà bié mén

zhū fó zǐ

lüè

清淨。世界海佛出興。世界海劫住。世界海

qīng jìng

shì jiè hǎi fó chū xīng

shì jiè hǎi jié zhù

shì jiè hǎi

海形狀。世界海體性。世界海莊嚴。世界海

hǎi xíng zhuàng

shì jiè hǎi tǐ xìng

shì jiè hǎi zhuāng yán

shì jiè hǎi

謂。世界海起具因緣。世界海所依住。世界

wèi

shì jiè hǎi qǐ jù yīn yuán

shì jiè hǎi suǒ yī zhù

shì jiè

來諸佛。已說。現說。當說。何者為十。所 29

lái zhū fó

yǐ shuō

xiàn shuō

dāng shuō

hé zhě wéi shí

suǒ

諸佛子。世界海有十種事。過去。現在。未

zhū fó zǐ

shì jiè hǎi yǒu shí zhǒng shì

guò qù

xiàn zài

wèi

爾時。普賢菩薩摩訶薩告諸大眾言。

ěr shí

pǔ xián pú sà mó hē sà gào zhū dà zhòng yán

普眼境界廣大身。是佛所行應諦聽。

pǔ yǎn jìng jiè guǎng dà shēn

shì fó suǒ xíng yīng dì tīng

大方廣佛華嚴經卷第七

普賢行願無邊際。我已修行得具足。

pǔ xián xíng yuàn wú biān jì

wǒ yǐ xiū xíng dé jù zú

汝應觀我諸毛孔。我今示汝佛境界。

rǔ yīng guān wǒ zhū máo kǒng

wǒ jīn shì rǔ fó jìng jiè

一切刹土入我身。所住諸佛亦復然。

yī qiè chà tǔ rù wǒ shēn

suǒ zhù zhū fó yì fù rán

轉正法輪靡不至。毗盧遮那境界力。

zhuǎn zhèng fǎ lún mí bù zhì

pí lú zhē nà jìng jiè lì

眾生廣大無有邊。如來一切皆護念。

zhòng shēng guǎng dà wú yǒu biān

rú lái yī qiè jiē hù niàn

修餘道者莫能知。普賢行人方得悟。

xiū yú dào zhě mò néng zhī

pǔ xián xíng rén fāng dé wù

此諸菩薩獲善利。見佛一切神通力。

cǐ zhū pú sà huò shàn lì

jiàn fó yī qiè shén tōng lì

觀察法界如虛空。此乃能知佛行處。

guān chá fǎ jiè rú xū kōng

cǐ nǎi néng zhī fó xíng chù

安住普賢諸願地。修行菩薩清淨道。

ān zhù pǔ xián zhū yuàn dì

xiū xíng pú sà qīng jìng dào

志欲廣大深信人。彼聞此法生欣悅。

zhì yù guǎng dà shēn xìn rén

bǐ wén cǐ fǎ shēng xīn yuè

離諸諂誑心清淨。常樂慈悲性歡喜。

lí zhū chǎn kuáng xīn qīng jìng

cháng lè cí bēi xìng huān xǐ

一切諸佛與其力。此乃能入如來智。

yī qiè zhū fó yǔ qí lì

cǐ nǎi néng rù rú lái zhì

若有淨信堅固心。常得親近善知識。

ruò yǒu jìng xìn jiān gù xīn

cháng dé qīn jìn shàn zhī shí

其心樂小著諸有。不能通達佛所悟。

qí xīn lè xiǎo zhuó zhū yǒu

bù néng tōng dá fó suǒ wù

大方廣佛華嚴經卷第七

佛境甚深難可思。普示眾生令得入。

fó jìng shèn shēn nán kě sī

pǔ shì zhòng shēng lìng dé rù

為化眾生使成熟。出興一切諸國土。

wéi huà zhòng shēng shǐ chéng shú

chū xīng yī qiè zhū guó tǔ

十方刹海叵思議。佛無量劫皆嚴淨。

shí fāng chà hǎi pǒ sī yì

fó wú liàng jié jiē yán jìng

隨諸眾生所應見。光明遍照轉法輪。

suí zhū zhòng shēng suǒ yīng jiàn

guāng míng biàn zhào zhuǎn fǎ lún

智慧甚深功德海。普現十方無量國。

zhì huì shèn shēn gōng dé hǎi

pǔ xiàn shí fāng wú liàng guó

法界廣大甚深一切智性故。即說頌言。

fǎ jiè guǎng dà shèn shēn yī qiè zhì xìng gù

jí shuō sòng yán

悉開示故。令開闡一切如來法門故。令增長

xī kāi shì gù

lìng kāi chǎn yī qiè rú lái fǎ mén gù

lìng zēng zhǎng

力持一切法輪故。令於一切道場中盡佛境界

lì chí yī qiè fǎ lún gù

lìng yú yī qiè dào chǎng zhōng jìn fó jìng jiè

增長普照一切世間藏大慧海故。令生陀羅尼

zēng zhǎng pǔ zhào yī qiè shì jiān zàng dà huì hǎi gù

lìng shēng tuó luó ní

普賢願海故。令淨治入三世平等智眼故。令

pǔ xián yuàn hǎi gù

lìng jìng zhì rù sān shì píng děng zhì yǎn gù

lìng

信解海故。令淨治普門法界藏身故。令安立 25

xìn jiě hǎi gù

lìng jìng zhì pǔ mén fǎ jiè zàng shēn gù

lìng ān lì

故。令於一切法增長愛樂故。令生廣大真實

gù

lìng yú yī qiè fǎ zēng zhǎng ài lè gù

lìng shēng guǎng dà zhēn shí

是時。普賢菩薩復欲令無量道場眾海生歡喜

shì shí

pǔ xián pú sà fù yù lìng wú liàng dào chǎng zhòng hǎi shēng huān xǐ

。為令一切菩薩。安住普賢願海中故。

wéi lìng yī qiè pú sà

ān zhù pǔ xián yuàn hǎi zhōng gù

大方廣佛華嚴經卷第七

為令隨一切眾生心行海。令淨修治出要道故

wéi lìng suí yī qiè zhòng shēng xīn xíng hǎi

lìng jìng xiū zhì chū yào dào gù

令隨一切眾生樂欲海。摧破一切障礙山故。

lìng suí yī qiè zhòng shēng lè yù hǎi

cuī pò yī qiè zhàng ài shān gù

隨一切眾生諸根海。方便令生諸佛法故。為

suí yī qiè zhòng shēng zhū gēn hǎi

fāng biàn lìng shēng zhū fó fǎ gù

wéi

為令隨一切眾生無量解海。而演說故。為令

wéi lìng suí yī qiè zhòng shēng wú liàng jiě hǎi

ér yǎn shuō gù

wéi lìng

為令於一切世界海中。顯示諸法真實性故。

wéi lìng yú yī qiè shì jiè hǎi zhōng

xiǎn shì zhū fǎ zhēn shí xìng gù

故。為令一切劫海中。如來種性恒不斷故。

gù

wéi lìng yī qiè jié hǎi zhōng

rú lái zhǒng xìng héng bù duàn gù

住故。為令一切世界海。一切佛自在所莊嚴

zhù gù

wéi lìng yī qiè shì jiè hǎi

yī qiè fó zì zài suǒ zhuāng yán

慧海故。為令一切菩薩。於佛功德海中得安

huì hǎi gù

wéi lìng yī qiè pú sà

yú fó gōng dé hǎi zhōng dé ān

來威神力故。具足宣說。為令眾生。入佛智

lái wēi shén lì gù

jù zú xuān shuō

wéi lìng zhòng shēng

rù fó zhì

。如是等一切法。我當承佛神力。及一切如

rú shì děng yī qiè fǎ

wǒ dāng chéng fó shén lì

jí yī qiè rú

在智不可思議。一切佛法無能毀壞不可思議 23

zài zhì bù kě sī yì

yī qiè fó fǎ wú néng huǐ huài bù kě sī yì

三昧不可思議。神通變化不可思議。清淨自

sān mèi bù kě sī yì

shén tōng biàn huà bù kě sī yì

qīng jìng zì

議。無畏功德無能過者不可思議。住無差別

yì

wú wèi gōng dé wú néng guò zhě bù kě sī yì

zhù wú chà bié

智所行不可思議。諸力圓滿無能摧伏不可思

zhì suǒ xíng bù kě sī yì

zhū lì yuán mǎn wú néng cuī fú bù kě sī

大方廣佛華嚴經卷第七

不可思議。威力護持不可思議。觀察一切佛

bù kě sī yì

wēi lì hù chí bù kě sī yì

guān chá yī qiè fó

不可思議。安住佛地不可思議。入如來境界

bù kě sī yì

ān zhù fó dì bù kě sī yì

rù rú lái jìng jiè

眾生不可思議。勇猛調伏諸眾生海無空過者

zhòng shēng bù kě sī yì

yǒng měng tiáo fú zhū zhòng shēng hǎi wú kōng guò zhě

海不可思議。示現三種自在海調伏成熟一切

hǎi bù kě sī yì

shì xiàn sān zhǒng zì zài hǎi tiáo fú chéng shú yī qiè

不可思議。殊勝寶焰海不可思議。成就言音

bù kě sī yì

shū shèng bǎo yàn hǎi bù kě sī yì

chéng jiù yán yīn

輪海具足清淨不可思議。種種色相光明雲海

lún hǎi jù zú qīng jìng bù kě sī yì

zhǒng zhǒng sè xiāng guāng míng yún hǎi

。相及隨好皆清淨不可思議。無邊色相光明

xiāng jí suí hǎo jiē qīng jìng bù kě sī yì

wú biān sè xiāng guāng míng

佛身不可思議。無邊色相海普照明不可思議

fó shēn bù kě sī yì

wú biān sè xiāng hǎi pǔ zhào míng bù kě sī yì

輪智不可思議。建立演說海不可思議。清淨

lún zhì bù kě sī yì

jiàn lì yǎn shuō hǎi bù kě sī yì

qīng jìng

思議。示現一切佛神變海智不可思議。轉法

sī yì

shì xiàn yī qiè fó shén biàn hǎi zhì bù kě sī yì

zhuǎn fǎ

智不可思議。顯示一切如來無量願海智不可 21

zhì bù kě sī yì

xiǎn shì yī qiè rú lái wú liàng yuàn hǎi zhì bù kě

切欲解根海智不可思議。一念普知一切三世

qiè yù jiě gēn hǎi zhì bù kě sī yì

yī niàn pǔ zhī yī qiè sān shì

可思議。說一切無邊佛海智不可思議。入一

kě sī yì

shuō yī qiè wú biān fó hǎi zhì bù kě sī yì

rù yī

生業海智不可思議。知一切法界安立海智不

shēng yè hǎi zhì bù kě sī yì

zhī yī qiè fǎ jiè ān lì hǎi zhì bù

大方廣佛華嚴經卷第七

一切世界海成壞清淨智不可思議。知一切眾

yī qiè shì jiè hǎi chéng huài qīng jìng zhì bù kě sī yì

zhī yī qiè zhòng

一切道場眾海諸菩薩言。佛子。諸佛世尊知

yī qiè dào chǎng zhòng hǎi zhū pú sà yán

fó zǐ

zhū fó shì zūn zhī

力海。一切如來神變海。如是觀察已。普告

lì hǎi

yī qiè rú lái shén biàn hǎi

rú shì guān chá yǐ

pǔ gào

一切諸佛法輪海。一切三世海。一切如來願

yī qiè zhū fó fǎ lún hǎi

yī qiè sān shì hǎi

yī qiè rú lái yuàn

法界海。一切眾生業海。一切眾生根欲海。

fǎ jiè hǎi

yī qiè zhòng shēng yè hǎi

yī qiè zhòng shēng gēn yù hǎi

切世界海。一切眾生海。一切諸佛海。一切

qiè shì jiè hǎi

yī qiè zhòng shēng hǎi

yī qiè zhū fó hǎi

yī qiè

爾時。普賢菩薩摩訶薩以佛神力。遍觀察一

ěr shí

pǔ xián pú sà mó hē sà yǐ fó shén lì

biàn guān chá yī

世界成就品第四

shì jiè chéng jiù pǐn dì sì

為轉清淨妙法輪。一切諸佛皆隨喜。

wéi zhuǎn qīng jìng miào fǎ lún

yī qiè zhū fó jiē suí xǐ

此中無量大眾海。悉在尊前恭敬住。

cǐ zhōng wú liàng dà zhòng hǎi

xī zài zūn qián gōng jìng zhù

及以一切眾生海。願隨其義如實說。

jí yǐ yī qiè zhòng shēng hǎi

yuàn suí qí yì rú shí shuō

國土云何得成立。諸佛云何而出現。

guó tǔ yún hé dé chéng lì

zhū fó yún hé ér chū xiàn

演一切法如大雲。其音廣大靡不聞。

yǎn yī qiè fǎ rú dà yún

qí yīn guǎng dà mí bù wén

為度眾生於劫海。普賢勝行皆修習。

wéi dù zhòng shēng yú jié hǎi

pǔ xián shèng xíng jiē xiū xí

大方廣佛華嚴經卷第七

眾生海中皆往詣。說佛所行無等法。

zhòng shēng hǎi zhōng jiē wǎng yì

shuō fó suǒ xíng wú děng fǎ

一切功德光明者。如雲廣大力殊勝。

yī qiè gōng dé guāng míng zhě

rú yún guǎng dà lì shū shèng

譬如虛空悉周遍。演說如來廣大法。

pì rú xū kōng xī zhōu biàn

yǎn shuō rú lái guǎng dà fǎ

入於法界一切塵。其身無盡無差別。

rù yú fǎ jiè yī qiè chén

qí shēn wú jìn wú chà bié

眾生大海咸濟度。法界微塵無不入。

zhòng shēng dà hǎi xián jì dù

fǎ jiè wēi chén wú bù rù

佛子能以普遍身。悉詣十方諸國土。

fó zǐ néng yǐ pǔ biàn shēn

xī yì shí fāng zhū guó tǔ

住於三昧實境中。一切國土微塵劫。

zhù yú sān mèi shí jìng zhōng

yī qiè guó tǔ wēi chén jié

佛子我曹常見汝。諸如來所悉親近。

fó zǐ wǒ cáo cháng jiàn rǔ

zhū rú lái suǒ xī qīn jìn

一切塵中所有刹。悉能詣彼而明現。

yī qiè chén zhōng suǒ yǒu chà

xī néng yì bǐ ér míng xiàn

普賢廣大功德海。遍往十方親近佛。

pǔ xián guǎng dà gōng dé hǎi

biàn wǎng shí fāng qīn jìn fó

功德智海光明者。等照十方無不見。

gōng dé zhì hǎi guāng míng zhě

děng zhào shí fāng wú bù jiàn

一切佛刹眾會中。普賢遍住於其所。

yī qiè fó chà zhòng huì zhōng

pǔ xián biàn zhù yú qí suǒ

真如平等虛空藏。汝已嚴淨此法身。

zhēn rú píng děng xū kōng zàng

rǔ yǐ yán jìng cǐ fǎ shēn

從諸佛法而出生。亦因如來願力起。

cóng zhū fó fǎ ér chū shēng

yì yīn rú lái yuàn lì qǐ

大方廣佛華嚴經卷第七

神力。同聲讚言。

shén lì

tóng shēng zàn yán

爾時。一切菩薩眾皆向普賢合掌瞻仰。承佛

ěr shí

yī qiè pú sà zhòng jiē xiàng pǔ xián hé zhǎng zhān yǎng

為顯普入諸三昧。佛光雲中讚功德。

wéi xiǎn pǔ rù zhū sān mèi

fó guāng yún zhōng zàn gōng dé

如是自在不思議。十方國土皆示現。

rú shì zì zài bù sī yì

shí fāng guó tǔ jiē shì xiàn

chéng fó

以諸三昧方便門。示己往昔菩提行。

yǐ zhū sān mèi fāng biàn mén

shì jǐ wǎng xī pú tí xíng

一切佛智功德力。種種大法皆成滿。

yī qiè fó zhì gōng dé lì

zhǒng zhǒng dà fǎ jiē chéng mǎn

震動十方靡不周。令其觀者悉得見。

zhèn dòng shí fāng mí bù zhōu

lìng qí guān zhě xī dé jiàn

普賢安住一切刹。所現神通勝無比。

pǔ xián ān zhù yī qiè chà

suǒ xiàn shén tōng shèng wú bǐ

所現國土皆嚴淨。一刹那中見多劫。

suǒ xiàn guó tǔ jiē yán jìng

yī chà nà zhōng jiàn duō jié

一切眾海無有邊。分身住彼亦無量。

yī qiè zhòng hǎi wú yǒu biān

fēn shēn zhù bǐ yì wú liàng

一切佛身所有刹。悉現其形而詣彼。

yī qiè fó shēn suǒ yǒu chà

xī xiàn qí xíng ér yì bǐ

普賢安住諸大願。獲此無量神通力。

pǔ xián ān zhù zhū dà yuàn

huò cǐ wú liàng shén tōng lì

隨諸眾生心所欲。示現普身等一切。

suí zhū zhòng shēng xīn suǒ yù

shì xiàn pǔ shēn děng yī qiè

普賢身相如虛空。依真而住非國土。

pǔ xián shēn xiāng rú xū kōng

yī zhēn ér zhù fēi guó tǔ

大方廣佛華嚴經卷第七

所現三昧神通事。毗盧遮那之願力。

suǒ xiàn sān mèi shén tōng shì

pí lú zhē nà zhī yuàn lì

如一切刹如來所。彼刹塵中悉亦然。

rú yī qiè chà rú lái suǒ

bǐ chà chén zhōng xī yì rán

一一神通悉周遍。十方國土無遺者。

yī yī shén tōng xī zhōu biàn

shí fāng guó tǔ wú yí zhě

一切刹中諸佛所。種種三昧現神通。

yī qiè chà zhōng zhū fó suǒ

zhǒng zhǒng sān mèi xiàn shén tōng

三昧神通方便力。圓音廣說皆無礙。

sān mèi shén tōng fāng biàn lì

yuán yīn guǎng shuō jiē wú ài

普賢恒以種種身。法界周流悉充滿。

pǔ xián héng yǐ zhǒng zhǒng shēn

fǎ jiè zhōu liú xī chōng mǎn

一切神通靡不現。無量三昧皆能入。

yī qiè shén tōng mí bù xiàn

wú liàng sān mèi jiē néng rù

言切摩普。如尼來王賢諸雲遍毛。住孔普於中雨諸咸如刹放是。光十坐明種寶。大蓮於摩華光尼眾明王所中雲觀而已。說。頌一 yán

qiè

mó

pǔ

rú

ní

xián

lái

wáng

biàn

zhū

yún

zhù

máo

yú

kǒng

pǔ

zhū

zhōng

yǔ

chà

xián

rú

fàng

shì

zuò

guāng

shí

bǎo

míng

zhǒng

lián

dà

huá

yú

mó

zhòng

guāng

ní

suǒ

míng

wáng

guān

zhōng

yún

ér

yǐ

shuō sòng

yī

。如日光熾盛摩尼王雲。悅意樂音周聞十方

rú rì guāng chì shèng mó ní wáng yún

yuè yì yuè yīn zhōu wén shí fāng

變化摩尼王雲。稱讚一切菩薩功德摩尼王雲

biàn huà mó ní wáng yún

chēng zàn yī qiè pú sà gōng dé mó ní wáng yún

普照一切佛刹道場摩尼王雲。光照十方種種

pǔ zhào yī qiè fó chà dào chǎng mó ní wáng yún

guāng zhào shí fāng zhǒng zhǒng

大方廣佛華嚴經卷第七

像摩尼王雲。稱揚佛名摩尼王雲。光明熾盛

xiàng mó ní wáng yún

chēng yáng fó míng mó ní wáng yún

guāng míng chì shèng

尼王雲。寶輪垂下摩尼王雲。眾寶藏現菩薩

ní wáng yún

bǎo lún chuí xià mó ní wáng yún

zhòng bǎo zàng xiàn pú sà

十。所謂。妙金星幢摩尼王雲。光明照耀摩

shí

suǒ wèi

miào jīn xīng chuáng mó ní wáng yún

guāng míng zhào yào mó

會道場海中。普雨十種大摩尼王雲。何等為

huì dào chǎng hǎi zhōng

pǔ yǔ shí zhǒng dà mó ní wáng yún

hé děng wéi

莊嚴。及出妙音演說諸法。復於一切如來眾

zhuāng yán

jí chū miào yīn yǎn shuō zhū fǎ

fù yú yī qiè rú lái zhòng

賢菩薩三昧力故。悉皆微動。一一世界眾寶

xián pú sà sān mèi lì gù

xī jiē wēi dòng

yī yī shì jiè zhòng bǎo

爾時。十方一切世界海以諸佛威神力。及普

ěr shí

shí fāng yī qiè shì jiè hǎi yǐ zhū fó wēi shén lì

jí pǔ

所有微塵。一一塵中。悉亦如是。

suǒ yǒu wēi chén

yī yī chén zhōng

xī yì rú shì

獲如是益。如是。一切世界海。及彼世界海

huò rú shì yì

rú shì

yī qiè shì jiè hǎi

jí bǐ shì jiè hǎi

如此世界中。普賢菩薩從三昧起。諸菩薩眾

rú cǐ shì jiè zhōng

pǔ xián pú sà cóng sān mèi qǐ

zhū pú sà zhòng

率天宮歿下生成佛轉正法輪般涅槃等海雲。 11

shuài tiān gōng mò xià shēng chéng fó zhuǎn zhèng fǎ lún bō niè pán děng hǎi yún

眾刹海雲。世界海微塵數一一菩薩示現從兜

zhòng chà hǎi yún

shì jiè hǎi wēi chén shù yī yī pú sà shì xiàn cóng dōu

雲。世界海微塵數一切如來一一毛孔中各現

yún

shì jiè hǎi wēi chén shù yī qiè rú lái yī yī máo kǒng zhōng gè xiàn

界海微塵數一切如來諸力智慧無差別方便海

jiè hǎi wēi chén shù yī qiè rú lái zhū lì zhì huì wú chà bié fāng biàn hǎi

大方廣佛華嚴經卷第七

數普照法界一切如來功德藏智光明海雲。世

shù pǔ zhào fǎ jiè yī qiè rú lái gōng dé zàng zhì guāng míng hǎi yún

shì

海雲。世界海微塵數修行海雲。世界海微塵

hǎi yún

shì jiè hǎi wēi chén shù xiū xíng hǎi yún

shì jiè hǎi wēi chén

微塵數諸法方便海雲。世界海微塵數辯才門

wēi chén shù zhū fǎ fāng biàn hǎi yún

shì jiè hǎi wēi chén shù biàn cái mén

昧海雲。世界海微塵數陀羅尼海雲。世界海

mèi hǎi yún

shì jiè hǎi wēi chén shù tuó luó ní hǎi yún

shì jiè hǎi

門起時。其諸菩薩一一各得世界海微塵數三

mén qǐ shí

qí zhū pú sà yī yī gè dé shì jiè hǎi wēi chén shù sān

法理趣海三昧門起。普賢菩薩從如是等三昧

fǎ lǐ qù hǎi sān mèi mén qǐ

pǔ xián pú sà cóng rú shì děng sān mèi

各有無邊廣大佛身雲三昧門起。從演說一切

gè yǒu wú biān guǎng dà fó shēn yún sān mèi mén qǐ

cóng yǎn shuō yī qiè

法界處所各差別三昧門起。從知一切微塵中

fǎ jiè chù suǒ gè chà bié sān mèi mén qǐ

cóng zhī yī qiè wēi chén zhōng

從知一切眾生各別名字三昧門起。從知十方

cóng zhī yī qiè zhòng shēng gè bié míng zì sān mèi mén qǐ

cóng zhī shí fāng

宅三昧門起。從知一切眾生心海三昧門起。

zhái sān mèi mén qǐ

cóng zhī yī qiè zhòng shēng xīn hǎi sān mèi mén qǐ

現三世一切佛刹三昧門起。從現一切眾生舍 9

xiàn sān shì yī qiè fó chà sān mèi mén qǐ

cóng xiàn yī qiè zhòng shēng shě

。從知三世一切法界所有微塵三昧門起。從

cóng zhī sān shì yī qiè fǎ jiè suǒ yǒu wēi chén sān mèi mén qǐ

cóng

所謂。從知三世念念無差別善巧智三昧門起

suǒ wèi

cóng zhī sān shì niàn niàn wú chà bié shàn qiǎo zhì sān mèi mén qǐ

起時。即從一切世界海微塵數三昧海門起。

qǐ shí

jí cóng yī qiè shì jiè hǎi wēi chén shù sān mèi hǎi mén qǐ

大方廣佛華嚴經卷第七

爾時。普賢菩薩即從是三昧而起。從此三昧

ěr shí

pǔ xián pú sà jí cóng shì sān mèi ér qǐ

cóng cǐ sān mèi

十方佛之所摩頂。

shí fāng fó zhī suǒ mó dǐng

世界海一一塵中。所有普賢。悉亦如是。為

shì jiè hǎi yī yī chén zhōng

suǒ yǒu pǔ xián

xī yì rú shì

wéi

十方佛所共摩頂。如是。一切世界海。及彼

shí fāng fó suǒ gòng mó dǐng

rú shì

yī qiè shì jiè hǎi

jí bǐ

影像。皆於中現。如此世界中。普賢菩薩為

yǐng xiàng

jiē yú zhōng xiàn

rú cǐ shì jiè zhōng

pǔ xián pú sà wéi

賢願海。一切如來清淨法輪。及三世佛所有

xián yuàn hǎi

yī qiè rú lái qīng jìng fǎ lún

jí sān shì fó suǒ yǒu

以自在神通之事。過。現。未來一切菩薩普

yǐ zì zài shén tōng zhī shì

guò

xiàn

wèi lái yī qiè pú sà pǔ

網光舒。香流焰發。復出諸佛種種妙音。及

wǎng guāng shū

xiāng liú yàn fā

fù chū zhū fó zhǒng zhǒng miào yīn

jí

手。摩普賢菩薩頂。其手皆以相好莊嚴。妙

shǒu

mó pǔ xián pú sà dǐng

qí shǒu jiē yǐ xiāng hǎo zhuāng yán

miào

彼三昧法如是故。是時。十方諸佛。各舒右

bǐ sān mèi fǎ rú shì gù

shì shí

shí fāng zhū fó

gè shū yòu

一塵中。所有普賢。悉亦如是。何以故。證 7

yī chén zhōng

suǒ yǒu pǔ xián

xī yì rú shì

hé yǐ gù

zhèng

如是智。如是。一切世界海。及彼世界海一

rú shì zhì

rú shì

yī qiè shì jiè hǎi

jí bǐ shì jiè hǎi yī

。如此世界中。如來前。普賢菩薩蒙諸佛與

rú cǐ shì jiè zhōng

rú lái qián

pǔ xián pú sà mēng zhū fó yǔ

入法界一切世界海身智。與得一切佛音聲智

rù fǎ jiè yī qiè shì jiè hǎi shēn zhì

yǔ dé yī qiè fó yīn shēng zhì

大方廣佛華嚴經卷第七

。與知一切眾生語言海轉法輪辭辯智。與普

yǔ zhī yī qiè zhòng shēng yǔ yán hǎi zhuǎn fǎ lún cí biàn zhì

yǔ pǔ

脫無差別諸三昧智。與入一切菩薩諸根海智

tuō wú chà bié zhū sān mèi zhì

yǔ rù yī qiè pú sà zhū gēn hǎi zhì

。與知一切眾生界廣大智。與住諸佛甚深解

yǔ zhī yī qiè zhòng shēng jiè guǎng dà zhì

yǔ zhù zhū fó shèn shēn jiě

成就一切佛境界智。與知一切世界海成壞智

chéng jiù yī qiè fó jìng jiè zhì

yǔ zhī yī qiè shì jiè hǎi chéng huài zhì

能入一切智性力智。與入法界無邊量智。與

néng rù yī qiè zhì xìng lì zhì

yǔ rù fǎ jiè wú biān liàng zhì

yǔ

爾時。十方一切諸佛。即與普賢菩薩摩訶薩

ěr shí

shí fāng yī qiè zhū fó

jí yǔ pǔ xián pú sà mó hē sà

切諸佛如來教文海故。

qiè zhū fó rú lái jiào wén hǎi gù

一切諸法門故。了知一切眾生根故。能持一

yī qiè zhū fǎ mén gù

liǎo zhī yī qiè zhòng shēng gēn gù

néng chí yī

德故。能入一切諸法實相。增智慧故。觀察

dé gù

néng rù yī qiè zhū fǎ shí xiāng

zēng zhì huì gù

guān chá

入一切諸佛境界。無障礙故。普示一切佛功

rù yī qiè zhū fó jìng jiè

wú zhàng ài gù

pǔ shì yī qiè fó gōng

清淨故。普攝一切諸大國土。無所著故。深 5

qīng jìng gù

pǔ shè yī qiè zhū dà guó tǔ

wú suǒ zhuó gù

shēn

立海。悉無餘故。令一切眾生淨治雜染。得

lì hǎi

xī wú yú gù

lìng yī qiè zhòng shēng jìng zhì zá rǎn

dé

故。開顯一切如來智慧海故。普照十方諸安

gù

kāi xiǎn yī qiè rú lái zhì huì hǎi gù

pǔ zhào shí fāng zhū ān

一切諸佛行願力故。所謂。能轉一切佛法輪

yī qiè zhū fó xíng yuàn lì gù

suǒ wèi

néng zhuǎn yī qiè fó fǎ lún

大方廣佛華嚴經卷第七

於汝。以毗盧遮那如來本願力故。亦以汝修

yú rǔ

yǐ pí lú zhē nà rú lái běn yuàn lì gù

yì yǐ rǔ xiū

身菩薩三昧。佛子。此是十方一切諸佛共加

shēn pú sà sān mèi

fó zǐ

cǐ shì shí fāng yī qiè zhū fó gòng jiā

善男子。汝能入此一切諸佛毗盧遮那如來藏

shàn nán zǐ

rǔ néng rù cǐ yī qiè zhū fó pí lú zhē nà rú lái zàng

現其前。彼諸如來同聲讚言。善哉。善哉。

xiàn qí qián

bǐ zhū rú lái tóng shēng zàn yán

shàn zāi

爾時。一一普賢菩薩。皆有十方一切諸佛而

ěr shí

yī yī pǔ xián pú sà

jiē yǒu shí fāng yī qiè zhū fó ér

此一切諸佛毗盧遮那如來藏身三昧。

cǐ yī qiè zhū fó pí lú zhē nà rú lái zàng shēn sān mèi

一一佛前有世界海微塵數普賢菩薩。皆亦入

yī yī fó qián yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù pǔ xián pú sà

jiē yì rù

塵數佛刹。一一刹中有世界海微塵數諸佛。

chén shù fó chà

yī yī chà zhōng yǒu shì jiè hǎi wēi chén shù zhū fó

。及此國土所有微塵。一一塵中有世界海微

jí cǐ guó tǔ suǒ yǒu wēi chén

yī yī chén zhōng yǒu shì jiè hǎi wēi

。佛眼所見。佛力能到。佛身所現一切國土

fó yǎn suǒ jiàn

fó lì néng dào

fó shēn suǒ xiàn yī qiè guó tǔ

。虛空界。十方三世。微細無礙。廣大光明 3

xū kōng jiè

shí fāng sān shì

wēi xì wú ài

guǎng dà guāng míng

賢菩薩於世尊前。入此三昧。如是。盡法界

xián pú sà yú shì zūn qián

rù cǐ sān mèi

rú shì

jìn fǎ jiè

輪。流通護持。使無斷絕。如此世界中。普

lún

liú tōng hù chí

shǐ wú duàn jué

rú cǐ shì jiè zhōng

pǔ

德海。顯示如來諸大願海。一切諸佛所有法

dé hǎi

xiǎn shì rú lái zhū dà yuàn hǎi

yī qiè zhū fó suǒ yǒu fǎ

大方廣佛華嚴經卷第七

土微塵。普能容受無邊法界。成就一切佛功

tǔ wēi chén

pǔ néng róng shòu wú biān fǎ jiè

chéng jiù yī qiè fó gōng

。含藏一切佛力解脫諸菩薩智。能令一切國

hán zàng yī qiè fó lì jiě tuō zhū pú sà zhì

néng lìng yī qiè guó

明海皆從此生。十方所有諸安立海悉能示現

míng hǎi jiē cóng cǐ shēng

shí fāng suǒ yǒu zhū ān lì hǎi xī néng shì xiàn

三昧法。普能包納十方法界。三世諸佛智光

sān mèi fǎ

pǔ néng bāo nà shí fāng fǎ jiè

sān shì zhū fó zhì guāng

於虛空。法界海漩。靡不隨入。出生一切諸

yú xū kōng

fǎ jiè hǎi xuán

mí bù suí rù

chū shēng yī qiè zhū

平等性。能於法界示眾影像。廣大無礙。同

píng děng xìng

néng yú fǎ jiè shì zhòng yǐng xiàng

guǎng dà wú ài

tóng

。一切諸佛毗盧遮那如來藏身。普入一切佛

yī qiè zhū fó pí lú zhē nà rú lái zàng shēn

pǔ rù yī qiè fó

師子之座。承佛神力。入於三昧。此三昧名

shī zǐ zhī zuò

chéng fó shén lì

rù yú sān mèi

cǐ sān mèi míng

爾時。普賢菩薩摩訶薩於如來前。坐蓮華藏

ěr shí

pǔ xián pú sà mó hē sà

普賢三昧品第三

pǔ xián sān mèi pǐn dì sān

大方廣佛華嚴經卷第七

yú rú lái qián

zuò lián huá zàng

dà fāng guǎng fó huá yán jīng juàn dì qī

我今見聞得受持。願解如來真實義。

wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí

yuàn jiě rú lái zhēn shí yì

無上甚深微妙法。百千萬劫難遭遇。

wú shàng shèn shēn wēi miào fǎ

bǎi qiān wàn jié nàn zāo yù

南無華嚴教主毗盧遮那如來

ná mó huá yán jiào zhǔ pí lú zhē nà rú lái

大方廣佛華嚴經卷第七

目錄大方廣佛華嚴經卷第八

大方廣佛華嚴經卷第七

大方廣佛華嚴經卷第七至八

́ ͝ ᇂ ҡ ය ᚐ ག ‫נ‬ ௏ ˚ ҋ ˢ