Vijvermagazine%202015 fr 02 201520150302150254

ÉTANG PLAISIR plein d’astuces & d’inspiration sur les étangs

éDITION GRATUITE 2015

exempl aire

Gratuit à em porter !

actions ristourne à l’intéreur!

UN ÉTANG DÉCORATIF ?

UN ÉTANG À KOÏS ?

UN ÉTANG DE BAIGNADE ?

10 questions souvent posées sur

les étangs

les pompes d’étang mettent l’eau en mouvement

une pièce d’eau dans le jardin, c’est du bonheur au naturel les plantes aquatiques sont utiles et jolies

www.etangplaisir.com

www.etangplaisir.com truffé d’informations claires sur les étangs de l’eau claire - étang écologique - types de bassins informations sur les produits astuces et conseils - agenda d’étang - plan d’étang pas à pas - vidéos fonctionnelles inspiration - une fonction de recherche

Bulletin d’information Inscrivez-vous à notre bulletin d’informations d’Étang plaisir via le site web et restez au courant des nouvelles sur les étangs, des innovations, des actions commerciales, des astuces et conseils, etc.

Professeur étang Avez-vous des questions spécifiques concernant votre plan d’eau ; de l’aménagement à l’entretien ?

Ou avez-vous un problème avec l’eau de votre bassin, les poissons, les plantes ? Le Professeur étang connaît probablement la solution!

C

e spécialiste expérimenté est à votre service ! Contactez le Professeur étang à l’adresse professeuretang@etangplaisir.com ou consultez les questions fréquentes sur www.etangplaisir.com.

 Pourquoi introduire des ides mélanotes dans l’étang ?  Beaucoup ou peu de soleil pour l’étang ?  Est-ce qu’un système UV fonctionne contre toutes les algues ?  …

2

Sommaire Un étang décoratif, à koïs ou de baignade?

4

Les bâches sous les projecteurs

14

Les pompes de l’étang mettent l’eau en mouvement

16

10 questions souvent posées sur les étangs

17

Les plantes aquatiques sont belles et surtout utiles

20

Traitement de l’étang

22

Action ristourne

23

3

Un étang décoratif ?

Un étang à koi ?

Un étang de baignade ?

Vous pensez qu’un étang se fondrait bien dans votre jardin ?

C’est avec plaisir que nous vous donnons un aperçu clair des différents types possibles grâce à plusieurs solutions d’ensemble détaillées. Vous serez alors certain de disposer d’un étang qui fonctionne bien, doté des matériaux de la meilleure qualité, en parfaite harmonie.

4

étang décoratif

Ce genre d’étang reçoit souvent la visite à l’improviste de grenouilles, de tritons et de libellules.

Un étang décoratif, où les plantes jouent le plus souvent un rôle capital, peut enchanter bon nombre d’amateurs de jardin. Des insectes et un nombre limité de poissons appropriés s’y sentent comme chez eux.

Ce genre d’étang reçoit souvent la visite à l’improviste de grenouilles, de tritons et de libellules. Un spectacle passionnant pour les petits et les grands ! De préférence, cet étang est pourvu de zones peu profondes (-20 cm à - 40 cm), de zones de profondeur moyenne (-50 cm à -60 cm) et d’une zone d’eaux profondes (-80 cm à -90 cm) de sorte que chaque animal et chaque plante puissent y trouver une place qui leur convient.

En réchauffant les couches d’eaux supérieures, le soleil crée un environnement idéal pour la vie aquatique et les nénuphars. Des plantes aquatiques autochtones, mais aussi tropicales et subtropicales viennent peupler les zones aquatiques, mais aussi les rives. En ce qui concerne l’entretien, l’étang décoratif ne requiert pas beaucoup d’attention.

5

Étang décoratif avec filtre écumeur et filtre à pression 2

Bâche EPDM Firestone PondGard

3

Filtre écumeur Pond Technics Tapis filtrant Matala

7

Filtre à pression VivioPress Pond Technics

5 Pompe Eco-Tec2 Messner 1 ECOlogics Ecolat et Ecopic

Dans cette configuration d’étang, vous obtenez un bord d’étang parfaitement horizontal, construit avec une latte Ecolat et des piquets de fixation Ecopic. Ensuite, vous placez le feutre de protection et la bâche durable EPDM Firestone PondGard.

Cette bâche est spécifiquement fabriquée pour des applications de bassins et est parfaitement compa-

6

4

tible à la vie aquatique. Le plan d’eau fait montre d’un fonctionnement efficace et simple : les saletés de surface sont dirigées vers le Filtre écumeur où les grandes particules sont retirées par un filet de rétention. Ensuite, l’eau passe à travers un tapis filtrant Matala qui fait office de pré-filtre et protège la pompe intégrée et économe en énergie contre

6 Tuyau renforcé

l’encrassement. L’eau passe à travers la pompe et par un tuyau flexible à parois épaisse vers le filtre à pression VivioPress. Une filtration mécanique et biologique progressive s’opère alors à travers les mousses filtrantes de densités différentes. Les algues flottantes et les bactéries sont éliminées par le système UV-C intégré.

Filtre écumeur S100

Filtre à pression VivioPress

Ecolat et Ecopic

Ce filtre ne se contente pas d’écumer (écrémage des saletés à la surface), il filtre et purifie grâce aux tapis filtrants Matala.

Dispose d’un grand filet de rétention, d’un espace pour la pompe et peut être levé facilement.

Facile à installer, à camoufler et à entretenir. Équipé d’un indicateur de flux, d’un indicateur d’encrassement, d’un indicateur de surpression et d’un manche de purge robuste en acier inoxydable pour le nettoyage inversé des mousses filtrantes. Système UV-C puissant compris pour l’élimination des algues flottantes.

Produits durables et solides, fabriqués à partir de matières plastiques recyclées. Légers et faciles à manier, sans entretien et résistants à l’eau et à l’humidité. Un choix respectueux de l’environnement !

Retrouvez bon nombre d’astuces utiles sur l’aménagement de l’étang sur www.etangplaisir.com

7

étang à koïs Ici, ce sont les poissons qui font la loi ! Le but est de pouvoir les admirer dans toute leur splendeur.

Un étang à koïs requiert une telle installation de filtration et est aménagé de sorte à pouvoir être correctement contrôlé. La profondeur est primordiale pour ce genre d’étang. Pour un étang à koïs, la profondeur minimale recommandée est de 120 à 150 cm. C’est essentiel pour avoir des poissons en pleine forme. Les étangs à poissons demandent de l’attention, du soin et de l’entretien. En outre, les passionnés prendront énormément de plaisir à apprivoiser facilement les poissons colorés.

étang à koïs avec filtre multi-chambres 5 1

Bâche EPDM Firestone PondGard

Filtre multi-chambres avec Tapis filtrants Matala et le minéral filtrant Clinopti Plus





 

 2

écumeurs Pond Technics 3

Passage pour bâche 110 mm avec grille Pond Technics

La filtration à la surface de cet étang à koïs est réalisée grâce à des écumeurs qui sont pratiquement invisibles juste en dessous des bordures. Ils captent la saleté à la surface de l’eau et la filtrent une première fois. Une bonde de fond plate permet d’aspirer les saletés plus lourdes. Ces saletés sont acheminées vers le puits de pompage avec l’unité UV-c. Ensuite, l’eau passe par un filtre multi-chambres où se déroule une filtration progressive dans des tapis filtrants Matala et une couche de minéral filtrant Clinopti Plus®. Cette installation, qui est souvent réalisée par des spécialistes, repose sur

8

du matériel de haute qualité : • Bâche extrêmement durable Firestone PondGard EPDM : spécialement fabriquée pour des applications de bassins et parfaitement compatible à la vie aquatique. Cette non-toxicité est certifiée par le Water Research Centre (Royaume-Uni).

• Écumeurs Pond Technics efficaces qui éliminent déjà 85 % des saletés en surface.

• Passage pour bâche multi-fonctionnel Pond Technics avec grille qui garantit une pose à plat et dissimulée.

4

Puits de pompage avec pompe Messner Eco-Tec2 ou pompe MPF et unité UV-c

• Pompe Messner puissante et économe en énergie.

• Unité UV-c d’une grande valeur pour l’élimination des organismes délétères et des algues flottantes.

• Filtration mécanique multiple et purification biologique grâce aux tapis filtrants souples Matala et au minéral filtrant Clinopti Plus®. Ce dernier améliore en outre la qualité de l’eau et fait en sorte que les poissons soient en meilleure santé et grandissent plus vite.

Tapis filtrants Matala

Unité UV-C Nirox

Pompes à air Medo Piston

Tapis rigides fabriqués à partir de fils de polypropylène enroulés, en plusieurs épaisseurs, à placer les uns après les autres.

Cette structure spécifique présente un faible risque d’obstruction et permet aux bactéries filtrantes utiles de se fixer d’une manière optimale. Une filtration efficace pas à pas avec un flux très libre.

Des appareils en inox d’une grande valeur avec une grande capacité de débit. Le boîtier solide en acier inoxydable reflète de manière optimale les rayons UV. Idéal pour les amateurs exigeants de koïs !

Pompes à air de très bonne qualité avec un piston libre unique qui apporte de l’oxygène supplémentaire à l’étang. Très fiable, puissant et silencieux. Ces pompes requièrent peu d’entretien et ont une très longue durée de vie. La pompe à air numéro 1 choisie par les spécialistes !

Les étangs à poissons demandent de l’attention, du soin et de l’entretien.

9

Un étang de baignade Nager dans de l’eau claire naturelle : un rêve à portée de main. Entouré de verdure, un étang de baignade s’intègre merveilleusement bien dans les environs. Quel que soit le temps, vous pouvez en profiter tout au long de l’année !

Souvent, la partie baignade est séparée de la partie plantée et filtrante. Les plantes aquatiques ne sont dès lors pas endommagées par les vagues générées par les baigneurs. Mieux vaut privilégier un endroit ensoleillé. Une échelle ou un escalier élégant vous permettront d’entrer et de sortir de l’eau. Une grande zone de filtration avec des plantes de marais assure une eau nettoyée biologiquement et saine. Il vous suffira de tailler les plantes une fois par an.

étang de baignade aménagé selon le principe « upflow » 7 1

Zone de lagunage avec des pierres de lave et une couche de minéral filtrant Clinopti Plus

Bâche EPDM Firestone PondGard

6 Dirt Remover : système d’élimination de la saleté pour l’entretien par une pompe de cave









 Chambre Pond Sieve avec pompe Eco-Tec2 ou Multisystem MPF Messner



écumeurs Pond Technics 2 3

Passage pour bâche 110 mm avec grille Pond Technics

Des écumeurs qui filtrent la surface de l’eau – le cas échéant combinés à une bonde de fond plate – traitent la zone de baignade de l’étang.

Les paniers de rétention dans les écumeurs retiennent les grosses saletés, comme les feuilles.

Les saletés les plus lourdes qui coulent au fond sont aspirées par la bonde de fond.

La filtration préalable dans la chambre de la pompe avec un tamis courbé très fin a ensuite lieu. Après cette pré-filtration, l’eau traverse le lagunage du bas vers le haut à travers les pierres de lave et le minéral filtrant Clinopti Plus.

Le système est très simple à entretenir. La saleté décante dans la zone creuse en dessous du lagunage. On peut les aspirer une à deux fois par an

10

5

4

Grille comme séparation entre la zone vide et les pierres filtrantes

à l’aide d’une pompe de cave placée dans le système d’élimination de la saleté (Dirt Remover) de Pond technics. Il convient de vider régulièrement les paniers de rétention des écumeurs.

Le matériel d’étang installé vous permettra de profiter pendant des années de votre étang: • Avec sa couleur noire, la bâche pour étang EPDM Firestone PondGard fait augmenter la température de l’eau de baignade de quelques degrés : c’est toujours ça de pris !

• Les écumeurs Pond Technics efficaces éliminent déjà 85 % des saletés à la surface.

• Les pompes Messner sont synonymes de sobriété énergétique et de bonnes performances.

• Le minéral filtrant de Clinopti Plus® : contribue à l’équilibre biologique de l’étang et améliore la qualité de l’eau.

Vous recherchez un entrepreneur en aménagement d’étang ou un point de vente de matériel pour étang dans votre région ? Consultez www.etangplaisir.com pour avoir un apercu !

Nager dans de l’eau claire naturelle : un rêve à portée de main.

écumeur satellite Idéal pour un positionnement presque invisible en-dessous des dalles de finition de l’étang. Disponible avec une grille de protection pour que les poissons et les grenouilles ne s’y retrouvent pas.

L’eau douce sans chlore est comme un baume pour la peau des nageurs. La santé des enfants y gagne assurément.

Pompe d’étang Eco-Tec2 Les technologies les plus modernes ont été intégrées dans ces pompes allemandes de Messner. Excellente d’un point de vue écologique, cette pompe a la plus basse consommation énergétique.

11

ÉTANG DE BAIGNADE AMÉNAGÉ SELON LE PRINCIPE « DOWNFLOW »

1

2

Bâche EPDM Firestone PondGard

Mur de séparation avec des dalles Drain Connector pour drains et comme puits de contrôle pour la pompe de l’étang



3



 

 5 L’eau purifiée retourne dans la zone de natation via un passe-parois Multi muni d’un jet d’eau à bille

 4

Selon le principe « downflow », la zone de natation est séparée de la zone de filtration par un mur de séparation qui est plus bas que le niveau de l’eau et est paré de dalles qui font office d’écumeurs. Le flux naturel de l’eau dirige les feuilles et les autres particules de saleté à la surface de l’eau de la zone de natation vers la zone de lagunage en passant par les dalles. C’est ici qu’a lieu la purification biologique de l’eau : grâce à une combinaison de plantes de marais comme l’iris jaune et des pierres poreuses comme la lave et le minéral filtrant Clinopti Plus. Ce dernier est un support idéal pour les bactéries filtrantes utiles, adsorbe des substances nocives et améliore la qualité de l’eau.

L’eau passe par les tubes de drainage et se dirige vers la pompe et est ensuite de nouveau acheminée vers la zone de baignade.

Zone de lagunage avec des pierres de lave et une couche Clinopti Plus®

Un étang de baignade peut très bien s’intégrer dans le concept du jardin et se marie très bien avec une terrasse en pierres naturelles ou en bois.

Clinopti Plus®

Un étang de baignade est très amusant pour les enfant!

Un aspirateur d’étang est un outil supplémentaire pour assurer la propreté du fond de l’étang.

12

Minéral filtrant extrêmement poreux et actif qui absorbe les substances nocives et fournit un support pour les bactéries filtrantes utiles. Grâce à lui, les poissons sont en meilleure santé, plus dociles et grandissent plus vite et l’eau est plus claire, plus saine et contient moins d’algues.

Une grande zone de filtration, avec des plantes de marais, assure une eau nettoyĂŠe biologiquement et saine.

13

Les bâches sous les projecteurs La création d’un bel étang durable commence par le fond avec une bâche d’étang. La bâche EPDM PondGard™ de la marque mondialement connue Firestone garantit une étanchéité parfaite. Ses nombreux avantages en font la bâche de prédilection non seulement des amateurs, mais aussi des entrepreneurs de jardin professionnels.

L

a bâche Firestone PondGard™ est à base de caoutchouc EPDM synthétique de très bonne qualité, qui résiste à l’épreuve du temps. Grâce à son excellente résistance aux rayons UV, aux températures élevées, à l’oxydation et au gel, cette bâche conserve ses caractéristiques mécaniques au fil des ans, même si elle est exposée à des conditions météorologiques ingrates. Des projets effectués il y a quarante ans sont toujours opérationnels et constituent la preuve ultime du caractère durable de ce produit.

La bâche PondGard™ Firestone est fabriquée de sorte à respecter les poissons et les plantes. Le marquage spécifique de la bâche le garantit. Il s’agit d’une membrane inerte qui résiste également aux bactéries et aux algues, et qui permet dès lors aux étangs de s’épanouir.

1

2

3

4

5

6

On reconnaît la bâche EPDM Firestone PondGard™ à son emballage bleu et au marquage sur la bâche elle-même : « PNDG » pour PondGard™ et le logo F pour Firestone.

14

Aménager un étang Vous souhaiteriez aménager vous-même votre étang à plantes ? Si vous suivez ces étapes, vous prendrez déjà un bon départ !

Davantage d’informations sur la réalisation du plan pas-à-pas : www.etangplaisir.com

€

Action ristourne Bâche PondGardTM Firestone

1

Déterminer l’endroit et le modèle

2

Creuser le trou

3

Délimitez la forme du plan d’eau dans le jardin.

Un étang décoratif doit être assez profond, avec des zones de 80 à 100 cm de profondeur.

Elles permettent à la vie aquatique de survivre en hiver et assurent un équilibre de température favorable en été. Un étang avec parois en pente donne plus de volume d’eau aux poissons qu’un étang avec quelques niveaux horizontaux. Ces « marches » dans l’étang peuvent être utilisées pour les plantes et les nénuphars.

Réaliser un bord d’étang au niveau de l’eau avec Ecolat® d’Ecologics Un bord d’étang bien réalisé se trouve au niveau de l’eau et laisse apparaître le moins de bâche possible. Vous pouvez parfaitement y parvenir avec les lattes pour bordure Ecolat®.

Elles sont fabriquées à partir de plastiques recyclés, elles résistent à la pourriture et sont particulièrement durables. En outre, elles peuvent être facilement pliées, et sont dès lors idéales pour les formes courbées.

Les lattes Ecolat® sont fixées grâce aux piquets Ecopic® H-profilé. Il convient de les enfoncer dans le sol tous les 50 cm et ils garantissent une stabilité très élevée. Les lattes Ecolat® se fixent avec des vis en acier inoxydable sur ces piquets, de manière horizontale et au niveau de l’eau, le long et à l’intérieur de l’étang. La latte dépasse de 5 cm le piquet.

4

Poser le feutre de protection

5

Positionner la bâche

6

Remplir le plan d’eau

L’achat de votre bâche est peut-être remboursé !

Demandez à votre revendeur le certificat de garantie officiel et renvoyez le carton de réponse rempli.

Plus d’infos au dos de ce magazine.

Le certificat de garantie Firestone vous offre 10 ans de garantie sur les défauts de la bâche et 20 ans sur la résistance aux UV. N’hésitez pas à en parler à votre revendeur !

Un feutre de protection solide est nécessaire pour protéger le dessous de la bâche contre les frottements et les objets pointus. Le feutre de protection est posé de préférence sur toute la surface du fond, sur les parois et également sur le bord en Ecolat®.

La bâche EPDM Firestone PondGard est ce que l’on fait de mieux en termes de qualité et de durabilité et est fournie avec un certificat de garantie officiel. Pour déterminer la longueur et la largeur de la bâche, vous pouvez recourir à la formule suivante : longueur du bassin + 2 x la profondeur + 2 x 40 cm de réserve pour la fixation des bords. Vous placez la bâche dans le trou, et lui faites ensuite épouser le fond et les parois. Placez les plis le plus verticalement possible.

Ainsi, ils seront à peine visibles une fois le bassin rempli d’eau.

On remplit le bassin le plus souvent avec de l’eau du robinet. Lestez la bâche qui se trouve en dehors du bord pour éviter qu’elle ne glisse. Une fois que l’étang est rempli, le surplus de bâche peut être coupé. Autour de la pièce d’eau, il faut garder environ 30 à 40 cm de bâche hors de l’étang pour pouvoir l’ancrer facilement. Vous pouvez ensuite entamer la finition définitive de la bâche.

15

Les pompes de l’étang mettent l’eau en mouvement

L’eau en mouvement est bonne pour les étangs. Elle assure un échange gazeux supplémentaire et permet donc la présence de plus d’oxygène dans l’eau. Nous utilisons des pompes pour mettre l’eau en mouvement et pour mettre en marche les filtres.

Différents types de pompes existent et se distinguent aujourd’hui par leur très faible consommation énergétique. La construction et le type de rotor déterminent les caractéristiques de chaque pompe. La construction de pompes comme celles de la gamme Vivio de Pond Technics est simple.

Ces pompes sont utilisées pour des applications qui demandent un petit débit comme les petits étangs, les systèmes de filtration et les fontaines.

Les plus grosses pompes conviennent pour une utilisation continue grâce à la présence de coussinets en céramique durables. En outre, elles peuvent être placées au sec à côté de l’étang et conviennent aux étangs de baignade. Certaines de ces pompes ont été spécialement conçues pour permettre aux fontaines d’envoyer des jets et présentent en outre une grande hauteur de refoulement, comme les pompes Power-Tec2 de Messner.

D’autres pompes servent plutôt à fournir un débit d’eau élevé. Certaines pompes ont été conçues spécialement pour diriger les grosses particules de saleté vers le filtre. Elles disposent d’un rotor ouvert où les particules de saleté tourbillonnent.

Ces pompes conviennent également pour un ruisseau puisqu’elles ont un gros débit. La série MPF et les séries Eco-XN et Eco-Tec2 de Messner sont de bons exemples.

16

La plupart des pompes se trouvent dans un genre de panier qui retient les plus grosses saletés. Vous pouvez facilement le démonter et le nettoyer.

Il est également recommandé d’entretenir régulièrement l’intérieur de la pompe et le rotor, surtout lorsque l’eau est dure et riche en calcaire. Le détartrant pour pompe de Messner est idéal et est en outre biodégradable à 100 %.

Peut-on utiliser une pompe de cave pour l’étang ?

Non, les pompes de cave ne sont pas conçues pour tourner en permanence. De plus, une pompe d’étang d’une bonne marque a une durée de vie dix fois plus longue. Sans oublier la consommation énergétique, qui est plusieurs fois plus élevée pour une pompe de cave que pour une pompe d’étang.

€

ACTION RISTOURNE POMPE ECO-XN MESSNER

Bénéficiez de 20 € de ristourne à l’achat de votre pompe Messner Eco-XN. Vous pouvez participer à cette action en retournant le carton de réponse au dos de ce magazine.

10 questions souvent posées sur les étangs Vous pouvez poser toutes vos questions au Professeur étang.

C’est facile et rapide via professeuretang@etangplaisir.com. Bon nombre de férus d’étang vous ont déjà précédé. Consultez leurs questions et réponses sur www.etangplaisir.com.

1

À quel moment puis-je arrêter de nourrir mes poissons l’hiver ?

Mieux vaut ne pas vraiment arrêter, mais, à l’automne, passer à l’alimentation d’hiver facile à digérer. Une petite quantité suffit, tous les 14 jours, en tenant compte du temps (ne pas nourrir s’il y a de la glace sur l’eau). Vos poissons seront ainsi en bien meilleure santé au printemps.

2 Comment puis-je localiser une fuite dans l’étang ?

Il est bon de tracer une ligne au niveau d’eau initial. Lorsque le niveau d’eau descend et se stabilise, vous tracez à nouveau une deuxième ligne. Ensuite, vous ajoutez 5 à 10 cm d’eau et vous attendez. Lorsque le niveau d’eau se stabilise à nouveau au niveau préalable, vous savez que la fuite se situe quelque part à ce niveau-là. Nous conseillons alors de retirer 10 cm d’eau (en dessous donc du niveau de la deuxième ligne). Il vous faudra alors rechercher les endroits humides sur la bâche (pour une bâche en caoutchouc, ce sont les endroits où la bâche a une apparence noire et non grise). C’est là que se situe la fuite.

3 Que puis-je faire si les nénuphars ne poussent pas bien ?

Pour que les nénuphars poussent bien, les éléments suivants revêtent un caractère crucial : 1) utilisation d’un panier à nénuphar assez grand 2) ne placez pas le panier trop profond (en fonction du type de nénuphar) 3) utilisez une terre d’étang argileuse ou glaise 4) fumez avec un fertilisant spécial pour plantes d’étang

17

4 Peut-on chauffer un étang de baignade ? Ou est-ce mauvais pour les plantes?

Vous pouvez en effet chauffer un étang de baignade. Cela n’a aucune influence négative sur les plantes et la biologie de l’étang de baignade à condition que la température ne soit pas trop augmentée. Dans nos régions, ça veut dire 28 °C l’été et 26 °C au printemps et à l’automne.

5 Mes nénuphars sont attaqués par un insecte bien précis. Savez-vous de quel insecte il s’agit ? Et plus important encore : que puis-je y faire ?

Les larves du coléoptère du nénuphar. Cet insecte noire de jais fait des traces mais laisse intact le bas de la feuille. Retirer ou écraser à la main les larves, les chrysalides et les coléoptères ; c’est la meilleure solution pour les petits étangs accessibles. Vous pouvez également maintenir temporairement sous l’eau les feuilles de nénuphar, par exemple grâce à un filet. Il vous est également possible d’utiliser une solution biologique, avec une préparation de Bacillus thuringensis. La préparation est diluée dans l’eau et pulvérisée sur les feuilles.

6 L’eau de mon étang est verte, que puis-je y faire ?

Dans tous les cas, l’eau verte indique la présence d’algues microscopiques. Il est très probable qu’il y ait un trop-plein de phosphate dans l’eau. Ou, le rapport plantes/animaux est déséquilibré (les poissons ont peut-être grandi), ou il y a peut-être une autre source d’encrassement. En cas de fortes pluies, il est possible que de l’eau soit arrivée dans l’étang en passant par le jardin. Par conséquent, de l’engrais du jardin se retrouve dans l’étang. Il est possible de remédier au problème de l’eau verte en supprimant la source de l’encrassement ou en plaçant une installation UV.

18

7 L’eau de mon étang n’est pas claire ; pourtant, les valeurs de l’eau sont bonnes et j’utilise un grand filtre. Quel est le problème ?

Normalement, le filtre est composé de matériaux filtrants de qualité dans l’ordre suivant, de mailles grosses aux mailles fines : d’abord les brosses, ensuite le tapis filtrant noir Matala, ensuite le Matala vert, puis le bleu et enfin le minéral filtrant Clinopti Plus®. Le fonctionnement mécanique et biologique est parfait, mais il reste quand même des résidus dissous dans l’eau (comme le phosphate et le nitrate).

Ce sont les plantes qui se chargent de les filtrer hors de l’eau. En l’absence de plantes, ils vont s’accumuler. Donc, vous pouvez soit ajouter des plantes (dans un bac à part ou directement dans l’étang, ou éventuellement en faire pousser au-dessus du filtre, comme du cresson de fontaine) soit remplacer tous les 14 jours ¼ de l’eau de l’étang.

9 10 8 Est-il nécessaire d’ajouter du sel à l’eau de l’étang ?

L’ajout de sel à l’eau de l’étang n’est pas bon. Le sel comporte plus d’inconvénients que d’avantages et est surtout utilisé pour les poissons malades qui ont été placés dans un bac séparé (donc pas dans l’étang).

Il y a de la mousse sur l’étang et aussi dans le filtre. Que puis-je y faire ?

La mousse indique souvent un trop-plein de protéines. Attention à ne pas donner trop de nourriture. Essayez éventuellement d’améliorer la capacité de filtration. Si vous disposez déjà d’une installation de filtration, vous pouvez peut-être remplacer le matériel existant par du meilleur matériel : p. ex. des tapis filtrants Matala et du minéral filtrant actif Clinopti Plus®. Vous pouvez accroître la capacité du filtre en inclinant le couvercle du filtre (apport d’air) ou en plaçant dans le filtre des diffuseurs d’air.

Au printemps, nous allons aménager un étang à grenouilles.

J’espérais ne pas devoir installer de pompe ou de filtre. Que me conseillez-vous ?

Bien qu’il soit possible d’aménager un étang à grenouilles sans pompe ni filtre, il est quand même préférable de prévoir une installation de filtration. Le filtre contribue considérablement à l’équilibre biologique. De l’eau claire est essentielle pour les tritons et leurs larves par exemple, car ils doivent pouvoir voir leurs proies pour les chasser. En outre, grâce à la circulation d’eau, il y a aura davantage d’oxygène, ce qui va de pair avec une plus grande biodiversité.

19

Les plantes aquatiques sont belles et surtout utiles Les plantes aquatiques sont intéressantes pour de nombreuses raisons. Elles embellissent l’étang, elles constituent un refuge pour tous les types d’animaux, elles absorbent une partie de la lumière... et surtout, elles nettoient l’eau.

L

es plantes jouent un rôle primordial dans la purification de l’eau de l’étang. Les racines des plantes peuvent faire office de tamis mécaniques où les grosses saletés sont emprisonnées, de surface d’adsorption où les petites particules se déposent, de support de bactéries nitrifiantes cruciales (qui ont besoin d’oxygène et qui se fixent dès lors volontiers aux plantes), et elles absorbent les restes du processus de dégradation. Aucun système de filtration n’est en mesure d’effectuer ce que font les plantes : absorber les phosphates et les nitrates et les utiliser comme nutriment.

Les plantes achèvent le travail du filtre Les filtres sont très utiles, surtout les filtres multi-chambres truffés de bons matériaux de filtration (brosses, tapis Matala et Clinopti Plus® à la suite les uns des autres) et sont en outre munis d’un robinet de vidange sous chaque chambre du filtre. Ce genre de filtres retiennent les grosses particules de saleté, laissent couler les plus lourdes (qui sont éliminées par les robinets) et convertissent à l’aide des bactéries l’ammoniac et l’ammonium délétères en nitrite et ensuite en nitrate... Ensuite, les plantes finissent le travail. Dans les étangs où il n’y a que des poissons ou que quelques rares plantes, bien souvent, on est confronté à une accumulation de nitrates et de phosphates, ce qui peut déboucher, e.a., sur de l’eau verte. C’est pourquoi, le cas échéant, il est nécessaire de rafraîchir régulièrement une partie de l’eau pour l’« amincir ». En revanche, dans les étangs riches en plantes et dans les lagunages, les produits finaux (nitrate et phosphate) sont bel et bien utilisés. .

20

1 Alimentation pour poisson

5 Les plantes sont une source d’alimentation pour les petits organismes aquatiques, qui à leur tour nourrissent les poissons

2 Les déjections salissantes de poissons, les plantes et les restes de nourritures sont désagrégés par des bactéries, ce qui entraîne de l’ammonium 3 Les bactéries convertissent, grâce à l’oxygène, l’ammonium nocif en nitrite et ensuite en nitrate

POURQUOI FILTRER ?

La chaîne alimentaire de l’étang L’étang est un environnement biologique. Les bactéries en sont un élément capital vu qu’elles décomposent les substances nocives et les convertissent en nutriments sains. En filtrant l’eau, nous donnons un coup de main à la nature. Des bactéries vivantes favorables à la vie dans l’étang se fixent sur les tapis filtrants.

4 Le nitrate est une source essentielle de nourriture pour les plantes

Si nous nous penchons sur le principe de l’équilibre naturel dans l’étang, nous constatons qu’un rôle essentiel y échoit aux plantes. Il est possible de les répartir dans plusieurs groupes.

Les plantes de marais ont leurs racines dans l’eau tandis que leurs tiges et feuilles dépassent dans l’air. Les plantes de marais « animent » le plan d’eau. Quelques bons exemples : l’iris, l’acore, les joncs des tonneliers, le rubanier, la pontédérie à feuilles en cœur, le trèfle d’eau, la véronique, l’iris jaune, le scirpe zébré, la pesse vulgaire.

Les plantes oxygénantes vivent entièrement immergées dans l’eau. Elles nettoient l’eau des restes de nourriture et produisent de l’oxygène pendant la journée. Elles sont un abri pour nombre de petits animaux aquatiques, y compris les jeunes poissons. Les plantes oxygénantes sont en concurrence avec les algues, aussi bien les algues flottantes (eau verte) que les algues filamenteuses (traînées). S’il y a assez de plantes à oxygène, les algues seront affamées. En voici quelques-unes : la fontinale commune, le myriophylle en épis et le cornifle immergé.

Les plantes flottantes flottent à la surface de l’eau. Les plantes flottantes sont indispensables surtout dans un jeune étang. Elles protègent l’eau et les animaux aquatiques contre les rayons du soleil.

Dans un étang un peu plus vieux, les nénuphars reprennent cette tâche à leur compte. Les plantes flottantes sont une solution (ne serait-ce que temporaire) très bon marché et naturelle. Par exemple, salvinia natans, lentille à trois lobes et morène.

Les plantes à feuilles flottantes sont enracinées dans les profondeurs de l’étang et présentent des feuilles flottantes et de longues tiges. Les plantes les plus connues de ce groupe sont les nénuphars. La plupart des espèces – à l’exception des nénuphars géants et nains – prospèrent à des profondeurs oscillant entre 50 et 80 cm. Parmi les autres, on dénombre le nénuphar jaune et le faux nénuphar.

acore

pontédérie à feuilles en cœur

joncs des tonneliers

myriophyle en épis

cornifle immergé

morène

lentille à trois lobes

véronique

scirpe zébré

iris des marais

pesse vulgaire

trèfle d’eau

21

Traitement de l’étang Chaque étang est différent et évolue différemment. Si l’eau ne devient pas automatiquement cristalline, vous pouvez aider le milieu aquatique d’une manière sûre.

L

es produits de Sobo Aqua Doc et Bell vital sont conçus en étroite collaboration avec plusieurs universités allemandes de premier plan et des centres de recherche américains. Leur utilisation est très aisée et ils sont très efficaces d’un point de vue biologique. Le traitement ne se contente pas de lutter contre les symptômes et les maladies. L’environnement de l’étang est également modifié pour que les maladies ne surviennent plus à l’avenir. Les produits reposent sur des combinaisons de principes actifs qui œuvrent en harmonie et qui soutiennent le fragile biotope de l’étang, ce qui l’aide. Les problèmes d’algues et de l’étang sont enrayés. Le principe à appliquer est le suivant : « autant que nécessaire, le moins possible ». Pas besoin d’être un chimiste pour utiliser les produits Sobo Aqua Doc et Bell vital ; de toute façon, avec eux, vous ne pouvez pas vraiment vous tromper. Le surdosage est très peu probable, voire presque impossible.

Vous pourrez trouver davantage d’informations sur ces produits sur www.etangplaisir.com

Menu rapide traitement de l’étang Démarrage, redémarrage, printemps

 AquaStart 1+2

Eau verte trouble

 AquaKlar 1+2

✔ Fonctionnement élémentaire : pas

Algues filamenteuses

 AquaAlg 1+2 ou Eco Algcontrol

besoin de mesurer les valeurs de l’eau au préalable ✔ Substances naturelles et micro organismes : application sûre pour l’homme et les animaux ✔ Ne contiennent pas de métaux lourds

Automne, hiver

 AquaStabil 1+2

Stress chez les poissons

 AquaStart 1 Extrait de humine

Parasites chez les poissons

 AquaStart 1 Extrait de humine *

ou AquaAlg 1 AquaAlg * Coup de soleil chez les koïs

 AquaStart 1 Extrait de humine

Faible croissance des plantes  AquaStart 1 Extrait de humine ou MakroFit Basis pH trop haut

 AquaKlar 1 Liaison état trouble

pH trop bas

 AquaKlar 1 Liaison état trouble

Dureté carbonique trop basse  AquaKlar 1 Liaison état trouble Couches de boue  AquaAlg 2 Décomposition de boue Manque d’oxygène  AquaStabil 1 O2 Dépôt ou PhosEx O2 Dépôt Couches huileuses

 AquaStabil 2 Micro-organismes

* Il est reconnu que ce produit renforce la capacité de défense du poisson face aux parasites.

22

e n r u o t s i r n Actio Pompe d’étangN Messner Eco-X

€20 RETOUR

Avec une pompe Messner Eco-XN, vous amenez la technologie de pointe à basse consommation dans votre plan d’eau ! Profitez de cet action et renvoyez cette carte complétée (voir côté dos) Conditions action: • Cette offre est valable sur la série complète de Messner Eco-XN 4500, 7500, 10000, 13000, 16000 et Eco-X2 20000 • Période de l’action: 01/04/2015 à 31/07/2015 • Valable jusqu’à épuisement des stocks • Valable pour des consommateurs privés, uniquement en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg • Uniquement valable avec bon d’achat original, code bar et données complètement remplies • Une seule participation par client possible

Plus d’info sur www.etangplaisir.com

Bache PondGard* remboursée

e n r u o t s i r n Actio Assurez l’étanchéité de votre étang avec la bâche EPDM Firestone PondGard™. Vous aurez peut-être la chance que votre bâche vous soit remboursée!

Renvoyez la carte de réponse de votre certificat de garantie pour participer.

Conditions de l’action : • Cette offre est valable sur la bâche EPDM Firestone PondGard™ • Période de l’action : du 01/04/2015 au 31/08/2015 inclus • Valable pour les particuliers, uniquement en Belgique et au Grand-Duché du Luxembourg • Uniquement valable sur renvoi du carton de réponse du certificat de garantie officiel de Firestone PondGard™ fourni et dûment rempli par le point de vente ou l’entrepreneur lors de l’achat durant la période de l’offre.

• Une seule participation par client possible • Dans le cadre de cette action, les bâches de deux gagnants seront remboursées.

* les bâches PondGard™ des deux gagnants seront remboursées

Plus d’info sur www.etangplaisir.com

23

Action ristourne Renvoyez cette carte de réponse ensemble avec le ticket de caisse original (date d’achat à partir de 01/04/2015) et le code barres découpé de l’emballage, dans une lettre fermée avant le 31/7/2015 (date cachet postal) à : Distri Pond SA Action ristourne Nikelaan 33 B-2430 Vorst-Laakdal

Pomp Messneer d’étang Eco-XN

€20 RETOUR

Nom: Rue, n°: Code postal, commune: E-mail: Téléphone: Compte bancaire.: BIC: IBAN: Date, signature:

Ces données seront utilisées pour le déroulement de cette action ristourne et seront intégrées automatiquement dans notre base de données utilisée pour des buts commerciaux. Les données ne seront pas transmises à des tiers. En vous inscrivant, vous donnez la permission d’utiliser vos données personnelles dans la manière décrite et pour le but décrit. Vous gardez le droit de suppression des informations vous concernant en écrivant à Distri Pond SA, Nikelaan 33, B-2430 Vorst-Laakdal.

Alors, vos données seront uniquement utilisées pour le déroulement de cette action de ristourne.

Plus d’info sur www.etangplaisir.com

Action ristourne Assurez l’étanchéité de votre étang avec la bâche EPDM Firestone PondGard™.

Vous aurez peut-être la chance que votre bâche vous soit remboursée !

Bache PondGar d* rembou rsée

 Demandez le certificat de garantie à votre point de vente ou entrepreneur  Envoyez le carton de réponse de votre certificat de garantie remplli  Les bâches PondGard™ des deux vainqueurs seront remboursées

Plus d’info sur www.etangplaisir.com

© 2015 Etang Plaisir est une édition de Distri Pond SA. Toute copie de texte, partielle ou intégrale, ou d’images est interdite sans la permission écrite de l’éditeur responsable. Distri Pond SA ne peut pas être tenu responsable pour des fautes d’impression éventuelles.

24 Texte: Distri Pond • Photographie: Distri Pond, PSGstudio • Lay-out: PSG • Editeur responsable: Koen Verhaert, 2480 Dessel.