Fale Loki Koki 74

Page 1

zima 2016 Rok XVIII N r 4 (74) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

ZIMA 2016

NOWA ODSŁONA

www.kemon.pl

www.kemon.pl

Odbudowa wiązań dwusiarczkowych

bioar.pl D

Rewolucja w koloryzacji! Zapewne znacie już produkty typu “plex”. Niestety bardzo często efekty z ich stosowania są nieadekwatne do wysokich cen, a zabieg zabiera dużo czasu ze względu na kilkufazowy produkt. Dlatego przedstawiamy Wam innowacyjny produkt!! Hmilk no stress to jednofazowe mleczko odbudowujące wiązania dwusiarczkowe zawierające organiczne składniki bez szkodliwych substancji chemicznych. Bardzo proste w użyciu, może być stosowane w zabiegach do farbowania, rozjaśniania, trwałej ondulacji bądź jako samodzielny zabieg odbudowujący! Hmilk zapewnia lepsze efekty od wiodącej marki, nie wierzysz? Sprawdź!

Koloryzacja w 15 minut? Twoja koloryzacja trwa zbyt długo? Mamy na to rozwiązanie! Olejek HYPERCOLOR przyspieszający koloryzację to oryginalna formuła organicznych składników starannie opracowana przez specjalistów OWAY. Olejek dodany do mieszanki koloryzującej skraca proces usługi o 2/3 czasu, zmniejsza o 95% wypłukiwanie się koloru przy zdrowych włosach. Dodany do rozjaśniacza powoduje szybsze, a zarazem bezpieczniejsze rozjaśnianie i jedwabiste włosy za każdym razem. W trwałej ondulacji poprawia jakość włosa i jego skręt. Hypercolor można dodawać również do odżywki/ maski nawilżającej lub bezpośrednio na zniszczone włosy, zabieg głęboko nawilża i odżywia włosy, a także nadaje im super połysk.

:\ãĈF]Q\P G\VWU\EXWRUHP PDUNL 2:$< Z 3ROVFH MHVW BIOAR

Hcolor Bezamoniakalna koloryzacja bez szkodliwych substancji. Do wyboru ponad 94 intensywnych odcieni.

oway.pl D

Innowacyjna koloryzacja lecznicza.

Hcolor został zwycięzcą w kategorii „Najlepsze produkty profesjonalne do koloryzacji bez amoniaku” wg magazynu Beauty Launchpad

CZY WIESZ, ŻE ZABIEGI KOLORYZACJI I ROZ JAŚNIANIA MOGĄ ODŻY WIAĆ I CHRONIĆ T WOJE WŁOSY? Teraz to możliwe, dzięki drogocennym masłom Illipe i kukui.Aby tchnąć kolor i nawilżenie do włókna włosa podczas zabiegów technicznych, wybraliśmy dwa roślinne masła słynne z właściwości odżywczych, które pochodzą z lasów Borneo i Polinezji. Bogate są w kwasy tłuszczowe i nutrii-lipidy, które tworzą warstwę chroniącą przed szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi, nadając włosom blask i połysk. Rezultat to podkreślone,

żywe kolory pełne blasku oraz miękkie, nawilżone włosy. Koloryzacja Hcolor od OWAY rewolucjonizuje zabiegi techniczne na całym świecie. Jest to system koloryzacji bezamoniakalnej opartej na biodynamicznych, organicznych i pozyskiwanych etycznie olejach czy składnikach aktywnych. Ponadto w odżywczych kremach koloryzujących zostały zastosowane innowacyjne, wysokiej jakości mikro-pigmenty,

które zapewniają trwałe i stabilne rezultaty, a także intensywne i lśniące odcienie. Pozwalają na odpowiednią penetrację wgłąb włosa przy niewielkej ingerencji na jego strukturę. W produktach zostały zawarte składniki aktywne takie jak olej Perilla, hibiskus, olej z daktyli, olejek lawendowy, roślinne białka bawełny, które skutecznie uzupełniają ubytki w łodydze włosa. Wyłącznym dystrybutorem marki w Polsce jest firma BIOAR. bioar.pl

Drodzy Czytelnicy Zblişające się duşymi krokami sylwester i Nowy Rok sprzyjają reeksji nad minionym czasem i kreśleniu planów na kolejne miesiące. I choć nie wszystkie nasze zamierzenia udaje się zrealizować, warto mieć marzenia, nawet te, wydawałoby się, zbyt „śmiałe�. Dowodem na to jest chociaşby historia bohatera naszego wywiadu – Krzysztofa Pacury. Mimo młodego wieku i niewielkiego doświadczenia w zawodzie postanowił ubiegać się o pracę w Sassoon. Nie udało się od razu, ale konsekwencja i upór sprawiły, şe obecnie jest edukatorem tej prestişowej londyńskiej akademii. W zimowym numerze podsumowujemy najwaşniejsze wydarzenia z ostatnich miesięcy. Gorąco polecam relację z Alternative Hair Show. To wydarzenie za kaşdym razem jest niezwykłym widowiskiem, pokazującym, şe fryzjerstwo jest prawdziwą sztuką, a fryzjerzy artystami obdarzonymi nieograniczoną wyobraźnią. Zachęcam teş do przejrzenia artykułów na temat targów w Londynie i naszych rodzimych spotkań branşowych. Wszystkim zainteresowanym modą polecam przegląd trendów, które na zblişającą się zimę przygotowali projektanci. Okazuje się, şe dominującą tendencją sezonu jest styl gotycki. Z kolei w naszym cyklicznym materiale o trendach w makijaşu pokazujemy modny make-up na karnawał. W numerze nie mogło zabraknąć najnowszych kolekcji fryzur. Warto zauwaşyć, şe często niezwykle waşnym elementem fryzjerskich stylizacji są grzywki.

5DGRVQ\FK Ä‚ZLĂˆW %RÄ?HJR 1DURG]HQLD RUD] SRP\Ä‚OQRÄ‚FL L VXNFHVĂśZ Z QDGFKRG]ĂˆF\P URNX Ä?\F]\ 5HGDNFMD

Z przyjemnością przekazuję w Wasze ręce najnowsze wydanie, zachęcając do lektury wszystkich materiałów, które dla Was przygotowaliśmy. Jednocześnie şyczę Wam pięknych, rodzinnych Świąt, a w nowym roku spełnienia wszystkich marzeń, nawet tych najbardziej skrytych. Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna Wydawca: 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLR GDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ‚FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLR GDYLQFL SO ZZZ VWXGLR GDYLQFL SO 5HGDNFMD $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]ĂšS\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ‚ĂŠ ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂˆ SUDZR RGPĂśZLĂŠ ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ‚ĂŠ OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂˆ SURJUDPRZĂˆ EĂˆGÄ› FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK :V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ0XVHľ 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO /($3 $KHDG 7HDP )U\]XUD 5DM 6HWKL %DUULH 6WHSKHQ +DLU )RWR -RKQ 5DZVRQ 0DNH XS 0DGGLH $XVWLQ 6W\OL]DFMD &ODUH )ULWK '\U DUW\VW\F]QD *DU\ +RRNHU 0LFKDHO <RXQJ

Wywiad

Wydarzenia

0ÚVND VWUHID

str. 58

str. 84

str. 148

Krzysztof Pacura

Alternative Hair Show

Dlaczego mężczyźni wybierają barber shop?

6]NROHQLRZLHF ORQG\ñVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ 7DOHQW DOH UöZQLHĝ FLÚĝND SUDFD L NRQVHNZHQWQD UHDOL]DFMD FHOöZ VSUDZLï\ ĝH MHVW F]ïRQNLHP ]HVSRïX ZLRGÈFHM DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM -DNR MHG\Q\ GR WHM SRU\ 3RODN ]RVWDï REMÚW\ VSHFMDOQ\P SURJUDPHP )XWXUH &UHDWLYH 7HDP

7R SUDZG]LZ\ VSHNWDNO SHïHQ SU]HS\ FKX EODVNX L LQVSLUXMÈF\FK NUHDFML IU\ ]MHUVNLFK 7\P UD]HP ]HVSRï\ IU\]MHUöZ ]bUöĝQ\FK ]DNÈWNöZ JOREX LQWHUSUHWRZD ï\ WHPDW ķ2G\VVH\ĵ -DN FR URNX SRGF]DV VSRWNDQLD ]ELHUDQR IXQGXV]H QD ZDONÚ ] ELDïDF]NÈ

7R PLHMVFH Z NWöU\P PÚĝF]\]QD PRĝH QLH W\NR SURIHVMRQDOQLH ]DGEDÊ R VZRMÈ IU\]XUÚ L ]DURVW DOH WDNĝH ]UHODNVRZDÊ VLÚ G]LÚNL RNUHĂORQHPX Z\VWURMRZL L DW PRVIHU]H :DUWR SRGNUHĂOLÊ ĝH UöZQLHĝ Z LVWQLHMÈF\P MXĝ VDORQLH PRĝQD VWZR U]\Ê RGSRZLHGQLH ZDUXQNL GR ĂZLDGF]H QLD XVïXJ EDUEHUVNLFK

Spis treści Kalendarium

:DĝQLHMV]H VSRWNDQLD EUDQĝRZH Z U

$GDP 6]XOF %DUEHU 7RYDUHV ļ 'OD VDORQöZ %DUEHU

Nowości

Trendy

6DVVRRQ $FDGHP\ :LHU]ELFNL 6FKPLGW $FDGHP\ 7RPDV] 6RERFLN 'HWOHI *HOKDDU 2VNDU :LUNXV 0RQWLEHOOR $WHOLHU 3RWRPVNL )LOLS *DODV &ODXGLXV +DLU 7UHVHU $FDGHP\ .HPRQ $UWÒJR $NDGHPLD %DELF] $ODQ .HYLOOH 6FKZDU]NRSI 3URIHVVLRQDO /($3 $KHDG 7HDP .DWDU]\QD =ïDPDQLHF 'DQLHO *U\V]NH &DQGLFH :\DWW 0LQWHU 0DUWD 5REDN ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

$OWHU (JR ,WDO\ (JRERQG .HPRQ /XQH[ /LJKW )DVW 3LÚNQR VWZRU]RQH ] P\ĂOÈ R 7RELH 6HNUHW QDWXU\ QD SLÚNQH L ]GURZH ZïRV\ 'DYLQHV 0LQX 3RVW &RORXU 'DYLQHV ļ ODNLHU 0RUH ,QVLGH (OHYHQ $XVWUDOLD 1Rĝ\F]NL 0DVVXJX 6XV]DUNL (OFKLP &RORU :2: 1RZRF]HVQD V]DWD JUDğF]QD SURGXNWöZ PDUNL 3URVDORQ ,QWHQVLV &RORU $UW ļ V]DPSRQ L RGĝ\ZND 'U +DLU ļ ,QQRZDF\MQ\ NRVPHW\N SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3UHPD[ 5LQJ /RFN

Prezentacje

0LOD .ROHNFMD (OJRQ ķ(OHJDQFHĵ 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL 7RYDUHV &]WHU\ SURVWH NURNL GR IDQWDVW\F]Q\FK U]ÚV ] 5HIHFWR&LO

Wywiad *LRYDQQL *LDQROD ļ :ïRVND UHZROXFMD MXĝ Z 3ROVFH .U]\V]WRI 3DFXUD

Szkolenia 6]NROHQLH $NDGHPLL 9LGDO 6DVVRRQ GOD LQVWUXNWRUöZ 0RQWLEHOOR

Wydarzenia

(OJRQ QD +DLU )RUXP 3RODQG (OJRQ ,QVSLULQJ 'D\V 0LÚG]\QDURGRZ\ ']LHñ )U\]MHUVWZD 1DWXUDOQHJR 0RQWLEHOOR 7UHQG\ +DLU 2Q 6WDJH 'DYLQHV 'DYLQHV QD SRND]LH 720$27202 *DELQHW )U\]MHUVNL ,]GHEVF\ ļ ķ)LUPD ] -DNRĂFLÈĵ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ ļ 2G\VVH\ 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO 0LVWU]RVWZD (XURS\ ZH )U\]MHUVWZLH )U\]MHU]\ .HPRQ NUÚFÈ VLÚ ZRNöï ZïRVöZ UD]HP ] :2¥3 $UWÒJR 7KH *OREH 6KRZ $UWÒJR 9R\DJH =PLDQ\ QD OHSV]H ] )DOH /RNL .RNL Z ķ$IHU]H IU\]MHUDĵ L ķ2VWU\P FLÚFLXĵ )DOH /RNL .RNL QD WDUJDFK EUDQĝRZ\FK 852'$ 7DUJL .RVPHW\F]QH L )U\]MHUVNLH +DLU )RUXP 3RODQG 0RQWLEHOOR %H] *UDQLF 0RQWLEHOOR ļ 0HWDPRUIR]\ XF]HVWQLNöZ 6HQLRU 6SHHG 'DWLQJ 0RQWLEHOOR QD 7DUJDFK 852'$

Uroda

%RUQ WR VKLQH ļ .DUQDZDï &KLUXUJLD SODVW\F]QD ļ -DN SU]\JRWRZDÊ VLÚ GR RSHUDFML"

Edukacja

Moda 7R SU]HVDGD ļ =LPD

Męska strefa

.HPRQ +DLU 0DQ\D ļ =DSURMHNWXM VZöM VW\O 3DQ 'UZDO 1LH W\ONR SHUXND 8ZROQLM VZöM PÚVNL VW\O 'ODF]HJR PÚĝF]\ěQL Z\ELHUDMÈ EDUEHU VKRS"

.V]WDïFHQLH Z ]DZRG]LH IU\]MHU PÚVNL

Porady

1Rĝ\F]NL IU\]MHUVNLH ļ -DN R QLH SUDZLGïRZR GEDÊ 6NXWHF]Q\ PDUNHWLQJ 606 Z VDORQLH 3V\FKRORJLD ļ 1D F]\P SROHJD WZDUGRĂÊ SV\FKLF]QD" =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 8ZDĝQH GHOHJRZDQLH ]DGDñ

Aranżacje wnętrz &]WHU\ SRU\ URNXĮ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

7

kalendarium

Ważniejsze spotkania branżowe w 2017 roku

12–13 marca

The Hair Project – Kortrijk, Belgia www.thehairproject.eu

12–14 marca

IBS New York – Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

17–20 marca

Cosmoprof Bologna – Bolonia, Włochy www.cosmoprof.it

1–2 kwietnia

Top Hair – Düsseldorf, Niemcy www.top-hair-international.com

1–3 kwietnia

Cosmobelleza – Barcelona, Hiszpania www.cosmobelleza.com

22–23 kwietnia

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki LOOK – Poznań www.look.mtp.pl

15–17 maja

22. Intercoiffure World Congress – Osaka/Kyoto, Japonia www.intercoiffure-mondial.org

3–5 czerwca

Premiere Orlando – Floryda, USA www.premiereshows.com

10–12 czerwca

Hair Expo – Sydney, Australia www.hairexpoaustralia.com

7–8 października

Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie „Uroda” – Gdańsk www.urodatargi.pl

14–16 października

Salon International – Londyn, Wielka Brytania www.salonexhibitions.co.uk

8

nowości

Egobond Bezpieczna koloryzacja włosów blond od Alter Ego Italy EGOBOND to niepowtarzalny i rewolucyjny system kuracji do włosów, którego formuła oparta jest na kompleksie KERAVIS, w skład którego wchodzi mieszanka aminokwasów oraz protein pochodzenia roślinnego. Program wzmacnia włosy w trakcie zabiegów technicznych, niezwykle skutecznie przywraca im elastyczność i witalność. Nawet bardzo zniszczone włosy po kuracji stają się zdrowsze i mocne.

Częste zabiegi chemiczne zwiększają porowatość łuski włosa i osłabiają włókna. W konsekwencji włosy stają się bardziej narażone na czynniki zewnętrzne oraz proces utleniania, są łamliwe, matowe i pozbawione witalności. Kolor szybciej płowieje, włosy się łamią i ciężko się je układa. W związku z tymi zagrożeniami każdy profesjonalny fryzjer powinien umieć zapewnić swoim klientom maksymalne poczucie bezpieczeństwa w trakcie przeprowadzania zabiegów chemicznych. EGOBOND zapewni Twoim klientom: • pełne zadowolenie z efektów zabiegów technicznych, • maksymalną ochronę włosów, • efektywne działanie odbudowujące, • niewiarygodny blask, • długo utrzymujące się efekty.

10

Technologia

Program składa się z 3 produktów na bazie specjalnego kompleksu aminokwasów o niskiej masie cząsteczkowej, który wzmacnia włosy w trakcie zabiegów chemicznych przeprowadzanych w salonie (koloryzacji, rozjaśniania i trwałej ondulacji). System synergii uwalnia maksimum swojej mocy w trakcie zabiegów chemicznych.

Program

Faza 1. BOND BOOSTER – Odbudowa struktury włosa oraz regeneracja; działanie na środek włosa. Faza 2. BOND SETTER – Uszczelnienie i odżywienie; działanie na łuskę włosa. Faza 3. BOND LOCKER – Zakończenie kuracji; produkt doskonały także do podtrzymania efektów kuracji w domu; nadaje włosom blask i rozświetlenie.

REWOLUCJA W KOLORYZACJI OCHRONA KOLORU, NEUTRALIZACJA NIEPRZYJEMNEGO ZAPACHU ZABIEGÓW TECHNICZNYCH Gwarantuje BEZPIECZNIEJSZE zabiegi techniczne, odbudowuje strukturę i wypełnia włosy, natychmiast poprawia ich JAKOŚĆ, WYGLĄD I TEKSTURĘ.

<QKLJQ:MLGJ2 K9HG$ md& Og\facY -($ 0(%*11 ?\YŁkc$ l]d& -0 /.* /0 ).$ Zamjg8kYhg&hd

There’s a new gel in town! 01

02

03

6Ja`NjDž P WYa`NV[\Q WHaUVRJPL

+LSPRH[UPL ^`WVSLY\Q WHaUVRJPL HI` ^`NéHKaPDž PJO WV^PLYaJOUPLJ P aTH[V^PDž Wé`[RLJ

5PLW`SǃJǃ NjJPLYLJaRǃ UHTVJaVUǃ ^ AHHWSPR\Q JPLURǃ ^HYZ[^LJ IHa` HSRVOVS\ WYaL[Ya`Q Wé`[RLJ HI` \Z\UǃDž Gelous?TM Touch Base. a UPLQ UPLJa`Z[VNjJP VSLQ S\I ^VKLJ

05

06

07

08

7VRY`Q IHaǃ JHéǃ Wé`[RLJ UPL KV[`RHQǃJ WYa` [`T SPUPP ZR}YLR >é}Ǐ UH ZLR\UK WVK SHTWLJ 5*3( 3,+

5Hé}Ǐ WPLY^Zaǃ ^HYZ[^LJ ^`IYHULNV RVSVY\ 5*3( .LSV\Z& >é}Ǐ WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ UH ZLR\UK

5Hé}Ǐ KY\Nǃ ^HYZ[^LJ ^`IYHULNV RVSVY\" \WL^UPQ ZPLJ ǏL UHRéHKHZa JPLURǃ ^HYZ[^LJ SHRPLY\ >é}Ǐ WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ UH ZLR\UK

5H RVUPLJ UHé}Ǐ JPLURǃ ^HYZ[^LJ [VW JVH[\ 5*3( .LSV\Z& ;VW VM ;OL .HTL P ^é}Ǐ UH ZLR\UK WVK SHTWLJ 5*3( 3,+ +aPLJRP ZWLJQHSULQ MVYT\SL 5*3( .LSV\Z& [VW JVH[\ UPL T\ZPZa WYaLT`^HDž HSRVOSLT

:/675*3( 73

04

nowości Kemon

Lunex Light Fast

Szybko działający produkt do rozjaśniania włosów przy użyciu prostownicy, stosowany jako zabieg kosmetyczny. Umożliwia tworzenie pasemek oraz innych efektów rozjaśnienia na suchych włosach po stylizacji.

/XQH[ /LJKW )DVW VWRVXMHP\ QD ZïRVDFK QDWXUDOQ\FK OXE IDUERZ ZDQ\FK 6WRSLHñ UR]MDĂQLHQLD ]DOHĝ\ RG LORĂFL SU]HFLÈJQLÚÊ SURVWRZQLFÈ SR Z ZïRVDFK 5R]MDĂQLD R RN SR]LRP\ 3URGXNW MHVW JRWRZ\ GR Xĝ\FLD QLH Z\PDJD SU]\JRWRZ\ZDQLD PLLHV]DQNL 8VïXJÚ PRĝQD Z\NRQDÊ EH]SRĂUHGQLR QD VWDQRZLVNX IU\]MHUVNLP Z NLONX SURVW\FK NURNDFK

nowość!

3RMHPQRĂÊ [[ PO

1DMZDĝQLHMV]H VNïDGQLNL

:\FLÈJ ] UXPLDQNX 0D ZïDĂFLZRĂFL QDZLOĝDMÈFR ]PLÚNF]DMÈFH LbRFKURQQH ¥URGNL RVWURĝQRĂFL

+\GUROL]DW NHUDW\Q\ =DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]MDĂQLHQLH WU]RQX L NRñFöZHN ZïRVöZ EH] X]\VNDQLD HIHNWX QLHSRĝÈGDQ\FK WRQöZ

14

1LH QDNïDGDÊ SURGXNWX EH]SRĂUHGQLR QD VNöUÚ 1LH ]ZLOĝDÊ ]E\W PRFQR VHNFML ZïRVöZ 1LH Z\NUDF]DÊ SR]D GZD SR]LRP\ UR]MDĂQLDQLD 1LH VWRVRZDÊ QD XSU]HGQLR UR]MDĂQLRQ\FK ZïRVDFK 3URGXNW QDNïDGDÊ PDNV\PDOQLH GZD UD]\ QD MHGQÈ VHNFMÚ 1LH VSïXNLZDÊ ZïRVöZ SR ]DELHJX 3R Z\NRQDQLX ]DELHJX QLH XPLHV]F]DÊ SRQRZQLH UHV]WHN SURGXNWX Z EXWHOFH ZZZ NHPRQ SO

nowoล ci

Piฤ kno stworzone z myล lฤ o Tobie! Jeลผeli szukasz odpowiednich produktรณw profesjonalnych, ktรณre sฤ naturalne i jednoczeล nie przystฤ pne dla Twojego portfela, to mamy dla Ciebie idealnฤ propozycjฤ ! Przedstawiamy markฤ INSIGHT, ktรณra jest od poczฤ tku do koล ca produkowana we Wล oszech przez ๏ฌ rmฤ Rolland. To rodzinna manufaktura, ktรณra tworzy kosmetyki od 1948 roku i byล a jednฤ z pierwszych fabryk produkujฤ cych lakier bez gazu do wล osรณw i produkty do stylizacji na bazie naturalnych ekstraktรณw.

3URGXNW\ PDUNL ,16,*+7 Vร ERJDWH Z QDWXUDOQH RGฤ \ZF]H L RFKURQQH VNรฏDGQLNL DNW\ZQH NWรถUH Vร LVWRWQH GOD ]DFKRZDQLD GREUHM NRQG\FML ZรฏRVรถZ =HVWDZ\ SURGXNWรถZ WR Z\VHOHNFMRQRZDQH SURJUDP\ OHF]HQLD GRVWRVRZDQH GR ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ GEDMร FH UรถZQLHฤ R ]GURZ\ VWDQ VNรถU\ JรฏRZ\ .LONDQDฤ FLH OLQLL SRZVWDรฏR ] P\ฤ Oร R W\P DE\ NDฤ G\ PรถJรฏ GRSDVRZDร LGHDOQH SURGXNW\ GOD VLHELH 1LH ]QDMG]LHV] WDP V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML WDNLFK MDN 6/6 6/(6 SDUDEHQ\ SRFKRGQD URS\ QDIWRZHM VLOLNRQ\ V]WXF]QH EDUZQLNL F]\ DOHUJHQ\ ]DSDFKRZH

0DUND SRGF]DV SURGXNFML SU]\ZLร ]XMH GXฤ ร ZDJร GR MDNRฤ FL L VSRVREX Z\WZDU]DQLD 3UDJQLH SU]\ W\P ]PLQLPDOL]RZDร ZSรฏ\Z QD ฤ URGRZLVNR SU]H] FR GR ]DPNQLร FLD URฤ OLQQ\FK IRUPXรฏ Z\NRU]\VWX MH EXWHONL 3(7 NWรถUH SRFKRG]ร ] UHF\NOLQJX L QDGDMร VLร GR GDOV]HJR SU]HWZRU]HQLD .Dฤ GD NXUDFMD ]DZLHUD GRNรฏDGQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH VNรฏDGQLNL Z PDNV\PDOQ\FK VWร ฤ HQLDFK WDN E\ SURGXNW\ VSHรฏQLDรฏ\ VZRMร UROร MDN QDMOHSLHM : RIHUFLH SURGXNWRZHM ]QDMG]LHV] ZLHOH OLQLL OHF]QLF]\FK L SLHOร JQDF\MQ\FK GR ZรฏRVรถZ D WDNฤ H NRVPHW\NL GR VW\OL]DFML F]\ NRORU\]DFML 0DUND ZFLร ฤ SRV]HU]D VZRMร RIHUWร RVWDWQLR RGE\รฏD VLร SUHPLHUD NUรถWNLHM FHUW\ฤ NRZDQHM OLQLL GR FLDรฏD NWรถUD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD QDMZLร NV]\FK ZUDฤ OLZFรถZ F]\OL RVรถE VNรฏRQQ\FK GR DOHUJLL L ] SUREOHPDPL VNรถUQ\PL INSIGHT QLH ]DSRPLQD UรถZQLHฤ R Pร ฤ F]\]QDFK L MXฤ SU]\JRWRZXMH VZRMร Rฤ FMDOQร SUHPLHUร NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML EURG\ L FLDรฏD -Hฤ OL V]XNDV] VNXWHF]Q\FK NRVPHW\NรถZ QDWXUDOQ\FK L QLH FKFHV] Z\GDZDร IRUWXQ\ WR NRQLHF]QLH SU]\MU]\M VLร EOLฤ HM RIHUFLH WHM PDUNL BIOAR โ Inspiracje czerpiemy z natury Wszystkich zainteresowanych, zarรณwno salony fryzjerskie, jak i hurtoww QLH VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR ZVSรถรฏSUDF\ Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar

16

www.insightprofessional.pl

nowoล ci

Sekret natury na piฤ kne i zdrowe wล osy! Uwolnij swojฤ gล owฤ od nienaturalnych kosmetykรณw, ktรณre mogฤ szkodziฤ Tobie i otoczeniu! Czyste olejki, ลผywice, woski, masล a, a takลผe emolienty pochodzenia roล linnego sฤ kluczem do piฤ knych i zdrowych wล osรณw. To wล aล nie naturalna pielฤ gnacja sprawia, ลผe z biegiem czasu stajฤ siฤ one mocne, gฤ ste i gล adkie w dotyku.

5Rฤ OLQQH ELDรฏND F]\OL ฤ WRSURWHLQ\ VNXWHF]QLH X]XSHรฏQLDMร XE\WNL ZbVWUXNWXU]H ZรฏRVรถZ UHJHQHUXMร F MH :Dฤ QH MHVW E\ ]ZUDFDร XZDJร QD VNรฏDG\ SURGXNWรถZ MDNLFK Xฤ \ZDP\ L V]XNDร WDNLFK NWรถUH QLH ]DZLHUDMร V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK WDNLFK MDN 6/6 6/(6 SDUDEHQ\ SDUDฤ QD V]WXF]QH EDUZQLNL ('7$ 3(* 33* L DOHUJHQ\ ]DSDFKRZH -HGQร ] QRZRฤ FL QD U\QNX SURIHVMRQDOQ\P Z QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML MHVW PDUND 2:$< NWรถUD RIHUXMH VNXWHF]QH NXUDFMH OHF]QLF]H GRSDVRZDQH GR NDฤ GHJR URG]DMX ZรฏRVรถZ

: VNUรถFLH FR FKDUDNWHU\]XMH PDUNร 2:$<" 1DWXUDOQD UHFHSWXUD 2:$< VWRVXMH VWDUDQQLH GREUDQH VNรฏDGQLNL QDWXUDOQH R EDUG]R Z\VRNLP VWร ฤ HQLX NWรถUH SR]\VNLZDQH Vร Z\รฏร F]QLH SRGF]DV QDWXUDOQ\FK SURFHVรถZ EH] LQJHUHQFML Z ฤ URGRZLVNR 0DUND Z WURVFH R VZRLFK NOLHQWรถZ Z\HOLPLQRZDรฏD V]NRGOLZH VXEVWDQFMH FKHPLF]QH : SURGXNWDFK QLH PD WDNLFK VNรฏDGQLNรถZ MDN 6/6 6/(6 SDUDEHQ\ ROHM PLQHUDOQ\ ('7$ 3(* DPRQLDN V]WXF]QH EDUZQLNL F]\ DOHUJHQ\ ]DSDFKRZH :V]\VWNLH NRVPHW\NL Vร UรถZQLHฤ WHVWRZDQH GHUPDWRORJLF]QLH L QD ]DZDUWRฤ ร QLNOX E\ E\รฏ\ EH]SLHF]QH QDZHW GOD QDMEDUG]LHM ZUDฤ OLZ\FK 6SHFMDOQLH GREUDQH GURJRFHQQH ROHMNL L HNVWUDNW\ URฤ OLQQH WZRU]ร GRVNRQDรฏH SURGXNW\ NWรถUH VSUDZLDMร ฤ H ZรฏRV\ Vร RGฤ \ZLRQH L ]UHJHQHURZDQH

(NRORJLF]QH RSDNRZDQLD

:H ORYH DQLPDOV 0DUND 2:$< QLH WHVWXMH VZRLFK SURGXNWรถZ QD ]ZLHU]ร WDFK : 8QLL (XURSHMVNLHM WHVW\ QD ]ZLHU]ร WDFK ]RVWDรฏ\ ]DND]DQH RG URNX QD JRWRZ\P NRVPHW\NX D RG QD VXURZFDFK NRVPHW\F]Q\FK =ZURW ZHORYHDQLPDOV QD HW\NLHWDFK NRPXQLNXMH HW\F]QH GHF\]MH Zb W\P NLHUXQNX 6SรถรฏND PDUNL SRGMร รฏD UรถZQLHฤ GHF\]Mร E\ QLH HNVSRUWRZDร SURGXNWรถZ 2:$< GR &KLQ JG]LH LPSRUWHU]\ Vร ]RERZLร ]DQL GR Z\NRQ\ZDQLD WHVWรถZ QD ]ZLHU]ร WDFK : W\P URNX PDUND 2:$< X]\VNDรฏD FHUW\ฤ NDW 3(7$ 3HRSOH IRU WKH (WKLFDO 7UHDWPHQW RI $QLPDOV QDMZLร NV]HM ฤ ZLDWRZHM RUJDQL]DFML QD U]HF] RFKURQ\ SUDZ ]ZLHU]ร W 3(7$ E\รฏD ]DZV]H QD F]HOH Z ZDOFH SU]HFLZNR ZLZLVHNFML HNVSHU\PHQWRP L LQQ\P EUXWDOQ\P PHWRGRP OHF]HQLD ]ZLHU]ร W 'ODWHJR NOLHQFL PRJร PLHร SHZQRฤ ร ฤ H SURGXNW\ QLH Vร WHVWRZDQH QD ]ZLHU]ร WDFK D VNรฏDGQLNL NRVPHW\NรถZ Vร Z\รฏร F]QLH SRFKRG]HQLD URฤ OLQQHJR BIOAR โ Inspiracje czerpiemy z natury :V]\VWNLH VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DLQWHUHVRZDQH ZVSรถรฏSUDFร VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar

$E\ ]PLQLPDOL]RZDร ZSรฏ\Z QD ฤ URGRZLVNR PDUND Z\ELHUD Z\รฏร F]QLH RSDNRZDQLD ] UHF\NOLQJX ] HNRFHUW\ฤ NDWHP :V]\VWNLH OLQLH SDNRZDQH Vร Z IDUPDFHXW\F]QH V]NODQH EXWHONL L VรฏRLF]NL NWรถUH GRVNRQDOH SU]HFKRZXMร RUJDQLF]QH NRPSR]\FMH L ]DFKRZXMร F]\VWRฤ ร QDWXUDOQ\FK VNรฏDGรถZ SURGXNWรถZ :\EรถU RSDNRZDรฑ MHVW UรถZQLHฤ R]QDNร V]DFXQNX GR 0DWNL =LHPL 6]NรฏR MHVW SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR L Z ]bUHF\NOLQJX RSDNRZDQLD QDGDMร VLร GR QLHVNRรฑF]RQHJR SU]HWZDU]DQLD 7XENL SDNRZDQH Vร Z DOXPLQLXP Z SR]\VNLZDQHJR ] UHF\NOLQJX 'R Z\WZRU]HQLD DOXPLQLXP Wร PHWRGร SRWU]HED ]DOHGZLH HQHUJLL ]H NWรถUD MHVW SRWU]HEQD SU]\ Z\WZRU]HQLX QRZ\FK RSDNRZDรฑ www.oway.pl

17

POZNAJ PRZEPISY NA ZDROWE WŁOSY I WYBIERZ ODPOWIEDNI DLA SIEBIE! DIETA DYSCYPLINUJĄCA KURACJA DO WŁOSÓW KRĘCONYCH LUB PUSZĄCYCH SIĘ

www.dietadlawlosow .pl

nowości Davines

Minu Post Colour nowość! Rodzina produktĂłw MINU do pielÄ™gnacji wĹ‚osĂłw koloryzowanych powiÄ™kszyĹ‚a siÄ™ o nowy preparat. MINU Post Colour to profesjonalny uid utrwalajÄ…cy kolor. Pozwala idealnie zamknąć kutikule po róşnego typu usĹ‚ugach koloryzacyjnych, zagÄ™szcza strukturÄ™ wĹ‚osa, wzmacnia blask i trwaĹ‚ość koloru. Kolor zyskuje wspaniaĹ‚y poĹ‚ysk i jest bardziej trwaĹ‚y. 0RÄ?QD SRZLHG]LHĂŠ Ä?H ġZĂŻRV\ WR QDMSLĂšNQLHMV]D R]GRED MDNĂˆ NRELHWD QRVL FRG]LHQQLHÄľ 7R ZĂŻDÄ‚QLH WĂšWQLĂˆF\ Ä?\FLHP NRORU VSUDZLD Ä?H NRELHWD Z\UĂśÄ?QLD VLĂš ] WĂŻXPX WR G]LĂšNL QLHPX Z\UDÄ?D VZRMĂˆ RVRERZRÄ‚ĂŠ PDU]HQLD D QDZHW SDVMH 2F]\ZLVW\P ]DWHP MHVW Ä?H NRORU PXVL Z\JOĂˆGDĂŠ SHUIHNF\MQLH $E\ WHQ FHO RVLĂˆJQĂˆĂŠ 'DYLQHV SU]\JRWRZDĂŻ V]\ENL L ĂŻDWZ\ U\WXDĂŻ SLHOĂšJQDF\MQ\ Z VDORQLH GR ]DVWRVRZDQLD ]DUD] SR QDĂŻRÄ?HQLX NRORUX 0,18 3RVW &RORXU WR SUHSDUDW RSUDFRZDQ\ DE\ ]DPNQĂˆĂŠ ĂŻXVNL ZĂŻRVD D WDNÄ?H ]ZLĂˆ]DĂŠ NRORU ZH ZQĂšWU]X ZĂŻRVD G]LĂšNL NZDÄ‚QHPX S+ RUD] HNVWUDNWRZL ] NRPRV\ U\Ä?RZHM NWĂśU\ ]ZLĂšNV]D DEVRUSFMĂš NRORUX RUD] MHJR WUZDĂŻRÄ‚ĂŠ

0,18 3RVW &RORXU ]DZLHUD QDVWĂšSXMĂˆFH VNĂŻDGQLNL DNW\ZQH Äž HNVWUDNW ] NDSDUX ] 6DOLQ\ Äź ERJDW\ Z SROLIHQROH LQWHQV\ZQLH FKURQL ZĂŻRV\ NRORU\]RZDQH RUD] G]LDĂŻD DQW\RNV\GDF\MQLH Äž HNVWUDNW ] SURWHLQ NRPRV\ U\Ä?RZHM (quinoa) NWĂśU\ VSDMD ĂŻXVNL ZĂŻRVĂśZ SU]H] FR Z]PDFQLD WUZDĂŻRÄ‚ĂŠ L SRĂŻ\VN NRORUX 3R NRORU\]DFML ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH Z GRPX OLQLL 0,18 VWZRU]RQHM VSHFMDOQLH GR SLHOĂšJQDFML ZĂŻRVĂśZ NRORU\]RZDQ\FK .RVPHW\NL QDGDMĂˆ ZĂŻRVRP EODVN L JĂŻĂšERNR MH RGÄ?\ZLDMĂˆ

Bardzo mocny lakier More Inside

nowość!

Stylizacja i nadawanie ksztaĹ‚tu fantazji KaĹźdy z produktĂłw More Inside jest inny, kaĹźdy funkcjonuje na kilku poziomach. ZupeĹ‚nie tak jak my. Produkty sÄ… wynikiem poĹ‚Ä…czenia wiedzy naukowej zdobytej w laboratoriach Davines, technicznych umiejÄ™tnoĹ›ci oraz kreatywnoĹ›ci Dyrektora Artystycznego Davines Angelo Seminary, ktĂłry dbaĹ‚ o doprowadzenie formuĹ‚ do doskonaĹ‚oĹ›ci. SiĹ‚a produktu tkwi wĹ‚aĹ›nie w jego formule. Opiera siÄ™ ona na kombinacji skĹ‚adnikĂłw aktywnych, ktĂłrych poĹ‚Ä…czona moc zwiÄ™ksza moĹźliwoĹ›ci stylizacyjne kosmetyku. Ĺťyj peĹ‚niÄ… Ĺźycia. JeĹ›li nie podejmiesz tego wyzwania, nigdy nie przekonasz siÄ™, ile masz w sobie siĹ‚y. 6SRW\NDV] QD XOLF\ OXG]L ] SLĂšNQ\PL HIHNWRZQ\PL IU\]XUDPL RG XSLÚÊ W\SX WZLVW Z\NRQDQ\FK QD GĂŻXJLFK ZĂŻRVDFK SU]HNV]WDĂŻFRQ\FK Z ]URORZDQH XSLĂšFLD VSLĂšWH Z NXF\N FLHNDZH PRG\Ä&#x;NDFMH NODV\F]QHJR NRND QLHGEDĂŻH NRNL Äź W]Z PHVV\ EXQ L ]DVWDQDZLDV] VLĂš MDN MH Z\NRQDĂŠ /DNLHU QDGDO SR]RVWDMH SRGVWDZRZ\P SURGXNWHP GR VW\OL]DFML QLH]EĂšGQ\P ġQDU]ĂšG]LHPÄľ Z VDORQLH IU\]MHUVNLP 1RZD VLOQLH XWUZDODMĂˆFD IRUPXĂŻD SR]ZROL QDP SR]E\ĂŠ VLĂš ZV]HONLFK RJUDQLF]HĂą L VWZRU]\ĂŠ QDMEDUG]LHM Z\V]XNDQH IU\]XU\

20

Äž Äž Äž Äž Äž Äž Äž

0DNV\PDOQH XWUZDOHQLH EH] HIHNWX V]W\ZQ\FK ZĂŻRVĂśZ 2GSRUQRÄ‚ĂŠ QD ZLOJRĂŠ L V]\ENRÄ‚ĂŠ VFKQLĂšFLD .V]WDĂŻW IU\]XU\ XWU]\PXMH VLĂš FDĂŻ\ G]LHĂą HIHNW NRĂąFRZ\ SR]RVWDMH QDWXUDOQ\ 3URGXNW PRÄ?QD Z\F]HVDĂŠ ] ZĂŻRVĂśZ ,GHDOQ\ GR WZRU]HQLD SRWDUJDQ\FK NRF]NĂśZ ZDUNRF]\ D WDNÄ?H GR PRGHORZDQLD 6WRSLHĂą XWUZDOHQLD Äź EDUG]R PRFQ\ 3RMHPQRÄ‚ĂŠ Äź PO

W W W. DAV I N ES.C O M W W W.FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A

TWORZĄC „PIĘKNO”, CHCEMY ZACHĘCIĆ WSZYSTKICH, ABY DBALI O SIEBIE, O ŚRODOWISKO, W JAKIM ŻYJĄ I PRACUJĄ, ORAZ O RZECZY, KTÓRE KOCHAJĄ. ESSENTIAL HAIRCARE WYRAŻA NASZĄ WIZJĘ POPRZEZ OCHRONĘ BIORÓŻNORODNOŚCI I UŻYCIE SKŁADNIKÓW POCHODZĄCYCH ZE SLOW FOOD PRESIDIA WE WŁOSZECH – MAŁYCH LOKALNYCH PRODUCENTÓW, KTÓRYCH DZIAŁALNOŚĆ OPIERA SIĘ NA TRADYCYJNYCH UPRAWACH.

nowości

ELEVEN AUSTRALIA Marka ELEVEN AUSTRALIA zadebiutowała na rynku kosmetycznym w 2011 roku. Stąd też wzięła się jej nazwa. Pierwszym, sztandarowym produktem marki był Miracle Hair Treatment, który zapewnia włosom aż jedenaście pielęgnacyjnych korzyści zamkniętych w jednej buteleczce, co również nawiązuje do nazwy marki. Ponadto w materiałach promujących markę znajdziemy również modelkę w jedenastu różnych fryzjerskich stylizacjach.

0DUND (/(9(1 $8675$/,$ VWZRU]RQD ]RVWDïD SU]H] ĂZLDWRZHM VïDZ\ VW\OLVWÚ IU\]XU -RH\D 6FDQGL]]R RUD] IRWRJUDID R PLÚG]\QDURGRZHM UHQRPLH $QGUHZ 2ij7RROHijD *URQR MHJR NOLHQWöZ WR PLÚG]\ LQQ\PL WDNLH VïDZ\ ĂZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD MDN $QJHOR 6HPLQDUD &KDUOHV :RUWKLQJWRQ 7UHYRU 6RUELH L 6DFKD 0DVFROR 7ZöUF\ PDUNL SRVWDQRZLOL ĝH LFK SURGXNW\ PDMÈ SR SURVWX G]LDïDÊ L E\Ê VNXWHF]QH =DELHJ WHQ PD XïDWZLÊ Z\EöU RGSRZLHGQLHJR SURGXNWX NWöUHJR VSRVöE ]DVWRVRZDQLD PRĝQD VSUDZG]LÊ QD EORJX RUD] NDQDOH <7 3URGXNW\ (/(9(1 $8675$/,$ RSDUWH VÈ QDWXUDOQ\FK VNïDGQLNDFK NWöUH JZDUDQWXMÈ LFK MDNRĂÊ ¿DGHQ ] SURGXNWX ($ QLH E\ï WHVWRZDQ\ QD ]ZLHU]ÚWDFK D SRWZLHUG]D WR QDGDZDQ\ SU]H] RUJDQL]DFMÚ 3(7$ ]QDF]HN ķFUXHOW\ IUHHĵ ]QDMGXMÈF\ VLÚ QD RSDNRZDQLDFK SURGXNWöZ 3URGXNW\ (/(9(1 $8675$/,$ GRVWÚSQH VÈ QD KDLU JR SO RUD] Z Z\EUDQ\FK VDORQDFK IU\]MHUVNLFK RG PDMD

Tomasz Szabelka ļ (GXNDWRU PDUNL ELEVEN AUSTRALIA 6W\OLVWD SRGNUHĂOD ĝH ZïDĂQLH ] PDUNÈ (/(9(1 $8675$/,$ PRĝH Z\MĂÊ SR]D ĂFLDQ\ VDORQX IU\]MHUVNLHJR F]HUSDÊ LQVSLUDFMH ] IHVWLZDOL PX]\F]Q\FK L ]DV]F]HSLDÊ WÚ NXOWXUÚ RUD] WUHQG\ Z VWU]\ĝHQLDFK L VW\OL]DFML NROHMQ\P IU\]MHURP Z 3ROVFH %ÈGě ERKDWHUHP ]RVWDñ IU\]MHUHP %ÈGě ZRMRZQLNLHP ]RVWDñ U]HPLHĂOQLNLHP ļ WR PRWWR MHJR V]NROHQLRZHM G]LDïDOQRĂFL 3URGXNW\ (OHYHQ NRMDU]È PL VLÚ ] $XVWUDOLÈ PDMÈ ]DSDFK SU]\JRG\ ZROQRĂFL VïRñFD &HQLÚ Z QLFK WR ĝH VWZRU]RQH VÈ SU]H] IU\]MHUöZ QD PLDUÚ NDĝG\FK ZïRVöZ L NDĝGHM V\WXDFML ']LÚNL WHPX GDMÈ GXĝÈ VZRERGÚ G]LDïDQLD D MD PRJÚ QD QLFK ]DZV]H SROHJDÊ ļ PöZL 7RPDV] 6]DEHOND

:\ïÈF]Q\ G\VWU\EXWRU $ 0 3UHPLXP 'LVWULEXWLRQ XO 2ONXVND :DUV]DZD WHO H PDLO ELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQ SO

22

nowości

Noşyczki MASSUGU Twój kunszt, jako stylisty włosów jest pochodną Twojej kreatywności, technicznej wirtuozerii i zręczności, wyraşanych poprzez noşyczki, których uşywasz. Siłą noşyczek Massugu™ jest jakość w połączeniu z tradycyjnym, klasycznym i kunsztownym wykonaniem.

TSURU

+26+,

1RÄ?\F]NL Z\NRQDQR ] QDMZ\Ä?V]HM MDNRÄ‚FL VWDOL Äź ġOXVWU]DQHMÄľ OXE ġ]ĂŻRWHMÄľ R WZDUGRÄ‚FL VWRSQL =DSURMHNWRZDQR MH ] P\Ä‚OĂˆ R JĂŻDGNLP VWU]\Ä?HQLX ZDUVWZRZ\P RUD] WHFKQLFH V]\ENLFK FLÚÊ DV\PHWU\F]Q\FK ']LĂšNL ]DVWRVRZDQLX Ä‚UXE\ ] ĂŻRÄ?\VNLHP NXONRZ\P QRÄ?\F]NL Z\JRGQLH XNĂŻDGDMĂˆ VLĂš ZbUĂšNX VW\OLVW\

=DSURMHNWRZDQH VSHFMDOQLH ] P\Ä‚OĂˆ R GRSHĂŻQLHQLX XPLHMĂšWQRÄ‚FL L GRÄ‚ZLDGF]HQLD QDMEDUG]LHM XWDOHQWRZDQ\FK VW\OLVWĂśZ QD Ä‚ZLHFLH &KDUDNWHU\]XMĂˆ VLĂš QLH]UĂśZQDQ\P NXQV]WHP NWĂśU\ RGSRZLDGD ]D UHQRPĂš 0DVVXJXŇ 1RÄ?\F]NL VĂˆ Z\NXWH ]H VWDOL EDUG]LHM HNVNOX]\ZQHM QLÄ? 9* 6NXWHF]QH SU]\ VWU]\Ä?HQLX SURVW\P D WDNÄ?H SXQNWRZ\P L ZDUVWZRZ\P :\SRVDÄ?RQH VĂˆ Z Z\SXNĂŻH NUDZĂšG]LH SR]ZDODMĂˆFH QD X]\VNDQLH PLĂšNNLHJR Z\NRĂąF]HQLD

MARU

1,3321

'RVNRQDĂŻH QDU]ĂšG]LH SUDF\ GOD ZV]\VWNLFK NWĂśU]\ OXELĂˆ VWU]\Ä?HQLH ]D SRPRFĂˆ QRÄ?\F]HN R V]HURNLFK RVWU]DFK 3RVLDGDMĂˆ RWZRU\ Z JĂśUQ\P RVWU]X DE\ SRSUDZLĂŠ VWU]\Ä?HQLH SU]\ ]DFKRZDQLX ġF]XFLDÄľ FLĂšFLD FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD NRQZHQFMRQDOQ\FK QRÄ?\F]HN 0RÄ?QD MH VWRVRZDĂŠ ]DUĂśZQQR GR VWU]\Ä?HĂą NODV\F]Q\FK MDN L ZDUVWZRZ\FK

6WZRU]RQH ] P\Ä‚OĂˆ R RVREDFK NWĂśUH XZLHOELDMĂˆ SUDFRZDĂŠ QDMOHSV]\PL QDU]ĂšG]LDPL 7H HOHJDQFNLH QRÄ?\F]NL PRÄ?QD RNUHÄ‚OLĂŠ PLDQHP GRVNRQDĂŻHJR SU]\NĂŻDGX MDSRĂąVNLHJR U]HPLRVĂŻD QDMZ\Ä?V]HM MDNRÄ‚FL (UJRQRPLF]QLH ]DSURMHNWRZDQH GRVNRQDOH VSLVXMĂˆ VLĂš SU]\ FLĂšFLX SRÄ‚OL]JRZ\P JĂŻĂšERNLP SXQNWRZ\P Z\FLQDQLX RUD] V]F]HJÜïRZ\P NV]WDĂŻWRZDQLX IU\]XU\

Suszarki ELCHIM Elchim to bardzo lekkie, ergonomiczne suszarki, ktĂłre jonizujÄ… powietrze, ze, zapewniajÄ…c wĹ‚osom zdrowy wyglÄ…d. wyglÄ… Podczerwone ciepĹ‚o emitowane przez ceramicznÄ… icznÄ… powĹ‚okÄ™ i ujemne jo jony ony domykajÄ… Ĺ‚uskÄ™ w wĹ‚osa, utrzymujÄ…c poziom nawilĹźenia i chroniÄ…c przed negatywn nym dziaĹ‚aniem wysokiej ej temperatury. +\EU\GRZ\ VLOQLN SR]ZDOD ]DFKRZDĂŠ ZLHONĂˆ PRF SU]\ ]PLQ QLPDOL]RZDQLX LORÄ‚FL HPLWRZDQHJR KDĂŻDVX L SRELHUDQHJR SUĂˆGX D VVSHFMDOQ\ Ä&#x;OWU SR]ZDOD XSHZQLĂŠ VLĂš Ä?H SRZLHWU]H Z\GPXFKLZDQH SU]H] VXV]DUNĂš EĂšG]LH ]DZV]H F]\VWH (UJRQRPLF]Q\ NV]WDĂŻW L Z\ZDÄ?HQLH ]PQLHMV]D U\]\NR Z\VVWĂˆSLHQLD ]HVSRĂŻX FLHÄ‚QL QDGJDUVWND D QLVND HPLVMD HOHNWURPDJQHW\F] JQH ]QD SRGZ\Ä?V]D ]GURZRWQ\ NRPIRUW SUDF\ :V]\VWNLH PRGHOH ]RVWDĂŻ\ PRGHOH ]RVWD Z\NRQDQH ] PDWHULDĂŻĂśZ QDGDMĂˆF\FK VLĂš GR UHF\N R UHF\NOLQJX 6XV]DUNL (OFKLP OHNNLH FLFKH HUJRQRPLF]QH HNRORJLF]QH HNRORJLF]QH FKURQLĂˆ ZĂŻRV\ \ SU]HG SU]HG SU]HJU]DQLHP VĂˆ SU]\MD]QH GOD QDGJDUVWND SRVLDGDMĂˆ ZĂŻRVNL GHVLJQ ZĂŻR

:\ĂŻĂˆF]Q\ G\ G\VWU\EXWRU $ 0 3UHP HPLXP 'LVWULEXWLRQ XO 2ONX NXVND :DUV]DZD WHO WHO H PD PDLO ELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQ SO

24

nowoล ci

Color WOW Pudrowy korektor odrostรณw Color WOW Root Cover Up to pudrowy korektor odrostรณw, ktรณry zapakowany jest w eleganckฤ kasetkฤ z lusterkiem. Kosmetyk w mgnieniu oka perfekcyjnie maskuje odrost oraz siwe wล osy.

3U]HG L SR ]DVWRVRZDQLX &RORU :2:

(IHNW ZLGDร QDW\FKPLDVW SR QDQLHVLHQLX NRVPHW\NX :\VWDUF]\ HQHUJLF]Q\P L PRFQ\P UXFKHP SRNU\ร RGURVW SRF]ร ZV]\ RG QDVDG\ VXFK\FK ZรฏRVรถZ Dฤ GR NRรฑFD RGURVWรถZ 3URGXNW XWU]\PXMH VLร QD ZรฏRVDFK EDUG]R GรฏXJR D MHJR GRGDWNRZร ]DOHWร MHVW RGSRUQRฤ ร QD ฤ FLHUDQLH ']Lร NL VSHFMDOQHPX Sร G]HONRZL R SRGZรถMQHM JUXERฤ FL DSOLNDFMD MHVW EDUG]R รฏDWZD Lb SUHF\]\MQD 2GSRZLHGQLH GREUDQLH NRORUX NRUHNWRUD GR UHV]W\ ZรฏRVรถZ VSUDZLD ฤ H RGURVW MHVW FDรฏNRZLFLH QLHZLGRF]Q\ 'RGDWNRZR FLHรฑV]ร NRรฑFรถZNร Sร G]HOND PRฤ QD Z\PRGHORZDร EUZL W\ONR FLHPQLHMV]H RGFLHQLH =DOHW\ &RORU :2: ฤพ 1DW\FKPLDVW SRNU\ZD VLZH ZรฏRV\ ฤพ =DSHZQLD QDWXUDOQ\ HIHNW Eรฏ\V]F]ร F\FK ZรฏRVรถZ ฤพ :\VWDUF]\ QD DSOLNDFML SU]H] SRQDG PLHVLร FH ฤพ =DSHZQLD SRNU\FLH ZรฏRVรถZ GR SLHUZV]HJR P\FLD ฤพ 0Rฤ OLZRฤ ร PLHV]DQLD RGFLHQL ฤพ (IHNW QDWXUDOQ\FK SDVHPHN ฤพ 2SW\F]QLH SRJUXELD L ]DJร V]F]D ZรฏRV\ ฤพ 1LH VNOHMD L QLH WรฏXฤ FL ZรฏRVรถZ ฤพ -HVW SROHFDQ\ UรถZQLHฤ GOD Pร ฤ F]\]Q ฤพ 0Rฤ OLZRฤ ร NRQWXURZDQLD EUZL ฤพ 'RVWร SQ\ Z NRORUDFK SODW\QD EORQG MDVQ\ EUร ] ฤ UHGQL EUร ] FLHPQ\ EUร ] F]DUQ\ L UXG\

'RVWร SQ\ Z VDORQDFK L QD ZZZ KDLU JR SO :\รฏร F]Q\ G\VWU\EXWRU $ 0 3UHPLXP 'LVWULEXWLRQ XO 2ONXVND :DUV]DZD WHO H PDLO ELXUR#SUHPLXPGLVWULEXWLRQ SO

25

nowości

Nowoczesna szata graďŹ czna produktĂłw marki Prosalon! PodÄ…ĹźajÄ…c za aktualnymi trendami, polska ďŹ rma Chantal, produkujÄ…ca profesjonalne kosmetyki do wĹ‚osĂłw marki Prosalon, zmieniĹ‚a szatÄ™ graďŹ cznÄ… opakowaĹ„.

– Od ponad 20 lat zaopatrujemy w profesjonalne kosmetyki Prosalon VDORQ\ IU\]MHUVNLH ]DUĂśZQR Z 3ROVFH MDN L Z NUDMDFK QD Ä‚ZLHFLH 1DMZ\Ä?V]D SRUD QD ]PLDQĂš RSDNRZDĂą Äź PĂśZL 3UH]HV Ä&#x;UP\ &KDQWDO 5RPDQ *RGHN =PLHQLDMĂˆF RSDNRZDQLD SURGXNWĂśZ Ä&#x;UPD SRVWDZLĂŻD QD SURVWRWĂš F]\WHOQRÄ‚ĂŠ L QRZRF]HVQRÄ‚ĂŠ Äź 0DP\ QDG]LHMĂš Ä?H QRZ\ GHVLJQ VSURVWD RF]HNLZDQLRP FRUD] EDUG]LHM Z\PDJDMĂˆF\FK NOLHQWĂśZ &LĂˆJOH VLĂš UR]ZLjamy i idziemy z duchem czasu Äź GRGDMH 3UH]HV 1RZH RSDNRZDQLD VĂˆ XWU]\PDQH Z NRORU\VW\FH SRGREQHM GR GRW\FKF]DVRZHM ]DVWRVRZDQR SURVWĂˆ RV]F]ĂšGQĂˆ JUDÄ&#x;NĂš 5HVW\OL]DFMĂˆ REMĂšWR ZV]\VWNLH VHULH SURGXNWRZH PDUNL 3URVDORQ EĂšGĂˆ RQH WHUD] EDUG]LHM MHGQROLWH

ZZZ FKDQWDO FRP SO

28

nowoล ci

Intensis Color Art โ szampon i odลผywka Dla odpowiedniej pielฤ gnacji wล osรณw po zabiegu koloryzacji Produkty nie zawierajฤ SLES.

6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ SR NRORU\]DFML 3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ VWZRU]RQ\ ] P\ฤ Oร R SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ IDUERZDQ\FK L UR]MDฤ QLDQ\FK 1LH ]DZLHUD 6/(6 MHVW GHOLNDWQ\ GOD ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ ']Lร NL REHFQRฤ FL HNVWUDNWX ] QRQL GRVNRQDOH FKURQL LQWHQV\ZQRฤ ร L Jรฏร ELร NRORUX ZรฏRVรถZ RUD] SU]HFLZG]LDรฏD LFK PDWRZLHQLX 1RZRF]HVQD IRUPXรฏD V]DPSRQX RGฤ \ZLD L QDZLOฤ D ZรฏRV\ RUD] QDGDMH LGHDOQร JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN 3URGXNW UHJXODUQLH VWRVRZDQ\ SU]\ZUDFD ZรฏRVRP ]GURZ\ Z\JOร G VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร

2Gฤ \ZND GR ZรฏRVรถZ SR NRORU\]DFML 'HOLNDWQ\ SURGXNW GRVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ IDUERZDQ\FK L UR]MDฤ QLDQ\FK :]ERJDFRQ\ ROHMHP PDNDGDPLD NWรถU\ PD GRVNRQDรฏH ZรฏDฤ FLZRฤ FL NRQG\FMRQXMร FH ]PLร NF]DMร FH L Z\JรฏDG]DMร FH 3U]HGรฏXฤ D WUZDรฏRฤ ร NRORUX RUD] ]DSRELHJD MHJR EODNQLร FLX 8รฏDWZLD UR]F]HV\ZDQLH RUD] ]ZLร NV]D SRGDWQRฤ ร QD XNรฏDGDQLH )LOWU 89 ]DZDUW\ Z RGฤ \ZFH FKURQL ZรฏRV\ SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK

3RMHPQRฤ ร J

3RMHPQRฤ ร J

29

T O H T O SH

www.

.pl

nowoล ci

Innowacyjny kosmetyk

Najlepszy sposรณb na gฤ ste wล osy

=GDU]D VLร ฤ H IU\]XUD E\ZD GOD QDV SRZR-

=D MHG\Q\ Z VZRLP URG]DMX QDW\FKPLDVWR-

GHP GR ]PDUWZLHรฑ OXE IUXVWUDFML 3UREOHP

Z\ L VSHNWDNXODUQ\ HIHNW Jร VWV]\FK ZรฏRVรถZ

WHQ GRW\F]\ ]DUรถZQR NRELHW MDN L Pร ฤ F]\]Q =E\W U]DGNLH L VรฏDEH ZรฏRV\ NWรถU\FK QLH GD VLร XรฏRฤ \ร SRWUDฤ ร RGHEUDร QDP

RGSRZLHG]LDOQD MHVW QDMQRZRF]Hฤ QLHMV]D QDQRWHFKQRORJLD ']Lร NL VNRPSOLNRZDQH-

UDGRฤ ร ] Z\Mฤ FLD QD VSRWNDQLH WRZDU]\-

PX SURFHVRZL ]DFKRG]ร FHPX QD SR]LR-

VNLH F]\ GR SUDF\ : EDWDOLL R SRSUDZร

PLH SRMHG\QF]\FK DWRPรถZ L F]ร VWHF]HN

LFK NRQG\FML VLร JDP\ SR WUDG\F\MQH SUHSDUDW\ QD ]DJร V]F]DQLH ZรฏRVรถZ NWรถU\FK ]DVWRVRZDQLH ZLร ฤ H VLร ] GรฏXฤ V]\P F]D-

SRZVWDMร RGSRUQH Lb ฤทLQWHOLJHQWQHฤต QDQR ZรฏรถNQD =DDSOLNRZDQLH JRWRZHJR SUHSDUD-

VHP RF]HNLZDQLD QD UH]XOWDW\ -Hฤ OL FKRG]L

WX Dr Hair QD ZรฏRV\ VSUDZLD ฤ H QDQRZรฏรถN-

R ]DJร V]F]DQLH ZรฏRVรถZ PHWRG\ E\ZDMร

QD ZF]HSLDMร VLร Z QLH Jรฏร ERNR SRZRGX-

Uรถฤ QH ฤผ RG EDEFLQ\FK SU]H] GRPRZH Dฤ

Mร F QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW Jร VWRฤ FL IU\]XU\

SR IDUPDFHXW\F]QH $ MDN VRELH SRUDG]Lร MHฤ OL SRWU]HEXMHP\ HIHNWX QDW\FKPLDVW"

3R]RVWDMH RQ ZLGRF]Q\ QDZHW ZWHG\ JG\

ยฟDGHQ ]H ZVSRPQLDQ\FK VSRVREรถZ QLH

ZรฏRV\ ]PRNQร QD GHV]F]X F]\ ฤ QLHJX OXE

MHVW QLHVWHW\ W]Z PHWRGร G]LDรฏDMร Fร ฤทRG

NLHG\ VNรถUD JรฏRZ\ VLร VSRFL 1DQRZรฏรถNQD

Uร NLฤต ,QDF]HM MHVW Z SU]\SDGNX SUHSDUD-

Dr Hair RSUร VLร UรถZQLHฤ VLOQHPX ZLDWURZL

WรถZ Dr Hair.

Bogata paleta kolorรณw ZZZ GUKDLU SO

32

nowoล ci

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka. Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK 7DUJL )U\]MHUVNLH L )HVWLZDO +DLU )DLU ฤผ .DWRZLFH &RVPRSURI :RUOGZLGH ฤผ %RORQLD :รฏRFK\ )DLU 'LVWULFW 7RS +DLU ,QWHUQDWLRQDO 7UHQG )DVKLRQ 'D\V ฤผ 'ฤ VVHOGRUI 1LHPF\

SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

34

=DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU

SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

by

Innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza stworzona do: • precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wąsów, baków) • • konturowania włosów • • stylizowania brwi • • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • • wygalania przedziałka •

Dzięki bardzo wąskiemu ostrzu pen RAZOR możemy wykonywać płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

Sklep ine: onl www.penrazor.pl | fb.com/penrazor | tel. 604 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym F.H.U. Magia

nowości

Premax RING LOCK Jedyne narzędzia bez śrub

1Rĝ\F]NL GR SD]QRNFL GDPVNLH

1Rĝ\F]NL GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\JLÚWH RVWU]D SHUIHNF\MQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN GDPVNLH

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH ]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL ZRNöï SD]QRNFLD 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL GDPVNL

1Rĝ\F]NL GR VNöUHN L SD]QRNFL PÚVNLH

1Rĝ\F]NL GR PDQLFXUH 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.ņ WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH ]DJLÚWH RVWU]D SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ VNöUNL RUD] VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

1Rĝ\F]NL GR XVXZDQLD ZïRVNöZ ] QRVD L XV]X

1Rĝ\F]NL GR ZïRVNöZ Z QRVLH XFKX 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6SHFMDOQLH Z\SURğORZDQH Z\GïXĝRQH RVWU]D R EH]SLHF]Q\FK ]DNRñF]HQLDFK SUHF\]\MQLH XVXZDMÈ ZïRVNL ] GHOLNDWQ\FK PLHMVF MDN XFKR F]\ ZQÚWU]H QRVD 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL PÚVNL

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3UHF\]\MQH RVWU]D LGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

2EFLQDF] GR SD]QRNFL 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* LOCK® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3UHF\]\MQH RVWU]D LGHDOQLH VNUDFDMÈ L PRGHOXMÈ SD]QRNFLH %H]SLHF]QH ]DPNQLÚFLH ]b EORNDGÈ PDJQHVRZÈ 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWD VNRĂQD GDPVND

3ÚVHWD SURVWD PÚVND

3ÚVHWD NRVPHW\F]QD 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 6NRĂQH RVWU]H SUHF\]\MQLH FKZ\WD XQRVL L XVXZD ZïRVHN 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3LOQLN V]DğURZ\ GDPVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHM W\VLÈFDPL ]LDUHQHN SURV]NRZDQHJR V]DğUX ,GHDOQ\ GR SLHOÚJQDFML UR]GZDMDMÈF\FK VLÚ VWU]ÚSLÈF\FK PDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLD VWDMH VLÚ UöZQD L JïDGND 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3ÚVHWD NRVPHW\F]QD 35(0$;® ] V\VWHPHP 5,1* /2&.® WHĠRQRZH WXOHMH ]DPLDVW ĂUXE\ 'Rĝ\ZRWQLD JZDUDQFMD QD V\VWHP 5,1* /2&.® 3URVWH RVWU]H SUHF\]\MQLH FKZ\WD XQRVL L XVXZD ZïRVHN 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

3LOQLN V]DğURZ\ PÚVNL 3LOQLN ] VDW\QRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM Z F]ÚĂFL URERF]HM SRNU\WHM W\VLÈFDPL ]LDUHQHN SURV]NRZDQHJR V]DğUX ,GHDOQ\ GR SLHOÚJQDFML UR]GZDMDMÈF\FK VLÚ VWU]ÚSLÈF\FK PDWRZ\FK SD]QRNFL =DEH]SLHF]D SU]HG ZQLNDQLHP ZRG\ SRPLÚG]\ ZDUVWZ\ Sï\WNL SD]QRNFLD 5HJXODUQH VWRVRZDQLH UHJHQHUXMH Sï\WNÚ SD]QRNFLD VSUDZLDMÈF ĝH MHM SRZLHU]FKQLD VWDMH VLÚ UöZQD L JïDGND 'ïXJRĂÊ FP 3URGXNW SURIHVMRQDOQ\

:\ïÈF]Q\ G\VWU\EXWRU ZZZ SUHPD[SROVND SO :V]\VWNLH QDU]ÚG]LD PRĝQD NXSLÊ Z VLHFL VNOHSöZ )DOH /RNL .RNL

36

Poczuj różnicę!

System Ring Lock® jest chroniony patentami: 10327ITAB (Włochy), 10327US (USA) i 9636EPO (Europa); oraz innymi patentami.

MADE IN ITALY Premax Polska ul. Narutowicza 23 • 84-200 Wejherowo tel. 880 134 943 / 729 526 876 • kontakt@premaxpolska.pl • www.premaxpolska.pl Znajdź nas na

https://www.facebook.com/premaxpolska

Produkty Ring Lock® dostępne są w sieci sklepów

porady

Noลผyczki fryzjerskie Jak o nie prawidล owo dbaฤ Dobre noลผyczki fryzjerskie mogฤ sล uลผyฤ bardzo dล ugo, jeล li tylko bฤ dziesz wล aล ciwie je uลผytkowaฤ i o nie dbaฤ .

1. Zawsze przechowuj QRฤ \F]NL Z HWXL WR MH RFKURQL Z SU]\SDGNX JG\E\ XSDGรฏ\

2. 6WHU\OL]XM QRฤ \F]NL RUD] Xฤ \ZDM V]F]RWHF]NL OXE WNDQLQ\ GR F]\V]F]HQLD RVWU]\

3. $E\ ]DSHZQLร VSUDZQH IXQNFMRQRZDQLH QRฤ \F]HN QDOHฤ \ MH UD] QD NLOND GQL QDROLZLร 1LH ]DSRPQLM R PLHMVFX รฏร F]HQLD RVWU]\ 2WZรถU] L ]DPNQLM QRฤ \F]NL NLOND UD]\ D ROLZND UR]SURZDG]L VLร UรถZQRPLHUQLH

4. 2GNรฏDGDM QRฤ \F]NL ]DZV]H ]DPNQLร WH .Dฤ GH QDZHW WR QDMPQLHMV]H XGHU]HQLH RWZDUW\FK QRฤ \F]HN R EODW OXE LQQร SRZLHU]FKQLร PRฤ H VSRZRGRZDร RGNV]WDรฏFHQLH RVWU]D NWรถUH Z NRQWDNFLH ] GUXJLP RVWU]HP XV]NRG]L MH : NRQVHNZHQFML SRGF]DV VWU]\ฤ HQLD Eร G]LHP\ V]DUSDร NOLHQWD ]D ZรฏRV\

5. 1Rฤ \F]HN IU\]MHUVNLFK Xฤ \ZDM W\ONR GR FLร FLD ZรฏRVรถZ .Dฤ GD LQQD SRZLHU]FKQLD EDUG]R V]\ENR VWร SL RVWU]D

'ODF]HJR QDSLร FLH PLร G]\ RVWU]DPL QDOHฤ \ UHJXODUQLH NRQWURORZDร " ,GHDOQH QDSLร FLH PLร G]\ RVWU]DPL JZDUDQWXMH OHNNRฤ ร FLร FLD ]ZLร NV]D ฤ \ZRWQRฤ ร QRฤ \F]HN L NRPIRUW SUDF\ VW\OLVW\ :Dฤ QH MHVW ]DWHP DE\ ]DUรถZQR RWZLHUDQLH MDN L ]DP\NDQLH QRฤ \F]HN IU\]MHUVNLFK E\รฏR OHNNLH UรถZQRPLHUQH L EH] RSRUรถZ ฤผ ZbWDNL SURVW\ VSRVรถE VSUDZG]LP\ F]\ QDSLร FLH PLร G]\ RVWU]DPL MHVW SUDZLGรฏRZH -Hฤ OL MHVW ]D PDรฏH QRฤ \F]NL Eร Gร VLร ฤ OL]JDรฏ\ QD ZรฏRVDFK V]DUSLร F MH ]DPLDVW FLร ร :bSU]\SDGNX ]E\W PRFQR GRNUร FRQHM ฤ UXENL PRฤ HP\ WUZDOH XV]NRG]Lร F]ร ฤ ร WQร Fร 2GZLHGฤ QDV QD ZZZ IDFHERRN FRP &ODYHOHV3ROVND ZZZ SURJUHVV ZU]HVQLD SO

38

Mila å ER NRELHWD ]PLHQQÃ MHVW 1LH E\ÊR ÊDWZR XPµZLÅ VLÇ ] QLÃ QD VSRWNDQLH 1LF G]LZQHJR å 0,/$ SR VZRMHM PHWDPRUIR]LH MHVW UR]FKZ\W\ZDQD 'ODWHJR W\P EDUG]LHM FLHV]\P\ VLÇ ×H QDV]HM UHGDNFML XGDÊR VLÇ QDZLÃ]DÅ ] QLÃ NRQWDNW 3U]HF]\WDMFLH R F]\P 0,/$ RSRZLHG]LDÊD QDP Z VÊRQHF]QH ZU]HÐQLRZH SRSRÊXGQLH Fale Loki Koki: 1D U\QNX JÊRÐQR R W\P ×H SU]HV]ÊDÐ RVWDWQLR PHWDPRUIR]Çð &]\ WR SUDZGD" MILA: 7DN ÐPLHFK 0\ÐOÇ ×H ND×GD NRELHWD RG F]DVX GR F]DVX SRWU]HEXMH RGPLDQ\ FLK: 1D F]\P SROHJD WD RGPLDQD" MILA: &DÊNRZLFLH ]PLHQLÊDP VW\O =DFKZ\FLÊD PQLH PRGD UHWUR å ×\ZH NRORU\ Z\UD]LVWH GHVHQLH XURN ODW V]\N $XGUH\ +HSEXUQð &]XÊDP ×H QLH W\ONR MD SRWU]HEXMÇ QRZ\FK LQVSLUDFML GODWHJR SRVWDQRZLÊDP ZSURZDG]LÅ WHQ VW\O QD RSDNRZDQLD SURGXNWµZ 0,/$ FLK: &]\ ]QDV] MX× UHDNFMH" -DN SU]\MÇÊ\ VLÇ QRZH RSDNRZDQLD" MILA: 3LHUZV]H RSLQLH VÃ IDQWDVW\F]QH 2VWDWQLR XVÊ\V]DÊDP ×H V]DPSRQ 0,/$ LGHDOQLH SDVXMH GR VXNLHQNL SULQFHVNL ÐPLHFK

FLK: $OER GR ÊD]LHQNL Z VW\OX UHWUR MILA: :ÊDÐQLH 0\ÐOÇ ×H QRZH RSDNRZDQLD LGHDOQLH UHSUH]HQWXMÃ MDNRÐÅ SURGXNWµZ 0,/$ FLK: =PLDQD VW\OX Z VWURQÇ G]LHZF]ÇFHJR UHWUR WR MHGQR 3HZQH U]HF]\ VLÇ MHGQDN X &LHELH QLH ]PLHQLÊ\ð MILA: 7R SUDZGD FLK: &R SR]RVWDÊR EH] ]PLDQ" MILA: 0RMH SU]HNRQDQLH ×H ND×GD NRELHWD å QLH]DOH×QLH RG ZLHNX SUDF\ F]\ PLHMVFD ]DPLHV]NDQLD å OXEL EDZLÅ VLÇ VW\OHP 'ODWHJR ]DOH×\ PL ×HE\ SURGXNW\ 0,/$ Z\FKRG]LÊ\ QDSU]HFLZ NRQNUHWQ\P SRWU]HERP NRELHW FLK: -DNLP SRWU]HERP" MILA: 1D SU]\NÊDG å RF]HNLZDQLX Z\VRNLHM MDNRÐFL 0,/$ WR SURGXNW\ SURIHVMRQDOQH NWµUH MHGQDN GRVWÇSQH VÃ GOD ZV]\VWNLFK NRELHW 6WXGHQWNL PÊRGH PDP\ SDQLH QD HPHU\WXU]H å ND×GD ] QLFK ]QDMGÃ Z RIHUFLH PDUNL 0,/$ FRÐ GOD VLHELH

FLK: $ F]\ 7ZRMH QDVWDZLHQLH GR U\QNX IU\]MHUVNLHJR ]PLHQLÊR VLÇ QD SU]HVWU]HQL ODW" MILA: : SHZQ\P VHQVLH WDN å P\ÐOÇ ×H MHVWHP EDUG]LHM GRFLHNOLZD L ]GHWHUPLQRZDQD =DZV]H E\ÊDP HQHUJLF]QD FLHNDZD ÐZLDWD L SR]\W\ZQLH GR QLHJR QDVWDZLRQD -HGQDN G]LÐ EDUG]LHM ]DOH×\ PL QD W\P E\ ]DUD×DÅ Wà HQHUJLà OXG]L ] NWµU\PL ZVSµÊSUDFXMÇ FLK: &KFHV] LQVSLURZDÅ" MILA: 7DN :LHU]Ç QD SU]\NÊDG ×H SURGXNW\ NWµU\FK RSDNRZDQLD ]DFKZ\FDMà EÇGà VNXWHF]QLHM SU]\NXZDÅ XZDJÇ NOLHQWµZ VDORQX ZLÇF XÊDWZLà QDZLÃ]DQLH NRQWDNWX PLÇG]\ VW\OLVWà D NOLHQWHP $ MHÐOL ]D VW\ORZ\P RSDNRZDQLHP SµMG]LH GRVNRQDÊD MDNRÐÅ LbQLHZ\JµURZDQD FHQD åbD WDN MHVW Z SU]\SDGNX 0,/, å WR VXNFHV JZDUDQWRZDQ\ FLK: 'RNRÌF] ]GDQLH å .RELHFD Z\REUDÕQLD MHVWð MILA: 1LHRJUDQLF]RQD 'ODWHJR ZLHG]LDÊDP ×H JDPD RGFLHQL ZbNRORU\]DFML 0,/$ PXVL E\Å V]HURND FLK: ,OH NRORUµZ 7ZRLP ]GDQLHP SRWU]HED ×HE\ ]DSHZQLÅ NOLHQWNRP VDORQX IU\]MHUVNLHJR VZRERGQ\ Z\EµU" MILA: : PRMHM SDOHFLH MHVW RGFLHQL 'ODWHJR ZLHP ×H 0LODWRQ ]QDMG]LH QD SROVNLP U\QNX W\VLÃFH ZLHOELFLHOHN ÐPLHFK

FLK: 7HJR &L ×\F]\P\ $ MDN XMÇÊDE\Ð RIHUWÇ 0,/, Z MHGQ\P ]GDQLX" MILA: 2FK WR SURVWH 2GÐZLH×RQ\ ZL]HUXQHN SURIHVMRQDOQH UHFHSWXU\ L DWUDNF\MQH FHQ\ FLK: 1D NRQLHF ZD×QH S\WDQLH 0DV] ODW PRJÊDE\Ð MHV]F]H GÊXJR SR]RVWDÅ SU]\ SRSU]HGQLP ZL]HUXQNX 'ODF]HJR ]GHF\GRZDÊDÐ VLÇ QD WDN RGZD×QÃ ]PLDQÇ" MILA: %R OXELÇ QDGDZDÅ WRQ ÐPLHFK

prezentacje

Mila

FARBA DO WŁOSÓW MILATON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQD IDUED GR ZïRVöZ SU]H]QDF]RQD GR Xĝ\WNX Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK =DZLHUD Z\FLÈJ ] ELDïHJR ZRVNX SV]F]HOHJR L ROHM MRMRED G]LÚNL F]HPX ZïRV\ SR NRORU\]DFML ]\VNXMÈ Z\UDěQH LQWHQV\ZQH FKDUDNWHU\VW\F]QH UHĠHNV\ )DUE\ 0LODWRQ WR JZDUDQFMD JïÚERNLHJR ĝ\ZHJR L WUZDïHJR NRORUX QDZHW QD VLZ\FK ZïRVDFK 'RVWÚSQD Z 87 RGFLHQLDFK QDWXU\ SRSLHODWH EHĝH ]ïRWH EUÈ]\ PLHG]LDQH F]HUZLHQLH PDKRQLH ğROHW\ VSHFMDOQH EORQG\ 3RMHPQRĂÊ PO

LINIA SALON PROFESSIONAL 3URIHVMRQDOQH SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ZïRVöZ SU]HG L SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK ']LÚNL VSHFMDOQ\P IRUPXïRP V]DPSRQ L EDOVDP ZFKRG]ÈFH Z VNïDG OLQLL SU]\ZUDFDMÈ QDWXUDOQÈ UöZQRZDJÚ SUDZLGïRZ\ RGF]\Q S+ ZïRVöZ L VNöU\ JïRZ\ &KURQLÈ NRORU Z]PDFQLDMÈ ZïRV\ ]DSHZQLDMÈF LP JïDGNRĂÊ RUD] ]GURZ\ Z\JOÈG 3RQDGWR SURGXNW\ QDGDMÈ SLÚNQ\ SRï\VN L Z\MÈWNRZÈ PLÚNNRĂÊ

SZAMPON MILA PRO OCZYSZCZAJĄCY

BALSAM MILA PRO ZAKWASZAJĄCY

&ODULI\LQJ 3UH WUHDWPHQW 3URIHVVLRQDO 6KDPSRR

$FLGLI\LQJ 3RVW WUHDWPHQW 3URIHVVLRQDO /RWLRQ

3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ RF]\V]F]DMÈF\ LbRGĂZLHĝDMÈF\ ZïRV\ RUD] VNöUÚ JïRZ\ 3U]\JRWRZXMH ZïRV\ GR ZïDĂFLZHJR ]DELHJX IU\]MHUVNLHJR &R LVWRWQH MHVW ïDJRGQ\ GOD VNöU\ JïRZ\ 3ROHFDQ\ GR ZV]\VWNLFK URG]DMöZ ZïRVöZ

3URIHVMRQDOQ\ EDOVDP ]DNZDV]DMÈF\ SU]H]QDF]RQ\ JïöZQLH GR ZïRVöZ SR]EDZLRQ\FK ZLWDPLQ =DP\ND ïXVNL ZïRVRZH SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK QLZHOXMÈF VNXWNL G]LDïDQLD ĂURGNöZ FKHPLF]Q\FK 3U]\ZUDFD SUDZLGïRZ\ RGF]\Q S+ ZïRVöZ LbVNöU\ JïRZ\ 3RQDGWR FKURQL NRORU ]DSRELHJDMÈF MHJR Z\SïXNDQLX D WDNĝH Z]PDFQLD ZïRV\ Lb]DSHZQLD LP ]GURZ\ Z\JOÈG

3RMHPQRĂÊ PO

3RMHPQRĂÊ PO

42

LINIA NUTRITION 6HULD PDVHN ERJDW\FK Z SURWHLQ\ MHGZDELX PLJGDรฏรถZ ]ERฤ RZH L POHF]QH 7R LQWHQV\ZQLH RGฤ \ZLDMร FH L QDZLOฤ DMร FH SURGXNW\ LGHDOQH GR ZรฏRVรถZ SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK /LQLD 1XWULWLRQ WR XOJD GOD ]Pร F]RQ\FK RVรฏDELRQ\FK ZรฏRVรถZ

MASKA MILA PRO BANANOWA ODลปYWIAJฤ CA Wล OSY

MASKA MILA PRO COLA ODลปYWIAJฤ CA Wล OSY

MASKA MILA PRO LATTE ODลปYWIAJฤ CA Wล OSY

1XWULWLRQ %DQDQD 0DVN

1XWULWLRQ &ROD 0DVN

1XWULWLRQ /DWWH 0DVN

3URIHVMRQDOQD RGฤ \ZF]D PDVND ]bSURWHLQDPL ]ERฤ RZ\PL 'RVNRQDOH QDZLOฤ D ZรฏRV\ L GRGDMH LP EODVNX ,GHDOQD GR ZรฏRVรถZ VXFK\FK ]QLV]F]RQ\FK ] WHQGHQFMร GR VSOร W\ZDQLD

3URIHVMRQDOQD RGฤ \ZF]D PDVND Rb]DSDFKX FROL )RUPXรฏD SURGXNWX ]DZLHUD SURWHLQ\ POHF]QH G]Lร NL NWรถU\P ZรฏRV\ VWDMร VLร QDZLOฤ RQH LbPLร NNLH Z GRW\NX 0DVND ]DSHZQLD LGHDOQร SLHOร JQDFMร ZรฏRVRP ]Pร F]RQ\P ZVNXWHN ]DELHJรถZ IU\]MHUVNLFK

3URIHVMRQDOQD RGฤ \ZF]D PDVND ]bSURWHLQDPL POHND 'RVNRQDOH QDZLOฤ D G]Lร NL F]HPX ZรฏRV\ SR]RVWDMร PLร NNLH L RGฤ \ZLRQH ,GHDOQ\ SURGXNW GR ZรฏRVรถZ SR ]DELHJDFK UR]MDฤ QLDQLD NRORU\]DFML RUD]bWUZDรฏHM

3RMHPQRฤ FL PO PO

3RMHPQRฤ FL PO PO

3RMHPQRฤ ร PO

LINIA REPAIR *DPD NRVPHW\NรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK GR ZรฏRVรถZ Z\PDJDMร F\FK RGEXGRZ\ L Z]PRFQLHQLD LFK VWUXNWXU\ 1RZRF]HVQH IRUPXรฏ\ SURGXNWรถZ ERJDWH Z NHUDW\Qร L HNVWUDNW SHUรฏRZ\ FKURQLร EDULHUร OLSLGRZร ZรฏรถNLHQ VSUDZLDMร F ฤ H ZรฏRV\ Vร SHรฏQH EODVNX L รฏDWZH GR XรฏRฤ HQLD /LQLD 5HSDLU SR]ZROL SU]\ZUรถFLร ZรฏRVRP LFK ]GURZร NRQG\FMร

SZAMPON MILA PRO ODBUDOWUJฤ CY Z KERATYNฤ

MASKA MILA PRO ODBUDOWUJฤ CA Z KERATYNฤ

AMPUล KI MILA PRO Z KERATYNฤ

5HSDLU .HUDWLQ 6KDPSRR

5HSDLU .HUDWLQ 0DVN

5HSDLU +DLU /RWLRQ

3URIHVMRQDOQ\ V]DPSRQ RGEXGRZXMร F\ LGHDOQ\ GR ZรฏRVรถZ Z\PDJDMร F\FK LQWHQV\ZQHM UHJHQHUDFML =DZLHUD NHUDW\Qร NWรถUD QDSUDZLD L Z]PDFQLD VWUXNWXUร ZรฏRVD 3URGXNW Z]ERJDFRQ\ MHVW WDNฤ H RbHNVWUDNW SHUรฏRZ\ G]Lร NL NWรถUHPX ZรฏRV\ VWDMร VLร Eรฏ\V]F]ร FH L รฏDWZH GR XรฏRฤ HQLD =D VSUDZร V]DPSRQX ] OLQLL 5HSDLU ZรฏRV\ ]\VNXMร ]GURZ\ Z\JOร G QD FDรฏHM GรฏXJRฤ FL

3URIHVMRQDOQD PDVND RGฤ \ZLDMร FD LGHDOQD GR ZรฏRVรถZ VXFK\FK LbรฏDPOLZ\FK =DZLHUD NHUDW\Qร G]Lร NL F]HPX RGEXGRZXMH LFK QDWXUDOQร VWUXNWXUร (NVWUDNW SHUรฏRZ\ ] NROHL VSUDZLD ฤ H ZรฏRV\ ]\VNXMร Z\Mร WNRZ\ EODVN L Vร รฏDWZH GR XรฏRฤ HQLD 3URGXNW ]DSRELHJD รฏDPDQLX VLร ZรฏRVรถZ SRGF]DV VXV]HQLD F]\ SURVWRZDQLD

3URIHVMRQDOQ\ ORWLRQ GR ZรฏRVรถZ ] NHUDW\Qร =DZDUWD Z DPSXรฏNDFK NXUDFMD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD ZรฏRVรถZ VXFK\FK GHOLNDWQ\FK XV]NRG]RQ\FK OXE ]QLV]F]RQ\FK ]DELHJDPL FKHPLF]Q\PL 6LOQLH VNRQFHQWURZDQ\ ZbSURGXNFLH NRPSOHNV SURWHLQ Jรฏร ERNR ZQLND Zb]QLV]F]RQร VWUXNWXUร RGEXGRZXMร F L UHJHQHUXMร F ZรฏRV D MHGQRF]Hฤ QLH XV]F]HOQLDMร F MHJR รฏXVNL :รฏRV\ QDELHUDMร ZLWDOQRฤ FL VWDMร VLร ]GURZV]H bEDUG]LHM Eรฏ\V]F]ร FH

3RMHPQRฤ FL PO PO 3RMHPQRฤ FL PO PO

3RMHPQRฤ ร [ PO

43

prezentacje

Kolekcja ELGON ELEGANCE Ta artystyczna praca jest zainspirowana przez moje miasto i charakteryzuje siฤ spokojnฤ elegancjฤ . Dziล Mediolan jest bijฤ cym sercem, wspรณlnotฤ ludzi, ktรณrzy chcฤ poczuฤ gล ฤ biฤ piฤ kna. To miasto zawdziฤ cza ลผywotnoล ฤ swojej uprzywilejowanej pozycji miฤ dzy Europฤ a basenem Morza ล rรณdziemnego, jego zrรณลผnicowanej ludnoล ci wielu ras, ktรณra wyraลผa siฤ w szczegรณlnoล ci w modzie i projektowaniu doskonaล oล ci. Kocham Mediolan, kocham te obrazy i kocham to piฤ kno, jest ono okazjฤ do podzielenia siฤ z Wami naszฤ ideฤ wspรณล czesnej elegancji. Serena Caimano, Elgon

Miejski szyk 'DZQR GDZQR WHPX ฤ \รฏD VRELH G]LHZF]\QD NWรถUD SUDFRZDรฏD Z SRฤ SLHFKX L ]JLHรฏNX PLDVWD ELHJDMร F ]H VSRWNDQLD QD VSRWNDQLH -HGQDN ZbNRรฑFX PRJรฏD VRELH SR]ZROLร QD PLHV]NDQLH QD Z\ฤ V]\P SR]LRPLH Z FHQWUXP PLDVWD RWRF]RQH WDNร LORฤ FLร URฤ OLQ ฤ H WDUDV Z\JOร GDรฏ QLHPDO MDN Gฤ XQJOD :WHG\ ]U]XFLรฏD ]H VWรถS VZRMH Z\VRNLH REFDV\ SU]\JDUQร รฏD NRWD LbFLHV]\รฏD VLร VZRLP ZLHMVNLP D]\OHP Z ฤ URGNX miasta.

1DWXUD XVSRVRELHQLD ']LHZF]\QD ฤ \Mร FD QD FR G]LHรฑ Z ]JLHรฏNX PLDVWD OXELร FD WRZDU]\VWZR L GREUร ]DEDZร GOD VZHM UรถZQRZDJL SRWU]HEXMH RD]\ SHรฏQHM VSRNRMX SU]\URG\ =QDMGXMH WR RG]ZLHUFLHGOHQLH Z MHM VW\OX XELHUDQLD VLร Z Z\ERU]H GLHW\ PRฤ H ZHJDรฑVND PRฤ H ZHJHWDULDรฑVND SUHIHUXMH WHฤ ]DNXS\ VSRฤ \ZF]H QD WDUJRZLVNX -HM VW\O U]XWXMH WDNฤ H QD Z\ERU\ GRW\F]ร FH ZรฏRVรถZ LbIU\]XU\ /XEL ZรฏRV\ VZRERGQLH ]PLHU]ZLRQH PLร NNLH L NRELHFH DOH ]DZV]H Z\JOร GDMร FH QDWXUDOQLH LbHOHJDQFNR )RWR (OJRQ

Punk 5XFK PรฏRG]LHฤ RZ\ ] NRรฑFD ODW FKDUDNWHU\]XMร F\ VLร KDVรฏDPL DQDUFKLVW\F]Q\PL VORJDQDPL D WDNฤ H VNDQGDOLF]Q\PL XEUDQLDPL RUD] NU]\NOLZ\PL IU\]XUDPL 7R PRฤ H E\ร ZLGRF]QH UรถZQLHฤ G]Lฤ Zฤ UรถG UHZROXFMRQLVWรถZ L ZL]MRQHUรถZ NWรถU]\ V]XNDMร DEVWUDNF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ RUD] FKFร WZRU]\ร ZLHONLH QRZRฤ FL : URNX E\OLฤ P\ ฤ ZLDGNDPL RGHMฤ FLD ZLHONLFK RVRERZRฤ FL WDNLFK MDN 'DYLG %RZLH PX]\N 3ULQFH PX]\N L =DKD +DGLG DUFKLWHNW NWรถU]\ SRSU]H] VZRMร V]WXNร SR]RVWDZLOL ฤ ODG GOD SU]\V]รฏ\FK SRNROHรฑ .RELHW\ ] NWรถU\PL PDP\ GR F]\QLHQLD Z WHM VHNFML Vร RGZDฤ QH L ฤ PLDรฏH V]F]ร ฤ OLZH SUรถEXMร FH QRZ\FK Z\]ZDรฑ RUD] V]XNDMร FH SU]\JรถG 3RVWU]HJDMร VZRMH XEUDQLH RUD] PDNLMDฤ MDNR SรฏรถWQR DUW\VW\ QLH ]DZV]H ]DFKRZXMร FH NRQZHQFMRQDOQH ]DVDG\ : 0HGLRODQLH MHGQHM ]H ฤ ZLDWRZ\FK VWROLF PRG\ PRฤ QD WR ]DXZDฤ \ร QDMF]ร ฤ FLHM :V]\VWNR F]HJR SRWU]HEXMHV] E\ VLร R W\P SU]HNRQDร WR ZROQH Sรถรฏ JRG]LQ\ EDU QD ฤ ZLHฤ \P SRZLHWU]X L FDSSXFFLQR =REDF]\V] ]ZรฏDV]F]D SRGF]DV QDMZVSDQLDOV]\FK GQL PRG\ Z 0HGLRODQLH MDN ZLHOH RVรถE KRรฏGXMH WHM VW\OLVW\FH &KRFLDฤ JHRPHWULD RUD] IRUPD PRJร E\ร ฤ PLDรฏH L VNDQGDOLF]QH WR WHQ QRZ\ ฤ ZLDW SXQN QLH MHVW VNรฏRQQ\ GR NRPSURPLVX DQL FLร JรฏHM ]PLDQ\ VW\OX SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX QLH]PLHQQHM HOHJDQFML

44

wydarzenia

ELGON na Hair Forum Poland Warszawa Hair Forum Poland to targi trendów w branşy fryzjerskiej: znane marki, top-styliści, pokazy na şywo z udziałem gwiazd. To bez wątpienia bardzo waşne wydarzenie dla naszej branşy. 24–25 września w Warszawie odbyła się druga edycja targów Hair Forum Poland. Nie mogło na niej zabraknąć marki Elgon. )RWR (OJRQ

)LUPD (OJRQ QD WDUJDFK Z VWROLF\ Z\UĂśÄ?QLDĂŻD VLĂš EDUG]R RU\JLQDOQ\P VWRLVNLHP D WDNÄ?H ]MDZLVNRZ\PL PRGHONDPL NWĂśUH SR PHWDPRUIR]LH SU]HSURZDG]RQHM SU]H] QDV]HJR VW\OLVWĂš Â’XNDV]D SUH]HQWRZDĂŻ\ HIHNW\ MHJR SUDF\ QD QLHFRG]LHQQ\P F]WHURÄ‚ODG]LH 2SUĂśF] SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HM QD NWĂśUHM VZRMĂˆ RIHUWĂš ]DSUH]HQWRZDĂŻ\ Ä&#x;UP\ L PDUNL EUDQÄ?\ IU\]MHUVNLHM SRMDZLĂŻD VLĂš WDNÄ?H VFHQD +DLU 6KRZ 3RLQW JG]LH SU]H] FDĂŻ\ WDUJRZ\ ZHHNHQG PLDĂŻ\ PLHMVFH QLHEDJDWHOQH SRND]\ D WDNÄ?H Ä&#x;QDĂŻ\ PLVWU]RVWZ *ĂŻRGQ\FK ZLHG]\ SU]\FLĂˆJQÚïD VFHQD +DLU $UWLVWV &RQJUHVV JG]LH SU]H] GZD GQL WDUJRZH QDMZLĂšNV]H DXWRU\WHW\ EUDQÄ?\ G]LHOLĂŻ\ VLĂš VZRMĂˆ ZLHG]Ăˆ

46

wydarzenia

ELGON Inspiring Days Mediolan W dniach 18–19 wrzeĹ›nia w Mediolanie odbyĹ‚o siÄ™ pod patronatem marki Elgon znakomite show z udziaĹ‚em najwiÄ™kszych sĹ‚aw Ĺ›wiata fryzjerskiego. Impreza nieprzypadkowo zbiegĹ‚a siÄ™ z Fashion Week, ktĂłry takĹźe odbywaĹ‚ siÄ™ w tych dniach w Mediolanie. Pokaz miaĹ‚ miejsce w samym sercu miasta, w hotelu Marriott, gdzie zaprezentowane zostaĹ‚y trendy na jesieĹ„/zimÄ™ 2016/2017. )RWR (OJRQ

3RGF]DV WHJR QLH]Z\NĂŻHJR Z\GDU]HQLD VZRMĂˆ NROHNFMĂš ]DSUH]HQWRZDĂŻ ;DYLHU *DUFLD Z\VWĂˆSLOL UĂśZQLHÄ? ]QDQL VW\OLÄ‚FL 0DUFR *LURWWL &KULVWRSKHU &DPHURQ 3DROR 9HQ]R RUD] -RQ :LWKULQJWRQ NWĂśUHJR U]HPLRVĂŻR EĂšG]LHP\ PRJOL SRG]LZLDĂŠ MXÄ? ZNUĂśWFH QD WDUJDFK IU\]MHUVNLFK +DLU )DLU Z OLVWRSDG]LH Z .DWRZLFDFK

47

PRZYWRÓĆ WŁOSOM ICH MŁODZIEŃCZY WYGLĄD I CIESZ SIĘ MODNYMI ODCIENIAMI W KAŻDYM WIEKU! Formuła wzbogacona o cenny olejek Tsubaki oraz ekstrakt z indyjskiego drzewa Boswellia serrata daje włosom: O– O– O– O– O–

LEPSZE ODŻYWIENIE I PIELĘGNACJĘ WIDOCZNE ODMŁODZENIE WŁOSÓW NATURALNE, PEŁNE BLASKU, ŻYWE KOLORY EKSTREMALNY I ZDROWY WYGLĄD 100% POKRYCIE SIWIZNY MODNYM ODCIENIEM BEZ MIESZANIA Z KOLOREM NATURALNYM

prosta i skuteczna koloryzacja włosów siwych www.montibello.pl www.facebook.com/KlubMontibello

wywiad Premax SUPRE EMA

Włoska rewolucja już w Polsce Znana od dziesięcioleci w Europie i na świecie włoska marka Premax® od kilku miesięcy obecna jest także na polskim rynku. Specjalnością Premax® są narzędzia kosmetyczne oraz nożyczki fryzjerskie. Wśród tych ostatnich na szczególną uwagę zasługuje nowa, rewolucyjna kolekcja nożyczek i degażówek: SUPREMA. Co wyróżnia nożyczki SUPREMA i dlaczego są tak rewolucyjne? O tym opowiada Giovanni Gianola, Dyrektor Generalny Konsorcjum Premax®. 2G NLHG\ 3UHPD[® ]DMPXMH VLÚ SURGXNFMÈ QRĝ\F]HN" *LRYDQQL *LDQROD : 3UHPDQLH JG]LH PLHV]F]È VLÚ IDEU\NL 3UHPD[® OXGQRĂÊ ]DMPRZDïD VLÚ SURMHNWRZDQLHP L Z\WZDU]DQLHP QRĝ\F L QRĝ\F]HN MXĝ ODW WHPX 0DUND 3UHPD[® SRZVWDïD SUDZLH ODW WHPX 3URGXNXMHP\ ZLÚF QRĝ\F]NL RG EDUG]R GDZQD F]HUSLÈF ] GRĂZLDGF]Hñ QDV]\FK SU]RGNöZ L PLVWU]öZ NWöU]\ ]DMPRZDOL VLÚ GRNïDGQLH W\P VDP\P RG ZLHNöZ &K\ED ĝDGQD LQQD PDUND QLH PRĝH UöZQDÊ VLÚ ] QDPL GRĂZLDGF]HQLHP L ZLHG]È Z SURMHNWRZDQLX L Z\WZDU]DQLX QRĝ\F]HN 3UHPD[® REHFQ\ MHVW Z 3ROVFH RG QLHGDZQD WHUD] ZSURZDG]LOLĂFLH QD U\QHN SROVNL VZRMÈ QDMQRZV]D NROHNFMÚ QRĝ\F]HN IU\]MHUVNLFK 6835(0$ &R Z\UöĝQLD WH QRĝ\F]NL" G.G.: -HĂOL SRZLHP NUöWNR ĝH 6835(0$ $ WR QDMOHSV]H GRVWÚSQH QD U\QNX QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH WR SHZQLH PDïR NWR PL XZLHU]\ =DFKÚFDP ZLÚF NDĝGHJR ]DLQWHUHVRZDQHJR VW\OLVWÚ IU\]MHUD GR Z\SUöERZDQLD 6835(0< -HVWHĂP\ SHZQL MDNRĂFL W\FK QRĝ\F]HN L ZLHP\ ĝH GRFHQL MH NDĝG\ SUR HVWH IHVMRQDO IHVMRQDOLVWD )DFKRZLHF RG UD]X ]DXZDĝ\ ĝH WH QRĝ\F]NL MDN ĝDGQH LQQH LGHDOQLH OHĝÈ HĝÈ Z GïRQL FLFKR SUDFXMÈ L SUHF\]\MQLH WQÈ D SU]\ W\P VÈ OHNNLH L SHUIHNF\MQLH ]E H ]EDODQVRZDQH &R NRQNUHWQLH VSUDZLD ZLD ĝH 6835(0$ MHVW WDNÈ UHZROXF\MQÈ OLQLÈ L ĝH MDN PöZLV] WH QRĝ\F]NL NL VÈ OHSV]H RG W\FK QDMOHSV]\FK" VÈ G.G.: : NROHNFML 6835(0$ SRïÈ RïÈF]\OLĂP\ ZV]\VWNLH FHFK\ L SDUDPHWU\ NWöUH ļ QDZHW NDĝG\ ] RVREQD ļ VSUDZLDM ZLDMÈ ĝH Z\SURGXNRZDQH ]JRGQLH ] W\P VWDQGDUGHP QRĝ\F]NL EÚGÈ U]HF]\ZLĂFL LĂFLH ĂZLHWQHM MDNRĂFL 6835(0$ ïÈF]\ MH ZV]\VWNLH ļ GODWHJR VÈ WR UHZROXF\MQH Q H QRĝ\F]NL

-DNLH NRQNUHWQLH VÈ WR FHFK\ L SDUDPHWU\ U\" G.G.: 3R SLHUZV]H 67$/ 'R SURGXNFML QR QRĝ\F]HN 6835(0$ Xĝ\OLĂP\ P\ VWDOL QLHUG]HZQHM QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL Z\EUDQHM SRSU]H] ZLHORHWDSRZH SR QLHUG]HZQHM QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL Z\EUDQH RUöZQDQLD L GRĂZLDGF]HQLD ] MHGQHM ] QDMOHSV]\FK MDSRñVNLFK KXW 6WDO WD L GRĂZLDGF]HQLD ] MHGQHM ] QDMOHSV D ]DZLHUD SLHUZLDVWNL VWNL QDGDMÈFH MHM RGSRZLHG RGSRZLHGQLÈ VWUXNWXUÚ RGSRUQRĂÊ VSUÚĝ\VWRĂÊ VS LbQLHUG]HZQRĂÊ QRĂÊ FKURP ZDQDG ZDQDG NREDOW L PROLEGHQ -DNRĂÊ PDWHULDïöZ ] NWöU\FK SURGXNXMH VLÚ QRĝ\F]NL L QDU]ÚG]LD WR QDMZDĝQLHMV]\ S XNXMH VLÚ QRĝ\F]N \ SDUDPHWU &R ] WHJR ĝH SURGXFHQFL Z ]DDZDQVRZDQ\ VSRVöE Z QRZRF] QFL Z ]DDZ F]HVQ\FK IDEU\NDFK EÚGÈ SURGXNRZDÊ DÊ QRĝ\F]NL QR VNRUR ]DVWRVXMÈ E\OH MDN NÈ VWDO -HĂOL QLH Xĝ\MÈ GREUHM MDNRĂFL PDWHULDïöZ QDU]ÚG]LD EÚGÈ VLÚ V]\ENR NR WÚSLÊ SRNU\ZDÊ UG]È SÚNDÊ L NUXV]\Ê ļ VWDQÈ VLÚ EH]Xĝ\WHF]QH 3UHPD[[® JZDUDQWXMH QDM-

50

Z\ĝV]È MDNRĂÊ VWDOL 3R GUXJLH SURFHV REUöENL 1D SRF]ÈWHN .8&,( -HVW WR SURFHV WHFKQRORJLF]Q\ JG]LH XGHU]DMÈF ]bGXĝÈ VLïÈ Z UR]JU]DQÈ SODVW\F]QÈ VWDO ļ QDGDMH VLÚ MHM RGSRZLHGQL NV]WDïW 8]QDMH VLÚ ĝH QDU]ÚG]LD VWDORZH NXWH VÈ QDMOHSV]\PL QDU]ÚG]LDPL ]H Z]JOÚGX QD VZRMÈ Z\WU]\PDïRĂÊ ZïDĂFLZRĂFL PHFKDQLF]QH L SUDZLGïRZÈ VWUXNWXUÚ :\ELHUDMÈF 6835(0} VW\OLVWD PD SHZQRĂÊ ĝH Xĝ\ZD QRĝ\F]HN ]bZ\VRNRJDWXQNRZHM VWDOL QLHUG]HZQHM NWöUH SRZVWDï\ Z SURFHVLH NXFLD D QLH RGOHZDQLD 2N PDP\ ZLÚF QRĝ\F]NL ] GREUHM VWDOL NXWH D QLH RGOHZDQH L FR GDOHM" G.G.: +$572:$1,( 2VWU]D QRĝ\F]HN 6835(0$ SRGGDZDQH VÈ REUöEFH WHUPLF]QHM F]\OL KDUWRZDQLX RGSXV]F]DQLX Z\PUDĝDQLX FKïRG]HQLX DbZV]\VWNR SR WR E\ X]\VNDÊ QDMZ\ĝV]È DOH ]DUD]HP RSW\PDOQÈ WZDUGRĂÊ = KDUWRZDQLHP QLH PRĝQD SU]HVDG]LÊ 1LH PD WHĝ VHQVX KDUWRZDÊ QDU]ÚG]L ]H VïDEHM MDNRĂFL VWDOL F]\ WHĝ QDU]ÚG]L RGOHZDQ\FK :H ZV]\VWNLFK W\FK SU]\SDGNDFK QRĝ\F]NL VWDQÈ VLÚ NUXFKH L EDUG]R SRGDWQH QD XV]NRG]HQLD 2VWU]D QRĝ\F]HN 6835(0$ KDUWXMHP\ Z WHPSHUDWXU]H ŏ& ] WU]\NURWQ\P RGSXV]F]DQLHP L FKïRG]HQLHP Z PLHV]DQLQLH ROHMRZHM *ZDUDQWXMH WR X]\VNDQLH RSW\PDOQHM GOD QRĝ\F]HN IU\]MHUVNLFK WZDUGRĂFL RNRïR +5& SU]\ ]DFKRZDQLX RGSRZLHGQLHM VSUÚĝ\VWRĂFL L WUZDïRĂFL RVWU]\ &]\ KDUWRZDQLH WR RVWDWQL SURFHV MDNL SU]HFKRG]È QRĝ\F]NL 6835(0$ Z 3UHPD[®" G.G.: 1LH 3RWHP QDVWÚSXMH FK\ED QDMZDĝQLHMV]\ HWDS F]\OL 6=/,)2:$1,( , 2675=(1,( 3UDZLGïRZR L SUHF\]\MQLH QDRVWU]RQH QRĝ\F]NL IU\]MHUVNLH Z UÚNDFK GREUHJR IU\]MHUD EÚGÈ ķFLÚï\ VDPHĵ 1Rĝ\F]NL 6835(0$ VÈ RF]\ZLĂFLH RVWU]RQH UÚF]QLH QD GLDPHQWRZ\FK WDUF]DFK :\NRQ\ZDQ\ MHVW SUHF\]\MQ\ V]OLI RUD] X]\VNXMH VLÚ SHUIHNF\MQÈ RVWURĂÊ NUDZÚG]L WQÈF\FK 5RELÈ WR OXG]LH D QLH PDV]\Q\ ļ ER WR OXG]LH EÚGÈ SU]HFLHĝ W\FK QRĝ\F]HN Xĝ\ZDÊ L QLPL SUDFRZDÊ 2VWDWQL HWDS WR NRQWUROD .DĝGD SDUD QRĝ\F]HN 3UHPD[® SU]HG RSXV]F]HQLHP QDV]HM IDEU\NL MHVW ZQLNOLZLH WHVWRZDQD ¿DGHQ HJ]HPSODU] ķWURFKÚ JRUV]\ĵ F]\ PQLHM XGDQ\ QLH PD SUDZD WUDğÊ GR G\VWU\EXFML 1LH SR]ZDODP\ VRELH QD QDMPQLHMV]H SRP\ïNL DQL XFK\ELHQLD .DĝGD SDUD QRĝ\F]HN 6835(0$ PXVL E\Ê LGHDOQD WDN E\Ă E\ĂP\ E\OL SHZQL ĝH NDĝG\ SURIHVMRQDOLVWD ELRUÈF WH QRĝ\F]NL GR UÚNL NDĝG\ EÚG]LH ]LH Z ]DGRZRORQ\ Z ZRORQ\ '\VWU\EXWRUHP QRĝ P QRĝ\F]]HN 3UHPD[® 6835(0$ 683 $ MHVW 3UHPD[ 3ROVND ZZZ S ZS SUH UHPD[SROVND SO

poznajj p

nowości produkktowe weź udział w konkurrsach, gdzie zabłyśniesz talentem i wiedzą poznaj nowe zdarzenia z życia marki pobierz aktualne info ormacje o szkoleniach i promocjach

www.montibello.pl

znajdź nas na:

Najnowsza technologia ceramiczna zapewnia szybsze nagrzewanie i dłużej utrzymuje ciepło

Technologia Nano Thermic zapewnia antybakteryjną ochronę; włosy są zdrowsze i bardziej podatne na stylizację

18 mm

Technologia turmalinowo-jonowa nadaje włosom więcej blasku, pozwala osiągnąć efekt gładkiej fryzury i eliminuje niesforne kosmyki

Specjalny pierścień eliminuje nieprzyjemne uczucie „ciągnięcia” włosów podczas stylizacji

Antystatyczna 24 mm

34 mm

Wyjmowany szpikulec

44 mm

Superlekka, aby stylizować bez wysiłku

Unikalny design kolców polerowane i zaokrąglone końcówki kolców pozostają delikatne dla włosów i skóry głowy; specjalny falisty kształt kolców zapewnia im większą odporność na wysokie temperatury

54 mm

Nowy korpus Turbo większe otwory gwarantują lepszy przepływ powietrza i skracają czas suszenia

64 mm

82 mm

Wygodny ergonomiczny uchwyt

www.falelokikoki.pl

prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

GRZEBIENIE OLIVIA GARDEN SC

42 mm

Supreme Combo Comb

etui – 4 szt.

ľ 2WZRU\ ]DSHZQLDMÈFH V]\EV]\ SU]HSï\Z Sï\Z SRZLHWU]D LbVNUDFDMÈFH F]DV VXV]HQLD ľ 8QLNDOQ\ Z]öU RWZRUöZ ]ZLÚNV]D HIHNW VW\OL]DFMLML ľ 0LHG]LDQD JïRZLFD NURWQLH V]\EFLHM VLÚ QDJU]HZD L GïXĝHM XWU]\PXMH FLHSïR ľ $QW\VWDW\F]QH ZïRVLH ľ (UJRQRPLF]Q\ DQW\SRĂOL]JRZ\ XFKZ\W ľ 6SHFMDOQ\ SLHUĂFLHñ HOLPLQXMÈF\ QLHSU]\MHPQH XF]XFLH FLÈJQLÚFLD ZïRVöZ SRGF]DV VW\OL]DFML ľ :\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ 2WZRU\ ]DSHZQLDMÈFH V]\EV]\ SU]HSï\Z SRZ SRZLHWU]D LbVNUDFDMÈFH F]DV VXV]HQLD ľ $QW\VWDW\F]QH NROFH ] SROHURZDQ\PL NRñFöZNDPL VÈ GHOLNDWQH GOD ZïRVöZ L VNöU\ JïRZ\ FR ]ZLÚNV]D HIHNW VW\OL]DFML ľ 6]F]RWNL 6XSUHPH &RPER Z\SRVDĝRQH VÈ Z MRQL]RZDQH NROFH L ZïRVLH ] G]LND ľ (UJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 6SHFMDOQ\ SLHUĂFLHñ HOLPLQXMÈF\ QLHSU]\MHPQH XF]XFLH FLÈJQLÚFLD ZïRVöZ SRGF]DV VW\OL]DFML ľ :\MPRZDQ\ V]SLNXOHF

ľ 6HULD JU]HELHQL XïDWZLDMÈF\FK SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ľ %DUG]R V]W\ZQH OHNNLH QLHïDPOLZH JU]HELHQLH ] ZïöNQD ZÚJORZHJR ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQRORJLL MRQRZHM ľ 2GSRUQH QD WHPSHUDWXUÚ GR Ş& ľ :V]\VWNLH PRGHOH SRVLDGDMÈ EDUG]R Z\UDěQH SXQNW\ FLÚFLD XïDWZLDMÈFH SUHF\]\MQH VWU]\ĝHQLH ľ $QW\VWDW\F]QH

12¿<&=., 721'(2 =(17$2 %/$&.

12¿<&=., 2/,9,$ *$5'(1 6,/.&87

12¿<&=., 2/,9,$ *$5'(1 '5$*21

5,5”

5,5”

5,5”

ľ 6 6WDO ïRĝ\VNRZD NRZD R QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL EH] QLNOX ľ 6]ODFKHWQD 6]ODFKHWQ F]DUQD SRZïRND R QDG]Z\F]DMQ\P SRï\VNX WUZDïD L RGSRUQD RGS QD ]DGUDSDQLD RUD] G]LDïDQLH ]ZLÈ]NöZ FKHPLF]Q\FK FDïNRZLFLH QHXWUDOQD DOHUJLF]QLH ľ (UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ XïDWZLDMÈ SHZQH L Z\JRGQH WU]\PDQLH QRĝ\F]HN SU]\ UöĝQ\FK WHFKQLNDFK VWU]\ĝHQLD ľ =LQWHJURZDQD RVWURJD JZDUDQWXMH ZïDĂFLZH Z\ZDĝHQLH QRĝ\F]HN ľ 3ïDVND SïR]D ]DSHZQLD PLÚNNLH ïDWZH RWZLHUDQLH Lb]DP\NDQLH QRĝ\F]HN ľ (OHJDQFNLH Z]RUQLFWZR ]bXNU\WÈ ĂUXEÈ

ľ .ODVD VWDOL FU RGSRZLHGQLN 686

ľ 'RGDWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ 7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD ľ (UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ F]\QLÈ SUDFÚ EH]SLHF]QÈ L Z\JRGQÈ Z NDĝGHM WHFKQLFH VWU]\ĝHQLD ľ 3ïDVND VSUÚĝ\QD ] UHJXODFMÈ NURNRZÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLH QDSLÚFLD

ľ .ODVD VWDOL FU RGSRZLHGQLN 686 &

ľ 6WDO XV]ODFKHWQLDQD W\WDQHP ľ 'RGDWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ 7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD ľ (UJRQRPLF]QH XFKZ\W\ ]ZLÚNV]DMÈFH Z\JRGÚ SUDF\ ľ ¥UXED QDSLQDMÈFD ] PLNURUHJXODFMÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLD ľ :]PRFQLHQLH W\WDQHP ]ZLÚNV]D V]W\ZQRĂÊ L VLïÚ RVWU]\ ľ XNRZ\ NV]WDïW RVWU]D ]PQLHMV]D REFLÈĝHQLH VWDZX ïRNFLRZHJR ļ ïRNLHÊ PRĝH SUDFRZDÊ Z QLĝV]\P EDUG]LHM QDWXUDOQ\P SRïRĝHQLX ľ :]PRFQLRQD NRQVWUXNFMD RVWU]\ ]ZLÚNV]DMÈFD LFK V]W\ZQRĂÊ ľ *UDZHURZDQ\ ODVHURZR Z]öU RGSRUQ\ QD ĂFLHUDQLH L ]P\ZDQLH

352)(6-21$/1$ 0$6=<1.$ '2 : 26 : FALE LOKI KOKI 1Ş 35(0,80

352)(6-21$/1$ 686=$5.$ '2 : 26 : =b-21,=$&-k )$/( /2., .2., 1Ş 35(0,80 ,21,&

686=$5.$ 9$/(5$ 32:(5 (9(5

2694401

2690003

ľ &HUDPLF]QH RVWU]H ]DSHZQLD SUHF\]\MQH UH]XOWDW\ VWU]\ĝHQLD RUD] GïXJÈ ĝ\ZRWQRĂÊ ľ XVWDZLHQLD RVWU]D XPRĝOLZLDMÈ GRSDVRZDQLH UöĝQ\FK GïXJRĂFL VWU]\ĝHQLD ľ 3U]\FLVN 7XUER SR]ZDOD QD PDNV\PDOQH SU]\VSLHV]HQLH SUDF\ RVWU]D ľ :\ĂZLHWODF] /&' SR]ZDOD QD NRQWUROÚ VWDQX QDROLZLHQLD RVWU]D RUD] SR]LRPX EDWHULL ľ %H]SU]HZRGRZD PDV]\QND SR]ZDODMÈFD QD JRG]LQ\ SUDF\ QD EDWHULL ľ Z\PLHQQH QDVDGNL Z ]HVWDZLH ľ %D]D ïDGXMÈFD Z ]HVWDZLH

ľ 6DW\QRZD V]ODFKHWQD Z GRW\NX REXGRZ RZD ľ *HQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK FK NWöUH UH SSU]\VSLHV]DMÈ VXV]HQLH XWU]\PXMÈ QDWXUDOQH QDZLOĝHQLH ĝHQL RUD] HOLPLQXMÈ HOHNWU\]RZDQLH VLÚ ZïRVöZ ľ 0DNV\PDOQD PRF VLOQLND : ľ .RPSDNWRZD L OHNND NRQVWUXNFMD ľ 'ZLH SUÚGNRĂFL QDGPXFKX ľ 'ZD XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ ľ 3U]\FLVN ]LPQHJR SRZLHWU]D ľ :LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH ľ 'ZLH QDVDGNL Z ]HVWDZLH ľ 3U]HZöG R GïXJRĂFL P

Heat Pro Ceramic + Ion

2033324

2090020

54

Ceramic era + Ion

2033305

2037035

Carbon + Ion comb SC

2032840

2037020

2400 W

2655939

ľ 6XV]DUND QRZHM JHQH QHUDFML QLH]Z\NOH VLOQD L Z\WU]\P U]\PDïD ľ :ÚJORZH V]F]RWNL Xĝ\Z \ZDQH ZbNRQZHQFMRQDOQ\ DOQ\FK VLOQLNDFK ]DVWÈSLRQR QHRG\QDPLF] F]Q\PL PDJQHVDPL PL JZDUDQWXMÈF ĝ\ZRWQRĂÊ VLOQLND GR JRG]LQ SUDF\ SUD UD]\ GïXĝHM QLĝ Zb]Z\Nï\FK VLOQLNDFK %/&'

ľ ']LÚNL QRZHM EXGRZLH VLOQLND VXV]DUND VX MHVW OĝHMV]D Z\GDMQLHMV]D ļ F]DV VXV]HQLD ZïRVöZ MHVW NUöWV]\ R SRïRZÚ ľ 6XV]DUND SRVLDGD LQWHOLJHQWQÈ WHFKQRORJLÚ SU]HSï\ZX SRZLHWU]D NWöUD RSW\PDOL]XMH F\UNXODFMÚ SRZLHWU]D F]\QLÈF MÈ XOWUDFLFKÈ

Cena zestawu: 229,60 zł

169 zł Oszczędzasz: 60,60 zł ZESTAW ZAWIERA: Szczotkę Szczotkę Szczotkę Szczotkę

Olivia Olivia Olivia Olivia

Garden Garden Garden Garden

Nano Nano Nano Nano

Thermic Thermic Thermic Thermic

Ceramic Ceramic Ceramic Ceramic

+ + + +

Dodatkowo: Kupon na gratisowe nożyczki Olivia Garden

Oferta ważna do wyczerpania zapasów.

www.falelokikoki.pl

Ion Ion Ion Ion

24 34 44 54

mm mm mm mm

– – – –

1 1 1 1

szt. szt. szt. szt.

prezentacje

Tovares

56

PLATINER PREMIUM 2 x 500 g

SZCZOTKA WET

ľ ,QWHQV\ZQ\ UR]MDĂQLDF] GR ZïRVöZ ľ 5R]MDĂQLD QDZHW R WRQöZ ľ =DZLHUD RSW\F]Q\ Z\ELHODF] SU]H] FR UR]MDĂQLDQLH SU]HELHJD V]\ENR L EH] ĝöïWHJR RGFLHQLD ľ -HVW Z\GDMQ\ ļ SURSRUFMD PLHV]DQLD ] HPXOVMÈ XWOHQLDMÈFÈ PLQLPXP ľ 1LH S\OL

ľ 3URIHVMRQDOQD SQHXPDW\F]QD V]F]RWND GR ZïRVöZ ľ :\NRQDQD ] HODVW\F]QHJR Q\ORQRZHJR ZïöNQD ľ DWZR UR]F]HVXMH SRSOÈWDQH ZïRV\ PRNUH MDN L VXFKH ľ ,GHDOQD GR NDĝGHJR URG]DMX ZïRVöZ ]DUöZQR QDWXUDOQ\FK MDN L SU]HGïXĝRQ\FK ľ 'RVWÚSQD Z GZöFK UR]PLDUDFK PDï\P 6 GXĝ\P /

SUSZARKA BLUE EYE Z JONIZACJĄ 2100 W

PROSTOWNICA SAMBA

ľ 3URIHVMRQDOQD VXV]]DUND GR RZ ZïRVöZ GOD QDMZ\ĝV]HM NODV\\ ]DZ ]DZRGRZFöZ ľ 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ ľ 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL VLOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG JRG]LQ ľ 'ïXJD ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND ļ SRQDG SU]HïÈF]Hñ ľ :\SRVDĝHQLH GRGDWNRZH QDVDGNL ľ )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D ]LPQH FLHSïH JRUÈFH SRZLHWU]H ľ -RQL]DFMD ľ 1LHELHVNLH ĂZLDWHïNR ľ 1DSLÚFLH ļ 9 F]ÚVWRWOLZRĂÊ +] PRF : ľ 'ïXJRĂÊ NDEOD P

ľ 3URIHVMRQDOQD SURVWRZQLFD GR ZïRVöZ ] IXQNFMÈ LQIUDUHG L MRQL]DFMÈ ľ )XQNFMD LQIUDUHG Z\NRU]\VWXMH G]LDïDQLH SURPLHQLRZDQLD SRGF]HUZRQHJR GR SRSUDZLDQLD DEVRUSFML VNïDGQLNöZ RGĝ\ZF]\FK 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH SU]HQLND Z JïÈE ZïRVöZ LQWHQV\ZQLH MH UHJHQHUXMÈF L RGPïDG]DMÈF 3REXG]D SURGXNFMÚ NHUDWRSURWHLQ\ NWöUD SRSUDZLD VWUXNWXUÚ ZïRVD (IHNW WR ]GURZV]H L EDUG]LHM OĂQLÈFH ZïRV\ ľ 3URVWRZQLFD SRGF]DV SUDF\ Z\WZDU]D MRQ\ XMHPQH G]LÚNL F]HPX ZïRV\ ]DFKRZXMÈ VZRMÈ QDWXUDOQÈ ZLOJRWQRĂÊ L QLH HOHNWU\]XMÈ VLÚ ľ -RQL]DFMD L IXQNFMD LQIUDUHG XUXFKDPLDMÈ VLÚ DXWRPDW\F]QLH ] PRPHQWHP SURVWRZDQLD ZïRVöZ ľ &HUDPLF]QR WXUPDOLQRZD SRZïRND JZDUDQWXMH GRVNRQDïÈ JïDGNRĂÊ ľ 5XFKRPH Sï\ZDMÈFH Sï\WNL SR]ZDODMÈ GRVNRQDOH SURVWRZDÊ L NUÚFLÊ ZïRV\ ľ 5HJXODFMD WHPSHUDWXU\ ļ ŏ& ľ 3U]HMU]\VW\ Z\ĂZLHWODF] /(' SR]ZDOD QD ïDWZ\ RGF]\W GDQ\FK QDZHW SU]\ VïDE\P RĂZLHWOHQLX ľ 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ REURWRZ\ ŏ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]DQLD ľ 5R]PLDU Sï\WNL PP [ PP

NOWOŚĆ

FOX ART STARDUST i ART RAINBOW OW O W za acj cją 2100 2100 0 W – suszarka kompaktowa z jonizacją • • • • • •

Obudowa z tworzywa sztucznego o podwyższonej odporności na wysokie temperatury Oryginalny, wysokiej jakości silnik pozwalający na ciągłą pracę przez ponad 1000 godzin Wysoka żywotność przełącznika – ponad 10 000 przełączeń 3 ustawienia temperatury powietrza i 2 ustawienia intensywności nadmuchu Funkcja chłodnego powietrza, jonizacja 2 dopasowane dysze zapewniają skoncentrowany nadmuch przy suszeniu włosów oraz łatwe modelowanie • Profesjonalny dyfuzor • Generator jonów ujemnych zapobiega elektryzowaniu się włosów i utracie wilgotności, dzięki czemu włosy są bardziej miękkie i błyszczące • Moc: 2100 W, długość kabla: 3 m

Peleryna SILKY LINE WINDOW • Profesjonalna peleryna z metalowymi zatrzaskami, wykonana z wysokiej jakości poliestru • Okienko na telefon lub tablet • Elegancka, dostępna w kolorze czarnym • Wymiary: 106 cm x 130 cm

NOWOŚĆ

NOWOŚĆ Główka treningowa FOX 01 z ministatywem w komplecie • Profesjonalna główka treningowa • Włosy ludzkie • Implantacja do tyłu • Kolor: ciemny brąz • Długość włosów: 35–40 cm

NOWOŚĆ Główka treningowa FOX 02 • Profesjonalna główka treningowa • Włosy ludzkie • Implantacja do tyłu • Kolor: ciemny blond • Długość włosów: 35–40 cm

wywiad

)RWR DUFKLZXP .U]\V]WRID 3DFXU\

Krzysztof Pacura Edukator londyńskiej Akademii Sassoon. Pierwszy Polak w historii, który został objęty programem Future Creative Team. Doskonały szkoleniowiec, który z pasją potrafi dzielić się swoją wiedzą. Niezwykle utalentowany i ambitny. Marzy o tym, aby kiedyś strzyżenie jego autorstwa znalazło się w jednej z kolekcji, które cyklicznie przygotowuje zespół najlepszych stylistów Sassoon.

.LHG\ RGNU\ï 3DQ SDVMÚ GR IU\]MHUVWZD" =GDMH VLÚ ĝH ZF]HĂQLHM LQWHUHVRZDï VLÚ 3DQ VSRUWHP LbPDWHPDW\NÈ" .U]\V]WRI 3DFXUD 7DN WR SUDZGD 6SRUW WR EDUG]R GXĝD F]ÚĂÊ PRMHM PïRGRĂFL ]DZV]H OXELïHP ZVSöï]DZRGQLF]\Ê 3U]H] RVLHP ODW WUHQRZDïHP NRODUVWZR JöUVNLH -DNR PDï\ FKïRSLHF EDUG]R V]\ENR ]DF]ÈïHP RGQRVLÊ VXNFHV\ ZbWHM G]LHG]LQLH VWDZDÊ QD SRGLXP D U\ZDOL]DFMD VWDïD VLÚ PRLP PRWRUHP QDSÚGRZ\P .RQVHNZHQFMD ZbV]OLIRZDQLX WHFKQLNL VSUDZLïD ĝH ]DF]ÈïHP U\ZDOL]RZDÊ QD SR]LRPLH RJöOQRSROVNLP 0\ĂOÚ ĝH NRODUVWZR E\ïR G\VF\SOLQÈ NWöUD ZbGXĝHM PLHU]H XNV]WDïWRZDïD PöM FKDUDNWHU LbQDXF]\ïD PQLH Z\WUZDïRĂFL NRQVHNZHQFML RUD] QLHXVWDQQHJR SRNRQ\ZDQLD OLPLWöZ ]DUöZQR ğ]\F]Q\FK DOH UöZQLHĝ SV\FKLF]Q\FK ER WR QD ğQLV]X JG\ OLF]È VLÚ VHWQH VHNXQG\ Z\JU\ZD OXG]ND SV\FKLND 0DWHPDW\ND RG ]DZV]H E\ïD PRLP XOXELRQ\P SU]HGPLRWHP SHZQLH GODWHJR ĝH QLJG\ QLH OXELïHP F]\WDÊ NVLÈĝHN DQL ]DSDPLÚW\ZDÊ GDW D ZV]\VWNR Zbĝ\FLX DQDOL]RZDïHP ]bORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD 'ODWHJR WHĝ PDWHPDW\ND QLH VSUDZLDïD PL SUREOHPöZ Lb]bSU]\MHPQRĂFLÈ VLÚ MHM XF]\ïHP *HRPHWULD SU]HVWU]HQQD E\ïD MHM G]LHG]LQÈ NWöUD PQLH ]DLQWU\JRZDïD QDMEDUG]LHM LbVWDïD PRLP NRQLNLHP 1LH VÈG]LïHP ZWHG\ ĝH ZbSU]\V]ïRĂFL VWDQLH VLÚ WDN ZDĝQÈ F]ÚĂFLÈ PRMHJR ]DZRGX : SHZQ\P PRPHQFLH VZRMHJR ĝ\FLD PXVLDïHP ]GHF\GRZDÊ F]\ SRVWDZLÊ QD VSRUW F]\ HGXNDFMÚ :\EUDïHP WR RVWDWQLH ]bEDUG]R SUR]DLF]QHJR SRZRGX MDNLP E\ï EUDN VSRQVRULQJX 3R XNRñF]HQLX OLFHXP PDWHPDW\F]QR ğ]\F]QHJR Z\MHFKDïHP QD VWXGLD GR .UDNRZD JG]LH Zb F]DVLH ZDNDFML ]DF]ÈïHP SUDFRZDÊ MDNR UHFHSFMRQLVWD Zb VDORQLH IU\]MHUVNLP PRMHM PDP\ ķ6RKRĵ 2ERN VDORQX ]QDMGRZDïD VLÚ DNDGHPLD IU\]MHUVND ZbNWöUHM ZbWDPW\P F]DVLH RGE\ZDï\ VLÚ NUöWNRWHUPLQRZH V]NROHQLD 3HZQHJR GQLD SU]\V]ïR PL GR JïRZ\ ĝH ZDUWR E\ïRE\ ]REDF]\Ê QD F]\P RQH SROHJDMÈ LbXGDïR PL VLÚ GRVWDÊ QD MHGHQ ]bNXUVöZ ZbUROL

58

REVHUZDWRUD 3DPLÚWDP PRPHQW MDN MHGHQ ]b WUHQHUöZ /HV]HN %DUDQ RSLV\ZDï VWU]\ĝHQLH ]D SRPRFÈ JHRPHWU\F]QHJR U\VXQNX SU]HG MHJR Z\NRQDQLHP %\ïR WR GOD PQLH EDUG]R ]DVNDNXMÈFH Lb IDVF\QXMÈFH ]DUD]HP 3RGF]DV VHVML SRSRïXGQLRZHM NDĝG\ ]b XF]HVWQLNöZ Z\NRQ\ZDï SRGREQH VWU]\ĝHQLH QD VZRMHM PRGHOFH : SHZQ\P PRPHQFLH RND]DïR VLÚ ĝH PRGHOHN MHVW ]D GXĝR Lb ]RVWDïHP ]DS\WDQ\ F]\ QLH FKFLDïE\P RVWU]\F MHGQHM ]bSDñ 7URFKÚ VSDQLNRZDïHP SRQLHZDĝ QLJG\ ZF]HĂQLHM WHJR QLH URELïHP DOH SRP\ĂODïHP ķ'ODF]HJR QLH"ĵ 3RSURV]RQR PQLH DE\P SU]\SDGNLHP QLH FKZDOLï VLÚ SU]HG PRMÈ NOLHQWNÈ ĝH QLJG\ Zbĝ\FLX QLH WU]\PDïHP QRĝ\F]HN ZbGïRQL DOH DE\P NRQVHNZHQWQLH SRGÈĝDï ]D ZVND]öZNDPL WUHQHUD 1DMSLHUZ ZLÚF REFLÈïHP ZïRV\ QD MHGQÈ GïXJRĂÊ Z\V]ïR VXSHU 1DVWÚSQLH WUHQHU ]DVXJHURZDï FLHQLRZDQH ZïRVöZ NWöUH UöZQLHĝ Z\NRQDïHP EH] QDMPQLHMV]HJR SUREOHPX , VWDïR VLÚ 0LDïHP QD NRQFLH SLHUZV]H VWU]\ĝHQLH Lb SLHUZV]È ]DGRZRORQÈ NOLHQWNÚ NWöUHM QRWDEHQH QD NRñFX SU]\]QDïHP VLÚ ĝH QLJG\ ZF]HĂQLHM QLH VWU]\JïHP ZïRVöZ 1D V]F]ÚĂFLH ]DGRZROHQLH QLH RSXĂFLïR MHM WZDU]\ Lb]RVWDïD PRMÈ ZLHUQÈ NOLHQWNÈ SU]H] QDVWÚSQH ODWD .ROHMQHM QRF\ QLH ]PUXĝ\ïHP RND ]b HPRFML D Zb FLÈJX QDMEOLĝV]\FK NLONX GQL SRGMÈïHP GHF\]MÚ ĝH FKFÚ QDXF]\Ê VLÚ VWU]\F ZïRV\ )DVF\QRZDï PQLH IDNW ĝH ]D SRPRFÈ JHRPHWULL SU]HVWU]HQQHM PRĝQD WZRU]\Ê IRUP\ ]b ZïRVöZ MHGQRF]HĂQLH NUHXMÈF ZL]HUXQHN GDQHM RVRE\ -HVW WR G]LHG]LQD ]DUöZQR U]HPLHĂOQLF]D MDN LbDUW\VW\F]QD ïÈF]ÈFD WHFKQLNÚ ]bWZöUF]RĂFLÈ 1LH SRU]XFLïHP MHGQDN PDU]Hñ Rb VWXGLRZDQLX NRQW\QXRZDïHP VZRMÈ HGXNDFMÚ QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P QD NLHUXQNX =DU]ÈG]DQLH =DVREDPL /XG]NLPL MHGQRF]HĂQLH V]NROÈF VLÚ Zb VDORQLH ķ6RKRĵ D SR NLONX PLHVLÈFDFK UR]SRF]ÈïHP SUDFÚ ZbW\P VDP\P VDORQLH DOH MXĝ MDNR -XQLRU 6W\OLVW

)RWR .U]\V]WRI 3DFXUD

-DN WUDğï 3DQ QD NXUV GR ORQG\ñVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ" . 3 3RGF]DV PRMHM HGXNDFML IU\]MHUVNLHM VWXGLRZDïHP UöĝQH WHFKQLNL Lb V]NRï\ VWU]\ĝHQLD %DUG]R V]\ENR ILOR]RILD 9LGDOD 6DVVRRQD ]DLQVSLURZDïD PQLH ]H Z]JOÚGX QD F]\VWRĂÊ IRUP\ PLQLPDOLVW\F]QÈ HVWHW\NÚ Lb GïXJROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH VLÚJDMÈFH ODW =DSUDJQÈïHP GRĂZLDGF]\Ê LbZJïÚELÊ VLÚ ZbWÚ QDXNÚ ]ZDĝ\ZV]\ QD IDNW ĝH HGXNDFMD Zb3ROVFH SR]RVWDZLDïD ZLHOH PRLFK S\WDñ EH] RGSRZLHG]L %DUG]R F]ÚVWR Z\NRQ\ZDïHP SHZQH F]\QQRĂFL QLH ]QDMÈF SRZRGöZ GOD NWöU\FK MH Z\NRQXMÚ FR NïöFLïR VLÚ ]b PRLP ORJLF]Q\P SRGHMĂFLHP GR QDXNL 3RVWDQRZLïHP ZLÚF ]DLQZHVWRZDÊ VZRMH RV]F]ÚGQRĂFL Lb]bSRPRFÈ PRMHM PDP\ QDMZDĝQLHMV]HM RVRE\ ZbPRLP ĝ\FLX VWDïR VLÚ WR PRĝOLZH :\MHFKDïHP QD WU]\ PLHVLÈFH GR /RQG\QX %\ïR WR QLHVDPRZLWH GRĂZLDGF]HQLH ĝ\FLRZH -Xĝ Zb SRïRZLH NXUVX XVï\V]DïHP EDUG]R GREUH RSLQLH RG PRLFK WUHQHUöZ NWöU]\ QLH ZLHU]\OL ĝH PDP MHG\QLH URF]QH GRĂZLDGF]HQLH Zb VWU]\ĝHQLX ZïRVöZ .URN SR NURNX ]DF]ÚOL ]DFKÚFDÊ PQLH GR DSOLNRZDQLD RbSUDFÚ Zb6DVVRRQ 8NRñF]\ïHP V]NROHQLH ]b QDMZ\ĝV]\PL RFHQDPL Lb WDN WHĝ ]URELïHP 2GSRZLHGě E\ïD MHGQDN RGPRZQD =D SRZöG SRGDQR ]E\W PDïH GRĂZLDGF]HQLH Zb ]DZRG]LH RUD] EUDNL Zb MÚ]\NX DQJLHOVNLP 3U]H] FKZLONÚ F]XïHP ]DZöG MHGQDN ]DUD] SRWHP ZV]\VWNR QDEUDïR GOD PQLH VHQVX LbGDïR PL PRW\ZDFMÚ GR G]LDïDQLD :UöFLïHP GR 3ROVNL NRQW\QXRZDïHP SUDFÚ Zb VDORQLH ]DF]ÈïHP HGXNRZDÊ Lb G]LHOLÊ VLÚ ZLHG]È ]GRE\WÈ Zb/RQG\QLH =GDMH VLÚ ĝH ZWHG\ PRMD NDULHUD QDEUDïD WHPSD 6WZRU]\ïHP VZRMH GZLH DXWRUVNLH NROHNFMH ķ7RPER\ĵ Lb ķ)XWXUH &ODVVLFĵ *G\ REURQLïHP OLFHQFMDW SRVWDQRZLïHP Z\VïDÊ DSOLNDFMÚ GR 6DVVRRQ SRQRZQLH D QDVWÚSQLH Zb SRïRZLH URNX Z\VWDUWRZDïHP ZbSLHUZV]\P NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP ZbVZRLP ĝ\FLX ļ :RUOG 6W\OH &RQWHVW RUJDQL]RZDQ\P SU]H] ZïRVNÈ PDUNÚ 'DYLQHV :\JUDïHP HWDS RJöOQRSROVNL Lb ]RVWDïHP ]DNZDOLğNRZDQ\ GR HWDSX HXURSHMVNLHJR ]b NWöUHJR ]RVWDïHP Z\EUDQ\ MDNR MHGHQ ]b GZöFK ]Z\FLÚ]FöZ VSRĂUöG NUDMöZ QDOHĝÈF\FK GR URG]LQ\ 'DYLQHV 2WU]\PDïHP V]DQVÚ UHSUH]HQWRZDQLD 3ROVNL Zb0LDPL SRGF]DV :RUOG :LGH +DLU 7RXU JG]LH SU]HG ZLGRZQLÈ OLF]ÈFÈ RVöE ]b NUDMöZ VSRWNDïR VLÚ ğQDOLVWöZ ]b FDïHJR ĂZLDWD =DMÈïHP ZöZF]DV GUXJLH PLHMVFH RUD] PLDïHP RND]MÚ SR]QDÊ LbE\Ê RFHQLDQ\ SU]H] MHGQ\FK ]bQDMEDUG]LHM XWDOHQWRZDQ\FK IU\]MHUöZ QD ĂZLHFLH =DUD] SR SRZURFLH ]b0LDPL RWU]\PDïHP RGSRZLHGě RG 6DVVRRQ ]b]DSURV]HQLHP QD WHVW VSUDZG]DMÈF\ LbUR]PRZÚ NZDOLğNDF\MQÈ GR MHGQHJR ]bORQG\ñVNLFK VDORQöZ , WDN ZbSRïRZLH URNX UR]SRF]ÈïHP WUHQLQJ ZbVDP\P VHUFX ORQG\ñVNLHJR &LW\

-DN ZVSRPLQD 3DQ VZRMH SRF]ÈWNL HGXNDFML LbSUDF\ Zb/RQG\QLH" . 3 3RF]ÈWNL E\ï\ EDUG]R WUXGQH %DULHUD MÚ]\NRZD WUXGQRĂFL ]ZLÈ]DQH ]b DNOLPDW\]DFMÈ Zb QRZ\P PLHĂFLH Lb LORĂÊ RERZLÈ]NöZ ]ZLÈ]DQ\FK ]b PRLP WUHQLQJLHP PRPHQWDPL PQLH SU]HUDVWDï\ : SLHUZV]\FK PLHVLÈFDFK WUHQLQJX PXVLDïHP ]QDMGRZDÊ RNRïR SLÚWQDVWX PRGHOHN W\JRGQLRZR .RñF]\ïHP SUDFÚ Rb VLHGHPQDVWHM URELïHP JRG]LQÚ SU]HUZ\ Lb VSÚG]DïHP FDïH ZLHF]RU\ QD V]XNDQLX SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWHN QD XOLFDFK /RQG\QX , WDN Zb NRïR 7UHQLQJ NODV\F]Q\ ]DNRñF]\ï VLÚ &ODVVLF 3UHVHQWDWLRQ QD NWöUHM PXVLDïHP ]DSUH]HQWRZDÊ MHGHQDĂFLH VWU]\ĝHñ 0RMH SUDFH E\ï\ VSUDZG]DQH Lb RFHQLDQLH SU]H] F]ïRQNöZ &UHDWLYH 7HDPX =ZLHñF]HQLHP SUH]HQWDFML E\ï W\WXï 6DVVRRQ 6W\OLVW 1DVWÚSQLH UR]SRF]ÈïHP SUDFÚ Zb VDORQLH SU]H] F]WHU\ GQL Zb W\JRGQLX DbSLÈWHJR GQLD SUDFRZDïHP QDG NUHDW\ZQ\PL FLÚFLDPL SRG RNLHP WUHQHUöZ LbWDN SU]H] Söï URNX SU]\JRWRZXMÈF VLÚ GR PRMHJR ğQDOQHJR SURMHNWX NWöU\ SROHJDï QD VWZRU]HQLX NROHNFML G]LHZLÚFLX ķORRNöZĵ ZUD] ]H VW\OL]DFMÈ PDNH XSHP LbFKRUHRJUDğÈ ,GHÈ WUHQLQJX E\ïR RGQDOH]LHQLH VDPHJR VLHELH LbUR]ZLQLÚFLH NUHDW\ZQHM Z\REUDěQL RUD] SR]QDQLH PRĝOLZRĂFL SUDF\ ]bVHNFMDPL QLH]DOHĝQ\PL NWöUD GDMH QLHVNRñF]RQH PRĝOLZRĂFL ZbSUDF\ ]bSU]HVWU]HQLÈ (IHNWHP V]NROHQLD E\ïD 3DQD SUDFD NRñFRZD ZbIRUPLH SUH]HQWDFML NWöUD ]RVWDïD GRVWU]HĝRQD LbZ\UöĝQLRQD . 3 : PDMX URNX RğFMDOQLH ]DNRñF]\ïHP HGXNDFMÚ SRND]XMÈF PRMÈ ğQDOQÈ NROHNFMÚ ķ&DURXVHO RI 'UHDPVĵ NWöUD ]RVWDïD Z\UöĝQLRQD FR QLH ]GDU]D VLÚ ]E\W F]ÚVWR 8]\VNDïHP WDNĝH W\WXï 6DVVRRQ &UHDWLYH 6W\OLVW =DSUDV]DP GR REHMU]HQLD ğOPX ķ PRQWKV LQ PLQXWHVĵ QD PRLP NDQDOH QD <RX7XEH SU]HGVWDZLDMÈFHJR GZDQDĂFLH SLHUZV]\FK PLHVLÚF\ PRMHM NDULHU\ Zb6DVVRRQLH 2G WHJR PRPHQWX ]DF]ÈïHP SURJUDP SU]\JRWRZXMÈF\ PQLH GR E\FLD HGXNDWRUHP FR RG ]DZV]H E\ïR PRLP PDU]HQLHP Lb FHOHP SU]\MD]GX GR /RQG\QX : NRQVHNZHQFML QD SRF]ÈWNX XELHJïHJR URNX ]RVWDïHP DZDQVRZDQ\ QD HGXNDWRUD ORQG\ñVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ 8ZDĝDP WR ]D QDMZLÚNV]\ VXNFHV ZbPRMHM NDULHU]H 3DWU]ÈF ZVWHF] PRJÚ VWZLHUG]LÊ ĝH ïDWZLHM E\ïR GRVWDÊ SUDFÚ ZbVDORQLH QLĝ DZDQVRZDÊ GR $NDGHPLL : MDNL VSRVöE GHF\]MD Rb ]DZRGRZ\P ]ZLÈ]DQLX VLÚ ]bWDNÈ PDUNÈ ]PLHQLïD 3DQD FRG]LHQQH ĝ\FLH" . 3 0RMH ĝ\FLH ]PLHQLïR VLÚ Rb VWRSQL 0\ĂOÚ ĝH SRGHMPXMÈF WDNLH Z\]ZDQLH PXVLP\ NRFKDÊ WR FR URELP\ ZbLQQ\P Z\SDGNX QLH MHVWHĂP\ Zb VWDQLH Z\WU]\PDÊ SUHVML RUD] XWU]\PDÊ NRQFHQWUDFML &]ÚVWR SRZWDU]DP ĝH IU\]MHUVWZR WR QLH MHVW PRMD SUDFD W\ONR PRMD SDVMD

59

wywiad )RWR .U]\V]WRI 3DFXUD

)RWR 0DUWD 6SXWR

']Lร NL WHPX XGDรฏR PL VLร GRWU]Hร WX JG]LH MHVWHP .ROHMQร NZHVWLร MHVW ฤ \FLH Zb/RQG\QLH NWรถUH QLHVWHW\ QLH XรฏDWZLD VSUDZ\ ROEU]\PLH NRV]W\ XWU]\PDQLD LbF]DV MDNL SRฤ ZLร FDP\ QD NRPXQLNDFMร GDMร VLร ZH ]QDNL &R 3DQD ]GDQLHP VSUDZLD ฤ H $NDGHPLD 6DVVRRQ MHVW V\QRQLPHP HGXNDFML IU\]MHUVNLHM QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH D PRฤ OLZRฤ ร NV]WDรฏFHQLD VLร ZbW\P PLHMVFX WR PDU]HQLH IU\]MHUรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH" . 3 0\ฤ Oร ฤ H SRZRGรถZ MHVW NLOND 1LHZร WSOLZLH MHGQ\P ]b QLFK MHVW KLVWRULD $NDGHPLL LbIDNW ฤ H 9LGDO 6DVVRRQ ZH ZรฏDVQHM RVRELH RWZRU]\รฏ VZรถM SLHUZV]\ VDORQ Zb URNX SU]\ %RQG 6WUHHW Lb MHJR FHOHP E\รฏR RGPLHQLHQLH IU\]MHUVWZD ]DSURSRQRZDQLH NOLHQWRP ]XSHรฏQLH QRZHJR VSRMU]HQLD QD ZรฏRV\ 3DPLร WDMP\ RbW\P ฤ H ZbODWDFK Lb NRELHW\ RGZLHG]Dรฏ\ VDORQ\ IU\]MHUVNLH UD] ZbW\JRGQLX SR WR DE\ LFK ZรฏRV\ E\รฏ\ Z\VW\OL]RZDQH ZbXSLร FLH LbPLDรฏ\ QD FHOX SU]HWUZDQLH Dฤ GR NROHMQHM ZL]\W\ 7R SRZRGRZDรฏR ฤ H NRELHWD Zb WDPW\FK F]DVDFK E\รฏD X]DOHฤ QLRQD RG VZRMHJR IU\]MHUD LbQLH PRJรฏD VDPD GEDร RbZรฏRV\ )U\]MHU]\ QLH SRVLDGDOL PRFQHJR U]HPLRVรฏD LbZV]\VWNR SROHJDรฏR QD XVXZDQLX ]Eร GQHJR FLร ฤ DUX

60

]bZรฏRVรถZ F]ร VWR ]D SRPRFร EU]\WZ\ 9LGDORZL QLH SRGREDรฏR VLร WR Lb]DF]ร รฏ ฤ FLQDร ZรฏRV\ WHFKQLF]QLH ฤทWร S\P FLร FLHPฤต GRSDVRZXMร F MH GR NV]WDรฏWรถZ WZDU]\ LbVWUXNWXU\ NRฤ FL WZRU]ร F QLHVDPRZLWH VWU]\ฤ HQLD MDN QS Vรฏ\QQ\ ERE Z\NRQDQ\ QD 1DQF\ .ZDQ F]\ WHฤ 3RLQW &XW QD *UDFH &RGGLQJWRQ QD SRF]ร WNX ODW -HJR WHFKQLNL GR G]LVLDM VWRVXMHP\ Zb $NDGHPLL ']Lร NL VZRMHM RGZDG]H SRP\VรฏRP RUD] QLH]Z\NรฏHM RVRERZRฤ FL ]EXGRZDรฏ WHDP ZVSDQLDรฏ\FK OXG]L NWรถU]\ PX XZLHU]\OL Lb SRPRJOL ZQLHฤ ร IU\]MHUVWZR QD ]XSHรฏQLH QRZ\ SR]LRP :VSรถOQLH VWZRU]\OL SLRQ HGXNDF\MQ\ RWZDUW\ GOD FDรฏHJR ฤ ZLDWD NRQVHNZHQWQLH SU]H] ODWD G]LHOร F VLร ZLHG]ร Lb WZRU]ร F NROHNFMH NWรถUH SU]HVXZDรฏ\ Lb QDGDO SU]HVXZDMร JUDQLFH IU\]MHUVWZD LQVSLUXMร F PLOLRQ\ OXG]L 8ZDฤ DP ฤ H $NDGHPLD MHVW V\QRQLPHP HGXNDFML QD QDMZ\ฤ V]\P SR]LRPLH SRQLHZDฤ UHSUH]HQWXMH ZLHG]ร Lb GRฤ ZLDGF]HQLH IU\]MHUVNLH ]HEUDQH SU]H] G]LHVLร WNL ODW RUD] WZRU]ร Mร OXG]LH NWรถU]\ Vร SDVMRQDWDPL Lb SHUIHNFMRQLVWDPL NWรถU]\ QLJG\ QLH SU]HVWDMร VLร XF]\ร Lb]DZV]H SRV]XNXMร QRZ\FK LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ

3URV]ร SRZLHG]LHร MDNLH W\S\ V]NROHรฑ RIHUXMH $NDGHPLD . 3 2IHUXMHP\ V]HURNร JDPร V]NROHรฑ NUรถWNR RUD] GรฏXJRWHUPLQRZ\FK .UรถWNRWHUPLQRZH F]\OL GQLRZH WR $%& ]UR]XPLHQLH SRGVWDZ JHRPHWULL IXQGDPHQWDOQ\FK WHFKQLN Lb NV]WDรฏWรถZ RUD] VHNFML Lb SURFHVX GRSDVRZDQLD IU\]XU\ 6DORQ &UHDWLYH F]\OL MDN E\ร NUHDW\ZQ\P Zb FRG]LHQQHM SUDF\ VDORQRZHM SUDFD ]b VHNFMDPL QLH]DOHฤ Q\PL Lb SRZRG\ GOD NWรถU\FK LFK Xฤ \ZDP\ Db WDNฤ H $GYDQFHG $FDGHP\ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\ NXUV NWรถU\ SU]HGVWDZLD REHFQร NROHNFMร $NDGHPLL ZUD] ]b LQVSLUDFMDPL 1DWRPLDVW GรฏXJRWHUPLQRZH NXUV\ WR 'LSORPD W]Z IDVW WUDFN NDULHU\ IU\]MHUVNLHM PLHVLร F]Q\ NXUV GOD RVรถE NWรถUH QLJG\ QLH Z\NRQ\ZDรฏ\ ]DZRGX IU\]MHUD NRORU\VW\ 3RVWJUDGXDWH PLHVLร F]Q\ NXUV VWU]\ฤ HQLD Lb NRORU\]DFML REHMPXMร F\ ZV]\VWNLH SR]LRP\ VWU]\ฤ HQLD LbNRORU\]DFML D WDNฤ H &RPSUHKHQVLYH FRXUVH W\JRGQLRZ\ NXUV REHMPXMร F\ VWU]\ฤ HQLD NODV\F]QH LbNUHDW\ZQH 6ร WR QDV]H JรฏรถZQH NXUV\ :Lร FHM LQIRUPDFML PRฤ QD ]QDOHฤ ร QD VWURQLH ZZZ VDVVRRQ FRP 3U]\JRWRZDรฏ 3DQ QLHMHGQร NROHNFMร IU\]XU -DN RQH SRZVWDMร VNร G F]HUSLH 3DQ LQVSLUDFMH GR NROHMQ\FK SURMHNWรถZ" . 3 &Lร ฤ NR SRZLHG]LHร MHGQR]QDF]QLH 0\ฤ Oร ฤ H SRP\Vรฏ QD NROHMQร NROHNFMร MHVW VXPร PRLFK GRฤ ZLDGF]Hรฑ LbZ\QLNLHP HPRFML ]DFKRG]ร F\FK ZH PQLH -HVW WHฤ SRWU]HEร SU]HND]DQLD WHJR FR ZH PQLH VLร EXGXMH ,QVSLUDFMH F]HUSLร ]b ฤ \FLD FRG]LHQQHJR SRSU]H] REFRZDQLH ]b OXGฤ PL NWรถU]\ PQLH RWDF]DMร RUD] QLHXVWDQQHJR XF]HQLD VLร VDPHJR VLHELH Lb RGNU\ZDQLD QRZ\FK PRฤ OLZRฤ FL MDNLH RIHUXMH QDP G]LVLHMV]\ ฤ ZLDW 8ZDฤ DP ฤ H QDMZDฤ QLHMV]ร U]HF]ร MHVW XPLHMร WQRฤ ร SRGร ฤ DQLD ]D W\P FR QDP VLร SRGRED FR NRFKDP\ .RQVHNZHQWQH SRZUDFDQLH GR W\FK LQVSLUDFML SR]ZROL QDP Zb QDMPQLHM RF]HNLZDQ\P PRPHQFLH ]DVNRF]\ร VDPHJR VLHELH 3RMDZLD VLร ZรถZF]DV F]DV Zb NWรถU\P ZV]\VWNR QDELHUD VHQVX Lb MHVWHฤ P\ JRWRZL DE\ ZV]\VWNR ]bVLHELH Z\GRE\ร

)RWR .U]\V]WRI 3DFXUD

-DNLH HOHPHQW\ ]b RERZLร ]XMร F\FK REHFQLH Zb PRG]LH IU\]MHUVNLHM WUHQGรถZ Vร 3DQD ]GDQLHP QDMFLHNDZV]H" . 3 7R FR REHFQLH MHVW GOD PQLH QDMFLHNDZV]H WR ]GHNRQVWUXRZDQH VWU]\ฤ HQLD NWรถUH WZRU]ร G\QDPLF]QH REMร WRฤ FL ]b JUXQJHฤณRZ\P ]DFLร FLHP SU]\ZRG]ร FH QD P\ฤ O P LQ DUW\VWNร &RXUWQH\ /RYH NUรถWNLH SRGZรถMQH JU]\ZNL QRZH ZHUVMH PLร NNLFK EREรถZ ]bLQWHUHVXMร Fร REMร WRฤ FLร ,QWU\JXMH PQLH NRQFHSFMD JHRPHWU\F]QD FLร FLD NWรถUD SR]ZDOD X]\VNDร PLร NNLH Z\NRรฑF]HQLH &]\OL SURFHV WZRU]HQLD IU\]XU\ MHVW SUHF\]\MQ\ QDWRPLDVW HIHNW ZL]XDOQ\ PLร NNL ]bWHNVWXUร -HVW 3DQ SLHUZV]\P 3RODNLHP NWรถU\ ]RVWDรฏ REMร W\ SURJUDPHP )XWXUH &UHDWLYH 7HDP Zb$NDGHPLL 6DVVRRQ 0LDรฏ 3DQ RND]Mร SURZDG]Lร V]NROHQLH UD]HP ]bWDNร IU\]MHUVNร RVRERZRฤ FLร MDN FKRFLDฤ E\ 0DUN +D\HV &]\ SR WDNLP VXNFHVLH PD 3DQ MHV]F]H MDNLHฤ ]DZRGRZH PDU]HQLD" . 3 7DN PDP RND]Mร Z\VWร SRZDร QD VFHQLH ZVSรถOQLH ]bWDNLPL RVRELVWRฤ FLDPL MDN 0DUN +D\HV 6LOYLD 6DOHUQR F]\ WHฤ 'DQLHOOH +DUYH\ 0XV]ร SU]\]QDร ฤ H Vร WR QLHVDPRZLWH PRPHQW\ ZbPRMHM NDULHU]H Rb NWรถU\FK QLJG\ QLH PDU]\รฏHP -HVWHP ZLHONLP V]F]ร ฤ FLDU]HP ฤ H PRJร SUDFRZDร QD FR G]LHรฑ ]b WDN IDQWDVW\F]Q\P WHDPHP Lb E\ร F]ร ฤ FLร ORQG\รฑVNLHM $NDGHPLL 6DVVRRQ 1DMZDฤ QLHMV]ร GOD PQLH U]HF]ร GDMร Fร PL VDW\VIDNFMร MHVW HGXNRZDQLH OXG]L Lb SRPDJDQLH LP Zb RVLร JDQLX FHOรถZ =DPLHU]DP WR NRQW\QXRZDร Lb GRVNRQDOLร VLร ZbE\FLX HGXNDWRUHP 0DP WHฤ WDNLH PDU]HQLH ฤ HE\ PLHร VZRMH VWU]\ฤ HQLH ZbNROHNFML $NDGHPLL

VZRLFK SDVML ZbUDPDFK PRMHM SUDF\ 8ZLHOELDP YLGHR MHVW WR GOD PQLH SRUXV]DMร FD VLร IRWRJUDฤ D NWรถUD ZUD] ]b PX]\Nร EXG]L X RGELRUF\ HPRFMH )RWRJUDIXMร JรฏรถZQLH VZRMร FRG]LHQQร SUDFร DOH UรถZQLHฤ LQVSLUXMร FH PLHMVFD DUFKLWHNWXUร F]\ WHฤ OXG]L NWรถU\FK VSRW\NDP =DSUDV]DP GR REHMU]HQLD PRMHM IRWRJUDฤ F]QR HGXNDF\MQR ฤ OPRZR IU\]MHUVNLHM SRGUรถฤ \ QD ,QVWDJUDPLH NULVWRISDFXUD RUD] )% IDFHERRN FRP NULVWRI SDFXUD ']Lร NXMHP\ ]D UR]PRZร Lb ฤ \F]\P\ VSHรฏQLHQLD ZV]\VWNLFK PDU]Hรฑ L SODQรถZ . 3 $ MD EDUG]R G]Lร NXMร PDJD]\QRZL ฤท)DOH /RNL .RNLฤต ]D ZVSDQLDรฏร PRฤ OLZRฤ ร ]DSUH]HQWRZDQLD PRLFK SUDF -HVWHP EDUG]R ZG]Lร F]Q\ ]D Z\ZLDG LbSRฤ ZLร FRQ\ F]DV -HGQRF]Hฤ QLH FKFLDรฏE\P ฤ \F]\ร ZV]\VWNLP &]\WHOQLNRP SRZRG]HQLD RUD] ZLHOX LQVSLUDFML 0DP QDG]LHMร ฤ H ZbSU]\V]รฏRฤ FL Eร G]LHP\ PLHOL RND]Mร VLร SR]QDร LbZVSรถOQLH SRSUDFRZDร 1RWKLQJ LV ,PSRVVLEOH

&R 3DQD IDVF\QXMH Lb LQWHUHVXMH SR]D IU\]MHUVWZHP" &]\ ]QDMGXMH 3DQ F]DV QD MDNLHฤ LQQH SDVMH" . 3 7DN ]QDMGXMร F]DV QD LQQH SDVMH ,QWHUHVXMร VLร IRWRJUDฤ ร RUD] QDJU\ZDQLHP Lb HG\WRZDQLHP ฤ OPรถZ &RUD] F]ร ฤ FLHM PDP PRฤ OLZRฤ ร UHDOL]RZDQLD )RWR DUFKLZXP .U]\V]WRID 3DFXU\

61

SASSOON ACADEMY Kolekcja POETICA

62

Fryzury: The International Creative Team led by Mark Hayes Foto: Benjamin Vnuk Make-up: Daniel Koleric Stylizacja: Lucie Perrier

63

szkolenia

Szkolenie Akademii Vidal Sassoon dla instruktorów Montibello Wrocław, 5–9 września 2016 Instruktorzy Montibello przeszli kolejne etapy wtajemniczenia w filozofię Akademii Vidal Sassoon pod okiem niezawodnego Krzysztofa Pacury. Foto: Montibello

64

SZKOLENIA DLA KOSMETYCZEK:

AKADEMIA WIZAĻ8 I KOSMETYKI

ØWHFKQLNL Z\SHûnien kwasem h i a lu ro n o w y m Øosocze E R J D W R S û\ W NR Z H Ønici PDO Ømezoterapia L J ûo w a Ø b o t ox

KURSY: ØoarYżu Øcgke]lq[rf] Ø^jqrb]jkca] Øljq[`gdg_a[rf]

www.akademiawizazuikosmetyki.com

wydarzenia

Fajerwerki zmysłów 1. Międzynarodowy Dzień Fryzjerstwa Naturalnego To, czego doświadczyło 9 października w wiedeńskim centrum konferencyjnym pałacu Schönbrunn prawie 300 zgromadzonych gości, to prawdziwa uczta dla zmysłów i uczuć. To wydarzenie i jubileusz 20-lecia firmy CulumNATURA stały się impulsem do prawdziwego przesłania – świętowania prężnej grupy fryzjerów naturalnych i rozpoczęcia nowej ery we fryzjerstwie. Wykłady, pokazy i relacje samych fryzjerów nie pozostawiały wątpliwości – fryzjerstwo naturalne jest w pełnym rozkwicie, a przyszłość branży zdecydowanie jest zielona!

Pokaz fryzjerskich stylizacji produktami naturalnymi. 2G OHZHM :LOOL /XJHU .DWDU]\QD .URQVWHLQHU Lb+HOPXWK 6DQWOHU SRGF]DV SUH]HQWDFML NVLÈĝNL ķ=P\ZDQLH JïRZ\ĵ

:LOOL /XJHU ]DïRĝ\FLHO &XOXP1$785$ LbMHGQRF]HĂQLH SUHNXUVRU IU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR VZRMH FHOH SU]HGVWDZLï QD V\PSR]MXP MDVQR ļ SRSUDZLHQLH ZL]HUXQNX EUDQĝ\ NRPSHWHQFMD IU\]MHUöZ LbGEDïRĂÊ R ]GURZLH VZRMH Lb NOLHQWD RUD] ZUDĝOLZRĂÊ QD SUREOHPDW\NÚ RFKURQ\ ĂURGRZLVND /XJHU VZRMÈ NDULHUÚ NRQZHQFMRQDOQHJR IU\]MHUD SRVWDZLï SU]HG GZXG]LHVWX ODW\ QD JïRZLH ļ RGPDZLDMÈF VWRVRZDQLD ZbSUDF\ NRVPHW\NöZ ]DZLHUDMÈF\FK FKHPLF]QH VNïDGQLNL )DNW ĝH QLH XGDïR PX VLÚ ]QDOHěÊ QD U\QNX QDWXUDOQ\FK SURGXNWöZ QLH ]DWU]\PDï MHJR ZL]ML ļ ]DF]Èï VDP MH SURGXNRZDÊ LbV]NROLÊ VZRLFK QDĂODGRZFöZ ļ IU\]MHUöZ QDWXUDOQ\FK 1D SRF]ÈWNX WUDNWRZDQ\ MDNR HNVFHQWU\N WHUD] MHVW PHQWRUHP GOD QRZ\FK ĂZLDGRP\FK VZHJR ]GURZLD LbQDWXU\ SRNROHñ 2 W\P MDN GïXJD E\ïD WR GURJD RSRZLDGD ]DSUH]HQWRZDQD SRGF]DV V\PSR]MXP NVLÈĝND ķ=P\ZDQLH JïRZ\ĵ DXWRUVWZD +HOPXWKD 6DQWOHUD

0ïRGRĂÊ Z\ELHUD QDWXUDOQLH 3RGF]DV V\PSR]MXP PRĝQD E\ïR WDNĝH SR]QDÊ RSLQLH LbGRĂZLDGF]HQLD QDMPïRGV]\FK SU]HGVWDZLFLHOL IU\]MHUVWZD QDWXUDOQHJR ļ &LHV]Ú VLÚ ĝH ZbPRMHM V]NROH GDQR PL PRĝOLZRĂÊ SR]QDQLD SUDF\ ]bSURGXNWDPL QDWXUDOQ\PL =GURZLH NOLHQWöZ LbPRMH MHVW GOD PQLH SULRU\WHWHP GHF\]MD E\ïD ZLÚF RF]\ZLVWD ļ Z\MDĂQLD /\GLD 6WUHLFKHU NWöUD QLHGDZQR ĂZLÚWRZDïD RWZDUFLH ZïDVQHJR VDORQX -DN SUDFXMH VLÚ ]bNRVPHW\NDPL QDWXUDOQ\PL SRND]DïR SLÚÊ DGHSWHN IU\]MHUVWZD ]bZLHGHñVNLHM V]NRï\ ]DZRGRZHM ļ SRND] IDQWD]\MQ\FK VW\OL]DFML Z]EXG]Lï QLHVNU\ZDQ\ ]DFKZ\W

0RW\ZDFMD GR G]LDïDQLD GOD VLHELH LbĂURGRZLVND

/LF]QLH SU]\E\ï\FK JRĂFL XU]HNïD EDUG]R GRPRZD LbVHUGHF]QD DWPRVIHUD V\PSR]MXP

66

%DUG]R HPRFMRQXMÈF\P PRPHQWHP E\ï\ Z\VWÈSLHQLD IU\]MHUHN NWöUH ]DSDGï\ QD FKRURE\ ]DZRGRZH )U\]MHUVWZR QDWXUDOQH VWDïR VLÚ GOD QLFK QRZÈ V]DQVÈ QD SRZUöW GR SUDF\ *RVSRGDU]H SRVWDQRZLOL Z\UöĝQLÊ MHGQÈ ]bKLVWRULL IXQGXMÈF MHM DXWRUFH ļ 0RQLFH 'LWWULFK ļ EH]SïDWQH V]NROHQLH : WUDNFLH V\PSR]MXP SR UD] SLHUZV]\ UR]GDQR UöZQLHĝ 1DJURGÚ &XOXP1$785$ ]D Z\MÈWNRZH G]LDïDQLD Zb]DNUHVLH RFKURQ\ ĂURGRZLVND

%HDWULFH 5DDV ]b0DOV RND]DïD VLÚ V]F]ÚĂOLZÈ ]Z\FLÚĝF]\QLÈ 7R ZïDĂQLH PLÚG]\ LQQ\PL G]LÚNL MHM ]DDQJDĝRZDQLX 0DOV QDOHĝ\ GR SLHUZV]HM ZROQHM RG SHVW\F\GöZ JPLQ\ Zb(XURSLH ļ &KFHP\ SU]H] WR Z\UöĝQLHQLH VNLHURZDÊ UöZQLHĝ XZDJÚ QD SRWU]HEÚ RFKURQ\ ĂURGRZLVND WDNĝH ZbEUDQĝ\ IU\]MHUVNLHM ļ SRGNUHĂOD G\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈFD &XOXP1$785$ .DWDU]\QD .URQVWHLQHU 3HïQD UHODFMD ]bV\PSR]MXP V]F]HJöïRZ\ SURJUDP LbJDOHULD ]GMÚÊ GRVWÚSQD MHVW QD http://www.culumnatura-naturkosmetik.com/pl

5R]PRZD ]b G\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈFÈ CulumNATURA .DWDU]\QÈ .URQVWHLQHU : (XURSLH =DFKRGQLHM MDN ZLGDÊ FKRFLDĝE\ SR ĂZLHĝR ]DNRñF]RQ\P V\PSR]MXP IU\]MHUVWZR QDWXUDOQH ĂZLHWQLH VLÚ UR]ZLMD 7DN .LHG\ SU]HG ODW\ &XOXP1$785$ UR]SRF]ÚïD VZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ E\OLĂP\ SLRQLHUDPL 7HUD] ]ELHUDP\ SORQ\ QDV]HM NRQVHNZHQWQHM ZbSHïQL ]JRGQHM ]bQDWXUÈ GURJL

'\UHNWRU ]DU]ÈG]DMÈFD &XOXP1$785$ Katarzyna Kronsteiner (z lewej) ] IU\]MHUNÈ QDWXUDOQÈ %HDWULFH 5DDV ODXUHDWNÈ 1DJURG\ &XOXP1$785$

-DN V\WXDFMD Z\JOÈGD Zb3ROVFH" %DUG]R SRGREQLH = GXĝÈ UDGRĂFLÈ REVHUZXMHP\ ]DUöZQR Z]URVW ĂZLDGRPRĂFL HNRORJLF]QHM DOH Lb]GURZRWQHM ZĂUöG SROVNLFK NOLHQWöZ ,ORĂÊ ]DS\WDñ NLHURZDQ\FK GR QDV ]b3ROVNL ZFLÈĝ Z]UDVWD RGSRZLDGDP\ QD WHQ SRS\W VXNFHV\ZQÈ UR]EXGRZÈ QDV]\FK V]NROHñ GOD SROVNLFK IU\]MHUöZ LbNRVPHW\NöZ &]\ IU\]MHUVWZR QDWXUDOQH MHVW 3DQL ]GDQLHP ]DZRGHP SU]\V]ïRĂFLRZ\P WDNĝH Zb3ROVFH" )U\]MHU]\ LbNRVPHW\F\ QDWXUDOQL WR ]GHF\GRZDQLH SU]\V]ïRĂFLRZD JUXSD ļ GREU]H Z\NV]WDïFRQ\FK IDFKRZFöZ ¥ZLDGRPL NOLHQFL GRPDJDMÈ VLÚ U]HF]RZHJR Lb SURIHVMRQDOQHJR GRUDG]WZD D WR ZïDĂQLH RG ODW ZGUDĝDP\ ZbQDV]\FK V]NROHQLDFK 2EHFQ\ UR]ZöM U\QNX GOD IU\]MHUöZ QDWXUDOQ\FK WR ĂZLHWODQD EÈGě OHSLHM SRZLHG]LDZV]\ ļ ķ]LHORQD SU]\V]ïRĂÊ Ĵ

PREMIER A

SKÓRA WOLNA OD NIEDOSKONAŁOŚCI W KAŻDYM WIEKU Technologia PURE-STASIS SOLUTION to kompleks oczyszczających składników aktywnych, które regulują proces homeostazy skóry, podchodząc całościowo do zmian skórnych w przypadku skóry tłustej, zarówno młodej, jak i dojrzałej.

Dostępne w Salonach współpracujących z marką Montibello www.montibello.pl

uroda

Born to shine KarnawaĹ‚ 2017 Blask najjaĹ›niejszej z gwiazd naleĹźy do Ciebie! KarnawaĹ‚ to doskonaĹ‚a okazja, aby pozwolić sobie na zdecydowanie wiÄ™cej. Mocne, przydymione czy graďŹ czne oko, intensywne usta, czy w koĹ„cu brokat, kamienie i fantazyjne aplikacje rozbudowane w kierunku skroni, czoĹ‚a lub policzkĂłw. KaĹźda z nas pragnie bĹ‚yszczeć i zachwycać, choćby w tÄ™ jednÄ… noc.

68

3RĂŻ\VN NRQWUD NRORU 3D]ĂŻRWNR NU\V]WDĂŻNL 6ZDURYVNLHJR JUXE\ EURNDW FHNLQ\ PHWDORZH GHNRUDFMH WR DUVHQDĂŻ ] NWĂśUHJR SRZLQQDÄ‚ VNRU]\VWDĂŠ $QGU]HMNL V\OZHVWHU NDUQDZDĂŻ VĂˆ UR]JU]HV]HQLHP REÄ&#x;WRÄ‚FL L VSOHQGRUX =DSRPQLM R NRORU]H Äź Z\ELHU] SRĂŻ\VN

7ZRMD QDMSLĂšNQLHMV]D ELÄ?XWHULD Äź PDNLMDÄ? &KRĂŠ WUXGQR R SU]HV\W JG\ RND]MD SR]ZDOD QD ZLHOH SDPLĂšWDM Ä?H QLH PRÄ?QD SU]HVDG]LĂŠ ] LORÄ‚FLĂˆ PDWHULDĂŻĂśZ NRORUĂśZ L UĂśÄ?QRURGQRÄ‚FLĂˆ VW\OĂśZ ÂĽZLDGRPRÄ‚ĂŠ VZRMHM XURG\ W\S NRORU\VW\F]Q\ ZLHONRÄ‚ĂŠ L EXGRZD RF]X WR NOXF]RZD ZLHG]D Z SURMHNWRZDQLX PDNLMDÄ?X ELÄ?XWHU\MQHJR L IDQWD]\MQHJR 7\ONR GRÄ‚ZLDGF]RQD ZL]DÄ?\VWND SRWUDÄ&#x; Z\NRQDĂŠ WUZDĂŻH L SLĂšNQH G]LHĂŻR Z NWĂśU\P EĂšG]LHV] F]XĂŻD VLĂš Z\MĂˆWNRZR L Z\JRGQLH 8GDQD VW\OL]DFMD Z\PDJD EH]SLHF]QHJR VWDELOQHJR RGSRZLHGQL NOHM DOH MHGQRF]HÄ‚QLH HODVW\F]QHJR SR]ZDODMĂˆFHJR QD VZRERGQH UXFK\ SU]\WZLHUG]HQLD DSOLNDFML

Make-up i stylizacja: .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ Fryzury: 0DULXV] -DPQLXN Foto: 'DQLHO 5XWNRZVNL ķ6WXGLR 3RG DEÚG]LHPĵ ZZZ IRWRODEHG] FRP SO Modelki: ,JD 0DUNRZVND 3ROD /HZDQGRZVND 0DULND XV]SLñVND

.DPLOOD --DVW D U]ÛEVND Ȃ '\ '\SORPRZ RZDQD 0LVWU]\QL :LL]Dľ ]D X L 6W\OL]D ]DFML ΖQVWU VWUXNW X RU 3UD DN NW\ \F]Q F] HM 1DX XN NLL =DZ = RGX GX ] ]DĄR DĄRľ\FLHO HOOND N L ZĄDĝFLFLHOND ND 0DNH XS &RO RORU 6W\O W\ H $FDGHP\ 3U] U]H HZRG Z QLF]ÇFFD D .RPL PLVML VM (J]DPLQ VML LQDF\M F\MQHMM Z Z ]D DZRG] R LH : :L] L]D Dľ\ ľ\VWNDȂ Ȃ 6W\OLVWND SU]\ .X .XMDZVNR 3RPR PRUVNLHM Ζ]E Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U 3U]]HGV H LÛELRUF]R F]RĝFL Z Z %\G % JRV]F]]\ 0DNH XS &RORU 6 6W\OH $FDGHP\ P\ WR QR RZRF Z ]HVQD SU\ZD DWQ WQD QD V]NRĄD NWµ NWµUD RIH IHUXM UXMH NDPH HUUDOOQH L S SU]H] W ] WR WR H R IHNW\Z W\Z ZQH Q QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH LH ZL]Dľ\VWND Ȃ VW\OLVWN ND D 'RĝZLDGF]HQLH H SDV S MD LQVWUX UXNWRUD L O L ODWD D SUDNW NW\NL \NL Z Z QD QDXF]D ]DQLX Q F]\QL QLX \QLÇ Ç $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQ QLZH L UV\WHWHP Z W Z WHM G]LHG] HG]LQLH (GXNDFMD RGE GE E\Z \ZD VLÛ Z IR RUPL U H NXU XUVVµZ µ LQG\ZL ZLGXD GXDOQ\ O FK FK L JUX UXS SRZ\ R FK K QD SR]LRPDFK SRGVWDZR RZ\P Z L ]DDZDQ QVRZ VR DQ\P P =DMÛFLD RSDUWH VÇ VÇ Ç QD ZDUV]W ]WDWD D FK L S L SUDN SUD W\NDFK K 6 ]NR ]N OHQ HQLD SU] SU]]\J \ \JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ GRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\Ą ]\ĄD MHG\QH Z 3ROV R FH V]N V]NROHQLH GOD IU\]MHU MH HUµZ µ ] 1RZR ZRF]HVQH HM =LQG\ZLGX GXDOL] OL]RZD ZDQHMM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN DN GRELHUDÉ NRORU RU\]DFMÛ GR G W\SX NRORU\VW\ \FF]Q ]QHJR NOLHQ QWNL WN $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R Z ZL]HUXQNX Z EL] L]QHVLH GH GHG\NRZDQH ȴUPR RP P LFK SUDFRZ P L RZQLNRP P 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDP DPL SU]\ UHDOL]DFM DF L SURJ JUDP U µZ WHOHZL]\M \MQ\F Q\ \FK HYHQWµ µZ Z SRN ND]µ D Z PRG\ G\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQ HQLD L FRQVXOWLQJ J ]ZLÇ]DQ\ Q\ ] ZL]HUXQNLHP P ZZZ IH HQLN Q VVW\OH \OH SO VWX VW GLR#IH HQLN Q VVW\OH \OH H SO S

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

prezentacje 1. trwałe podkręcenie rzęs

2. henna do brwi i rzęs

3. pielęgnacja rzęs

4. porost rzęs

Cztery proste kroki do fantastycznych rzęs z RefectoCil Po trwałym podkręceniu rzęs z RefectoCil EyeLash Perm nadaj im intensywną i głęboką barwę henną do brwi i rzęs RefectoCil. Do optymalnej pielęgnacji uşyj odşywki RefectoCil LongLash Gel. Stosowana codziennie długotrwale nawilşa, intensywnie odşywia oraz chroni brwi i rzęsy, dając im jednocześnie wspaniały połysk. Porost rzęs aktywuje w naturalny sposób BeautyLash EyeLash Growth Booster.

'ĂŻXJRWUZDĂŻH SRGNUĂšFHQLH U]ĂšV" = 5HIHFWR&LO MHVW WR PRÄ?OLZH QDZHW GR W\JRGQL 7UZDĂŻD 5HIHFWR&LO (\H/DVK 3HUP QDGDMH U]ĂšVRP GRVNRQDĂŻ\ VNUĂšW SU]H] FR RF]\ Z\GDMĂˆ VLĂš ZLĂšNV]H D VSRMU]HQLH EDUG]LHM Z\UD]LVWH 'RGDWNRZR G]LĂšNL RGÄ?\ZF]\P VNĂŻDGQLNRP Äź NRODJHQRZL L F\VWHLQLH U]ĂšV\ VĂˆ SLHOĂšJQRZDQH EFEKT:

5HIHFWR&LO (\H/DVK 3HUP MHVW ,'($/1<0 UR]ZLĂˆ]DQLHP GOD NUĂśWNLFK RUD] GĂŻXÄ?V]\FK DOH SURVW\FK U]ĂšV (IHNW SRGNUĂšFHQLD XWU]\PXMH VLĂš GR W\JRGQL $SOLNDFMD MHVW EDUG]R SURVWD EH]SLHF]QD D FDĂŻ\ ]DELHJ WUZD ]DOHGZLH PLQXW 3U]\ SRPRF\ ZDĂŻHF]NĂśZ Z SLĂšFLX UĂśÄ?Q\FK UR]PLDUDFK SRGNUĂšFHQLH PRÄ?QD GRSDVRZDĂŠ GR NDÄ?GHM GĂŻXJRÄ‚FL U]ĂšV LbNDÄ?GHJR NOLHQWD

5HIHFWR&LO3ROVND ZZZ SURJUHVV ZU]HVQLD SO

70

HUIHNF\MQ\ Z\JOÈG U]ÚV EH] MDNLHJRNROZLHN PDNLMDĝX 3 ]DSHZQL MHGQRF]HVQD LFK NRORU\]DFMD +HQQD GR EUZL L U]ÚV 5HIHFWR&LO Z NRORUDFK JZDUDQWXMH ]QDNRPLWÈ EDUZÚ NWöUÈ PRĝQD GRSDVRZDÊ GR NDĝGHJR W\SX XURG\ 3RIDUERZDQH U]ÚV\ VWDMÈ VLÚ Z\UDěQLH GïXĝV]H L SHïQLHMV]H SRQLHZDĝ ] QDWXU\ FLHñV]H LbMDĂQLHMV]H NRñFöZNL U]ÚV VÈ SRSU]H] NRORU\]DFMÚ LGHDOQLH SRGNUHĂORQH FR GDMH GRVNRQDï\ HIHNW %H]SRĂUHGQLR SR ]DELHJX WUZDïHM QD U]ÚV\ F]DV LFK IDUERZDQLD VNUDFD VLÚ GR GZöFK PLQXW 5H]XOWDWHP VÈ SHUIHNF\MQLH SRGNUÚFRQH LbLQWHQV\ZQLH SRIDUERZDQH U]ÚV\ NWöUH SU]\FLÈJDMÈ NDĝG\ Z]URN

'ODF]HJR WUZDĄH SRGNUÛFDQLH U]ÛV" ľ 1LH QLV]F]\ QLH XV]NDG]D VWUXNWXU\ U]ÚV\ ľ 1LH NDOHF]\ U]ÚV ľ 'ïXJRWUZDï\ HIHNW QLH]PLHQQ\ NDĝGHJR GQLD 'RVWÚSQH Z ]HVWDZDFK QD OXE ]DELHJL

5HIHFWR&LO /RQJ/DVK *HO ľ &RG]LHQQD SLHOÚJQDFMD EUZL L U]ÚV ľ 1DZLOĝD RGĝ\ZLD L FKURQL EUZL L U]ÚV\ ľ 3R]ZDOD XWU]\PDÊ NRORU IDUERZDQ\FK U]ÚV GïXĝHM ľ 'RGDMH EODVNX ľ 5HJHQHUXMH L SR]ZDOD XMDU]PLÊ QLHVIRUQH U]ÚV\ ľ %RJDWH VNïDGQLNL ZUD] ] ZLWDPLQÈ ( ' SDQWHQROHP RUD] JOLFHU\QÈ VSUDZLÈ ĝH EUZL RUD] U]ÚV\ EÚGÈ PRFQH GïXJLH ]GURZH L SR SURVWX SLÚNQH

5HIHFWR&LO %HDXW\/DVK (\H/DVK *URZWK %RRVWHU

2ğFMDOQ\ SDUWQHU

Serum w naturalny sposób aktywuje przyspieszony Z]URVW U]ÚV 'R GïXĝV]H U]ÚV\ SR W\JRGQLDFK ľ 6HUXP Z]PDFQLD L GRGDMH REMÚWRĂFL ľ :\VRFH Z\GDMQ\ SUHSDUDW GOD ]GURZ\FK L SLÚNQ\FK U]ÚV ľ .OXF]HP VÈ ELRDNW\ZQH VXEVWDQFMH D QLH WDN MDN ZbLQQ\FK SURGXNWDFK ļ KRUPRQ\

ZVSRPDJDMÈFH RVLÈJQLÚFLH SRP\ĂOQ\FK UH]XOWDWöZ ľ QDXNRZR XGRZRGQLRQD HIHNW\ZQRĂÊ L NRPIRUW

Różnorodność kolorów także dla wrażliwych klientów. RefectoCil Sensitive oferuje teraz idealne rozwiązanie koloryzacji brwi i rzęs dla tych, którzy cenią sobie naturalność i optymalną kompatybilność ze skórą. Dostępny w czterech naturalnie fascynujących odcieniach.

moda

To przesada! Zima 2016 W tym sezonie moda jedzie juĹź zupeĹ‚nie po bandzie. Jest teatralna, peĹ‚na pompy i przesady, zatraciĹ‚a lekkie poczucie humoru i traktuje swoje propozycje zupeĹ‚nie powaĹźnie, nawet jeĹ›li wydawaĹ‚oby siÄ™ niektĂłrym, Ĺźe prezentowane kolekcje to jakieĹ› haute couture lub moĹźe kolekcje karnawaĹ‚owe. NajsilniejszÄ… tendencjÄ… sezonu jest styl gotycki, ktĂłrego uroki warto poznać i polubić, poniewaĹź odwoĹ‚ania do Ĺ›wiata grozy i tajemniczoĹ›ci w stylu „gothicâ€? (wywodzÄ…cym siÄ™ z muzyki lat 80., a odwoĹ‚ujÄ…cym siÄ™ do Ĺ›redniowiecza, romantyzmu i spirytyzmu) sÄ… wszechobecne. Zdecydowanym przeciwnikom tego stylu zaleca siÄ™ albo zatopienie siÄ™ w literaturze scienceďŹ ction, albo wyjazd w dzikÄ…, pierwotnÄ…

Xavi Reyes

Antonio Sicilia

Alvarno

przyrodę. Innego wyjścia nie ma. Trzeba to przezimować.

*RWKLF PHWDOL]XMĂˆF\ 3RĂŻĂˆF]HQLH VWDU\FK L QRZ\FK ZSĂŻ\ZĂśZ MHVW NOXF]RZ\P WHPDWHP WHJR VH]RQX NWĂśU\ GRVNRQDOH ZLGRF]Q\ MHVW Z ]DJDGNRZ\P ]DLQWHUHVRZDQLX PRG\ VXENXOWXUĂˆ JRW\FNĂˆ 0RÄ?QD QDZHW ]DU\]\NRZDĂŠ VWZLHUG]HQLH Ä?H JRW\N SU]HÄ?\ZD SUDZG]LZ\ UHQHVDQV 6W\O WHQ SRGOHJD ZVSÜïF]HVQHM LQWHUSUHWDFML L PRÄ?H E\ĂŠ QD SU]\NĂŻDG SRĂŻĂˆF]RQ\ ] HOHPHQWDPL VXENXOWXU\ ġKDUG PHWDOÄľ OXE ġSXQNÄľ ] NWĂśUHJR ]UHV]WĂˆ ġJRWKLF VW\OHÄľ VLĂš Z\ZRG]L 6WĂˆG MHVW MXÄ? EOLVNR GR ġF\EHUSXQNÄľ F]\OL VW\OX MXÄ? SUDZLH FDĂŻNLHP RVDG]RQHJR Z SU]\V]ĂŻRÄ‚FLÄŽ

72

Juana Martin

Antonio Sicilia

Amaya Arzuaga

Gothic progresywny

7HUHVD +HOELJ

Francis Montesinos

(VWKHU 1RULHJD

&]\OL WDNL NWรถU\ OHGZR PXVND PURF]Q\ ฤ ZLDW ฤทJRWKฤต :\ELHUD VRELH ] QLHJR MDNLฤ LQWHUHVXMร F\ HVWHW\F]QLH HOHPHQW D QDVWร SQLH WZRU]\ QD MHJR ED]LH EDUG]R QRZRF]HVQร Rฤ FMDOQร ZUร F] SURSR]\FMร NWรถUD VWDQRZL MDNLHฤ GDOHNLH HFKR ฤ ZLDWD PURNX JUR]\ WDMHPQLF]Rฤ FL L SU]H]QDF]RQD MHVW GOD NRELHW QD Z\VRNLFK VWDQRZLVNDFK :รฏDฤ QLH WXWDM SRMDZLD VLร ZLHOH HOHPHQWรถZ VSRUWRZ\FK WDNLFK MDN EOX]\ ]DPNL Eรฏ\VNDZLF]QH IXQNFMRQDOQLH ]DDZDQVRZDQH PDWHULDรฏ\ SLDQNL L SURJUHV\ZQH G]LDQLQ\ &KRG]L ZV]DN R ฤทJRWKฤต Z NRPIRUWRZ\P Z\GDQLX

Gothic arystokratyczny 7XWDM VW\O MHVW QDMEDUG]LHM GRVรฏRZQ\ PURF]Q\ L XZRG]LFLHOVNL 'Xฤ R MHVW RGZRรฏDรฑ GR KLVWRU\F]Q\FK VWURMรถZ ฤ UHGQLRZLHF]H DOH WHฤ ODWD L 7KHGD %DUD ฤผ SLHUZRZ]รถU WHM HVWHW\NL L DU\VWRNUDW\F]Q\FK HPEOHPDWรถZ 'รฏXJLH VXNQLH Jรฏร ERNLH GHNROW\ WHDWUDOQH DNFHVRULD D SU]HGH ZV]\VWNLP FLร ฤ NLH RND]DรฏH PDWHULDรฏ\ DNVDPLW\ VNรถU\ V]ODFKHWQH ZHรฏQ\ฤฎ .RORU\VW\ND WR ZV]\VWNLH ZDULDFMH F]HUQL EXUJXQGD L V]DURฤ FL 1DMZHVHOV]\ GR]ZRORQ\ NRORU WR PRFQR SU]\SXGURZDQ\ Uรถฤ :DUWR GRGDร ฤ H FKRG]L R WRWDO ORRN VWUรถM IU\]XUร PDNLMDฤ

73

Jesús Lorenzo

(W[HEHUULD

Amaya Arzuaga

moda

&DïNRZLFLH QDWXUDOQLH

'HYRWD /RPED

Xevi Fernandez

Amaya Arzuaga

-DN WR ]Z\NOH Z PRG]LH E\ZD LP ZLÚFHM SRMDZLD VLÚ GHNDGHQFML W\P FKÚWQLHM SRZUDFD VLÚ GR QDWXU\ $ MHĂOL WHQGHQFMD GR WHDWUDOQHM VW\OL]DFML RVLÈJD Z W\P VH]RQLH VZRMH JRW\FNLH DSRJHXP W\P RVWU]HMV]D MHVW WHQGHQFMD RGZURWQD F]\OL VWDZLDMÈFD QD QDWXUDOQRĂÊ L U]HPLRVïR -HVW QLH PQLHM UDG\NDOQLH MDN X ķJRW\NöZĵ 6]WXF]QH IXWUD IDUERZDQH VÈ QD QDWXUDOQH ']LDQLQRZH VXNLHQNL PDMÈ IDNWXUÚ KLSHUZ\UD]LVWÈ L JUXEÈ DE\ MHV]F]H PRFQLHM SRGNUHĂOLÊ QDWXUDOQRĂÊ ZHïQ\ )XWU]DQH SïDV]F]H WZRU]È MDNLĂ QRZ\ G]LNL Z\JOÈG V\OZHWNL NWöU\ RVLÈJD QLHPDO UDQJÚ Z\]ZDQLD F]\ PDQLIHVWX -HVW VXURZR DXWHQW\F]QLH UXVW\NDOQLH

.RVPLF]QD RG\VHMD 'UXJD PRĝOLZD UHDNFMD QD ZV]HFKREHFQ\ KLVWRU\]XMÈF\ JRW\N WR ]ZUöFHQLH VLÚ Z ODERUDWRU\MQÈ DKLVWRU\F]QÈ SU]\V]ïRĂÊ 3DPLÚWDMP\ MHGQDN ĝH ODWD VÈ QDGDO ZDĝQ\P SXQNWHP RGQLHVLHQLD ZLÚF QDV] ]LPRZ\ IXWXU\]P W\ONR XGDMH SURJUHV\ZQRĂÊ L Z JUXQFLH U]HF]\ V\OZHWNL IRUP\ VSöGQLFH ] NRïD NRPELQH]RQ\ PDWHULDï\ FLÚFLD MHVW EDUG]R UHWUR ER Z GXFKX 6WDQOH\D .XEULFND Z]JOÚGQLH ļ GHNRQVWUXNFML ODW 2 LOH Z GRPLQXMÈF\P WHPDFLH VH]RQX MHVW PURF]QLH L F]DUQR WDN WXWDM ļ OĂQLÈFR L ELDïR -HĂOL WDP MHVW KLVWRU\F]QLH ļ WX FKRG]L R MDN QDMZLÚNV]H SRGNUHĂOHQLH SRVWÚSX L QRZRF]HVQRĂFL

74

Xevi Fernรกndez

Mane Mane

Xavi Reyes

Gender neutral 2G FR QDMPQLHM GZรถFK GHNDG PRGD H[SOLFLWH ]DFLHUD Uรถฤ QLFH PLร G]\ Pร ฤ F]\]QDPL L NRELHWDPL , QLH FKRG]L WX R ]Z\Nรฏร ]DPLDQร VWURMX F]\ XZRG]HQLH Z VW\OX 0DUOHQ\ 'LHWULFK F]\ 6KDURQ 6WRQH &KRG]L R GXฤ R Jรฏร EV]H VWUXNWXUDOQH ]PLDQ\ V\OZHWNL L NRGรถZ XEUDQLRZ\FK =DUรถZQR Pร VND MDN L GDPVND V\OZHWND SRGOHJD GDOHNR LGร FHPX ]DWDUFLX VZRLFK GRW\FKF]DVRZ\FK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD VLHELH NV]WDรฏWรถZ 1D Z\ELHJDFK QRUPร MHVW V\OZHWND HIHED QLHVSUHF\]RZDQD WUXGQD GR ]DNODV\ฤ NRZDQLD .ZHVWLร RWZDUWร SR]RVWDMH S\WDQLH QD LOH PRGD NUHXMH D QD LOH W\ONR RG]ZLHUFLHGOD QRZH WUHQG\

=DWDUFLH FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK GOD Pร VNLHM V\OZHWNL QLH R]QDF]D MHV]F]H ฤ H PRGD Pร VND ]DQLND :Uร F] SU]HFLZQLH QDGDO REVHUZRZDQH Vร Z PRG]LH VLOQH WHQGHQFMH ฤทPDVNXOLQL]DF\MQHฤต -HGQ\P ] ฤทEDVWLRQรถZฤต Pร VNRฤ FL MHVW GRPHQD VSRUWRZD RUD] ZV]HONLH VSRUWRZH ZSรฏ\Z\ Z PRG]LH FRG]LHQQHM : W\P VH]RQLH ]RVWDรฏ\ RQH ZFKรฏRQLร WH SU]H] VLOQ\ WUHQG JRW\FNL NWรถU\ ]DDQHNWRZDรฏ L SU]HWZRU]\รฏ QD VZรถM VSRVรถE VSRUWRZH NXUWNL GRSDVRZDQH JDUQLWXU\ ] IXQNFMRQDOQ\FK PDWHULDรฏรถZ WHUPLF]QH SRGNRV]XONL F]\ GรฏXJLH SรฏDV]F]Hฤฎ

Xavi Reyes

Francis Montesinos

'DYLGHOฤ Q

Sportowy goth

3LHUZRWQ\ MDVNLQLRZLHF

(W[HEHUULD

(W[HEHUULD

(W[HEHUULD

: PRG]LH Pร VNLHM SRGREQLH MDN Z PRG]LH GDPVNLHM UHDNFMร QD ZV]HFKREHFQ\ JRW\N MHVW VNUDMQ\ ]ZURW Z VWURQร SLHUZRWQHM QDWXU\ 1LH FKRG]L MHGQDN R QDWXUร XWRSLMQร L QLHVNDODQร 0RGD Pร VND RGZRรฏXMH VLร GR QDWXU\ SRVWDSRNDOLSW\F]QHM OXE SUHKLVWRU\F]QHM SHรฏQHM SU]HVDG\ LbZ\ROEU]\PLHQLD ]D MDNร Wร VNQLร ERKDWHURZLH SRZLHฤ FL VFLHQFH ฤ FWLRQ -HVW QDWXUDOQLH WURFKร G]LNR Lb SLHUZRWQLH D MHGQRF]Hฤ QLH Z\JOร G MHVW PRFQR VNDฤ RQ\ QRZRF]HVQ\P V]Q\WHP ']LDQLQ\ VNรถU\ IXWUD :b NRORUDFK VNรถU]DQH EUร ]\ NDPLHQQH V]DURฤ FL RGFLHQLH ]LHPL L OLฤ FLDVWH ]LHOHQLH

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

75

mฤ ska strefa Kemon Hair Manya

Zaprojektuj swรณj styl

Profesjonalna linia dla koneserรณw stylizacji. Zapachy i kolory pobudzajฤ kreatywnoล ฤ , a formuล y i tekstury sprzyjajฤ odnajdywaniu nowych moลผliwoล ci. Wyjฤ tkowa uniwersalnoล ฤ i kunszt w tworzeniu wล asnego stylu.

Hair Manya to OLQLD SURGXNWรถZ GR SURIHVMRQDOQHM VW\OL]DFML ZรฏRVรถZ RSUDFRZDQD ] P\ฤ Oร R SREXG]DQLX NUHDW\ZQRฤ FL VW\OLVWรถZ RUD] Xฤ \WNRZQLNรถZ L RIHURZDQLX QLH]OLF]RQ\FK VSRVREรถZ VW\OL]DFML L SHUVRQDOL]DFML Z\JOร GX /LQLD SRG]LHORQD MHVW QD VHJPHQW GOD Pร ฤ F]\]Q L VHJPHQW GOD NRELHW 3URGXNW\ GOD Pร ฤ F]\]Q Z\Uรถฤ QLDMร VLร F]DUQ\P NRORUHP L Vร LGHDOQH GR โ ข JROHQLD โ ข SLHOร JQDFML EURG\ โ ข VW\OL]DFML Pร VNLFK FLร ร โ ข GHฤ QLRZDQLD ZV]HONLHJR W\SX IU\]XU ]DUรถZQR FRG]LHQQ\FK MDN L PRFQR Z\V]XNDQ\FK ZZZ NHPRQ SO

76

0KG OWUKU\ \ D[Ȳ URGE ELCNKUVVȰ QF F YU\ \[UVMKKGIQК /QʝG LGUVG Gɺ ɺY YKGVP[ [O HTT[\LG GTGO OɂUM MKO! /QʝG G URG G PKCU U\ UKɂ ɂ Y MQNQT[ [\CELC CEJ! /QʝG WYKG GNDKCU U\ EKɂ ɂEKC! # OQʝG NWDKU\ LGFPQ CNG EJEGU U\ FQUMQP PCNKȲ UKɂ Y FTWI IKO! #NDQ EJEGU\ \QUVCȲ HT[\LG GTUMKO O VTG GPGTGO K W WE\[Ȳ Ȳ KPP[ [EJ! 0CLY YCʝPKKGLU\G G ʝG OCU\ \ RCU ULɂ

ZAP PRA ASZ ZAM MY! 9[O OCIC CPKC \C CYQF FQYC C RCU ULC ű UW WOKG GPPQ QɺȲ ű MTG GCV[ [YPQ QɺȲ ű MQO OWPKM MCV[ [YPQ QɺȲ ű WOKKGLɂVP PQɺȲ Ȳ RTC CE[ \ \GURQ QY YGL ű QYKȰ Ȱ\MK 1DQ RTQHGULQ QPCNPG RQF FGLɺE EKG F FQ RTTCE[ [ K MNKKGPVȡ ȡY ű \C CCPICʝQYC CPKG Y Y Y[MQ QP[Y YCPȰ Ȱ RTC CEɂ ű FDCPKG Q E\[UVQɺȲ UVCP PQY YKUMC C RTC CE[ ű 1HG GTWLG GO[ Y TGPQOQY YCP[ [O U UCNQP PKG -GOQP 8 8+2 ű RTCEɂ Y U\MQ QNGP PKC K TQ\Y YȡL ű RTCEɂ \ \ KPUVTWM MVQTG GO HTT[\LG GTUMKKO ű WF\KC Y RQMC\CEJ VYQT\ \GPKKG MQ QNGME ELK HTT[\LG GTUMKEJ ű UCV[UHCM MELQP PWLȰ ȰEG Y Y[PC CITQF F\GP PKG ű

0CU\ 5CNQP K #MCFGOKC (T[\LG GTU UMC C OKGU\E\Ȱ UKɂ Y UC CO[O O UGTTEW W IFCɧUMKGL UVVCTȡYM MK ,GUVGɺO[ UC CNQPGO O OCTM MK -'/10 Q UVVCVWUKG G 8+2 2 &[TGMVQTGO O CTV[U UV[E E\P P[O LGU UV KPUVTWMVQT OCTMK -GOQ QP ť 5\[OQP 0KGOE\[ɧ ɧUMK 2QO[U ȡY K RTQLGM MVȡ ȡY OCO O[ EQTC\ YKɂEG GL #D[ [ LG TG GCNKK\Q QYCȲ RQU\WMWLGO O[ VCMKKEJ J RCU ULQP PCVVȡY Y LCMKOK UCOKK LGUVGɺ ɺO[К

WIERZBICKI & SCHMIDT ACADEMY

78

Kolekcja REPRESS 16/17

Fryzury: Marlena Grześnik, Katarzyna Kowalska, Iwona Sawic, Paulina Smolińska, Aneta Pukała, Łukasz Szczygieł, Maciej Grubiak, Eryk Hoffmann, Mateusz Bochnia, Bartosz Kucharczyk, Andrzej Wierzbicki, Tomasz Schmidt Foto: Łukasz Ratajak Make-up: Katarzyna Lipińska, Iwona Sawic Stylizacja: Katarzyna Lipińska (kasialipinska13@gmail.com) Projektanci: Marta Kuszyńska, Jarosław Ewert Koloryzacja: Kemon

79

mฤ ska strefa

Pan Drwal Rozmowa z Martฤ Bartkowiak, wspรณล zaล oลผycielkฤ polskiej ๏ฌ rmy Pan Drwal, produkujฤ cej naturalne kosmetyki dla mฤ ลผczyzn. ']LDรฏDFLH RG QLHGDZQD -DN Z\VWDUWRZDรฏ SURMHNW PDUNL 3DQ 'UZDO" 0DUWD %DUWNRZLDN 3RP\Vรฏ SRZVWDรฏ EDUG]R VSRQWDQLF]QLH /XG]LH RG 'UZDOD WR FKHPLF\ R VSHFMDOQRฤ FL NRVPHW\F]QHM ELRWHFKQRORG]\ L JUDฤ F\ VWร G ZV]\VWNLH NRPSHWHQFMH GR WZRU]HQLD SURGXNWรถZ Vร RG SRF]ร WNX Z ]HVSROH NWรถU\ ]DรฏRฤ \OLฤ P\ ZH WURMH ย XNDV] 'DZLG L MD 'DOHM WR MXฤ FLร ฤ ND SUDFD DbZ\QLNL PRฤ QD ]REDF]\ร Z QDV]\FK SURGXNWDFK -HVWHฤ FLH PรฏRG\P L G\QDPLF]Q\P WHDPHP -DN Z\JOร GD SRG]LDรฏ UรถO" 0 % 2G SRF]ร WNX LVWQLHQLD 'UZDO MHVW VLOQ\P ]HVSRรฏHP -D ]DMPXMร VLร VSUDZDPL ]ZLร ]DQ\PL ] ZL]HUXQNLHP PDUNL JUDฤ Nร L ]DU]ร G]DP G]LDรฏHP NUHDFML 'DZLG L ย XNDV] ] NROHL RGSRZLDGDMร ]D NZHVWLH WHFKQRORJLF]QH UHMHVWUDF\MQH SURGXNF\MQH L Z\V\รฏNร -HVW MHV]F]H %DUWHN NWรถU\ ]DMPXMH VLร NRQWDNWHP ] RGELRUFDPL D WDNฤ H VSU]HGDฤ ร : RVWDWQLFK ODWDFK EURG\ L SURGXNW\ GR LFK SLHOร JQDFML URELร ]DZURWQร NDULHUร &R Z\Uรถฤ QLD SURGXNW\ 3DQ 'UZDO" 0 % 3DQ 'UZDO MHVW ฤ UPร SURGXNXMร Fร QDWXUDOQH NRVPHW\NL Z\รฏร F]QLH GOD Pร ฤ F]\]Q :\Uรถฤ QLDMร VLร RQH Z\VRNร MDNRฤ FLร PLQLPDOLVW\F]Q\P GHVLJQHP RUD] LQWU\JXMร F\P ]DSDFKHP =DSDFK WR HOHPHQW QDG NWรถU\P Z NDฤ GHM OLQLL SURGXNWรถZ SUDFXMHP\ QDMGรฏXฤ HM ฤ UHGQLR V]Hฤ ร PLHVLร F\ 3RV]XNXMร F RGSRZLHGQLHM QXW\ NLHUXMHP\ VLร SRWU]HEDPL QRZRF]HVQHJR Pร ฤ F]\]Q\ &KFHP\ DE\ SDFKQLDรฏ RQ QLHWX]LQNRZR D NRPSR]\FMD UR]ZLMDรฏD VLร XELHUDMร F JR SU]H] FDรฏ\ G]LHรฑ 1RZD OLQLD 3UHPLXP WR WDNฤ H QRZ\ GHVLJQ RSDNRZDQLD ']Lร NL EXWHONRP ] FLHPQHJR V]NรฏD NRVPHW\NL Z MHV]F]H OHSV]\P VWRSQLX QLฤ Z SU]\SDGNX RSDNRZDรฑ ]H V]NรฏD WUDQVSDUHQWQHJR ]LHORQHJR F]\ EUร ]RZHJR Vร FKURQLRQH SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP SURPLHQLRZDQLD ]DFKRZXMร F Z\VRNร MDNRฤ ร L WUZDรฏRฤ ร 1RZD OLQLD 3UHPLXP RIHUXMH NRPSOHNVRZร SLHOร JQDFMร ]DURVWX L ZรฏRVรถZ FKDUDNWHU\]XMร Fร VLร Wร VDPร VSHFMDOQLH VWZRU]RQร SU]H] :DV NRPSR]\FMร ]DSDFKRZร &]\ GEDMร F\ R VLHELH EURGDF] SRZLQLHQ ]DLQZHVWRZDร Z FDรฏร OLQLร " 2G F]HJR QDMOHSLHM ]DF]ร ร " 0 % 1RZD OLQLD WR GREU]H ]QDQ\ EDOVDP L WRQLN RUD] QRZD NRPSR]\FMD ROHMNX GR EURG\ V]DPSRQ L SHUIXP\ :V]\VWNLH SURGXNW\ 3UHPLXP SRVLDGDMร Wร VDPร NRPSR]\FMร ]DSDFKRZร G]Lร NL F]HPX NDฤ GHJR ] NRVPHW\NรถZ PRฤ QD Xฤ \ZDร SR VRELH Z FLร JX GQLD 1D SRF]ร WHN SURSR-

80

QXMHP\ Z\EUDร ROHMHN L EDOVDP OXE WRQLN DE\ VSUDZG]Lร NWรถU\ URG]DM NRVPHW\NX MHVW OHSLHM WROHURZDQ\ SU]H] VNรถUร : ]DOHฤ QRฤ FL RG RVRE\ F]DVDPL OHSV]H HIHNW\ SLHOร JQDF\MQH ]DURVWX L VNรถU\ X]\VNXMH VLร ROHMNLHP SUDNW\F]QLH ROHMX OXE EDOVDPHP F]\ WRQLNLHP W]Z ELDรฏD NRVPHW\ND QD ED]LH ZRG\ 3ROHFDP\ UรถZQLHฤ V]DPSRQ GR P\FLD EURG\ L ZรฏRVรถZ 2SUรถF] ZรฏDฤ FLZRฤ FL P\Mร F\FK V]DPSRQ SRVLDGD VLOQH G]LDรฏDQLH RGฤ \ZF]H L QDZLOฤ DMร FH G]Lร NL ]DVWRVRZDQLX SURWHLQ SV]HQLF\ SDQWHQROX ROHMX MRMRED RUD] ROHMX DUJDQRZHJR 1D NRQLHF QDV]H SLHUZV]H SHUIXP\ NWรถUH LGHDOQLH VSLQDMร FRG]LHQQร SLHOร JQDFMร 3DQ 'UZDO WR NRVPHW\NL SROVNLH L QDWXUDOQH &R GRNรฏDGQLH ZOHZDFLH GR EXWHOHN" 0 % 6WDUDP\ VLร Z\ELHUDร VNรฏDGQLNL QDMOHSV]H GR SLHOร JQDFML ]DURVWX L VNรถU\ WZDU]\ EH] GRGDWNX NRQVHUZDQWรถZ 2OHMHN OLQLL 3UHPLXP VNรฏDGD VLร Dฤ ] ROHMรถZ VNRPSRQRZDQ\FK WDN DE\ NRQV\VWHQFMD E\รฏD OHNND RUD] GREU]H ZFKรฏDQLDรฏD VLร EH] SR]RVWDZLDQLD WรฏXVWHJR ฤ OPX =DVWRVRZDOLฤ P\ Z QLP ROHM PLJGDรฏRZ\ ROHM ] SHVWHN ZLQRJURQ ROHM DUJDQRZ\ ROHM MRMRED RUD] GRW\FKF]DV QLHVWRVRZDQ\ Z SURGXNWDFK GR SLHOร JQDFML ]DURVWX ฤผ ROHM DELV\รฑVNL 2OHM DELV\รฑVNL G]Lร NL GXฤ HM ]DZDUWRฤ FL NZDVX HUXNRZHJR ZVSRPDJD XNรฏDGDQLH ZรฏRVรถZ RUD] VSUDZLD ฤ H ]DURVW SR]RVWDMH ]DGEDQ\ L Oฤ QLร F\ %DOVDP L WRQLN WR NRVPHW\NL RSDUWH QD RGฤ \ZF]\P G]LDรฏDQLX ROHMX DUJDQRZHJR MRMRED RUD] SURWHLQ SV]HQLF\ NWรถUH ZVSDQLDOH QDZLOฤ DMร L RGฤ \ZLDMร ZรฏRV\ 6]DPSRQ QDWRPLDVW VNรฏDGD VLร ] EDUG]R GHOLNDWQ\FK VNรฏDGQLNรถZ P\Mร F\FK NWรถUH SRVLDGDMร FHUW\ฤ NDW (FR&HUW ฤ ZLDGF]ร F\ R EH]SLHF]HรฑVWZLH LFK VWRVRZDQLD -HVWHฤ FLH SLHUZV]ร SROVNร ฤ UPร EDUEHUVNร NWรถUD X]XSHรฏQLD VZRMร OLQLร R ]DSDFK (DX GH 3DUIXP MHVW Z\Mร WNRZ\ ] NLONX Z]JOร GรถZ 1LH SDFKQLH W\SRZ\PL GOD ]DSDFKรถZ EDUEHUVNLFK QXWDPL F\WUXVรถZ F]\ LJLHรฏ -HVW LQQ\ D ]DUD]HP EDUG]R ฤทQRV]DOQ\ฤต , GDP VRELH Uร Nร XFLร ร ฤ H VSRGRED VLร NRELHWRP -DN JR WZRU]\OLฤ FLH" 0 % 7DN FKFLHOLฤ P\ DE\ ]DSDFK SHUIXP E\รฏ LQWU\JXMร F\ RGSRZLHGQL GOD QRZRF]HVQHJR Pร ฤ F]\]Q\ ฤ \Mร FHJR V]\ENR Z PLHMVNLP VW\OX 3U]\ Z\ERU]H NRPSR]\FML ]DSDFKRZ\FK ZVSรถรฏSUDFXMHP\ ] QDMOHSV]\PL ฤ UPDPL SHUIXPLDUVNLPL ] 3ROVNL L )UDQFML :\EรถU SRV]F]HJรถOQ\FK QXW ZbNRPSR]\FML WUZDรฏ SU]\ QDV]HM OLQLL 3UHPLXP RNRรฏR Sรถรฏ URNX )LQDรฏ QDV]HM SUDF\ MHVW GRVWร SQ\ Z (DX 'GH 3DUIXP *รถUD ]DSDFKX QXW\ JรฏRZ\ WR SRPDUDรฑF]D EHUJDPRWD F\WU\QD ยฅURGHN QXW\ VHUFD SLNDQWQ\ SLHSU] PXV]NDWRรฏRZLHF NRU]HQQ\ NDUGDPRQ %D]D Gรถรฏ ]DSDFKX SDF]XOD QXW\ GU]HZQH 3ODQ\ QD SU]\V]รฏRฤ ร " 0 % 0DP\ DPELWQH &KFLHOLE\ฤ P\ V]HU]HM ]DLVWQLHร ]D JUDQLFร RUD] P\ฤ OLP\ WHฤ R QRZ\FK SURGXNWDFK -HV]F]H Z W\P URNX SRMDZLร VLร SRPDG\ GR ZรฏRVรถZ 6WD\ WXQHG

mฤ ska strefa Sposoby na poradzenie sobie z mฤ skim ล ysieniem

Nie tylko peruka! ล ysienie to problem spoล eczny. Cierpi na nie coraz wiฤ cej osรณb, przede wszystkim mฤ ลผczyzn. Szacunki mรณwiฤ , ลผe co drugi Polak po 50. roku ลผycia zmaga siฤ z nadmiernym wypadaniem wล osรณw. Dla jednych nie jest to szczegรณlny problem, jednak niektรณrym mฤ ลผczyznom trudno jest zaakceptowaฤ utratฤ kosmykรณw. W koล cu bujna fryzura jest jednym z przymiotรณw mฤ skoล ci. Jak poradziฤ sobie z mฤ skim ล ysieniem? Czy moลผna je zahamowaฤ ? A jeล li nie โ czy ล ysiejฤ cy mฤ ลผczyzna jest skazany na noszenie peruki?

*G\ OHF]HQLH QLH SU]\QRVL VNXWNX 1LHNWรถUH SRVWDFL รฏ\VLHQLD DQGURJHQRZHJR QLH SRGGDMร VLร OHF]HQLX FR VNXWNXMH ]QDF]Qร XWUDWร ZรฏRVรถZ 0ร ฤ F]\ฤ QLH SR]RVWDMร ZรถZF]DV GZD UR]ZLร ]DQLD DOER ]DDNFHSWXMH VZรถM QRZ\ Z\JOร G DOER ]GHF\GXMH VLร XNU\ร รฏ\VLQร -DN WR ]URELร VNXWHF]QLH" 1DMSURVWV]\P Z\ERUHP MHVW SHUXND 0ร VNLH WXSHW\ V]F]HJรถOQLH WH ] QDWXUDOQ\FK ZรฏRVรถZ Vร MXฤ QD W\OH GRVNRQDรฏH ฤ H EDUG]R VNXWHF]QLH ]DNU\ZDMร HIHNW\ รฏ\VLHQLD 1RV]HQLH SHUXNL QD GรฏXฤ V]ร PHWร QLH MHVW MHGQDN ]E\W NRPIRUWRZH :รถZF]DV Pร ฤ F]\ฤ QLH SR]RVWDMH MXฤ W\ONR SRGGDQLH VLร ]DELHJRZL SU]\ZUรถFHQLD ZรฏRVรถZ QD JรฏRZLH

3U]HV]F]HS" 5\]\NRZQH UR]ZLร ]DQLH

1DMZDฤ QLHMV]H MHVW XVWDOHQLH SU]\F]\Q\ รฏ\VLHQLD :Lร NV]Rฤ ร Pร ฤ F]\]Q WUDFร F\FK ZรฏRV\ FLHUSL QD รฏ\VLHQLH DQGURJHQRZH D ZLร F W\SX Pร VNLHJR 0D RQR FKDUDNWHU G]LHG]LF]Q\ L MHVW VSRZRGRZDQH QDGZUDฤ OLZRฤ FLร PLHV]NรถZ ZรฏRVRZ\FK QD GLK\GURWHVWRVWHURQ '+7 DWDNXMH PLHV]NL SR]EDZLDMร F MH VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK FR SURZDG]L GR LFK SRZROQHJR ]DPLHUDQLD :DUWR ZLHG]LHร รฏ\VLHQLH DQGURJHQRZH PRฤ QD ]DKDPRZDร DOH QLH GD VLร JR FDรฏNRZLFLH Z\OHF]\ร 1DMF]ร ฤ FLHM VWRVXMH VLร ฤ URGNL IDUPDNRORJLF]QH GR Xฤ \WNX ]HZQร WU]QHJR L ZHZQร WU]QHJR ฤผ X Pร ฤ F]\]Q GREUH UH]XOWDW\ SU]\QRVL P LQ ฤ QDVWHU\G 3RGVWDZร VNXWHF]QHM ZDONL ] รฏ\VLHQLHP DQGURJHQRZ\P MHVW SUDZLGรฏRZH UR]SR]QDQLH :LHOX SDQรถZ QLHVรฏXV]QLH RG UD]X ]DNรฏDGD ฤ H GRWNQร รฏR LFK รฏ\VLHQLH W\SX Pร VNLHJR D QDVWร SQLH VLร JD SR ฤ URGNL NRVPHW\F]QH F]\ VXSOHPHQW\ GLHW\ 7\PF]DVHP SU]\F]\QD Z\SDGDQLD ZรฏRVรถZ PRฤ H E\ร ]XSHรฏQLH LQQD 'ODWHJR WDN ZDฤ QH MHVW DE\ SR ]DXZDฤ HQLX QDGPLHUQHJR XE\WNX NRVP\NรถZ MDN QDMV]\EFLHM ]JรฏRVLร VLร GR WU\FKRORJD 1D SRGVWDZLH Z\QLNรถZ EDGDรฑ P LQ WULFKRJUDPX RNUHฤ OL RQ IDNW\F]QH ฤ UรถGรฏR SUREOHPX Lb]DOHFL RGSRZLHGQLร WHUDSLร

.ODV\F]QD WUDQVSODQWDFMD ZรฏRVรถZ F]\OL ]DELHJ FKLUXUJLF]Q\ SROHJDMร F\ QD SREUDQLX RZรฏRVLRQHJR SรฏDWD VNรถUQHJR QDMF]ร ฤ FLHM ] W\รฏX JรฏRZ\ L SU]HQLHVLHQLX JR QD PLHMVFH REMร WH รฏ\VLHQLHP EXG]L RJURPQH NRQWURZHUVMH 1LH W\ONR Zฤ UรถG VDP\FK SDFMHQWรถZ DOH WHฤ VSHFMDOLVWรถZ PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM 7D PHWRGD QLH JZDUDQWXMH SHรฏQHJR VXNFHVX ,VWQLHMH GXฤ H U\]\NR RGU]XWX D WDNฤ H Uรถฤ Q\FK SRZLNรฏDรฑ MDN VZร G]HQLH F]\ SRGUDฤ QLHQLD 3DFMHQW PXVL UรถZQLHฤ SU]HMฤ ร UHNRQZDOHVFHQFMร L GRMฤ ร GR VLHELH SR ]DELHJX 'ODWHJR Z NOLQLNDFK PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM FRUD] F]ร ฤ FLHM VWRVXMH VLร QRZRF]HVQH QLHFKLUXUJLF]QH PHWRG\ SU]HV]F]HSLDQLD ZรฏRVรถZ %DUG]R GREU\P SU]\NรฏDGHP MHVW ]DELHJ Implant Micro Derme 2 Gen 1D F]\P WR SROHJD" 6SHFMDOLฤ FL Z SLHUZV]HM NROHMQRฤ FL SU]\JRWRZXMร W]Z PLNURVNรถUร F]\OL V\QWHW\F]Q\ SรฏDW Z NWรถU\ ]RVWDMร ZV]F]HSLRQH SRMHG\QF]H ZรฏRV\ QDWXUDOQH OXE V\QWHW\F]QH 3R NLONX PLHVLร FDFK LPSODQW MHVW JRWRZ\ :รถZF]DV QDNรฏDGD VLร JR QD Z\รฏ\VLDรฏร VNรถUร SDFMHQWD VWRVXMร F KLSRDOHUJLF]QH HOHPHQW\ WHUPRSODVW\F]QH NWรถUH UHDJXMร QD WHPSHUDWXUร FLDรฏD =DELHJ MHVW EH]EROHVQ\ D SDFMHQW PRฤ H ZUรถFLร GR GRPX MHV]F]H WHJR VDPHJR GQLD 1LH PD U\]\ND RGU]XWX SRGUDฤ QLHรฑ LPSODQW SR]ZDOD VNรถU]H RGG\FKDร D QRZH ZรฏRV\ Vร EDUG]R รฏDWZH Z SLHOร JQDFML 1LHFKLUXUJLF]QH PHWRG\ SU]HV]F]HSLDQLD ZรฏRVรถZ ZFLร ฤ Vร Z QDV]\P NUDMX QRZRฤ FLร DOH FRUD] ZLร FHM RVรถE SU]HNRQXMH VLร R LFK VNXWHF]QRฤ FL 7R EDUG]R GREUD DOWHUQDW\ZD GOD NODV\F]Q\FK WUDQVSODQWDFML D W\P EDUG]LHM GOD QRV]HQLD SHUXNL 0DWHULDรฏ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] .OLQLNร +DQGVRPH 0HQ ZZZ KDQGVRPH PHQ SO

82

mฤ ska strefa

Uwolnij swรณj mฤ ski styl ลปyjemy w szalonym ล wiecie, w ktรณrym zbyt czฤ sto koncentrujemy siฤ tylko na celu, tracฤ c z oczu drogฤ , jakฤ pokonujemy. A to przecieลผ dziฤ ki podrรณลผy zdobywamy doล wiadczenie, ksztaล tujemy swoje poglฤ dy oraz przeล amujemy uprzedzenia. Odkrywamy nowe punkty widzenia i sposoby na ลผycie. Linia produktรณw INSIGHT MAN powstaล a z potrzeby pokazania mฤ ลผczyznom, ลผe codzienna pielฤ gnacja moลผe byฤ bardzo mฤ ska i wystarczy tylko kilka prostych gestรณw, by poprawiฤ wyglฤ d zewnฤ trzny, a takลผe samopoczucie.

3URGXNW\ SRVLDGDMร FHUW\ฤ NDW ,&($ %,2 FR MHVW JZDUDQFMร ฤ H Vร ZbSHรฏQL QDWXUDOQH L QLH PXVLP\ VLร REDZLDร LFK VWRVRZDQLD 0DUND VWZRU]\รฏD NRVPHW\NL NWรถUH Vร ZLHORIXQNF\MQH L PRJร PLHร NLOND ]DVWRVRZDรฑ :LHORPLHVLร F]QH SUDFH Z ODERUDWRULXP (OH\ SR]ZROLรฏ\ QD SURGXNFMร EH]SLHF]Q\FK L VNXWHF]Q\FK QDWXUDOQ\FK NRVPHW\NรถZ GOD Pร ฤ F]\]Q &DรฏD OLQLD ,16,*+7 0$1 PD MHGHQ ZVSรถOQ\ PLDQRZQLN MDNLP MHVW RUJDQLF]Q\ HNVWUDNW ] GDNW\OL NWรถU\ PD ZรฏDฤ FLZRฤ FL SU]HFLZVWDU]HQLRZH QDZLOฤ DMร FH XHODVW\F]QLDMร FH L ]PLร NF]DMร FH ']Lร NL WHPX NRVPHW\NL ฤ ZLHWQLH VSUDZG]DMร VLร Z SU]\SDGNX WZDUGHM Pร VNLHM VNรถU\ L V]RUVWNLHM V]W\ZQHM EURG\ 0DUND RIHUXMH SURGXNW\ GR SHรฏQHM FRG]LHQQHM SLHOร JQDFML GOD Pร ฤ F]\]Q ]DF]\QDMร F RG ฤ HOX L V]DPSRQX GR ZรฏRVรถZ Z D NRรฑF]ร F QD SURGXNWDFK EDUG]LHM VSHFMDOLVW\F]Q\FK WDNLFK MDN RGฤ \ZF]\ ROHMHN GR EURG\ QDZLOฤ DMร F\ NUHP GR WZDU]\ F]\ ]PLร NF]DMร F\ ROHMHN GR JROHQLD 'R SURGXNFML NRVPHW\NรถZ Z\NRU]\VWDQR FLHNDZH QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL VNรฏDGQLNL GREUDQH VSHFMDOQLH SRG Nร WHP Pร VNLHM SLHOร JQDFML QS ROHMHN ] PLUW\ ROHM QHHP HNVWUDNW ] LPELUX F]\ HNVWUDNW ] RU]HFKรถZ ZรฏRVNLFK -HVW WR ฤ ZLHWQD SURSR]\FMD GOD SDQรถZ NWรถU]\ FKFร ]DGEDร R VLHELH Z Pร VNLP VW\OX BIOAR โ Inspiracje czerpiemy z natury Wszystkich zainteresowanych, zarรณwno salony fryzjerskie, jak LbKXUWRZQLH VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR ZVSรถรฏSUDF\ Andrzej Matyjasik Dyrektor Handlowy Bioar www.insightprofessional.pl

83

męska strefa )RWR %HDXW\ 6WDU

Dlaczego mężczyźni wybierają barber shop? Prowadzisz salon fryzjerski damsko-męski i od pewnego czasu zaczynasz się zastanawiać, dlaczego zmniejszyła się w nim ilość obsługiwanych mężczyzn? Prawdopodobnie niedaleko Twojego salonu pojawił się barber shop. „Co takiego wyjątkowego oferuje ten barber shop, przecież w moim salonie też dobrze obsługujemy mężczyzn” – zastanawiasz się.

2GSRZLHGě MHVW EDUG]R SURVWD ļ EDUEHU VKRS VNXSLRQ\ MHVW W\ONR QD PÚĝF]\ěQLH MDNR NOLHQFLH SRVLDGD ERJDWÈ RIHUWÚ XVïXJ VNLHURZDQ\FK W\ONR GR QLHJR 7D JïöZQD UöĝQLFD VSUDZLD ĝH PÚĝF]\]QD NWöU\ UD] SR]QDï VHUZLV MDNL RIHUXMH VLÚ Z EDUEHU VKRSLH Z\ELHUD ZïDĂQLH WR PLHMVFH D QLH 7ZöM VDORQ 6DORQ\ GDPVNR PÚVNLH VNXSLRQH VÈ JïöZQLH QD REVïXG]H NRELHW ] SURVWHM HNRQRPLF]QHM SU]\F]\Q\ ļ MHVW WR EDUG]LHM RSïDFDOQH ']LDï\ PÚVNLH VÈ ]D]Z\F]DM X]XSHïQLHQLHP RIHUW\ VDORQX RIHUXMÈF W\ONR SRGVWDZRZH XVïXJL Z W\P ]DNUHVLH 2EVïXJD SDQöZ F]ÚVWR RGE\ZD VLÚ WX PLÚG]\ NOLHQWNDPL NLHG\ DNXUDW SDQL VLHG]L ] QDïRĝRQÈ IDUEÈ 2F]\ZLĂFLH VÈ WHĝ VDORQ\ GDPVNR PÚVNLH JG]LH VÈ IU\]MHU]\ Z\VSHFMDOL]RZDQL ZH IU\]MHUVWZLH PÚVNLP DOH QDGDO QLH MHVW WR WHQ VHUZLV ] NWöU\P PDP\ GR F]\QLHQLD Z EDUEHUVKRSLH &R ]URELÊ DE\ ]DWU]\PDÊ NOLHQWöZ Z VZRLP VDORQLH L QLH SR]ZROLÊ DE\ SU]HMÚïD LFK NRQNXUHQFMD" 0RLP ]GDQLHP ZDUWR VWZRU]\Ê VWDQRZLVNR NWöUH SR]ZROL QD ]DSURSRQRZDQLH PÚĝF]\]QRP REVïXJL QD OHSV]\P SR]LRPLH 1LH R]QDF]D WR RF]\ZLĂFLH NRQLHF]QRĂFL RWZLHUDQLD EDUEHUVKRSX OHF] VWZRU]HQLD RGSRZLHGQLFK ZDUXQNöZ GR ĂZLDGF]HQLD XVïXJ EDUEHUVNLFK Z LVWQLHMÈF\P MXĝ VDORQLH 'ODF]HJR ]DWHP PÚĝF]\ěQL FKÚWQLHM NRU]\VWDMÈ ] XVïXJ EDUEHUD" -Xĝ ZbPRPHQFLH NLHG\ SU]HNUDF]DMÈ SUöJ WHJR PLHMVFD ZNUDF]DMÈ GR SUDZG]LZLH PÚVNLHJR ĂZLDWD :\VWUöM L DWPRVIHUD LGHDOQLH SDVXMÈ GR PÚVNLHJR FKDUDNWHUX :QÚWU]H SHïQH MHVW V\PEROL NWöUH VSUDZLDMÈ ĝH NOLHQW F]XMH VLÚ MDN Z VZRLP QDWXUDOQ\P ĂURGRZLVNX &KDUDNWHU ]DOHĝ\ RF]\ZLĂFLH RG ZïDĂFLFLHOD EDUEHU VKRSX L MHJR SDVML 1D ĂFLDQDFK PRJÈ ]QDOHěÊ VLÚ IRWRJUDğH

84

PÚVNLFK IU\]XU W\FK NODV\F]Q\FK SRQDGF]DVRZ\FK VWDU\FK PRWRF\NOL F]\ WHĝ JLWDU\ ] DXWRJUDIDPL PX]\NöZ UÚNDZLFH ERNVHUVNLH OXE NRV]XONL SLïNDUVNLH ] SRGSLVDPL LFK ZïDĂFLFLHOL 0ÚVNLH UR]PRZ\ ]DSDFK ZRG\ NRORñVNLHM L WDONX EDUEHUVNLHJR QDGDMÈ WHPX REUD]RZL MHV]F]H OHSV]\ ķVPDF]HNĵ *HQWOHPDQ ]DVLDGDMÈF\ QD IRWHOX Z EDUEHU VKRSLH MHVW QDMZDĝQLHMV]\ 7R ZïDĂQLH QD QLP VNXSLRQD MHVW FDïD XZDJD 7XWDM GED VLÚ R MHJR QLHQDJDQQÈ IU\]XUÚ LGHDOQLH SU]\VWU]\ĝRQ\ ]DURVW F]\ JïDGNR RJRORQÈ WZDU] 3URIHVMRQDOQ\ EDUEHU GRïRĝ\ ZV]HONLFK VWDUDñ DE\ MHJR NOLHQW Z\V]HGï SR XVïXG]H Z SHïQL ]UHODNVRZDQ\ L RGSUÚĝRQ\ =GHF\GRZDQLH WUXGQLHM MHVW RVLÈJQÈÊ WDNL HIHNW NLHG\ REVïXJXMH VLÚ PÚĝF]\]QÚ Z ZROQHM FKZLOL SRGF]DV JG\ QD IRWHOX RERN NRELHWD F]HND ] QDïRĝRQÈ IDUEÈ QD JïRZLH : WDNLHM V\WXDFML FDï\ F]DU SU\VNDĮ .ROHMQÈ UöĝQLFÈ SRPLÚG]\ WUDG\F\MQ\P VDORQHP D W\P GHG\NRZDQ\P SDQRP MHVW ]DNUHV XVïXJ : EDUEHU VKRSLH RSUöF] VWU]\ĝHQLD ZïRVöZ RIHUXMH VLÚ WU\PRZDQLH L SLHOÚJQDFMÚ ]DURVWX RUD] JROHQLH EU]\WZÈ D QDZHW ]DELHJL SLHOÚJQDF\MQH WZDU]\ GHSLODFMÚ WXUHFNÈ RZïRVLHQLD QRVD L XV]X F]\ UHJXODFMÚ EUZL WHFKQLNÈ QLWNRZDQLD $WPRVIHUD MDND SDQXMH Z EDUEHU VKRSLH GDOHND MHVW RG DWPRVIHU\ WUDG\F\MQHJR VDORQX %DUEHU VKRS MHVW PLHMVFHP Z NWöU\P ZDUWR E\ZDÊ WXWDM PÚĝF]\ěQL ] SU]\MHPQRĂFLÈ VSÚG]DMÈ F]DV 7R WXWDM WRF]È VLÚ G\VSXW\ QD PÚVNLH WHPDW\ DQDOL]XMH VLÚ RVWDWQL PHF] SLïNL QRĝQHM F]\ RVWDWQLÈ ZDONÚ ERNVHUVNÈ 'R WHJR Z\MÈWNRZHJR PLHMVFD RMFLHF SU]\SURZDG]D V\QD QD SLHUZV]H Z ĝ\FLX JROHQLH 7R ZïDĂQLH Z EDUEHU VKRSLH PÚĝF]\]QD RWU]\PD SRUDG\ MDN VLÚ JROLÊ F]\ MDNLFK NRVPHW\NöZ Xĝ\ZDÊ GR SLHOÚJQDFML WZDU]\ L ]DURVWX

%LRUÈF SRG XZDJÚ W\FK NLOND ZDĝQ\FK UöĝQLF PRĝHP\ ]DLQVSLURZDÊ VLÚ GR VWZRU]HQLD ķPÚVNLHM VWUHI\ĵ Z QDV]\P VDORQLH 2G F]HJR ]DF]ÈÊ" .OXF]HP ]DZV]H VÈ OXG]LH WR RQL WZRU]È DWPRVIHUÚ L VÈ GXV]È NDĝGHJR VDORQX L EDUEHU VKRSX 1DMOHSLHM DE\ E\ï WR IDFKRZLHF ļ IU\]MHU PÚVNL SU]\JRWRZDQ\ SURIHVMRQDOQLH GR REVïXJL SDQöZ -HJR ]DDQJDĝRZDQLH LbSDVMD ]DJZDUDQWXMÈ SRZRG]HQLH SURMHNWX :LHP\ MHGQDN MDNL MHVW U\QHN SUDF\ L ĝH QLHVWHW\ WUXGQR MHVW ]QDOHěÊ GREUHJR IDFKRZFD 0RĝQD JR ]DWHP Z\V]NROLÊ W\P EDUG]LHM ĝH SRMDZLD VLÚ FRUD] ZLÚFHM RIHUW V]NROHñ EDUEHUVNLFK QD QDSUDZGÚ GREU\P SR]LRPLH .ROHMQ\ NURN WR DUDQĝDFMD PLHMVFD )RWHO EDUEHUVNL Lb NRQVROD QLH W\ONR XïDWZLDMÈ SUDFÚ DOH QDGDMÈ WHĝ FKDUDNWHU ķPÚVNLHM VWUHğHĵ )RWHO MHVW NOXF]RZÈ VSUDZÈ ] XZDJL QD WR ĝH SR]ZROL Z\NRQ\ZDÊ ZV]\VWNLH XVïXJL EDUEHUVNLH Z QDOHĝ\W\ VSRVöE ZbWURVFH R ]DGRZROHQLH NOLHQWD :DUWR WHĝ SDPLÚWDÊ R RGĂZLHĝHQLX ķSDUNX PDV]\QRZHJRĵ L ]DNXSLH QLH]EÚGQHJR VSU]ÚWX 'REU]H MHVW Z\SRVDĝ\Ê VWDQRZLVNR Zb NLOND PDV]\QHN SU]H]QDF]RQ\FK GR UöĝQHJR W\SX SUDF\ EU]\WZÚ QD Z\PLHQQH RVWU]D D WDNĝH JU]HELHQLH RUD] V]F]RWNL GR IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR -DN SRZLQLHQ Z\JOÈGDÊ WDNL SRGVWDZRZ\ ]HVWDZ SUH]HQWRZDïHP Z DUW\NXOH ķ%DUEHUVNL NUDPĵ Z MHVLHQQ\P QXPHU]H F]DVRSLVPD

%DUEHU VKRS WR WDNĝH ĂZLDW GHG\NRZDQ\FK PÚĝF]\]QRP NRVPHW\NöZ GR ZïRVöZ UöĝQHJR URG]DMX SRPDG\ ZRVNL EU\ODQW\Q\ F]\ JOLQNL LbSDVW\ 7R UöZQLHĝ ZV]\VWNLH SURGXNW\ QLH]EÚGQH GR JROHQLD P\GïD GR JROHQLD ZRG\ SR JROHQLX DQW\VHSW\NL WRQLNL F]\ EDOVDP\ %URGD WDNĝH Z\PDJD WHĝ SLHOÚJQDFML ZLÚF SRWU]HEQH EÚGÈ EDOVDP\ ROHMNL WRQLNL RUD] V]DPSRQ\ &R GR WHJR MDNLH XVïXJL ZSURZDG]LÊ Z QDV]HM QRZHM VWUHğH WR QD SHZQR ZDUWR Z\NRU]\VWDÊ IDNW ĝH QDGDO WUZD PRGD QD GREU]H Z\JOÈGDMÈF\ ]DURVW 8VïXJL ]ZLÈ]DQH ] WU\PRZDQLHP L SLHOÚJQDFMÈ ]DURVWX PRJÈ E\Ê QLH]ï\P SRF]ÈWNLHP 'REU\ EDUEHU ZUD] ]H VZRLP UR]ZRMHP EÚG]LH RIHURZDï NOLHQWRP NROHMQH QRZH XVïXJL 5HJXODUQH V]NROHQLD SR]ZROÈ PX QD VZRERGQH ZSURZDG]HQLH QRZRĂFL GR VDORQX 3DPLÚWDMP\ WHĝ R NLONX PÚVNLFK GRGDWNDFK Z DUDQĝDFML VDORQX NWöUH VSUDZLÈ ĝH NOLHQW SRF]XMH VLÚ VZRERGQLHM 7HQ HOHPHQW MHGQDN SR]RVWDZLÚ 7ZRMHM NUHDW\ZQHM Z\REUDěQL 0DP QDG]LHMÚ ĝH WHQ DUW\NXï ]DLQVSLUXMH GR SU]HP\ĂOHñ QD WHPDW VWZRU]HQLD Z VDORQLH ķPÚVNLHM VWUHI\ĵ NWöUD EÚG]LH RIHURZDïD XVïXJL VSHFMDOQLH GOD PÚĝF]\]Q 7DNL SURMHNW WR ĂZLHWQ\ VSRVöE QD UR]ZöM VDORQX L SHUVRQHOX 7R WDNĝH ZLHONL XNïRQ Z VWURQÚ SDQöZ RGZLHG]DMÈF\FK VDORQ %ÚGÈ PRJOL SRF]XÊ VLÚ Z\MÈWNRZR NLHG\ ]DSURSRQXMHV] LP QRZ\ VHUZLV ZïDĂQLH Z 7ZRLP VDORQLH Sebastian Karczewski ķ0ÚVNLH ]DFLÚFLHĵ

85

męska strefa )RWR 0LNRïDM 'HF]HZ

Adam Szulc Barber Od 30 lat pracuję na dziale męskim, który jest moją pasją i dużą częścią mojego życia. Od kilku lat myślałem o otwarciu tradycyjnego barber shopu z nowoczesnym pazurem, w którym moi klienci, czy to siedząc na fotelu przed lustrem, czy czekając w kolejce, będą czuć się komfortowo, a ja i moja załoga będziemy wygodnie pracować. Dzięki wsparciu rodziny, przyjaciół i najbliższych współpracowników stało się to możliwe na początku września 2016 roku. 'RNïDGQLH ZU]HĂQLD RWZRU]\ïHP PÚVNL ]DNïDG IU\]MHUVNL SRG QD]ZÈ ķ$GDP 6]XOF %DUEHUĵ Z 3R]QDQLX QD 2VLHGOX 6WDUH ¿HJU]H 6DPR RWZDUFLH WR Z]RUFRZ\ SU]\NïDG GREU]H ]RUJDQL]RZDQHM LQDXJXUDFML 2bJRG]LQLH UDQR RWZRU]\ïHP GU]ZL SRGQLHĂOLĂP\ UROHW\ LĮ VWDUW ']LHVLÈWNL NOLHQWöZ SU]\MDFLöï RVöE ]DLQWHUHVRZDQ\FK SU]\E\ïR WHJR GQLD QD VWU]\ĝHQLH WU\PRZDQLH JROHQLH L ]Z\NïH RGZLHG]LQ\ ¿\F]HQLRP L SUH]HQWRP QLH E\ïR NRñFD 0\ ] NROHL ]DSHZQLOLĂP\ SU]\E\ï\P QDVWÚSXMÈFH DWUDNFMH SLHUZV]H RVöE PLDïR RND]MÚ VNRU]\VWDÊ ] GDUPRZHM NRPSOHNVRZHM XVïXJL XIXQGRZDQHM SU]H] 8SSHUFXW 'HOX[H 3ROVND NROHMQH RWU]\PDïR JUDWLVRZH ķXSSHUFXWRZHĵ NRV]XONL SRPDG\ ğUP\ 8SSHUFXW 'HOX[H E\ï\ Z VSHFMDOQ\FK SURPRF\MQ\FK FHQDFK WDN VDPR MDN V]F]RWNL GR EURG\ ] ORJR $GDP 6]XOF %DUEHU Z\SURGXNRZDQH SU]H] PDQXIDNWXUÚ EURGRZÈ 6W\ORZ\ %URGDF] .XOLQDUQLH UR]SLHV]F]Dï QDV :RMWHN ] ZHJDñVNLHJR ELVWUR .ZDGUDW NWöU\ SU]\JRWRZDï NLONDG]LHVLÈW SRUFML ]LPQ\FK SU]HNÈVHN QLH W\ONR QD VïRGNR 1DSRMH UR]OHZDï SR]QDñVNL RGG]LDï QLHPLHFNLHM ğUP\ )ULW] .ROD DONRKROX QLH E\ïR QLH PD L QLH EÚG]LH Z PRMHM ğUPLH 0X]\NÈ ]DMÈï VLÚ .XED 0HQWDO &XW ļ ]QDQ\ SR]QDñVNL '- NWöU\ MHVW PRLP NOLHQWHP RG G]LHFND ļ ZLQ\OH FKRG]Lï\ MDN ]ïRWR =DZRGRZR G]LDïR VLÚ UöZQLHĝ EDUG]R LQWHQV\ZQLH ļ RSUöF] PRMHM ĂZLHWQHM ]DïRJL SUDFXMÈFHM EH] Z\WFKQLHQLD SU]\MHFKDOL ] SRPRFÈ ]DSURV]HQL JRĂFLH 3DWU\FMD ] ZURFïDZVNLHJR 3HWLW 3DWL %DUEHU 6KRS RUD] 0DWHXV] ]bMDURFLñVNLHJR -HVVH )U\]MHUVWZR 0ÚVNLH 3U]\MDFLHOH VLÚ ZVSLHUDMÈ VWÈG QD RWZDUFLX QLH PRJïR LFK ]DEUDNQÈÊ 'XĝÈ UDGRĂFLÈ L Z]UXV]HQLHP E\ï\ GOD PQLH RGZLHG]LQ\ PRMHJR PLVWU]D *U]HJRU]D NWöU\ XF]\ï PQLH ]DZRGX Z ODWDFK RVLHPG]LHVLÈW\FK L G]LÚNL NWöUHPX MHVWHP Z W\P PLHMVFX Z NWöU\P MHVWHP 1DXF]\ï PQLH SUDF\ ĝ\FLD DPELFML SUXVNLHJR GU\OX V]DFXQNX GOD NOLHQWöZ ZVSöïSUDFRZQLNöZ L XF]QLöZ 0öM EDUEHU VKRS ]RVWDï VWZRU]RQ\ QD SRGVWDZLH PRLFK SU]HP\ĂOHñ ZïDVQ\FK SRP\VïöZ ZVSRPQLHñ WHJR MDN Z\JOÈGDï\ WHJR W\SX PLHMVFD Z 3R]QDQLX Z ODWDFK NRPXQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP MHGQDN F]XÊ WDP FKDUDNWHU PRLFK ]DLQWHUHVRZDñ SDVML UöĝQHJR URG]DMX ķ]DMDZHNĵ ]DUöZQR IU\]MHUVNLFK MDN L PX]\F]Q\FK F]\ ğOPRZ\FK

86

-HVW NLOND U]HěE Z VW\OX VWHDP SXQN VÈ GHVNRURONL ] QD]ZDPL XOXELRQ\FK ]HVSRïöZ VÈ IRWRJUDğH NWöUH V]ï\ ]D PQÈ SU]H] FDïH PRMH ĝ\FLH 'REUH OHGRZH ODPS\ RĂZLHWODMÈFH VWDQRZLVNR L JïRZÚ NOLHQWD ZLDWUDNL SRGVXğWRZH XP\ZDONL QDEODWRZH GR P\FLD JïRZ\ GR SU]RGX LQQHJR P\FLD QLH SRZLQQR VWRVRZDÊ VLÚ QD G]LDOH PÚVNLP Z\JRGQH IRWHOH ]bSRGJïöZNLHP REğWRĂÊ NRVPHW\NöZ L QDU]ÚG]L GR REVïXJL NOLHQWD Z\SDU]DUNL GR UÚF]QLNöZ ZLWU\Q\ VSU]HGDĝRZH ] GXĝÈ LORĂFLÈ NRVPHW\NöZ GR SROHFHQLD SU]H] Z\NZDOLğNRZDQÈ ]DïRJÚ NWöUD MHVW QLHZÈWSOLZ\P DWXWHP Z FDï\P W\P SU]HGVLÚZ]LÚFLX ļ WR ZV]\VWNR L MHV]F]H ZLÚFHM MHVW QD PLHMVFX L WZRU]\ NOLPDW WHJR P\ĂOÚ Z\MÈWNRZHJR ]DNïDGX IU\]MHUVNLHJR : SODQDFK PDP VWZRU]HQLH QRZRF]HVQHM $NDGHPLL )U\]MHUVWZD 0ÚVNLHJR VHVMH ]GMÚFLRZH Z\MD]G\ ķJXHVW VSRW\ĵ ]DSURV]RQ\FK JRĂFL =DSUDV]DP GR RGZLHG]HQLD PRMHJR QDV]HJR EDUEHU VKRSX 7X PÚĝF]\]QD PRĝH SRF]XÊ VLÚ WDN MDN ]DZV]H F]XOL VLÚ IDFHFL ZFKRG]ÈF GR IU\]MHUD PÚVNLHJR 'RĂÊ VWU]\ĝHQLD QDV QD ERF]Q\FK VWDQRZLVNDFK L WUDNWRZDQLD MDN NOLHQWöZ JRUV]HM NDWHJRULL =DF]\QDP\ QRZÈ HUÚ Adam Szulc Barber

)RWR 0DFLHM %RJDF]\N

mฤ ska strefa

Dla salonรณw Barber .203/(7 ฤผ 12ยฟ<&=., ฤต %$5%(5 โ ข 1R 1Rฤ 1 R \F] \ NL ]DS SHZQ HZ LDMMร Sรฏ\Q \ QH LbSUHF LbS UHFF\]\ \]\MQH \] QH VWWUU]\ ] ฤ HQ ฤ H LH ZรฏR RVรถZ รถZ รถZ DbWWDNฤ ฤ H S SU]\ U] FFLQ U]\ QDQLH EURG R \ L Zร Zร VรถZ Z โ ข .OD .OODV\F V\F]QD ]QD VW\OLVW\ W\ND โ ข 3UR 3URVWH VW VV]OL ]OLIRZ ZDQH D J JรฏDG GNLH RVVWU]H H H Z\ RQD Z\N RQDQH ] Z Z\VRNLH \VR RN HM MDNR DNR NR Rฤ FL VW V DOL D QLHUG] QLH UG G]]HZQ HZQHM H &

& โ ข 2VW 2V UH H L WWUZDรฏH โ ข 5ร F 5ร ]QLLH Z Z\NRQDQ QH โ ข 2]G 2 REQ EQD Q D DNรฏ D ND Nรฏ DGN GN ND Q QD ฤ ฤ UXE XE Eร ร ZbWWU]H ZbW U]HFK F Z]R Z] UDFK GR Z R Z R Z Z\ER \E UX 6NX NXOO OO O &U &URVV RVV V 6 QDN QDNHV HV

686=$5.$ :$+/ 785%2%2267(5 (5*2/,*+7 โ ข 3UR U IHV IHVMRQ MRQ RQDOQ DOQD V DOQ D VVXV] D VXV] XV]DUN D D G DUN D GR Z R ZรฏRV R รถZ รถ โ ข 0RF 0RF : โ ข =DS =D HZQLD HZQ Z LD VXS VXSHUV HUV U ]\E ] NLH H VX VXV]H V QLH V]

.$5.ย :.$ = 32-(01,.,(0 1$ 7$/. โ ข =DS = HZQ H LD LD VNX VNX N WHF WHF]QL ]QLLHMV H ]H ]]H H XVX XVXZDQ Z LH ZDQ ZรฏRVรถZ ZรฏR VรถZ S SR]R R]R RVWD WDMร F Mร FF SU SU]\ ] W\P ]\ \ GHO H LND LNDWQร WQร ร GO G D V D VNรถU NรถU\\ NรถU โ ข 3RV 3RVLDG LDG GD R D RWZL WZ HUD WZL HUDQ\ Q\ RG Q\ RG SRG SRGVWD V Z\ VWD \ 32-(01 32(01,. ,. 1$ 1$ 7$/ 7$/ $/. ฤผ . ฤผ VW VWRVX RVX XMร F ร F WD WDON ON XQLNQL XQL NQ HP\ SR NQL SRGUD GUDฤ QL ฤ QLLHรฑ Hรฑ VNรถ VNรถU\ VN U\\ โ ข :\N :\\ RQD RQDQD QD ] Z ] Z\VR \VRNLH NLHM M M DNR M M DNRฤ FL ฤ FL PDWHUL PDW H DรฏX รฏX RG RGSRU SRU RUUQHJ Q R R QD X R Q D XGHU GHU H ]HQ ]HQLD LD โ ข (UJ (UJRQR RQRPLF PLF]Q\ ]Q\ NV NV]WD ]WDรฏW รฏW โ ข 'HO 'HOLND LNDWQH WQH L V]W V]W\ZQ \ZQH Q H Q\OR \ORQRZ QRZH H Zรฏ NQD Zรฏรถ โ ข 'RV 'RVWร S Wร SQH QH Vร U URG] RG]DMH DMH F F]DU ]DUQD QD ]bF]DU ]bF ]DUQ\P Q\P Zรฏ ZรฏRVL RVLHP HP F] F]DUQ DUQD ] D ] EL ELDรฏ\ Dรฏ\\P ZรฏRVLH ZรฏR VLHP P VUH VUHEUQ EUQD ] D ] EL ELDรฏ\ Dรฏ\P Z P ZรฏRV รฏRVLHP LHP H SU]H]U SU] H]URF] RF]\VW \VWD ] D ] EL ELDรฏ\ Dรฏ\P Z P ZรฏRV รฏRVLHP LHP

2ฤ FMDOQ\ G\VWU\EXWRU 7RYDUHV 6S ] R R ZZZ WRYDUHV SO

87

TOMASZ SOBOCIK Kolekcja STYLOWY MĘŻCZYZNA Celem sesji było podkreślenie, jak ważny jest styl, a niekoniecznie moda, oraz pokazanie, że stylowym może być mężczyzna w każdym wieku. Fryzury: Tomasz Sobocik Foto: Mariusz Gruszka Make-up: Dagmara Gruszka Garnitury: Lazar Okulary: soczewki24.pl

90

DETLEF GELHAAR

Fryzury: Detlef Gelhaar, Headhunter, Bremen Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Susan Voss-Redfern Dyr. artystyczna i stylizacja: Tim Hartley

91

OSKAR WIRKUS

92

Kolekcja ICON HEROES Odzwierciedlenie dzisiejszych ulicznych superbohaterów. Silni mężczyźni oraz pewne siebie kobiety. Opowieść o magnetycznym przyciąganiu. Tworząc kolekcję, autor chciał uchwycić siłę ludzi, których spotyka na co dzień.

Fryzury: Oskar Wirkus Foto: Klaudia Piecuch / Maciej Gapiński Make-up: Aleksandra Latos Stylizacja: Olivia Biskup

93

wydarzenia

Montibello Trendy 2016 1–2 października odbyÅ‚o siÄ™ w Janowie Podlaskim pierwsze z serii ekskluzywnych szkoleÅ„ z cyklu Montibello Trendy 2016.

1D VFHQLH Z\VWÈSLOL ]QDNRPLFL VW\OLÄ‚FL ] 0RQWLEHOOR +LV]SDQLD 0LVWU]\QL Â¥ZLDWD ZH IU\]MHUVWZLH -RDQQD =DUHPED :DQF]XUD RUD] ]HVSöï HNVSHUWöZ 0RQWLEHOOR 3ROVND :\VWÚS\ VFHQLF]QH XEDUZLï NUHDFMDPL -DNXE Ä·-DFREĵ %DUWQLN D FDïRĂÊ ] ZG]LÚNLHP SRSURZDG]Lï &RQUDGR 0RUHQR 'UXJLHJR GQLD VSRWNDOLÄ‚P\ VLÚ QD NUHDW\ZQ\FK ZDUV]WDWDFK SRG RNLHP VW\OLVWöZ 0RQWLEHOOR

94

)RWR .DPLO .UDFLXN )RWRJUDÄ&#x;D 0DNH XS 3L[LH &RVPHWLFV

95

MONTIBELLO

96

Kolekcja PIGMENTS

97

MONTIBELLO

98

99

MONTIBELLO

100

Fryzury: Christophe Durand, Montibello Creative Team Foto: Jens Grundmann Make-up: Egon Crivillers Stylizacja: Ana Blanch

szkoleniafryzjerskie.pl Twój przewodnik po szkoleniach fryzjerskich w Polsce Szkolenia fryzjerskie z różnych zakresów: • Strzyżenia damskie, męskie • Najnowsze trendy, spotkania z kolekcją • Koloryzacja od podstaw i dla zaawansowanych • Koki i upięcia

W naszej ofercie między innymi: Kemon „Gentleman Cut” Szkolenie z najnowszych trendów i stylizacji w modzie męskiej.

Artègo „Włosy szyte na miarę” Poznaj technikę, w której stylizacje zostały „uszyte” przy pomocy igły i gumki. Dzięki tej technice możesz tworzyć niebanalne i fantazyjne fryzury.

„Montibello bez tajemnic” Ekskluzywne spotkanie mające na celu zapoznanie z wybranymi aspektami sztuki fryzjerskiej. Dwa moduły: Perfekcyjna Blondynka, Esencja Koloru.

Szkolenia w Twoim salonie Zorganizuj szkolenie w swoim salonie fryzjerskim. Postaw na rozwój personelu i zapewnij klientom najwyższą jakość usług. Zaproś instruktora do swojego salonu fryzjerskiego!

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi. Sprawdź na szkoleniafryzjerskie.pl

wydarzenia

Hair On Stage Davines „To było, jak podstawienie czterech luksusowych samochodów, z których każdy chcesz mieć, i to najlepiej od razu!” – taka opinia pojawiła się wśród uczestników Davines Hair On Stage. Na scenie wystąpiły cztery zespoły, a każdy z nich zaprezentował inne podejście do sztuki fryzjerskiej. To było prawdziwe show. Jednak na tym wydarzenie się nie kończy. Dobra wiadomość jest taka, że będzie miało ono swoją kontynuację podczas szkoleń prowadzonych przez Rafała Potomskiego, Filipa Galasa, trenerów Davines oraz zespół Allilon.

5DIDï 3RWRPVNL L LQVSLUDFMH ] ķ'UHDPĵ +DLU 2Q 6WDJH ]DF]Èï VLÚ SRND]HP SU]\JRWRZDQ\P SU]H] 5DIDïD 3RWRPVNLHJR =DïRĝ\FLHO $WHOLH53RWRPVNL IUHHODQFHU 'DYLQHV L DPEDVDGRU OLQLL 0RUH ,QVLGH SRĂZLÚFLï JR VZRMHM QDMQRZV]HM NROHNFML ķ'UHDPĵ ļ 6HQ -DN SRGVXPRZXMH 5DIDï ļ Pierwszy sen z kolekcji „Dream” to najbarG]LHM F]\VWD IRUPD SRND]DQLD SU]HG]LDïND NWöU\ RERZLÈ]XMH Z W\P VH]RQLH 3RG]LDï JïRZ\ QD WU]\ HOHPHQW\ .ROHMQH SURSR]\FMH WR KRïG RGGDQ\ ]DEDZLH VWUXNWXUÈ L IDNWXUÈ ZïRVöZ L NROHMQH NRQğJXUDFMH SU]\ Z\ELHUDQ\FK SU]H]H PQLH SRG]LDïDFK )DVF\QXMH PQLH VWUXNWXUD ZïRVöZ DIURDPHU\NDñVNLFK 3RND]XMÚ Z PRMHM NROHNFML Z MDNL VSRVöE PRĝQD MÈ

Z\NRU]\VWDÊ 3RND]XMÚ UöZQLHĝ Z MDNL VSRVöE V]\FLD WUHVHN PRJÈ WZRU]\Ê Z\MÈWNRZH SRïÈF]HQLD ļ L WR ]DUöZQR X PÚĝF]\]Q\ MDN L NRELHW\ .ROHMQH ]DJDGQLHQLH WR ]DSUH]HQWRZDQLH UöĝQLF\ PLÚG]\ EXGRZDQLHP V]HĂFLDQX X PÚĝF]\]Q\ D EXGRZDQLHP RZDOX X NRELHW\ ļ ZUDFDP\ WXWDM GR SRGVWDZ IU\]MHUVWZD L NUHDW\ZQLH MH LQWHUSUHWXMHP\ ļ WïXPDF]\ 5DIDï 1D VFHQLH Z\VWÈSLï\ WDNĝH NRVPHW\NL 0RUH ,QVLGH NWöUHM WR OLQLL 5DIDï MHVW DPEDVDGRUHP L R NWöUHM PöZL ļ 7R PRMH NUöOHVWZR $OEXP SRĂZLÚFRQ\ NROHNFML ķ'UHDPĵ Z\SRVDĝRQ\ MHVW Z RZLMNÚ NWöUD MHVW PDSÈ ZVND]XMÈFÈ MDN SRUXV]DÊ VLÚ SR NUöOHVWZLH 0RUH ,QLVGH

)LOLS *DODV L VW\OL]DFMH QD UöĝQ\FK GïXJRĂFLDFK GOD NRELHW Z UöĝQ\P ZLHNX : GUXJLP SRND]LH ZLG]RZLH PLHOL RND]MÚ ]DMU]HÊ GR ĂZLDWD )LOLSD *DODVD =DïRĝ\FLHO +DLUFXW $FDGHP\ ZUD] ]H VZRLP ]HVSRïHP SU]HGVWDZLï QD +DLU 2Q 6WDJH GZLH NROHNFMH ļ ķ*UDGLHQWĵ NWöUD RERZLÈ]XMH GR NRñFD URNX RUD] ķ)LOLS *DODV &9ĵ QD URN ļ 3URMHNW ķ)LOLS *DODV &9ĵ MHVW NLHURZDQ\ GR NOLHQWHN VDORQöZ IU\]MHUVNLFK VHVMD SU]HGVWDZLD EDUG]R FRG]LHQQH IU\]XU\ MDNLH NRELHW\ FKFÈ QRVLÊ QD FR G]LHñ 2F]\ZLĂFLH SURSR]\FMH VÈ EDUG]R ]UöĝQLFRZDQH MHVW Z\VRNR XSLÚW\ NXF URPDQW\F]QH IDOH QRZRF]HVQD NRORU\]DFMD ĠXR RPEUH na zimnym blondzie czy klasyczny „szyty” kok w nonszalanckiej wersji. ÈF]QLH NROHNFMD ]DZLHUD VW\OL]DFML QD ZV]HONLFK GïXJRĂFLDFK NLHURZDQ\FK GR NRELHW Z UöĝQ\P ZLHNX ļ PöZL )LOLS *DODV

102

'R VWZRU]HQLD VW\OL]DFML Xĝ\ï OLQLL 'DYLQHV <RXU +DLU $VVLVWDQW NWöUHM MHVW DPEDVDGRUHP -DN SRGNUHĂOD ļ 7R MHG\QD JDPD NWöUD PRĝH GDÊ WDNL HIHNW NRñFRZ\ OHNNLFK QLHREFLÈĝRQ\FK D MHGQRF]HĂQLH SRG NRQWUROÈ IU\]XU )LOLS SU]H] VZöM SRND] SU]HGH ZV]\VWNLP ]DFKÚFDï IU\]MHUöZ GR ]DEDZ\ ZïRVDPL L V]XNDQLD QRZ\FK NLHUXQNöZ :]\ZDï WDNĝH GR RGZDJL ļ 1LH EöMFLH VLÚ HNVSHU\PHQWRZDÊ DOH MHGQRF]HĂQLH VWDUDMFLH VLÚ ZFLÈJQÈÊ GR WHM ķ]DEDZ\ĵ VZRMH RWRF]HQLH SU]\MDFLöï NOLHQWNL 8ĂPLHFKDMFLH VLÚ ER VSLÚFLH L QHUZ\ VÈ QLH]GURZH FR ZLÚFHM ļ QLH SRPDJDMÈ Z RVLÈJQLÚFLX VXNFHVX %ÈGěFLH VREÈ SR]ZöOFLH VRELH QD RGURELQÚ V]DOHñVWZD 6]XNDMFLH SU]\MHPQRĂFL Z FRG]LHQQ\FK U]HF]DFK L V\WXDFMDFK ']LHOFLH VLÚ ZLHG]È L SDVMÈ ļ ]DFKÚFD ]DïRĝ\FLHO +DLUFXW $FDGHP\

7UHQHU]\ 'DYLQHV WHFKQLNL VWU]\ĝHñ 3RND] SU]\JRWRZDï 1DWLRQDO 0DVWHU 7UDLQHU 'DYLQHV ļ 7RPDV] %URQRZLFNL RUD] WUHQHU]\ ļ $GDP ¿ROLN L 0DïJRU]DWD 3LHFKRFLñVND :VSöOQLH SU]HGVWDZLOL LQVSLUDFMH GR QRZHJR SURJUDPX V]NROHQLRZHJR 0HWRGRORJLD 6WU]\ĝHñ -DN PöZL 7RPDV] %URQRZLFNL ļ =DSUH]HQWRZDOLĂP\ JUDGDFMH RUD] VSRVRE\ L WHFKQLNL NWöUH Z\NRU]\VWXMHP\ GR EXGRZDQLD L EDODQVRZDQLD FLÚĝDUHP QDV]\FK IU\]XU D WDNĝH VWRSQLRZDQLH ZïRVöZ L MHJR ZSï\Z QD ZHZQÚWU]QÈ G\QDPLNÚ IU\]XU\ 7H SRGVWDZRZH ]DJDGQLHQLD RUD] LFK ]UR]XPLHQLH GDMÈ QDP QLHRJUDQLF]RQH PRĝOLZRĂFL SRGF]DV SURMHNWRZDQLD IU\]XU 1D ]DNRñF]HQLH SUH]HQWDFML SRND]DOLĂP\ ZHZQÚWU]QH G\VSURSRUFMH L VSRVöE EDODQVRZDQLD FLÚĝDUHP RUD] ZHZQÚWU]Q\PL NV]WDïWDPL ZïRVöZ &KFLHOLĂP\ SU]HGVWDZLÊ PRĝOLZRĂFL MDNLH GDMH QDP SHïQH ]UR]XPLHQLH ğOR]RğL F]\ PHWRGRORJLL WRZDU]\V]ÈF\P QDP SRGF]DV WZRU]HQLD NODV\F]Q\FK NV]WDïWöZ L MDN SU]HNïDGD VLÚ WR QD SURFHV P\ĂORZ\ SRGF]DV SURMHNWRZDQLD NUHDW\ZQ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK RUD] VSHUVRQDOL]RZDQ\FK IRUP

$//,/21 JUDGDFMH ZDUVWZ\ GLVFRQQHFWLRQ +DLU 2Q 6WDJH ]DNRñF]\ï SRND] ]HVSRïX $OOLORQ ļ 3HGUR ,QFKHQNR 0DGHOHLQH 0XUSK\ RUD] .DWH +XVVH\ *UXSD PRFQR LQVSLURZDïD VLÚ WZöUF]RĂFLÈ IUDQFXVNLHJR DUW\VW\ -5 QLH W\ONR Z VHQVLH VSRïHF]QHM Z\PRZ\ MHJR SUDF DOH WDNĝH SRG Z]JOÚGHP IRUP\ 3URVWRNÈWQH ]GMÚFLD -5 SRVïXĝ\ï\ ]D LQVSLUDFMÚ GR Z\G]LHODQLD SURVWRNÈWQ\FK VHSDUDFML D VNÈSDQH Z ]DFKRG]ÈF\P VïRñFX IDZHOH ļ GR XPLHMVFRZLHQLD VHNFML NRORU\VW\F]Q\FK Z QLHRF]\ZLVW\FK PLHMVFDFK F]\OL X QDVDG\ 7UHQHU]\ ] :LHONLHM %U\WDQLL SRND]DOL L Z\NRQDOL SRGVWDZRZH WHFKQLNL VWU]\ĝHñ MDN JUDGDFMD ZDUVWZ\ VWU]\ĝHQLH GLVFRQQHFWLRQ ļ EH] WHFKQLF]QHJR SXQNWX SRïÈF]HQLD SU]HGVWDZLOL WHĝ WHFKQLNÚ VWU]\ĝHQLD ZHGïXJ QXPHUöZ NWöUD SRPDJD NRQWURORZDÊ EXGRZDQLH NV]WDïWX

6]NROHQLD ] 'DYLQHV &]WHU\ ]HVSRï\ +DLU 2Q 6WDJH ]DSUH]HQWRZDï\ XF]HVWQLNRP SURJUDP SHïHQ LQVSLUDFML DOH EÚGÈF\ WDNĝH VZHJR URG]DMX ]DSURV]HQLHP GR XG]LDïX Z V]NROHQLDFK NWöUH RGE\ZDMÈ VLÚ SU]H] FDï\ URN =DWHP V]NROHQLD ]b5DIDïHP 3RWRPVNLP )LOLSHP *DODVHP WUHQHUDPL 'DYLQHV F]\ $OOLORQ DbPRĝH NDĝGH ] QLFK" ļ Z\EöU QDOHĝ\ GR ZDV 6]F]HJöïRZH LQIRUPDFMH ELXUR 'DYLQHV 3ROVND WHO

103

Kolekcja DREAM

AtelieRPotomski

104

105

AtelieRPotomski

106

Hair: Rafał Potomski Hair Assistant: Urszula Olszówka Photography: Piotr Stokłosa Photo Assistant: Wojciech Ratajczak Photo Lighting: Luma Lighting Assistant: Dominik Papaj Costumes: Rafał Potomski Costume Assistants: Urszula Olszówka, Jefim Mutowin, Bernarda Pitala Scenography: Technical Staff of Teatr Rozrywki in Chorzów Make-up: Ewa Rudkowska Models: Wiktoria Krzepkowska, Jefim Mutowin Location: Studio Zabłocie Studio Assistant: Tomasz Bielka Casting: AtelieRPotomski Production Assistant: Szymon Matlak Art Director: Rafał Potomski Products: Davines Production: AtelieRPotomski

107

wydarzenia

Davines na pokazie TOMAOTOMO Najnowsza kolekcja projektanta mody Tomasza Olejniczaka #BAROQ&ROLL to bogactwo i błysk inspirowane barokiem. Z kolei fryzury opracowane przez Filipa Galasa, ambasadora Davines, to kobiecy minimalizm. Razem stworzyły spójny wizerunek podczas jubileuszowego pokazu, który odbył się 4 października 2016 r. w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie. Davines był partnerem wydarzenia. Foto: Davines

– Włosy bardzo naturalne, bez nadmiernego połysku, ale i bez matu – pokazaliśmy piękne włosy, zdrowe, które jednak w swoim charakterze nie były konkurencją dla kolekcji ubrań, która jest szalenie bogata i wyrazista. Włosy czesaliśmy gładko do tyłu, upięliśmy je w warkoczu tuż nad samym karkiem tak, że podkreśliliśmy kształt głowy, odsłoniliśmy ramiona i szyję – mówi Filip Galas, który opracował koncepcję fryzur do pokazu i zarządzał zespołem fryzjerskim. Najmodniejsza kobieta według TOMAOTOMO wyróżnia się z tłumu, kusi kobiecością i przyciąga uwagę swoimi stylizacjami. Dla niej najbardziej odpowiednie są minimalistyczne upięcia, jakie zaproponował Filip Galas. Minimalistyczne, starannie wykonane, idealne w swojej prostocie – to one podkreślają charakter modnych stylizacji i stanowią niezbędne uzupełnienie, efektowną kropkę nad „i”. A jak można określić samą kolekcję #BAROQ&ROLL? Tu klasyczne i proste w swojej konstrukcji formy kontrastują z przepychem tkanin i bogactwem

108

ornamentów. Projektant zainspirowany barokowymi wpływami odważnie wykorzystuje tkaniny zdobione błyszczącymi nićmi, kamieniami Swarovskiego oraz cekinami, udowadniając, że błysk, złoto czy srebro to już nie tylko domena wyjściowych kreacji, ale także tych codziennych. Bazowe materiały kolekcji to jedwabie, włoskie gipiury czy mięsiste tkaniny z syntetycznymi włóknami i rypsowymi nićmi, które tworzą ciekawe, dekoracyjne struktury. Dominujące barwy to gołębi popiel, czerwień, złoto, srebro i wytworna czerń. W trakcie pokazu projektant zaprezentował zarówno casualowe, jak i wieczorowe stylizacje. Davines był partnerem pokazu i razem z Filipem Galasem oraz jego zespołem z Freehair Team zadbał o fryzury. Podczas stylizacji fryzjerzy korzystali z kosmetyków linii dla blow dry barów – Your Hair Assistant, której Filip jest ambasadorem. Dodatkowo została wykorzystana linia More Inside.

. . ' nie podejmiesz tego Zyjpelnia, zycia. Jesli wyzwania, nigdy nie przekonasz siÄ™, ile masz w sobie sily.

OTO BARDZO MOCNY LAKIER DO MAKSYMALNEGO UTRWALENIA FRYZURY.

more inside W W W.DAVINES.COM W W W.FACEBOOK.COM/DAVINESPOLSK A

FILIP GALAS

Kolekcja CV Zdobyte doświadczenie Filip Galas odsłania w najnowszej kolekcji swoich prac. Kolekcji pełnej kontrastów, tak jak życie każdego z nas. Odzwierciedleniem tego jest przedstawienie kobiet w różnym wieku, o różnym typie urody i – co najważniejsze – różnym charakterze. Ich postrzeganie świata ukazuje najnowsza kolekcja zatytułowana „Filip Galas CV”, powstała z miłości do piękna. Nasze bohaterki pokazują, czym jest dla nich kobiecość oraz jak ją postrzegają. Jak się czują we własnej skórze w otaczającej ich rzeczywistości.

110

111

FILIP GALAS

112

Fryzury: Filip Galas Freehair Team Foto: Maciej Zdzisław Kaniuk Make-up: Robert Bielski, Grzegorz Kasperski Stylizacja: Jakub Świerk Produkty: Davines Your Hair Assistant

113

CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY

114

Kolekcja BACK Patrzymy w przyszłość, szukając inspiracji w minionych dekadach. Lata 90. z krótkimi topami, królującym jeansem, czy zadziornymi obrożami stały się punktem wyjścia do nowych stylizacji fryzjerskich naszego zespołu. Tworząc tę linię, w głowach brzmiały nam grunge’owe akordy prosto z Seattle czy kadry z filmów Luca Bessona (Leon Zawodowiec). To czas, kiedy liczył się luz i dobra zabawa. I tak było podczas naszej sesji. A efekt? Oceńcie sami.

115

CLAUDIUS HAIR TRESER ACADEMY

116

Fryzury: Claudius Hair Treser Academy (Klaudiusz Iciek, Magda Dukat, Izabela Piwowarska, Damian Jekiel, Sylwia Wieczorek, Martyna Teślak, Ilona Kostaś, Anna Pyziołek) Make-up: Claudius Hair Treser Academy (Karolina Fiuk, Anna Pyziołek) Stylizacja: Waleria Tokarzewska-Karaszewicz Modele: Angelika Szeląg, Kinga Kuczek, Klaudia Pieron, Katarzyna Makuła, Paula Wrzesińska, Bartosz Buława, Dawid Żurowski Produkcja: Das Echo (Kinga Walczak, Marcin Kądziela)

117

KEMON

118

119

KEMON

120

Fryzury: Mariusz Stawski, Karolina Brzozowska Foto: Marlena Bielińska Make-up: Julita Jaskółka Stylizacja: Katarzyna Miśkowiec

TONDEO Fleur Inspirowane naturą elegancja komfort wytrzymałość

Produkt dostępny w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktów Tondeo w Polsce www.falelokikoki.pl

wydarzenia )RWR 3U]HP\VรฏDZ %UDWNRZVNL

Gabinet Fryzjerski Izdebscy โ โ Firma z Jakoล ciฤ โ Gabinet Fryzjerski, ktรณry prowadzฤ w Zawierciu Eugeniusz i Damian Izdebscy, zostaล wyrรณลผniony prestiลผowฤ ล lฤ skฤ nagrodฤ โ Firma z Jakoล ciฤ โ . Uroczystoล ฤ wrฤ czenia statuetki odbyล a siฤ podczas XXIII Wielkiej Gali Izby Rzemieล lniczej oraz Maล ej i ล redniej Przedsiฤ biorczoล ci w Zabrzu. : XURF]\VWHM *DOL Z]Lร รฏR XG]LDรฏ SRQDG W\V JRฤ FL :\Uรถฤ QLHQLH ฤท)LUPD ]b-DNRฤ FLร ฤต RWU]\PDรฏ\ QDMOHSV]H ฤ UP\ ] SRรฏXGQLRZHM 3ROVNL 6WDWXHWNร GOD ZรฏDฤ FLFLHOL *DELQHWX )U\]MHUVNLHJR ,]GHEVF\ ZUร F]\รฏ 0LQLVWHU 6SRUWX L 7XU\VW\NL :LWROG %DรฑND *DELQHW )U\]MHUVNL ]DรฏRฤ \รฏ (XJHQLXV] ,]GHEVNL NWรถU\ IU\]MHUVWZHP ]DMPXMH VLร RG SRQDG ODW :\NV]WDรฏFLรฏ QLHMHGQR SRNROHQLH IU\]MHUรถZ =D VZRMร SUDFร ]DZRGRZร RWU]\PDรฏ ZLHOH QDJUรถG L Z\Uรถฤ QLHรฑ -HVW DXWRUHP DUW\NXรฏรถZ R WHPDW\FH IU\]MHUVNLHM =DZV]H WHฤ FKร WQLH XG]LHODรฏ VLร VSRรฏHF]QLH )U\]MHUVNร SDVMร SRG]LHOD WDNฤ H MHJR V\Q 'DPLDQ NWรถU\ QLHGDZQR REFKRG]Lรฏ OHFLH VZRMHM SUDF\ L ] SRZRG]HQLHP NRQW\QXXMH URG]LQQร WUDG\FMร *DELQHW Z\Uรถฤ QLD VLร QD U\QNX XVรฏXJ IU\]MHUVNLFK VZRMร UHQRPร L Z\VRNร MDNRฤ FLร XVรฏXJ 7X QDMZDฤ QLHMV]\ MHVW NOLHQW L MHJR SRWU]HE\ ฤผ Przede wszystNLP EDUG]R GEDP\ R QDV]\FK NOLHQWรถZ =DOHฤ \ QDP QD W\P DE\ RG VDPHJR

SRF]ร WNX F]XOL VLร X QDV NRPIRUWRZR .RQVXOWXMHP\ ] NOLHQWHP ZV]\VWNLH F]\QQRฤ FL =DOHฤ \ QDP QD W\P DE\ NDฤ G\ NOLHQW Z\FKRG]Lรฏ RG QDV Z SHรฏQL XVDW\VIDNFMRQRZDQ\ 'Xฤ \ QDFLVN NรฏDG]LHP\ QD SLHOร JQDFMร ZรฏRVรถZ SU]HSURZDG]DP\ QDMSLHUZ LFK GLDJQR]ร D QDVWร SQLH GRELHUDP\ RGSRZLHGQL ]DELHJ =DZV]H WHฤ OHF]\P\ VWDQ\ FKRURERZH VNรถU\ L ZรฏRVรถZ D Z UD]LH SRWU]HE\ SROHFDP\ ZL]\Wร X OHNDU]D GHUPDWRORJD =GURZH L Z\SLHOร JQRZDQH ZรฏRV\ WR SRGVWDZD GREUHM IU\]XU\ 'EDP\ WHฤ R VZรถM UR]ZรถM L HGXNDFMร :รฏDฤ QLH ZUรถFLรฏHP ] LQVSLUXMร FHJR V]NROHQLD ] PDUNร .HPRQ QD *UDQ Canarii ฤผ SRGNUHฤ OD (XJHQLXV] ,]GHEVNL ฤผ 6WDUDP\ VLร Z\VรฏXFKDร RSLQLL NOLHQWHN UรถZQRF]Hฤ QLH GRUDG]DMร F FRฤ VZRMHJR .Dฤ GHJR NOLHQWD WUDNWXMHP\ LQG\ZLGXDOQLH GRELHUDP\ IU\]XUร L NRORU\]DFMร 1DV]\P ]GDQLHP IU\]MHU WR U]HPLHฤ OQLN DUW\VWD L SV\FKRORJ Z MHGQ\P ฤผ GRGDMH 'DPLDQ ,]GHEVNL

)RWR DUFKLZXP ( L ' ,]GHEVNLFK

122

O WŁOS OD PIĘKNA WIERZBICKI & SCHMIDT LINIA PROFESJONALNYCH KOSMETYKÓW STWORZONA PRZEZ PROWADZĄCYCH PROGRAM TV „OSTRE CIĘCIE”

SPOTKAJMY SIĘ W NAJLEPSZYCH SALONACH FRYZJERSKICH W POLSCE

ARTÈGO

126

Kolekcja AMOR AMOR

127

ARTÈGO

128

Fryzury: Marta Kateusz, Wioletta Truchlewska Foto: Weronika Kosińska Make-up: Izabela Szelągowska Stylizacja: Marcin Kulak

129

&

Nie stój w miejscu. Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Zapr Zaremba-Wan Joanna Zaremba-Wanczura wsza polska Mistrzyni Świata pierwsza

więcej na grupafryzjerska.pl partner:

Terminarz szkoleń 5.12/6.12.2016 16.01/17.01.2017 23.01/24.01.2017 6.02/7.02.2017 13.02/14.02.2017 6.03/7.03.2017 13.03.2017

Upięcia i stylizacje Perfekcyjne techniki strzyżeń 1 Perfekcyjne techniki strzyżeń 2 Upięcia i stylizacje Upięcia i koki kreatywne Kreatywne strzyżenia damskie Strzyżenia męskie

Szczegóły pod numerem tel. 605 828 158.

AKADEMIA BABICZ Kolekcja WOODTRANCE

132

Fryzury: Akademia Babicz Foto: Łukasz Brześkiewicz Make-up: Dorota Golińska Stylizacja: Kamila Picz Partner: Orbico Sp. z o.o. dystrybutor marek Domu Wella

133

ALAN KEVILLE

134

Kolekcja HOLISM

135

ALAN KEVILLE

136

Fryzury: Alan Keville, Hair (Dublin, Ireland) Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Derrick Carberry Stylizacja: Alison Conneely

137

Fryzura: Hannah Macklin, KJM Salons

SCHWARZKOPF PROFESSIONAL LEAP AHEAD TEAM

138

Kolekcja MUSE

Fryzura: Lauren Tudor, En Route

Fryzura: Chantal McAuliffe, Rainbow Room International

Fryzury: Schwarzkopf Professional LEAP Ahead Team Foto: John Rawson Make-up: Maddie Austin Stylizacja: Clare Frith Dyr. artystyczna: Gary Hooker & Michael Young

Fryzura: Raj Sethi, Barrie Stephen Hair

139

KATARZYNA ZŁAMANIEC Kolekcja COLOR MIST Fryzury: Katarzyna Złamaniec, Atelier Fryzjerstwa La Provocation Foto: Ryszard Kocaj Make-up: Estilo Paulina Popek Stylizacja: KOIRE (Karina Mińkowska-Pado) Modelka: Giuliana, Mariana, Dasha, Natalya Asystent: Marina Shmihel

140

DANIEL GRYSZKE Kolekcja BUBBLEGUM Fryzury: Daniel Gryszke Foto: Kamil Majdański Make-up: Julia Majdańska Stylizacja: Basia Kucharska Modelka: Justyna Grudzień

141

CANDICE WYATT-MINTER

142

Kolekcja POW

143

CANDICE WYATT-MINTER

144

Fryzury: Candice Wyatt-Minter Foto: John Rawson Make-up: Krassi Toma Stylizacja: Black Coffee Produkty: Davines

Poszukiwany

Instruktor Fryzjerstwa

Fryzjerstwo to Twoja pasja? Lubisz dzielić się wiedzą? Marzysz o nowych wyzwaniach? Mamy dla Ciebie propozycję:

Dołącz do naszego zespołu instruktorów marki Mila Pro! -stylisty

ra pracy fryzje y: Oczekujem-letniego doświadczenia w(strzyżenie i koloryzacja) imum 5 icznych • min i techn umiejętnośc witości • wysokich ości i praco n n ywności ie at m ik n su u m • ko szystkim w zespole e przede w tności pracy • talentu, al ję ie oju m u i j chęci rozw sobiste • kultury o ażowania i g an za i, śc jno • dyspozycy y zd ja a w ra p •

Zadania instruktora:zjerskich z zakresu koloryzacji

Oferujemy:

fry • prowadzenie szkoleń ia nacji, stylizacji i strzyżen włosów, zabiegów pielęg w Mila Pro któ du pro ia an sow zakresie sto wych i pokazów • edukacja klientów w nio ole aniu programów szk tow ygo prz w ł zia łud • wspó

• ogrom wyzwań i satysfakcję z prac y • intensywny rozw ój zawodowy w pr zyjaznej atmosfe • wsparcie przy bu rze dowie wizerunku stylisty • wynagrodzenie adekwatne do po niesionego nakład u pracy

Prześlij swoje zgłoszenie na adres: szkolenia@milapro.pl Zgłoszenie powinno zawierać życiorys, prezentację dotychczasowych dokonań (zdjęcia fryzur) oraz odpowiedź na pytanie: Dlaczego mamy wybrać właśnie Ciebie? Kandydaci, aplikując, potwierdzają zapoznanie się z klauzulą: Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w aplikacji dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity: Dz.U. z 2015 r., poz. 2135 z późn. zm.).

MARTA ROBAK

Kolekcja ROLLRETRO Kolekcja inspirowana jest fryzurami kobiecych ikon piękna z minionych lat. Legendarny wizerunek takich gwiazd jak Audrey Hepburn, Brigitte Bardot czy Sophia Loren na zawsze utrwalił się w popkulturze, a ich styl wciąż naśladują pokolenia. Cenione za niepowtarzalne kreacje, wdzięk, urodę i klasę wypracowały swój własny i unikatowy kierunek w modzie, który jest doceniany i stanowi ciągłą inspirację dla świata mody.

146

Fryzury: Marta Robak Foto: Marta Macha Make-up: Agata Nowakowska Stylizacja: Zara Biżuteria: BB Bijou Brigitte Modelki: Agata Pięta, Klaudia Fugiel – Hiro, Gosia – Spot Management

147

wydarzenia

Alternative Hair Show 2016 โ Odyssey

)RWR $OH[ %DUURQ +RXJK

16 paลบdziernika w londyล skiej Royal Albert Hall odbyล a siฤ 34. edycja Alternative Hair Show. To najbardziej prestiลผowa impreza naszej branลผy, podczas ktรณrej artyล ci grzebienia z caล ego ล wiata prezentujฤ niezwykle barwny spektakl sztuki fryzjerskiej. Co roku podczas gali zbierane sฤ fundusze na badania nad biaล aczkฤ . : W\P URNX ]HVSRรฏรถZ ]QDNRPLW\FK VW\OLVWรถZ LQWHUSUHWRZDรฏR WHPDW ฤท2G\VVH\ฤต SUH]HQWXMร F QDMZ\ฤ V]\ NXQV]W IU\]MHUVNL L GRVWDUF]DMร F SXEOLF]QRฤ FL PQรถVWZR HPRFML L LQVSLUDFML 3RGF]DV VSRWNDQLD UR]VWU]\JQLร W\ ]RVWDรฏ NRQNXUV ,QWHUQDWLRQDO 9LVLRQDU\ $ZDUG 1D VFHQLH ]DSUH]HQWRZDรฏR VLร ฤ QDOLVWรถZ Z WU]HFK NDWHJRULDFK D Zฤ UรถG QLFK SROVF\ VW\OLฤ FL 0DUWD 5REDN Z NDWHJRULL &XW &RORXU L 'DPLDQ :LWNRZVNL Z NDWHJRULL $YDQW *DUGH =Z\FLร ]FDPL NRQNXUVX ]RVWDOL &XW &RORXU ฤผ 3LQR 7URQFRQH 0HQฤณV ฤผ /LQ <L 6LRX $YDQW *DUGH ฤผ $PDQGD :KLWWRPH 7HJR ZLHF]RUX ZUร F]RQR WDNฤ H QDURG\ $,33 Z UDPDFK NRQNXUVX NWรถU\ Z\รฏDQLD ]Z\FLร ]FรถZ Z SLร FLX NDWHJRULDFK : JURQLH ODXUHDWรถZ ]QDOHฤ OL VLร 5DIIHO 3DJHV $QJHOR 6HPLQDUD $QQH 9HFN 8URV 0LNLF RUD] +DLU 0RUH 6SHFMDOQH Z\Uรถฤ QLHQLH RWU]\PDรฏ .ODXV 3HWHU 2FKV

0DUWD 5REDN

'DPLDQ :LWNRZVNL

1D V]F]\WQ\ FHO NWรถU\ SU]\ฤ ZLHFD WHPX QLH]Z\NรฏHPX Z\GDU]HQLX ]HEUDQR Z W\P URNX SRQDG W\V IXQWรถZ

6DVVRRQ :LHOND %U\WDQLD

$OWDPRGD ,UODQGLD

$QWHR *HPLQLDQL :รฏRFK\

)HOLFLWDV +LV]SDQLD

148

5REHUW 0DVFLDYH :LHOND %U\WDQLD

/ร V]Oรถ +DMDV :ร JU\

0LNHO /X]HD +LV]SDQLD

$QQH 9HFN :LHOND %U\WDQLD

&DUOR %D\ :รฏRFK\

6DQUL]] :LHOND %U\WDQLD

.ODXV 3HWHU 2FKV 1LHPF\

%XQG\ %XQG\ $XVWULD

149

.RKVXNH 9LVXDO 1HWZRUN -DSRQLD

*RJHQ :ïRFK\

5REHUW &URPHDQV 86$

)HKULQJHU $XVWULD

0DKRJDQ\ :LHOND %U\WDQLD

6DFR :LHOND %U\WDQLD

'PLWU\ 9LQRNXURY 5RVMD

7,*, &UHDWLYH 7HDP :LHOND %U\WDQLD

150

International Visionary Award

1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ $OWHUQDWLYH +DLU 6KRZ

151

wydarzenia

Salon International Londyn, 15–17 paĹşdziernika Jesienne targi w stolicy Wielkiej Brytanii to bez wÄ…tpienia jedna z waĹźniejszych branĹźowych imprez. Od lat cieszÄ… siÄ™ ogromnym zainteresowaniem ze wzglÄ™du na bogatÄ… ofertÄ™ i prezentacje sztuki fryzjerskiej w wykonaniu elity brytyjskiego fryzjerstwa. 2GZLHG]DMĂˆF\ FHQWUXP WDUJRZH PRJOL REHMU]HĂŠ QDMQRZV]H SURGXNW\ XU]ĂˆG]HQLD L DNFHVRULD SRWU]HEQH Z FRG]LHQQHM SUDF\ Z VDORQLH RUD] SR]QDĂŠ QRZH WHQGHQFMH L WHFKQRORJLH Z QDV]HM EUDQÄ?\ )U\]MHU]\ ] FDĂŻHJR Ä‚ZLDWD XF]HVWQLF]\OL Z SRND]DFK QDMOHSV]\FK DNDGHPLL IU\]MHUVNLFK RUD] Z VHPLQDULDFK L V]NROHQLDFK SUH]HQWXMĂˆF\FK FKRFLDÄ?E\ WHFKQLF]QH V]F]HJÜï\ GRW\F]ĂˆFH VWU]\Ä?HĂą NRORU\]DFML F]\ XSLÚÊ ] SUHPLHURZ\FK NROHNFML IU\]XU 1LH ]DEUDNĂŻR WHÄ? SURSR]\FML V]NROHQLRZHM GOD ZĂŻDÄ‚FLFLHOL L PHQHGÄ?HUĂśZ VDORQĂśZ NWĂśU]\ PRJOL Z]LĂˆĂŠ XG]LDĂŻ Z VHPLQDULDFK SRGSRZLDGDMĂˆF\FK MDN ] VXNFHVHP IXQNFMRQRZDĂŠ QD U\QNX XVĂŻXJ IU\]MHUVNLFK -DN SRGNUHÄ‚ODMĂˆ VDPL IU\]MHU]\ ORQG\ĂąVNLH WDUJL WR PRÄ?OLZRÄ‚ĂŠ ]GRE\FLD QLH W\ONR QRZHM ZLHG]\ DOH UĂśZQLHÄ? PRW\ZDFML GR SUDF\ RUD] RJURPQHM GDZNL LQVSLUDFML .ROHMQĂˆ HG\FMĂš 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO ]DSODQRZDQR QD Äź SDÄ›G]LHUQLND U

152

)RWR 6DORQ ,QWHUQDWLRQDO

153

wydarzenia .ODXV 3HWHU 2FKV ġ$UFWLFDľ

,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO ğ ġ)DVKLRQLVWDľ

Focus on Fashionista i Night of the Stars

Intercoiure Mondial ParyĹź, 10 wrzeĹ›nia 2016 PeĹ‚ne magii inscenizacje, pokazy mody i wyróşnienia dla najwiÄ™kszych osobowoĹ›ci – tak Ĺ›wiÄ™towano podczas kongresu mody fryzjerskiej Intercoiure Mondial w ParyĹźu. Kreatywność i sztuka fryzjerska krĂłlowaĹ‚y tam przez caĹ‚y dzieĹ„ warsztatĂłw i podczas wieczornej gali. .RQJUHV UR]SRF]ĂˆĂŻ VLĂš RG VSHFMDOQ\FK ZDUV]WDWĂśZ )RFXV RQ )DVKLRQLVWD SUH]HQWXMĂˆF\FK QDMQRZV]Ăˆ NROHNFMĂš WUHQGĂśZ IU\]MHUVNLFK =HVSÜï ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO ]DSUH]HQWRZDĂŻ NURN SR NURNX F]WHU\ UĂśÄ?QH VW\OL]DFMH ]bNROHNFML ġ)DVKLRQLVWDÄľ . 3RS $GDJLR 'HVHUW 5RVH L 7HFYROXWLRQ . 3RS WR NU]\NOLZH NRORURZH L V]DORQH VW\OL]DFMH SHĂŻQH DV\PHWU\F]Q\FK ]GHF\GRZDQ\FK FLÚÊ EĂŻĂšNLWĂśZ L V]DURÄ‚FL D WDNÄ?H EDOHMDÄ?\ L MDVQ\FK FKĂŻRGQ\FK SDVHPHN Äź D ZV]\VWNR WR Z\NRQDQH ] QDMZLĂšNV]Ăˆ SUHF\]MĂˆ %DUG]LHM

154

SRHW\FNĂˆ VW\OL]DFMĂˆ MHVW ]D WR $GDJLR Äź VXEWHOQLH SRSLHODW\ EORQG L QLHFRG]LHQQH ZDULDFMH QD WHPDW ZDUNRF]D Äź QDGDMĂˆFH MHM MHGQRF]HÄ‚QLH G]LHZF]ĂšFR Ä&#x;JODUQ\ L QRQV]DODQFNL FKDUDNWHU 'HVHUW 5RVH WR ] NROHL SRĂŻĂˆF]HQLH HWQRHOHJDQFML L UR]PLDUX ;/ QLHSU]HFLĂšWQH WZĂśUF]H XSLĂšFLH NRQWUDVWXMĂˆFH ] SRĂŻ\VNXMĂˆF\P ]ĂŻRW\P PDNLMDÄ?HP 7HFYROXWLRQ WR SURSR]\FMD DZDQJDUGRZD IXWXU\VW\F]QD PRGD ' DXWRUVWZD ,ULVD YDQ +HUSHQD 7DNLH SRĂŻĂˆF]HQLH VW\OĂśZ ]DRZRFRZDĂŻR SLĂšNQLH Z\PRGHORZDQ\PL UXG\PL ZĂŻRVDPL LbIXWXU\VW\F]Q\PL XSLĂšFLDPL

)RQGDWLRQ *XLOODXPH ฤผ ฤท3XUSOH 5DLQฤต

,QWHUFRLIIXUH -DSDQ ฤผ ฤท6SRQWDQHRXVฤต

)RWR 6WHYH :HOOV ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

:LHF]RUQร F]ร ฤ ร VSRWNDQLD ฤผ 1LJKW RI WKH 6WDUV RWZRU]\รฏD FHUHPRQLD ZUร F]HQLD QDJUรถG Z\ELWQ\P F]รฏRQNRP L SDUWQHURP ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO 1DVWร SQLH QD VFHQLH ]DSUH]HQWRZDOL VLร PรฏRG]L WZรถUF\ G]LDรฏDMร F\ Zb UDPDFK Fondation Guillaume ]DFKZ\FDMร F SXEOLF]QRฤ ร SHรฏQ\P SDVML L Z\REUDฤ QL SRND]HP IU\]MHUVNLFK XPLHMร WQRฤ FL SW โ Purple Rainโ %\รฏ RQ WDN KLSQRW\]XMร F\ EXQWRZQLF]\ L LQVSLUXMร F\ MDN VDPD LNRQD SRSX ฤผ 3ULQFH GOD NWรถUHM E\รฏ KRรฏGHP 3RND] GHPRQVWURZDรฏ QLH W\ONR NUรถWNLH FKรฏRSLร FH FLร FLD XWU]\PDQH Z F]HUZLHQL L GรฏXJLH IDOH ] SURVW\PL NRรฑFรถZNDPL DOH UรถZQLHฤ SHรฏQH REMร WRฤ FL G]LHZF]ร FH EORQG VW\OL]DFMH HIHNWRZQH URFNRZH IU\]XU\ Pร VNLH Z VW\OX ODW L (OYLVD 3UHVOH\D RUD] Z\P\ฤ OQH XSLร FLD ZbRGFLHQLDFK Uรถฤ X L ฤ ROHWX 3XQNWHP NXOPLQDF\MQ\P ZLHF]RUX E\รฏ\ WU]\ WZรถUF]H SRND]\ JDORZH ฤท$UFWLFDฤต SU]\JRWRZDQ\ SU]H] SUH]HVD ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO .ODXVD 3HWHUD 2FKVD ฤท6SRQWDQHRXVฤต SUH]HQWRZDQ\ SU]H] ,QWHUFRLIIXUH -DSDQ L ฤท)DVKLRQLVWDฤต SRSURZDG]RQ\ SU]H] WHDP ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO Klaus Peter Ochs SRND]Dรฏ QD VFHQLH ฤ H SLร NQR WR UรถZQRZDJD 6W\OL]DFMH โ Arcticaโ WR PLร G]\ LQQ\PL NDVNDG\ EORQG QLHPDO ELDรฏ\FK ZรฏRVรถZ RSDGDMร F\FK QLF]\P ]DPDU]QLร WH ZRGRVSDG\ QDฤ HORZDQH NUรถWNLH SU]\SRPLQDMร FH VZRMร IRUPร OรถG FLร FLD L HNVSHU\PHQWDOQH XSLร FLD LQVSLURZDQH EDฤ QLRZ\PL U]Hฤ EDPL ORGRZ\PL 0RF REMร WRฤ FL L JUDฤ F]QD SU]HMU]\VWRฤ ร

8ZRG]LFLHONL โ Spontaneousโ F]\OL NROHNFMD Intercoiffure Japan RND]DรฏD VLร E\ร MHGQRF]Hฤ QLH HOHJDQFND L HNVSHU\PHQWDOQD &KDUDNWHU\]XMร Mร VUHEU]\VWRVLZH ]GHF\GRZDQH FLร FLD IU\]XU\ W\SX ERE ] Uรถฤ RZ\PL LbQLHELHVNLPL DNFHQWDPL ฤผ ILJODUQH L DZDQJDUGRZH 1LH ]DEUDNรฏR WHฤ IXWXU\VW\F]Q\FK ZDUNRF]\ SU]HSODWDQ\FK ILROHWRZ\PL SDVHPNDPL L VSรฏ\ZDMร F\FK NDVNDGDPL NXF\NรถZ R]GRELRQ\FK NZLDWDPL NWรถUH QDGDรฏ\ NROHNFML Z\Mร WNRZR NRELHF\ HIHNWRZQ\ Z\UD] 3Lร NQR GXFK PRG\ L RGURELQD SURZRNDFML WDNL E\รฏ SRND] NROHNFML IU\]XU PLร G]\QDURGRZHJR ]HVSRรฏX VW\OLVWรถZ Intercoiffure Mondial 1DMQRZV]D NROHNFMD SW โ Fashionistaโ MHVW SHรฏQD LQQRZDF\MQ\FK RVREOLZ\FK IRUP QLHRNLHรฏ]QDQ\FK NRORURZ\FK V]\ENLFK FLร ร OHNNLFK SXV]\VW\FK EORQG VW\OL]DFML L PLร NNLFK IDO VNรฏร ELRQ\FK ORNรถZ R PDNV\PDOQHM REMร WRฤ FL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK XSLร ร R PLร NNLFK NV]WDรฏWDFK ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO MHVW ]QDNLHP ZL]MRQHUVNLFK WUHQGรถZ ZLHG]\ L NXQV]WX IU\]MHUVNLHJR 5รถZQLHฤ SRGF]DV QDVWร SQHJR Z\GDU]HQLD MDNLP Eร G]LH ยฅZLDWRZ\ .RQJUHV ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO Z 2VDFH .\RWR ZbGQLDFK ฤผ PDMD Eร G]LH PRฤ QD ]DF]HUSQร ร PQรถVWZD LQQRZDF\MQ\FK LQVSLUDFML

1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ ,QWHUFRLIIXUH 0RQGLDO

155

INTERCOIFFURE MONDIAL Kolekcja FASHIONISTA

156

Fryzury: Intercoiffure Mondial Artistic Team 2016–2017 Foto: Michèle Struckens-Bloch, Paris Make-up: Miki Ishida & Ai Nieda, Marina Sulzer Stylizacja: Mickael Kromer, Paris

157

wydarzenia

Mistrzostwa Europy we Fryzjerstwie Paryลผ, 11โ 12 wrzeล nia 2016 Polscy fryzjerzy kolejny raz potwierdzili swoje wysokie kwali๏ฌ kacje i ล wietnฤ formฤ . Z Mistrzostw Europy Fryzjerstwa Artystycznego w Paryลผu polska narodowa kadra wrรณciล a z czterema zล otymi, dwoma srebrnymi )RWR -XUDQ $57

i dwoma brฤ zowymi medalami. Nasi zawodnicy triumfowali zarรณwno indywidualnie, jak i druลผynowo.

.DGUD MXQLRUรถZ ]GRE\รฏD MDNR GUXฤ \QD SXFKDU (XURS\ L ]รฏRW\ PHGDO NODV\ฤ NDFML JHQHUDOQHM 1DVL ]รฏRFL MXQLRU]\ WR -DFHN &KDPHUD L 7RPDV] 'UDE 2SUรถF] WHJR -DFHN &KDPHUD ]GRE\รฏ LQG\ZLGXDOQLH ]รฏRW\ PHGDO Z NRQNXUHQFML IU\]XUD NODV\F]QD D 7RPHN 'UDE VUHEUR IU\]XUD NUHDW\ZQD L EUร ] IU\]XUD NODV\F]QD -XQLRUND .ODXGLD :รถMFLN ]GRE\รฏD EUร ]RZ\ PHGDO ZH IU\]XU]H NUHDW\ZQHM =H ฤ ZLHWQHM VWURQ\ SRND]DOL VLร VHQLRU]\ 3U]HP\VรฏDZ .DQLD WULXPIRZDรฏ Z NRQNXUHQFML $YDQW *DUGH : WHM VDPHM NRQNXUHQFML EUร ] ]GRE\รฏ 5DIDรฏ 6]\GรฏRZVNL = NROHL /LOLD %HVHGLQD XSODVRZDรฏD VLร QD F]ZDUW\P PLHMVFX ZH IU\]MHUVWZLH GDPVNLP 1DWRPLDVW 0DUWD 5REDN ]DMร รฏD GUXJLH PLHMVFH ZbNRQNXUVLH IRWRJUDฤ F]Q\P )RWR $ZDUG 20& 3UHVWLJH &OXE 3RGF]DV WUZDMร F\FK F]WHU\ GQL 0LVWU]RVWZ Z\VWDUWRZDรฏR RNRรฏR ]DZRGQLNรถZ ] SDรฑVWZ =DZRG\ Z 3DU\ฤ X FLHV]\รฏ\ VLร RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]DZRGQLNรถZ Vร G]LรถZ WUHQHUรถZ 3RODF\ PLHOL RND]Mร SRWZLHUG]Lร Z\VRNL SR]LRP QDV]HJR IU\]MHUVWZD L Z\ZLร ]DOL VLร ]H VZRMHJR ]DGDQLD ]QDNRPLFLH 3LHUZV]\ UD] Z KLVWRULL SROVNLHJR IU\]MHUVWZD MXQLRU]\ ]GRE\OL GUXฤ \QRZ\ ]ORW\ PHGDO ฤผ , 3XFKDU (XURS\ 7UHQHU QDV]HM UHSUH]HQWDFML LQG\ZLGXDOQ\ L GUXฤ \QRZ\ 0LVWU] ยฅZLDWD ZH IU\]MHUVWZLH $QGU]HM 0DWUDFNL MHVW GXPQ\ ] SRGRSLHF]Q\FK ฤผ 3U]\JRWRZ\ZDOLฤ P\ VLร GR W\FK ]DZRGรถZ EDUG]R LQWHQV\ZQLH &LHV]ร VLร ฤ H PDP\ NROHMQH SRNROHQLH MXQLRUรถZ NWรถUH Eร G]LH Z VWDQLH SRZWรถU]\ร VXNFHV\ PRMH PRMHJR EUDWD 3DZรฏD L LQQ\FK UHSUH]HQWDQWรถZ ']Lร NL SUDF\ ZLHOX RVรถE SU]H] RVWDWQLH ODWD 3ROVND MHVW ZDฤ Q\P SXQNWHP QD IU\]MHUVNLHM PDSLH ฤ ZLDWD

158

3ROVNร QD 0LVWU]RVWZDFK (XURS\ UHSUH]HQWRZDรฏD QDURGRZD NDGUD IU\]MHUVND Z VNรฏDG]LH -XQLRU]\ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR -DFHN &KDPHUD .ODXGLD :รถMFLN RUD] 7RPDV] 'UDE Z NDWHJRULL IU\]XUD NODV\F]QD L IU\]XUD NUHDW\ZQD 6HQLRU]\ IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR -RDQQD -DNXEHN /LOLD %HVHGLQD SHQLRU]\ IU\]MHUVWZD Pร VNLHJR -DJRGD .RU]HQLRZVND Z NDWHJRULL IU\]XUD NODV\F]QD L IU\]XUD NUHDW\ZQD 3U]HP\VรฏDZ .DQLD RUD] 5DIDรฏ 6]\GรฏRZVNL Z NDWHJRULL $YDQW *DUGH 7UHQHU]\ $QGU]HM 0DWUDFNL 3DZHรฏ 0DWUDFNL $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] 3DZHรฏ 3LRWURZVNL 6ร G]LRZLH 3DZHรฏ 0DWUDFNL $OHNVDQGHU 6WDQNLHZLF] $GDP 3U]\E\V] 3DZHรฏ 3LRWURZVNL -RDQQD =DUHPED :DQF]XUD 0DUWD 5REDN $QQD =HQNRYVND 'DPLDQ 'XGD $UNDGLXV &RQVWDQWLQ :LOKHOP RUD] $QMD 3LRWURZVND PDNH XS

STYLING TOOLS Produkty ukty d dostępne ostęp w sklepach ep Oficjalnyy dystrybutor dyst profesjonalnych ny produktów tów Moser M w Polsce. e. www.falelokikoki.pl

Fryzjerzy Kemon krฤ cฤ siฤ wokรณล wล osรณw razem z WOล P! Nie ma drugich takich jak oni! Fryzjerzy Kemon kolejny raz zagrajฤ wspรณlnie z Wielkฤ Orkiestrฤ ล wiฤ tecznej Pomocy! )RWR .HPRQ

MXELOHXV]RZ\ )LQDรฏ :2ยฅ3 ]EOLฤ D VLร ZLHONLPL NURNDPL -Xฤ QLHEDZHP Z VDORQDFK ฤ UPRZ\FK PDUNL .HPRQ NWรถUH ]JรฏRVLรฏ\ VZรถM XG]LDรฏ Z DNFML ]QDMGร VLร VNDUEQLFH VWDFMRQDUQH GR NWรถU\FK NOLHQFL Eร Gร PRJOL ZU]XFDร GDWNL QD U]HF] SRWU]HEXMร F\FK .OXF]RZD Eร G]LH MHGQDN QLHG]LHOD VW\F]QLD : GQLX :LHONLHJR )LQDรฏX IU\]MHU]\ Z SRFLH F]RรฏD SUDFRZDร Eร Gร Z VZRLFK VDORQDFK QD U]HF] :2ยฅ3 , QLH W\ONR SUDFRZDร ER Z ZLHOX VDORQDFK WHQ G]LHรฑ SU]\ELHU]H IRUPร ]DEDZ\ REฤ WXMร FHM Z DWUDNFMH ฤผ GREURF]\QQH DXNFMH NRQNXUV\ ]DMร FLD GOD G]LHFL 1DMEOLฤ V]\ )LQDรฏ :2ยฅ3 Eร G]LH ]DUD]HP ] XG]LDรฏHP IU\]MHUรถZ *RUร FR ]DSUDV]DP\ GR QDV]\FK SDUWQHUVNLFK VDORQรถZ ELRUร F\FK XG]LDรฏ Z DNFML /LVWD VDORQรถZ GRVWร SQD QD ZZZ NHPRQ SO

160

Minął już rok, a my nadal Mierzymy Wysoko! Pełni emocji po zeszłorocznym Finale Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy przygotowujemy się do jubileuszowego, 25. Finału WOŚP. Będzie to jednocześnie nasz 12. fryzjerski Finał!

„KEMON – gramy z WOŚP”

www.kemon.pl

wydarzenia artègo

The Globe Show 2016 W dniach 1–3 października w Rzymie odbył się niezwykły event – The Globe Show 2016. Marka artègo stworzyła klientom z 32 krajów możliwość wspólnej obserwacji ogólnoświatowych trendów, wymiany wiedzy i wzajemnych doświadczeń. Uczestnicy tego wyjątkowego wydarzenia zakwaterowani zostali w Hotelu Rome Marriott Park, położonym około 30 minut jazdy samochodem od centrum Rzymu i Watykanu. )RWR DUWÒJR

3RGF]DV 7KH *OREH 6KRZ SRG]LZLDÊ PRĝQD E\ïR SRND]\ NROHNFML DNDGHPLL 7RS 7HDP DUWÒJR L DUWÒJR 3ROVND *OREH 7HDP 6ZRMH XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVNLH ]DSUH]HQWRZDOL UöZQLHĝ JRĂFLH VSHFMDOQL ļ $NLQ .RQL]L Lb,VVLH &KXUFKHU ] +RE $FDGHP\ Z /RQG\QLH ,PSUH]Ú SRSURZDG]Lï 'LQR %URZQ ]QDQ\ G]LHQQLNDU] UDGLD P R 1D 7KH *OREH 6KRZ 7RS 7HDP DUWÒJR ]DSUH]HQWRZDï NROHNFMÚ ķ7LPHOHVVĵ NWöUD LQVSLURZDQD SRQDGF]DVRZ\P SLÚNQHP XPRĝOLZLïD ]JURPDG]RQ\P QLH]Z\NïÈ SRGUöĝ Z F]DVLH 1DWFKQLHQLHP GR VWZRU]HQLD IU\]XU SUH]HQWRZDQ\FK SRGF]DV SRND]X E\ï\ ZLHF]QH LNRQ\ SLÚNQD ]GROQH QDU]XFDÊ VZöM VW\O NDĝGHM FKZLOL L PRG]LH 'R SRZVWDQLD IU\]MHUVNLFK NUHDFML Z\EUDQR QDMOHSV]H NRPELQDFMH NRORUöZ ZSODWDMÈF Z QDMQRZV]H NROHNFMH IU\]XU FRĂ RU\JLQDOQHJR L DNWXDOQHJR : W\P QDMQRZV]\P QXUFLH WHUDěQLHMV]RĂÊ PLHV]D VLÚ ] SU]HV]ïRĂFLÈ 1D QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK Z\ELHJDFK PRG\ SURMHNWDQFL ]DSUH]HQWRZDOL MXĝ QDMQRZV]H WUHQG\ L NRORU\ RERZLÈ]XMÈFH Z VH]RQLH MHVLHñ ]LPD 3UDZG]LZ\P ķPXVW KDYHĵ Z W\P RNUHVLH MHVW SLNDQWQ\ PL[ DQG PDWFK F]\OL ĂPLDïH LQQRZDF\MQH ïÈF]HQLH UöĝQHJR W\SX WNDQLQ L Z]RUöZ *ïöZQ\P DNFHQWHP WHJR VH]RQX MHVW NRORU UöĝRZ\ QDVWÚSQLH NRORU ĝöïW\ Dĝ SR UöĝQH RGFLHQLH F]HUZLHQL GRGDWNRZR Z]ERJDFRQH EODVNLHP FHNLQöZ 7UHQG\ ]DSUH]HQWRZDQH QD ĂZLDWRZ\FK Z\ELHJDFK Z 0HGLRODQLH 3DU\ĝX /RQG\QLH L 1RZ\P -RUNX ]QDOD]ï\ RG]ZLHUFLHGOHQLH UöZQLHĝ ZH IU\]MHUVWZLH : NROHNFML ķ7LPHOHVVĵ DUWÒJR SUH]HQWXMH V]HURNL ZDFKODU] IU\]XU Z IDVF\QXMÈFHM L UöĝQRURGQHM NRORU\VW\FH -HGQÈ ] SURSR]\FML MHVW QLHZLHONL ķNURN Z W\ïĵ ļ LQVSLURZDQH ODWDPL IDOH SURVWR ] SRSNXOWXU\ RSDUWH QD FLHSï\FK EORQGDFK Z RGFLHQLX SHUïRZR UöĝRZ\P RUD] RGFLHQLDFK PLHG]LDQ\FK ,QVSLUDFMÈ GR VWZRU]HQLD NROHMQHM IU\]XU\ VWDï\ VLÚ MHGQH ] QDMEDUG]LHM HOHJDQFNLFK Z FDïHM SDQRUDPLH +ROO\ZRRG JZLD]G\ ğOPRZH ODW ]bPLÚNNLPL IDODPL QD ZïRVDFK :VSDQLDï\P GRSHïQLHQLHP WHM SURSR]\FML MHVW ]LPQ\ EORQG Z]ERJDFRQ\ R SHUïRZR F]HUZRQH RGFLHQLH

162

3DQLRP R FLHPQLHMV]\P NRORU]H ZïRVöZ DUWÒJR RIHUXMH IDOH ] REMÚWRĂFLÈ QD NRñFDFK )U\]XUD WD ĂZLHWQLH NRPSRQXMH VLÚ ] EUÈ]HP RNUDV]RQ\P OHNNLPL ğROHWRZ\PL UHĠHNVDPL &LHPQD EORQG\QND ] ]LPQ\PL L FLHSï\PL UHĠHNVDPL ] SHZQRĂFLÈ RGQDMG]LH VLÚ Z OXěQR RSDGDMÈF\FK QD GHNROG L UDPLRQD ORNDFK Z VW\OX YLQWDJH ] ODW &LHNDZÈ SURSR]\FMÚ VWDQRZLÈ UöZQLHĝ IU\]XU\ LQVSLURZDQH QLH]Z\NOH ]P\VïRZ\PL RVDG]RQ\PL Z FRG]LHQQRĂFL ODWDPL Z EDUG]R MDVQ\P EORQG]LH PLHV]DQ\P ] UöĝRZ\PL UHĠHNVDPL 6W\O ODW VWDQRZLï QDWFKQLHQLH GR VWZRU]HQLD NROHMQHJR GHVLJQX :ïRV\ OHNFHZDĝÈFR RSDGDMÈFH QD UDPLRQD ] NUöWNÈ L Z\UD]LVWÈ JU]\ZNÈ ZbQLHSRZWDU]DOQLH ]P\VïRZ\P F]HUZRQ\P NRORU]H WR SURSR]\FMD GOD QLHFR RGZDĝQLHMV]\FK NOLHQWHN 7KH *OREH 6KRZ E\ï GOD DUWÒJR 3ROVND RND]MÈ GR ]DSR]QDQLD ]JURPDG]RQ\FK QD LPSUH]LH JRĂFL ] GUXJÈ NROHNFMÈ ļ ķ.RELHW\ %RQGDĵ $JHQW WR XRVRELHQLH PÚVNRĂFL JHQWOHPDQ NWöUHJR QD]ZLVNR NRMDU]\ VLÚ ] V]\ENLPL VDPRFKRGDPL HOHJDQFNLPL JDUQLWXUDPL RUD] OXNVXVRZ\PL DNFHVRULDPL %RKDWHU NWöU\ QLH ZLH FR WR VWUDFK ELHU]H XG]LDï Z V]DOHñF]\FK SRĂFLJDFK D WDNĝH ]DSLHUDMÈF\FK GHFK Z SLHUVLDFK VWU]HODQLQDFK Lb HNVSOR]MDFK -HJR XOXELRQ\P GULQNLHP MHVW ķ0DUWLQL ļ ZVWU]ÈĂQLÚWH QLH ]PLHV]DQHĵ 8ZLHOELD WRZDU]\VWZR SLÚNQ\FK NRELHW =DZV]H ]DGEDQH XZRG]LFLHOVNLH L SHïQH VHNVDSLOX NRELHW\ %RQGD ]DLQVSLURZDï\ ]HVSöï DUWÒJR GR VWZRU]HQLD QLH]Z\NïHM JODPRXU NROHNFML IU\]XU QD VH]RQ MHVLHñ ]LPD 1RZD NROHNFMD IU\]XU XND]XMH Z\REUDĝHQLD NRELHW %RQGD ZHGïXJ DUWÒJR =DSURSRQRZDQH SRGF]DV SRND]X IU\]XU\ LGHDOQLH VSUDZG]È VLÚ ]DUöZQR QD Z\MÈWNRZH RND]MH MDN L Z ĝ\FLX FRG]LHQQ\P .RORU\]DFMD RUD] FLÚFLH PDMÈ QD FHOX SRGNUHĂOLÊ RUD] Z\HNVSRQRZDÊ LQG\ZLGXDOQH SLÚNQR NDĝGHM ] SU]HGVWDZLFLHOHN SïFL SLÚNQHM &DïH VW\OL]DFMH WR NZLQWHVHQFMD NRELHFRĂFL Z Z\MÈWNRZ\P Z\GDQLX DUWÒJR

-HGQÈ ] SURSR]\FML NRORU\]DFML MHVW FLHPQ\ LQWHQV\ZQLH F]HUZRQ\ NRORU ] UHĠHNVDPL ĂOLZNL L SRPDUDñF]RZHM PLHG]L .RORU\]DFMD WD ĂZLHWQLH SUH]HQWXMH VLÚ QD ZïRVDFK R GïXJRĂFL GR SRïRZ\ V]\L ] GïXJÈ JU]\ZNÈ R GXĝHM REMÚWRĂFL 'OD DPDWRUHN IU\]XU ] NRQWURORZDQ\P QLHïDGHP SURSRQXMHP\ ZïRV\ Z NRORU]H F]DUQRQLHELHVNLP ] JUDQDWRZ\PL SDVPDPL QD JU]\ZFH 3R]RVWDZLHQLH SU]HURĂQLÚW\FK ERNöZ L W\ïX RUD] SU]HGïXĝRQHM JU]\ZNL QDGDMH FDïRĂFL OHNNR GUDSLHĝQ\ Z\JOÈG 3DQLRP SUHIHUXMÈF\P MDVQH RGFLHQLH DUWÒJR RIHUXMH NRORU\]DFMÚ Z NRORU]H SLDVNRZHJR EORQGX .RORU WHQ ĂZLHWQLH ZVSöïJUD ] IU\]XUÈ QD ZïRVDFK NUöWNLHM GïXJRĂFL : WHM SURSR]\FML ERNL REFLÚWH VÈ GR OLQLL XFKD L Z\FLHQLRZDQH 3R]RVWDZLRQD GïXĝV]D JU]\ZND ]DF]HVDQD MHVW Z MHGQÈ VWURQÚ &DïRĂÊ MHVW EDUG]R PRFQR QDEï\V]F]RQD

GDWNRZH DWUDNFMH LPSUH]D Z VW\OX ķ5RFN *RWKLF 3DUW\ĵ ]ZLHG]DQLH IDEU\NL L ODERUDWRULöZ PDUNL DUWÒJR G]LÚNL F]HPX PRJOLĂP\ SR]QDÊ PDUNÚ ķRG NXFKQLĵ : FLÈJX GQLD ]ZLHG]DOLĂP\ PLHMVFD NWöU\FK QLH VSRVöE SRPLQÈÊ EÚGÈF Z 5]\PLH 1D OLĂFLH WHM ]QDOD]ï VLÚ P LQ 3DQWHRQ 3ODF :HQHFNL RUD] )RQWDQQD GL 7UHYL GR NWöUHM WXU\ĂFL ]Z\F]DMRZR ZU]XFDMÈ GUREQH PRQHW\ SU]H] UDPLÚ GR W\ïX E\ ]DSHZQLÊ VRELH SRZUöW GR 5]\PX ,VWQLHMÈ UöZQLHĝ OHJHQG\ ]ZLÈ]DQH ] LORĂFLÈ ZU]XFDQ\FK PRQHW ļ MHGQD PD ]DSHZQLÊ SRZUöW GR 5]\PX GZLH ļ URPDQV WU]\ ļ ĂOXE :LHF]RUHP ]DĂ XGDOLĂP\ VLÚ QD VSDFHU XURNOLZ\PL XOLF]NDPL :LHF]QHJR 0LDVWD 5]\P SHïHQ MHVW ERZLHP DWUDNFML QLH W\ONR ]D GQLD 1RFÈ PLDVWR ]DFKZ\FD ZVSDQLDï\P RĂZLHWOHQLHP PQRJRĂFLÈ NOXEöZ L UHVWDXUDFML

,QWHUHVXMÈFÈ NRORU\]DFMÈ MHVW SRïÈF]HQLH SLDVNRZR SODW\QRZR PLHG]LDQHJR EORQGX ] SODW\QRZR SHUïRZ\P EORQGHP ,GHDOQLH SUH]HQWXMH VLÚ RQR QD NUöWNLHM IU\]XU]H ] SR]RVWDZLRQ\PL OXěQR ZïRVDPL *U]\ZND L ERF]QH VHSDUDFMH VÈ SRGREQHM GïXJRĂFL )U\]XUD FKDUDNWHU\]XMH VLÚ ZLÚNV]È REMÚWRĂFLÈ %RJDFWZR IU\]XU ]DSUH]HQWRZDQ\FK Z NROHNFMDFK ķ7LPHOHVVĵ RUD] ķ.RELHW\ %RQGDĵ SRZRGXMH ĝH NDĝG\ RGQDMG]LH Z QLFK FRĂ GOD VLHELH )U\]MHU]\ ļ LQVSLUDFMÚ GR WZRU]HQLD QRZ\FK SURSR]\FML GOD VZRLFK NOLHQWHN D NOLHQWNL ] NROHL GR ]PLDQ\ IU\]XU LQVSLURZDQ\FK VW\OHP YLQWDJH Z QRZHM RGVïRQLH =DSUH]HQWRZDQÈ QD 7KH *OREH 6KRZ LQWHQV\ZQÈ L ERJDWÈ NROHNFMÚ IU\]XU RUD] NRORU\]DFML X]XSHïQLï\ GR-

163

wydarzenia )RWR $UWร JR

Od 17 do 24 wrzeล nia 170 klientรณw marki artรจgo miaล o okazjฤ uczestniczyฤ

artรจgo voyage

w niezwykล ej wyprawie artรจgo voyage.

Kos โ wyspa Hipokratesa

Wydarzenie to nie tylko stworzyล o moลผliwoล ฤ wspรณlnego odpoczynku i podziwiania urokliwych zakฤ tkรณw Grecji, ale takลผe zrodziล o okazjฤ do bliลผszego poznania oraz wzajemnej wymiany wiedzy i doล wiadczeล pomiฤ dzy jego uczestnikami. Goล cie zakwaterowani zostali w luksusowym, poล oลผonym nieopodal plaลผy 5-gwiazdkowym hotelu Mitsis Blue Domes. Usytuowany na rozlegล ym terenie u podnรณลผa Gรณr Dikeos kompleks, z zapierajฤ cym dech w piersiach widokiem na morze, jest speล nieniem oczekiwaล najbardziej wymagajฤ cych klientรณw. To wymarzone miejsce dla wszystkich pragnฤ cych odpoczฤ ฤ w eleganckich warunkach.

.RV WR QLHZLHOND SU]HSLร NQD JUHFND Z\VSD SRรฏRฤ RQD Z DUFKLSHODJX 6SRUDGรถZ 3RรฏXGQLRZ\FK 'RGHNDQH] QD 0RU]X (JHMVNLP X Z\EU]Hฤ \ 7XUFML 1D]\ZDQD MHVW Z\VSร +LSRNUDWHVD JG\ฤ WR ZรฏDฤ QLH WDP RN U S Q H QDURG]Lรฏ VLร RMFLHF PHG\F\Q\ .RV FKDUDNWHU\]XMH VLร รฏDJRGQ\P NOLPDWHP :\VSD XU]HND ERJDWร URฤ OLQQRฤ FLร GXฤ ร LORฤ FLร ]LHOHQL SLDV]F]\VW\PL SODฤ DPL L JรถUDPL ] NWรถU\FK UR]FLร JDMร VLร VSHNWDNXODUQH ZLGRNL 7R FR Z\Uรถฤ QLD .RV VSRฤ UรถG LQQ\FK JUHFNLFK Z\VS WR QLHZLHOND OLF]ED WXU\VWรถZ SXVWH GURJL Z\WFKQLHQLH RG ]JLHรฏNX L WรฏXPรถZ ]DUรถZQR QD SODฤ \ MDN L Z PLDVWHF]NDFK 3U]HE\ZDMร F WXWDM QDSUDZGร PRฤ QD VLร Z\FLV]\ร L ]UHODNVRZDร :\VSD WR SUDZG]LZ\ UDM GOD PLรฏRฤ QLNรถZ VXUฤ QJX L LQQ\FK VSRUWรถZ ZRGQ\FK :\PDU]RQร LPSUH]ร GOD RVรถE FKFร F\FK SRF]Xร DWPRVIHUร JUHFNLHM ]DEDZ\ MHVW ZLHF]รถU JUHFNL :ฤ UรถG ZLHOX DWUDNFML REHMU]Hร PRฤ QD SRND] WDรฑFรถZ ] Uรถฤ Q\FK UHJLRQรถZ Z WUDG\F\MQHM WDZHUQLH JG]LH VHUZRZDQH Vร QDMOHSV]H GDQLD JUHFNLHM NXFKQL 1LH PRฤ H RF]\ZLฤ FLH ]DEUDNQร ร QLHSRSUDZQHJR RSW\PLVW\ ฤผ *UHND =RUE\ 7XE\OF\ VSUรถEXMร :DV QDXF]\ร VLUWDNL F]\ EDOORV VLUWRV D ZLQR Eร G]LH ODรฏR VLร VWUXPLHQLDPLฤฎ

164

.ROHMQ\P HWDSHP DUWร JR YR\DJH E\รฏ UHMV QD Z\VSร 1LVVLURV 7D SRรฏRฤ RQD Z QLHGDOHNLHM RG .RV RGOHJรฏRฤ FL Z\VSD NWรถUD ZHGรฏXJ PLWRORJLL SU]\JQLRWรฏD MHGQHJR ] JLJDQWรถZ WR UDM GOD ZLHOELFLHOL REFRZDQLD ] QDWXUร L REVHUZDFML QDVWร SVWZ JHRORJLF]Q\FK ]MDZLVN 1LVVLURV MHVW ZXONDQLF]Qร Z\VSร ] QDMZLร NV]\P QD ฤ ZLHFLH DNW\ZQ\P NUDWHUHP K\GURWHUPDOQ\P 2VRE\ FKร WQH PDMร PRฤ OLZRฤ ร ]HMฤ FLD Z Jรฏร E NUDWHUX 1LHZLHONLH 1LVVLURV SU]\SRPLQD U]Hฤ Eร ] ODZ\ :UDฤ HQLH UREL UรถZQLHฤ DUFKLWHNWXUD GZXSLร WURZH GRP\ Zร VNLH XOLF]NL XURF]H PDรฏH SODFH JG]LH GRPLQXMร NRORU\ F]DUQHM ODZ\ F]HUZRQHM UG]\ L ELDรฏHJR SXPHNVX = W\FK PDWHULDรฏรถZ Z]QRV]RQH E\รฏ\ EXG\QNL 0LHV]NDรฑF\ Z\VS\ Vรฏ\Qร ]H VZRMHJR UDGRVQHJR FKDUDNWHUX L PDMร RSLQLร OXG]L SRWUDฤ ร F\FK FLHV]\ร VLร ฤ \FLHP 'ODWHJR ZDUWR XOHF SRNXVLH L VNRV]WRZDร DWPRVIHU\ WHM ฤทZ\VS\ MDN ZXONDQ JRUร FHMฤต &LHNDZ\P SXQNWHP ERJDWHJR SURJUDPX DUWร JR YR\DJH E\รฏD Zร GUรถZND QD QDMZ\ฤ V]\ V]F]\W Z\VS\ .RV ฤผ 'LNHRV P Q S P 1D Z\SUDZร Z\UXV]\OLฤ P\ VSRG Z\EXGRZDQHJR SRPLร G]\ ,; D ;, ZLHNLHP QDV]HM HU\ ]DPNX EL]DQW\MVNLHJR 7R WUXGQ\ V]ODN NWรถU\ Z QLHNWรถU\FK PRPHQWDFK SU]\SRPLQDรฏ QLHEH]SLHF]QH WDWU]DรฑVNLH ฤ FLHฤ NL :DUWR E\รฏR MHGQDN GRรฏRฤ \ร

VWDUDรฑ E\ GRWU]Hร QD VDP V]F]\W :LGRN ] JรถU\ SR SURVWX ]DSLHUDรฏ GHFK Z SLHUVLDFK :ร GUรถZNร ]DNRรฑF]\OLฤ P\ Z ZLRVFH =LD NWรถUD Z FDรฏHM *UHFML Vรฏ\QLH ] DURPDW\F]QHJR V\URSX F\QDPRQRZHJR UDNRPHOR 1LHVDPRZLWร JUDWNร GOD XF]HVWQLNรถZ DUWร JR YR\DJH E\รฏD HJHMVND SU]\JRGD 3RGF]DV MHGQHJR GQLD ]ZLHG]LOLฤ P\ GZLH QLH]Z\NOH F]DUXMร FH Z\VS\ -HGQร ] QLFK E\รฏD .DO\PQRV ฤผ Z\VSD Z DUFKLSHODJX 'RGHNDQH]X Vรฏ\Qร FD ] SRรฏRZX Jร EHN 2GZLHG]LOLฤ P\ WDP SRรฏDZLDF]D Jร EHN ]MHGOLฤ P\ OXQFK L SRVSDFHURZDOLฤ P\ SR XURNOLZHM VWROLF\ = NROHL QD 3VHULPRV FKDUDNWHU\]XMร FHM VLร SU]HSLร NQ\PL SODฤ DPL ] GUREQ\P MDVQ\P SLDVNLHP รฏDSDOLฤ P\ SURPLHQLH VรฏRQHF]QH (JHMVND SU]\JRGD WR LGHDOQ\ SRP\Vรฏ QD SRรฏร F]HQLH ]ZLHG]DQLD ] UHODNVHP RUD] Nร SLHODPL PRUVNLPL L VรฏRQHF]Q\PL : QDSLร W\P SURJUDPLH DUWร JR YR\DJH ]QDOD]รฏ VLร UรถZQLHฤ F]DV QD UHMV GR %RGUXP ]QDQHM WXUHFNLHM DWUDNFML WXU\VW\F]QHM -HVW WR QLH]Z\NOH XURNOLZD PLHMVFRZRฤ ร SRรฏRฤ RQD QD Z\EU]Hฤ X 0RU]D (JHMVNLHJR NWรถUD Vรฏ\QLH ] SLร NQ\FK ]DE\WNรถZ NOXEรถZ QRFQ\FK RUD] ฤ ZLHWQ\FK ZDUXQNรถZ GR XSUDZLDQD VSRUWรถZ ZRGQ\FK = XZDJL QD ZVSDQLDรฏH NUDMREUD]\ RUD] URฤ OLQQRฤ ร

Zฤ UรถG WXU\VWรถZ ]\VNDรฏD RQD PLDQR WXUHFNLHJR 6DQWRULQL ']Lร NL VNDOLVW\P ]ERF]RP SLร NQ\P ODJXQRP RUD] PDORZQLF]\P Z\VHSNRP %RGUXP X]QDZDQH MHVW ]D MHGQร ] QDMSLร NQLHMV]\FK ]DWRN QD ฤ ZLHFLH 6SHรฏQLHQLH SRF]XMร WXWDM UรถZQLHฤ IDQL VSRUWรถZ ZRGQ\FK ]H Z]JOร GX QD UHZHODF\MQH ZDUXQNL GR QXUNRZDQLD F]\ ZLQGVXUฤ QJX 2GQDOHฤ OL VLร WXWDM UรถZQLHฤ FKร WQL QD ]DNXSRZH V]DOHรฑVWZR 'OD DPDWRUรถZ WDรฑFD JRWRZ\FK QD ]DEDZร QD SDUNLHFLH GR ELDรฏHJR UDQD FRG]LHQQLH RUJDQL]RZDQR G\VNRWHNL *RUร FH U\WP\ E\รฏ\ GRVNRQDรฏ\P ]ZLHรฑF]HQLHP GQL SHรฏQ\FK ZUDฤ Hรฑ 1DWRPLDVW GOD RVรถE SUHIHUXMร F\FK DNW\ZQ\ Z\SRF]\QHN OXELร F\FK HPRFMH L DGUHQDOLQร ฤ ZLHWQ\P GRSHรฏQLHQLHP Z\Mร WNRZHJR DUWร JR YR\DJH E\รฏD PRฤ OLZRฤ ร VNRU]\VWDQLD QD SODฤ \ ] ERJDWHM RIHUW\ VSRUWรถZ PRWRURZ\FK L ZRGQ\FK P LQ Sรฏ\ZQLD ]D PRWRUรถZNร QD RSRQLH F]\ SU]HMDฤ Gฤ NL QD EDQDQLH %DUG]R ERJDW\ SURJUDP OLF]QH Z\FLHF]NL L DWUDNFMH VSUDZLรฏ\ ฤ H ZV]\VF\ QLHFKร WQLH P\ฤ OHOL R SRฤ HJQDQLX 1D V]F]ร ฤ FLH NROHMQH DUWร JR YR\DJH SU]HG QDPLฤฎ

165

wydarzenia

Zmiany na lepsze z Fale Loki Koki w โ Aferze fryzjeraโ i โ Ostrym ciฤ ciuโ Juลผ od wrzeล nia moลผna oglฤ daฤ nowe odcinki โ Afery fryzjeraโ na kanale TVN Style, a niebawem na kanale TTV nowy sezon โ Ostrego ciฤ ciaโ . )RWR )DOH /RNL .RNL

2VWUH FLร FLH 6W\OLฤ FL 7RPDV] 6FKPLGW L $QGU]HM :LHU]ELFNL VWDMร Z SURJUDPLH SU]HG QLHPDรฏ\P Z\]ZDQLHP 3DQRZLH PDMร ]D ]DGDQLH UR]ZLร ]\ZDร ELHฤ ร FH SUREOHP\ VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK NWรถUH VWRMร QD SU]HV]NRG]LH Z GDOV]\P UR]ZRMX W\FK PLHMVF 0LVMร 7RPDV]D Lb$QGU]HMD MHVW V]OLIRZDQLH XPLHMร WQRฤ FL SHUVRQHOX DE\ RIHURZDรฏ SURIHVMRQDOQH XVรฏXJL Z ]DNUHVLH VWU]\ฤ HQLD L NRORU\]DFML SU]\ Xฤ \FLX QRZRF]HVQ\FK WHFKQLN RUD] VSU]ร WรถZ 2GZLHG]DMร F VDORQ\ IU\]MHUVNLH Z FDรฏHM 3ROVFH SURZDG]ร F\ SU]HND]XMร XF]HVWQLNRP VZRMร HNVSHUFNร ZLHG]ร XG]LHODMร ZVSDUFLD L PRW\ZXMร GR G]LDรฏDQLD D F]DVDPL QDZHW GR ZDONL R GDOV]H IXQNFMRQRZDQLH VDORQX 'ODWHJR Z SURJUDPLH QLH ]DEUDNQLH PRPHQWรถZ SHรฏQ\FK HPRFML 3URJUDP ฤท2VWUH FLร FLHฤต MHVW HPLWRZDQ\ QD DQWHQLH 779 MXฤ RG EOLVNR WU]HFK ODW L Z W\P F]DVLH SR]\W\ZQH ]PLDQ\ ]RVWDรฏ\ ZSURZDG]RQH Z ZLHOX VDORQDFK IU\]MHUVNLFK 0DUND )DOH /RNL .RNL RG SRF]ร WNX HPLWRZDQLD SURJUDPX MHVW SDUWQHUHP SR]\W\ZQ\FK SU]HPLDQ Z ฤท2VWU\P FLร FLXฤต &HOHP WHJR G]LDรฏDQLD MHVW QLH W\ONR GRVWDUF]HQLH SURIHVMRQDOQHJR VSU]ร WX L NRVPHW\NรถZ GOD IU\]MHUรถZ DOH WDNฤ H VSUDZG]RQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ EL]QHVRZ\FK GOD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK &]\ 7RPDV] L $QGU]HM ]QDMGร UR]ZLร ]DQLD Eร Gร FH NOXF]HP GR VXNFHVX GOD RGZLHG]DQ\FK SU]H] QLFK VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK" ฤท2VWUH FLร FLHฤต WR SURJUDP SHรฏHQ HPRFML QDSLร FLD L KXPRUX 3UHPLHURZH RGFLQNL MXฤ ZNUรถWFH Z 779 3RZWรถUNL SRSU]HGQLFK VH]RQรถZ SURJUDPX Z F]ZDUWNL R JRG] VRERW\ R L QLHG]LHOH R

$IHUD IU\]MHUD 'Xฤ ร GDZNร IU\]MHUVNLFK HPRFML ]DSHZQLD SURZDG]ร F\ 0DFLHM 0DQLHZVNL NWรถUHJR ]DGDQLHP MHVW SRPRF ERU\NDMร F\P VLร ] Uรถฤ Q\PL SUREOHPDPL ]DNรฏDGRP IU\]MHUVNLP Z FDรฏHM 3ROVFH &]HNDMร QD QLHJR QLH ODGD Z\]ZDQLD 0HWDPRUIR]\ VDORQรถZ RSLHUDMร VLร SU]HGH ZV]\VWNLP QD HGXNDFML L SRGQRV]HQLX NZDOLฤ NDFML SHUVRQHOX 0DFLHM GRNรฏDGQLH SU]\JOร GD VLร SUDF\ NDฤ GHJR VDORQX LbVWDUD VLร ]QDOHฤ ร UHFHSWร QD MHJR SUREOHP\ &]DVDPL NRQLHF]QH MHVW X]XSHรฏQLHQLH ]DZRGRZHM ZLHG]\ ]QDOH]LHQLH SUDZG]LZHJR ฤ UรถGรฏD SUREOHPรถZ DbF]DVDPL ]PRW\ZRZDQLH XF]HVWQLNรถZ GR ]PLDQ )RUPXรฏD SURJUDPX VSUDZLD ฤ H QLH EUDNXMH Z QLP PRPHQWรถZ SHรฏQ\FK UDGRฤ FL Z]UXV]Hรฑ DOH WDNฤ H FKZLO WUXGQ\FK NLHG\ SU]\FKRG]L F]DV QD SRGVXPRZDQLH GRW\FKF]DVRZ\FK Eรฏร GรถZ :ฤ UรถG VSRQVRUรถZ ฤท$IHU\ IU\]MHUDฤต ]QDOD]รฏ\ VLร SURIHVMRQDOQH PDUNL IU\]MHUVNLH $UWร JR .HPRQ 0RQWLEHOOR RUD] )DOH /RNL .RNL 0LVMร WZรถUU FรถZ SURJUDPX MDN L ZVSLHUDMร FHM JR PDUNL )DOH /RNL .RNL MHVW

SRS SUDZD V\WXDFML Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK Z 3ROVFH 'Xฤ \ QDFLVN N Z SURJUDPLH NรฏDG]LRQ\ MHVW QD V]NROHQLH XPLHMร WQRฤ FL IU\]MHUU VNLFFK QDXNร QRZRF]HVQ\FK WHFKQLN VWU]\ฤ HQLD L NRORU\]DFML ']Lร NL WHP PX ZLHOH VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK PD V]DQVร VWDQร ร QD QRJL L ]\VND Dร QRZ\FK NOLHQWรถZ 2JOร GDMFLH SR]\W\ZQH PHWDPRUIR]\ Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK ZbN NDฤ Gร VRERWร R JRG]LQLH QD NDQDOH 791 6W\OH

168

ƨƪƧƫƬƭƢΎ˱ΎƜƚƙƢ

NOWO ŚĆ

ƨƪƧƞƝƫƢƧƦƙƤƦƙΎƫƲƛƲƧƬƣƙΎƨƪƧƫƬƭƢƼƛƙ

Technologia termiczna pozwalająca na idealne prostowanie włosów grubych, kręconych i niesfornych

IONIC

CERAMIC

Wyświetlacz temperatury (LCD)

160-210 °C

Dzięki jonizacji włosy utrzymują naturalne nawilżenie oraz nie elektryzują się

AUTO OFF

Ceramiczna ramiczna płytka grz grzewcza

Zakres temperatury: 160–210°C

Automatyczne wyłączenie po ok. 60 minutach

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

wydarzenia

Fale Loki Koki na targach branżowych Fale Loki Koki od wielu lat są obecne na targach branżowych organizowanych w całej Polsce. Jest to dla nas doskonała okazja, aby spotkać się osobiście z naszymi klientami, zaprezentować produkty i nowości w ofercie, a przede wszystkim, aby budować dobrą współpracę z salonami fryzjerskimi. W tym roku mogliście nas spotkać m.in. na targach LOOK w Poznaniu, HAIR FORUM w Warszawie, czy targach URODA w Gdańsku. Przed nami ostatnie tego typu duże wydarzenie w 2016 roku – Festiwal Fryzjerstwa HAIR FAIR w Katowicach, na którym także nie może nas zabraknąć! Festiwal Fryzjerstwa HAIR FAIR w Katowicach ,PSUH]D NWöUÈ SRSURZDG]L .U]\V]WRI ,ELV] RGEÚG]LH VLÚ Z GQLDFK ļ OLVWRSDGD U Z .DWRZLFDFK Z RELHNFLH 0LÚG]\QDURGRZHJR &HQWUXP .RQJUHVRZHJR =DSUDV]DP\ QD VWRLVNR )DOH /RNL .RNL JG]LH MDN ]DZV]H PRĝQD EÚG]LH SR]QDÊ QDV]H QRZRĂFL L VNRU]\VWDÊ ] SURPRFML SU]\JRWRZDQ\FK VSHFMDOQLH GOD ]ZLHG]DMÈF\FK WDUJL 1D QLHWX]LQNRZH SRND]\ NROHNFML IU\]XU ]DSUDV]DMÈ WDNĝH WRSRZH PDUNL ] RIHUW\ )DOH /RNL .RNL 6W\OLĂFL $NDGHPLL Artègo QD VFHQLH Z .DWRZLFDFK ]DSUH]HQWXMÈ WDMQLNL GZöFK Z\MÈWNRZ\FK NROHNFML „Kobiety Bonda” i „Amor Amor” Montibello SRNDĝH NROHNFMÚ IU\]XU ķ,OOXVLRQVĵ :\MÈWNRZH IU\]XU\ ]RVWDï\ Z]PRFQLRQH DNFHQWHP PRGRZ\P ļ XEUDQLD GOD 0RQWLEHOOR SU]\JRWRZDï -DNXE ķ-DFREĵ %DUWQLN ]Z\FLÚ]FD MHGQHM ] HG\FML SURJUDPX 3URMHFW 5XQZD\ 1D WDUJDFK ]DSUH]HQWXMH VLÚ WDNĝH OXELDQD SU]H] NOLHQWöZ PDUND Mila Pro Z ]XSHïQLH QRZHM RGVïRQLH 0LOD 3UR SRNDĝH QRZÈ V]DWÚ JUDğF]QÈ XOHSV]RQH IRUPXï\ ]QDQ\FK NRVPHW\NöZ D WDNĝH QRZRĂFL SURGXNWRZH

7DUJL URODA Z *GDñVNX :H ZU]HĂQLX PRJOLĂFLH QDV VSRWNDÊ Zb *GDñVNX QD WDUJDFK URODA :ĂUöG ERJDWHM RIHUW\ KDQGORZHM QDU]ÚG]L Lb VSU]ÚWöZ IU\]MHUVNLFK QDMZLÚNV]\P KLWHP QD VWRLVNX )DOH /RNL .RNL E\ï SURGXNW EÚGÈF\ QRZRĂFLÈ Z QDV]HM RIHUFLH ļ HOHNWU\F]QD V]F]RWND SURVWXMÈFD .OLHQWNL QDV]HM PDUNL FKÚWQLH WHVWRZDï\ WR XU]ÈG]HQLH SRG NÈWHP ]DVWRVRZDQLD Z VDORQDFK IU\]MHUVNLFK 'RGDWNRZR Z F]DVLH WUZDQLD 7DUJöZ RGE\ï\ VLÚ SRND]\ IU\]MHUVNLH L NRVPHW\F]QH RUJDQL]RZDQH SU]H] QDV]H PDUNL ļ 0RQWLEHOOR RUD] .HPRQ 1D JïöZQHM VFHQLH LQVWUXNWRU]\ 0RQWLEHOOR 0DUW\QD 0RVLRïHN L /HV]HN /LJÚ]D ]DSUH]HQWRZDOL NROHNFMÚ IU\]XU ķ,OOXVLRQVĵ 'XĝH ]DLQWHUHVRZDQLH ]ZLHG]DMÈF\FK 7DUJL Z]EXG]LïD REHFQRĂÊ DPEDVDGRUNL PDUNL .HPRQ ļ %DUEDU\ .XUGHM 6]DWDQ NWöUD ZUD] ]H VW\OLVWÈ 0DULXV]HP 6WDZVNLP RSRZLDGDïD R SLHOÚJQDFML VZRLFK ZïRVöZ

7DUJL )RUXP )U\]MHUVWZD /22. Z 3R]QDQLX -HGQR ] QDMZDĝQLHMV]\FK Z\GDU]Hñ Z ĂZLHFLH IU\]MHUVNLP SU]\FLÈJQÚïR Z W\P URNX SRQDG ]ZLHG]DMÈF\FK ZLÚF WDNĝH QD VWRLVNX )DOH /RNL .RNL E\ïR JRUÈFR .DĝGHJR URNX DWPRVIHUD QD WDUJDFK Z 3R]QDQLX MHVW Z\MÈWNRZD 7RSRZH PDUNL )DOH /RNL .RNL F]\OL $UWÒJR 0RQWLEHOOR L .HPRQ ]RUJDQL]RZDï\ QLH]DSRPQLDQH Z\GDU]HQLD D P\ ZSURZDG]LOLĂP\ GR QDV]HM RIHUW\ QRZRĂFL QD SROVNLP U\QNX ļ 0RQWLEHOOR 6NLQ &DUH RUD] PDUNÚ &OXEPDQ 1DV]H VWRLVNR E\ïR GRVNRQDï\P PLHMVFHP QD VSRWNDQLD ] HNVSHUWDPL WRZDU]\VNLH UR]PRZ\ L Z\PLDQÚ ZUDĝHñ ] WDUJöZ : VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHM GOD QDV]\FK SDUWQHUöZ EL]QHVRZ\FK VWUHğH 9,3 PRĝQD E\ïR VSRWNDÊ VLÚ ] SURZDG]ÈF\P ķ$IHUÚ IU\]MHUDĵ 0DFLHMHP 0DQLHZVNLP RUD] GXHWHP ] ķ2VWUHJR FLÚFLDĵ ļ $QGU]HMHP :LHU]ELFNLP L 7RPDV]HP 6FKPLGWHP *ZLD]GÈ VWUHI\ 9,3 E\ïD DPEDVDGRUND PDUNL .HPRQ ļ DNWRUND %DVLD .XUGHM 6]DWDQ 7UDG\F\MQLH QD WDUJDFK /22. PRĝQD E\ïR SU]HWHVWRZDÊ QDV]H SURGXNW\ RUD] GRNRQDÊ ]DNXSX VSU]ÚWX L DNFHVRULöZ Z SURPRF\MQ\FK FHQDFK

170

1DVL VSU]HGDZF\ GRUDG]DOL NOLHQWRP Z NZHVWLL GRERUX Z\SRVDĝHQLD VDORQX RIHUXMÈF LQG\ZLGXDOQÈ IDFKRZÈ SRUDGÚ QD PLDUÚ LFK SRWU]HE 3UDZG]LZ\P Z\GDU]HQLHP QD VWRLVNX )DOH /RNL .RNL E\ïD VFHQD SRND]RZD QD NWöUHM SU]H] GZD GQL WDUJöZ RGE\ZDï\ VLÚ Z\MÈWNRZH ļPLQXWRZH SRND]\ IU\]MHUVNLH VW\OLVWöZ PDUHN $UWÒJR .HPRQ 0RQWLEHOOR :DKO %\ïD WR GRVNRQDïD RND]MD GR REVHUZRZDQLD IU\]MHUVWZD QD QDMZ\ĝV]\P SR]LRPLH :ĂUöG QRZRĂFL SURGXNWRZ\FK PDUND $UWÒJR SRND]DïD QRZÈ OLQLÚ NRVPHW\NöZ GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ *RRG 6RFLHW\ 1DWRPLDVW 0RQWLEHOOR ]DSUH]HQWRZDïR ķ'LHWÚ GOD ZïRVöZĵ L ZSURZDG]LïR QRZÈ OLQLÚ NRVPHW\NöZ GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ 7UHDW 1DWXUWHFK 'ZD SU]HFLZVWDZQH VW\OH ļ ZLNWRULDñVNL ] G]LHZLÚWQDVWRZLHF]QHM $QJOLL L VW\O ODW E\ï\ LQVSLUDFMÈ SU]\ WZRU]HQLX QRZHM NROHNFML LQVWUXNWRUöZ PDUNL .HPRQ -HM SUHPLHUD PLDïD PLHMVFH SRGF]DV VHPLQDULXP Z F]DVLH )RUXP )U\]MHUVWZD /22. .HPRQ QD VZRLP VWDQRZLVNX SURZDG]Lï WDNĝH WHVW\ NRVPHW\F]QH OLQLL $1' L SRND] VW\OL]DFML W\PL NRVPHW\NDPL 6SRUH ]DLQWHUHVRZDQLH EXG]LïR VWDQRZLVNR EDUEHUVNLH =ZLHG]DMÈF\ PLHOL RND]MÚ SU]\MU]HÊ VLÚ ]DELHJRP ]ZLÈ]DQ\P ] WU\PRZDQLHP L SLHOÚJQDFMÈ ]DURVWX RUD] VWU]\ĝHQLHP PÚVNLP

+$,5 )2580 Z :DUV]DZLH %RJDWD RIHUWD SURGXNWRZD L PHU\WRU\F]QD ļ WDN SUH]HQWRZDï\ VLÚ 7DUJL HAIR )2580 Z :DUV]DZLH 0DUND )DOH /RNL .RNL WUDG\F\MQLH ZVSLHUDïD ZLHG]È L UöĝQRURGQ\P DVRUW\PHQWHP SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWöZ ZV]\VWNLFK NOLHQWöZ SRV]XNXMÈF\FK LQVSLUDFML L QDMOHSV]\FK UR]ZLÈ]Dñ GR VDORQX IU\]MHUVNLHJR 3UH]HQWRZDOLĂP\ MDN ]DZV]H ERJDWÈ RIHUWÚ VSU]ÚWX LbDNFHVRULöZ Z RIHUFLH SURPRF\MQHM SU]\JRWRZDQHM VSHFMDOQLH QD 7DUJL 2EHFQRĂÊ PDUNL )DOH /RNL .RNL Z :DUV]DZLH ]DDNFHQWRZDï 0DFLHM 0DQLHZVNL NWöU\ ZH ZVSöïSUDF\ ] QDV]È PDUNÈ SU]\JRWRZDï LQVSLUXMÈF\ SRND] IU\]XU QD VFHQLH JïöZQHM 7DUJöZ 3RND] V\JQRZDQ\ SU]H] 0DQLHZVNL )DOH/RNL/RNL SU]\FLÈJQÈï SRG VFHQÚ SRNDěQÈ ZLGRZQLÚ (IHNWHP SUDF\ 0DFLHMD 0DQLHZVNLHJR E\ï\ IU\]XU\ ] NROHNFML ķ ĵ RUD] SHïQH NRELHFRĂFL VW\OL]DFMH QD QDGFKRG]ÈF\ VH]RQ 3RGF]DV WZRU]HQLD IU\]XU VW\OLVWD ]DSUH]HQWRZDï QRZRĂFL VSU]ÚWRZH )DOH /RNL .RNL 7RSRZH PDUNL )DOH /RNL .RNL QD VZRLFK VWRLVNDFK SU]\JRWRZDï\ GOD NOLHQWöZ ED]Ú ZLHG]\ QD WHPDW VZRLFK QDMQRZV]\FK SURGXNWöZ 0DUND $UWÒJR SURPRZDïD OLQLÚ *RRG 6RFLHW\ SU]H]QDF]RQÈ GR FRG]LHQQHM SLHOÚJQDFML .HPRQ ]DĂSUH]HQWRZDï VZRMH WRSRZH SURGXNW\ Z QRZHM RGVïRQLH SRGREQLH MDN 0RQWLEHOOR ļ ] NRVPHW\NDPLGR SLHOÚJQDFML ] OLQLL 7UHDW 1DWXUWHFK ']LÚNXMHP\ ]D 3DñVWZD REHFQRĂÊ L VSRWNDQLD QD WHJRURF]Q\FK WDUJDFK =DSUDV]DP\ Z SU]\V]ï\P URNX =REDF] UHODFMH YLGHR ] WDUJöZ QD NDQDOH )DOH /RNL .RNL QD

:LHOX SLÚNQ\FK L UDGRVQ\FK FKZLO ] RND]ML ĂZLÈW %RĝHJR 1DURG]HQLD RUD] ZV]\VWNLHJR FR QDMOHSV]H Z NDĝG\P GQLX QDGFKRG]ÈFHJR 1RZHJR 5RNX ĝ\F]È

wydarzenia

URODA Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie Gdaล sk, 8โ 9 paลบdziernika 2016 Sukces frekwencyjny โ ponad 8 tysiฤ cy goล ci, 320 ๏ฌ rm i marek, tysiฤ ce produktรณw w supercenach, ponad 50 wydarzeล : tak wyglฤ daล y 19. Targi Kosmetyczne i Fryzjerskie URODA 2016 โ PO PROSTU PIฤ KNE TARGI!

)RWR 07*

Wydarzenia premierowe 3R UD] SLHUZV]\ Z *GDรฑVNX JRฤ FLรฏ ]HVSรถรฏ GRฤ ZLDGF]DQ\FK L QDJUDG]DQ\FK VW\OLVWรถZ ฤ UP\ V]NROHQLRZHM 0F'RQDOG :DWHUIDOO ] :LHONLHM %U\WDQLL NWรถUHJR SRND]\ FLHV]\รฏ\ VLร RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP =DGHELXWRZDรฏ WDNฤ H 2WZDUW\ .RQNXUV %$5%(5 67</( RUD] SRND]\ PLVWU]รถZ %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ ฤผ :RMFLHFKD .DUZDWD 0LVWU]D 3ROVNL Z %DUEHULQJX ย XNDV]D -DQLND :LFHPLVWU]D 3ROVNL Z %DUEHULQJX RUD] 3LRWUD 6WDV]HZVNLHJR 0LVWU]D )U\]MHUVNLHJR 3RND]\ IU\]MHUVNLFK WUHQGรถZ QD VH]RQ SU]\JRWRZDรฏ\ PDUNL .HPRQ L 0RQWLEHOOR 0RQWLEHOOR ]DSUH]HQWRZDรฏR SRND] ฤท,OOXVLRQVฤต QDWRPLDVW .HPRQ NROHNFMร ฤท(WQRฤต $NDGHPLL )U\]MHUVNLHM 6]\PRQD 1LHPF]\รฑVNLHJR *Rฤ FLHP VSHFMDOQ\P SRND]รถZ .HPRQ E\รฏD DPEDVDGRUND PDUNL %DUEDUD .XUGHM 6]DWDQ :b UDPDFK ;,; 0LVWU]RVWZ 6W\OL]DFML 3D]QRNFL ฤท1DLO 0DVWHU &XSฤต UR]HJUDQR NRQNXUHQFML Z W\P Dฤ F]WHU\ SUHPLRZH 3LQN :KLWH 6DORQ 1DLOV 6]W\OHW 6DORQRZ\ 2QH 7LS RUD] 7LS %R[ '

172

PDNLMDฤ NRELHW\ GRMU]DรฏHM RGSRZLHGQL GR W\SX XURG\ QDWRPLDVW %HDWD 0DรฏDFKRZVND ฤผ ZรฏDฤ FLFLHOND 6]NRรฏ\ :L]Dฤ X %($87< $57 ฤผ ]DGHPRQVWURZDรฏD MDN Z\NRQDร VWURELQJ Z PDNLMDฤ X ฤ OXEQ\P 7HFKQLNL Z\NRQ\ZDQLD PDNLMDฤ \ QD VSHFMDOQH RND]MH P LQ ฤ OXEQHJR JODPRXU EL]QHVRZHJR LbQD ZLHONLH Z\Mฤ FLD SR]QDOL XF]HVWQLF\ 2JรถOQRSROVNLHJR .RQJUHVX :L]Dฤ \VWรถZ 'ZD GQL WUZDรฏ\ ]PDJDQLD Z 2JรถOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZDFK 0DNLMDฤ X 3HUPDQHQWQHJR %% 3ย ย 12& 8]XSHรฏQLHQLHP 0LVWU]RVWZ E\รฏ ZRUNVKRS ฤท3ULQFHV /LSSHQ ฤผ PDNLMDฤ SHUPDQHQWQ\ XVWฤต NWรถU\ SRSURZDG]LรฏD $JQLHV]ND /Hฤ QLHZVND ฤผ OLQHUJLVWND V]NROHQLRZLHF WZรถUFD L ZรฏDฤ FLFLHOND 3XUHEHDX $*, $NDGHPLL 0DNLMDฤ X 3HUPDQHQWQHJR 'OD ]DLQWHUHVRZDQ\FK WHPDW\Nร SRGRORJLL SRZVWDรฏD VSHFMDOQD VWUHID Z NWรถUHM PRฤ QD E\รฏR ]DRSDWU]\ร VLร ZbQDU]ร G]LD XU]ร G]HQLD NRVPHW\NL IDFKRZH SXEOLNDFMH RUD] Z]Lร ร XG]LDรฏ Z ZDUV]WDWDFK L .RQJUHVLH 3RGRORJLF]Q\P : VRERWร L QLHG]LHOร SRGF]DV XURF]\VW\FK *DOL SR]QDOLฤ P\ ]Z\FLร ]FรถZ SOHELVF\WX RUJDQL]RZDQHJR SU]H] ฤท']LHQQLN %DรฏW\FNLฤต ฤผ 0LVWU]RZLH 8URG\ 7DUJL 852'$ WR WDNฤ H Z\NรฏDG\ Lb V]NROHQLD EL]QHVRZH GOD EUDQฤ \ EHDXW\ :\]ZDรฑ QLH EUDNXMH MDN Z\Uรถฤ QLร VLร QD U\QNX MDN Z รฏDWZ\ VSRVรถE SR]\VNDร NOLHQWD MDN QLH ]JLQร ร Z Jร V]F]X SU]HSLVรถZ L SURFHGXU KLJLHQLF]Q\FK RERZLร ]XMร F\FK ZbJDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P

0DNLMDฤ ZL]Dฤ L VW\OL]DFMD SD]QRNFL

)U\]MHUVND QLHG]LHOD

7DUJRZD VRERWD XSรฏ\Qร รฏD SRG ]QDNLHP PDNLMDฤ X ZL]Dฤ X L VW\OL]DFML SD]QRNFL 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\รฏD VLร 6WUHID 0DNLMDฤ \ 0DNH XS 6WXGLR %HDXW\ &RUQHU ]RUJDQL]RZDQD SU]H] 6]NRรฏร :L]Dฤ X %HDW\ 0DรฏDFKRZVNLHM %($87< $57 7HJR GQLD RGE\รฏ\ VLร WDNฤ H 2WZDUWH 0LVWU]RVWZD :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML ฤท3DVWHO 'UHPฤต 0LVWU]RVWZD 0DNLMDฤ X .RELHW\ 'RMU]DรฏHM ฤท/DG\ Z NDUQDZDOHฤต 1LH ]DEUDNรฏR SRND]รถZ ]b ]DNUHVX ZL]Dฤ X Z PLVWU]RZVNLFK Z\NRQDQLDFK -RODQWD :DJQHU ฤผ PDNH XS DUWLVW G\UHNWRU DUW\VW\F]QD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM ฤผ SUH]HQWRZDรฏD SXEOLF]QRฤ FL MDN Z\NRQDร

852'$ SDUWQHU]\ ZVSรถรฏSUDFD

1LHG]LHOD WR IU\]MHUVNLH ฤ ZLร WR QD 7DUJDFK 852'$ ']LHรฑ )U\]MHUD WR JRG]LQ\ SRND]รถZ QD VFHQLH JรฏรถZQHM ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 0: 9,6,21 %DUEHU ([SHUW $FDGHP\ RUD] PDUNL .HPRQ L 0RQWLEHOOR 6]NROHQLD L ZDUV]WDW\ Z VDODFK NRQIHUHQF\MQ\FK SDQHO WU\FKRORJLF]Q\ D WDNฤ H WU]\ NRQNXUV\ IU\]MHUVNLH .RQNXUV )U\]MHUVNL +$,5 '(6,*1 :RMHZรถG]NL .RQNXUV 8F]QLรถZ 5]HPLRVรฏD )U\]MHUVNLHJR LP 6WHIDQD =GURMHZVNLHJR *'$ย 6. +$,5 &83 ฤผ 0Lร G]\V]NROQ\ .RQNXUV )U\]MHUVNL

7DUJL SRZVWDMร SU]\ ZVSรถรฏSUDF\ ZLHOX SDUWQHUรถZ P LQ ฤ UP\ (852 )$6+,21 ฤผ $NDGHPLD 3D]QRNFLD (XURSHMVNLHM $NDGHPLL (VWHW\NL $UW\VW\F]QHM -RODQW\ :DJQHU 6]NRรฏ\ :L]Dฤ X L 6W\OL]DFML %HDW\ 0DรฏDFKRZVNLHM %($87< $57 3RPRUVNLHM ,]E\ 5]HPLHฤ OQLF]HM 0Dรฏ\FK L ยฅUHGQLFK 3U]HGVLร ELRUVWZ %% 3ย ย 12& ฤ UP\ -%6 ฤผ SU]HGVWDZLFLHOD PDUHN *ROGZHOO .06 &DOLIRUQLD 2O\PS L (IDORFN VLHFL VNOHSรถZ )DOH /RNL .RNL ฤผ SU]HGVWDZLFLHOD PDUHN .HPRQ $UWร JR L 0RQWLEHOOR www.urodatargi.pl 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 07*

Przygotuj zimowy look Kup produkty naszych marek ]D PLQ ]ĂŻ a otrzymasz

70% rabat

na profesjonalne gogle narciarskie Solano. Przy zakupie SRZ\Ä?HM ]ĂŻ dostajesz rabat 50%!

Gogle Fale Loki Koki • dostÄ™pne w trzech fasonach: damskim, mÄ™skim i dzieciÄ™cym • wentylowane szyby oraz specjalna powĹ‚oka powstrzymujÄ… zaparowywanie • ochrona UV oraz przyciemniane szyby pozwalajÄ… na bezpiecznÄ… jazdÄ™ w sĹ‚oĹ„cu • wygodny, regulowany pasek oraz zaokrÄ…glony proďŹ l, ktĂłre idealnie dopasowujÄ… siÄ™ do kasku • modny i stylowy design Ceny regularne gogli wynoszÄ… od 119 do 199 zĹ‚. Promocja jest przeznaczona dla salonĂłw fryzjerskich. Oferta obowiÄ…zuje do wyczerpania zapasĂłw promocyjnych. Dotyczy produktĂłw marek: Artègo, Montibello, Kemon, Davines oraz Mila Pro. Szczegóły i regulamin promocji u przedstawicieli Fale Loki Koki. ZnajdĹş nas na Facebooku: www.facebook.com/SklepyFaleLokiKoki

wydarzenia Profesjonalizm rodzi siฤ z pasji

3. Hair Forum Poland Najล wieลผsze trendy, nowoล ci produktowe, atrakcyjny program merytoryczny, fascynujฤ ce pokazy oraz ambitne konkurencje mistrzowskie โ to wszystko towarzyszyล o nam podczas 3. targรณw Hair Forum Poland w dniach 24โ 25 wrzeล nia w Warszawie.

3RG NDฤ G\P Z]JOร GHP Z\Mร WNRZH SHรฏQH LQVSLUXMร F\FK Z\GDU]Hรฑ ERJDWH PHU\WRU\F]QLH L HPRFMRQXMร FH 7DN Z NLONX VรฏRZDFK PRฤ QD RSLVDร WU]HFLร HG\FMร LPSUH]\ GOD SDVMRQDWรถZ V]WXNL IU\]MHUVWZD +DLU )RUXP 3RODQG

ZDQGRZVNL $ฤ ND 8UEDQRZVND 9RYD *QDW\VK\Q 3DZHรฏ 1DSLรถUNRZVNL 0DUHN *Rรฏร EHN -HVฤ V 0XรณR] .DPLO 7XUOHM .DPLOD :LQNRZVND -DรฑF]\N : VRERWร RGE\รฏ\ VLร WDNฤ H ZDUV]WDW\ GOD QDXF]\FLHOL IU\]MHUVWZD NWรถUH VSRWNDรฏ\ VLร ] GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP

,PSRQXMร F\ UR]ZรถM

3UDZG]LZD V]WXND

= GXPร PRฤ HP\ SRZLHG]LHร Lฤ RGQRWRZDOLฤ P\ Z\UDฤ Q\ Z]URVW ]DUรถZQR SRG Z]JOร GHP IUHNZHQFML L VDW\VIDNFML ]ZLHG]DMร F\FK RUD] Z\VWDZFรถZ MDN L DNW\ZQRฤ FL XF]HVWQLNรถZ NRQJUHVรถZ L PLVWU]RVWZ 7HQGHQFMH UR]ZRMRZH REVHUZXMHP\ WDNฤ H SRG Z]JOร GHP Z]URVWX SRZLHU]FKQL Z\VWDZLHQQLF]HM Z W\P URNX SRZLร NV]\รฏD VLร RQD R SRQDG SURFHQW 7DUJL +DLU )RUXP 3RODQG L %($87< )2580 63$ RGZLHG]LรฏR EOLVNR RVรถE

:\Mร WNRZH SRND]\ L HOHNWU\]XMร FH VKRZ ]DSLHUDรฏ\ GHFK Z SLHUVLDFK 7R QD 6FHQLH *รฏรถZQHM VSRWNDรฏ\ VLร IU\]MHUVWZR PRGD WUHQG\ L V]WXND 3RSLV VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL GDOL QDMOHSVL VSHFMDOLฤ FL L Z\ELWQH DXWRU\WHW\ EUDQฤ \ 1LH ]DEUDNรฏR ]QDQ\FK QD]ZLVN ]DUรถZQR ] NUDMX MDN L ] ]DJUDQLF\ Na 6FHQLH *รฏรถZQHM Z\VWร SLOL P LQ Daniel Gryszke /ฤณ2Uร DO 3URIHVVLRQQHO 0RQLND .OLQLNRZVND ,ZRQD %XUG]\ 3DWU\FMD -DURPLQ $GULDQ .OLQLNRZVNL =HVSรถรฏ SHQ 5$=25 -XUDQ $UW 0DULD .RU]HQLRZVND 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP *ROGZHOO &HFK )U\]MHUรถZ :DUV]DZD .DPLO 7XUOHM -HVฤ V 0XรณR] $PHULFDQ &UHZ 0DFLHM 0DQLHZVNL )DOH /RNL .RNL 'REUDZD 3Lร NRV 6]\PDรฑVND *ROGZHOO )UDQFN 3ร UH] L 5DIDรฏ .UDMHZVNL 0RURFFDQRLO +&) 3ROVND -RDQQD =DUHPED 7HDP =DUHPED $FDGHP\ 3DWU\FMD L 9RYD *QDW\VK\Q ,UHQQ 1D\GDQRYD $NDGHPLD *QDW\VK\Q

'OD Z\PDJDMร F\FK %RJDW\ SURJUDP PHU\WRU\F]Q\ VHPLQDULรถZ RGE\ZDMร F\FK VLร Z UDPDFK 6FHQ\ .RQJUHVRZHM SU]\FLร JQร รฏ WรฏXP\ 3U]H] FDรฏ\ ZHHNHQG ]QDQL L FHQLHQL Z\NรฏDGRZF\ G]LHOLOL VLร VZRMร ZLHG]ร :ฤ UรถG SUHOHJHQWรถZ ]QDOD]รฏ\ VLร WDNLH DXWRU\WHW\ MDN .U]\V]WRI :\S\FK $JQLHV]ND .RZDOF]\N 0DFLHM /H-

%HVW RI WKH EHVW .ROHMQ\ MXฤ UD] PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ WRZDU]\V]ร FH +DLU )RUXP 3RODQG SU]\FLร JQร รฏ\ QDMOHSV]\FK ]DZRGRZFรถZ L DGHSWรถZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM :LGRZLVNRZH UHODFMH Z W\P URNX PRฤ QD E\รฏR REHMU]Hร QD ฤ \ZR Z WUDQVPLVML LQWHUQHWRZHM : PLVWU]RVWZDFK XG]LDรฏ Z]Lร รฏR XF]HVWQLNรถZ D Z SU]\SDGNX NRQNXUVX <281* 7$/(17 &83 ]RVWDรฏD RWZDUWD OLVWD RF]HNXMร F\FK QD ZROQH PLHMVFH

174

2WR ODXUHDFL PLVWU]RVWZ +$,5 0$67(5 &83 NWöUH RGE\ï\ VLÚ Z WDUJRZÈ QLHG]LHOÚ .DWHJRULD GDPVND 7DWVLDQD <XNKQRYLFK 3DXOLQD 0LOF]DUHN 0DïJRU]DWD 7URFLXN .DWHJRULD PÚVND 3LRWU .DUF]HZVNL -RODQWD 5DWDMF]DN .DUROLQD 8UEDQLDN 1DJURGD 35(66 &83 7DWVLDQD <XNKQRYLFK -RODQWD 5DWDMF]DN 1DJURGD VSHFMDOQD /HV]ND &]DMNL 3DXOLQD 0LOF]DUHN 0DFLHM 0DUW\QRZLF] : WDUJRZÈ VRERWÚ RSLV VZRLFK XPLHMÚWQRĂFL GDOL WDNĝH XF]QLRZLH V]Nöï IU\]MHUVNLFK NWöU]\ ZDOF]\OL R PLHMVFH QD SRGLXP NRQNXUVX <281* 7$/(17 &83 3R W\WXï PLVWU]RZVNL VLÚJQÚOL .DWHJRULD PÚVND 0DULD &]HUHGD .DPLO 7DWDUD 0DWHXV] .U]HZLQD .DWHJRULD GDPVND $OHNVDQGUD :LFKHU 0DWHXV] *URPDGD .U\VWLDQ .OLPF]DN 1DJURGD VSHFMDOQD /HV]ND &]DMNL .DPLO 7DWDUD 0DULD &]HUHGD 3ROD 1DNRQLHF]QD $OHNVDQGUD :LFKHU .ODXGLD 6LNRñ 0DWHXV] *URPDGD 3R SU]HFKRGQL SXFKDU 6&+22/ &83 VLÚJQÚïR 1LHSXEOLF]QH 7HFKQLNXP Z :DGRZLFDFK =DNïDGX 'RVNRQDOHQLD =DZRGRZHJR Z .DWRZLFDFK ZZZ KDLU IRUXP FRP SO 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ +DLU )RUXP 3RODQG

)RWR +DLU )RUXP 3RODQG

Jolanta Ratajczak Laureatka nagrody Press Cup w konkursie Hair Master Cup &]\ XG]LDï Z NRQNXUVLH +DLU 0DVWHU &XS E\ï 3DQL SLHUZV]\P VWDUWHP Z NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP" -RODQWD 5DWDMF]DN 1LH WR E\ï PöM WU]HFL VWDUW Z NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP -DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ L FDïÈ VW\OL]DFMÚ NWöUÈ ]DSUH]HQWR ZDïD 3DQL SRGF]DV NRQNXUVX" - 5 3RP\Vï QD VW\OL]DFMÚ L IU\]XUÚ QDURG]Lï VLÚ WXĝ SU]HG ]DNRñF]HQLHP WHUPLQX ]JïDV]DQLD VLÚ GR NRQNXUVX : RVWDWQLHM FKZLOL ]PLHQLïDP UöZQLHĝ NDWHJRULÚ NRQNXUVRZÈ ] GDPVNLHM QD PÚVNÈ SRQLHZDĝ QLH PRJïDP ]QDOHěÊ RGZDĝQHM PRGHONL NWöUD SRĂZLÚFLïDE\ VZRMH ZïRV\ L F]DV : WHM V\WXDFML SRSURVLïDP R SRPRF OHWQLHJR VLRVWU]HñFD NWöU\ ]JRG]Lï VLÚ ]RVWDÊ PRLP PRGHOHP $ MDN SU]HELHJDï\ SU]\JRWRZDQLD GR VWDUWX Z +DLU 0DVWHU &XS" - 5 3U]\JRWRZDQLH ]DF]ÚïDP RG SU]HODQLD PRMHJR SRP\VïX QD NDUWNÚ LbRSLVDQLD GRNïDGQLH FR FKFÚ RVLÈJQÈÊ MDNL PD E\Ê HIHNW NRñFRZ\ 1DVWÚSQLH ]DF]ÚïDP VNïDGDÊ Z FDïRĂÊ VW\OL]DFMÚ SRSUDZLDMÈF GUREQH HOHPHQW\ XELRUX PDNLMDĝX L NV]WDïWX IU\]XU\ 8NïDGDQLH IU\]XU\ WUHQRZDïDP PHWRGÈ SUöE L EïÚGöZ GR PRPHQWX Dĝ ]QDOD]ïDP WR F]HJR V]XNDïDP -DNLH VÈ 3DQL ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH NWR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" - 5 )DVF\QXMÈ PQLH ZDUWRĂFLRZL PÈGU]\ OXG]LH ] QDV]HM EUDQĝ\ PLVWU]RZLH IU\]MHUVWZD MDN QS $QGU]HM 0DWUDFNL 7R ZïDĂQLH WDNLH RVRE\ PQLH LQVSLUXMÈ ]DFKÚFDMÈ GR EUDQLD XG]LDïX Z UöĝQ\FK IU\]MHUVNLFK NRQNXUVDFK Lb]DZRGDFK =DZRGRZR LQVSLUXMH PQLH WHĝ WHDWU L ğOP D GRNïDGQLHM SHUXNDUVWZR L FKDUDNWHU\]DFMD &R QDMEDUG]LHM FHQL 3DQL Z VZRLP ]DZRG]LH" &R VSUDZLD ĝH WR ZïD ĂQLH IU\]MHUVWZR VWDïR VLÚ 3DQL SUDZG]LZD SDVMÈ" - 5 .RFKDP VZRMÈ SUDFÚ L QLH Z\REUDĝDP VRELH ĝ\FLD EH] IU\]MHUVWZD :b VZRLP ]DZRG]LH FHQLÚ SU]HGH ZV]\VWNLP PRĝOLZRĂÊ NRQWDNWX L SUDF\

] UöĝQ\PL OXGěPL 7R EDUG]R UR]ZLMD ZV]\VWNLH ]P\Vï\ 'RĂZLDGF]HQLH LbZLHG]D NWöUH ]GRE\ïDP SU]H] RVWDWQLH ODW SUDF\ VSUDZLïR ĝH FKFÚ QDXF]\Ê VLÚ MHV]F]H ZLÚFHM SRGQLHĂÊ VZRMH NZDOLğNDFMH Lb XPLHMÚWQRĂFL )U\]MHUVWZR MHVW FHOHP PRMHJR ĝ\FLD DbXG]LDï Z ]DZRGDFK WR KREE\ NWöUH VSUDZLD ĝH Z PRLP ĝ\FLX ]DZRGRZ\P QLH PD PRQRWRQLL FLÈJOH FRĂ VLÚ G]LHMH -DNLH VÈ 3DQL ]DZRGRZH SODQ\ L PDU]HQLD" - 5 0DP ZLHOH SODQöZ L PDU]Hñ 1LHNWöUH ] QLFK QDZHW ]GÈĝ\ïDP MXĝ VSHïQLÊ 0RLP QDMZLÚNV]\P SUDJQLHQLHP MHVW VWZRU]HQLH Z SU]\V]ïRĂFL RJURPQHJR FHQWUXP JG]LH EÚG]LH PRĝQD NRPSOHNVRZR ]DGEDÊ QLH W\ONR R XURGÚ DOH WHĝ R ]GURZLH ]DUöZQR ğ]\F]QH MDN L SV\FKLF]QH -DN OXEL 3DQL VSÚG]DÊ F]DV ZROQ\ RG IU\]MHUVNLFK ]DMÚÊ" - 5 :ROQ\ F]DV QDMFKÚWQLHM VSÚG]DP ] PRMÈ QDMEOLĝV]È URG]LQÈ 5D]HP OXELP\ Sï\ZDÊ FKRG]LÊ GR NLQD L WHDWUX VSDFHURZDÊ F]\ JUDÊ Z JU\ SODQV]RZH 8ZLHOELDP F]\WDÊ NVLÈĝNL QDMEDUG]LHM WH R WHPDW\FH SV\FKRORJLF]QHM L IU\]MHUVNLHM

175

wydarzenia

Montibello Bez Granic Fuerteventura 2016

Trzecia edycja akcji Montibello Bez Granic odbyÅ‚a siÄ™ na poczÄ…tku października na malowniczej wyspie Fuerteventura. Ponad 130 fryzjerów z caÅ‚ej Polski daÅ‚o siÄ™ ponieść atmosferze raju dla surferów. =DJUDQLF]QD SUHPLHUD NROHNFML Ä·,OOXVLRQVĵ UDMG\ NDWDPDUDQHP SLHUZV]H NURNL Z V]NROH VXUÄ&#x;QJX ]QDNRPLWD NXFKQLD DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ļ RND]MD GR Z\PLDQ\ GRÄ‚ZLDGF]Hñ ZÄ‚UöG SDVMRQDWöZ QRZRF]HVQHJR IU\]MHUVWZD ļ WDN VSÚG]LOLÄ‚P\ W\G]LHñ Z JURQLH SU]\MDFLöï PDUNL 0RQWLEHOOR Do zobaczenia za rok!

)RWR 0RQWLEHOOR

176

177

wydarzenia Montibello

Metamorfozy uczestnikĂłw Senior Speed Dating

Kaşdy zasługuje na to, by czuć się i wyglądać pięknie – niezaleşnie od wieku! Dlatego marka Montibello z przyjemnością wzięła udział w Senior Speed Dating. 6HQLRU 6SHHG 'DWLQJ WR VHVMD Eï\VNDZLF]Q\FK UDQGHN NLHURZDQ\FK GOD VHQLRUÜZ 1DV]D PDUND ]DGEDïD R VW\OL]DFMÚ ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNÜZ LPSUH]\ 0HWDPRUIR]\ RGE\ï\ VLÚ Z VDORQLH /H .XUQLTXH Z :DUV]DZLH KWWS ZZZ OHNXUQLTXH SO 2UJDQL]DWRUHP Z\GDU]HQLD NWÜUH RGE\ïR VLÚ SDěG]LHUQLND E\ï 'DQFLQJ 0LÚG]\SRNROHQLRZ\

178

wydarzenia

Montibello na Targach URODA Marka Montibello i tym razem była obecna na Targach Kosmetycznych i Fryzjerskich URODA w Gdańsku. Nasi instruktorzy: Martyna Maria Mosiołek i Leszek Ligęza przygotowali pokaz techniczny swojej interpretacji trendów fryzjerskich. Modelki ubrała marka MISSU Design. Foto: Montibello

179

edukacja

Kształcenie w zawodzie fryzjer męski Nowa formuła kształcenia przyszłych fryzjerów to konieczność dyktowana przez aktualne trendy i potrzeby społeczne. Polegać ona powinna przede wszystkim na rozdzieleniu w procesie edukacji specjalności w zakresie fryzjerstwa damskiego i męskiego.

: ]ZLÈ]NX ] ZLHOROHWQLPL ]DQLHGEDQLDPL Z NV]WDïFHQLX IU\]MHUöZ PÚVNLFK ]DFKRG]L SLOQD NRQLHF]QRĂÊ ]UHIRUPRZDQLD HGXNDFML Z ]DZRG]LH 3RQDG ODW WHPX ]UH]\JQRZDQR ] UR]JUDQLF]HQLD NWöUH IXQNFMRQRZDïR RG ]DZV]H QD IU\]MHUVWZR GDPVNLH L PÚVNLH 1LH ZLHP FR OHĝDïR X SRGVWDZ WDNLHM GHF\]ML %\Ê PRĝH SRJOÈG ĝH IU\]MHU WR IU\]MHU L SRVLDGD XPLHMÚWQRĂFL ]DUöZQR ] ]DNUHVX IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR MDN L PÚVNLHJR 1LF EDUG]LHM EïÚGQHJR :LHP QDWRPLDVW FR VSRZRGRZDïD WDND GHF\]MD -HM HIHNWHP MHVW WDN QDSUDZGÚ ]OLNZLGRZDQLH NV]WDïFHQLD Z ]DZRG]LH IU\]MHU PÚVNL 2UJDQL]DFMD QDXF]DQLD Z QRZHM IRUPXOH SRFLÈJQÚïD ]D VREÈ ERZLHP QLNïH ]DLQWHUHVRZDQLH IU\]MHUVWZHP PÚVNLP F]HJR HIHNWHP MHVW PDUJLQDOL]RZDQLH QDXF]DQLD Z WHM VSHFMDOQRĂFL

.V]WDïFHQLH Z\ïÈF]QLH Z ]DNUHVLH IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR VSRZRGRZDïR WDN QDSUDZGÚ EUDN IU\]MHUöZ PÚVNLFK QD U\QNX SUDF\ %H]SRĂUHGQLÈ SU]\F]\QÈ WDNLHJR VWDQX U]HF]\ E\ï\ L VÈ ]QDF]QLH Z\ĝV]H FHQ\ XVïXJ IU\]MHUVWZD GDPVNLHJR QLĝ PÚVNLHJR D WDNĝH PQLHMV]D GEDïRĂÊ PÚĝF]\]Q R VZöM Z\JOÈG Z RNUHVLH UHDOQHJR VRFMDOL]PX : Z\QLNX ZLHOROHWQLHJR NV]WDïWRZDQLD WDNLHJR SRJOÈGX QDXND ]DZRGX IU\]MHUVNLHJR ]DUöZQR SUDNW\F]QHJR MDN L WHRUHW\F]QHJR NRQFHQWURZDïD VLÚ QD IU\]MHUVWZLH GDPVNLP 1DXF]\FLHOH Z V]NRïDFK ]DZRGRZ\FK L QDXF]\FLHOH Z U]HPLRĂOH QLH PDMÈ XPLHMÚWQRĂFL Z ]DNUHVLH IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR OXE PDMÈ MH QD EDUG]R QLVNLP SR]LRPLH $ ]DWHP MDN RQL PRJOL NV]WDïWRZDÊ XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR"

180

$NWXDOQLH IU\]MHU]\ PÚVF\ QD U\QNX SUDF\ WR VDPRXNL -HVWHP WUHQHUHP IU\]MHUVWZD PÚVNLHJR L ] PRLFK REVHUZDFML Z\QLND SLOQD NRQLHF]QRĂÊ UHIRUP\ NV]WDïFHQLD Z ]DZRG]LH SU]H] SU]HZDUWRĂFLRZDQLH SRGVWDZ SURJUDPRZ\FK L VWDQGDUGöZ HJ]DPLQDF\MQ\FK RUD] GRVWRVRZDQLH LFK GR SRWU]HE VSRïHF]Q\FK 0RLP ]GDQLHP D MHVWHP IU\]MHUHP PÚVNLP RG URNX UHIRUPD SRZLQQD XZ]JOÚGQLDÊ L Z\RGUÚEQLDÊ GZD ]DZRG\ IU\]MHUVNLH IU\]MHUD PÚVNLHJR RUD] GDPVNLHJR ]bMDVQR RNUHĂORQ\PL RGUÚEQ\PL SURJUDPDPL L HJ]DPLQDPL WDN Z U]HPLRĂOH MDN L Z V]NROQLFWZLH SDñVWZRZ\P 3U]HPDZLD ]D W\P GLDPHWUDOQLH UöĝQD Z SRV]F]HJöOQ\FK G]LDïDFK WHFKQRORJLD Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJöZ RUD] ]DVDG\ UHODFML PLÚG]\ IU\]MHUHP D NOLHQWHP 3UöEXMÚ WR XZ]JOÚGQLÊ Zb PRMHM SUDF\ SHGDJRJLF]QHM SU]HGVWDZLDMÈF ]DUöZQR WHFKQRORJLF]QÈ MDN L SV\FKRORJLF]QÈ UöĝQLFÚ Z NDĝGHM ]bW\FK G\VF\SOLQ ]DZRGRZ\FK 0XV]Ú WDNĝH SU]\]QDÊ ĝH Z VZRMHM GRW\FKF]DVRZHM SUDF\ ]DZRGRZHM QLH VSRWNDïHP QLJG\ Z\VRNLHM NODV\ IU\]MHUD GDPVNLHJR NWöU\ Z\NRQDïE\ SURIHVMRQDOQLH VWU]\ĝHQLH PÚVNLH L RGZURWQLH 1LH FKFÚ WX QLNRJR XUD]LÊ DOH SU]HFLHĝ NDĝG\ ] QDV MHVW XQLNDWRZ\ D XQLZHUVDOL]P ]DELMD VSHF\ğNÚ NDĝGHJR G]LDïDQLD V]F]HJöOQLH WHJR Z SUDF\ ]DZRGRZHM 5HDVXPXMÈF DSHOXMÚ GR GHF\GHQWöZ R QLH]EÚGQÈ UHIRUPÚ NV]WDïFHQLD Z QDV]\P ]DZRG]LH 5DWXMP\ IU\]MHUVWZR PÚVNLH SöNL MHV]F]H QLH MHVW ]D SöěQR Henryk Jerzy Stawski

a j c o m o r P

Gratis! Ze estaw szczottek ko olorowych C.RAMIC C blue w puszcce + KARKÓW WKA blue DO O TALKU GRATIS! Zestawy dostÄ™ Ä™pne również w kolorze zielo onym. Cena regularna za zestaw szczotek + karkówkÄ™ do talku wynosi 279 zÅ‚, w promocji cena za zestaw to 245 zÅ‚ OSZCZĘDZASZ 34 zÅ‚ Podane ceny zawierajÄ… podatek VAT 23%. Promocja trwa od 23 listopada 2016 do 18 stycznia 2017 lub do wyczerpania asortymentu objÄ™tego promocjÄ….

=HVWDZ\ GRVWÚSQH Z KXUWRZQLDFK

%,$Â’$ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,(/6.2 %,$Â’$, FALE LOKI KOKI, Ogrodowa 13/1, 33 816 62 11; %<'*26=&=, FALE LOKI .2., .RÄ‚FLXV]NL %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, 602 734 668; &+2-1,&( )$/( /2., .2., :\VRND D &,(&+$1™:, FALE /2., .2., SO .RÄ‚FLXV]NL *$5:2/,1 &=) *U]HJRU] 3DÄ‚QLN DO /HJLRQöZ *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDñFöZ :ONS D *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXñVND .$/,6=, FALE LOKI KOKI, *öUQRÄ‚OÈVND b b .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .21,1 )$/( /2., .2., 6SöïG]LHOFöZ .5$.™:, )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$.™: )$/( /2., .2., %RUVXF]D .8712 )$/( /2., .2., .UöOHZVND 117; /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\ñVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND ’™'½ )$/( /2., .2., *HQ /XFMDQD ¿HOLJRZVNLHJR ’™'½ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .RÄ‚FLXV]NL WHO ID[ ’™'½ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND ’™'½ $//(3$=12.&,( 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( )$/( /2., .2., $UPLL .UDMRZHM ļ D 3Â’2&., )$/( /2., .2., &+ 0D]RYLD :\V]RJURG]ND ORN E 3Â’2&. )$/( /2., .2., ,1.$ .UöOHZLHFND D 3Â’2&., FALE LOKI .2., .UöOHZLHFND D 3Â’2&. )$/( /2., .2., &+ :LVïD XO :\V]RJURG]ND 32=1$” )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$” )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 35=(0<Â¥/ )$/( /2., .2., .UDVLñVNLHJR 5<%1,. &25$ 3URVWD 32/423 66 67, 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(&, FALE LOKI KOKI, Targowa 7, 32 292 06 00; 7$51™: )$/( /2., .2., 6WDURGÈEURZVND 7258” )$/( /2., .2., 0RVWRZD 97; 7258” )$/( /2., .2., Â¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$, FALE LOKI .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :52&Â’$:, FALE LOKI KOKI, Dawida 30, 71 367 72 90; :52&Â’$:, FALE /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRÄ‚FL =$02Â¥m )$/( /2., .2., Â’XNDVLñVNLHJR =,(/21$ *™5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ *™5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

porady

Skuteczny marketing SMS w salonie Siล a marketingu SMS polega na jego wysokiej skutecznoล ci. A skutecznoล ฤ ta wynika gล รณwnie z popularnoล ci telefonรณw komรณrkowych, a takลผe z tego, jak bardzo ich posiadacze sฤ do nich przywiฤ zani. Telefon zawsze znajduje siฤ w pobliลผu i prawie natychmiast siฤ gamy po niego na dลบwiฤ k nadchodzฤ cej wiadomoล ci. SMS nie tra๏ฌ a do spamu ani nie gubi siฤ wล rรณd innej korespondencji. Niemal 100% wiadomoล ci zostaje przeczytanych. 6DORQ\ IU\]MHUVNLH ]QDMGXMร VLร ZbWHM GRJRGQHM V\WXDFML ฤ H PDMร RVRELVW\ NRQWDNW D ]DWHP PRฤ OLZRฤ ร EXGRZDQLD EOLVNLFK UHODFML ]bNOLHQWHP 2VRE\ NWรถUH SR]RVWDZLรฏ\ VZรถM QXPHU WHOHIRQX MXฤ NRU]\VWDรฏ\ DOER ZรฏDฤ QLH SODQXMร VNRU]\VWDร ]bXVรฏXJ GDQHJR PLHMVFD D WR R]QDF]D ฤ H MH ]QDMร 3RQRZQ\ NRQWDNW Eร G]LH F]\Pฤ ]XSHรฏQLH QRUPDOQ\P 'OD VDORQX WR ฤ ZLHWQD RND]MD DE\ ]DFLHฤ QLDร UHODFMH ] NOLHQWDPL Lb]DFKร FDร LFK GR NROHMQ\FK ZL]\W

-DNLH RND]MH Z\NRU]\VWDร LbNLHG\ Z\V\รฏDร 606 \" Przypomnienia o wizycie 3LHUZV]\P QDWXUDOQ\P NRQWDNWHP Eร G]LH Z\V\รฏND SU]\SRPQLHQLD R ZL]\FLH =DELHJDQL NOLHQFL F]ร VWR ]DSRPLQDMร R XPรถZLRQ\P VSRWNDQLX 606 D SU]\SRPLQDMร FHJR SRWUDNWXMร ]DWHP MDN GREUร ZROร Lb WURVNร ]H VWURQ\ VDORQX 7HJR W\SX 606 \ Vร NRU]\ฤ FLร UรถZQLHฤ GOD VDORQX NWรถU\ PRฤ H Zb WHQ VSRVรถE ]QDF]QLH ]UHGXNRZDร OLF]Eร ฤท]DSRPQLDQ\FKฤต VSRWNDรฑ Budowanie relacji 6DORQ IU\]MHUVNL WR PLHMVFH ]bNWรถU\P NOLHQFL ]ZLร ]XMร VLร QD GรฏXฤ HM &HQLร WR ฤ H QLH PXV]ร NDฤ GRUD]RZR RSRZLDGDร ZbMDNLP XF]HVDQLX F]XMร VLร QDMOHSLHM D LFK IU\]MHU SDPLร WD MDNLHM IDUE\ Xฤ \รฏ RVWDWQLR : EXGRZDQLX EOLVNLFK UHODFML UรถZQLHฤ ZDUWR Z\NRU]\VWDร 606 \ :\V\รฏND SRG]Lร NRZDรฑ ]D ZL]\Wร V]F]HJรถOQLH MHฤ OL MHVW WR QRZ\ JRฤ ร ฤ \F]Hรฑ XURG]LQRZ\FK OXE ฤ ZLร WHF]Q\FK WR PDรฏH LbSURVWH JHVW\ NWรถUH XWZLHUG]DMร NOLHQWD ZbSU]HNRQDQLX ฤ H QLH MHVW NROHMQร DQRQLPRZร RVREร RGZLHG]DMร Fร VDORQ Kampanie promocyjne 3UDZG]LZร VLรฏร 606 รถZ GD VLร ]DXZDฤ \ร ZbNDPSDQLDFK UHNODPRZ\FK 6]\END ZLDGRPRฤ ร NLHURZDQD EH]SRฤ UHGQLR GR RGELRUF\ SR]ZDOD PX QDW\FKPLDVW ]DUHDJRZDร LbVNRU]\VWDร ]bRIHUW\ 6DORQ\ IU\]MHUVNLH PRJร ]DRIHURZDร NOLHQWRP ]DELHJL GRSDVRZDQH GR RNUHฤ ORQHM SRU\ URNX ฤ ZLร WD F]\ WHฤ DNWXDOQHJR WUHQGX Zb PRG]LH ]DSURSRQRZDร UDEDW SDNLHW XVรฏXJ ZbDWUDNF\MQHM FHQLH F]\ YRXFKHU SRGDUXQNRZ\ 0Rฤ QD WHฤ SRNXVLร VLร R RIHUW\ NLHURZDQH GR NOLHQWรถZ ZbPQLHM SRSXODUQ\FK WHUPLQDFK QS +DSS\ +RXUV ฤผ ZbJRG]LQDFK OXE GQLDFK NLHG\ VDORQ VSRG]LHZD VLร PQLHMV]HJR REรฏRฤ HQLD Marketing automatyczny : EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM PDUNHWLQJ DXWRPDW\F]Q\ SROHJD QD XVSUDZQLHQLX Lb ]DXWRPDW\]RZDQLX NRPXQLNDFML ]bNOLHQWHP %D]XMร F QD SHZQ\FK VFKHPDWDFK ]DFKRZDรฑ QDE\ZFรถZ PRฤ QD ZF]Hฤ QLHM ]DSODQRZDร RNUHฤ ORQH NDPSDQLH Lb NRPXQLNDW\ D FDรฏ\ SURFHV Z\V\รฏNL ]RUJDQL]RZDร Z\NRU]\VWXMร F RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH

182

3U]\NรฏDGRZR 606 ]b SRG]Lร NRZDQLHP ]D VNRU]\VWDQLH ]b XVรฏXJ ]RVWDQLH Z\VรฏDQ\ ]b DXWRPDWX GR NDฤ GHJR QRZHJR NOLHQWD NWรถU\ SRMDZLรฏ VLร Zb VDORQLH :LDGRPRฤ FL WDNLH PRฤ QD Z\V\รฏDร WHฤ GR NOLHQWรถZ NWรถU]\ NRU]\VWDMร ]b ]DELHJรถZ F\NOLF]Q\FK ฤผ ZรถZF]DV Eร G]LH WR VXEWHOQH SU]\SRPQLHQLH R NRQLHF]QRฤ FL SRQRZQHJR XPรถZLHQLD VLร QD ZL]\Wร 0DUNHWLQJ DXWRPDW\F]Q\ Z\NU\MH WDNฤ H NOLHQWรถZ NWรถU]\ QLH SRMDZLOL VLร ZbVDORQLH MXฤ RG GรฏXฤ V]HJR F]DVX LbRQL RWU]\PDMร PRW\ZXMร Fร LFK GR SRZURWX ]DFKร Wร $WXWHP WDNLHJR PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR MHVW WR ฤ H QD ED]LH KLVWRULL ZL]\W SURJUDP VDP GRNRQXMH DQDOL]\ NOLHQWรถZ LbZ\V\รฏD RGSRZLHGQLH NRPXQLNDW\ ZH ZรฏDฤ FLZ\P PRPHQFLH (IHNWHP G]LDรฏDรฑ MHVW V]DQVD QD RG]\VNDQLH XWUDFRQ\FK NOLHQWรถZ Lb EXGRZDQLH ZLร ]L ]b QRZ\PL RVREDPL 1DU]ร G]LH GR PDUNHWLQJX DXWRPDW\F]QHJR PRฤ QD ]QDOHฤ ร ZbRSURJUDPRZDQLX 9HUVXP

2 F]\P ZDUWR SDPLร WDร " 6WDQGDUGRZ\ 606 WR MHG\QLH ]QDNรถZ 7DND REMร WRฤ ร QLH ]DZV]H Eร G]LH Z\VWDUF]DMร FD &]DVHP ZDUWR GRGDร MHV]F]H NLOND VรฏรถZ E\ SU]HND] E\รฏ EDUG]LHM DWUDNF\MQ\ 1DOHฤ \ MHGQDN SDPLร WDร ฤ H 606 WR SU]HVWU]Hรฑ QD FHOQ\ Lb ]ZLร ]รฏ\ NRPXQLNDW QLH QDOHฤ \ ZLร F Z\V\รฏDร ZLDGRPRฤ FL NLONXNURWQLH GรฏXฤ V]HM -HV]F]H EDUG]LHM LVWRWQD MHVW VDPD WUHฤ ร ฤผ 606 SRZLQLHQ ]DZLHUDร NRQNUHWQร Lb ZDUWRฤ FLRZร LQIRUPDFMร DOER NRU]\ฤ ร GOD RGELRUF\ :bLQQ\P SU]\SDGNX DGUHVDW SRWUDNWXMH ZLDGRPRฤ ร MDNR QLHFKFLDQ\ VSDP LbSRSURVL R ]DSU]HVWDQLH Z\V\รฏNL :DUWR WHฤ SU]HP\ฤ OHร SRUร Z\V\รฏNL LbF]ร VWRWOLZRฤ ร NRPXQLNDFML D SU]HGH ZV]\VWNLP QLH Z\V\รฏDร WHM VDPHM LQIRUPDFML GR ZV]\VWNLFK NOLHQWรถZ ER LQQH SRWU]HE\ Eร Gร PLHร RVRE\ VWDUV]H D LQQH PรฏRG]LHฤ

:\NRU]\VWDM RSURJUDPRZDQLH GOD VDORQX 2GSRZLHGQL V\VWHP SRPRฤ H &L XVSUDZQLร NRPXQLNDFMร 606 ]b NOLHQWHP Zb 7ZRLP VDORQLH $ SRQLHZDฤ Zb MHGQ\P PLHMVFX ]QDMGXMH VLร KLVWRULD ZL]\W Lb SHรฏQH GDQH NOLHQWรถZ Z\V\รฏND ZLDGRPRฤ FL Eร G]LH MHV]F]H รฏDWZLHMV]D LbSU]\QLHVLH OHSV]H UH]XOWDW\

6NRU]\VWDM ]b GQLRZHJR EH]SรฏDWQHJR RNUHVX WHVWRZHJR LbZ\SUรถEXM 9HUVXP =REDF] MDN ]PLHQL VLร NRPXQLNDFMD ]bNOLHQWHP Zb7ZRLP VDORQLH

:HMGฤ QD

ZZZ YHUVXP SO

aranลผacje wnฤ trz

Cztery pory rokuโ ฆ w salonie fryzjerskim Za oknem ล wiat wciฤ ลผ siฤ zmienia, w zaleลผnoล ci od pรณr roku. Niech to bฤ dzie naszฤ inspiracjฤ do zmiany, w kilka chwil, drobnymi dodatkami, naszego salonu fryzjerskiego. Pokaลผemy teลผ w ten sposรณb, ลผe jesteล my kreatywni, modni i zaleลผy nam, aby nasi Klienci czuli siฤ u nas wyjฤ tkowo.

-HVLHรฑ ฤผ WR SRUD URNX NRMDU]ร FD VLร ] ]LPQLHMV]\PL L NUรถWV]\PL GQLDPL GHV]F]HP L VPXWNLHP 0\ MHGQDN Z QDV]\P VDORQLH PRฤ HP\ SRND]Dร MDND MHVW SLร NQD L NRORURZD ]D SRPRFร GRVWร SQ\FK Z VNOHSDFK GRGDWNรถZ F]\ VDPRG]LHOQLH ]URELRQ\FK ] URฤ OLQ L RZRFรถZ GHNRUDFML : NRORUDFK ]LHPL Uรถฤ Q\FK RGFLHQL EUร ]รถZ F]HUZLHQL ฤ รถรฏFL L SRPDUDรฑF]\ PRฤ HP\ VWZRU]\ร SU]\WXOQH FLHSรฏH L ZHVRรฏH ZQร WU]H ] NWรถUHJR .OLHQW QLH Eร G]LH FKFLDรฏ Z\Mฤ ร

Wiosna ฤผ ฤ ZLHฤ Rฤ ร UDGRฤ ร QDG]LHMD :SURZDGฤ P\ QDV]\FK .OLHQWรถZ ZbZLRVHQQ\ QDVWUรถM 8URNX QDV]HPX VDORQRZL GRGDG]ร ฤ ZLHฤ H NZLDW\ QS WXOLSDQ\ F]\ ฤ RQNLOH Z รฏDGQ\FK ZD]RQLNDFK NRORURZ\FK GRQLF]NDFK ยฅZLHWQ\P SRP\VรฏHP Eร Gร WHฤ Z]RU\ NZLDWรถZ QD SRGXV]NDFK F]\ QD WDSHFLH 0Rฤ QD UรถZQLHฤ R]GRELร DEDฤ XU\ ODPS WDNLPL PRW\ZDPL :DUWR WHฤ ]PLHQLร REUD]\ QD EDUG]LHM ZLRVHQQH 3U]HE\ZDQLH ZH ZQร WU]X ]bGXฤ ร LORฤ FLร NZLDWRZ\FK PRW\ZรถZ GRGD SR]\W\ZQHM HQHUJLL L UDGRฤ FL

Czas zimowy ฤผ QLH PXVL VLร NRMDU]\ร W\ONR ]H ฤ ZLร WDPL L ฤ ZLร WHF]Q\PL R]GREDPL =D SRPRFร GHNRUDFML PRฤ QD VWZRU]\ร PDJLF]Q\ ]LPRZ\ Z\VWUรถM 3RGVWDZRZร EDUZร ]LP\ MHVW ELHO 'RGDMP\ MHM FLHSรฏร EDUZร GR ZQร WU]D L SRรฏร F]P\ Mร ]H VUHEUHP $E\ QDGDร SU]\WXOQRฤ ร ]DVWRVXMP\ PLร NNLH L SXV]\VWH WNDQLQ\ QS SRGXV]NL Z SรฏDWNL ฤ QLHJX :b SRU]H ]LPRZHM LVWRWQ\P HOHPHQWHP MHVW WHฤ Rฤ ZLHWOHQLH NWรถUH RFLHSOL ZQร WU]H 'RGDMP\ ODPSNL ODPSLRQ\ ODWDUQLH L ฤ ZLHF]QLNL ']Lร NL QLP X]\VNDP\ HIHNW FLHSรฏHJR PLร NNLHJR ZQร WU]D Z NWรถU\P QDVL .OLHQFL Eร Gร PRJOL RGSRF]ร ร L VLร ]UHODNVRZDร

Lato ฤผ OHNNRฤ ร Z\SRF]\QHN QDWXUD =DVWRVXMP\ EDUZ\ NRMDU]ร FH VLร ]H VรฏRรฑFHP QLHEHP PRU]HP ฤผ Eรฏร NLW\ WXUNXV\ 6ร RQH RU]Hฤ ZLDMร FH L SLร NQLH NRPSRQXMร VLร ]H VรฏRQHF]Q\P ฤ รถรฏW\P NRORUHP F]\ HOHJDQFNร OHNNร ELHOร ']Lร NL NRORURP PRฤ HP\ ]G]LDรฏDร FXGD L SRF]Xร VLร MDNE\ฤ P\ E\OL QD ZDNDFMDFK

184

1LH EรถMP\ VLร ]PLDQ GHNRUDFML 0RJร RQH VSUDZLร ฤ H QDV] VDORQ IU\]MHUVNL QDELHU]H ZVSDQLDรฏHJR NOLPDWX D QDP L QDV]\P .OLHQWRP XPLOL VSร G]RQ\ Z QLP F]DV TRS Design tel.+48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

PANDA polski producent mebli branżowych - fryzjerskich i kosmetologicznych zapowiadał już od jakiegoś czasu nowatorskie rozwiązania w nowych kolekcjach, które mają zadebiutować w najbliższym czasie. Na szczególną uwagę zwracała zapowiedź stworzenia specjalnej kolekcji odbiegającej od dotychczas utartych schematów. Kolekcja SIMPLE jest przykładem niezwykłego połączenia funkcjonalności z prostotą wykonania i skandynawskiego podejścia do logistyki mebli, które jest powszechnie Państwu znane choćby poprzez potężną szwedzką marką IKEA. Nowa propozycja trzebnickiego producenta mebli fryzjerskich i kosmetologicznych to w największym skrócie śmiałe przełożenie tej koncepcji i stworzenie produktu wysokiej jakości, który można bardzo łatwo własnoręcznie złożyć u siebie w salonie z wyborem na życzenie dodatkowych funkcjonalności. Jest to o tyle wygodne podejście, że zestaw takich mebli po wprowadzeniu do pro-

dukcji może być dostępny praktycznie od ręki. Meble w paczkach zajmują niedużo miejsca i tak zmagazynowane, są wygodnym produktem zarówno w bezpiecznym transporcie jak i składowaniu magazynowym. To co zwraca szczególną uwagę, to wyjątkowej jakości materiały i łatwość montażu poszczególnych elementów oraz… relatywnie niska cena za tej jakości produkt. W kolekcji SIMPLE mamy zestaw kilku tradycyjnych mebli użytkowych wśród których zdecydowanie zwraca uwagę rozbudowana konsoleta, o szlachetnym wykończeniu elementów, z bardzo funkcjonalnymi schowkami ukrytymi za szeroką płaszczyzną lustra. Lustro w projekcie mebla jest rozdzielone dwiema półkami. Bardzo funkcjonalną z dedykowanym miejscem na suszarkę i akcesoria fryzjerskie oraz nie mniej ważną spełniającą rolę podnóżka i miejsca na kobiecą torebkę lub np. torbę od laptopa. Opcjonalnie jest możliwość zamonwww.panda.trzebnica.pl

towania dodatkowych gniazd prądowych bezpośrednio na konsolecie – co zostało przewidziane w wizualizacjach. Całość kolekcji dopełnia ciekawa stylistycznie biała bryła recepcji uzupełniona o detale z fakturą naturalnego drewna. Ciekawe rozwiązanie zastosowano w regale, który można stosować na trzy sposoby, jako element pomiędzy konsoletami, na ścianie lub pomiędzy konsoletami - taki zestaw będzie tworzył wtedy wersję dwustronną konsolet. Bardzo funkcjonalnym rozwiązaniem jest cargo w regale, które powiększa przestrzeń operacyjną i oszczędza przestrzeń użytkową lokalu. Dwa wymiary oraz możliwości opcjonalnego wyposażenia recepcji w szuflady zamykane powoduje, że kolekcja ta może być wyposażeniem praktycznie każdego salonu, od bardzo niewielkiego do bardzo funkcjonalnej „fabryki” fryzjerskiej.

uroda

Chirurgia plastyczna Jak przygotować się do operacji? Mając na uwadze fakt, że skutkiem zabiegów chirurgii plastycznej jest zmiana kształtu i wyglądu poszczególnych części ciała, pacjent powinien przeprowadzić wyczerpującą rozmowę z chirurgiem plastycznym, nie stroniąc od zadawania pytań dotyczących przebiegu operacji i spodziewanych efektów po jej wykonaniu. Warto wiedzieć, że zmiana wyglądu, pomimo tego, że będzie zmianą na lepsze, może być czasem przez pacjenta nieakceptowana.

186

7DNL VWDQ U]HF]\ Z\QLND ] EUDNX PRW\ZDFML L QLHSUDZLGรฏRZHJR SRGHMฤ FLD ]H VWURQ\ SV\FKLF]QHM ER QLH NDฤ G\ SDFMHQW NZDOLฤ NXMH VLร GR RSHUDFML SODVW\F]QHM &]DVDPL QDZHW VLOQH SV\FKLF]QLH RVRE\ SHZQH VLHELH L ZรฏDVQHM ZDUWRฤ FL PRJร QLH XGฤ ZLJQร ร VNXWNรถZ RSHUDFML SRQLHZDฤ NDฤ G\ ] QDV SU]HG WDNLP ]DELHJLHP PD PQรถVWZR UR]WHUHN L REDZ

2VLร JQLร FLH VXNFHVX SR RSHUDFML QLH MHVW MHG\QLH ]DVรฏXJร FKLUXUJD DOH ]DOHฤ \ WHฤ RG ZVSรถรฏSUDF\ ]H VWURQ\ RVRE\ RSHURZDQHM 7RWHฤ LVWRWQH MHVW DE\ QD W\JRGQLH SU]HG RSHUDFMร QLH

.Dฤ GD RSHUDFMD WR LQJHUHQFMD Z QDV]H FLDรฏR NWรถUD VSRZRGRZDร PRฤ H Z\VWร SLHQLH SRZLNรฏDรฑ L NRPSOLNDFML 'ODWHJR WHฤ GHF\GXMร F VLร QD RSHUDFMร SODVW\F]Qร SLHUZV]\P QDMZDฤ QLHMV]\P NURNLHP MHVW Z\EรถU FKLUXUJD ฤผ VSHFMDOLVW\ Z G]LHG]LQLH FKLUXUJLL SODVW\F]QHM : Z\ERU]H W\P PRฤ H E\ร SRPRFQD OLVWD VSHFMDOLVWรถZ ]QDMGXMร FD VLร QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD &KLUXUJLL 3ODVW\F]QHM 5HNRQVWUXNF\MQHM L (VWHW\F]QHM 37&K35L(

โ ข ]Dฤ \ZDร OHNDUVWZ ] NZDVHP DFHW\ORVDOLF\ORZ\P QS DVSLU\Q\ F]\ SRORSLU\Q\ SRQLHZDฤ PRJร RQH XWUXGQLDร NU]HSQLร FLH NUZL

3RGF]DV NRQVXOWDFML QLH QDOHฤ \ REDZLDร VLร ]DGDZDQLD S\WDรฑ 1DOHฤ \ S\WDร R ZV]\VWNLH QXUWXMร FH QDV NZHVWLH GRW\F]ร FH Z\EUDQHM RSHUDFML SODVW\F]QHM QS โ ข : MDNL VSRVรถE ]DPLHU]D SU]HSURZDG]Lร 3DQ RSHUDFMร " โ ข -DNL LPSODQW F]\ LPSODQW\ GRW RSHUDFML SRZLร NV]HQLD SLHUVL E\รฏ\E\ GOD PQLH QDMOHSV]H IRUPD SURฤ O UR]PLDU XPLHV]F]HQLH LPSODQWX " QLH ]DZV]H QDMZLร NV]\ R]QDF]D QDMOHSV]\

โ ข *G]LH SU]HSURZDG]RQH Eร G]LH FLร FLH" โ ข .LHG\ Eร Gร ]GHMPRZDQH V]Z\"

โ ข SDOLร SDSLHURVรถZ โ ข SLร DONRKROX

โ ข ]Dฤ \ZDร DQW\ELRW\NรถZ โ ข SU]\MPRZDร SUHSDUDWรถZ ] ZLWDPLQร ( โ ข RSDODร VLร L Z\NRQ\ZDร ]DELHJรถZ SRGUDฤ QLDMร F\FK VNรถUร โ ข ]Dฤ \ZDร ]LRรฏRZ\FK VXSOHPHQWรถZ NWรถUH ]ZLร NV]DMร U\]\NR QDGPLHUQHJR NUZDZLHQLD 1D NLOND W\JRGQL SU]HG RSHUDFMร PRฤ QD Z]PDFQLDร QDF]\QLD NUZLRQRฤ QH 5XWLQRVFRUELQHP NWรถU\ G]LDรฏD UรถZQLHฤ ]DSRELHJDZF]R SU]HG LQIHNFMร :VND]DQH E\รฏRE\ RGVWDZLHQLH WDEOHWHN DQW\NRQFHSF\MQ\FK QD RNUHV RNRรฏRRSHUDF\MQ\ SRQLHZDฤ ]ZLร NV]DMร RQH U\]\NR SRZLNรฏDรฑ ]DNU]HSRZ\FK 7DN ZLร F MHฤ OL SRP\ฤ Oร 3DรฑVWZR R HZHQWXDOQHM RSHUDFML SODVW\F]QHM ]DSUDV]DP QD UR]PRZร 3URV]ร WHฤ SDPLร WDร ฤ H QLH NDฤ GD NRQVXOWDFMD ]RERZLร ]XMH GR SRGGDQLD VLร RSHUDFML

โ ข -DNLH ]RVWDQร SRGDQH OHNL SU]HFLZEรถORZH"

.RQWDNW VGFKLUSODVW#ZS SO

โ ข -DNL Eร G]LH SRWU]HEQ\ VWDQLN SRRSHUDF\MQ\ ฤผ NRV]W F]\ MHVW ZOLF]RQ\ Z RSHUDFMร MDN GรฏXJR WU]HED Eร G]LH JR QRVLร SR RSHUDFML" โ ข &]\ OHNDU] VWRVXMH GUHQ\ MHฤ OL WDN WR LOH F]DVX " โ ข &]\ VWRVXMH SDV XFLVNRZ\ MHฤ OL WDN WR LOH F]DVX " โ ข .LHG\ SLHUZV]D Nร SLHO GRW RSHUDFML SLHUVL OLSRVXNFML " โ ข -DNL MHVW FDรฏNRZLW\ NRV]W RSHUDFML" โ ข -DND MHVW IRUPD SรฏDWQRฤ FL" โ ข .LHG\ SLHUZV]D NRQWUROD SRRSHUDF\MQD" โ ข -DNLH SRZLNรฏDQLD Z\VWร SXMร QDMF]ร ฤ FLHM L MDN Vร OHF]RQH" โ ข -DNL MHVW NRV]W SRSUDZNL QS Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD LPSODQWX " โ ข -DNLH PRJร Z\VWร SLร NRPSOLNDFMH SR RSHUDFML" โ ข -DN GXฤ H Eร Gร EOL]Q\ L F]\P MH VPDURZDร " โ ข -DN GรฏXJR WUZD RNUHV UHNRQZDOHVFHQFML" โ ข &]\ SRWU]HEQ\ MHVW XUORS Z SUDF\ L QD MDN GรฏXJR" LWS -Hฤ OL QDGDO Eร G]LHFLH 3DรฑVWZR PLHOL MDNLHNROZLHN Zร WSOLZRฤ FL QDOHฤ \ VNRU]\VWDร ] SRUDG\ GZรถFK WU]HFK LQQ\FK FKLUXUJรถZ SODVW\NรถZ L ZWHG\ GRSLHUR SRGMร ร RVWDWHF]Qร GHF\]Mร R RSHUDFML

'RNWRU QDXN PHG\F]Q\FK

Sylwester Dratwa

6SHFMDOLVWD FKLUXUJLL SODVW\F]QHM 6SHFMDOLVWD FKLUXUJLL RJรถOQHM

187

porady

Psychologia

Na czym polega twardo┼Ы─З psychiczna? W j─Щzyku potocznym twardo┼Ы─З oznacza nieprzejmowanie si─Щ trudno┼Ыciami, brak reakcji emocjonalnej w wielu okoliczno┼Ыciach i generalnie odporno┼Ы─З na ci─Щ┼╝kie sytuacje ┼╝yciowe. Ka┼╝dy jest w stanie wskaza─З twarde osoby ze swojego otoczenia, a ju┼╝ na pewno w┬аямБlmach czy w literaturze. Obecnie cecha ta dla wielu ludzi nie jest ju┼╝ tak istotna jak w┬аczasach, kiedy mog┼Вa decydowa─З o prze┼╝yciu. Jednak nawet dzisiaj, kiedy ┼╝yjemy na og├│┼В w bezpiecznych, niemal komfortowych warunkach, twardo┼Ы─З pozostaje wci─Е┼╝ wa┼╝na.

:VS├╢├пF]HVQD SV\FKRORJLD ]DMPXMH VL├Ъ W\P ]DJDGQLHQLHP RG NLONXG]LHVL├ЪFLX ODW 7ZDUGR─В├К MHVW Zb SV\FKRORJLL UR]XPLDQD MDNR SR├п├ИF]HQLH WU]HFK Z├пD─ВFLZR─ВFL ]DDQJD─ЭRZDQLD NRQWUROL Lb]DGDQLRZHJR SRGHM─ВFLD GR WUXGQR─ВFL =DDQJD─ЭRZDQLH SROHJD QD W\P ─ЭH F]├пRZLHN SRGHMPXMH U├╢─ЭQH DNW\ZQR─ВFL .RQFHQWUXMH VL├Ъ QD SUDF\ DOH PD WDN─ЭH LQQH ]DLQWHUHVRZDQLD NW├╢U\P SR─ВZL├ЪFD F]DV 0RJ├И E\├К WR EDUG]R U├╢─ЭQH REV]DU\ QD SU]\N├пDG VSRUW V]WXND NROHNFMRQRZDQLH G]LD├пDOQR─В├К VSR├пHF]QD LbLQQH =DDQJD─ЭRZDQLH SROHJD WDN─ЭH QD SH├пQLHQLX U├╢─ЭQ\FK U├╢O VSR├пHF]Q\FK ]DU├╢ZQR ]DZRGRZ\FK MDN Lb URG]LQQ\FK 2VRE\ DNW\ZQH QD U├╢─ЭQ\FK SRODFK OHSLHM ]QRV]├И SRF]XFLH SXVWNL ]ZL├И]DQHM ]b Z\JD─ВQL├ЪFLHP MDNLHM─В UROL 'OD SU]\N├пDGX SH├пQLHQLH Z\├п├ИF]QLH UROL PDWNL PR─ЭH ZL├И]D├К VL├Ъ ]bXWUDW├И VHQVX ─Э\FLD Zb PRPHQFLH JG\ G]LHFL XVDPRG]LHOQLDM├И VL├Ъ Lb Z\SURZDG]DM├И ]bGRPX $NW\ZQR─В├К WDN─ЭH ZbLQQ\FK G]LHG]LQDFK SR]ZDOD QD RGQDOH]LHQLH VL├Ъ Zb─Э\FLX 'UXJLP HOHPHQWHP WZDUGR─ВFL MHVW SRF]XFLH NRQWUROL QDG Z├пDVQ\P ORVHP /XG]LH U├╢─ЭQL├И VL├Ъ SRG W\P Z]JO├ЪGHP GRV\├К UDG\NDOQLH 1D MHGQ\P NUD├▒FX V├И WDF\ NW├╢U]\ XZD─ЭDM├И ─ЭH QLF RG QLFK QLH ]DOH─Э\ ┬┐\FLH MHVW VSORWHP SU]\SDGN├╢Z DOER G]LD├пDQLD QLH]UR]XPLD├п\FK VL├п WDNLFK MDN KLVWRULD %├╢J F]\ JZLD]G\ 1D GUXJLP NUD├▒FX V├И OXG]LH XZD─ЭDM├ИF\ ─ЭH LFK ORV ]DOH─Э\ ZbSH├пQL RG QLFK VDP\FK &L SLHUZVL QLH SRGHMPXM├И VDPRG]LHOQLH ZD─ЭQ\FK GHF\]ML RSLHUDM├И VL├Ъ QD ]GDQLX LQQ\FK Z\ND]XM├И PQLHMV]├И LQLFMDW\Z├Ъ LbG├И─Э├И GR ]DFKRZDQLD GRW\FKF]DVRZHJR SRU]├ИGNX 2VRE\ PDM├ИFH SU]HNRQDQLH RbRVRELVW\P ZS├п\ZLH SRVW├ЪSXM├И RGZURWQLH Z\ND]XM├И LQLFMDW\Z├Ъ QLH SR]ZDODM├И DE\ ZD─ЭQH VSUDZ\ E\├п\ GHF\GRZDQLH EH] QLFK Lb OXEL├И ]PLDQ\ $QHJGRW\F]Q\P SU]\N├пDGHP

188

U├╢─ЭQLF PL├ЪG]\ W\PL RVREDPL MHVW ]DFKRZDQLH Zb V\WXDFML JU\ ORVRZHM /XG]LH SU]HNRQDQL R ]HZQ├ЪWU]Q\P ZS├п\ZLH NXSXM├ИF ORV QD ORWHULL ]GDM├И VL├Ъ QD RVRE├Ъ VSU]HGDM├ИF├И QDWRPLDVW MHGQRVWNL PDM├ИFH SRF]XFLH ZS├п\ZX PXV]├И RVREL─ВFLH Z\FL├ИJD├К ORV 2ND]XMH VL├Ъ ─ЭH RELHNW\ZQLH U]HF] ELRU├ИF SU]HNRQDQLH R Z├пDVQ\P ZS├п\ZLH QD ─Э\FLH ├п├ИF]\ VL├Ъ ]bZ\─ЭV]├И VDPRRFHQ├И LbJHQHUDOQLH ZL├ЪNV]\PL RVL├ИJQL├ЪFLDPL 2VWDWQL VN├пDGQLN WZDUGR─ВFL WR ]DGDQLRZH SRGHM─ВFLH GR WUXGQR─ВFL .D─ЭG\ ]bQDV SU]H─Э\ZD RG F]DVX GR F]DVX FL├Ъ─ЭV]H FKZLOH SRUD─ЭNL F]\ QDZHW WUDJHGLH -HGQDN RGPLHQQLH UHDJXMHP\ QD WH V\WXDFMH 2VRE\ WZDUGH SV\FKLF]QLH WUDNWXM├И SU]HFLZQR─ВFL ORVX MDNR ]DGDQLH ]bNW├╢U\P WU]HED VRELH SRUDG]L├К 1LHZLHOND WZDUGR─В├К ZL├И─ЭH VL├Ъ ]bNROHL ]b]D├пDP\ZDQLHP VL├Ъ Zb WDNLFK V\WXDFMDFK 2VRE\ WZDUGH SRWUD─Я├И Z\FL├ИJD├К ZQLRVNL ]bQLHSRZRG]H├▒ 8F]├И VL├Ъ ZbWHQ VSRV├╢E OHSV]HJR GDZDQLD VRELH UDG\ ZbNROHMQ\FK SUREOHPDFK 3RUD─ЭNL LbQLHSRZRG]HQLD VWDQRZL├И GOD QLFK FHQQH GR─ВZLDGF]HQLH ─Э\FLRZH =XSH├пQLH SU]HFLZQLH ]DFKRZXM├И VL├Ъ OXG]LH R PD├пHM WZDUGR─ВFL 5HDJXM├И HPRFMRQDOQLH PDM├ИF SUHWHQVMH GR ─ВZLDWD ]D WR FR LFK VSRWND├пR -H─ВOL NWR─В ├п├ИF]\ ZbVRELH ]DDQJD─ЭRZDQLH SRF]XFLH NRQWUROL QDG VZRLP ORVHP Lb]DGDQLRZH WUDNWRZDQLH QLHSRZRG]H├▒ RGF]XZD ZL├ЪNV]├И VDW\VIDNFM├Ъ Zb─Э\FLX 3R]D W\P WDNLH RVRE\ OHSLHM UDG]├И VRELH ]H VWUHVHP RUD] RJ├╢OQLH FLHV]├И VL├Ъ OHSV]\P ]GURZLHP %DUG]R LVWRWQH LbRSW\PLVW\F]QH MHVW WR ─ЭH ND─ЭG\ ]H VN├пDGQLN├╢Z WZDUGR─ВFL PR─ЭQD ZbVRELH UR]ZLMD├К Moderator

a j c o m Pro Prostownica FOX SAMBA + k komplet szczotek FOX WET (rozmiar M + L)

w promocyjnej cenie 352,01 zล 252,01 zล

Oszczฤ dzasz

100 zล

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD WUZD RG OLVWRSDGD GR VW\F]QLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ

=HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ย <672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., &,(&+$1ย : )$/( /2., .2., SO .Rฤ FLXV]NL &+2-1,&(, )$/( /2., .2., :\VRND D *$5:2/,1 &=) *U]HJRU] 3Dฤ QLN DO /HJLRQรถZ *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDรฑFรถZ :ONS D *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXรฑVND .$/,6=, )$/( /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND b b .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( 5(1$ XO 2NU]HL .,(/&( -2%,5(; XO -DJLHOORรฑVND .21,1 )$/( /2., .2., 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .8712 )$/( /2., .2., .UรถOHZVND /(*1,&$, )$/( /2., .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ /XFMDQD ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ, FALE /2., .2., 3LRWUNRZVND ย ย 'ยฝ .<021$ XO (OHNWURQRZD 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 3,ย $ /$85$ XO 5\QNRZD SDZ 3ย 2&., FALE LOKI KOKI, CH 0D]RYLD :\V]RJURG]ND ORN E 3ย 2&. )$/( /2., .2., ,1.$ .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., &+ :LVรฏD XO :\V]RJURG]ND 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 6,('/&(, FALE LOKI KOKI, :RMVNRZD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 00; 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD 87; :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$, )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :k*52:,(& 7,02 .ROHMRZD :52&ย $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm FALE LOKI .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =k%., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =k%., /$ 38(//$ ZZZ ODSXHOOD SO /$ 38(//$ ZZZ ODSXHOOD SO =,(/21$ *ย 5$ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND

porady

Zarządzanie salonem

Uważne delegowanie zadań Zarządzanie salonem wymaga zaangażowania i realizacji wielu zadań. Menedżerowie mają ich niekiedy tak dużo, że brakuje czasu na rzetelne wykonanie wszystkich. Stąd naturalna potrzeba, aby część zadań wydelegować pracownikom. Dotyczy to na ogół prostych i uciążliwych czynności, dzięki czemu można uwolnić czas na poważniejsze obowiązki. -HGQDN WDNLH G]LDïDQLH PHQHGĝHUD QLH ]DZV]H SURZDG]L GR SR]\W\ZQ\FK HIHNWöZ GOD ğUP\ -HVW WHĝ EDUG]R HJRLVW\F]QH 0HQHGĝHU GHOHJXMÈF ]DGDQLD P\ĂOL QD RJöï R VZRLFK RERZLÈ]NDFK QLH SU]HMPXMÈF VLÚ V\WXDFMÈ SUDFRZQLND NWöU\ RWU]\PDï RG QLHJR GDQH SROHFHQLH 0RĝH Z\GDZDÊ VLÚ ĝH WR PHQHGĝHU EÚGÈF SU]HïRĝRQ\P PRĝH RUJDQL]RZDÊ DNW\ZQRĂÊ VZRMHJR SRGZïDGQHJR 7DN U]HF]\ZLĂFLH MHVW DOH Zb SU]\SDGNX QRUPDOQ\FK RERZLÈ]NöZ SUDFRZQLND 'HOHJRZDQLH QDWRPLDVW GRW\F]\ ]D]Z\F]DM GRGDWNRZ\FK ]DGDñ 3UDFRZQLN UREL WR FR GHOHJXMH V]HI DOH EH] ]DDQJDĝRZDQLD D QDZHW WUDNWXMH WHJR W\SX SUDFÚ MDN ]ïR NRQLHF]QH : HIHNFLH ]PQLHMV]D VLÚ MHJR PRW\ZDFMD FR SU]HNïDGD VLÚ QD Z\QLNL SUDF\ 1D GHOHJRZDQLH PRĝQD VSRMU]HÊ ]bLQQHM SHUVSHNW\Z\ 2ND]XMH VLÚ ĝH QLH PXVL RQR VïXĝ\Ê MHG\QLH RV]F]ÚG]DQLX F]DVX PHQHGĝHUD 0RĝH E\Ê GREUÈ RND]MÈ GR UR]ZLMDQLD VZRLFK SUDFRZQLNöZ :\REUDěP\ VRELH ĝH V]HI SU]HFLÈĝRQ\ SUDFÈ ]DQLP Z\GHOHJXMH ]DGDQLH SUDFRZQLNRZL ]DVWDQRZL VLÚ QDG W\P FR PRJïRE\ ZSï\QÈÊ QD UR]ZöM NRPSHWHQFML SRGZïDGQHJR 3R DQDOL]LH Z\ELHUD WDNLH ]DGDQLH NWöUH U]HF]\ZLĂFLH SU]\F]\QL VLÚ GR OHSV]HM SUDF\ Lb ]ZLÚNV]HQLD VDW\VIDNFML RVRE\ NWöUHM GRW\F]\ïR SROHFHQLH 'OD SU]\NïDGX PHQHGĝHU VDORQX RUJDQL]XMH DNFMÚ GOD NOLHQWöZ &]ÚĂÊ ]DGDñ PRĝH SU]HND]DÊ SUDFRZQLNRZL 1DMOHSLHM DE\ E\ï\ WR SUDFH NWöU\FK SUDFRZQLN MHV]F]H GREU]H QLH XPLH DOH FKFLDïE\ QDXF]\Ê VLÚ : WDNLHM V\WXDFML Z\NRQ\ZDQLH Z\GHOHJRZDQ\FK ]DGDñ MHVW GOD SUDFRZQLND FLHNDZ\P GRĂZLDGF]HQLHP ]bNWöUHJR PRĝH F]HUSDÊ ]DGRZROHQLH :\PDJD WR F]XMQRĂFL V]HID Lb SHZQHM RULHQWDFML QD SRWU]HE\ LbRF]HNLZDQLD VZRLFK SRGZïDGQ\FK 'OD ZLHOX V]HIöZ MHVW ZUÚF] QLH GR SRP\ĂOHQLD S\WDQLH SUDFRZQLND R ]JRGÚ QD Z\NRQDQLH ]DGDQLD NWöUH FKFH PX Z\GHOHJRZDÊ 2F]\ZLĂFLH QRUPDOQH RERZLÈ]NL QLH SRGOHJDMÈ ķQHJRFMDFMRPĵ OHF] VSHFMDOQH ]DGDQLD PRJÈ E\Ê ZVSöOQLH X]JDGQLDQH

190

'RSLHUR ZWHG\ GHOHJRZDQLH EÚG]LH PLDïR V]DQVÚ QD SR]\W\ZQH SU]\MÚFLH Lb]DDQJDĝRZDQLH : SUDNW\FH ]DU]ÈG]DQLD ]GDU]DMÈ VLÚ WHĝ VSHFMDOQH RND]MH GR Z\]QDF]DQLD &KRG]L WXWDM R GHOHJRZDQLH RGSRZLHG]LDOQRĂFL Lb ZïDG]\ =GDU]D VLÚ WDN ĝH V]HI Z\MHĝGĝD QD XUORS DOER ]bZDĝQ\FK SRZRGöZ QLH PD JR GïXĝHM ZbSUDF\ .WRĂ SRZLQLHQ SU]HMÈÊ RERZLÈ]NL ]ZLÈ]DQH ]bSU]\MPRZDQLHP NOLHQWöZ XPDZLDQLHP VSRWNDñ F]\ ELHĝÈF\P NRQWDNWHP ]b ğUPDPL ZVSöïSUDFXMÈF\PL : W\P F]DVLH SRZLQQD E\Ê ZbVDORQLH RVRED IRUPDOQLH ]DU]ÈG]DMÈFD SR]RVWDï\PL 'R WDNLHM IXQNFML WU]HED Z\]QDF]RQHJR SUDFRZQLND SU]\JRWRZDÊ 6SUDZRZDQLH ZïDG]\ SU]H] MDNLĂ F]DV MHVW GOD QLHJR GXĝÈ QRELOLWDFMÈ Lb SRZRGXMH MHJR XWRĝVDPLDQLH VLÚ ]bğUPÈ %DUG]R ZDĝQÈ U]HF]È MHVW WHĝ SRLQIRUPRZDQLH SR]RVWDï\FK SUDFRZQLNöZ R GHF\]ML F]DVRZHJR SU]HND]DQLD ZïDG]\ 3RZLQQL RQL WÚ V\WXDFMÚ ]DDNFHSWRZDÊ DE\ QLH SRZVWDï\ QLHSRUR]XPLHQLD OXE NRQĠLNW\ 2VRED NWöUHM Z\GHOHJRZDQR ZïDG]Ú SRZLQQD WHĝ XVï\V]HÊ RG V]HID MDNLH VÈ JUDQLFH MHM RGSRZLHG]LDOQRĂFL 6SHïQLDMÈF WH ZV]\VWNLH ZDUXQNL WZRU]\P\ SUDFRZQLNRZL PRĝOLZRĂÊ UR]ZRMX SU]\JRWRZXMÈF JR ]DUD]HP GR HZHQWXDOQHJR REMÚFLD Zb SU]\V]ïRĂFL IXQNFML PHQHGĝHUVNLFK 2F]\ZLĂFLH WDNLH G]LDïDQLD PXV]È XZ]JOÚGQLDÊ ZLHONRĂÊ VSHF\ğNÚ ğUP\ LbSUHG\VSR]\FMH RVöE NWöU\P GHOHJRZDQD MHVW ZïDG]D -DN ZLGDÊ Z\]QDF]DQLH PRĝH E\Ê GOD PHQHGĝHUD ğUP\ V]DQVÈ QLH W\ONR QD RJUDQLF]HQLH ]DNUHVX VZRLFK ]DGDñ DOH QDGH ZV]\VWNR QD UR]ZöM SUDFRZQLNöZ 7DNLH SRGHMĂFLH Z\PDJD GXĝHM ĂZLDGRPRĂFL PHQHGĝHUVNLHM Lb SDWU]HQLD QD ğUPÚ QLH W\ONR ]b SHUVSHNW\Z\ ELHĝÈF\FK G]LDïDñ Lb]\VNöZ DOH WDNĝH GEDïRĂFL R QDMZLÚNV]È ZDUWRĂÊ NDĝGHJR SU]HGVLÚELRUVWZD D ZLÚF ]DWUXGQLRQ\FK WDP OXG]L Moderator

a j c o m Pro Suszarka FOX BLUE EYE + rozjaล niaczz GLOBE PLATINER (2 x 500 g)

w promocyjnej cenie 235,90 zล 180,90 zล

Oszczฤ dzasz

55 zล

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD WUZD RG OLVWRSDGD GR VW\F]QLD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ

=HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$, FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 83 344 24 70; %,$ย <672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND %<'*26=&=, FALE LOKI KOKI, .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., &,(&+$1ย : )$/( /2., .2., SO .Rฤ FLXV]NL &+2-1,&(, )$/( /2., .2., :\VRND D *$5:2/,1 &=) *U]HJRU] 3Dฤ QLN DO /HJLRQรถZ *1,(=12 /22.:(// 3RZVWDรฑFรถZ :ONS D *1,(=12 /22.:(// =LHORQ\ 5\QHN *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXรฑVND .$/,6=, )$/( /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND b b .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .21,1 )$/( /2., .2., 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO /LVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .8712, FALE LOKI .2., .UรถOHZVND /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ /XFMDQD ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ, FALE LOKI KOKI, TaGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 3ย 2&. )$/( /2., .2., &+ 0D]RYLD :\V]RJURG]ND ORN E 3ย 2&., )$/( /2., .2., ,1.$ .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., &+ :LVรฏD XO :\V]RJURG]ND 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 3586=.ย : . 67</ .U]\V]WRI ย ร FNL .UDV]HZVNLHJR 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 6,('/&(, FALE LOKI .2., :RMVNRZD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย , FALE LOKI .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$, FALE LOKI .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR :k*52:,(& 7,02 .ROHMRZD :ย 2&ย $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRฤ FL :52&ย $: )$/( /2., .2., 'DZLGD :52&ย $:, )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm )$/( /2., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =,(/21$ *ย 5$ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND )$/( /2., .2., .XSLHFND

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

Cała Polska, jeden numer infolinia: 801 000 205 k o s z t p o ł ą c z e n i a w g t a r y f y Tw o j e g o o p e r a t o r a

%(Â’&+$7™: 7™: FALE LOKI KOKI, ul. Lip powa 4e 4e, tel. 44 4 633 00 59 %,$Â’$ 32'/$6 /$ .$ FALE LOKI KOKI, pll. Rub bina 17aa, tel. 83 344 4 24 70, fax 83 344 24 71, tel. 663 63 63 97 %,$Â’<672. FAL ALE E LOKI KOKI XO 3LñVND ND WHHO WHO O WHO %,$Â’<672. FALE LOKI KOKI XO :\V]\\ñVNLHJR %, JR ORN OR WHO ID[ [ %,( (/6. / 2 %,$Â’$ FAL LE LOKI KOKI XO 2J 2JURGRZD ZD WHO %<'*2 26=&= FAL A E LOKI KI KO K KI, XO .RÄ‚FFLXV L ]NL WHO WHO %<'*26 6=&= = = FAL FALE E LOKI L KO OKI K , tel. 60 602 2 734 668 8, tel. 60 06 216 790 &+2-1,&( &( FAL FALE E LO LOKI KOKI, XO XO . .RÄ‚F RÄ‚FLX LXV]NL WHO HO &,(&+$1™ 1™: : FAL FALE E LOKI LOKI KOKI, SO . .RÄ‚FLXV]NL WHO WH &=}672&+2 &+2:$ :$ FAL A E LOKI LOK KOKI XO 5]HÄ›QLFND WHO WHO (/%/k* k* FALE LOK OKI KOKI KI X XO 2GURG]HQLD WHO H *'$”6. *' 6. FALE LOKI KI KOKI K & &+ 0 + 0DGL G VRQ XO 5DMMVND N ļ SLÚ S WUR WHO *'<1,$ *'< ,$ FALE LOKI KO KOKI, XO : :ïDG ïD \Vï \VïDZD ,9 W WHO *25 5=™ ™: ™: :,(/.232/ /6., 6 FAL FALE E LOKI LOK KOKI, K XO %RUR RURZVN Z LHJR R WHO ID[ [ WHO *58'= '=,k' k'= FALE LOKI KOKI O XO 7RU 7RUXñV Xñ ND N WHO WHO ID[ .$/,6 6= )$/ /( / ( 2., .2., XOO * öUQRÄ‚O Ä‚ ÈVN ÈVND D WHO .$72: 2:,&( FAL ALE LOKI KOKI X XO 0RQ QLXV XV]NL ]NL WH WHOO .,(/& &( FALE LOK KI KOKI XO 6DQ DQGRPLHUVND N WHO WH .,(/& &( FALE LOKI KO K KI XO :VSöOQ öO D WWHO .21,,1 FALE LOKI KO OKI XO 6SöïG]LHO HOFöZ F WHO WHO ID[ .26=$ =$/,1 FALE LOKI KO K KI XO 6SöïG]]LHO L F]D E WHO ID[ WHO .5$. .™: FALE LOKI KO OKI K DO /LVWRSDG DGD WHO WHO .5$. .™: FALE LOKI KOKII X O %RUVXF]D WHO WH ID[ .871 12 FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZVND WHOO 73 7 0 300 117 /( 1,&$ FALE LOKI KOKI, XO /(* -DZRU]\ñVND WHO WHO WHO /(6 (6=12 FALE LOKI KOKI, ul. Lip powa o 34, tel. 65 520 0 41 4 78,, te tel. 782 900 223, fax 65 520 5 12 95 /8 8%/ /,1 FALE LOKI KOKI XO .RZDDOVND WHO WHO WHO WHO ID[ ’™' ’™ '½ FALE LOKI KOKI, XO 7DGHXV]D .RÄ‚FLXV]NL WHO ID[ WHO ’™'½ ½ FALE LOKI KOKI, XO *HQHUDïD / /XFM XF DQD ¿HOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO ID[ WHO WHO ID[ ’™' '½ FALE LOKI KOKI, XO 3LRWUNRZVND WHO 12: :< 7$5* FALE LOKI KOKI, XO .ROHMRZ ZD D WHO WHO ID[ [ 2/6= =7<1 FALE LOKI KOKI, XO 0D]XUVND WHO ID[ 232 2/( FALE LOKI KOKI XO 2]LPVND ļ WHO WHO O 232 2/( FALE LOKI KOKI XO $UPLL .UDMRZHM ļ D WHO WHO W 3,Â’ Â’$ FALE LOKI KOKI XO :\VSLDñVNLHJR WHO 3,2 275.™: 75<%81$/6., FALE LOKI KOKI XO 6ïRRZDF Z NLHJR J WHO 3Â’2 2&. FALE LOKI KOKI INKA, XO .UöOHZLHFND D WHHO O WHO WH 3Â’2 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFND D WHO ID[ 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]ND ORN WHO 3Â’2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\V]RJURG]ND ORN E WHO 32= =1$” FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WHO ID[ 32= =1$” FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WHO ID I [ 35= 5=(0<Â¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WHO 5$'20 FALE LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR WHO ID[ 5$' 5=( =(6=™: FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO ID[ 5= =(6=™: FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[ 5<% 5 <%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRÄ‚FL WHO 5< <%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WHO 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO :RMVNRZD WHO WHO 6,( ID[ 6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI INKA, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6. 6Â’836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 6Â’ 62 12:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 626 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$”6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$Â’., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51™: FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÈEURZVND WHO WHO ID[ 720$6=™: 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RÄ‚FLXV]NL WHO 7258” FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258” FALE LOKI KOKI, XO Â¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ :Â’2&Â’$:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRÄ‚FL WHO ID[ :52&Â’$: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52&Â’$: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRÄ‚FL WHO ID[ =$02Â¥m FALE LOKI KOKI XO Â’XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ *™5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ *™5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

z pasji do wล osรณw!

www.kemon.pl

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.