Fale Loki Koki #79

wiosna 2018 Rok XX N r 1 (79) b e z p ła t n y ISSN 2084-798X

FaleLokiKoki Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

WIOSNA 2018

NOWA ODSŁONA Czasopismo Kreatywnego Fryzjera

kemon.pl

stylizuj Twoje piękno

stylizuj Twoje piękno

Odkryj nieskończone formy piękna. Profesjonalna linia do stylizacji włosów z certyfikatami Icea Vegan i Love Nature.

Zawarte w produktach receptury ochronne działają synergicznie, zapewniając doskonałe rezultaty stylizacyjne oraz naturalny efekt bez pozostawiania osadu.

W W W.DAV I N ES.C O M FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES P O L S K A FAC E B O O K .C O M / DAV I N ES O F FI C I A L

&2/285 ,0 3266,%/(

1,(02Ä»/,:( 67$Ä&#x201A;2 6,Ã&#x2122; 02Ä»/,:( ,035,17,1* 72 12:$ 86Ä&#x201A;8*$ .2/25<=$&-, 67:25=21$ 35=(= $1*(/2 6(0,1$5Ã&#x2122; '/$ '$9,1(6 '=,Ã&#x2122;., 1$5=Ã&#x2122;'=,8 ,035,17(5 Ñ¥2'&,Ä&#x161;1,(6=Ѥ 1$ :Ä&#x201A;26$&+ ./,(17(. :<-Ã&#x2026;7.2:( *5$),&=1( :=25< ,163,52:$1( 1$785Ã&#x2026; '/$ )5<=-(5Â&#x201D;: .7Â&#x201D;5=< &+&Ã&#x2026; =$2)(52:$Ã&#x2021; 6:2,0 ./,(17.20 :<-Ã&#x2026;7.2:( ()(.7< .2/25<=$&<-1(

Drodzy Czytelnicy NowoĹ&#x203A;ci produktowe i trendy, ktĂłre przyniĂłsĹ&#x201A; nam nowy sezon, najciekawsze wydarzenia czy propozycje szkoleĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; wszystko to znajdziecie w naszym wiosennym wydaniu. A na jakie tematy chciaĹ&#x201A;abym szczegĂłlnie zwrĂłciÄ&#x2021; WaszÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122;?

Polecam najnowszÄ&#x2026; kolekcjÄ&#x2122; Angelo Seminary, dyrektora artystycznego marki Davines, oraz opracowanÄ&#x2026; przez niego metodÄ&#x2122; koloryzacji, ktĂłra pozwala osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; niezwykĹ&#x201A;e efekty koloryzacyjne w salonie.

W zwiÄ&#x2026;zku z tym, Ĺźe lada moment rozpocznie siÄ&#x2122; sezon Ĺ&#x203A;lubny, prezentujemy róşne propozycje fryzur na tÄ&#x2122; okazjÄ&#x2122;, ktĂłre mogÄ&#x2026; posĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; Wam i Waszym klientkom za inspiracjÄ&#x2122;.

PamiÄ&#x2122;tajÄ&#x2026;c, Ĺźe gwarancjÄ&#x2026; udanej fryzury sÄ&#x2026; zadbane i wypielÄ&#x2122;gnowane wĹ&#x201A;osy, zachÄ&#x2122;cam do przejrzenia artykuĹ&#x201A;Ăłw podpowiadajÄ&#x2026;cych, jak prawidĹ&#x201A;owo zadbaÄ&#x2021; o dobrÄ&#x2026; kondycjÄ&#x2122; wĹ&#x201A;osĂłw i skĂłry gĹ&#x201A;owy, szczegĂłlnie teraz â&#x20AC;&#x201C; wiosnÄ&#x2026;.

W jednym z naszych wywiadĂłw rozmawiamy z Sebastianem CuryĹ&#x201A;o, ktĂłry podkreĹ&#x203A;la, Ĺźe w zawodzie fryzjera niezwykle waĹźne jest doskonalenie umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i stawianie przed sobÄ&#x2026; nowych wyzwaĹ&#x201E; zawodowych. Stylista bardzo Ĺ&#x203A;wiadomie buduje swojÄ&#x2026; karierÄ&#x2122; i realizuje obrane cele, speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;c przy tym swoje marzenia.

1D RNĂŻDGFH

.ROHNFMD ġ7KH %UDYHľ &DQGLFH 0F.D\ )U\]XUD &DQGLFH 0F.D\ )RWR -RKQ 5DZVRQ 0DNH XS /DQ *UHDOLV 6W\OL]DFMD -DUHG *UHHQ 6WURMH %ODFN &RIIHH $V\VWHQW <YRQQH )OLFN %DUEDQWL 3URGXNW\ 'DYLQHV

Ă&#x20AC; propos doskonalenia zawodowego, jednÄ&#x2026; z jego form jest takĹźe udziaĹ&#x201A; w branĹźowych zawodach. W numerze znajdziecie rozmowy z laureatkami konkursu Hair Master Cup, organizowanego podczas targĂłw Hair Forum. Z kolei swĂłj udziaĹ&#x201A; w Mistrzostwach Ĺ&#x161;wiata relacjonuje Sebastian Karczewski, mĂłwiÄ&#x2026;c o tym, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki rywalizacji z najlepszymi fryzjerami z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata, byĹ&#x201A; w stanie dostrzec, na jakim etapie znajduje siÄ&#x2122; jego zawodowy warsztat, i zaplanowaÄ&#x2021; dziaĹ&#x201A;ania, ktĂłre pozwolÄ&#x2026; mu staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jeszcze lepszym fachowcem.

Zapraszam takĹźe do zapoznania siÄ&#x2122; z aktualnÄ&#x2026; ofertÄ&#x2026; fryzjerskich szkoleĹ&#x201E;. W wydaniu przeczytacie rĂłwnieĹź o nowych rozwiÄ&#x2026;zaniach pozwalajÄ&#x2026;cych dotrzeÄ&#x2021; do branĹźowej wiedzy i rozwijaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; zawodowo, czyli o e-learningu.

MiĹ&#x201A;ej lektury!

Z pozdrowieniami

 Redaktor naczelna

:\GDZFD 32/:(// 6S ]bR R XO 2ĂŻRZLDQD %\GJRV]F] WHO ID[ ZZZ PDJD]\Q IDOHORNLNRNL SO 5HGDNWRU QDF]HOQD 6WHIDQLD 'RZJLDĂŻĂŻR 7DEDND H PDLO VWHQLD#VWXGLR GDYLQFL SO :VSÜïSUDFD UHGDNF\MQD 6ĂŻDZRPLU -DUPXÄ? 0DMD +LUV] +HQU\N -HU]\ 6WDZVNL 5HNODPD WHO NRP 2SUDFRZDQLH SURMHNWX LbSU]\JRWRZDQLH GR GUXNX 6WXGLR GD 9LQFL $JHQFMD 5HNODPRZD XO .RÄ&#x201A;FLXV]NL %\GJRV]F] WHO ID[ H PDLO VHNUHWDULDW@VWXGLR GDYLQFL SO ZZZ VWXGLRGDYLQFL SO 5HGDNFMD .DPLOD 0LFKDĂŻRZVND $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 0RQLND 6RPPHU .RUHNWD 3DZHĂŻ %DUDQRZVNL 3URMHNW JUDÄ&#x;F]Q\ $OHNVDQGUD 5R]PDU\QRZVND 5DGF]XN 6NĂŻDG LbĂŻDPDQLH .RQUDG 0LFKDĂŻRZVNL 'UXN 'UXNDUQLD ,QWHUDN XO *U]Ă&#x161;S\ &]DUQNĂśZ 5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR UHGDJRZDQLD QDGHVĂŻDQ\FK WHNVWĂśZ LbQLH RGSRZLDGD ]D WUHÄ&#x201A;Ă&#x160; ]DPLHV]F]RQ\FK UHNODP :\GDZFD LbUHGDNWRU QDF]HOQ\ PDMĂ&#x2C6; SUDZR RGPĂśZLĂ&#x160; ]DPLHV]F]HQLD RJĂŻRV]HQLD LbUHNODP\ MHÄ?HOL LFK WUHÄ&#x201A;Ă&#x160; OXE IRUPD MHVW VSU]HF]QD ]bOLQLĂ&#x2C6; SURJUDPRZĂ&#x2C6; EĂ&#x2C6;GÄ&#x203A; FKDUDNWHUHP SXEOLNDFML 3UDZR SUDVRZH DUW SNW 5HGDNFMD QLH RGV\ĂŻD PDWHULDĂŻĂśZ SU]H]QDF]RQ\FK GR SXEOLNDFML ZbUXEU\FH 7UHQG\ QLH]DPĂśZLRQ\FK

:V]HONLH SUDZD ]DVWU]HÄ?RQH 1DNĂŻDG

8

:\ZLDG

0ÚVND VWUHID

7UHQG\

str. 62

str. 74

str. 112

Sebastian Curyło

Mistrzostwa Świata federacji CMC

Angelo Seminara dla Davines – „Imprinting”

8ZLHOELD DUW\VW\F]QH Z\]ZDQLD NWöUH SR]ZDODMÈ PX WZRU]\Ê QLHVWDQGDUGRZH IRUP\ IU\]XU &HQL WHĝ FRG]LHQQÈ SUDFÚ Z VDORQLH NLHG\ SHUIHNF\MQLH GRELHUD IU\]XUÚ GR GDQHM RVRE\ $E\ QLH SRSDĂÊ Z ]DZRGRZÈ UXW\QÚ FLÈJOH VWDZLD VRELH QRZH FHOH L NRQVHNZHQWQLH MH UHDOL]XMH

3ROVF\ IU\]MHU]\ PÚVF\ VLÚJQÚOL SRGF]DV PLVWU]RVWZ ZH :ïRV]HFK SR QDMZ\ĝV]H WURIHD 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ] ķ0Ú VNLHJR ]DFLÚFLDĵ RSRZLDGD MDN ZDĝQ\P Lb FHQQ\P GRĂZLDGF]HQLHP ]DZRGRZ\P MHVW XG]LDï Z WDNLFK NRQNXUVDFK

.ROHNFMD SUH]HQWXMH QRZÈ XVïXJÚ NROR U\]DFML VWZRU]RQÈ SU]H] $QJHOR 6HPLQD UÚ G]LÚNL NWöUHM PRĝOLZH MHVW NUHRZDQLH QLHVWDQGDUGRZ\FK L Z\UöĝQLDMÈF\FK VLÚ UH]XOWDWöZ NRORU\]DF\MQ\FK

Spis treści Kalendarium

Trendy

:DĝQLHMV]H ZLRVHQQH VSRWNDQLD EUDQĝRZH

7HUUL .D\ $QGUHD *LOHV ļ 0DUN /HHVRQ $GDP 6]XOF %DUEHU -RUGL 3ÓUH] ļ /D %DUEHULD GH *UÀFLD 7KH %DUEHU 6KRS E\ 3DFR /öSH] 6DOO\ %URRNV 0DUWD 5REDN GOD +DLUGUHDPV -RVH *DUFLD 3HOXTXHURV =LRUW]D =DUDX]D ļ &HQWUR %HWD 5DIDHO %XHQR 3HOXTXHURV :LHU]ELFNL 6FKPLGW $FDGHP\ 'DYLQHV &DQGLFH 0F.D\ 0RQWLEHOOR 0DULO\Q %LDFKH .HPRQ -RDQQD 6RïRZLM %DUXWRZLF] 6WHYH (OLDV -RVHSK ,ij$QVRQ /LVD *UDKDP ļ 0DUN /HHVRQ 5DLQERZ 5RRP ,QWHUQDWLRQDO 2OLYLD 1HYLOO &OD\GH %DXPDQQ ļ ' - $PEURVH 6LODV 7VDQJ ļ %OXVKHV

Nowości .XUDFMH .DU\Q RG ,QHEU\D 6W\OL]XM 7ZRMH SLÚNQR .HPRQ $1' :\UDě VLHELH ļ OLQLD 7RXFK RG $UWHJR 7RYDUHV 'DYLQHV ,PSULQWHU

Prezentacje )DQROD ļ 6]DPSRQ 1R <HOORZ $ QD ZLRVQÚ" 6LÚJQLM SR SURGXNW\ $FW\YD =GURZH L OĂQLÈFH ZïRV\ Z ]DVLÚJX 7ZRMHM GïRQL ļ )RUWHVVH PDUNL +DOLHU .HUDWLQ 6W\OH ,QWHQVLV &RORU 2Gĝ\ZNL GZXID]RZH ,QWHQVLV 2Gĝ\ZF]H IDUE\ GR ZïRVöZ Z NUHPLH ļ .RVVZHOO (TXLXP &RORU $UWLVWLTXH )UHDN 'LUHFW &RORUV SHQ 5D]RU E\ 0DJLD 3URGXNW\ VLHFL )DOH /RNL .RNL $UWHJR %\GJRV]F]

Szkolenia $NDGHPLD &XOXP1DWXUD 6]NROHQLD $OOLORQ Z $NDGHPLL 'DYLQHV 'DYLQHV &RORXU ([SHULHQFH $FDGHP\ 0RQWLEHOOR ļ V]NROHQLH ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\

Męska strefa +DOLHU ļ 3RZLHG] 6723 Z\SDGDQLX 3U]\ZLWDM PRFQH JÚVWH ZïRV\ ķ0ÚVNLH ]DFLÚFLHĵ QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD IHGHUDFML &0& 7RYDUHV 2OHMH Z NRVPHW\NDFK GOD PÚĝF]\]Q

Wywiad 0RQLND :ÈWRUHN ļ %HDXW\ (GX &HQWHU 6HEDVWLDQ &XU\ïR ,ZRQD 2VWURZVND 0DUWD 3RVLDN

Uroda 7UHQG\ WR KLVWRULD 0RGQH MHVW ZV]\VWNR 5HIHFWR&LO 6WDUWHU .LW 0LQL

Moda : SRGUöĝ\ ļ :LRVQD

Wydarzenia 0RQWLEHOOR 7UHQG\ .RELHFR QDWXUDOQLH DUW\VW\F]QLH ļ 'DYLQHV Z ĂZLHFLH PRG\ .HPRQ GOD :LHONLHM 2UNLHVWU\ ¥ZLÈWHF]QHM 3RPRF\ 2GZLHGě WDUJL IU\]MHUVNLH /22. L EÈGě QDMOHSV]\ 0LÚG]\QDURGRZH 7DUJL )U\]MHUVNLH L .RVPHW\F]QH %HDXW\ 'D\V )HVWLZDORZH UHPLQLVFHQFMH ļ )HVWLZDO L 7DUJL +DLU )DLU %HDXW\ )DLU

Porady 'RVWDUF]DQLH VXEVWDQFML RGĝ\ZF]\FK GR ZïRVöZ HOHPHQWöZ GRVNRQDïHM REVïXJL NOLHQWD =DU]ÈG]DQLH VDORQHP ļ 5öZQRZDJD PLÚG]\ SUDFÈ D ĝ\FLHP SU\ZDWQ\P 3V\FKRORJLD ļ 8]DOHĝQLHQLH RG ,QWHUQHWX

Edukacja )U\]MHUVWZR ļ V]WXND L ğOR]RğD

Aranżacje wnętrz :LRVHQQ\ NOLPDW Z VDORQLH

9

kalendarium

Wiosna 2018 Ważniejsze wiosenne spotkania branżowe

4â&#x20AC;&#x201C;6 marca

IBS New York â&#x20AC;&#x201C; Nowy Jork, USA www.ibsnewyork.com

10â&#x20AC;&#x201C;11 marca

Top Hair â&#x20AC;&#x201C; Düsseldorf, Niemcy www.top-hair-international.com

16â&#x20AC;&#x201C;19 marca &RVPRSURI %RORJQD ļ %RORQLD :ïRFK\ www.cosmoprof.it

24â&#x20AC;&#x201C;25 marca

Forum Fryzjerstwa i Kosmetyki LOOK ļ 3R]QDñ www.look.mtp.pl

2â&#x20AC;&#x201C;4 czerwca

Premiere Orlando â&#x20AC;&#x201C; Floryda, USA www.premiereshows.com

9â&#x20AC;&#x201C;11 czerwca

Hair Expo â&#x20AC;&#x201C; Sydney, Australia www.hairexpoaustralia.com

10

24-25.03.2018 TARGI LOOK, POZNAÅ&#x192;

nowości

Kuracje Karyn od Inebrya Kuracja natychmiastowo odbudowuje włosy, odżywia je i nadaje im piękny blask.

Przeznaczona do włosów po zabiegach, rozjaśnianych i suchych.

']LDïDQLH ľ =ZLÚNV]D EODVN NRORUX VSUDZLD ĝH ZïRV\ VWDMÈ VLÚ QLHZLDU\JRGQLH ]GURZH PLÚNNLH L ZLWDOQH XïDWZLD VW\OL]DFMÚ ľ 3LHOÚJQXMH SLÚNQR EORQGöZ 3R ]DVWRVRZDQLX NXUDFML ZïRV\ VÈ Z\MÈWNRZR PLÚNNLH ïDWZH GR XNïDGDQLD L SHïQH EODVNX ľ 1DZLOĝD L RGĝ\ZLD G]LÚNL F]HPX ZïRV\ VWDMÈ VLÚ ]GURZH PRFQH L Eï\V]F]ÈFH 1LH REFLÈĝD IU\]XU\

3URWHLQ 5HSDLU %RRVWHU

%OHDFK &DUH /RWLRQ

.XUDFMD QDSUDZF]D ]DZLHUDMÈFD NRQFHQWWUDW SURWHL WHL H Q L DPLQRN NZDVö öZ 6WZRU]RQD GR Z\ïÈF]QHJR Xĝ\WNX Z SRïÈFF]HQLX ] Sï\QDPL .DU\Q Q ]D SRPRFÈ GRïÈF]RQHJR G ï G ]HVWDZX GR W G GR]RZQLND LND NWöU\ NWö SU]HNV N ]WDïFD W ï SLHOÚJQD L O FMÚ ZbSUDZG]LZ\ U\WXDï QDSUDZF]\ GRJïÚ ÚEQLH UHJHQHUX XMÈF\ ]QLV]F]RQH RQH ZïRV\ =ZLÚNV]D VLïÚ ZLWDOQRĂÊ LbïDWZRĂÊ XNïDGDQLD Nï G L ZïRVöZ ï 3URG GXNW QLH ]DZLHUD VLDUF]DQöZ L NU]HPX

,QWH HQV\\ZQ\ ]DELHJ R GRVNRQDï\P P G]LDïDQLX QDZ DZLOĝDMMÈF\P QDGDMH WHNVWXUÚ RUD] R ]DSRELHJD SXV]HQLX ZïRVöZ 6WZ ZRU] RU]RQ\\ QD ED]LH QDVLRQ &KL ,Q &KLD QQRZDF\MQD XOWUDOHNND EH]]ZRGQD IRUPXï P D SU]]\ NRQWDNFLH ] Sï\QHP WZ ZRU]\ VLÚ HPXOVMÚ NRQG\FMRQ QXMÈFÈ R VLOQ\P G]LLDïDQLX NRVPHW\F] QXMÈFÈ NRVPHW\F]Q\P 3R ]DVWRVRZDQLX SURGXNWX ZïRV\ VWDMÈ VLÚ QLHVDPRZLFLH QLHVD PLÚNNLH ïDWZH GR G XNïDGDQLD L OĂQLÈFH %OHDFK &DUH /RWLRQ QDZLOĝD QDGDMH WHNVWXUÚ SU]H HFLZG]LDïD SXV]HQLX VLÚ ZïRVöZ QLH REFLÈĝDMÈF LFK 3URGXNW QLH ]DZLHUD D VLDUF]DQöZ L NU]HPX

&RORU &DUH /RWLRQ

0RLVWXUH &DUH /RWLRQ

,QWHQV\ZQD NXUDFMD R G]LDïDQLX QDZLOĝDMÈF\P PLR RFFKUR RQQ\P VWZRUU]RQD QD ED]LH QDVLRQ NRPRV\ U\ĝRZHM : Z\QLNX NRQ QWDNWX W N ] ZRGÈ MHM LQQ WDN QRZDF\MQD XOWUDOHNND EH]ZRGQD IRUP PXïD WZRU]\ SLDQNÚ NR RQG\FMRQXMÈFÈ È GDMÈFÈ LPSRQXMÈFH HIHNW\ NRVPHW\F]Q QH 3URGXNW SRSUDZLD WUZDïRĂÊ NRORUX QH NROR RUX LbQD L QDGDMH EODVN ZïRVRP 6SUDZLD ĝH H VÈ QLH]Z\NOH ]GURZH H PLÚNNLH Eï\V]F]ÈFH L SHïQH ZLWDOQRĂFL 3RQDGWR XïDWZLD XNïDGDQLH IU\]XU\ QLH REFLÈĝDMÈF ZïRVöZ 1LH ]DZLHUD VLDUF]DQöZ L VLOLNRQöZ

,QWHQV\\ZQD NXUDFMD EH] VSïXNLZDQLD VWZR RU]]RQ RU] RQD QD ED]LH QDVLRQ 3DWDXD ']LÚNL ' OHNNLHM EH]ZRGQHM IRUPXOH SURGXN GXN XNWW QD XN DZLOĝD L RGĝ\ZLD ZïRV\ Zb ]E EDODQVRZDQ\ VSRVöE QDGDMH MHGZDELVWWRĂÊ ]ZLÚNV]D SRï\VN QLH REFLÈĝD REFLÈĝDMÈF IU\]XU\ 3RQDGWR F]\QL ZïRV\ ]GURZ\PL L P RFQ\PL IU\]XU\ P RFQ\PL 8ïDWZLD VW\OL]DFMÚ 1LH ]DZLHUD VLDUF]]DQöZ L VLOLNRQöZ

14

prezentacje

Fanola

Szampon No-Yellow No-Yellow โ najmocniej napigmentowany szampon na rynku โ hit Instagrama.

Chล odny odcieล blondu, o ktรณrym marzฤ kobiety, w mniej niลผ 10 minut!

2GNU\M MHJR ]DOHW\ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ ฤพ

1DMZ\ฤ V]D ]DZDUWRฤ ร ฤ ROHWRZ\FK SLJPHQWรถZ : VSHNWDNXODUQ\ VSRVรถE HOLPLQXMH ฤ รถรฏW\ RGFLHรฑ 3R]ZDOD X]\VNDร QDMPRGQLHMV]H RGFLHQLH ZรฏRVรถZ 1LH QLV]F]\ L QLH UR]MDฤ QLD ZรฏRVรถZ 1DW\FKPLDVWRZ\ GรฏXJRWUZDรฏ\ HIHNW

'RGDWNRZR 6]DPSRQ GR ZรฏRVรถZ EORQG QHXWUDOL]XMร F\ ฤ รถรฏWH RGFLHQLH %DUG]R PRFQR QDSLJPHQWRZDQ\ SR]ZDOD X]\VNDร Z\PDU]RQ\ RGFLHรฑ SR MHGQ\P XP\FLX ZรฏRVรถZ V]DPSRQHP 1DGDMH GรฏXJRWUZDรฏ\ SRSLHODW\ Eรฏ\V]F]ร F\ HIHNW =DZLHUD SURWHLQ\ MHGZDELX 'RVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ VLOYHU RPEUH 6]DPSRQ 1R <HOORZ )DQROD SRNRFKDรฏ\ NRELHW\ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH *ZDUDQWXMH FKรฏRGQ\ RGFLHรฑ ZรฏRVรถZ MHVW GRVNRQDรฏ\ GR SLHOร JQDFML FKรฏRGQ\FK EORQGรถZ L QLZHORZDQLD ฤ รถรฏW\FK RGFLHQL QD ZรฏRVDFK UR]MDฤ QLDQ\FK

16

ฤพ ยฅZLDWRZ\ EHVWVHOOHU KLW ,QVWDJUDPD ฤพ 'R ZรฏRVรถZ EORQG VLZ\FK L ] SDVHPNDPL ฤพ 1DGDMH QDW\FKPLDVWRZ\ HIHNW :2:

6SRVรถE Xฤ \FLD 1Dรฏรถฤ QD PRNUH ZรฏRV\ GHOLNDWQLH PDVXM D QD NRQLHF VSรฏXF] ZRGร $E\ X]\VNDร LQWHQV\ZQLHMV]\ HIHNW XP\M ZรฏRV\ V]DPSRQHP UD] MHV]F]H L SR]RVWDZ SURGXNW QD ZรฏRVDFK SU]H] PLQXW www.noyellow.pl

HIALURONOWY

I PLODSUR www.milapro.eu

Wypróbuj pierwszy profesjonalny ODNLHU GR ZÊRVµZ ] GRGDWNLHP kwasu hialuronowego!

nowoล ci

Nowy wymiar sttylizacji wล osรณw w โ Kemon AND

Stylizuj Twoje piฤ kno!

Odkryj nieskoล czone formy piฤ kna z liniฤ AND โ to profesjonalna linia produktรณw do stylizacji wล osรณw, speล niajฤ ca wymagania zarรณwno fryzjera, jak i klienta, pozwalajฤ c uzyskaฤ rรณลผnorodne i profesjonalne rezultaty.

Przedstawiamy jej zupeล nie nowฤ odsล onฤ !

$1' MHVW SLHUZV]ร OLQLร VW\OL]DF\MQร PDUNL .HPRQ NWรถUHM QRZH LQQRZDF\MQH UHFHSWXU\ ]DZDUWH ZbSURGXNWDFK SRVLDGDMร FHUW\ฤ NDW\ ,&($ 9(*$1 RUD] /29( 1$785( .RVPHW\NL WH QDZLOฤ DMร ZรฏRV\ RUD] FKURQLร MH G]Lร NL ]DZDUWRฤ FL DNW\ZQ\FK VNรฏDGQLNรถZ SU]HFLZXWOHQLDMร F\FK RUD] ฤ OWUรถZ 89 &R LVWRWQH QLH REFLร ฤ DMร L QLH SR]RVWDZLDMร RVDGX .Dฤ G\ SURGXNW ] OLQLL $1' R]QDF]RQ\ MHVW GZLHPD F\IUDPL NWรถUH ZVND]XMร QD VWRSLHรฑ XWUZDOHQLD LbSRรฏ\VNX &RG]LHQQH VWRVRZDQLH W\FK NRVPHW\NรถZ SR]ZROL FKURQLร VWUXNWXUร ZรฏRVรถZ L ]DSHZQLร LFK QDWXUDOQ\ L ]GURZ\ Z\JOร G /LVWD VDORQรถZ IU\]MHUVNLFK SUDFXMร F\FK SURGXNWDPL PDUNL .HPRQ GRVWร SQD MHVW QD VWURQLH www.kemon.pl

18

Hair Philosophy

by Andrzej Kawulok to innowacyjny projekt propagujący filozofię strzyżenia włosów Dyrektora Artystycznego marki Kemon.

Lata doświadczeń i wiedza zdobyta w najlepszych akademiach fryzjerskich na świecie zainspirowały Andrzeja do prowadzenia bezpłatnych szkoleń ze strzyżeń w formie transmisji live na Facebooku.

Zapraszamy do oglądania tego projektu! czwartek | co 2 tygodnie | godz. 20.00 facebook.com/KawulokAndrzej

To certyfikat, którym posługuje się marka Kemon, ustanowiony z myślą o ochronie środowiska i zdrowia konsumenta. Produkty oznakowane symbolem Love Nature nie zawierają składników, które, mimo że są dozwolone do użycia w kosmetykach, mogą szkodzić środowisku oraz zdrowiu. Uznana na całym świecie organizacja ICEA (Instytut ds. Certyfikacji Etyki Środowiskowej) regularnie przeprowadza audyty, aby zapewnić zgodność składu kosmetyków z wyznaczonymi wymogami.i

To certyfikat świadczący o tym, że podczas całego cyklu produkcyjnego oraz w składzie kosmetyków Actyva nie został ały y uż użyt yte e ża żadn dne e su subs bsta tanc ncje je lub ub śro r dk dki po pomocnicze pochodzenia zwierzęcego i/lub GM GMO. O.

Nowe opakowaniia, but u elki i tuby są wykonane z nada dają ącego go się do re recy c kl cy klin ingu g mat gu a er e ia ału Gre ee en n PE. Ten inno owa acyjny y materiałł jestt prrod oduk ukow owan any y z tr trzc zcin iny y cu c kr krow o ej rosną nące cejj w Br Braz azyl y iiii,, na yl n obsz zar arac a h ko ont ntro rolo owa w ny nych ch h, kt któr óre e zn znaj ajdu d ją się du ę daleko o od o amazońs ń kieg ego o lla asu s des eszc zc z czo zowe ego. go o. Su S ro rowi wiec wi iec c t n je te jest st odn naw awia ialn lny, a poz ozys y ki ys k wa w ny pol o imer ma po pozyty ywn ny wp pły yw na a środo ro odo owi wisk sko, sko, sk o, pom mag a aj a ąc zred zr eduk ed ukow uk ować ow ać emi m sj sję ę ga gazó zów zó w ci ciep e larn r ianych.

Opak Op akow owan an nie e pro rodu duk du ktu sp ktu kt speł ełni niiaj ając ąceg ąc eg go ws w zy yst stki kie w kie ki wy ymo mogi g ma na nast ast stęp ępuj ęp ując uj jąc ą e oz zna acz c en enia ia a dot otyc yczą yc z ce zą c ce ert r yfi yfika k cj ka c i: ICE EA Ve Vega gan, n, Lov ove e Na N ture ture oraz tu ra az II’’’m m Gr Gree een n, któ n, tóre re poświ ośświ wiad ad dcz czaj ajją pr proc ocen ocen oc ent nt z za ast stos ossowan owan a ych yc ch biop biop bi polim ollim i er erów ó . ów

prezentacje

A na wiosnę?

Sięgnij po produkty Actyva Wiosna to szczególnie ważny, a zarazem trudny czas dla naszych włosów, czas wahań pogodowych, nagłych zmian temperatury czy wilgotności powietrza, zwłaszcza gdy dołożymy do tego zabiegi koloryzacji i rozjaśniania, do czego oczywiście ta pora roku bardzo nas „namawia”.

22

=DQLP =DQ LP LP P ]DF DFF]QL DF]QL ]]Q QLLHP Q HP\ H P SR RGG GGD G ZDร ร QD QDV]H V] ZรฏรฏRV\ V]H RV ]D ]DELH ELLH ELHJRP EL ELH HJRP P Z DUW DUWR ] WR ]]DGE EDร Dร R R N NLON OND ON ND D DVS VS SHNW HN รถZ HN

3UR 3 UURGXN GXN GX XNWRP WWR RP R P $F $ W\Y \YD D PRฤ H Rฤ HP\ Rฤ P\ P\ \ ]]D ]DX DXIIDร D ID D QD Dร DZ DZH ZH Z HWW ED EDUG DUG]LH HMM QLฤ Lฤ ฤ MMD DN NLP NLP PNR Z NR NRO ZLH ZL LHN L LH HN N LQQ\ N L Q\ \P P N NRVP V HW\ VP \NR NR ' NRP ' 'ODF OD DFF]H D ]]HJ HJR" "

Wzmocnienie

2S 2SU S รถF] F]] ]]Q QDN DNRPLW DNR PLWHMM RSL SLQLL SL QLL Q QL L FD FDรฏ\F รฏ\F รฏรฏ\ \ K UU]H ]HV]] ]]DG ]HV DGR D DGRZRO G ZRO GR ZR RQ\ R FFK RQ K NOLHQW NOLOLHQW HQ QWHN H RUD HN RUD] Z\M \Mร WN \M WNR WN RZR ZR R G GR REUD UDQHJ QHJ HJ H JR VNรฏD NรฏรฏD DG GX X SUR SURGXN SU XN NWWรถZ Wรถ รถZ รถ Z PR PRฤ HP ฤ HP HP\ ]DSH H ]DSH DS ZQL Z Lร FRฤ R Rฤ ZLร Z ร FFH ร FHM FHM H

$FW $F F \YD \ D 1 1X XRYD RYYYD R D )L )LEUD UD D WR R OLOLQLD QLLD LD N NWรถU WWรถU รถUD D ]D DUรถ UรถZQR R S SR RSUD DZL ZL RGS RG GSRU RUQ R UQRฤ Rฤ ร ฤ ร ร QD QD XV] V]NRG NRG NR N RG R G]]HQ QLD LD FKH LD KH HPLF PLF]QH LF]]Q LF ]QH QH Q H M M MMDN DN L E DN LL E L ร G] ร G G]]LLH G LH H FK H FK R FKU RQL RQ Q ร Z ร ZรฏRV รฏRV\ S \ SU]H \ S U]]HG G S S SURF UR UURF R HVH VVHP V P VVWDWD DU]H ]HQLD LD D L UR] R]]GZD R GZ ZD ZDMDQ DMD MMDQ DQ D QLHP HP PN NR Rรฑ รฑFรถ Fรถ รถZHN N 1 1 1X XRY RYYD ) D ))LEU EUD V EU D NรฏD D V NรฏรฏD DGD D VLร Lร ร ] ]DD ] ]DD DZDQ ZDQ ZD D VR VR-ZDQ DQ QHJR ]D ]DE ELH LH HJX J VVDO DOORQR RQR RZ ZHJ ZH HJR H R R VV] V]X ]XN ND NDM D Z Z VDO VD D RQD RQDFK RQ FK K .H .HP HPRQ

RQ

R RQ Q RU RUD] D SUR D] D] SURGXN G GX WรถZ รถZ Z GR RX Xฤ ฤ \WN \WNX G X G GR RPR RP PR P RZ ZH ZHJ H HJR R

%H]SLHF]HรฑVWZR

(NRORJ (NR ORJ JLF] LFF]]QRฤ LF Rฤ ร ร ฤผ RS Rฤ RSD R S NRZ RZDQL RZ DQ QD D ] S SOOD DVW VWWLNX LLNX NX ]H H VNURE VN NURE REL RE L NXNX XNXU\G U\G \G G]LD DQHM Q XOHJD XO HJ HJD J Mร F Mร HJR JR E JR ELLR RGH RG GH G HJUD J GDF G ML FH HUW\ HUW\\ฤ N ฤ N ฤ ND ND DW *UUHH UH H Q 3OOD ODV DVVWL D WLFF

WLF

RUD RUD] ]] ELRR LRRUUJDQ JDQ JD DQ LF] L F]] QD LF QD D F]\ F \ VWR WR R ฤ ฤ ร ฤ ร ร VNรฏรฏ DGQ DGQLNรถ LNรถ รถZ Z U Rฤ O ฤ LQQ QQ Q\F \\FK FFK K $F $ FW\Y W\Y \\YY\\ S R RWW LHU RWZ H UG]R R QD QD PL G] PLร G]\ G ]\QDU ]\ D RGR GR RZ\ Z\P \P FH FHUW\ UW\\ฤ ND NDWHP ND WH WH HP P //R RYYH YH H1 1DW DW D DWXUH WXUH XUH H

-Hฤ --H H OL OLL Z\N Z\\NRQD Z\N DP\ P\\ MXฤ MMX Xฤ ฤ NR X NRORU ORU OOR RU\]D R \]D DFFMร FMMร ร WWR R Z Z ZDUW DUW UWR X R XWU] R X W \PD \PDร Z ร Z ZH H Z ZรฏRV รฏ LH รฏR LH SLJ SLJPHQ P W\ PH PHQ \ \ ]DE DE EH]S ]S SLH LHF]\ร LHF ]\ร ]\ \ร MH HS SUU]HG HG H G Vรฏ VรฏRรฑF รฏRรฑF รฑFH HP P SรฏรฏR P RZ RZL Z HQL HQLHP HP P VSR SRZRG ZR R R RZ RZD ZDQ\P \P SU \P S RFH RFHVDP VDP D L L XWO W HQ HQ HQL QLDQ DQLD DQL D D W D DNฤ Nฤ ฤ H S H S H SRGN RG GN NUH UUHฤ Hฤ OLร Lร ร Jรฏร EL Jรฏร EL Jรฏ ร E ร N ร ROR ร RORUX U =D UX = GDQ GD LD LD D WH H GRVNRQ GRV RVNRQ RQ QDOH DOOH ]UHDO D HDO DOL]XM XMMH H O OOLQL Q D $FW\ D $ D $FW\\YD &RORUH &RO RORUH RU %ULOOOOLDQ LDQWH DQWH WH

&HU & H HUW\ฤ W NDW ,& &($ ($ $ 9H 9HJ 9 HJ H JDQ DQ ฤผ GDM DMH H SHZQ H SHZQRฤ ร HZQ ZQRฤ ร Rฤ ฤ ร ฤ ร ฤ ร ฤ H ฤ H NRVP RVPHW\ HW\N HW\ N QLH H ]DZ ZLHU HUD HUD V DGQ VN VNรฏ QLNรถ รถZ ] Z ZL ZLH LHU]ร ร F\FFK K RG] R ZLH Z U]ร ร F\F F\\\FFK K R K R RUD UUD] D] QLH E D] QLH E QL H E\รฏ \รฏ WWH WHV H WRZ ZDQ\ Q\\ QD QD ]Z ]ZL Z HU] HUU]ร WD ร WD WDFK FFK K

,QIX]MD WOHQRZD

% N Z VZRLP %UD LP P VNรฏDG VN NรฏDG DG]LH D H 6/ /6 6 RUD] QL QLHEH EH]SL ]SLHF] ]SL HF Q\FFK SDUD HF] SDUD U EHQ EHQรถZ รถZ ฤผ FR Z G]LVLHMV HMVV]\F \ K F K ]DVDFK D SR S ZLQ Z QR R E\ร R \ร QR RUPร UP Z Z SU] SU \SD \SDGNX SDGNX NX HN HNVNOX]\ZQHJ QHJ HJ JR R LL Q QR RZRF ZRFF]HV ]H QHJR N ]H QH Q QHJ H HJR NRVP N PHW\ HWW NX N NX

'OD V]F]HJรถO รถ QLH Z\PDJ P DMร F\FFK K LL QRZRF]HVQ\F \ K NOLHQWHN S N ROH RO FDP ]D ]DELH E JL J JL LQIX]M LQI X]ML L WOHQ O HQRZHM ] GH H G\N G RZD Z Q\PL MHM NRVPHW\NDPL ฤผ QD G ]LH ] รฑ G]L ] LVLHMV] VLH MV] V \ G \ GRVW RV ร SQ S H Z Z ]DOHGZLH ZLH NLONX NXG]L ] HVL HV ร FL F X VDOR ORQDF QDF D K Z 3R 3ROVF OVFH OVF

:DUWR GRGDร ฤ H Z SUR S FHVLH FHUW\ฤ NDFML Z\PDJD DQLD LD D LQ QVW\ VVWW\\WXF WX ML FHU WX FHU FHUW\ HUW ฤ NXMร F ฤ NX Mร F\FK \FK Vร ED E UG]R Z Z\VR \VRNLH NLH H V VWร G W\ W\ONR ONR N Z\\MMร W ร WWNR ร NRZ N RZ R ZR U R U]]HW ]H H HOQ HOQL OQLL S SURG SURG RG GXFHQ FH HQ QFL FFL L SR SR QLH SR Q VL VLร JD JDMร Mร =DSUDV UDV]DP ]DP D ]DWHP W QD XV X รฏXJL L SR SURGXNW\ GR VDORQรถZ .H .HPRQ JG]LH L VWWW\\OLV VW\OLV VW\ LVVWD W GRE WD G LHUU]H ] ]DUUรถZQ ]H รถZQR RGSRZLHGQLร SLHOร JQDFMร MDN รถZ N L NRVPHW\NL GR R Xฤ \ X WNX Xฤ NX GR G PRZHJR -DFHN =LรถรฏNRZVNL

-DFHN =LรถรฏNRZVNL ฤผ RG EOLVNR ODW SUDFXMH Z EUDQฤ \ IU\]MHUVNLHM D RG NLONXQDVWX ]DMPXMH VLร SLHOร JQDFMร ZรฏRVรถZ 3URZDG]L V]NROHQLD PDUNL .HPRQ GRW\F]ร FH Z\NRQ\ZDQLD ]DELHJรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK GLDJQR]\ PLNURNDPHUร RUD] ]DELHJรถZ LQIX]ML WOHQRZHM

23

prezentacje Linia Fortesse marki Halier

Zdrowe i lล niฤ ce wล osy w zasiฤ gu Twojej dล oni Piฤ kne, zdrowe i lล niฤ ce wล osy to Twoje marzenie? Marka Halier, wychodzฤ c naprzeciw tym oczekiwaniom stworzyล a liniฤ Fortesse, ktรณra odbudowuje wล osy, stymuluje ich porost i ogranicza nadmierne wypadanie.

Uzupeล nieniem tej niesamowitej kolekcji jest nutrikosmetyk Hairvity. Zawarty w nim zestaw witamin i mineraล รณw sprawi, ลผe juลผ w ciฤ gu kilku tygodni poprawisz kondycjฤ wล osรณw, skรณry i paznokci.

:]PRFQLRQH L RGEXGRZDQH ZรฏRV\ ] V]DPSRQHP )RUWHVVH

,QQRZDFMD Z G]LHG]LQLH RGฤ \ZLDQLD

3LHOร JQDFMD RGSRZLHGQLP V]DPSRQHP WR SRGVWDZD ]GURZ\FK L PRFQ\FK ZรฏRVรถZ 6]DPSRQ )RUWHVVH WR XQLNDOQD IRUPXรฏD $GYDQFHG +DLU %RRVWHUล NWรถUD RGฤ \ZLD FHEXONL SRSUDZLD HODVW\F]QRฤ ร ZรฏRVรถZ L UHJHQHUXMH VNรถUร JรฏRZ\ 3URGXNW WHQ ]DZLHUD QLP OLF]QH ZLWDPLQ\ L PLQHUDรฏ\ P LQ ZLWDPLQร %3 L ELRW\Qร G]Lร NL NWรถU\P ZรฏRV\ Vร Z\JรฏDG]RQH Oฤ QLร FH L SRGDWQH QD XNรฏDGDQLH 3U]HNRQDM VLร MDN ] GQLD QD G]LHรฑ VWDMร VLร RQH PRFQLHMV]H JUXEV]H LbSHรฏQLHMV]H

2Gฤ \ZND )RUWHVVH WR NRVPHW\N R XGRZRGQLRQ\P ZSรฏ\ZLH QD SRSUDZร NRQG\FML VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ 6HNUHWHP MHJR VNXWHF]QRฤ FL MHVW IRUPXรฏD +DLU 9LWDOLW\ &RPSOH[ล G]Lร NL NWรถUHM SU]\VSLHV]D SRURVW QRZ\FK ZรฏRVรถZ ]DSRELHJD LFK Z\SDGDQLX QDZLOฤ D L QDGDMH LP QDWXUDOQ\ SRรฏ\VN ,GHDOQLH GREUDQH VNรฏDGQLNL WDNLH MDN ZLWDPLQD %3 HNVWUDNW ] SDOP\ VDEDรฏRZHM F]\ OLฤ FL VNU]\SX SROQHJR VSUDZLDMร ฤ H RGฤ \ZND MHVW QLH]Z\NOH VNXWHF]QD 7ZRMH ZรฏRV\ ZUHV]FLH SU]HVWDQร VLร HOHNWU\]RZDร Eร Gร RGฤ \ZLRQH L SRGDWQH QD XNรฏDGDQLH

6]DPSRQ ]RVWDรฏ SU]HEDGDQ\ GHUPDWRORJLF]QLH 1LH ]DZLHUD GHWHUJHQWรถZ 6/6 L 6/(6 -HVW LGHDOQ\ GOD VNรถU\ ZUDฤ OLZHM D MHJR G]LDรฏDQLH ]RVWDรฏR SRWZLHUG]RQH SR]\W\ZQ\PL RSLQLDPL NRELHW ] FDรฏHJR ฤ ZLDWD

3URGXNW ]RVWDรฏ SU]HEDGDQ\ GHUPDWRORJLF]QLH 1LH SRZRGXMH SRGUDฤ QLHรฑ VNรถU\ JรฏRZ\ L QLH REFLร ฤ D ZรฏRVรถZ 2Gฤ \ZNร VWRVXM EH]SRฤ UHGQLR QD VNรถUร JรฏRZ\

Halier Szampon Fortesse ] IRUPXรฏร $GYDQFHG +DLU %RRVWHUล 3RMHPQRฤ ร PO

Halier 2Gฤ \ZND )RUWHVVH ] IRUPXรฏร +DLU 9LWDOLW\ &RPSOH[ล 3RMHPQRฤ ร PO

+DLUYLW\ ฤผ QXWULNRVPHW\N ,GHDOQ\P X]XSHรฏQLHQLHP SLHOร JQDFML NROHNFMร )RUWHVVH MHVW QXWULNRVPHW\N +DLUYLW\ 'ED R NRQG\FMร ZรฏRVรถZ L VNรถU\ JรฏRZ\ =DZLHUD XQLNDOQร IRUPXรฏร .RODJHQ $PLQR &RPSOH[ล VSHรฏQLDMร Fร RF]HNLZDQLD QDZHW QDMEDUG]LHM Z\PDJDMร F\FK NOLHQWHN +DLUYLW\ WR NRPSOHNV ZLWDPLQ L PLQHUDรฏรถZ NWรถU\ Z]PDFQLD ZรฏRV\ RG ZHZQร WU] : MHJR VNรฏDG]LH ]QDMG]LHV] P LQ VNU]\S SROQ\ NWรถU\ QDGDMH ZรฏRVRP EODVN L ]DSRELHJD LFK Z\SDGDQLX ELRW\Qร Z]PDFQLDMร Fร NRVP\NL ZLWDPLQร $ ]DSRELHJDMร Fร Z\VXV]DQLX JรฏRZ\ RUD] ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % NWรถUH GRVNRQDOH QDZLOฤ DMร ZรฏRV\ L VW\PXOXMร LFK Z]URVW 6WRVXM QXWULNRVPHW\N +DLUYLW\ PLQLPXP SU]H] PLHVLร FH D MXฤ ZNUรถWFH ]\VNDV] ]GURZH L Oฤ QLร FH ZรฏRV\ :\VWDUF]ร W\ONR GZLH NDSVXรฏNL G]LHQQLH -HGQR RSDNRZDQLH SURGXNWX ]DZLHUD NDSVXรฏHN FR Z\VWDUF]\ &L QD PLHVLร F]Qร NXUDFMร Halier +DLUYLW\ ฤผ QXWULNRVPHW\N ] IRUPXรฏร .RODJHQ $PLQR &RPSOH[ล 2SDNRZDQLH NDSVXรฏHN

26

:Lร FHM LQIRUPDFML QD ZZZ KDOLHU SO

porady

Dostarczanie substancji odลผywczych do wล osรณw

Wล osy lล niฤ ce od nasady aลผ po koล ce, sprฤ ลผyste i silne sฤ zawsze ozdobฤ czล owieka. Osoby obdarzone przez naturฤ gฤ stymi, zdrowymi wล osami, czฤ sto nawet niewiele siฤ starajฤ c, majฤ fryzurฤ piฤ kniejszฤ niลผ osoby o delikatnych, cienkich wล osach, przykล adajฤ ce wiele uwagi do wล aล ciwego odลผywiania i pielฤ gnacji.

Genรณw nie zmienimy, ale poprzez codzienne nawyki moลผna dziaล aฤ na wล osy pozytywnie lub negatywnie. =GURZH ZรฏRV\ D WU\E ฤ \FLD

']LDรฏDQLH SRZLHU]FKQLRZH

1D ]GURZLH L Z\JOร G ZรฏRVรถZ RJURPQ\ ZSรฏ\Z PD WU\E L ฤ URGRZLVNR ฤ \FLD 1DUDฤ DQLH ZรฏRVรถZ QD ]DQLHF]\V]F]HQLD ] SRZLHWU]D L ] ZRG\ QLH PXVL E\ร LQWHQFMRQDOQH 1LHVWHW\ ZVSรถรฏF]Hฤ QLH SR]RVWDรฏR QLHZLHOH ฤทHNRORJLF]Q\FK EDVWLRQรถZฤต JG]LH PRฤ QD SLร ZRGร SURVWR ]H ฤ UรถGรฏD FKRFLDฤ ZbZLHOX PLDVWDFK LQVW\WXFMH RGSRZLHG]LDOQH ]D GRVWDZ\ L F]\VWRฤ ร ZRG\ Z ZRGRFLร JDFK WZLHUG]L L ]DOHFD VSRฤ \ZDQLH ZRG\ SURVWR ] NUDQX Db]DF]HUSQLร FLH RGGHFKX SHรฏQร SLHUVLร ]LPร QLH NRรฑF]\ VLร QDJรฏ\P DWDNLHP NDV]OX ] SRZRGX VPRJX

: FRG]LHQQ\P ฤ \FLX ]ZรฏDV]F]D LQWHQV\ZQ\P JG]LH SU]HPLHV]F]DP\ VLร ] PLHMVFD QD PLHMVFH SU]HE\ZDP\ Z SU]HJU]HZDQ\FK OXE NOLPDW\]RZDQ\FK SRPLHV]F]HQLDFK Eร Gฤ WHฤ PDP\ VW\F]QRฤ ร ] ]DS\ORQ\P SRZLHWU]HP ZรฏRV\ V]\ENR VWDMร VLร PDWRZH SR]EDZLRQH EODVNX L VSUร ฤ \VWRฤ FL 'RW\F]\ WR ]ZรฏDV]F]D ZรฏRVรถZ GรฏXJLFK NWรถUH QLH Vร FKURQLRQH ZDUVWZร VHEXP ]H VNรถU\ JรฏRZ\ L URVQร QD JรฏRZLH ]GHF\GRZDQLH GรฏXฤ HM QLฤ ZรฏRV\ NUรถWNLH 6ร RQH QDUDฤ RQH QD G]LDรฏDQLH F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK QDZHW SU]H] NLOND ODW

&DรฏNRZLFLH RG F]รฏRZLHND ]DOHฤ \ QDWRPLDVW DNW\ZQRฤ ร ฤ ]\F]QD ฤผ ]DUรถZQR MHM URG]DM MDN L F]ร VWRWOLZRฤ ร 3URGXNFMD HQGRUฤ Q QLH]DOHฤ QLH RG WHJR F]\ LFK ฤ UรถGรฏHP Vร ร ZLF]HQLD ฤ ]\F]QH F]\ DQJDฤ XMร FH KREE\ NRU]\VWQLH ZSรฏ\ZD QD UR]OXฤ QLHQLH L RJUDQLF]HQLH VWUHVX %DGDรฑ RGQRฤ QLH ZSรฏ\ZX VWUHVX QD RUJDQL]P L RJรถOQH ]GURZLH SU]HSURZDG]RQR RJURPQH LORฤ FL LVWQLHMH WHฤ EH]SRฤ UHGQL ]ZLร ]HN VWUHVX ] Z\SDGDQLHP ZรฏRVรถZ D WR EH]SRฤ UHGQLR SU]H] VรฏDEV]H NUร ฤ HQLH NUZL Z VNรถU]H JรฏRZ\ 2GSRZLHGQLH NUร ฤ HQLH L MHJR VW\PXODFMD ZSรฏ\ZD NRU]\VWQLH QD GRVWDUF]DQLH VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK GR FHEXOHN ZรฏRVRZ\FK DbQDVWร SQLH GR ZรฏRVรถZ.

$E\ FKURQLร ZรฏRV\ SU]HG Z\NUXV]DQLHP QD NRรฑFDFK OXE รฏDPDQLHP VLร Z SRรฏRZLH RSUรถF] ]GURZHJR RGฤ \ZLDQLD L ]DSHZQLDQLD VLOQHM VWUXNWXU\ QDOHฤ \ FKURQLร MH RG ]HZQร WU] SRSU]H] VWRVRZDQLH SUHSDUDWรถZ SLHOร JQDF\MQ\FK

'LHWD L VXSOHPHQWDFMD :รฏRV\ GR SUDZLGรฏRZHJR Z]URVWX SRWU]HEXMร GRVWDUF]DQLD GR RUJDQL]PX RGSRZLHGQLFK VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK &]ร ฤ ร ] QLFK MHVW รฏDWZR GRVWร SQD L SU]\VZDMDOQD 1LHNWรถUH Z\PDJDMร MHGQDN VXSOHPHQWDFML ]ZรฏDV]F]D Z SU]\SDGNX GLHW PRQRVNรฏDGQLNRZ\FK 'OD VNรถU\ JรฏRZ\ L ZรฏRVรถZ ZDฤ QH Vร Z V]F]HJรถOQRฤ FL ZLWDPLQ\ $ ] JUXS\ % & ( ) RUD] + ELRW\QD D WDNฤ H PLQHUDรฏ\ VROH PLQHUDOQH F\QN PLHGฤ ฤ HOD]R 2GSRZLHGQLR ]ELODQVRZDQD GLHWD L GREรถU VNรฏDGQLNรถZ SRWUDZ PRฤ H Z\VWDUF]\ร GR ]DSHZQLHQLD ZรฏRVRP ZรฏDฤ FLZHJR Z]URVWX : SU]\SDGNX QLHGRERUX NWรถUHJRNROZLHN VNรฏDGQLND PRฤ QD SRVLรฏNRZDร VLร VXSOHPHQWDFMร

28

:Lร NV]Rฤ ร SUHSDUDWรถZ QD]\ZDQ\FK RGฤ \ZNร GR ZรฏRVรถZ ]DG]LDรฏD SRZLHU]FKQLRZR SRZOHNDMร F ZรฏRV\ FLHQNร ZDUVWZร VXEVWDQFML Z\JรฏDG]DMร FHM ]DEH]SLHF]DMร FHM SU]HG QDGPLHUQ\P RGSDURZ\ZDQLHP ZRG\ LbVXFKRฤ FLร ZรฏRVรถZ SRPDJDMร FHM Z UR]F]HV\ZDQLX ZรฏRVรถZ L SU]HFLZG]LDรฏDMร FHM LFK NUXV]HQLX 6ร MHGQDN RGฤ \ZNL ]DZLHUDMร FH VXEVWDQFMH ZQLNDMร FH Jรฏร ERNR ZH ZรฏRV SRSUDZLDMร FH QLH W\ONR LFK Z\JOร G Lb XรฏDWZLDMร FH UR]F]HV\ZDQLH DOH UรถZQLHฤ UHJHQHUXMร FH ]DSHZQLDMร FH Z]PRFQLHQLH LFK VWUXNWXU\.

'R SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ ] WHQGHQFMร GR NUXV]HQLD L Z\SDGDQLD ]DOHFD VLร VWRVRZDQLH NRVPHW\NรถZ SU]HFLZ Z\SDGDQLX ZรฏRVรถZ ]DZLHUDMร F\FK NRPSR]\FMร VNรฏDGQLNรถZ MHGQRF]Hฤ QLH Z]PDFQLDMร F\FK L ]DEH]SLHF]DMร F\FK ZรฏRV\

3RGVXPRZDQLH 'RVWDUF]DQLH VXEVWDQFML RGฤ \ZF]\FK GR ZรฏRVรถZ PRฤ H VLร RGQRVLร ]DUรถZQR GR WU\EX ฤ \FLD GLHW\ MDN L SLHOร JQDFML 1LH]DOHฤ QLH RG SU]\F]\Q\ Z\SDGDQLD F]\ RVรฏDELHQLD ZรฏRVรถZ ZDUWR ]DVWRVRZDร ZV]\VWNLH ]DOHFHQLD รฏร F]QLH DE\ ]PDNV\PDOL]RZDร ZSรฏ\Z WHUDSLL QD Z\JOร G L ]GURZLH ZรฏRVรถZ 7RPDV] .RFKDรฑF]\N 7U\FKRORJ

Energetyczna latte 3URIHVMRQDOQD RG×\ZF]D PDVND ]b SURWHLQDPL POHND 'RVNRQDOH QDZLO×D G]LÇNL F]HPX ZÊRV\ SR]RVWDMÃ PLÇNNLH L RG×\ZLRQH ,GHDOQ\ SURGXNW GR ZÊRVµZ SR ]DELHJDFK UR]MDÐQLDQLD NRORU\]DFML LbWUZDÊHM Maska MILA PRO £!ħ' 3&৹@>-!/í$! >Ě39@ 1875,7,21 /$77( 0$6.

PO QU DUW PO QU DUW

Słodka cola 3URIHVMRQDOQD RG×\ZF]D PDVND Rb]DSDFKX FROL )RUPXÊD SURGXNWX ]DZLHUD SURWHLQ\ POHF]QH G]LÇNL NWµU\P ZÊRV\ VWDMÃ VLÇ QDZLO×RQH LbPLÇNNLH Z GRW\NX 0DVND ]DSHZQLD LGHDOQÃ SLHOÇJQDFMÇ ZÊRVRP ]PÇF]RQ\P ZVNXWHN ]DELHJµZ IU\]MHUVNLFK Maska MILA PRO $3£!

3&৹@>-!/í$! >Ě39@ 1875,7,21 &2/$ 0$6.

PO QU DUW

Seria masek bogatych w proteiny: /'&>!#-<T 1-+&!Ä&#x161;Ã&#x2022;>T A#3৹3>' - 1£'$A2'W 7R LQWHQV\ZQLH RGÃ&#x2014;\ZLDMÃ&#x192;FH L QDZLOÃ&#x2014;DMÃ&#x192;FH SURGXNW\ LGHDOQH GR ZÃ&#x160;RVµZ SR ]DELHJDFK IU\]MHUVNLFK /LQLD 1XWULWLRQ WR XOJD GOD ]PÃ&#x2021;F]RQ\FK L RVÃ&#x160;DELRQ\FK ZÃ&#x160;RVµZ

Apetyczny banan 3URIHVMRQDOQD RGÃ&#x2014;\ZF]D PDVND ]bSURWHLQDPL ]ERÃ&#x2014;RZ\PL 'RVNRQDOH QDZLOÃ&#x2014;D ZÃ&#x160;RV\ L GRGDMH LP EODVNX ,GHDOQD GR ZÃ&#x160;RVµZ VXFK\FK ]QLV]F]RQ\FK ] WHQGHQFMÃ&#x192; GR VSOÃ&#x192;W\ZDQLD Maska MILA PRO #!2!23>!

3&৹@>-!/í$! >Ä&#x161;39@ 1875,7,21 %$1$1$ 0$6.

PO QU DUW PO QU DUW

I PLODSUR >>>W1-£!683W'<

nowoĹ&#x203A;ci

WyraĹş siebie â&#x20AC;&#x201C; wykorzystaj swoje dĹ&#x201A;onie z wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; liniÄ&#x2026; TOUCH od artego TOUCH to nowa linia produktĂłw zaprojektowanych w oparciu o poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie kreatywnoĹ&#x203A;ci, innowacyjnoĹ&#x203A;ci i piÄ&#x2122;kna. Nowatorskie metody wykorzystania roĹ&#x203A;linnoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; czyli ďŹ totechnologia â&#x20AC;&#x201C; zapewniajÄ&#x2026; zdumiewajÄ&#x2026;ce rezultaty. UwaĹźne poszukiwania i postÄ&#x2122;p technologiczny pozwoliĹ&#x201A;y stworzyÄ&#x2021; symbiozÄ&#x2122; pomiÄ&#x2122;dzy cechami naturalnych skĹ&#x201A;adnikĂłw a oczekiwanymi od nich dziaĹ&#x201A;aniami. Nowa linia do stylizacji artego podkreĹ&#x203A;li Twoje zdolnoĹ&#x203A;ci manualne, nadajÄ&#x2026;c modelowaniu poszukiwany przez Ciebie efekt TOUCH.

:H ZVSÜïSUDF\ ] MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK XQLZHUV\WHWĂśZ ]DMPXMĂ&#x2C6;F\P VLĂ&#x161; EDGDQLHP NRVPHW\NĂśZ GR SLHOĂ&#x161;JQDFML ZĂŻRVĂśZ DUWHJR VWZRU]\ĂŻR HNVNOX]\ZQĂ&#x2C6; VXEVWDQFMĂ&#x161; F]\QQĂ&#x2C6; 0$&52352 7R VXEVWDQFMD R FHQQ\FK ZĂŻDÄ&#x201A;FLZRÄ&#x201A;FLDFK SLHOĂ&#x161;JQDF\MQ\FK JZDUDQWXMĂ&#x2C6;FD Z\MĂ&#x2C6;WNRZH UH]XOWDW\ G]LĂ&#x161;NL ]DVWRVRZDQLX QDMZDÄ?QLHMV]\FK QDWXUDOQ\FK VNĂŻDGQLNĂśZ WDNLFK MDN

/,ÂĽ&,( '5=(:$ 2/,:1(*2 Äź '=,$Â&#x2019;$1,( $17<2.6<'$&<-1( , 632:$/1,$-k&( 352&(6< 67$5=(1,$

:<&,k* = 1$6,21 -}&=0,(1,$ Äź '=,$Â&#x2019;$1,( Â&#x2019;$*2'=k&( 2&+5211( , 1$:,/Âż$-k&(

728&+ ĂŻĂ&#x2C6;F]\ Z VRELH GURJRFHQQH L VWDUDQQLH Z\VHOHNFMRQRZDQH VNĂŻDGQLNL QDWXUDOQH ] ]DDZDQVRZDQĂ&#x2C6; WHFKQRORJLĂ&#x2C6; Z SU]\MHPQ\FK FXGRZQLH SDFKQĂ&#x2C6;F\FK NRPSR]\FMDFK :6=<67.,( 352'8.7< 6k :2/1( 2' 3$5$%(1Â&#x2122;: , :<352'8.2:$1( = :<.25=<67$1,(0 : 2'1$:,$/1(- (1(5*,,

32

Linia produktรณw TOUCH bฤ dzie Twoim sprzymierzeล cem w procesie upiฤ kszania kaลผdego czล owieka, a Twoje dล onie pomogฤ Ci w interpretacji przerรณลผnych trendรณw i stylรณw. Poznaj 11 kosmetykรณw z linii TOUCH artego:

BEAUTY PRIMER ฤผ )OXLG ED]D ] ROHMNLHP ] QDVLRQ 0HDGRZIRDP 3URIHVMR R QDOQ\ NRVPHW\N GR ZรฏRVรถZ ]DSHZQLDMร F\ QDW\FKPLDVWRZH UH]XOWDW\ /HNNL SURGXNW ]ZLร NV]DMร F\ Jร VWRฤ ร ZรฏRVD SRPDJDMร F\ SRGNUHฤ OLร MHJR IRUPร 7R SLHUZV]\ NURN Z SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ ฤผ SU]\ZUDFD PRF L HQHUJLร ZV]\VWNLP URG]DMRP ZรฏRVรถZ QLH REFLร ฤ DMร F LFK FOREVER SMOOTH ฤผ 3URGXNW GรฏXJRWUZDOH G\VF\SOLQXMร F\ ZรฏRV\ L ]DSRELHJDMร F\ SXV]HQLX R VรฏRGNLP ]DSDFKX NZLDWX ZLฤ QL VWZRU]RQ\ QD ED]LH QDVLRQ WDPDU\QGRZFD 7R NUHP G\VF\SOLQXMร F\ LGHDOQ\ GR ZรฏRVรถZ WUXGQ\FK ']Lร NL MHJR GURJRFHQQ\P VNรฏDGQLNRP ZรฏRV\ VWDMร VLร MHGZDELVWH QLH SXV]ร VLร L SR]RVWDMร PLร NNLH SU]H] P\FLD =DZLHUD QDVLRQD ] RZRFรถZ WDPDU\QGRZFD PDMร FH QDWXUDOQH ZรฏDฤ FLZRฤ FL EรฏRQRWZรถUF]H L QDZLOฤ DMร FH R G]LDรฏDQLX VLOQLHMV]\P QLฤ NZDV KLDOXURQRZ\ .RU]\ฤ FL MDNLH SU]\QRV]ร ZรฏRVRP WR VLOQH QDZLOฤ HQLH HODVW\F]QRฤ ร L JUXERฤ ร

CONTROL FREAK K ฤผ ยฟHO PRGHOXMร F\ ] JOLFHU\Qร SRFKRG]HQLD URฤ OLQQHJR Z\Uรถฤ QLDMร F\ VLร b OHNNLP L ฤ ZLHฤ \P ]DSDFKHP ] GHOLNDWQ\P NRU]HQQ\P DURPDWHP =ZLร NV]D PLร VLVWRฤ ร FLHQNLFK ZรฏRVรถZ XPRฤ OLZLDMร F LFK PRGHORZDQLH =DSHZQLD HIHNW LGHDOQHJR Z\JรฏDG]HQLD RUD] SUHF\]\MQLH Z\F]HVDQ\FK NV]WDรฏWรถZ ,GHDOQLH G\VF\SOLQXMH SXV]ร FH VLร ZรฏRV\ QDGDMร F LP QDWXUDOQ\ Z\JOร G =DZLHUD JOLFHU\Qร SRFKRG]HQLD URฤ OLQQHJR ฤผ QDZLOฤ DMร Fร L ]PLร NF]DMร Fร ZรฏRV\ QDGDMร Fร LP HNVWUHPDOQ\ SRรฏ\VN ยฟHO LGHDOQLH ]DSRELHJD SXV]HQLX VLร ZรฏRVรถZ L FKURQL MH ROCK ME ฤผ 0RFQ\ ฤ HO QD ED]LH ]LHORQHM NDZ\ ฤผ QDWXUDOQHM VXEVWDQFML RbVLOQ\P G]LDรฏDQLX DQW\RNV\GDF\MQ\P 6W\PXOXMH PLHV]HN ZรฏRVD VSU]\MDMร F Z]URVWRZL JUXEV]\FK ZรฏRVรถZ 7R SR]\FMD RERZLร ]NRZD GOD RVรถE SUDJQร F\FK X]\VNDร HIHNW Z\U]Hฤ ELRQ\FK L LGHDOQLH QDEรฏ\V]F]RQ\FK ZรฏRVรถZ

TOUCH DOTYK I EMOCJE Sฤ W TWOICH Rฤ KACH

SEA STYLE ฤผ 6SUD\ ] VROร PRUVNร R DURPDFLH GU]HZD JZDMDNRZHJR ฤ RรฏNรถZ L GU]HZD Uรถฤ DQHJR NWรถUHJR IRUPXรฏD RSLHUD VLร QD FHQQ\FK NU\V]WDรฏNDFK SURZDQVDOVNLHM VROL ,GHDOQLH SRGNUHฤ OD WHNVWXUร ZรฏRVรถZ 2GWZDU]D IDOH L QDWXUDOQร REMร WRฤ ร ZรฏRVรถZ SR FDรฏ\P GQLX VSร G]RQ\P QD SODฤ \ SRPLร G]\ EU\]ร PRUVNร L RGฤ ZLHฤ DMร F\PL Nร SLHODPL Z PRU]X ,GHDOQ\ ]DUรถZQR GOD Pร ฤ F]\]Q MDN L GOD NRELHW 6SUD\ ]DZLHUD NU\V]WDรฏNL GURJRFHQQHM IUDQFXVNLHM VROL NWรถUH Vร JรฏรถZQ\P VNรฏDGQLNLHP PDMร F\P ]GROQRฤ ร PDNV\PDOQHJR SRGNUHฤ ODQLD WHNVWXU\ ZรฏRVรถZ MHGQRF]Hฤ QLH IRUPXMร F\P PLร NNLH IDOH L QDWXUDOQร REMร WRฤ ร ]DSRELHJDMร F SXV]HQLX VLร ZรฏRVรถZ PURE WAVES ฤผ (NRORJLF]QD SLDQND EH] JD]X R ]DSDFKX MDSRรฑVNLHM NDPHOLL VWZRU]RQD QD ED]LH VNUREL NXNXU\G]LDQHM FKDUDNWHU\]XMร FD VLร G]LDรฏDQLHP LGHDOQLH SRGNUHฤ ODMร F\P VNUร W ZรฏRVD 3R]RVWDZLD ZรฏRV\ OHNNLH L PLร NNLH QLH REFLร ฤ DMร F LFK =QDNRPLFLH RNUHฤ OD QDWXUDOQร IRUPร ZรฏRVรถZ 1DGDMH LP REMร WRฤ ร L XWUZDOHQLH ]ZLร NV]DMร F HODVW\F]QRฤ ร BE MATT T ฤผ :RVN PDWXMร F\ R LQWU\JXMร F\FK QXWDFK JUDQDWX ] Uรถฤ RZ\P SLHSU]HP VWZRU]RQ\ QD ED]LH JOLQNL EUD]\OLMVNLHM 1DGDMH ZรฏRVRP WHNVWXUร Lb REMร WRฤ ร 0DWRZL VWUXNWXUร ZรฏRVD ]DSHZQLDMร F ฤ UHGQLRPRFQH XWUZDOHQLH ,GHDOQ\ GR HODVW\F]Q\FK VW\OL]DFML :RVN WHQ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR ZรฏRVรถZ NUรถWNLFK L ฤ UHGQLHM GรฏXJRฤ FL

SHINE BRIGHT ฤผ 6SUD\ QDEรฏ\V]F]DMร F\ R ]P\VรฏRZ\P DURPDFLH SLฤ PD ]bQXWDPL ZDQLOLL L NZLDWรถZ -HGHQ JHVW ]DSHZQLD PDNV\PDOQ\ SRรฏ\VN L RV]DรฏDPLDMร F\ ]DSDFK ZรฏRVรถZ D WDNฤ H SRGNUHฤ OD VWU]\ฤ HQLH L NRORU ZรฏRVรถZ 3RQDGWR VSUD\ ]DSRELHJD SXV]HQLX VLร L HOHNWU\]RZDQLX ZรฏRVรถZ HOT SHOT T ฤผ /DNLHU GR ZรฏRVรถZ Z]ERJDFRQ\ RZRFRZ\PL QXWDPL ZLฤ QL R b ฤ UHGQLRPRFQ\P XWUZDOHQLX 7ZRU]\ VWUXNWXUร VW\OL]DFML FKURQL SU]HG ZLOJRFLร L ]DSRELHJD SXV]HQLX QLH REFLร ฤ DMร F ZรฏRVรถZ STRONG BOND ฤผ 0RFQR XWUZDODMร F\ V]\ENRVFKQร F\ ODNLHU R VรฏRGNLP RZRFRZ\P ]DSDFKX PDQJR -HVW EDUG]R GUREQ\ D G]Lร NL MHGQROLWHPX UR]S\OHQLX QDGDMH QDW\FKPLDVWRZH HNVWUHPDOQH XWUZDOHQLH 3RQDGWR JZDUDQWXMH PDNV\PDOQร REMร WRฤ ร NDฤ GHM VW\OL]DFML QLH SR]RVWDZLDMร F RVDGX UP & DOWN ฤผ /DNLHU GR ZรฏRVรถZ EH] JD]X R ฤ UHGQLP XWUZDOHQLX FKDUDNWHU\]XMร F\ VLร ]DSDFKHP EREX WRQND Z]ERJDFRQ\P RZRFRZ\PL QXWDPL EU]RVNZLQL L PRUHOL &KURQL ZรฏRV\ SU]HG ZLOJRFLร QDGDMH LP REMร WRฤ ร L EODVN EH] REFLร ฤ DQLD 1LH SR]RVWDZLD RVDGX QDZHW Z SU]\SDGNX ZLHORNURWQHM DSOLNDFML

33

prezentacje Wล osy gล adkie jak nigdy dotฤ d!

Bez formaldehydu, bez parabenรณw

Keratin Style Naturalnie zregenerowane, proste i lล niฤ ce wล osy kaลผdego dnia.

Bez stylizacji, bez wysiล ku, przez 8 tygodni.

Brzmi niewiarygodnie? Poznaj zabieg trwaล ego wygล adzania wล osรณw Prosalon Professional Keratin Style.

7R UHZROXFMD Z UHJHQHUDFML L RGEXGRZLH VWUXNWXU\ ZรฏRVรถZ ,QQRZDF\MQ\ ]DELHJ ]RVWDรฏ VWZRU]RQ\ Z RSDUFLX R WHFKQRORJLร ED]XMร Fร QD QDWXUDOQHM NHUDW\QLH VWDQRZLร FHM SRGVWDZRZ\ EXGXOHF ZรฏRVD 1RZDWRUVND IRUPXรฏD EH] GUDฤ QLร FHJR IRUPDOGHK\GX RSDUWD MHVW MHG\QLH QD QDWXUDOQ\FK VNรฏDGQLNDFK NWรถUH SRFKRG]ร ] %UD]\OLL NROHENL PRG\ QD JรฏDGNLH L SURVWH ZรฏRV\ ']Lร NL ZLHOROHWQLP EDGDQLRP SURZDG]RQ\P Z ODERUDWRULXP 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO SRZVWDรฏ XQLNDOQ\ SURGXNW NWรถUHJR EH]SLHF]QH L VNXWHF]QH G]LDรฏDQLH SRWZLHUG]RQH ]RVWDรฏR Z QLH]OLF]RQHM LORฤ FL WHVWรถZ =DELHJ NHUDW\QRZHJR Z\JรฏDG]DQLD L UHJHQHUDFML MDNR QDWXUDOQ\ L Z SHรฏQL EH]SLHF]Q\ PRฤ H E\ร Z\NRQ\ZDQ\ QD ZV]\VWNLFK URG]DMDFK ZรฏRVรถZ D Z V]F]HJรถOQRฤ FL QD ZรฏRVDFK IDUERZDQ\FK UR]MDฤ QLDQ\FK RUD] ]QLV]F]RQ\FK ]DELHJDPL FKHPLF]Q\PL L PHFKDQLF]Q\PL ,P EDUG]LHM ]QLV]F]RQH W\P EDUG]LHM VSHNWDNXODUQ\ GรฏXJRWUZDรฏ\ HIHNW Z SRVWDFL RGฤ \ZLRQ\FK ]UHJHQHURZDQ\FK L JรฏDGNLFK ZรฏRVรถZ SR ]DELHJX

HWDSรถZ SU]HSURZDG]HQLD ]DELHJX ] Xฤ \FLHP .HUDWLQ 6W\OH

6]DPSRQ Jรฏร ERNR RF]\V]F]DMร F\ ฤผ SU]\JRWRZXMH ZรฏRV\ GR ]DELHJX WUZDรฏHJR Z\JรฏDG]DQLD L RGEXGRZ\ 'RJรฏร EQLH MH RF]\V]F]D ] ZV]HONLFK SR]RVWDรฏRฤ FL SR SURGXNWDFK VW\OL]XMร F\FK RUD] RWZLHUD รฏXVNL FR SR]ZDOD QD OHSV]H ZFKรฏDQLDQLH NHUDW\Q\ QD NROHMQ\P HWDSLH ]DELHJX .HUDW\QRZ\ NUHP Z\JรฏDG]DMร F\ ฤผ LQQRZDF\MQ\ SURGXNW GR WUZDรฏHJR Z\JรฏDG]DQLD ZรฏRVรถZ VWZRU]RQ\ Z RSDUFLX R WHFKQRORJLร ED]XMร Fร QD QDWXUDOQHM NHUDW\QLH NWรถUD Jรฏร ERNR RGฤ \ZLD L Z\JรฏDG]D ZรฏRV\ RUD] HOLPLQXMH HIHNW SXV]HQLD VLร 3URGXNW EH]SLHF]Q\ GOD ZรฏRVรถZ QLH ]DZLHUD IRUPDOGHK\GX .HUDW\QRZ\ V]DPSRQ XWUZDODMร F\ ฤผ รฏDJRGQ\ V]DPSRQ EH] 6/(6 VWZR \ U]RQ\ GR VWRVRZDQLD EH]SRฤ UHGQLR SR NXUDFML NHUDW\QRZHM =DSRELHJD Z\SรฏXNLZDQLX VLร NHUDW\Q\ ] ZQร WU]D ZรฏRVD SU]HGรฏXฤ DMร F W\P VDP\P HIHNW ]DELHJX :\VRND ]DZDUWRฤ ร NHUDW\Q\ SRZRGXMH ฤ H ZรฏRV\ Vร Z\JรฏDG]RQH VLOQH L Eรฏ\V]F]ร FH

&(11$ :6.$=ย :.$ 1DOHฤ \ SDPLร WDร R RGSRZLHGQLHM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ SR ]DELHJX NHUDW\QRZHJR Z\JรฏDG]DQLD : FHOX SU]HGรฏXฤ HQLD L SRGWU]\PDQLD D HIHNWX ]DELHJX SU]HSURZDG]RQHJR Z VDORQLH IU\]MHUVNLP GR FRG]LHQQHMM SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ QDOHฤ \ Xฤ \ZDร RGSRZLHGQLFK NRVPHW\NรถZ EH] ]DZDUWRฤ FL 6/(6 L VROL .HUDWLQ 6W\OH RIHUXMH SURGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ZรฏRVรถZ SR NXUDFML NHUDW\QRZHM NWรถUH NDฤ GD NOLHQWND SRZLQQD RWU]\PDร SR ]DELHJX RG VZRMHJR IU\]MHUD

.HUDW\QRZD RGฤ \ZND Z\JรฏDG]DMร FD ฤผ VWZRU]RQD GR SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ SR ]DELHJX NHUDW\QRZHJR Z\JรฏDG]DQLD L RGEXGRZ\ DE\ XWUZDOLร MHJR HIHNW =DZLHUD QDWXUDOQร NHUDW\Qร NWรถUD GRVNRQDOH UHJHQHUXMH L RGฤ \ZLD ZรฏRV\ Z\SHรฏQLDMร F XE\WNL Z LFK VWUXNWXU]H 3RSUDZLD Z\WU]\PDรฏRฤ ร LbVSUร ฤ \VWRฤ ร ZรฏRVรถZ VSUDZLD ฤ H VWDMร VLร VSUร ฤ \VWH L PLร NNLH .HUDW\QRZH VHUXP Z\JรฏDG]DMร FH ฤผ SURGXNW EH] VSรฏXNLZDQLD ZbZ\JRGQ\P DWRPL]HU]H 3RGWU]\PXMH HIHNW ]DELHJX 1DZLOฤ D Z\JรฏDG]D LbG\VF\SOLQXMH ZรฏRV\ &KURQL SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK 1LH REFLร ฤ D ZรฏRVรถZ

)DFHERRN #SURVDORQ SURIHVVLRQDO ,QVWDJUDP #SURVDORQBSURIHVVLRQDO

34

prezentacje Hit w profesjonalnej pielęgnacji włosów farbowanych

Intensis Color Włosy farbowane wymagają specjalnej ochrony i pielęgnacji. Ich potrzeby nie kończą się wyłącznie na odpowiednim nawilżeniu, odżywieniu czy regeneracji. Obok podstawowych właściwości kosmetyki do pielęgnacji włosów poddawanych zabiegom koloryzacji powinny zapewniać długotrwałe utrzymanie koloru i zdrowy blask. Te wszystkie cechy kryjje w sobie nowa, profesjonalna linia Intensis Color od Prosalon Professional.

DIAGN OZ ZáRV\ I DUERZD A: QH PD WRZH 52=: ,Č=$1 ,( ( ,QWHQVLV & &ROR ORU 6.à$' 1,. ., $.7 <:1( HNVWU HNVWU DNW ]] DORHVX DNW ]] Z LQRJURQ LQ S SURWHLQ D \ MHGZ DELLX Z ZLWWDP LQD (

6]DPSRQ GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK ļ GHOLNDWQLH RF]\V]F]D L RGĝ\ZLD ZïRV\ IDUERZDQH 5HJXODUQLH VWRVRZDQ\ Z]PDFQLD L VWDELOL]XMH NRORU RUD] SU]HFLZG]LDïD MHJR PDWRZLHQLX 1DGDMH ZïRVRP LGHDOQÈ JïDGNRĂÊ L QLHSRZWDU]DOQ\ EODVN 3RMHPQRĂFL J J 2Gĝ\ZND GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK ļ LQWHQV\ZQLH RGĝ\ZLD ZïRV\ IDUERZDQH VSUDZLDMÈF ĝH VWDMÈ VLÚ PRFQH L ]GURZH &KURQL SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDïDQLHP ZROQ\FK URGQLNöZ SRPDJD RG]\VNDÊ ZLWDOQRĂÊ RUD] ]DFKRZDÊ ĂZLHWOLVW\ EODVN SU]HFLZG]LDïDMÈF XWUDFLH NRORUX 3RMHPQRĂFL J J 0DVND GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK ļ SROHFDQD GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK LbSR ]DELHJDFK 2GSRZLHGQLR QDZLOĝD ZïRV\ QDGDMH LP PLÚNNRĂÊ L SRï\VN 6SUDZLD ĝH GREU]H VLÚ UR]F]HVXMÈ L VÈ SRGDWQH QD XNïDGDQLH ,QWHQV\ZQLH RGĝ\ZLD L Z]PDFQLD ZïRV\ IDUERZDQH VSUDZLDMÈF ĝH VWDMÈ VLÚ PRFQH Lb]GURZH 3RMHPQRĂFL J J 2Gĝ\ZND GZXID]RZD GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK ļ OHNND RGĝ\ZND RbQDW\FKPLDVWRZ\P G]LDïDQLX SROHFDQD GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ NRORU\]RZDQ\FK &KURQL EODVN L NRORU ZïRVöZ SR]ZDODMÈF DE\ XWU]\P\ZDï VLÚ MDN QDMGïXĝHM L QLH WUDFLï QD LQWHQV\ZQRĂFL 1LH REFLÈĝD ZïRVöZ 3RMHPQRĂFL J 2OHMHN GR ZïRVöZ IDUERZDQ\FK ļ ļ SLHOÚJQDF\MQ\ ROHMHN SU]H]QDF]RQ\ GR SLHOÚJQDFML ZïRVöZ NRORU\]RZDQ\FK 1DGDMH LQWHQV\ZQ\ EODVN L SRGNUHĂOD NRORU ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L UR]MDĂQLDQ\FK :]ERJDFRQ\ ROHMNLHP PDNDGDPLD L ROHMHNLHP DUJDQRZ\P G]LÚNL F]HPX FKURQL VWUXNWXUÚ ZïRVöZ SU]HG XV]NRG]HQLDPL G]LDïD UHJHQHUXMÈFR L ]DSRELHJD UR]GZDMDQLX VLÚ NRñFöZHN 3RMHPQRĂÊ PO

5$'$ (.63(57$ 3R XGDQHM NRORU\]DFML Z VDORQLH QDOHĝ\ RGSRZLHGQLR SLHOÚJQRZDÊ ZïRV\ NRVPHW\NDPL GR WHJR VWZRU]RQ\PL ,GHDOO QLH VSUDZG]L VLÚ WX VHULD ,17(16,6 &2/25 RG 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO 1LVNLH S+ VSRZRGXMH ĝH ĂZLHĝRĂÊ NRORUX XWU]\PD VLÚ GïXĝHM D ZïRV\ EÚGÈ Z\SLHOÚJQRZDQH L Eï\V]F]ÈFH 7\G]LHñ SU]HG NROHMQÈ NRORU\]DFMÈ ZDUWR ]UHJHQHURZDÊ ZïRV\ Xĝ\ZDMÈF PDVHN PRFQR UHJHQHUXMÈF\FK ,17(16,6 ,17(16,9( &$5( 1D WDN SU]\JRWRZDQ\FK ZïRVDFK NRORU UR]ïRĝ\ VLÚ UöZQRPLHUQLH L GïXĝHM ]DFKRZD VZRMÈ ĂZLHĝRĂÊ ']LÚNL RGSRZLHGQLHM L UHJXODUQHM SLHOÚJQDFML PRĝHP\ FLHV]\Ê VLÚ ]GRZ\PL ZïRVDPL L IDQWDVW\F]Q\P NRORUHP SU]H] ZLHOH W\JRGQL -DFHN 'HUGRñ ,QVWUXNWRU ZLRGÈF\ $NDGHPLL 3URVDORQ 3URIHVVLRQDO

-Xĝ G]LĂ GRïÈF] GR ĂZLDWD ,QWHQVLV )DFHERRN #SURVDORQ SURIHVVLRQDO ,QVWDJUDP #SURVDORQBSURIHVVLRQDO

35

prezentacje Intensywna pielฤ gnacja wล osรณw w mgnieniu oka!

Odลผywki dwufazowe Intensis Od kilku lat odลผywki bez spล ukiwania naleลผฤ do grupy ulubionych kosmetykรณw wspรณล czesnych kobiet, ktรณre nie majฤ czasu na klasycznฤ , czasochล onnฤ pielฤ gnacjฤ wล osรณw.

'ODF]HJR 3RONL WDN FKร WQLH VLร JDMร SR WHJR W\SX SURGXNW\" 2WR LFK ]DOHW\ โ ข ย $7:$ $3/,.$&-$ $ โ ข 'Xฤ D 26=&=}'12ยฅm &=$68 โ ข 0Rฤ OLZRฤ ร ]DVWRVRZDQLD : .$ยฟ'<0 0,(-6&8 , 2 .$ยฟ'(- 325=( '1,$ โ ข ย $7:,(-6=( 52=&=(6<:$1,( ZรฏRVรถZ โ ข =$32%,(*$-k (/(.75<=2:$1,8 6,} ZรฏRVรถZ โ ข :รฏRV\ Vร 0,}..,( L SHรฏQH %/$6.8 โ ข 1,( 2%&,kยฟ$-k ZรฏRVรถZ

1RZH RGฤ \ZNL GZXID]RZH ,QWHQVLV WR F]WHU\ SURGXNW\ R QDW\FKPLDVWRZ\P G]LDรฏDQLX SU]H]QDF]RQH GR SLHOร JQDFML ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ

6326ร % 8ล < &,$ 3U]HG ]DVWRVR Z DQLHP DE\ X] VLOQLH \VNDฤ ZVWU]ฤ S รก \ Q R MH VQฤ ฤ NRQV\V H G QROLLWWHM WHQFML 8ล \Z XSU]HG D ฤ

Q D ZLOOJ QLR XP JRWQH \WH Zรก

6SU\VN RV\ Dฤ UyZ Q R P SR F]\ LHUQLH P GRN FDรกH Z รกDGQLH รกRV\ 1LH VS UR]F]H รกXNLZD VDฤ ฤ

36

,QWHQVLV 0RLVWXUH ฤผ OHNND RGฤ \ZND QDZLOฤ DMร FD SU]H]QDF]RQD GR ZรฏRVรถZ VXFK\FK L รฏDPOLZ\FK (NVWUDNW\ ] DOJ L PDUDNXL JZDUDQWXMร SUDZLGรฏRZ\ SR]LRP QDZLOฤ HQLD RUD] RGSRZLHGQLร HODVW\F]QRฤ ร L VSUร ฤ \VWRฤ ร ZรฏRVRP V]RUVWNLP Z GRW\NX 3URWHLQ\ VRL RGฤ \ZLDMร L Z\JรฏDG]DMร ZรฏRV\ G]Lร NL F]HPX QLH HOHNWU\]XMร VLร รฏDWZLHM VLร UR]F]HVXMร L XNรฏDGDMร

,QWHQVLV &RORU ฤผ SROHFDQD GR SLHOร JQDFM L ZรฏRVรถZ NRORU\]RZDQ\FK 2EHFQH Z RGฤ \ZFH HNVWUDNW\ ] DORHVX ZLQRJURQD LbZLWDPLQD ( GรฏXJRWUZDOH FKURQLร EODVN L NRORU ZรฏRVรถZ SR]ZDODMร F DE\ XWU]\P\ZDรฏ VLร MDN QDMGรฏXฤ HM L QLH WUDFLรฏ QD LQWHQV\ZQRฤ FL )LOWU 89 FKURQL SU]HG V]NRGOLZ\P G]LDรฏDQLHP F]\QQLNรถZ ]HZQร WU]Q\FK

,QWHQLV $QWL )UL]] ฤผ GZXID]RZD RGฤ \ZND Z\JรฏDG]DMร FD GR ZรฏRVรถZ SXV]ร F\FK VLร ']Lร NL VSHFMDOQLH GREUDQ\P VNรฏDGQLNRP DNW\ZQ\P WDNLP MDN F]HUZRQH DOJL QRUL L DORHV QDGDMH MHGZDELVWร JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN 'RJรฏร EQLH QDZLOฤ D RUD] RGฤ \ZLD SXV]ร FH VLร L SU]HVXV]RQH ZรฏRV\ 5HJXODUQH VWRVRZDQLH RGฤ \ZNL SU]\ZUDFD ]GURZ\ Z\JOร G VLรฏร L ZLWDOQRฤ ร

,QWHQVLV $UJDQ 2LO ฤผ ]QDNRPLWD GR SLHOร JQDFML ZV]\VWNLFK URG]DMรถZ ZรฏRVรถZ Z V]F]HJรถOQRฤ FL GR ZรฏRVรถZ ]QLV]F]RQ\FK VXFK\FK L V]RUVWNLFK -HM IRUPXรฏD RSDUWD MHVW QD ROHMNX DUJDQRZ\P NWรถU\ GRVNRQDOH RGฤ \ZLD ZรฏRV\ SU]\ZUDFD LP ]GURZ\ Z\JOร G JรฏDGNRฤ ร L SRรฏ\VN 2Gฤ \ZND V]\ENR VLร ZFKรฏDQLD L QLH REFLร ฤ D ZรฏRVรถZ

NAJNOWSZE TRENDY W ROZJAŚNIANIU

Nowe produkty do rozjaśniania, które zapewniają ochronę włosów i skóry głowy.

Dopasuj rozjaśnianie do swoich potrzeb, w zależności od odcienia blondu, którego potrzebujesz.

w w. ww w.mo mont mo ntib nt ibel ib ello el lo.p lo .pll .p

prezentacje

Odżywcze farby do wÅ&#x201A;osów w kremie

Kosswell Equium Color DziÄ&#x2122;ki zhydrolizowanej pszenicy farba Kosswell Equium Color nadaje wÅ&#x201A;osom żywÄ&#x2026;, intensywnÄ&#x2026; barwÄ&#x2122; i nabÅ&#x201A;yszcza je.

3URGXNW LGHDOQLH NU\MH VLZH ZïRV\ 1RZRF]HVQD WHFKQRORJLD IRVIROLSLGöZ G]LDïD ZHZ ZQÃ&#x2C6;WU] ZïöNQD ZïRVöZ GDMÃ&#x2C6;F LP VLïÃ&#x161; EODVNX L RGSRUQRÄ&#x201A;Ã&#x160; =DZLHUD Ä&#x;OWU\ 89 NWöUH ]ZLÃ&#x161;N NV]DMÃ&#x2C6; WUZDïRÄ&#x201A;Ã&#x160; NRORUX %RJDWD SDOHWD EDUZ ]DZLHUDMÃ&#x2C6;FD IDUE\ NU\MÃ&#x2C6;FH UR]MDÄ&#x201A;QLDMÃ&#x2C6;FH NRQWUDVW\ ZLEUDQW\ L NUH HDWRU\ SR]ZDOD VWZRU]\Ã&#x160; V]HUV]Ã&#x2C6; JDPÃ&#x161; NRORU\VW\F]QÃ&#x2C6; ]DSHZQLDMÃ&#x2C6;F MHGQRF]HÄ&#x201A;QLH QLHSRZWDUU]DOQ\ HIHNW NRORU\]DFML 3RMHPQRÄ&#x201A;Ã&#x160; PO UR]MDÄ&#x201A;QLDMÃ&#x2C6;FH 3URSRUFMH 3RMHPQRÄ&#x201A;Ã&#x160; PO 2GZLHGÄ&#x203A; QDV QD www.kosswell.com.pl OXE QD )DFHERRNX @KosswellP Polska 2Ä&#x;FMDOQ\ SDUWQHU PDUNL 3URJUHVV :U]]HÄ&#x201A;QLD ZZZ SURJUHVV ZU]HVQ QLD SO

40

prezentacje

Artistique Freak Direct Colors Seria farb do bezpoĹ&#x203A;redniej koloryzacji wĹ&#x201A;osĂłw. Zawiera zarĂłwno pastele, jak i mocne kolory, takie jak ultramaryna, trawiasta zieleĹ&#x201E;, fuksja, cukierkowy róş czy cytrynowa şóĹ&#x201A;Ä&#x2021;.

:\VWDUF]\ UR]MDÄ&#x201A;QLĂ&#x160; ZĂŻRV\ GR RGSRZLHGQLHJR SR]LRPX XP\Ă&#x160; L QDĂŻRÄ?\Ă&#x160; Z\EUDQ\ NRORU ] ERJDWHM SDOHW\ NRORU\VW\F]QHM 'LUHFW &RORUV EH]SRÄ&#x201A;UHGQLR QD ZĂŻRV\ :\VWDUF]\ PLQXW E\ EDUZQLN UĂśZQRPLHUQLH UR]ĂŻRÄ?\ĂŻ VLĂ&#x161; Z UR]MDÄ&#x201A;QLRQ\FK ZĂŻRVDFK 6SĂŻXNDQLH L ]DNRĂąF]HQLH SURFHVX NRORU\]DFML SURGXNWHP R QLVNLP S+ &RORU 5HYLWDOL]HU $UWLVWLTXH SR]ZROL FLHV]\Ă&#x160; VLĂ&#x161; LQWHQV\ZQ\PL EDUZDPL QD ZĂŻRVDFK SU]H] RNRĂŻR P\Ă&#x160; 2Ä&#x;FMDOQ\P SDUWQHUHP PDUNL $UWLVWLTXH Z 3ROVFH MHVW 3URJUHVV :U]HÄ&#x201A;QLD www.progress.wrzesnia.pl www.artistique.pl www.facebook.com/ArtistiquePolska

42

Gładkość i blask Profesjonalna prostownica Infrared No103 premium

Podwójna płytka zapewnia równomierne rozłożenie ciepła

Promieniowanie podczerwone

Odbudowa i nawilżenie oraz poprawa struktury i elastyczności włosów

Ochrona koloru włosów farbowanych i wzrost odporności na uszkodzenia mechaniczne

Szybkie nagrzewanie oraz odzyskiwanie ciepła

Nanocząsteczkowa technologia antybakteryjna

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

szkolenia

Akademia CulumNATURAยฎ Austriacki prekursor naturalnej pielฤ gnacji w salonach fryzjerskich i kosmetycznych, ๏ฌ rma CulumNATURAยฎ, rozpoczฤ ล a nowy rok od inauguracji Akademii. O tym, co oznacza ta zmiana, rozmawiamy z dyrektor zarzฤ dzajฤ cฤ โ Katharinฤ Kronsteiner. '\UHNWRU ]DU]ร G]DMร FD &XOXP1$785$ยฎ 0DJ .DWKDULQD .URQVWHLQHU

6Nร G GHF\]MD R ]DรฏRฤ HQLX $NDGHPLL" .DWKDULQD .URQVWHLQHU Dla nas to postawienie kropki nad โ iโ .

2G SRQDG ODW MHVWHฤ P\ REHFQL QD U\QNX LbSU]H] FDรฏ\ WHQ F]DV QDV] SURJUDP V]NROHQLRZ\ MHVW QD ELHฤ ร FR RSW\PDOL]RZDQ\ QD ED]LH ]GRE\ZDQHJR GRฤ ZLDGF]HQLD RUD] ZLHOROHWQLHM ZLHG]\ 1D G]LHรฑ G]LVLHMV]\ RIHUXMHP\ ZHGรฏXJ PRMHM ZLHG]\ QDMEDUG]LHM NRPSOHNVRZ\ SURJUDP V]NROHQLD Zb ]DNUHVLH QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML SU]H]QDF]RQ\ GOD SURIHVMRQDOLVWรถZ IU\]MHUรถZ NRVPHW\F]HN WU\FKRORJรถZ

*G]LH ]DLQWHUHVRZDQL PRJร X]\VNDร V]F]HJรถรฏRZH LQIRUPDFMH GRW\F]ร FH HGXNDFML Z $NDGHPLL &XOXP1$785$ยฎ" . . : W\P FHOX RUJDQL]XMHP\ F\NOLF]QH VSRWNDQLD SRGF]DV NWรถU\FK V]F]HJรถรฏRZR Z\MDฤ QLDP\ PRGHO NV]WDรฏFHQLD RUD] PRฤ OLZRฤ FL MDNLH GDMH ]DUรถZQR U\QHN QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML MDN L ZVSรถรฏSUDFD ] QDPL 7R RSW\PDOQ\ PRPHQW DE\ ]GRE\ร ZV]HONLH LQIRUPDFMH L SRGMร ร GHF\]Mร R UR]SRF]ร FLX SUDF\ Z WHM MDNฤ H G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMร FHM VLร EUDQฤ \

Kosmetyki naturalne w salonie fryzjerskim โ wiฤ cej niลผ tylko trend!

Zapoznaj siฤ z CulumNATURAยฎ.

1DWXUDOQL IU\]MHU]\ RIHUXMร WR F]HJR SRWU]HEXMร L F]HJR RF]HNXMร OXG]LH GEDMร F\ R ฤ URGRZLVNR L ]GURZLH -Hฤ OL FKFHV] ]DSR]QDร VLร ]H ฤ ZLDWHP SURIHVMRQDOQHM NRVPHW\NL QDWXUDOQHM L GRZLHG]LHร MDN ]DVWDUWRZDร QD W\P UR]ZLMDMร F\P VLร U\QNX WR MHVW WR ZรฏDฤ QLH RGSRZLHGQLH VSRWNDQLH GOD &LHELH

1LHF]ร VWR VLร ]GDU]D DE\ SURGXFHQW NRVPHW\NรถZ REUDรฏ UรถZQLHฤ UROร G\GDNW\ND -DN GR WHJR GRV]รฏR" . . 2G SRF]ร WNX G]LDรฏDOQRฤ FL VWZLHUG]LOLฤ P\ ]H SULRU\WHWHP MHVW SRJรฏร ELDQLH ZLHG]\ IU\]MHUรถZ L NRVPHW\F]HN Z ]DNUHVLH QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML ']LDรฏDQLH QDWXUDOQ\FK NRVPHW\NรถZ Uรถฤ QL VLร ERZLHP RG G]LDรฏDQLD NRQZHQFMRQDOQ\FK ฤ URGNรถZ 7DN SRZVWDรฏ\ SLHUZV]H V]NROHQLD NWรถUH GR GQLD G]LVLHMV]HJR Vร SRV]HU]DQH L UR]EXGRZ\ZDQH .RVPHW\ND QDWXUDOQD WR EDUG]R ]รฏRฤ RQD G]LHG]LQD .Dฤ G\ ] QDV]\FK DXWRUVNLFK PRGXรฏรถZ V]NROHQLRZ\FK SU]\JRWRZDQ\ MHVW L SURZDG]RQ\ SU]H] HNVSHUWรถZ F]\QQ\FK Z ]DZRG]LH ']Lร NL WHPX WUHQHU]\ Vร GOD QDV]\FK DGHSWรถZ LQVSLUDFMร L FHQQ\P ฤ UรถGรฏHP SUDNW\F]QHM ZLHG]\ -DNLH V]NROHQLD RIHUXMH $NDGHPLD &XOXP1$785$ยฎ" . . : VXPLH RIHUXMHP\ RVLHP PRGXรฏรถZ V]NROHQLRZ\FK 'ZD PRGXรฏ\ ED]RZH ฤท3LHOร JQDFMD VNรถU\ L ZรฏRVรถZฤต RUD] ฤท5Rฤ OLQQH IDUE\ GR ZรฏRVรถZฤต Vร SURZDG]RQH MXฤ Z 3ROVFH 0RGXรฏ\ ]DDZDQVRZDQH ฤท6NรถUDฤต ฤท:รฏRVฤต ฤท0DVDฤ JรฏRZ\ฤต F]\ ฤท7UHQLQJ GRUDGF]\ฤต RIHUXMHP\ QD G]LHรฑ G]LVLHMV]\ ZbMร ]\NX QLHPLHFNLP 'RW\F]\ WR UรถZQLHฤ PRGXรฏรถZ GDOV]HJR NV]WDรฏFHQLD MDN QS ฤท&XOXP1$785$ยฎ ฤผ IDUE\ URฤ OLQQH GOD ]DDZDQVRZDQ\FKฤต )U\]MHU]\ L NRVPHW\F]NL NWรถU]\ XNRรฑF]\OL ZV]\VWNLH PRGXรฏ\ VWDMร VLร G\SORPRZDQ\PL VSHFMDOLVWDPL Z ]DNUHVLH SLHOร JQDFML VNรถU\ L ZรฏRVรถZ =GRE\ZDMร W\P VDP\P XQLNDOQH QD U\QNX XPLHMร WQRฤ FL L KROLVW\F]Qร ZLHG]ร -HVW WR WDNฤ H PLHMVFH VSRWNDรฑ GOD SUDNW\NรถZ L PRฤ OLZRฤ ร Z\PLDQ\ GRฤ ZLDGF]Hรฑ &R ]DSHZQLDMร WDNLH XPLHMร WQRฤ FL IU\]MHURP L NRVPHW\F]NRP" . . 1D U\QNX EUDN MHVW WDNLFK XPLHMร WQRฤ FL D FRUD] ZLร FHM OXG]L SUDJQLH QDWXUDOQHM SLHOร JQDFML RUD] IDFKRZHJR GRUDG]WZD Z W\P ]DNUHVLH &XOXP1$785$ยฎ XPRฤ OLZLD IU\]MHURP L NRVPHW\F]NRP VDPRG]LHOQRฤ ร L SURIHVMRQDOQร ZLHG]ร Z WHM G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMร FHM VLร EUDQฤ \

&R QD &LHELH F]HND" ฤพ 3RGVWDZ\ ZLHG]\ R NRVPHW\NDFK QDWXUDOQ\FK ฤพ &R QDSUDZGร PRฤ HV] RVLร JQร ร ]bURฤ OLQQร IDUEร GR ZรฏRVรถZ ฤพ 3HUVSHNW\Z\ VDORQX QDWXUDOQHJR ฤพ 5R]V]HU]HQLH G]LDรฏDOQRฤ FL OXE WUDQVIRUPDFMD VDORQX ฤพ &XOXP1$785$ยฎ MDNR 7ZรถM SDUWQHU

7HUPLQ\" .UDNรถZ :DUV]DZD 7ZRMD V]DQVD = RND]ML LQDXJXUDFML QDV]HM $NDGHPLL &XOXP1$785$ยฎ F]\WHOQLF\ PDJD]\QX ฤท)DOH /RNL .RNLฤต NWรถU]\ ]DUHMHVWUXMร VLร GR QD VSRWNDQLH SDQHORZH IRUPXODU] ]JรฏRV]HQLRZ\ GRVWร SQ\ QD VWURQLH ZZZ FXOXPQDWXUD NRVPHW\ND QDWXUDOQD SO ]DNรฏDGND ฤทV]NROHQLDฤต RWU]\PDMร XSXVWX RG RSรฏDW\ ZHMฤ FLRZHM RUD] XSRPLQHN QLHVSRG]LDQNร $E\ Z]Lร ร XG]LDรฏ Z DNFML QDOHฤ \ ZbUXEU\FH IRUPXODU]D ]JรฏRV]HQLRZHJR ฤทZ\MDฤ QLHQLD ]ZLร ]DQH ] ]DSLVHPฤต ZSLVDร QDVWร SXMร FH KDVรฏR ฤท$NDGHPLD &8/801$785$ ฤผ )DOH /RNL .RNLฤต

,QDXJXUDFMD $NDGHPLL &XOXP1$785$ยฎ Z UDPDFK ZDUV]WDWรถZ GOD V]NROHQLRZFรถZ

Foto: CulumNATURAยฎ | Wilhelm Luger GmbH

44

Cena detaliczna FUNKY COLOR 100 ml

25 zł ODŻYWKA DO PÓŁTRWAŁEJ J KOLORYZACJ JI WŁOSÓW W KREM MIE

Produkt dostępny w sklep Pro pac ch Sprawdź dostępność również na ww www.funkycolor.pl

Producent marki FUNKY COLOR zaprasza do współpracy: Hurtownie, Sklepy oraz Salony Fryzjerskie Zapytaj o ofertę – tel. 784 822 282, e-mail: zamowienia@funkycolor.pl

nadaje Poznaj 87 odcieni farb Milaton :LÃ&#x2021;FHM LQIRUPDFML QD www.milapro.eu PLODSUR

PLODKDLUFRVPHWLFV

prezentacje

pen RAZOR by Magia Innowacyjna brzytwa

pen RAZOR by Magia โ tzw. ostre piรณro, innowacyjna brzytwa na jednorazowe ostrza, ktรณra idealnie nadaje siฤ do precyzyjnego konturowania zarostu (brody, wฤ sรณw, bakรณw), konturowania wล osรณw, stylizowania brwi, tworzenia wzorkรณw na wล osach, wygalania przedziaล ka. Potra๏ฌ dojล ฤ nawet w najtrudniej dostฤ pne zakamarki zarostu.

8ฤ \ZDQLH SLรถUD SHQ 5$=25 SU]\SRPLQD PDORZDQLH ฤผ G]Lร NL VXSHUZร VNLHPX RVWU]X PRฤ HP\ Z\NRQ\ZDร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH UXFK\ GRFLQDร ZรฏRV\ Z NV]WDรฏW MDNL VRELH Z\PDU]\P\ WDN MDNE\ฤ P\ U\VRZDOL SLรถUHP SR NDUWFH SHQ 5$=25 Z\NRQDQ\ MHVW ] Z\VRNRJDWXQNRZHM QLHUG]HZQHM VWDOL NZDVRRGSRUQHM G]Lร NL F]HPX MHVW Z\Mร WNRZR WUZDรฏ\ L RGSRUQ\ PRฤ QD JR GH]\QIHNRZDร ]DUรถZQR Sรฏ\QDPL MDN L Z VWHU\OL]DWRUDFK L DXWRNODZDFK SHQ 5$=25 MHVW WDN Z\WU]\PDรฏ\ ฤ H NXSXMHV] JR UD] QD FDรฏH ฤ \FLH SRWHP GRNXSXMHV] W\ONR RVWU]D %U]\WZD MDN L PDUND SHQ 5$=25 ]RVWDรฏ\ ]GRE\ZFDPL QDJUรถG =รฏRW\ 0HGDO 0Lร G]\QDURGRZ\FK 7DUJรถZ 3R]QDรฑVNLFK RUD] =รฏRW\ 0HGDO 073 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

6]XNDMFLH QDV QD WDUJDFK PDUFD Top Hair 1LHPF\ PDUFD Cosmoprof Bologne :รฏRFK\ PDUFD Look 3R]QDรฑ 3ROVND F]HUZFD Orlando Premiere 86$ ZU]Hฤ QLD Hair Fair .DWRZLFH 3ROVND ZU]Hฤ QLD BS Paris )UDQFMD SDฤ G]LHUQLND Salon International :LHOND %U\WDQLD SDฤ G]LHUQLND Haare 1LHPF\ SDฤ G]LHUQLND InterCharm 5RVMD =DSUDV]DP\ GR VNรฏDGDQLD ]DPรถZLHรฑ QD ZZZ SHQUD]RU SO L RGZLHG]HQLD IE FRP SHQUD]RU SHQ 5$=25 E\ 0DJLD MHVW SURGXNWHP RSDWHQWRZDQ\P SHQ 5$=25 MHVW ]DUHMHVWURZDQ\P ]QDNLHP KDQGORZ\P ) + 8 0DJLD

48

by

na jednorazowe ostrrza stworzona do: ecyz yzyjnego go konturowania a zarostu • prrec (bro r dy, wąsów, ro w baków) urow owan an nia a wło osów só só • konttur owan ania ia a brwii • stylizzow • tworzenia hair tattoo (wzorków na włosach) • wygalania przedziałka

Dziięk ki bard dzo wąsk kiemu ostrzu pen RAZOR możżemy wyk konywaćć płynne i precyzyjne ruchy, docinać włosy w kształt, jaki sobie wymarzymy, tak jakbyśmy rysowali piórem po kartce!

Sklep onlline: www.p penra azor.p pl | fb.com/ m/pen /penra azor | tel. 604 60 04 4 111 802 pen RAZOR by Magia jest produktem opatentowanym. wanym. pen RAZOR jest zarejestrowanym znakiem handlowym FF.H.U. .H.U .H .U.. Ma Mag Magia

nowości

Tovares

6]F]RWND GR ZïRVöZ )2; +$,5 %586+ '(/8;

• :\NRQDQD ]H VSHFMDOQ\FK Q\ORQRZ\FK ZïöNLHQ G]LÚNL F]HPX ] ïDWZRĂFLÈ UR]F]HVXMH SRSOÈWDQH ZïRV\ ]DUöZQR PRNUH MDN L VXFKH QLH QLV]F]ÈF LFK VWUXNWXU\ • ']LÚNL UöĝQRURGQHM GïXJRĂFL ]ÈENöZ SU]\MHPQLH PDVXMH VNöUÚ JïRZ\ • 1DGDMH ZïRVRP EODVN • 1RZRF]HVQ\ GHVLJQ • :\SRVDĝRQD Z RVïRQNÚ RFKURQQÈ QD ]ÈENL NWöUD FKURQL MH SU]HG XV]NRG]HQLHP QS Z WUDNFLH WUDQVSRUWX 0RĝH E\Ê UöZQLHĝ Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR SRMHPQLN QD SU]HFKRZ\ZDQLH VSLQHN ZVXZHN SRM LWS

6XV]DUND )2; $57 '(&25 OLPLWHG HGLWLRQ

1Rĝ\F]NL L GHJDĝöZNL )2; 3,21((5 • • • • • • • • •

3URIHVMRQDOQH QRĝ\F]NL L GHJDĝöZNL IU\]MHUVNLH )2; 3,21((5 ĵ :\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRĂFL VWDOL QLHUG]HZQHM $ 1RZRF]HVQ\ GHVLJQ /HNNLH 6\VWHP UHJXODFML QDSLÚFLD RVWU]\ RSDUW\ QD ïRĝ\VNX NXONRZ\P ]QDF]QLH ]PQLHMV]D RSöU SUDF\ QRĝ\F]HN L GHJDĝöZHN 7HĠRQRZD GZXNRORURZD SRZïRND 2VWUH L WUZDïH 2WZRU\ Z RVWU]DFK REQLĝDMÈ ZDJÚ QRĝ Rĝ\F]HN 7XOLSDQRZ\ NV]WDïW ]DNRñF]HQLD ]ÈENöZ ZbGHJDĝöZNDFK ]DSHZÈENöZ ZbGHJDĝö QLD UöZQRPLHUQH LbïDWZH FLÚFLH

3URIHVMRQDOQD VXV]DUND GR ZïRVöZ )2; %5,*+7

• 3RVLDGD ZVNDěQLN /(' V\JQDOL]XMÈF\ WHPSHUDWXUÚ SRZLHWU]D • 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • 1DMQRZV]HM JHQHUDFML SURIHVMRQDOQ\ VLOQLN $& R SU]HGïXĝRQHM ĝ\ZRWQRĂFL • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D ļ XWUZDOHQLH IU\]XU\ • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD • =GHMPRZDQD RVïRQD VLOQLND SRPDJD Z XWU]\PDQLX F]\VWRĂFL • GRSDVRZDQH G\V]H ]DSHZQLDMÈ VNRQFHQWURZDQ\ QDGPXFK SRZLHWU]D SU]\ VXV]HQLX ZïRVöZ RUD] ïDWZH PRGHORZDQLH • 1DSLÚFLH ļ 9 • &]ÚVWRWOLZRĂÊ ļ +] • 0RF ļ :

50

• 3URIHVMRQDOQD NRPSDNWRZD VXV]DUND GR ZïRVöZ GOD QDMZ\ĝV]HM NODV\ ]DZRGRZFöZ • 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • 2U\JLQDOQ\ Z\VRNLHM MDNRĂFL VLOQLN SR]ZDODMÈF\ QD FLÈJïÈ SUDFÚ SU]H] SRQDG JRG]LQ • :\VRND ĝ\ZRWQRĂÊ SU]HïÈF]QLND SRQDG SU]HïÈF]Hñ • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D • -RQL]DFMD • '\IX]RU • GRSDVRZDQH G\V]H ]DSHZQLDMÈ VNRQFHQWURZDQ\ QDGPXFK SU]\ VXV]HQLX ZïRVöZ RUD] ïDWZH PRGHORZDQLH • *HQHUDWRU MRQöZ XMHPQ\FK ]DSRELHJD HOHNWU\]RZDQLX VLÚ ZïRVöZ L XWUDFLH ZLOJRWQRĂFL G]LÚNL F]HPX ZïRV\ VÈ EDUG]LHM PLÚNNLH NL L Eï\V]F]ÈFH • 0RF :

3URIHVMRQDOQD VXV]DUND GR ZïRVöZ )2; :+,63(5 63(5

• (UJRQRPLF]QD UÚNRMHĂÊ L GRVNRQDïH Z\ZDĝHQLH ]DSHZQLDMÈ ZQ NRPIRUWRZÈ SUDFÚ • 2EXGRZD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R SRGZ\ĝV]RQHM RGSRUQRĂFL QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ • 1DMQRZV]HM JHQHUDFML SURIHVMRQDOQ\ VLOQLN $& R SU]HGïXĝRQHM ĝ\ZRWQRĂFL • XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D L XVWDZLHQLD LQWHQV\ZQRĂFL QDGPXFKX • )XQNFMD FKïRGQHJR SRZLHWU]D ļ XWUZDOHQLH IU\]XU\ • 3URIHVMRQDOQ\ PHWURZ\ NDEHO ] XFKZ\WHP GR ]DZLHV]HQLD • =GHMPRZDQD RVïRQD VLOQLND SRPDJD Z XWU]\PDQLX F]\VWRĂFL • GRSDVRZDQH G\V]H ]DSHZQLDMÈ VNRQFHQWURZDQ\ QDGPXFK SRZLHWU]D SU]\ VXV]HQLX ZïRVöZ RUD] ïDWZH PRGHORZDQLH • 1DSLÚFLH ļ 9 • &]ÚVWRWOLZRĂÊ ļ +] • 0RF ļ :

Profesjo nalna su szarka FOX WHI SPER za 50% cen y

Kupując zestaw szczotek TERMIX, otrzymasz rabat 50% na suszarka FOX Whisper. Promocja dostępna od 24 marca do 30 kwietnia 2018 lub do wyczerpania asortymentu objętego promocją.

Do wyboru suszarka FOX Whisper w kolorze niebieskim lub szarym.

Do wyboru 7 zestawów szczotek TERMIX: Evolution Plus, Evolution Basic, Evolution Soft, Evolution XL oraz szczotki z serii C-RAMIC w kolorach: lime, purple, rose.

Zestaw zawiera 5 szczotek w różnych rozmiarach.

Tylko u najlepszych Dystrybutorów marki TERMIX oraz podczas targów LOOK 2018 (stanowisko TERMIX, paw. 4A).

TYLKO PODCZAS TARGÓW – Dla uczniów szkół fryzjerskich, przy okazaniu legitymacji uczniowskiej, suszarka FOX WHISPER ZA DARMO !

prezentacje SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

SZCZOTKA OLIVIA GARDEN

2033360

2033361

2033362

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ VöZ ]DUöZQR VXFK\ FK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ FLHQNLFK

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRVöZ öZ ]DUöZQR VXF VXFK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ QRUPDOQ\FK

ľ 'RVNRQDïD GR UR]F]HV\ZDQLD ZïRV ïRVöZ ]DUöZQR VX VXFK\FK MDN L PRNU\FK EH] XF]XFLD FLÈJQLÚFLDD ľ 3RGZöMQH ZïRVLH ľ 8OWUDOHNND NRQVWUXNFMD ľ :\JRGQD ļ HUJRQRPLF]Q\ XFKZ\W ľ 'XĝH RWZRU\ Z V]F]RWNDFK ]DSHZQLDMÈ OHSV]\ SU]HSï\Z SRZLHWU]D SRGF]DV VXV]HQLD ľ ,GHDOQLH GRSDVRZXMH VLÚ GR NV]WDïWX JïRZ\ ľ 3U]H]QDF]RQD GR ZïRVöZ JUXE\FK

12¿<&=., 2/,9,$ *$5'(1

12¿<&=., 721'(2

12¿<&=., 721'(2

5,75”

5,5”

5,5”

ľ .ODV DVD VWDOL F FU RGSRZLHGQLN 686

ľ 'RGDWHN DWHN FKURPX ]DEH]SLHF]D SU]HG NRUR]MÈ L ]ZLÚNV]D WUZDïRĂÊ ľ 7ZDUGRĂÊ Z VNDOL 5RFNZHOOD ľ (UJRQRPLF]QLH XNV]WDïWRZDQH RF]ND XFKZ\WöZ F]\QLÈ SUDFÚ EH]SLHF]QÈ L Z\JRGQÈ Z NDĝGHM WHFKQLFH VWU]\ĝHQLD ľ 3ïDVND VSUÚĝ\QD ] UHJXODFMÈ NURNRZÈ XPRĝOLZLDMÈFD SUHF\]\MQH XVWDZLHQLH QDSLÚFLD

ľ 6WDO ïRĝ\VNRZD QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL QLHUG]HZQD ľ :\PLHQQH SLHUĂFLHQLH ZHZQÚWU]QH RF]HN XFKZ\WöZ ľ 3U]\NUÚFDQD RVWURJD ľ 2VWU]H GZXVWURQQH PLNUR]ÈENRZDQH

ľ 6WDO ïRĝ\VNRZD R QDMZ\ĝV]HM WZDUGRĂFL EH] QLNOX ľ 6]ODFKHWQD KHWQD F]DUQD F SRZïRND R QDG]Z\F]DMQ\P SRï\VNX ľ 6\VWHP VDPRRF]\V]F]DQLD 6WDU $XWRFOHDQHU ľ 'Xĝ\ NÈW UR]ZDUFLD XPRĝOLZLD VWU]\ĝHQLH ĂOL]JLHP ľ ¥UXED JïöZQD SU]H]QDF]RQD MHVW GR UHJXODFML ]ïÈF]D EH] ]EÚGQHJR OX]X ľ ¥UXED ]DEH]SLHF]DMÈFD SRZRGXMH HIHNW 7XUQ 6WRS D ZLÚF ]DSRELHJD XVWDZLHQLX ]E\W GXĝHJR OX]X ľ 1DNUÚWND UHJXODF\MQD SR]ZDOD QD LQG\ZLGXDOQH QDVWDZLHQLH QRĝ\F]HN 6XSHU 7XQLQJ 6\VWHP

ľ 2GNUÚFDQD RVWURJD Z\PLHQQH RF]ND XFKZ\WöZ

PROSTOWNICA FALE LOKI KOKI

0$6=<1.$ 026(5 &/$66

iDetangle Fine Hair

SilkCut Rainbow

2037065

$/80,1,2:$ )2/,$ 5<)/2:$1$ FALE LOKI KOKI 2698015

ľ 6SHFMDOQH 6SHFMDOQH WïRF]HQLD SR]ZDODMÈ QD SUHF\]\MQH QDïRĝHQLH QDïRĝHQL IDUE\ ľ 2VWU]H QD RSDNRZDQLX SR]ZDOD QD RGU\ZDQLH GRZROQHM GïXJRĂFL RGFLQNöZ IROLL ľ 5\ĠRZDQD SRZLHU]FKQLD ]DSRELHJD VSï\ZDQLX PLHV]DQNL NRORU\]XMÈFHM ľ 2SDNRZDQLH Z\VWDUF]D QD ļ VWDQGDUGRZ\FK RGFLQNöZ

52

iDetangle Medium m Hair Ha

Century Micro Classic

2093005

N°103 PREMIUM ] SRGF]HUZLHQLÈ

iDetangle Thick Hair air

Mythos Black

2090030

W\S

2691103

ľ 3RGZöMQD Sï\WND ]DSHZQLD UöZQRPLHUQH UR]ïRĝHQLH FLHSïD ľ 3URPLHQLRZDQLH SRGF]HUZRQH ľ 2GEXGRZD L QDZLOĝHQLH RUD] SRSUDZD VWUXNWXU\ LbHODVW\F]QRĂFL ZïRVöZ ľ 2FKURQD NRORUX ZïRVöZ IDUERZDQ\FK L Z]URVW RGSRUQRĂFL QD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH ľ 1DQRF]ÈVWHF]NRZD WHFKQRORJLD DQW\EDNWHU\MQD ľ XVWDZLHñ WHPSHUDWXU\ ļ Ş& ľ 6]\ENLH QDJU]HZDQLH RUD] RG]\VNLZDQLH FLHSïD ľ 6\VWHP DXWRZ\ïÈF]DQLD SR PLQXWDFK QLHXĝ\WNRZDQLD ľ :\PLDU\ Sï\WHN [ PP ľ 2EURWRZ\ Ş SU]HZöG R GïXJRĂFL P ľ :LHV]DN XïDWZLDMÈF\ SU]HFKRZ\ZDQLH UR]JU]DQHJR XU]ÈG]HQLD

ľ 6]OLIRZDQ\ SUHF\]\MQLH Qöĝ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM 67$5 %/$'( RbV]HURNRĂFL PP ľ 6SUDZG]RQD MDNRĂÊ L EDUG]R GïXJD ĝ\ZRWQRĂÊ ľ =DNUHV FLÚFLD PP ľ 6\VWHP V]\ENLHM Z\PLDQ\ QRĝD ľ 'ZLH SUÚGNRĂFL SUDF\ REURWöZ QD PLQXWÚ ľ 6LOQLN R PRF\ : Z\WU]\PXMH HNVWUHPDOQLH GïXJLH REFLÈĝHQLH ľ 0DïH ZLEUDFMH G]LÚNL V\VWHPRZL Z\WïXPLDQLD ľ 2SW\PDOQH FKïRG]HQLH L ïDWZH F]\V]F]HQLH ]D SRPRFÈ Z\PLHQQ\FK ğOWUöZ SRZLHWU]D ľ : ]HVWDZLH Qöĝ Z\PLHQQ\ PP V]F]RWHF]ND GR F]\V]F]HQLD ROLZND ľ $NFHVRULD RSFMRQDOQH

TWÓJ CZAS JEST BEZCENNY

SUSZY

WŁOSY 50% SZYBCIEJ

INTELIGENTNA TECHNOLOGIA PRZEPŁYWU POWIETRZA

W Y J ĄT KOWO

CICHA

10 000

GODZIN CIĄGŁEJ PRACY

2400 W Nowe produkty najwyższej jakości w sklepach

wywiad )RWR %DUWHN 0

Beauty Edu Center Kaลผdy, kto chce osiฤ gnฤ ฤ i utrzymaฤ sukces zawodowy, winien obserwowaฤ ล wiat, wyciฤ gaฤ wnioski, uczyฤ siฤ i dostosowywaฤ do zmian.

Ten proces jest nieprzerwany. Nie ma taryfy ulgowej dla nikogo, dla ลผadnej branลผy. Uporczywe utrzymywanie strefy komfortu nie sprzyja rozwojowi, a wrฤ cz go hamuje. Wspรณล czesny ล wiat na szczฤ ล cie dostarcza wielu rozwiฤ zaล , ktรณre uล atwiajฤ nam wspomniany rozwรณj i pomagajฤ dotrzeฤ do wiedzy. Jednym z nich jest e-learning, czyli w uproszczonym tล umaczeniu โ uczenie siฤ przez Internet.

: W\P Z\GDQLX R H OHDUQLQJX RSRZLH 0RQLND :ร WRUHN SRP\VรฏRGDZFD VWZRU]HQLD ZLHONLHM ELEOLRWHNL NXUVรถZ GHG\NRZDQ\FK EUDQฤ \ EHDXW\ : PRPHQFLH NLHG\ Eร Gร 3DรฑVWZR F]\WDร WHQ DUW\NXรฏ SODWIRUPD %HDXW\ (GX &HQWHU Eร G]LH MXฤ RIHURZDร NXUV\ QD W]Z ฤทNOLNQLร FLH SDOFHPฤต %UDQฤ D EHDXW\ L H OHDUQLQJ" 6Nร G Z]Lร รฏ VLร SRP\Vรฏ" 0RQLND :ร WRUHN 2GSRZLHG]LDรฏDE\P S\WDQLHP D GODF]HJR QLH" %UDQ ฤ D NRVPHW\F]QD IU\]MHUVND 6SD PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM F]\ SHUIXPHU\M QD WR ROEU]\PL U\QHN Z NWรถU\P G\QDPLND ]PLDQ UHFHSWXU WHFKQRORJLL PHWRG L LFK ]DVWRVRZDQLD Dฤ SR NZHVWLH ZL]HUXQNRZH MHVW WDN JZDรฏWRZQD ฤ H L PQLH PLPR Lฤ MHVWHP Z EUDQฤ \ MXฤ SRQDG ODW WUXGQR ]D W\P QD Gร ฤ \ร =DWHP RGSRZLHGฤ MHVW SURVWD ELHฤ ร FH Z\F]HUSXMร FH L UHJXODUQH GRVWDUF]DQLH ZLHG]\ Z W\P WHPDFLH MHVW QLH]Z\NOH SRWU]HEQH D ZUร F] RERZLร ]NRZH $ GODF]HJR PHWRGD H OHDUQLQJ" 3RQLHZDฤ MHVW WR PHWRGD QDMV]\EV]D GDMร FD PRฤ OLZRฤ ร VSUDZQHJR GRWDUFLD L QDMZLร NV]HJR ]DVLร JX HIHNW\ZQD ZVSLHUDMร FD Z NDฤ G\P PRPHQFLH GQLD L QRF\ D WDNฤ H QLH]Z\NOH HNRQRPLF]QD 3RP\Vรฏ SRZVWDZDรฏ QD SU]HVWU]HQL RN ODW 6DPร LGHร H OHDUQLQJX SR ]QDรฏDP ZF]Hฤ QLHM MHGQDN Z PRPHQFLH NLHG\ RVRELฤ FLH SURMHNWRZDรฏDP MHM IXQNFMRQDOQRฤ ร SRG NOLHQWD D Sรถฤ QLHM LPSOHPHQWRZDรฏDP SODWIRUP\ SRMDZLรฏD VLร P\ฤ O ฤ H Z QDV]\P NUDMX QLH PD MHGQHM GXฤ HM ELEOLRWHNL PD WHULDรฏรถZ HGXNDF\MQ\FK NWรถUH GHG\NRZDQH E\รฏ\E\ ZรฏDฤ QLH ZVSRPQLDQHM EUDQฤ \ 7R FR MHVW WR HOHPHQW\ UR]SURV]RQH L F]ร VWR RG VWURQ\ PHU\WR U\F]QHM L PHWRG\F]QHM QLHZLHOH GDMร FH 3URMHNW GRSUDFRZ\ZDรฏDP RN ODWD Dฤ Z NRรฑFX VรฏRZR VWDรฏR VLร FLDรฏHP &]\P Z\Uรถฤ QLD VLร %HDXW\ (GX &HQWHU" M.W.: =GHF\GRZDQLH W\P ฤ H MHVW PLHMVFHP ] NWรถUHJR VNRU]\VWDร PRฤ H NDฤ G\ F]รฏRZLHN QD ]LHPL F]\ WR FKFร F\ SRGQRVLร NZDOLฤ NDFMH Eร Gร F ]D ZRGRZFHP F]\ WHฤ ]DPLHU]DMร F\ GRSLHUR UR]SRF]ร ร VZRMร SU]\JRGร ]bNRVPHW\Nร IU\]MHUVWZHP HWF : %(& ]QDOHฤ ร PR]QD Z SHรฏQL FHUW\ฤ NR ZDQH L SURIHVMRQDOQH NXUV\ DXWRU\]RZDQH OXE NRQVXOWRZDQH ] RVREDPL Eร Gร F\PL DXWRU\WHWDPL GDQHM G]LHG]LQ\ &R ]DWHP GRNรฏDGQLH ]QDMG]LHP\ Z ELEOLRWHFH NXUVรถZ %(&" M.W.: ']Lฤ PDP\ MXฤ Z VSU]HGDฤ \ NXUV\ EUDQฤ RZH ] Mร ]\ND DQJLHOVNLHJR ฤผ GOD IU\]MHUรถZ GOD NRVPHW\F]HN L GOD EDUEHUรถZ 6ร WDP UรถZQLHฤ NXUV\ %+3 6RFLDO 0HGLD 0DQDJHU XF]ร FH ZรฏDฤ FLZHJR Z\NRU]\VWDQLD L SURZDG]HQLD VWURQ ฤ UPRZ\FK QD )DFHERRNX F]\ ,QVWDJUDPLH 6ร NXUV\ ]Jรฏร ELDMร FH ZLH G]ร WUHQHUVNร ZDฤ Qร L SRฤ \WHF]Qร GOD W\FK NWรถU]\ Z GDQHM EUDQฤ \ V]NR Oร LQQ\FK 0DP\ WDNฤ H GRSUDFRZDQH NXUV\ VSU]HGDฤ RZH ER Z NRรฑFX ]DUรถZQR IU\]MHU MDN L NRVPHW\F]ND Wร V]WXNร SRZLQQL PLHร RSDQRZDQร E\ ]DUDELDร UรถZQLHฤ QD VSU]HGDฤ \ SURGXNWรถZ SURIHVMRQDOQ\FK 2EHFQLH RSUDFRZXMHP\ L QLHEDZHP GRVWร SQD Eร G]LH $NDGHPLD 6]WXNL .RORU\]D FML JG]LH SDWURQHP WHJR F\NOX VWDรฏD VLร ]QDQD L FHQLRQD PDUND DUWHJR :VSRPQร WDNฤ H R SU]\JRWRZDQLDFK GR Z\GDQLD EDUG]R SURIHVMRQDOQHJR SURJUDPX V]NROHรฑ ROIDNWRU\F]Q\FK ZUD] ] ฤท3U]\ERUQLNLHP 2OIDNWRU\VW\ฤต NWรถU\ ]DLQWHUHVXMH ]DUรถZQR NRQVXOWDQWรถZ SUDFXMร F\FK Z SHUIXPHULDFK MDN L V]NROHQLRZFรถZ IXQNFMRQXMร F\FK Z ฤ UPDFK SURGXNXMร F\FK SHUIXP\

54

'UXJD SRรฏRZD URNX WR Z\SXV]F]HQLH SHรฏQHJR NRPSHQGLXP ZL]Dฤ \VW\ 3ODQรถZ PDP\ VHWNL L VSRNRMQLH MH UHDOL]XMHP\ $ MDN Z\JOร GD ]HVSรถรฏ %HDXW\ (GX &HQWHU" M.W.: 6WDFMRQDUQ\ ]HVSรถรฏ WR QD UD]LH GZLH RVRE\ ฤผ MD L 2OD -HOLรฑVND NWรถUD MHVW VSHFMDOLVWร H OHDUQLQJRZ\P 2G 2OL ]DOHฤ \ MDN ฤ QDOQLH Z\JOร GD NXUV MDNLH PHWRG\ QDXF]DQLD ]RVWDรฏ\ WDP ]DVWRVRZDQH 'ED RQD WDNฤ H R V]DWร JUDฤ F]Qร L ]DU]ร G]D SODWIRUPร RG VWURQ\ IXQNFMRQDOQHM 2F]\ZLฤ FLH SR]D QDPL Vร RVRE\ ZVSรถรฏSUDFXMร FH L MHVW LFK FDรฏNLHP VSRUR 1DOLF]\รฏDP Z VXPLH FLXW SRQDG &]\ PRJรฏDE\ฤ RSLVDร HWDS\ UHDOL]DFML NXUVX" -DN Z\JOร GD NUHDFMD RG SRGV]HZNL" M.W.: 7R SURFHV GรฏXJL L ZLHORHWDSRZ\ 1DMSLHUZ PXVL E\ร SRP\Vรฏ 1DMOHSLHM RSRZLDGDร QD NRQNUHWQ\P SU]\NรฏDG]LH :Hฤ P\ ]DWHP NXUV ฤท-ร ]\N DQ JLHOVNL GOD %DUEHUรถZฤต .LHG\ MXฤ ZLHP\ ฤ H FKFHP\ GDQ\ WHPDW RSUDFR ZDร NRQWDNWXMHP\ VLร ] IDFKRZFHP GDQHM G]LHG]LQ\ =DSUDV]DP\ JR GR G\QDPLF]QHM L FLHNDZHM SUDF\ : W\P SU]\SDGNX QDZLร ]DOLฤ P\ ZVSรถรฏSUDFร ] QDMSUDZG]LZV]\P EDUEHUHP ฤผ .U]\V]WRIHP -DQNRZVNLP ] 5D]RU -HUU\ PLHV]F]ร F\P VLร Z %\GJRV]F]\ 0\ RSUDFRZXMHP\ V]NLHOHW ฤผ WR FRฤ ZbUR G]DMX UR]รฏRฤ HQLD V]NROHQLD QD PDรฏH HOHPHQW\ 3URMHNWXMHP\ F\NO PHWRG\F] Q\ 3RWHP Z\SHรฏQLDP\ V]NLHOHW G]LDรฏDPL Z NWรถU\FK PLHV]F]ร VLร MXฤ EDUG]LHM XSRU]ร GNRZDQH V]F]HJรถรฏ\ 1DVWร SQLH SURVLP\ IDFKRZFD GDQHM G]LHG]LQ\ R GRVWDUF]HQLH QDP WUHฤ FL VSHFMDOLVW\F]Q\FK F]\OL QS Z W\P SU]\SDGNX ZV]\VWNLFK VรฏรถZHN RGQRV]ร F\FK VLร GR GDQHM G]LHG]LQ\ FKDUDNWHU\VW\NL SUD F\ RUD] W\SRZ\FK GLDORJรถZ NWรถUH GRW\F]ร XVรฏXJ L UR]PรถZ RUELWDOQ\FK SU]\ GDQHM XVรฏXG]H 1DVWร SQLH WHNVW\ SRU]ร GNXMHP\ VรฏรถZND SU]\SRU]ร GNRZXMH P\ GR ฤ V]HN F]\OL REUD]XMHP\ MH VWZDU]DP\ PRGXรฏ\ VSUDZG]DMร FH ZLH G]ร W]Z FKHFNSRLQW\ L GRSUDFRZXMHP\ JUDฤ Nร DYDWDU\ LWS 7DNL PDWHULDรฏ Oร GXMH X WรฏXPDF]D 0LPR ฤ H WR P\ JR SURMHNWXMHP\ ZbGDQ\P Mร ]\NX NR QLHF]QD MHVW NRQVXOWDFMD X ELHJรฏHJR VSHFMDOLVW\ RG DQJLHOVNLHJR : NROHMQ\P NURNX XGDMHP\ VLร GR VWXGLD QDJUDรฑ L ZUD] ] OHNWRUHP GRNRQXMHP\ ]DSLVX IRQHW\F]QHJR WHNVWรถZ 3RWHP ZV]\VWNR ]H VREร รฏร F]\P\ RSUDFRZXMHP\ WHVW NRรฑFRZ\ L JRWRZH 3URVWH SUDZGD" &]HJR :DP ฤ \F]\ร QD QRZHM GURG]H ]DZRGRZHM" M.W.: =DSDรฏ PDP\ SRP\Vรฏ\ Vร VWUDWHJLD MHVW 7R PRฤ H WHJR E\ SRGHMฤ FLH GR XF]HQLD VLร GR ]Jรฏร ELDQLD ZLHG]\ E\รฏR ฤ ZLDGRPร SRVWDZร EL]QHVRZร NDฤ GHJR NWR FKFH SRZDฤ QLH SRGFKRG]Lร GR VZRLFK IXQNFML L RERZLร ] NรถZ" 7R SRZLQQR Z ]XSHรฏQRฤ FL QDP Z\VWDUF]\ร D ฤ \F]HQLH WR MHVW SU]\ RND]ML ฤ \F]HQLHP NWรถUH ]UREL GREU]H NDฤ GHPX ] QDV

=DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX PRQLND#EHDXW\HGXFHQWHU SO ROD#EHDXW\HGXFHQWHU SO VWURQD ฤผ ZZZ EHDXW\HGXFHQWHU SO SODWIRUPD ฤผ KWWSV EHDXW\HGXFHQWHU HX %HDXW\ (GX &HQWHU Eร G]LH WDNฤ H QD WDUJDFK %HDXW\ 9LVLRQ PDUFD Z 3R]QDQLX 6SRWNDMP\ VLร

TERRI KAY & ANDREA GILES, MARK LEESON

56

Kolekcja TAILORED Kolekcja została nagrodzona w konkursie BHA 2017 w kategorii Men’s Hairdresser of the Year.

57

Fryzury: Terri Kay & Andrea Giles Foto: Richard Miles Make-up: Lan Nguyen Stylizacja: Bernard Connolly Produkty: Goldwell

TERRI KAY & ANDREA GILES, MARK LEESON

58

59

mฤ ska strefa

Powiedz STOP wypadaniu.

Przywitaj mocne, gฤ ste wล osy!

W ostatnich latach zmieniล o siฤ podejล cie mฤ ลผczyzn do pielฤ gnacji wล osรณw. Dzisiaj juลผ nikogo nie dziwi, ลผe uลผywajฤ oni odลผywczych szamponรณw i odลผywek peล nych witamin. Marka Halier poszล a o krok dalej w dziedzinie pielฤ gnacji wล osรณw i skรณry gล owy. Opracowaล a rewolucyjny produkt dla mฤ ลผczyzn โ serum Fortive. Kosmetyk, ktรณry skutecznie chroni wล osy przed wypadaniem, poprawia ich kondycjฤ i przywraca rรณwnowagฤ skalpu.

:\Mร WNRZH VNรฏDGQLNL 6NRQFHQWURZDQD VLรฏD QDWXUDOQ\FK HNVWUDNWรถZ ]DPNQLร WD Z MHGQHM DPSXรฏFH VHUXP )RUWLYH UHJHQHUXMH VXFKH L ]QLV]F]RQH ZรฏRV\ )RUPXรฏD ,QWHQVH *URZWK &RPSOH[ล ]ZLร NV]D Jร VWRฤ ร L HODVW\F]QRฤ ร ZรฏRVรถZ =DZDUWH Z QLHM SHSW\G\ VW\PXOXMร SURGXNFMร NRODJHQX L SRVLDGDMร ZรฏDฤ FLZRฤ FL UHJHQHUXMร FH 2OHM DUJDQRZ\ ]DSHZQLD ZรฏRVRP EODVN Z\FLร J ] UXNZL ZRGQHM VW\PXOXMH FHEXONL GR Z]URVWX QRZ\FK NRVP\NรถZ ]Dฤ Z\FLร J ]bQDVWXUFML รฏDJRG]L SRGUDฤ QLHQLD VNรถU\ JรฏRZ\ 6HUXP ฤ ZLHWQLH QDGDMH VLร GR SLHOร JQDFML VLZLHMร F\FK SU]HWรฏXV]F]DMร F\FK VLร L SRGDWQ\FK QD Z\SDGDQLH ZรฏRVรถZ 5HJHQHUXMH VNรถUร JรฏRZ\ OLNZLGXMร F ฤ ZLร G L UHJXOXMร F Z\G]LHODQLH VHEXP

6NXWHF]QRฤ ร SRWZLHUG]RQD EDGDQLDPL 6HUXP )RUWLYH ]RVWDรฏR RSUDFRZDQH SU]H] VSHFMDOLVWรถZ ] ]DNUHVX SLHOร JQDFML ZรฏRVรถZ -HJR VNXWHF]QRฤ ร SRWZLHUG]RQR EDGDQLDPL DSOLNDF\MQ\PL Pร ฤ F]\]Q ELRUร F\FK Z QLFK XG]LDรฏ SRWZLHUG]D ฤ H SR NXUDFML VHUXP )RUWLYH ZรฏRV\ Z\JOร GDMร QD ]GURZV]H .RVPHW\N QLH REFLร ฤ D ZรฏRVรถZ 1DOHฤ \ QDQRVLร JR EH]SRฤ UHGQLR QD VNรถUร JรฏRZ\ 'OD RVLร JQLร FLD RSW\PDOQ\FK UH]XOWDWรถZ VHUXP QDMOHSLHM VWRVRZDร FR WU]\ GQL PLQLPXP SU]H] PLHVLร F

Halier Serum Fortive ] IRUPXรฏร ,QWHQVH *URZWK &RPSOH[ล DPSXรฏHN PLHVLร F]QD NXUDFMD

:Lร FHM LQIRUPDFML QD ZZZ KDOLHU SO

60

Zakupy w dob Produkty dostฤ pne w sklepach Oficjalny dystrybutor profesjonalnych produktรณw Moser w Polsce www.falelokikoki.pl

męska strefa )RWR DUFKLZXP 6 .DUF]HZVNLHJR

Chciałbym podzielić się z Wami niesamowitą dla mnie historią i emocjami, jakie towarzyszyły mi podczas wyjazdu na Mistrzostwa Świata we fryzjerstwie do słonecznej Italii.

29–30 października 2017 r., Paestum, Włochy

„Męskie zacięcie” na Mistrzostwach Świata federacji CMC 8F]HVWQLFWZR Z VDP\FK 0LVWU]RVWZDFK L SRZRïDQLH GR SROVNLHM NDGU\ IU\]MHUVNLHM ]PLHQLïR PRMH ĝ\FLH ]DZRGRZH EH]SRZURWQLH &KFLDïE\P SRZLHG]LHÊ NDĝGHPX IU\]MHURZL ĝH ZDUWR EUDÊ XG]LDï Z NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK QLH]DOHĝQLH RG Z\QLNX MDNL VLÚ RVLÈJQLH -D SRSU]H] VZRMH XF]HVWQLFWZR ]REDF]\ïHP Z MDNLP PLHMVFX ]DZRGRZ\P MHVWHP 5\ZDOL]XMÈF ]bQDMOHSV]\PL IU\]MHUDPL ] FDïHJR ĂZLDWD E\ïHP Z VWDQLH XĂZLDGRPLÊ VRELH QD MDNLP HWDSLH ]DZRGRZ\P ]QDMGXMH VLÚ PöM ZDUV]WDW 7DN SUHF\]\MQH LbGRVNRQDïH RWRF]HQLH QD PLVWU]RZVNLP SR]LRPLH SR]ZDOD GRVWU]HF WR FR MXĝ ZLHP F]HJR MHV]F]H QLH SR]QDïHP L ]DSR]QDÊ VLÚ ] NZHVWLDPL RbNWöU\FK LVWQLHQLX QLH PLDïHP SRMÚFLD 7D ZLHG]D RNUHĂOLïD PRMH PLHMVFH QD PDSLH UR]ZRMX 1DW\FKPLDVW Z PRMHM JïRZLH SRMDZLï\ VLÚ FHOH GR UHDOL]DFML L NLHUXQNL NWöUH PXV]Ú REUDÊ DE\ VWDÊ VLÚ MHV]F]H OHSV]\P IDFKRZFHP 3UDFXMÈF ] VHWNDPL SURIHVMRQDOLVWöZ QD PLVWU]RZVNLP SR]LRPLH F]ïRZLHN NDUPL VLÚ SDVMÈ NWöUD Dĝ ZLVL ZbSRZLHWU]X .DĝG\ UXFK JU]HELHQLD NDĝGH FLÚFLH QRĝ\F]HN F]\ UXFK\ PDV]\QNÈ VÈ LQVSLUDFMÈ 2EVHUZXMÈF SUDFÚ LQQ\FK ]GRE\ZD VLÚ ZLHG]Ú NWöUHM QLH MHVW VLÚ Z VWDQLH X]\VNDÊ QD ĝDGQ\P V]NROHQLX .XPXODFMD W\FK ZV]\VWNLFK HPRFML VWDMH VLÚ SDOLZHP ]DZRGRZ\P NWöUHJR F]DVDPL PDP\ WDN PDïR 1D QRZR F]XMH VLÚ WÚ ROEU]\PLÈ FKÚÊ GR UR]ZRMX L SUDF\ QDG VREÈ 6WDMÈF QD WDĠL NRQNXUVRZHM SU]HG VZRLP VWDQRZLVNLHP GXĝR P\ĂODïHP R LQQ\FK IU\]MHUDFK R U\ZDOL]DFML ] QLPL R LFK SR]LRPLH 3R NRQNXUVLH RND]DïR VLÚ ĝH QDMZLÚNV]\P U\ZDOHP MHVWHP VDP GOD VLHELH :DOND ]H VWUHVHP WU]ÚVÈF\PL VLÚ UÚNRPD ļ QLH E\ïR ïDWZR 7R PRMH QDMZLÚNV]H RGNU\FLH ] 0LVWU]RVWZ 3RVWDQRZLïHP ĝH FRG]LHQQLH PDï\PL NURF]NDPL EÚGÚ SUDFRZDï QDG SRSUDZLHQLHP QLHGRVNRQDïRĂFL QLH W\ONR U]HPLRVïD IU\]MHUVNLHJR DOH WDNĝH QDG ZïDVQ\P FKDUDNWHUHP L FHFKDPL NWöUH SU]HV]NDG]Dï\ PL SRGF]DV NRQNXUVX 1LH EH] SU]\SDGNX ERNVHU]\ WUHQXMÈ ] ZïDVQ\P FLHQLHP RELHUDMÈF VRELH ]D SU]HFLZQLND ZïDVQH VïDERĂFL

62

¿\F]Ú NDĝGHPX IU\]MHURZL DE\ FKRÊ UD] SRF]Xï WR FR MD 2G RJURPQHM UDGRĂFL ] SRZRïDQLD GR NDGU\ IU\]MHUVNLHM SU]H] SU]\JRWRZDQLD L WUHQLQJL NWöUH VSUDZLDMÈ ĝH UR]ZLMD VLÚ XPLHMÚWQRĂFL NWöUH Z FRG]LHQQHM SUDF\ VÈ SRPLMDQH Dĝ SR XF]XFLH SU]\QDOHĝQRĂFL GR ZVSDQLDïHM URG]LQ\ IDFKRZFöZ ] JRGïHP 3ROVNL QD SLHUVL &]DV VSÚG]RQ\ UD]HP UR]PRZ\ R IU\]MHUVWZLH R SUDF\ L SODQDFK QD SU]\V]ïRĂÊ 3RWÚĝQ\ VWUHV SRW ]DOHZDMÈF\ F]RïR L WU]ÚVÈFH VLÚ UÚFH F]DVDPL QDZHW SXVWND Z JïRZLH WR WHĝ SX]]OH ZSLVXMÈFH VLÚ Z WDNÈ XNïDGDQNÚ 8OJD NLHG\ VÚG]LRZLH PöZLÈ ķVWRS ļ NRQNXUV ]DNRñF]RQ\ĵ D 7\ ZWHG\ ZLG]LV] VZRMÈ SUDFÚ L F]XMHV] UDGRĂÊ ĝH XGDïR VLÚ ]UHDOL]RZDÊ Z MDNLHMĂ F]ÚĂFL VZöM SODQ , ğQDOQLH NLHG\ 7ZRMH QRJL VWDMÈ QD SRGLXP L QD 7ZRMHM V]\L ZLHV]DQ\ MHVW NUÈĝHN SR F]\P QDVWÚSXMH HNVSOR]MD UDGRĂFL L GXPD ] WHJR ĝH MHVWHĂ IU\]MHUHP 8GDïR VLÚ PRMH ]PDJDQLD ] VDP\P VREÈ ]RVWDï\ QDJURG]RQH VUHEUQ\P PHGDOHP L W\WXïHP :LFHPLVWU]D ¥ZLDWD Z NDWHJRULL 2OG 6FKRRO %DUEHU 0DWFK &0& &$7 -HĂOL FKFHV] SRGREQLH MDN MD RGNU\Ê VLHELH MDNR IU\]MHUD QD QRZR VWDUWXM ]PDJDM VLÚ VDP ]H VREÈ D ] SHZQRĂFLÈ VWDQLHV] VLÚ OHSV]\P IDFKRZFHP -D GDOHM EÚGÚ WUHQRZDï ] ZïDVQ\P FLHQLHP DE\ ]D MDNLĂ F]DV ]QRZX ]ZHU\ğNRZDÊ VZRMH SRVWÚS\ VSUDZG]LÊ FR XGDïR VLÚ ]PLHQLÊ L SRSUDZLÊ DbQDG F]\P MHV]F]H WU]HED SUDFRZDÊ 3UDJQÚ SRZLHG]LHÊ :DP ĝH SROVNLH IU\]MHUVWZR MHVW QD QDMZ\ĝV]\P ĂZLDWRZ\P SR]LRPLH QD FR GRZRGHP MHVW IDNW Lĝ SDěG]LHUQLND SROVND NDGUD IU\]MHUöZ SRGF]DV 0LVWU]RVWZ ¥ZLDWD VLÚJQÚïD SR QDMZ\ĝV]H WURIHD )HGHUDFMD &0& NWöUD ĂZLÚWXMH Z W\P URNX VZRMH OHFLH LVWQLHQLD XKRQRURZDïD SROVNÈ ğOLÚ VSHFMDOQÈ VWDWXHWNÈ NWöUÈ RGHEUDï 3UH]\GHQW &0& 3ROVND ļ 3LRWU 6WDV]HZVNL

1DV]H IU\]MHUVWZR PD VZöM ZNïDG Z IHGHUDFML &0& RG ODW JG]LH OHJHQG\ SROVNLHJR U]HPLRVïD IU\]MHUVNLHJR RGQRVLï\ VXNFHV\ 3U]HGVWDZLFLHO 3ROVNL Z URNX Z\JU\ZD 0LÚG]\QDURGRZH 0LVWU]RVWZD &$7 )HVWLYDO ,QWHUQDWLRQDO Z %HUOLQLH D WDNĝH 0LÚG]\QDURGRZ\ )HVWLZDO 6]WXNL )U\]MHUVNLHM Z :DUV]DZLH 3UH]\GHQWHP &$7 &0& 3ROVND Z WDPW\FK F]DVDFK E\ï 3DQ =ELJQLHZ 5DGNH 5R]SLHUD QDV ZLHOND GXPD Lĝ SR ODWDFK PRJOLĂP\ QD QRZR UHSUH]HQWRZDÊ QDV]È RMF]\]QÚ QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM Z IHGHUDFML &0& , WDN WHĝ VLÚ VWDïR SRG NRQLHF SDěG]LHUQLND Z 3DHVWXP ZH :ïRV]HFK SRGF]DV 0LVWU]RVWZ ¥ZLDWD )HGHUDFML &0& ļ )HVWLYDO 0RQGLDOH GH OD &RLIIXUH L %DUEHU 0DWFK : Z\GDU]HQLX XG]LDï Z]LÚïR SDñVWZ RUD] SRQDG ]DZRGQLNöZ 1RZD NDGUD Z VNïDG]LH 3LRWU 6WDV]HZVNL 'DPLDQ =DNU]HZVNL :RMFLHFK .DUZDW XNDV] -DQLN RUD] 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ZUD] ]bWUHQHUHP UHSUH]HQWDFML 3ROVNL RUD] SHïQLÈF\P IXQNFMÚ VÚG]LHJR PLÚG]\QDURGRZHJR ļ /XFMDQHP 6]DMEOHP ]PLHU]\ïD VLÚ QD QRĝ\F]NL L PDV]\QNL ]b]DZRGQLNDPL ] FDïHJR ĂZLDWD $WPRVIHUD 0LVWU]RVWZ SU]HSHïQLRQD E\ïD SDVMÈ GR IU\]MHUVWZD ZLGDÊ WR E\ïR Z SUDF\ NDĝGHJR ]DZRGQLND :V]\VF\ VWDUWXMÈF\ E\OL PDNV\PDOQLH VNXSLHQL L SRFKïRQLÚFL Z\NRQDQLHP VZRMHJR SRSLVRZHJR VWU]\ĝHQLD 3ROVF\ IU\]MHU]\ PÚVF\ ]DSUH]HQWRZDOL VLÚ QD PHGDO

=ïRWH PHGDOH ]GRE\OL 3LRWU 6WDV]HZVNL ļ Z NRQNXUHQFML %DUEHU 0DWFK 2OG 6FKRRO XNDV] -DQLN ļ Z NRQNXUHQFML &0& &$7 2OG 6FKRRO 6UHEUQ\ PHGDO SRZÚGURZDï GR 3LRWUD 6WDV]HZVNLHJR ļ Z NRQNXUHQFML &0& &$7 2OG 6FKRRO 6HEDVWLDQD .DUF]HZVNLHJR ļ Z NRQNXUHQFML %DUEHU 0DWFK 2OG 6FKRRO %UÈ] Z\ZDOF]\ï 'DPLDQ =DNU]HZVNL ļ Z NRQNXUHQFML %DUEHU 0DWFK 2OG 6FKRRO :RMFLHFK .DUZDW XSODVRZDï VLÚ QD EDUG]R Z\VRNLP SLÈW\P PLHMVFX $QQD =HQNRYVND ]DMÚïD SLÈWH PLHMVFH Z NRQNXUHQFML 6WU]\ĝHQLH ZïRVöZ GDPVNLFK 7DN Z\VRNL Z\QLN ]RVWDï RVLÈJQLÚW\ ] MHGQHJR SRZRGX ļ VWDQRZLOLĂP\ MHGQRĂÊ LGHDOQLH ]JUDQ\ ]HVSöï NWöU\ ZVSLHUDï VLÚ QD NDĝG\P NURNX .DĝG\ GOD NDĝGHJR EUDWHP ļ WD P\ĂO SU]\ĂZLHFDïD L SU]\ĂZLHFD QDP GDOHM 3HïQH ]DXIDQLH GR WUHQHUD L MHJR SRP\VïX QD ]HVSöï ]DRZRFRZDïR W\P QLHPDï\P VXNFHVHP .DĝG\ ] F]ïRQNöZ NDGU\ MHVW Z\JUDQ\P SRQLHZDĝ PRĝH UHSUH]HQWRZDÊ 3ROVNÚ QD DUHQLH PLÚG]\QDURGRZHM 7R QDMZLÚNV]H Z\UöĝQLHQLH GOD SROVNLHJR IU\]MHUD PöF ]DSUH]HQWRZDÊ SROVNÈ P\ĂO IU\]MHUVNÈ QD WDNLHM LPSUH]LH MDN 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD &0& 3ROVND Z QDMEOLĝV]\P F]DVLH EÚG]LH WZRU]\Ê NDGUÚ Z\ELWQ\FK IDFKRZFöZ QD 0LVWU]RVWZD (XURS\ Z SDěG]LHUQLNX RUD] QD SU]\V]ïRURF]QH 0LVWU]RVWZD ¥ZLDWD NWöUH RGEÚGÈ VLÚ Z 7RNLR =DSUDV]DP ZV]\VWNLFK FKFÈF\FK SRF]XÊ WH HPRFMH L UR]ZLMDÊ VZRMÈ IU\]MHUVNÈ SDVMÚ GR XF]HVWQLFWZD Z NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK ER QDSUDZGÚ ZDUWR 6HEDVWLDQ .DUF]HZVNL ķ0ÚVNLH ]DFLÚFLHĵ

63

mฤ ska m ฤ ska st strefa efa

1Rฤ \F]NL FOX BARBER EXPERT black 6โ

โ ข =DSHZQLDMร Sรฏ\QQH L SUHF\]\MQH VWU]\ฤ HQLH ZรฏRVรถZ D WDNฤ H SU]\FLQDQLH EURG\ LbZร VรถZ โ ข .ODV\F]QD VW\OLVW\ND โ ข 3URVWH V]OLIRZDQH JรฏDGNLH RVWU]H Z\NRQDQH ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL VWDOL QLHUG]HZQHM ล &

โ ข 2VWUH L WUZDรฏH

KRรฏQLHU] IU\]MHUVNL FOX BARBER EXPERT

โ ข :\NRQDQ\ ]H SU]\MHPQHJR Z GRW\NX ODWHNVX โ ข 6SHFMDOQD SRZรฏRND ]DSRELHJD SU]\ZLHUDQLX ZรฏRVรถZ L KDF]HQLX QRฤ \F]HN โ ข :\SRVDฤ RQ\ Z PDJQHW\F]QH ]DSLร FLH SR]ZDODMร FH GRSDVRZDร NRรฏQLHU] GR V]\L NOLHQWD โ ข ,GHDOQLH SU]\OHJDMร F\ GR FLDรฏD G]Lร NL F]HPX FKURQL XEUDQLH SU]HG ZV]HONLPL ฤ URGNDPL FKHPLF]Q\PL D ฤ FLร WH ZรฏRV\ QLH GRVWDMร VLร SRG XEUDQLH NOLHQWD

Klasyczna brzytwa fryzjerska FOX BARBER EXPERT

โ ข โ ข โ ข โ ข

Profesjonalna brzytwa fryzjerska ย DWZD Z Xฤ \FLX 2VWU]H Z\NRQDQH ]H VWDOL QLHUG]HZQHM : NRPSOHFLH GRGDWNRZR MHGQR Z\PLHQQH ostrze

AOXPLQLRZ\ JU]HELHรฑ GR VWU]\ฤ HQLD ZรฏRVรถZ FOX BARBER EXPERT

โ ข $QW\VWDW\F]Q\ L RGSRUQ\ QD Z\VRNร WHPSHUDWXUร โ ข =DRNUร JORQH ]ร ENL XรฏDWZLDMร UR]F]HVDQLH ZรฏRVรถZ EH] LFK V]DUSDQLD L Z\U\ZDQLD โ ข ,GHDOQ\ GOD NDฤ GHJR URG]DMX ZรฏRVรถZ โ ข :\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRฤ FL PDWHULDรฏX Z\VRNLHM MDNRฤ FL PDWHU โ ข 7UZDรฏ\ L OHNNLL

Gumowa gruszka do talku FOX BARBER EXPERT

โ ข &]DUQD JXPRZD JUXV]ND GR WDONX ]bFKURPRZDQร JรฏรถZNร โ ข 3U]\ SRPRF\ WDONX XVXQLHV] QDZHW PRNUH ZรฏRVNL NWรถUH SR]RVWDรฏ\ SR VWU]\ฤ HQLX โ ข 2GSRZLHGQLD GOD ZLร NV]Rฤ FL WDONรถZ

Profesjonalna karkรณwka FOX BARBER EXPERT

โ ข ']Lร NL Z\SURฤ ORZDQHM OLQLL FLร FLD ZรฏRVLD VNXWHF]QLH XVXZD ZรฏRV\ SR VWU]\ฤ HQLX ZbRNROLFDFK OLQLL V]\L UDPLRQ L XV]X โ ข *ร VWH L GHOLNDWQH ZรฏRVLH EDUG]R SU]\MHPQH GOD VNรถU\ QLH SRZRGXMH SRGUDฤ QLHรฑ โ ข /HNND L Z\JRGQD Z Xฤ \FLX โ ข (UJRQRPLF]Q\ NV]WDรฏW XรฏDWZLD SUDFร โ ข :\PLDU\ NDUNรถZNL ล ล FP

WLHORIXQNF\MQ\ WU\PHU FOX TRIMM & SHAVE

GRODUND IROLRZD FOX SHAVER NO. 1

โ ข 3RVLDGD GZLH IROLH WQร FH โ ข ย DWZD Z Xฤ \FLX L XWU]\PDQLX F]\VWRฤ FL โ ข :\VXZDQ\ PLQLWU\PHU XPRฤ OLZLD SUHF\]\MQLH PRGHORZDQLH Zร VรถZ EURG\ L EDF]NรถZ โ ข 3U]HMU]\VW\ Z\ฤ ZLHWODF] /&' ZVND]XMร F\ SR]LRP QDรฏDGRZDQLD EDWHULL โ ข (UJRQRPLF]Q\ NV]WDรฏW โ ข 3HรฏQH QDรฏDGRZDQLH Z PLQXW ]DSHZQLD PLQXW JROHQLD โ ข 0Rฤ OLZRฤ ร ]DVLODQLD ] DNXPXODWRUD /L LRQ P$K OXE EH]SRฤ UHGQLR SU]H] SU]HZรถG VLHFLRZ\ SUDFD SU]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

64

โ ข (UJRQRPLF]Q\ L OHNNL โ ข 6XSHU FLFK\ L รฏDWZ\ Z Xฤ \FLX โ ข URG]DMH Z\PLHQQ\FK NRรฑFรถZHN NWรถUH ]DSHZQLDMร Uรถฤ QRURGQRฤ ร SUDF\ ฤผ SUHF\]\MQ\ WU\PHU ] PRฤ OLZRฤ FLร FLร FLD GR PP 'RGDWNRZR Z\SRVDฤ RQ\ Z ]GHMPRZDQร QDVDGNร JU]HELHQLRZร ] VWRSQLRZร UHJXODFMร R GรฏXJRฤ FLDFK FLร FLD PP ฤผ JรฏRZLFD IROLRZD GR Z\NDรฑF]DQLD JROHQLD 'RGDWNRZR Z\SRVDฤ RQD Z QDVDGNL JU]HELHQLRZH R UR]PLDUDFK PP L PP ฤผ RVWU]H GR XVXZDQLD ZรฏRVNรถZ ] QRVD L XV]X โ ข JRG]LQQ\ V\VWHP รฏDGRZDQLD โ ข PLQXW FLร JรฏHM SUDF\ SU]\ SHรฏQ\P QDรฏDGRZDQLX โ ข :\SRVDฤ RQ\ Z SU]\MD]QH GOD ฤ URGRZLVND DNXPXODWRU\ $$$ P$K 1L0+ โ ข 3RVLDGD ZVNDฤ QLN รฏDGRZDQLD DNXPXODWRUรถZ

Bezprzewodowa maszynka FOX ELEGANT

โ ข 2Gรฏร F]DQH FHUDPLF]QH RVWU]H ] SUHF\]\MQร UHJXODFMร PP PP PP PP PP โ ข 3RVLDGD SU]\MD]Q\ ฤ URGRZLVNX DNXPXODWRU OLWRZR MRQRZ\ โ ข 3HรฏQH V]\ENLH QDรฏDGRZDQLH Z PLQXW ]DSHZQLD PLQXW JROHQLD โ ข -DVQ\ SU]HMU]\VW\ Z\ฤ ZLHWODF] /(' ZVND]XMร F\ SR]LRP QDรฏDGRZDQLD EDWHULL L SURFHVX รฏDGRZDQLD โ ข 0Rฤ OLZRฤ ร ]DVLODQLD ] DNXPXODWRUD OXE EH]SRฤ UHGQLR SU]H] SU]HZรถG VLHFLRZ\ SUDFD SU]HZRGRZD L EH]SU]HZRGRZD

โ ข QDVDGNL JU]HELHQLRZH PP PP PP PP

2ğFMDOQ\ G\VWU\EXWR 2 FMD Q\ \VW EX RU Tovares T var Sp. Sp z o o.o o. ww .to are pl www.tovares.p

Maszynka TERMIX KIT BARBER

• 0DV]\QND ]H V]F]RWNÈ IU\]MHUVNÈ ZbPHWDORZ\P SXGHïNX • &KURPRZDQH RVWU]H • 6\VWHP UHJXODFML Z\VRNRĂFL SR]ZDODMÈF\ X]\VNDÊ UöĝQ\FK GïXJRĂFL SRĂUHGQLFK RUD] LGHDOQH FLHQLRZDQLH • 6LOQLN RVF\ODF\MQ\ USP

• =HVWDZ QDVDGHN PP PP PP PP PP PP • 6]F]RWND IU\]MHUVND Z\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZïRVLD G]LND LGHDOQD GR F]\V]F]HQLD PLHMVFD VWU]\ĝHQLD SRGF]DV FLHQLRZDQLD FR ]DSHZQLD GREUÈ ZLGRF]QRĂÊ OLQLL FLÚFLD • =HVWDZ GR F]\V]F]HQLD L NRQVHUZDFML PDV]\QNL • 0RF :

Szczotka TERMIX FADE BRUSH KIT BARBER

• :\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZïRVLD G]LND L GUHZQD EXNRZHJR • 3R]ZDOD RF]\ĂFLÊ REV]DU FLÚFLD SRGF]DV FLHQLRZDQLD

S]F]RWND GR VW\OL]DFML EURG\ TERMIX KIT BARBER

S]F]RWND GR UR]F]HV\ZDQLD EURG\ TERMIX KIT BARBER

• :\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZïRVLD G]LND ]DSHZQLD SRï\VN L PLÚNNRĂÊ • 'UHZQR EXNRZH ļ RGSRUQH L WUZDOH

• :\NRQDQD Z ] QDWXUDOQHJR ZïRVLD G]LND ]DSHZQLD SRï\VN L PLÚNNRĂÊ • :ïöNQD Q\ORQRZH VÈ HODVW\F]QH SR]ZDODMÈ UR]SOÈWDÊ L Z\GïXĝ\Ê EURGÚ • 'UHZQR EXNRZH ļ RGSRUQH L WUZDOH

SSU\VNLZDF] GR ZRG\ TERMIX KIT BARBER

Fartuch TERMIX KIT BARBER

• • • • •

(UJRQRPLF]Q\ L OHNNL :\VRND RGSRUQRĂÊ 'R NDĝGHJR URG]DMX Sï\QöZ 3RMHPQRĂÊ PO (IHNW PJLHïNL

• :\NRQDQ\ ] FLHPQHJR PDWHULDïX MHDQVRZHJR SRïÈF]RQHJR ] EUÈ]RZÈ VNöUÈ Z ROGVNXORZ\P VW\OX • .LHV]Hñ QD QDU]ÚG]LD • 'ïXJRĂÊ FP

65

ADAM SZULC BARBER

66

Fryzury: Adam Szulc Barber Foto: Maciej Bogaczyk

67

mฤ ska strefa

Oleje w kosmetykach dla mฤ ลผczyzn Ostatnie lata to prawdziwy boom na kosmetyki dla mฤ ลผczyzn. Produkty dedykowane panom to dziล nie tylko kremy, ลผele pod prysznic czy preparaty do golenia. Mฤ ลผczyลบni poszukujฤ takลผe kosmetykรณw do profesjonalnej pielฤ gnacji idฤ cej w parze z panujฤ cymi trendami, m.in. posiadaniem i dbaniem o brodฤ .

-HGQร ] FLHNDZV]\FK JUXS SURGXNWรถZ GRVWร SQ\FK GOD Pร ฤ F]\]Q Vร ROHMH 7H Z\NRU]\VW\ZDQH Z NRVPHW\NDFK QDWXUDOQ\FK WR SU]HGH ZV]\VWNLP ROHMH URฤ OLQQH WรฏRF]RQH QD ]LPQR G]Lร NL F]HPX ]DFKRZXMร Z\VRNLH G]LDรฏDQLH NRVPHW\F]QH 'R WHM SRU\ ROHMH QDWXUDOQH E\รฏ\ VWRVRZDQH Z SUHSDUDWDFK GOD NRELHW Z ROHMDFK L ROLZNDFK GR SLHOร JQDFML VNรถU\ SD]QRNFL F]\ ZรฏRVรถZ 7HUD] ] VXNFHVHP ]QDOD]รฏ\ VZRMH PLHMVFH Z NRVPHW\NDFK GOD Pร ฤ F]\]Q SU]H]QDF]RQ\FK GR EURG\ L VNรถU\ WZDU]\ Z ROHMDFK GR JROHQLD F]\ V]DPSRQDFK 2OHMNL GR EURG\ L VNรถU\ WZDU]\ WR G]Lฤ QDMSRSXODUQLHMV]D JUXSD SURGXNWรถZ Z\NRU]\VWXMร FD ROHMH URฤ OLQQH 7H VWRVRZDQH GR EURG\ L VNรถU\ WZDU]\ PDMร OHNNร NRQV\VWHQFMร L GRVNRQDOH QDWรฏXV]F]DMร EURGร RUD] GHOLNDWQLH Mร XNรฏDGDMร 1DรฏRฤ RQH QD VNรถUร WZDU]\ GREU]H ZQLNDMร Z MHM VWUXNWXUร QLH SR]RVWDZLDMร F WรฏXVWHJR ฤ OPX ']Lฤ GRVWร SQ\FK MHVW QD U\QNX ZLHOH SURGXNWรถZ Uรถฤ QLร F\FK VLร NRQV\VWHQFMร L ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL SLHOร JQDF\MQ\PL 1DMOHSLHM V]XNDร W\FK NRVPHW\NรถZ ED]XMร F\FK QD ROHMX ]H VรฏRGNLFK PLJGDรฏรถZ ROHMX DUJDQRZ\P RUD] MRMRED QLRVร F\FK SUDZG]LZH ERJDFWZR VNรฏDGQLNรถZ RGฤ \ZF]\FK :RVNRZH EDOVDP\ GR EURG\ WR GUXJD JUXSD NRVPHW\NรถZ RSDUWD QD ROHMDFK =DZLHUDMร RQH JรฏรถZQLH MDNR ED]ร PDVรฏD URฤ OLQQH RUD] ZRVNL GR NWรถU\FK GRGDZDQH Vร V]ODFKHWQH ROHMH URฤ OLQQH 7DNLH SURGXNW\ UรถZQLHฤ GRVNRQDOH QDWรฏXV]F]DMร EURGร DOH WDNฤ H G]Lร NL Jร VWV]HM NRQV\VWHQFML GREU]H Mร XNรฏDGDMร 'REU\P Z\ERUHP Vร WH EDOVDP\ L ZRVNL RSDUWH QD PDฤ OH VKHD ROHMX PDNDGDPLD ROHMX ] QDVLRQ VรฏRQHF]QLND F]\ ROHMX NRNRVRZ\P 1DVWร SQLH PDP\ ROHMNL GR JROHQLD QD ED]LH WรฏXVW\FK L QLHVFKQร F\FK ROHMรถZ 7R QRZD JUXSD SURGXNWรถZ QD SROVNLP U\QNX PDMร FD ]D ]DGDQLH XรฏDWZLร WUDG\F\MQH JROHQLH QD PRNUR 3UHSDUDW WDNL QDNรฏDGDQ\ MHVW ZbSRF]ร WNRZ\P HWDSLH JROHQLD L PD ]D ]DGDQLH QDWรฏXฤ FLร L XHODVW\F]QLร VNรถUร WZDU]\ WDN DE\ JROHQLH SU]HELHJรฏR V]\ENR L EH] SRGUDฤ QLHรฑ 1DรฏRฤ R-

68

Q\ WXฤ SU]HG JRUร F\P Uร F]QLNLHP Z SURFHVLH JROHQLD QD PRNUR GรฏXฤ HM XWU]\PXMH Z\ฤ V]ร WHPSHUDWXUร VNรถU\ UR]V]HU]D SRU\ L ]PLร NF]D ]DURVW 1DMOHSV]H ROHMH Z SURGXNWDFK GR JROHQLD WR ROHM PDNDGDPLD ROHM ] QDVLRQ DZRNDGR F]\ ROHM U\F\QRZ\ 'RGDWHN QDWXUDOQ\FK ROHMรถZ Z\VWร SXMH WDNฤ H Z V]DPSRQDFK GR EURG\ 7R QRZD JUXSD SURGXNWรถZ RGSRZLDGDMร FD QD SRWU]HEร P\FLD L SLHOร JQDFML Pร VNLHJR ]DURVWX 6]DPSRQ\ WDNLH RSDUWH Vร QD QDWXUDOQ\FK P\GรฏDFK D GRGDWHN ROHMรถZ SR]ZDOD ]PLร NF]\ร EURGร L ]DEH]SLHF]\ร Mร SU]HG SU]HV\FKDQLHP 7R QLH]Z\NOH ZDฤ QH JG\ฤ ZรฏRV\ EURG\ PDMร LQQร VWUXNWXUร L Vร QDWXUDOQLH EDUG]LHM V]RUVWNLH FR SRWร JXMH ZUDฤ HQLH SU]HV\FKDQLD =DZDUWH Z V]DPSRQDFK ROHM PDNDGDPLD DUJDQRZ\ F]\ MRMRED GRVNRQDOH SRUDG]ร VRELH ] W\PL SUREOHPDPL 2VWDWQLH ODWD SRND]XMร ฤ H QDWXUDOQH ROHMH URฤ OLQQH QLH Vร MXฤ GRPHQร Z\รฏร F]QLH NRELHW 7DNฤ H NRVPHW\NL GOD Pร ฤ F]\]Q ED]XMร QD W\FK GRVNRQDรฏ\FK VXURZFDFK ZSURZDG]DMร F MH V]WXUPHP GR Pร VNLHM SLHOร JQDFML

JORDI PÉREZ, LA BARBERIA DE GRÀCIA

70

Kolekcja GREY FRINGES

Fryzura: Jordi Pérez, La Barberia de Gràcia Foto: Sergi Jasanada Make-up: La Barberia de Gràcia Stylizacja: Fermín & Gilles

71

THE BARBER SHOP BY PACO LÃ&#x201C;PEZ

72

Kolekcja SEVENTEEN

Fryzury: Paco Lรณpez, The Barber Shop by Paco Lรณpez Foto: Ana Tortosa Make-up: Laura Meloni Stylizacja: Visori Fashionart Modele: Americo Ferreira, Sallon Mena, Saul Kilcullen, Eugeni Valazin

73

wywiad

)RWR DUFKLZXP 6 &XU\ïR

Sebastian Curyło Podkreśla, że chciałby być najlepszym fryzjerem na świecie.

Konsekwentnie dąży do postawionego celu i realizuje swoje marzenia.

Miniony rok był dla niego bardzo udany – został doceniony w branżowym konkursie i zwyciężył w telewizyjnym programie dla fryzjerów, co przyniosło mu popularność i rozpoznawalność. &]\ WR G]LÚNL PDPLH ]DLQWHUHVRZDï VLÚ 3DQ ZïRVDPL" 6HEDVWLDQ &XU\ïR 7DN MDN ZVSRPLQDïHP Z SURJUDPLH ķ0LVWU]RZVNLH FLÚFLHĵ ]DLQVSLURZDïD PQLH PRMD PDPD ER RSUöF] WHJR ĝH E\ïD NUDZFRZÈ WR GRUDELDïD QD VWU]\ĝHQLX ZïRVöZ , WDN WHĝ SRWRF]\ïD VLÚ PRMD GURJD 1LF Z ĝ\FLX QLH G]LHMH VLÚ EH] SU]\F]\Q\ .LHG\ SRVWDQRZLï 3DQ ĝH WR ZïDĂQLH IU\]MHUVWZR EÚG]LH 3DQD ]DZRGRZÈ SU]\V]ïRĂFLÈ" S.C.: -D P\ĂOÚ ĝH WR E\ïR ZWHG\ NLHG\ SLHUZV]\ UD] Z]LÈïHP GR UÈN QRĝ\F]NL L PDV]\QNÚ :öZF]DV ]DF]ÈïHP P\ĂOHÊ R IU\]MHUVWZLH D RVWDWHF]QÈ GHF\]MÚ SRGMÈïHP NLHG\ VNRñF]\ïHP ODW 0LPR PïRGHJR ZLHNX ZLHG]LDïHP FR FKFÚ URELÊ Z ĝ\FLX %\ïHP SHZQ\ ĝH WR IU\]MHUVWZX FKFÚ RGGDÊ VHUGXFKR -DN ZVSRPLQD 3DQ VZRMH SLHUZV]H ]DZRGRZH NURNL Z VDORQLH" S.C.: 3LHUZV]H ]DZRGRZH NURNL VWDZLDïHP SRG RNLHP 3DQL /LGLL %DïXW 2F]\ZLĂFLH MXĝ MDNR SRF]ÈWNXMÈF\ XF]Hñ FKFLDïHP RG UD]X ĂFLQDÊ ZïRV\ %\ï WR GOD PQLH GREU\ F]DV L VROLGQD V]NRïD ]DZRGX 3UDFRZDOLĂP\ UD]HP ODW &R 3DQD IDVF\QXMH Z SUDF\" &R VSUDZLD ĝH IU\]MHUVWZR MHVW 3DQD SDVMÈ" S.C.: 1DMFLHNDZV]H MHVW WR ĝH PDP NRQWDNW ] UöĝQ\PL OXGěPL L UöĝQ\PL ZïRVDPL : SUDF\ QLH EUDNXMH FRG]LHQQ\FK Z\]ZDñ GRW\F]ÈF\FK NRORU\]DFML VWU]\ĝHñ RUD] WZRU]HQLD UöĝQ\FK EU\ï NV]WDïWöZ .DĝGD RVRED MHVW LQQD L ]DVïXJXMH QD LQG\ZLGXDOQH SRGHMĂFLH /LF]È VLÚ WX U\V\ WZDU]\ URG]DM ZïRVöZ DOH UöZQLHĝ WR JG]LH L Z MDNLP ]DZRG]LH SUDFXMH GDQD RVRED :DĝQ\P PRPHQWHP Z 3DQD NDULHU]H E\ï XG]LDï Z ķ6SHNWDNOX GXV]ĵ 3URV]Ú RSRZLHG]LHÊ R W\P SRND]LH S.C.: 6WZRU]\ïHP IRUP\ ïDPLÈFH SHZQH QRUP\ ZH IU\]MHUVWZLH RG G\PLÈF\FK VLÚ IU\]XU F]\ NUÚFÈF\FK VLÚ ZïRVöZ ZLHONRĂFL GZöFK PHWUöZ 0RJïHP SU]\ W\P SRND]LH GRVïRZQLH Z\V]DOHÊ VLÚ DUW\VW\F]QLH

74

:ROL 3DQ WZRU]\Ê IU\]XU\ FRG]LHQQH Xĝ\WNRZH F]\ UDF]HM DUW\VW\F]QH QD SRWU]HE\ VKRZ DOER NROHNFML" S.C.: SURFHQW PRLFK NOLHQWHN WR NRELHW\ NWöUH QLH FKRG]È ZH IU\]XUDFK DZDQJDUGRZ\FK $OH RND]MÚ GR WZRU]HQLD WDNLFK NUHDFML PDP SRGF]DV VKRZ L UöĝQHJR URG]DMX HYHQWöZ SU]\JRWRZ\ZDQ\FK ZUD] ] PRLP ]HVSRïHP RUD] PDUNDPL ] NWöU\PL ZVSöïSUDFXMÚ 0LQLRQ\ URN E\ï GOD 3DQD EDUG]R XGDQ\ ]Z\FLÚVWZR Z SRSXODUQ\P EUDQĝRZ\P NRQNXUVLH RUD] Z\JUDQD Z SURJUDPLH WHOHZL]\MQ\P &]\ X]QDQLH Z ĂURGRZLVNX L UR]SR]QDZDOQRĂÊ MDNÈ GDMH WHOHZL]MD SU]HNïDGDMÈ VLÚ SR]\W\ZQLH QD 3DQD ]DZRGRZH ĝ\FLH" S.C.: 3U]HGH ZV]\VWNLP XG]LDï Z NRQNXUVDFK IU\]MHUVNLFK L WHOHZL]\MQ\FK GDMH QDP PRĝOLZRĂÊ UR]ZRMX 6SUDZLD WHĝ ĝH F]ïRZLHN VWDMH VLÚ UR]SR]QDZDOQ\ $F]NROZLHN MHĝHOL QD W\P SRSU]HVWDQLHP\ WR SU]\VïRZLRZH PLQXW V]\ENR PLQLH 7U]HED FDï\ F]DV SRGÈĝDÊ ]D PDU]HQLDPL -D MXĝ GDZQR Z\]QDF]\ïHP VRELH SHZQH FHOH L NRQVHNZHQWQLH GR QLFK GÈĝÚ :DĝQH MHVW WHĝ WR E\ FLÈJOH VWDZLDÊ VRELH QRZH Z\]ZDQLD UR]ZRMRZH DE\ QLH SRSDĂÊ Z UXW\QÚ , ZLHU]\Ê ĝH PDU]HQLD VLÚ VSHïQLÈ 3URZDG]L 3DQ ZïDVQÈ DNDGHPLÚ 1D FR NïDG]LH 3DQ QDMZLÚNV]\ QDFLVN SRGF]DV V]NROHñ" &R RSUöF] ZLHG]\ WHFKQLF]QHM VWDUD VLÚ 3DQ SU]HND]\ZDÊ IU\]MHURP" S.C.: 6WZRU]\OLĂP\ MXĝ GUXJÈ PXOWLPHGLDOQÈ DNDGHPLÚ V]NROÈFÈ IU\]MHUöZ Z 7DUQRZLH .WR MXĝ NRU]\VWDï ] QDV]\FK V]NROHñ ZLH ĝH ZDĝQD MHVW F]\VWRĂÊ SUDF\ SRGVWDZ\ WHFKQLF]QH 1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW FKRFLDĝE\ SUDZLGïRZH WU]\PDQLH QRĝ\F]HN ļ PD WR RJURPQ\ ZSï\Z QD HIHNW ğQDOQ\ QDV]HM SUDF\ .OXF]RZD MHVW ]QDMRPRĂÊ SUDZLGïRZHM WHUPLQRORJLL IU\]MHUVNLHM DQDWRPLL F]\ SV\FKRORJLL RUD] DVSHNWöZ ZVSöïF]HVQHJR IU\]MHUVWZD )LOR]RğD NWöUÈ VWZRU]\OLĂP\ MHVW LQQRZDF\MQ\P SURJUDPHP V]NROHQLRZ\P SRG KDVïHP ķ'HğQLFMH VWU]\ĝHñ 3URMHNWRZDQLH IU\]XU Z SU]HVWU]HQL &XU\ïR $FDGHP\ĵ 1DV] XQLNDOQ\ NXUV SROHJD QD

)RWR DUFKLZXP .UHDWRUD

GHPRQVWUDFMDFK L SUDF\ DGHSWรถZ Z\NรฏDGDFK NWรถUH PDMร QD FHOX WZRU]HQLH SLร NQ\FK NV]WDรฏWรถZ &]\ DE\ E\ร QDSUDZGร GREU\P IU\]MHUHP SRWU]HEQH Vร MDNLHฤ VSHFMDOQH SUHG\VSR]\FMH L FHFK\ FKDUDNWHUX" &]\ NDฤ G\ PRฤ H QDXF]\ร VLร WHJR ]DZRGX" S.C.: : W\P SU]\SDGNX QLH Vร SRWU]HEQH VSHFMDOQH SUHG\VSR]\FMH L FHFK\ FKDUDNWHUX 1DMZDฤ QLHMV]\ MHVW WUHQLQJ VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL L FLร JรฏH GRVNRQDOHQLH ฤผ SR]ZDOD WR QD ZVSLQDQLH VLร SR V]F]HEODFK NDULHU\ -DN MXฤ ZVSRPQLDรฏHP LVWRWQH MHVW Z\]QDF]HQLH VRELH FHOX L Gร ฤ HQLH GR QLHJR

-DNLH HOHPHQW\ ] RERZLร ]XMร F\FK REHFQLH Z PRG]LH IU\]MHUVNLHM WUHQGรถZ Vร 3DQD ]GDQLHP QDMFLHNDZV]H" S.C.: 'RPLQRZDร Eร Gร ODWD Z 3ROVFH MHV]F]H 0\ฤ Oร ฤ H NDฤ G\ RNUHV PRGRZ\ PD VZRMH SLร NQH IRUP\ L FR ZDฤ QH QLH ]DZV]H WR FR PRGQH SDVXMH NDฤ GHPX ยฅZLHWQร VSUDZร MHVW WR ฤ H PRฤ HP\ Z\ELHUDร VSRฤ UรถG SDQXMร F\FK WUHQGรถZ L LQWHUSUHWRZDร MH SR VZRMHPX 3URV]ร RSRZLHG]LHร R VZRLFK SODQDFK L SURMHNWDFK QD QDMEOLฤ V]H PLHVLร FH" S.C.: 3RZVWDMH NROHMQ\ VDORQ &XU\รฏR 3R]D W\P F]HND PQLH SUDFD PLร G]\QDURGRZD L WZRU]HQLH NROHNFML GR NUDMรถZ GOD PDUNL =RQH &RQFHSW DbWDNฤ H HGXNDFMD IU\]MHUรถZ QD PLร G]\QDURGRZHM VFHQLH Z 0HGLRODQLH F]\ 1RUZHJLL 7R W\ONR ]DU\V WHJR FR PDP Z SODQDFK QD URN ฤฎ

75

uroda

Trendy to historia.

Modne jest wszystko Gorฤ czkowo przeglฤ dasz magazyny u schyล ku sezonu, szukajฤ c nowoล ci, przewodnich trendรณw, poล ฤ czeล , stylu, koloru, ktรณre wyrรณลผniฤ Twรณj look.

Czas zajฤ ฤ siฤ tym, co naprawdฤ pasuje do Ciebie.

:V]\VWNR MXฤ E\รฏR &]\ WR SRZรถG GR ]PDUWZLHรฑ" 1LH -HVW Z F]\P Z\ELHUDร 1DXF] VLร NRPSRQRZDร VZRMH ZรฏDVQH PDNLMDฤ H VW\OL]DFMH L SRรฏร F]HQLD NRORU\VW\F]QH 7R QLH Eร G]LH WUXGQH MHฤ HOL VNRU]\VWDV] ]bUDG GRฤ ZLDGF]RQHJR SURIHVMRQDOLVW\ -Hฤ HOL PDV] SUREOHP ] GRERUHP IDVRQรถZ NRORUรถZ FLHQL Uรถฤ X SRGNรฏDGX ]UรถE WR UD] D GREU]H L XGDM VLร GR ZL]Dฤ \VWNL VW\OLVWNL NWรถUD NRPSOHNVRZR ]DMPLH VLร 7ZRLP ZL]HUXQNLHP 3RNDฤ H &L ZLHOH RSFML GRSDVRZDQ\FK GR 7ZRMHM RVRERZRฤ FL XURG\ L SUDF\ NWรถUร Z\NRQXMHV] QD FR G]LHรฑ

76

-DNLH PDP\ RSFMH Z PDNLMDĝX" %URNDW ZLRVQÈ" %D 1DZHW NU\V]WDïNL L FHNLQ\ $QWRQLR 6FRJQDPLJOLR $QQD 6XL -HUHP\ 6FRWW 0LOO\ .DWH 6SDGH 3DVWHOH ļ PRĝHV] Z\ELHUDÊ Z NRORUDFK PDWRZ\FK SRï\VNXMÈF\FK $OHNVDQGHU :DQJ )DXVWR 3XJOLVL 'HQQLV %DVVR (\HOLQHU ļ NRORURZ\ SU]\G\PLRQ\ QD GROQHM SRZLHFH IDQWD]\MQ\ QLHGEDï\ ] GRGDWNLHP NRQWUDVWX 7RP )RUG 2VFDU GH OD 5HQWD 5REHUWR &DYDOOL 3RUWV $QWRQLR %HUDUGL )HQGL 0RVFKLQR &DUROLQD +HUUHUD 3KLOLSS 3OHLQ 0DUF -DFREV $GDP 6HOPDQ -LOO 6WXDUW 8OOD -RKQVRQ -HUHP\ 6FRWW 1XGH 3XFFL (WUR 3ULQJOH RI 6FRWODQG &KULVWRSKHU .DQH 0LFKDHO .RUV 9LFWRULD %HFNKDP 3DPHOOD 5RODQG

3U]\G\PLHQLH QLHZLQQH L SU]HVDG]RQH NRFLH Z NRORU]H L NODV\F]QH 6SRUWPD[ $OLFH 2OLYLD 9HUVDFH 0ROO\ *RGGDUG $UPDQL $VKLVK $OEHUWD )HUUHWWL )RFXV QD XVWD PDWRZH NUHPRZH ] SRï\VNLHP 0DUFR GH 9LQFHQ]R 1DHHP .KDQ 6LHV 0DUMDQ 7UDF\ 5HHVH =ïRWR QD SRZLHNDFK L SROLF]NDFK Z IRUPLH FLHQLD SïDWNöZ 0LFKDHO &RVWHOOR 'HUHJ ODP 7RWDO NRORU %\EORV +RXVH RI +ROODQG 7UDF\ 5HHVH 1RRQH E\ 1RRU

0XD .DPLOOD -DVWU]ÚEVND ķ)HQLNV 6W\OHĵ )U\]XU\ 0DULXV] -DPQLXN )RWR 1DWDOLD .XOLJRZVND E 0RGHONL .DWDU]\QD 3DWDORQ 0DUW\QD %ÈNRZVND $QJHOLND $UPDWRZVND

.DPLOOD -DVWU]ÛEVND Ȃ '\SORPRZDQD 0LVWU]\QL :L]DľX L 6W\OL]DFML ΖQVWUXNWRU 3UDNW\F]QHM 1DXNL =DZRGX ]DĄRľ\FLHOND L ZĄDĝFLFLHOND 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ 3U]HZRGQLF]ÇFD .RPLVML (J]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH :L]Dľ\VWND 6W\ OLVWND SU]\ .XMDZVNR 3RPRUVNLHM Ζ]ELH 5]HPLRVĄD L 3U]HGVLÛELRUF]RĝFL Z %\GJRV]F]\ 0DNH XS &RORU 6W\OH $FDGHP\ WR QRZRF]HVQD SU\ZDWQD V]NRĄD NWµUD RIHUXMH NDPHUDOQH L SU]H] WR HIHNW\ZQH QDXF]DQLH Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND 'RĝZLDGF]HQLH SDVMD LQVWUXNWRUD L ODWD SUDNW\NL Z QDXF]DQLX F]\QLÇ $NDGHPLÛ ]DZRGRZ\P XQLZHUV\WHWHP Z WHM G]LHG]LQLH (GXNDFMD RGE\ZD VLÛ Z IRUPLH NXUVµZ LQG\ZLGXDOQ\FK L JUXSRZ\FK QD SR]LRPDFK SRGVWDZRZ\P L ]DDZDQVRZDQ\P =DMÛFLD RSDUWH VÇ QD ZDUV]WDWDFK L SUDNW\NDFK 6]NROHQLD SU]\JR WRZXMÇ GR HJ]DPLQµZ ]DZRGRZ\FK :ĄDĝFLFLHOND Ȍ)HQLNV 6W\OHȋ VWZRU]\ĄD MHG\QH Z 3ROVFH V]NROHQLH GOD IU\]MHUµZ ] 1RZRF]HVQHM =LQG\ZLGXDOL]RZDQHM $QDOL]\ .RORU\VW\F]QHM NWµUH XF]\ MDN GRELHUDÉ NRORU\]DFMÛ GR W\SX NRORU\VW\F]QHJR NOLHQWNL $NDGHPLD UHDOL]XMH UµZQLHľ ZDUV]WDW\ R ZL]HUXQNX Z EL]QHVLH GHG\NRZDQH ȴUPRP L LFK SUDFRZQLNRP 6]NRĄD ZVSµĄSUDFXMH ] IRWRJUDIDPL L DJHQFMDPL SU]\ UHDOL]DFML SURJUDPµZ WHOHZL]\MQ\FK HYHQWµZ SRND]µZ PRG\ L VHVML ]GMÛFLRZ\FK 5HDOL]XMH LQG\ZLGXDOQH ]OHFHQLD L FRQVXOWLQJ ]ZLÇ]DQ\ ] ZL]HUXQNLHP ZZZ IHQLNVVW\OH SO VWXGLR#IHQLNVVW\OH SO

K U R S Y

Z A W O D O W E

I

S Z K O L E N I A

uroda

RefectoCil Starter Kit Mini Starter Kit Mini to idealny zestaw dla osób, które dopiero zaczynają przygodę z henną.

Zawiera dwie standardowe farby RefectoCil oraz wszystkie potrzebne akcesoria do wykonania ]DELHJX NRORU\]DFML : VNïDG ]HVWDZX ZFKRG]È 2 x farbka RefectoCil 15 ml, kolory: No. 2 Blue Black, No. 3 Natural Brown 1 x Oxidant 3% liquid 100 ml [ RSDNRZDQLH VLOLNRQRZ\FK SïDWNöZ ochronnych RefectoCil 1 x minimiseczka kosmetyczna Refectocil 1 x patyczek kosmetyczny 2GZLHGě QDV na www.refectocil.pl lub Facebooku: @RefectocilPolska 2ğFMDOQ\ SDUWQHU PDUNL 3URJUHVV :U]HĂQLD www.progress.wrzesnia.pl )DFHERRN #3URJUHVV:U]HVQLD

78

moda

W podróşy Wiosna 2018 W sezonie wiosennym i letnim moda proponuje nam podróşowanie, i to nie tylko dlatego, Ĺźe sprzyja temu letnia pora. Inspiracje tego sezonu czerpiÄ&#x2026; z dalekich krain i z dalekich epok, albowiem podróşowaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dziemy nie tylko w przestrzeni, ale rĂłwnieĹź w czasie. W proponowanych kolekcjach moĹźna zaobserwowaÄ&#x2021; dwie gĹ&#x201A;Ăłwne tendencje. PierwszÄ&#x2026; z nich jest zdecydowane zmaskulinizowanie kobiecej mody. Zaczyna siÄ&#x2122; od rozluĹşnienia sylwetki. Obszerne, luĹşne, sfaĹ&#x201A;dowane, swobodne formy budowane sÄ&#x2026; z materiaĹ&#x201A;Ăłw sztywnych i surowych, o postrzÄ&#x2122;pionych, nieobszytych brzegach lub z lekkich, zwiewnych, delikatnych, pĂłĹ&#x201A;przezroczystych tkanin (jedwab, satyna, ultracienka baweĹ&#x201A;na). Dalszym krokiem jest ubranie kobiety w mÄ&#x2122;skie formy, najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej stosowane sÄ&#x2026; tu elementy garnituru, pojedynczo. DrugÄ&#x2026; tendencjÄ&#x2026; jest skoncentrowanie siÄ&#x2122; na naturze, ktĂłra staje siÄ&#x2122; jednak odrealniona, â&#x20AC;&#x17E;wynaturzonaâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;podkrÄ&#x2122;conaâ&#x20AC;? przez technologiÄ&#x2122;.

Stosowana w poprzednich sezonach monochromatycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; utrzymuje siÄ&#x2122; takĹźe tej wiosny i lata. Sylwetki sÄ&#x2026; jednolite kolorystycznie, najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej w bieli (bardzo czÄ&#x2122;sto zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; kolekcje caĹ&#x201A;kowicie biaĹ&#x201A;e), ale teĹź w bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kicie, koralowym lub pudrowym róşu. Bardzo popularne sÄ&#x2026; wszystkie ciepĹ&#x201A;e odcienie: şóĹ&#x201A;ty, pomaraĹ&#x201E;czowy, beĹźowy, rudy, rdzawy, czerwieĹ&#x201E;... Tendencja do ujednolicania obserwowana jest rĂłwnieĹź w nadrukach. Niezwykle czÄ&#x2122;ste sÄ&#x2026; nadruki all-over, niemniej jednak caĹ&#x201A;a sylwetka najchÄ&#x2122;tniej jest traktowana nieomal jak malarskie pĹ&#x201A;Ăłtno i staje siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;pĹ&#x201A;aszczyznÄ&#x2026;â&#x20AC;?, na ktĂłrej umieszczony jest jeden makrowzĂłr. OdskoczniÄ&#x2026; od monotonii sÄ&#x2026; wyraziste

0HQFKHQ 7RPDV

$QJHO 6FKOHVVHU

$OYDUQR

i kontrastowe aplikacje, w powiÄ&#x2122;kszonym rozmiarze, uĹ&#x201A;oĹźone na sylwetce zamaszystym gestem.

3RGUĂśÄ? QD :VFKĂśG 3RGUĂśÄ? QD :FKĂśG 'DOHNL L %OLVNL 7HJRURF]QH NROHNFMH ZLRVHQQH L OHWQLH VĂ&#x2C6; Z\UDÄ&#x203A;QLH LQVSLURZDQH ZSĂŻ\ZDPL RULHQWDOQ\PL XOHJDMĂ&#x2C6; MHGQDN XSURV]F]HQLX L QDELHUDMĂ&#x2C6; GXÄ?HM JHRPHWU\F]QRÄ&#x201A;FL QLHRPDO V\PEROLF]QHM 1DMF]Ă&#x161;Ä&#x201A;FLHM VĂ&#x2C6; WR IRUP\ ]DF]HUSQLĂ&#x161;WH ] NLPRQD V]HURNL SDV Z WDOLL NRĂŻQLHU] D WDNÄ?H REÄ&#x;WH PDV\ PDWHULDĂŻX VSĂŻ\ZDMĂ&#x2C6;FHJR ] UDPLRQ OXE ]QDQH ]H VWDURJUHFNLFK U]HÄ&#x203A;E (IHNW Z\UDÄ&#x203A;QLH ZVSÜïF]HVQD V\OZHWND R GĂŻXJLFK VLĂ&#x161;JDMĂ&#x2C6;F\FK ]LHPL IRUPDFK VXNLHQ DOER VSRGQL OXE SU]HFLZQLH Äź VWRVRZDQH VĂ&#x2C6; IRUP\ NUĂśWNLH L GRSDVRZDQH 0DODUVNLH RUQDPHQW\ NZLDWRZH WDNÄ?H F]HUSLĂ&#x2C6; Z\UDÄ&#x203A;QH LQVSLUDFMH ]H :VFKRGX

80

,RQ )L]

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

3RGUรถฤ QD =DFKรถG

'X\RV

'HYRWD /RPED

$QD /RFNLQJ

'UXJLP NLHUXQNLHP ZLRVHQQHJR SRGUรถฤ RZDQLD MHVW =DFKรถG &KFร F ]QDOHฤ ร PRGQH Z]RU\ L V\OZHWNL WU]HED ฤทSRZHUWRZDร ฤต ,QWHUQHW Z SRV]XNLZDQLX PRW\ZรถZ ] $PHU\NL ย DFLรฑVNLHM L 3RรฏXGQLRZHM :bNROHNFMDFK SRMDZLDMร VLร HOHPHQW\ V]WXNL L VWURMรถZ PHNV\NDรฑVNLFK LQGLDรฑVNLFK EUD]\OLMVNLFK SHUXZLDรฑVNLFK L ZLHOX LQQ\FK 0RW\Z\ WH WZRU]ร EDUG]R FLHNDZ\ DPDOJDPDW NWรถU\ QDELHUD ]DVNDNXMร FR QRZRF]HVQHJR Z\JOร GX D WR SU]HGH ZV]\VWNLP G]Lร NL WHFKQRORJLF]QLH ]DDZDQVRZDQ\P PDWHULDรฏRP RUD] VWUHHWRZ\P IRUPRP

3RGUรถฤ Z F]DVLH -HVW WR SRGUรถฤ QLHRF]\ZLVWD SRQLHZDฤ PLHV]D HSRNL IRUP\ L VW\OH 0RGD ]DELHUD QDV Z SRGUรถฤ GR 6WDQรถZ =MHGQRF]RQ\FK L LFK QDMEDUG]LHM HPEOHPDW\F]Q\FK PLHMVF L HSRN 3U]HGH ZV]\VWNLP Oร GXMHP\ ]QLHQDFND Z VDP\P ฤ URGNX DPHU\NDรฑVNLHJR 3RรฏXGQLD QLH W\ONR ZVSรถรฏF]HVQHJR DOH UรถZQLHฤ ]QDQHJR ] ODW RUD] ] RNUHVX SXU\WDQL]PX )RUP\ Vร F\WRZDQH GRVรฏRZQLH L Z\NRQDQH Z DEVROXWQLH ฤทSRSNXOWXURZHMฤต NRORU\VW\FH MDVNUDZH ฤ รถรฏFLHQLH Eรฏ\V]F]ร FH QLHELHVNRฤ FL MD]JRWOLZH F]HUZLHQLH

81

8OLVHV 0ÓULGD

7KH QG 6NLQ &R

0HQFKHQ 7RPDV

moda

1DGFKRG]L %,(/

$LODQWR

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

$HURQ

2 ELHOL Z W\P VH]RQLH PRĝQD E\ QDSLVDÊ FDïÈ NVLÈĝNÚ 0RĝH E\Ê SU]\EUXG]RQD V]DUDZD L SU]\NXU]RQD MDNE\ SRĝöïNïD QLE\ VWDUD NRURQND D QLHNLHG\ ZUÚF] SU]HFLZQLH ļ VWHU\OQLH F]\VWD WHFKQRORJLF]QLH RF]\V]F]RQD OĂQLÈFD QRZRĂFLÈ Z]PRFQLRQD ĂZLDWïHP XOWUDğROHWRZ\P :LHOH ] WHJRURF]Q\FK NROHNFML MHVW XWU]\PDQD 7</.2 Z ELHOL ļ Z FDïHM NROHNFML QLH SRMDZLD VLÚ ĝDGHQ LQQ\ NRORU 1LHNWöU]\ SURMHNWDQFL JUDMÈ Z\UD]LVW\PL IDNWXUDPL DOER EORNDPL ELDïHJR PDWHULDïX LQQL ļ L WR VÈ QDMFLHNDZV]H SURSR]\FMH ļ ]DGRZDODMÈ VLÚ ]XSHïQLH JïDGNLPL QDMSURVWV]\PL IRUPDPL GRSDVRZDQ\FK VXNLHQHN F]\ EOX]HN FR SU]\SRPLQD RGURELQÚ 0DOHZLF]RZVNL ķ%LDï\ NZDGUDW QD ELDï\P WOHĵ

1DGQDWXUDOQD QDWXUD =DZV]H Z VH]RQDFK ZLRVHQQ\FK L OHWQLFK PRGD VLÚJD GR QDWXU\ 7\P UD]HP VLÚJD GR QDWXUDOQHM NRORU\VW\NL EHĝöZ EUÈ]öZ EDUZ ]LHPL L SLDVNX D WDNĝH GR RGFLHQL EïÚNLWX QLHED L OD]XUX PRU]D D MHV]F]H F]ÚĂFLHM ļ GR SRïÈF]HQLH RGFLHQL ]LPQ\FK PRUVNLFK ] FLHSï\PL ]LHPLVW\PL FR GDMH EDUG]R QRZRF]HVQH ]HVWDZLHQLD 6\OZHWND OXěQD VZRERGQD REV]HUQD L REğWD ] OHNND XWU]\PDQD Z GXFKX HWQR W\OH ĝH Z EDUG]R XSURV]F]RQHM ZHUVML ZV]HFKREHFQD SURVWRWD MHVW QDGU]ÚGQÈ WHQGHQFMÈ VH]RQX %U]HJL WNDQLQ PRJÈ E\Ê WXWDM SRVWU]ÚSLRQH SDVNL OXěQR SU]HZLÈ]DQH VSORW\ G]LDQLQ JUXEH L VXURZH 0RGD MHGQDN QLH ]DGRZDOD VLÚ ]Z\Nï\P RGWZRU]HQLHP QDWXU\ L WHPDW WHQ MHVW Z LVWRFLH MHM SRGNUÚFRQÈ ZHUVMÈ FR ]GUDG]DMÈ KLSHUUHDOLVW\F]QH NZLDWRZH QDGUXNL DOO RYHU

82

,RQ )L]

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

$QD /RFNLQJ

3RGUรถฤ QD =DFKรถG SR Pร VNX : PRG]LH Pร VNLHM SU]HJOร G DPHU\NDรฑVNLFK ZSรฏ\ZรถZ Z PRGQ\FK QD SU]HVWU]HQL HSRN GRNRQXMH VLร MDNE\ Z MHV]F]H ZLร NV]\P VNRQGHQVRZDQLX QLฤ Z PRG]LH GDPVNLHM ODWD HOHPHQW\ ]QDQH ] ZHVWHUQรถZ R ']LNLP =DFKRG]LH Z\VWร SXMร LQWHQV\ZQLHM VNXPXORZDQH Z REUร ELH MHGQHM V\OZHWNL OXE MHGQHJR HOHPHQWX VWURMX QS PDU\QDUND NXUWND OXE W\ONR JรถUD V\OZHWNL 3RSNXOWXURZH ฤทSRGNUร FHQLHฤต UรถZQLHฤ GRNRQXMH VLร RGZDฤ QLHM QLฤ Z PRG]LH GDPVNLHM PDWHULDรฏ\ PDMร ZLร NV]\ EODVN Vร SRZOHNDQH IROLRZDQH RUD] Z ]GHF\GRZDQLH MDVNUDZV]\FK RGFLHQLDFK 1LH]Z\NOH FLHNDZLH ฤผ L EDUG]R Pร VNR ฤผ Z\SDGDMร PRW\Z\ L IRUP\ SRรฏXGQLRZRDPHU\NDรฑVNLH

*DUFLD 0DGULG

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

)UDQFLV 0RQWHVLQRV

1D ELDรฏR :\ELHORQD WHQGHQFMD WHM ZLRVQ\ RF]\V]F]D L XSUDV]F]D UรถZQLHฤ SURSR]\FMH Z PRG]LH Pร VNLHM 6]F]HJรถOQLH Z\NZLQWQLH SUH]HQWXMH VLร Z ZHUVML Rฤ FMDOQHM JDUQLWXURZHM Z Z\GDQLX DOO RYHU OXE SU]HรฏDPDQD MHGQ\P HOHPHQWHP QS PDU\QDUNร Z SDVWHORZ\P RGFLHQLX .UรถM VSRGQL MHVW V]HUV]\ Z SRUรถZQDQLX GR SRSU]HGQLFK VH]RQรถZ QRJDZNL REฤ FLH NXPXOXMร PDUV]F]ร F\ VLร PDWHULDรฏ QDG NRVWNร = U]DGND ]Zร ฤ DMร VLร SU]HG NRVWNร 0DU\QDUNL ] NROHL PDMร ]GHF\GRZDQLH ฤทSU]\PDรฏ\ฤต Z\JOร G Uร NDZ\ Vร FHORZR ]D NUรถWNLH Z\VWDZDร PRฤ H VSRG QLFK QDZHW FDรฏ\ PDQNLHW NRV]XOL

2XWVLGHUV 'LYLVLRQ

,RQ )L]

%DUG]R FLHNDZD WHQGHQFMD W\SRZD GOD PRG\ Pร VNLHM SRZRGXMH Z W\P VH]RQLH SRZLร NV]HQLH L SRV]HU]HQLH V\OZHWNL WURFKร ฤทQD JDZURV]Dฤต 1RJDZNL VSRGQL Vร EDUG]R V]HURNLH PDU\QDUNL ] NROHL ]D GXฤ H =E\W REฤ WH SRรฏ\ L IDรฏG\ NXPXOXMร VLร Z Uรถฤ Q\FK F]ร ฤ FLDFK V\OZHWNL QLHPQLHM MHGQDN QLH WUDFL RQD QD HOHJDQFML DQL W\P EDUG]LHM QD QRZRF]HVQ\P Z\JOร G]LH : WHM ZHUVML QRJDZNL Vร ]GHF\GRZDQLH NUรถWV]H XFLร WH QDG NRVWNร D Uร NDZ\ Z\UDฤ QLH RGVรฏDQLDMร QDGJDUVWHN ]D WR Vร GXฤ R V]HUV]H ,QQร RSFMร MHVW Z\GรฏXฤ HQLH IRUP PDU\QDUHN F]\ NDPL]HOHN NWรถUH SU]\ELHUDMร IRUPร GรฏXJLHJR VLร JDMร FHJR VWรถS SรฏDV]F]D

$QD /RFNLQJ

: SRZLร NV]HQLX

Foto: Ugo Camera / IFEMA Maja Hirsz

83

SALLY BROOKS

84

85

Fryzury: Sally Brooks – HJ’s 2017 British Hairdresser of the Year, Brooks & Brooks, London Foto: Jenny Hands Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: Milly Simon

SALLY BROOKS

86

MARTA ROBAK DLA HAIRDREAMS

92

Kolekcja WHITE BLOOM

93

MARTA ROBAK DLA HAIRDREAMS

94

95

Hair extension: Hairdreams Fryzury: Marta Robak Asystent: Iryna Voitovych Współpraca: Elwira Maj / trainer Hairdreams Foto: Marta Macha Make-up: Agata Nowakowska Suknie: Mona Liza Suknie Ślubne Salony w Warszawie i Piasecznie, www.monaliza.com.pl Modelki: Agnieszka Praszałowicz, Karolina Podolak, Nikola Okoń.

Kosmetyki: Kaaral

MARTA ROBAK DLA HAIRDREAMS

96

JOSE GARCIA PELUQUEROS

98

Kolekcja ARGIA

Fryzury: Jose García Peluqueros Foto: Roberto Lechado Make-up: Isabel García Stylizacja: Rosa Clará

99

ZIORTZA ZARAUZA, CENTRO BETA

100

Kolekcja TWO SIGHTS

Fryzury: Ziortza Zarauza, Centro Beta Foto: David Arnal Retusz: Javier Villalabeitia Make-up: Wild Van Dijk Stylizacja: Visorifashionart

101

Z ZAREMB BA INTERN NAT A IO ONAL AC AC AD A EMY

termin ny szkoleń: ń: 188.03.2018

Białysto tokk

199.0 .03.2018 .03.

Białystok

15.04.

4 20 2 18

Szczecin Sz

16.04.20 20 01188

Szczeccin

22.04.2018

Koszalin

23.04.2018

K szalin Ko

10.06.2018

Bieelsk sko-Biała

11.06.2018

Biiel elskkoo-Biała

17.06.2018

Byydg dgoszczz

18.06.2018

Bydg dgosszc zczz

Bile Bi lety na szkoleeni niaa do d st stępne u Przedstaw wic icie i li Handlowych Fale Lokki Koki.

Nie stój w mie ie ejs jscu c .

Bądź zawsz sze o krok do przodu...

www.zaremb mbamb a ac aa ademy. y.co com m www.montibello.p pl Zap prasza Joa J anna Zaremba-Wa Wanczu c ra pie erwsz rwssza za pol po olska ska Mistrzyn Mistrzyni Świata

parttne pa ner: r:

Fryzury: Rafael Bueno, Rafael Bueno Peluqueros Asystent: Moysés Utrera Foto: Alberto Zaldívar Make-up: Jorge Sánchez Stylizacja: Rafael Urquizar Modelki: Paula & Alba Ozdoby do włosów: Martina Dorta Produkcja: DE. Management Extensions: Elegance Hair Extensions

RAFAEL BUENO PELUQUEROS

104

Kolekcja JADE

WIERZBICKI & SCHMIDT ACADEMY

106

Kolekcja INKARNATION To opowieść o niematerialnym cyklu przemian i ponownych narodzin. Świat bowiem jest dla nas powtarzalnym w nieskończoność procesem tworzenia i upadku. Kolekcja jest wyrazem hołdu złożonego poprzednim pokoleniom. Jednocześnie kreuje wizję przyszłości i pokazuje kolejne wcielenia najważniejszych prądów/nurtów kulturowych, które kontestują podstawowe wartości ludzkiej egzystencji, takie jak: miłość, wiara, równość i szczęście. Zmusza także do refleksji na temat prawdy będącej wyznacznikiem nirwany, do której nieustannie dążymy.

Fryzury: Andy Heasman, Rush Foto: Alex Cecchini Make-up: Victoria Paterson Stylizacja: Robert Morrison

107

WIERZBICKI & SCHMIDT ACADEMY

108

109

Fryzury: Jarosław Mrówczyński, Mateusz Kurasz, Karolina Ratajak, Adam Lipiński, Tomasz Schmidt Foto: Kamil Majdański Make-up: Monika Chmielewska Stylizacje: Szymon Mrózek

WIERZBICKI & SCHMIDT ACADEMY

110

Drzewo to symbol odradzania się.

Jasne i ciemne barwy jego słojów wyznaczają czas.

To, co jasne – wiosenne, przenika się z tym, co ciemniejsze – jesienne.

Bądź tu i teraz, a jednocześnie zanurz się w miłych wspomnieniach tego, co minęło.

IMPRINTING

112

ANGELO SEMINARA DLA DAVINES

Słoje drzewa pozwalają nam poznać jego sekrety. Każda linia opowiada nam wspaniałe historie z dawnych czasów.

A Ty jakie skrywasz tajemnice?

113

Istnieje nieoczywiste podobieństwo między drzewami i rybami. Linie słojów opowiadają historie. Linie na ciałach ryb wysyłają w świat tajemnicze przesłania.

A kolory tych stworzeń mają moc ostrzegania, zwodzenia lub przyciągania.

A Ty co chcesz przekazać światu?

IMPRINTING

114

nowoล ci

Davines Imprinter Imprinter otwiera dla kolorystรณw nowe, kreatywne horyzonty i daje moลผliwoล ฤ tworzenia oryginalnych, artystycznych efektรณw kolorystycznych.

']Lร NL SURVWHPX JHVWRZL PRฤ OLZH VWDMH VLร X]\VNDQLH UH]XOWDWX NRORU\VW\F]QHJR NWรถU\ E\รฏ GR WHM SRU\ QLHRVLร JDOQ\ SU]\ ]Z\NรฏHM DSOLNDFML NRORUX QD ZรฏRVDFK 7D QRZD XVรฏXJD NRORU\]DFML VWZRU]RQD SU]H] $QJHOR 6HPLQDUร VW\PXOXMH NUHDW\ZQRฤ ร NRORU\VW\ L FLHNDZRฤ ร NOLHQWNL SRSU]H] Z\V]XNDQ\ HIHNW NWรถU\ FL]NR VRELH E\รฏR Z\REUD]Lร Dฤ GR G]Lฤ 7HUD] VWDMH VLร PRฤ OLZH VWZRU]HQLH SUDZG]LZLH QLHVWDQGDUGRZHM L Z\Uรถฤ QLDMร FHM NRORU\]DFML ฤพ ,PSULQWLQJ WR QRZD SURIHVMRQDOQD XVรฏXJD NRORU\]DFML ZรฏRVรถZ ฤพ 0DNV\PDOQH Z\UDฤ HQLH NUHDW\ZQRฤ FL NRORU\VW\F]QHM ฤพ ,QVSLUDFMD Z]RUDPL JHRPHWU\F]Q\PL QDWXU\ ฤพ 'OD NRELHW NWรถUH FKFร Z\Uรถฤ QLร VLร VSRฤ UรถG LQQ\FK

'OD VDORQX ฤพ 2IHUWD SHUPDQHQWQHJR Z]RUX NRORU\VW\F]QHJR QD ZรฏRVDFK PRฤ OLZHJR GR VWZRU]HQLD Z V]\ENL L SURVW\ VSRVรถE ฤพ :\Uรถฤ QLHQLH VLร VSRฤ UรถG LQQ\FK VDORQรถZ SRSU]H] LQQRZDF\MQร L NUHDW\ZQร SURSR]\FMร ฤพ =ZLร NV]HQLH EL]QHVX NRORU\VW\F]QHJR SRSU]H] RIHUWร QLH]Z\NรฏHM XVรฏXJL GRGDWNRZHM

0Rฤ OLZH Z\NRU]\VWDQLH

(IHNW ,035,17,1* 68%/,0( F]ร ฤ ร IU\]XU\

ฤพ $SOLNDFMD QD VHNFML QLH QD FDรฏHM JรฏRZLH

ฤพ %H] QDNรฏDGDQLD QD RGURVW W\ONR QD ฤ URGNRZHM GรฏXJRฤ FL ฤพ &DรฏNRZLWD GRZROQRฤ ร SU]\ Z\NRU]\VWDQLX NRORUรถZ RG GHOLNDWQ\FK SDVWHORZ\FK SR PRFQH WRQDFMH NWรถUH PRJร NRQWUDVWRZDร ] QDWXUDOQร ED]ร OXE HOHJDQFNLH L VXEWHOQH PLร NNLH WRQDFMH ฤพ 3HUPDQHQWQD NRORU\]DFMD NWรถUD PRฤ H E\ร รฏDWZR XNU\WD OXE RGVรฏRQLร WD EH] GRNRQ\ZDQLD ZLHONLFK ]PLDQ Z Z\JOร G]LH

(IHNW ,035,17,1* 9,6,21$5< FDรฏD IU\]XUD

ฤพ $SOLNDFMD QD FDรฏHM JรฏRZLH VHNFMH ]HZQร WU]QH L ZHZQร WU]QH IU\]XU\

OXE ZLร FHM VHNFML ฤพ 7ZRU]HQLH QRZHJR NUHDW\ZQHJR L VLOQHJR Z\JOร GX ฤพ &DรฏNRZLWD GRZROQRฤ ร SU]\ Z\NRU]\VWDQLX NRORUรถZ RG GHOLNDWQ\FK SDVWHORZ\FK SR PRFQH WRQDFMH NWรถUH PRJร NRQWUDVWRZDร ] QDWXUDOQร ED]ร OXE HOHJDQFNLH L VXEWHOQH PLร NNLH WRQDFMH ฤพ ,GHDOQD NRORU\]DFMD GOD NOLHQWHN NWรถUH FKFร UDG\NDOQLH ]PLHQLร VZรถM Z\JOร G L ]GHF\GRZDQLH Z\Uรถฤ QLDร VLร Zฤ UรถG LQQ\FK

'OD NOLHQWNL ฤพ (ODVW\F]QD XVรฏXJD NRORU\]DFML NWรถUD PRฤ H E\ร GRSDVRZDQD GR SRWU]HE GDQHM NOLHQWNL QD FDรฏHM IU\]XU]H Eร Gฤ QD MHM F]ร ฤ FL ฤพ ย DWZH SLHOร JQRZDQLH RGURVWX

Imprinting GRVWร SQ\ RG NZLHWQLD :Lร FHM V]F]HJรถรฏรถZ QD ZZZ IDFHERRN FRP GDYLQHVSROVND OXE X &RQVXOHQWL 'DYLQHV

115

szkolenia

Szkolenia Allilon w Akademii Davines Allilon w Londynie to uznane miejsce na Ĺ&#x203A;wiatowej mapie edukacji fryzjerskiej. To Akademia, ktĂłrej gĹ&#x201A;Ăłwnym celem jest tworzenie, poznawanie i rozwijanie nowych Ĺ&#x203A;cieĹźek we wspĂłĹ&#x201A;czesnym fryzjerstwie. Fryzjerstwo wedĹ&#x201A;ug Allilon to poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie silnych podstaw technicznych z wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; dokĹ&#x201A;adnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pracy oraz kreatywnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. NajwyĹźszy poziom profesjonalizmu zapewnia opieka zaĹ&#x201A;oĹźycieli Akademii, autorĂłw licznych miÄ&#x2122;dzynarodowych kolekcji oraz pokazĂłw: Johnnyâ&#x20AC;&#x2122;ego Othony i Pedra Inchenki.

Etapy rozwoju z Allilon: 3ULPDU\ 6KDSHV ZSURZDG]HQLH GR SRGVWDZRZ\FK ]DVDG VWU]\Ä?HĂą Z $OOLORQ 3ULPDU\ 0HFKDQLFV Z\]ZDQLH WHFKQLF]QH Äź NXPXODFMD ZLHG]\ L SRMĂ&#x161;Ă&#x160; ] 3ULPDU\ 6KDSHV 3ULPDU\ 'LVFRQQHFWLRQ ZGURÄ?HQLH GR Ä&#x201A;ZLDWD VHSDUDFML $GYDQFHG 'LVFRQQHFWLRQ HNVSORURZDQLH G\VNRQHNFML QD SROX SUDZG]LZLH NUHDW\ZQHJR VWU]\Ä?HQLD

Zapraszamy na szkolenie Primary Shapes Allilon w Warszawie.

-HVW WR SLHUZV]\ NURN Z Ä&#x201A;ZLDW VWU]\Ä?HĂą ] $NDGHPLĂ&#x2C6; $OOLORQ Program obejmuje: â&#x20AC;˘ :SURZDG]HQLH GR SRGVWDZRZ\FK ]DVDG VWU]\Ä?HQLD Z $OOLORQ â&#x20AC;˘ 5R]ZĂśM XPLHMĂ&#x161;WQRÄ&#x201A;FL L SRPRF Z ]UR]XPLHQLX ]DVDG VWU]\Ä?HQLD â&#x20AC;˘ =DSR]QDQLH ] ]DVDGDPL XĂŻDWZLDMĂ&#x2C6;F\PL SRGHMPRZDQLH GHF\]ML NLHG\ GODF]HJR L MDN VWU]\F â&#x20AC;˘ =DVDG\ GRERUX RGSRZLHGQLHM GĂŻXJRÄ&#x201A;FL L NV]WDĂŻWX IU\]XU\ RUD] WHFKQLNL VWU]\Ä?HQLD GR LQG\ZLGXDOQ\FK potrzeb klientĂłw.

:LĂ&#x161;FHM V]F]HJÜïÜZ QD ZZZ IDFHERRN FRP GDYLQHVSROVND RUD] X &RQVXOHQWL 'DYLQHV

116

Zapewniamy: 4 dni szkolenia 2 trenerĂłw z Akademii Allilon WĂŻXPDF]\ 3UDFD QD JĂŻĂśZNDFK WUHQLQJRZ\FK Miejsce szkolenia: Akademia Davines w Warszawie

szkolenia Star Icon | Angelo Seminara dla Davines

Davines Colour Experience Academy Zaawansowany program edukacyjny dla osรณb, ktรณre pragnฤ podkreล liฤ eksperckฤ rangฤ swoich salonรณw w zakresie koloryzacji wล osรณw.

To propozycja dla tych, ktรณrzy poza mistrzostwem technicznym chcฤ proponowaฤ unikalne doล wiadczenia podczas wizyty w salonie, budujฤ c dziฤ ki temu spoล ecznoล ฤ lojalnych klientรณw.

&RORXU ([SHULHQFH $FDGHP\ VNLHURZDQ\ MHVW ]DUรถZQR GR NRORU\VWรถZ MDN L ZรฏDฤ FLFLHOL VDORQรถZ NWรถU]\ FKFร EXGRZDร VZรถM EL]QHV L Z\Uรถฤ QLDร VLร QD U\QNX SRSU]H] KROLVW\F]QH SRGHMฤ FLH GR NOLHQWD

3URJUDP VNรฏDGD VLร ] WU]HFK VHVML V]NROHQLRZ\FK I.

Pierwsza sesja dotyczy zasad tworzenia zindywidualizowanego koloru.

8F]HVWQLF\ QDXF]ร VLร L ]UR]XPLHMร UHJXรฏ\ SURMHNWRZDQLD NRORUX

II.

'UXJD VHVMD VNRQFHQWURZDQD Eร G]LH QD ]DJDGQLHQLDFK ]ZLร ]DQ\FK ] NRQVXOWDFMร NRORU\VW\F]Qร ฤผ QDXF]\ SURMHNWRZDQLD ฤ QDOQHJR VSรถMQHJR ZL]HUXQNX NOLHQWNL

III.

7U]HFLD VHVMD WR ZDUV]WDW NRQNUHWQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ GR ZSURZDG]HQLD Z VDORQLH ZVSRPDJDMร F\FK VNXWHF]Q\ UR]ZรถM REV]DUX NRORU\]DFML

Forma szkolenia: Warsztaty i sesje teoretyczne Czas trwania: 6 dni (w podziale na 3 dwudniowe etapy) Miejsce szkolenia: Akademia Davines w Warszawie

:Lร FHM V]F]HJรถรฏรถZ QD ZZZ IDFHERRN FRP GDYLQHVSROVND RUD] X &RQVXOHQWL 'DYLQHV

117

CANDICE MCKAY

118

Kolekcja THE BRAVE

Fryzury: Candice McKay Foto: John Rawson Make-up: Lan Grealis Stylizacja: Jared Green Stroje: Black Coffee Asystent: Yvonne Flick-Barbanti Produkty: Davines

119

w w. ww w mo mont ntib nt ib bel e lo lo.p .pll .p

Permanentna farba do włosów

KOLEKCJA NOWYCH BR RĄZÓW Z EKSTRAKT TEM Z ZIAR REN KAK KAOWCA

CO COCOA O

COLLECTION N

CIE C IEMNY MNY BR MN B ĄZ Z PER ERŁOW ERŁOW OW WY B BRĄZ RĄZ Ą

CIE C EMNY EMNY MNY B BR RĄZ Ą PER P RŁOW O Y BLON OW LOND LO D

ŚR ŚRE REDNI DN BR RĄ ĄZ Z PERŁOW PER PE ŁOW Ł OWY BLOND LON OND

J NY JAS Y BRĄ RĄ ĄZ PER P ER RŁOW ŁO Y BLON BLON LOND

ŚRE Ś ŚR RE R ED DNI DN NIIO INT N NTE NTE ENSY NSYWN SYW WNY WN N NY Y BR BRĄ B RĄ R RĄZO ĄZO ZOW ZOW OWY BRĄZ ĄZ Ą

LEKKO LEKKO K INT TENS N YWN NY BRĄ R ZOW ZOWY Y BRĄ RĄZ Z

MOCNO MOC NO N O IN INT NTENS NT EN NSYWNY YWN W Y WN BR BRĄZOW BRĄ RĄZOW RĄ O Y BLON BLON LO ON O ND D

ŚRE Ś REDNI N O INTE NTENSY NSY YWNY NY Y BRĄ BRĄ BRĄZ ĄZOW ZOWY BLON ZO ON O ND

JA JAS ASNY NY B BRĄ RĄZ R ZŁO ZŁ ŁOC CIIS CIS ISTY TY BRĄ RĄZ ĄZ

ŚRE ŚR Ś R DN RE DNI BR DNI RĄZ ĄZ ZŁO Z OCIS CIS STY Y BLO LOND LO N

JA JAS A NY AS NY BRĄ RĄ ĄZ NAT ATURA URA URA R LNY NY BL NY BLO OND ND

szkolenia

6â&#x20AC;&#x201C;10 listopada 2017, Warszawa

Montibello â&#x20AC;&#x201C; szkolenie z Vidal Sassoon Academy Nic nie integruje lepiej niż wspólna kreatywna praca!

2EHMU]\MFLH IRWRUHODFMÃ&#x161; ] ZDUV]DZVNLHJR V]NROHQLD ] $NDGHPLÃ&#x2C6; 9LGDO 6DVVRRQ 6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ ZV]\VWNLP XF]HVWQLF]NRP L XF]HVWQLNRP 3URZDG]Ã&#x2C6;F\ V]NROHQLH ] 9LGDO 6DVVRRQ $FDGHP\ .U]\V]WRI 3DFXUD L =VROW 1DJ\ )RWR 3DZHï Â&#x2019;Ã&#x2C6;F]Q\ ZZZ SDZHOODF]Q\ FRP

122

6]NROHQLD Z URNX ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :URFïDZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :URFïDZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :URFïDZ ļ V]NROHQLH SR]LRP ]DDZDQVRZDQ\ ļ :URFïDZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :DUV]DZD ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :DUV]DZD ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ :DUV]DZD ļ V]NROHQLH SR]LRP ]DDZDQVRZDQ\ ļ :DUV]DZD ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ .UDNöZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ .UDNöZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ .UDNöZ ļ V]NROHQLH SR]LRP ]DDZDQVRZDQ\ ļ .UDNöZ ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ *GDñVN ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ *GDñVN ļ V]NROHQLH $%& &87 ļ *GDñVN ļ V]NROHQLH SR]LRP ]DDZDQVRZDQ\ ļ *GDñVN 6]NROHQLH W\ONR GOD RVöE NWöUH Z]LÃ&#x161;ï\ XG]LDï Z V]NROHQLX $%& &87 6DVVRRQ $FDGHP\ Z U

123

AKADEMIA STYLIZACJI DECODE

INSTRUKTOR MARTYNA MARIA MOSIOŁEK

AKADEMIA KREACJI HYPERREAL

INSTRUKTOR WOJCIECH WALCZAK

AKADEMIA ROZWOJU

INSTRUKTOR KATARZYNA BUDKA

www.montibello.pl

Bawimy się formą, plastycznie pokazujemy możliwości produktów. O składnikach mówimy tylko to, co niezbędne, dużo więcej natomiast o zastosowaniu poszczególnych kosmetyków, uzyskaniu konkretnych efektów, kruczkach stylizacyjnych, podstawowych błędach. Uczestnik szkolenia nabywa umiejętności przygotowania dwóch fryzur.

Jeżeli chcesz rozpocząć przygodę lub pogłębić swoją wiedzę w zakresie stylizacji włosów, to szkolenie jest dla Ciebie!

I DZIEŃ: LOOK AND LEARN wprowadzenie do kolekcji fryzur II DZIEŃ: WARSZTATY koloryzacja & strzyżenie Kraków | 17-18.03.2018 Warszawa | 4-5.04.2018 Warszawa | 6-7.04.2018

Fryzjerstwo towarzyszy jej przez całe życie, a to dlatego, że jest zarówno pasją, jak i rodzinną tradycją podtrzymywaną już od 3 pokoleń w Częstochowie. Jest finalistką konkursu stylizacji modowych, brała także udział w sesjach zdjęciowych. Swoją kreatywność realizuje przede wszystkim w koloryzacjach i kreatywnych stylizacjach.

Podczas tego wyjątkowego szkolenia zapoznasz się z naszą interpretacją mody fryzjerskiej.

To niepowtarzalna okazja do znalezienia inspiracji w codziennej pracy i przeniesienia trendów do Twojego salonu.

Poznaj naszą najnowszą kolekcję HYPERREAL! I DZIEŃ: LOOK AND LEARN wprowadzenie do kolekcji fryzur II DZIEŃ: WARSZTATY koloryzacja & strzyżenie Wrocław 14-15.04.2018 26-27.05.2018 16-17.06.2018

Bardzo kreatywny, odważny i bezkompromisowy w kolorze i strzyżeniu, starający się wyprzedzać trendy. Inspiracji szuka wszędzie: od natury, poprzez etniczność, ignorowanie konwenansów, aż do sięgania w przeszłość i nawiązywania do klasycznych stylizacji. Nastawiony na permanentny rozwój, ma za sobą kilkadziesiąt szkoleń, m.in. w Akademii Toni&Guy.

Różnica między zwykłym fryzjerem a profesjonalnym stylistą to nie tylko kwestia zupełnie innego zakresu wiedzy i umiejętności zawodowych, ale przede wszystkim – zupełnie inna w swojej jakości umiejętność obsługi klienta. Najlepsi z najlepszych potrafią od momentu umówienia na wizytę aż do kolejnego spotkania z klientem zadbać o to, aby ten czuł się WYJĄTKOWO. I DZIEŃ: STRZYŻENIA KLASYCZNE II DZIEŃ: PERFEKCYJNA OBSŁUGA KLIENTA szkolenie biznesowe Bydgoszcz 21-22.04.2018 20-21.05.2018 9-10.06.2018

Dyrektor Edukacji Montibello, od 20 lat pracuje jako instruktor fryzjerstwa. Pozostaje wierna szkole Vidala Sassoona i jego filozofii – klasycznej prostocie, połączonej z elegancją, podkreślonej zawsze trafionymi kolorami. Zwolenniczka dużej estetyki w tworzeniu wspólnych projektów oraz zdrowej rywalizacji, która buduje dobre relacje.

Bilety na szkolenia dostępne u Przedstawicieli Handlowych i w sklepach

.

wydarzenia

Montibello Trendy 2018 InspirujÄ&#x2026;ce pokazy fryzjerskie zakoÅ&#x201E;czone balem?

Takie rzeczy tylko z Montibello!

6HUGHF]QLH G]LÃ&#x161;NXMHP\ ZV]\VWNLP NWöU]\ Z]LÃ&#x161;OL XG]LDï Z EDOX 6DORQöZ $PEDVDGRUVNLFK Z 'RXEOH7UHH E\ +LOWRQ :DUVDZ 3U]HG :DPL Z\VWÃ&#x2C6;SLOL ľ $NDGHPLD 0Ã&#x161;VNLH =DFLÃ&#x161;FLH ľ =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\ ľ VW\OLÄ&#x201A;FL 0RQWLEHOOR 3ROVND )RWR 6LPRQD 6XSLQR

126

127

MONTIBELLO

128

Kolekcja HYPERREAL

129

MONTIBELLO

130

Koloryzacja: Aleksandra Kwaśna, Martyna Maria Mosiołek, Marek Bembenek, Oskar Stankiewicz Strzyżenia: Katarzyna Budka, Leszek Ligęza, Wojtek Walczak Asystenci: Natalia Leszczuk, Kamil Krawczyk Foto: grymuza.pl Produkcja: imaga.pl

131

POKAZY FRYZJERSKIE cena

200 zł organizator

Zaremba International Academy zaprasza na Pokaz ABC CUT światowej klasy instruktorów Sassoon Academy Pokazy poświęcone będą technikom strzyżeń używanych przez inżynierów Sassoon.

Szkolenia Sassoon uznawane są na całym świecie za najlepszą edukację fryzjerską.

Oferujemy różne terminy Pokazów (od marca do połowy grudnia 2018) Miejsca Pokazów: Hotel Park | ul. Wrocławska 3, Bydgoszcz Opera Nova | ul. Marszałka Focha 5, Bydgoszcz Koszt biletu: 200 zł Zapisy i informacje: tel: 506 816 918 / 665 277 269 / 665 309 912 / 605 828 158 / 697 160 035

Nie stój w miejscu.

Bądź zawsze o krok do przodu...

Zaprasza Joanna Zaremba-Wanczura pierwsza polska Mistrzyni Świata

szkolenia

)RWR =DUHPED ,QWHUQDWLRQDO $FDGHP\

Kursy fryzjerskie โ Nauka zawodu

Zaremba International Academy Kursy fryzjerskie โ Nauka zawodu skierowane sฤ do osรณb bez doล wiadczenia.

Gwarantujฤ naukฤ , po ukoล czeniu ktรณrej moลผna podjฤ ฤ pracฤ jako fryzjer lub otworzyฤ wล asny salon (nauka zakoล czona paล stwowym egzaminem czeladniczym).

Rodzaje kursรณw: .XUV PLHVLร F]Q\

.XUV RN PLHVLร F]Q\

.XUV GHG\NRZDQ\ MHVW RVRERP EH] GRฤ ZLDGF]HQLD NWรถUH G\VSRQXMร QLHZLHONร LORฤ FLร F]DVX D FKFร ]DF]ร ร MDN QDMV]\EFLHM SUDFร Z ]DZRG]LH IU\]MHUD

2IHUWD VNLHURZDQD MHVW GR RVรถE NWรถUH FKFร ]GRE\ร ]DZรถG IU\]MHUD VW\OLVW\ L ]DUD] SR VNRรฑF]HQLX QDXNL RWZRU]\ร VZรถM ZรฏDVQ\ VDORQ OXE SRGMร ร SUDFร Z VDORQLH IU\]MHUVNLP

: SURJUDPLH ]DELHJL SLHOร JQDF\MQH PRGHORZDQLH L VW\OL]DFMD VWU]\ฤ HQLD GDPVNLH VWU]\ฤ HQLD Pร VNLH NODV\F]QH XSLร FLD 3UDFD QD JรฏรถZNDFK WUHQLQJRZ\FK L NOLHQWDFK VDORQX IU\]MHUVNLHJR

.XUV REHMPXMH ZV]\VWNLH ]DJDGQLHQLD IU\]MHUVNLH NRQLHF]QH GR UR]SRF]ร FLD SUDF\ Z W\P ]DZRG]LH .XUV ]DNRรฑF]RQ\ SDรฑVWZRZ\P HJ]DPLQHP F]HODGQLF]\P Z ,]ELH 5]HPLHฤ OQLF]HM

7HUPLQ\ UR]SRF]ร FLD NXUVรถZ

7HUPLQ\ UR]SRF]ร FLD NXUVรถZ

134

.XUV PLHVLร F]Q\

.XUV URF]Q\ ]DRF]Q\

.XUV GHG\NRZDQ\ RVRERP NWรถUH PRJร SRฤ ZLร FLร ZLร FHM F]DVX QD SUDNW\Nร -HVW RQD QLH]Z\NOH LVWRWQD ERZLHP F]\QL QDV 0LVWU]DPL Z W\P ]DZRG]LH

.XUV GHG\NRZDQ\ RVRERP NWรถUH SUDFXMร DOH GRGDWNRZR FKFร QDXF]\ร VLร QRZHJR ]DZRGX OXE ]PLHQLร ]DZรถG SR Z\XF]HQLX VLร QD IU\]MHUD -HVW WR GREUD RSFMD UรถZQLHฤ GOD PรฏRG\FK PDP NWรถUH QLH PRJร ]RVWDZLร G]LHFL L XF]\ร VLร FRG]LHQQLH RUD] ZV]\VWNLFK W\FK NWรถU\P EDUG]LHM RGSRZLDGD V\VWHP ]DRF]Q\ .XUV REHMPXMH ZV]\VWNLH ]DJDGQLHQLD IU\]MHUVNLH NRQLHF]QH GR UR]SRF]ร FLD SUDF\ Z W\P ]DZRG]LH =DNRรฑF]RQ\ MHVW SDรฑVWZRZ\P HJ]DPLQHP F]HODGQLF]\P Z ,]ELH 5]HPLHฤ OQLF]HM

'รฏXฤ V]D SUDNW\ND Z SUDZG]LZ\P VDORQLH IU\]MHUVNLP GD &L ZLร NV]ร SHZQRฤ ร VLHELH L RE\FLH VLร ] SUDZG]LZ\PL NOLHQWDPL ฤผ LFK SUREOHPDPL S\WDQLDPL W\P F]HJR RF]HNXMร RG &LHELH MDNR IU\]MHUD .XUV ]DNRรฑF]RQ\ SDรฑVWZRZ\P HJ]DPLQHP F]HODGQLF]\P Z ,]ELH 5]HPLHฤ OQLF]HM 7HUPLQ\ UR]SRF]ร FLD NXUVรถZ

7HUPLQ\ UR]SRF]ร FLD NXUVX

Zapisy i informacje: tel. 605 828 158 ZZZ ]DUHPED DFDGHP\ FRP

135

prezentacje

Artego Bydgoszcz Po raz pierwszy we współpracy z koszykarkami drużyny Artego Bydgoszcz (działającej w ramach Klubu Sportowego „Basket 25”) stworzyliśmy wyjątkową kolekcję, ukazującą stylizacje wzorujące się na kobietach sportu.

Wizerunek nowoczesnej, aktywnej kobiety poPRJï\ QDP VWZRU]\Ê F]RïRZH ]DZRGQLF]NL QDV]HM GUXĝ\Q\ $UWHJR %\GJRV]F] ļ $JQLHV]ND 6]RWW +HMPHM RUD] (OĝELHWD 0LÚG]LN ']LHZF]\Q\ Z\JOÈGDï\ ROĂQLHZDMÈFR .DĝGD ] QLFK ĂZLHWQLH F]XïD VLÚ ]DUöZQR Z UROL VSRUWRZFD MDN L PRGHONL GRVNRQDOH VLÚ SU]\ W\P EDZLÈF 1D FR G]LHñ MHGQDN $JQLHV]ND L (O]ELHWD ]DZ]LÚFLH WUHQXMÈ X ERNX 7RPDV]D +HUNWD SLHUZV]HJR WUHQHUD $UWHJR %\GJRV]F] 1DMZLÚNV]\P VXNFHVHP NWöU\P GUXĝ\QD PRĝH VLÚ SRFKZDOLÊ MHVW 3XFKDU 3ROVNL ļ NROHMQH WURIHXP E\GJRVNLHJR NOXEX $UWHJR %\GJRV]F] PD QD VZRLP NRQFLH MXĝ P LQ GZD VUHEUQH L GZD EUÈ]RZH PHGDOH 0LVWU]RVWZ 3ROVNL 3RïÈF]HQLH VSRUWX ] PRGÈ ļ SRïÈF]HQLH XQLNDWRZH QRZRF]HVQH L VW\ORZH 2G GïXĝV]HJR F]DVX PRĝHP\ REVHUZRZDÊ WÚ WHQGHQFMÚ ZĂUöG QDMZLÚNV]\FK JZLD]G F]\ FHOHEU\WöZ NWöU]\ Z\]QDF]DMÈF WUHQG\ XPLHMÚWQLH ïÈF]È WH GZLH U]HF]\ Z MHGQRĂÊ ÈF]È VW\O NRELHW\ QRZRF]HVQHM ]H VSRUWHP 1DG VHVMÈ F]XZDï V]WDE SURIHVMRQDOLVWöZ ļ :RMFLHFK =LHOLñVNL .U]\V]WRI 3DMRU 0DUFLQ 0DFKQLFNL RUD] 'DULXV] $GDPRZVNL 3U]HGVWDZLDP\ :DP NRñFRZ\ HIHNW WHM UHZHODF\MQHM ZVSöïSUDF\ 7D NROHNFMD SRND]XMH MDN ZDĝQ\ MHVW GOD QDV ZNïDG Z SURPRZDQLH ]GURZHJR VW\OX ĝ\FLD %ÈGě QRZRF]HVQD PRGQD L MHGQRF]HĂQLH DNW\ZQD ğ]\F]QLH %ÈGě $57(*2 $JQLHV]ND 6]RWW +HMPHM VNU]\GïRZD

136

Fryzury:

.U]\V]WRI 3DMRU :RMFLHFK =LHOLñVNL 0DUFLQ 0DFKQLFNL 'DULXV] $GDPRZVNL

Foto:

:HURQLND .RVLñVND

Make-up: ,]DEHOD 6]HOÈJRZVND Stylizacja: .DPLOD 3LF]

(OĝELHWD 0LÚG]LN NDSLWDQ $UWHJR

137

prezentacje

Fryzury:

.U]\V]WRI 3DMRU :RMFLHFK =LHOLñVNL 0DUFLQ 0DFKQLFNL 'DULXV] $GDPRZVNL

Foto:

:HURQLND .RVLñVND

Make-up: ,]DEHOD 6]HOÈJRZVND Stylizacja: .DPLOD 3LF]

138

139

MARILYN BIACHE

140

Kolekcja REFLEXION

Fryzury: William De Ridder Foto: Patje Verbruggen Make-up: Chris Del anno Stylizacja: Vankets Nicky

141

Dyr. artystyczna: Marilyn Biache & Pascal Latil Fryzury: Marilyn Biache Make-up: Laurie Feligioni Stylizacja: Nelly Aurouze Modelki: Mathilda.B & Elena.E Retusz: Elena Misjuk & Pascal Latil

MARILYN BIACHE

142

Wszechstronna stylizacja Profesjonalna prostownica do modelowania włosów 2 w 1 No302 premium

SATIN TOUCH 2 w 1 – możliwość prostowania włosów oraz stylizacji loków w jednym urządzeniu

Syntetyczne kolce umożliwiają szybkie i wygodne rozczesanie włosów

Okrągły korpus umożliwiający stylizację loków lub podkręcenie końcówek

Ceramiczne płytki gwarantujące równomierny rozkład ciepła

4 ustawienia temperatury: 140oC, 170oC, 190oC, 210oC

Satynowa, szlachetna w dotyku obudowa

Produkty dostępne wyłącznie w sklepach Fale Loki Koki

www.falelokikoki.pl

KEMON POLSKA

144

Kolekcja AVALON#18

145

KEMON POLSKA

146

147

Fryzura, make-up, stylizacja: Joanna Sołowij-Barutowicz Foto: Foto Matlakiewicz

JOANNA SOŁOWIJ-BARUTOWICZ

148

us orp gi k dĹ&#x201A;u tra Eks

rozmiar ma znaczenie!

STEVE ELIAS

150

Kolekcja EYE OF THE BEHOLDER

Fryzury: Steve Elias, www.steveelias.com Foto: Ijfke Ridgley Make-up: Kecia Littman Stylizacja: Kim Smith

151

JOSEPH I’ANSON & LISA GRAHAM, MARK LEESON

152

Kolekcja POP Kolekcja została nagrodzona w konkursie BHA 2017 w kategorii Eastern Hairdresser of the Year.

153

JOSEPH Iâ&#x20AC;&#x2122;ANSON & LISA GRAHAM, MARK LEESON

154

Fryzury: Joseph Iâ&#x20AC;&#x2122;Anson & Lisa Graham Foto: Richard Miles Make-up: Naoko Scintu Stylizacja: Bernard Connolly Produkty: Goldwell

155

RAINBOW ROOM INTERNATIONAL

156

Kolekcja GENERATION-Y

Fryzury: Suzie McGill & Dylan Brittain, Rainbow Room International Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: Desiree Lederer Produkty: Schwarzkopf Professional

157

OLIVIA NEVILL

158

Kolekcja LUNA (MOON GODDESS)

159

OLIVIA NEVILL

160

Fryzury: Olivia Nevill, Ashley Gamble Foto: Ashley Gamble Photography Make-up i stylizacja: Ashley Gamble Beauty & Styling Team

161

CLAYDE BAUMANN, D&J AMBROSE

162

Kolekcja 4AM

Koloryzacja: Clayde Baumann, D&J Ambrose Stylizacja fryzury: Darren Ambrose Foto: Chris Bulezuik Make-up: Mary Jane Frost Stylizacja: Jackie Ambrose

163

SILAS TSANG, BLUSHES

164

Kolekcja SUNSET Kolekcja zostaĹ&#x201A;a nagrodzona w konkursie Contessa 2018 Awards w kategorii Canadian Hairstylist of the Year.

Fryzury: Silas Tsang, Blushes, Ottawa, Canada Koloryzacja: Dorothy Tsang, Blushes Foto: John Rawson, www.therawsonpartnership.net Make-up: Lan Nguyen-Grealis Stylizacja: Jared Green

165

wywiad )RWR +DLU )RUXP 3RODQG

Iwona Ostrowska

Laureatka nagrody Press Cup w konkursie Hair Master Cup w kategorii damskiej podczas Hair Forum Poland w Warszawie.

6WDUWRZDïD MXĝ 3DQL ] VXNFHVDPL Z UöĝQ\FK ]DZRGDFK IU\]MHUVNLFK 3URV]Ú SRZLHG]LHÊ VNÈG ]DPLïRZDQLH GR NRQNXUVRZHM U\ZDOL]DFML" ,ZRQD 2VWURZVND =DPLïRZDQLH GR NRQNXUVRZHM U\ZDOL]DFML SRZVWDïR Zb Z\QLNX FKÚFL XGRZRGQLHQLD ĝH PRJÚ E\Ê QDMOHSV]DĮ OXE MHGQÈ ]bQDMOHSV]\FK 1LJG\ QLH Z\VWDUF]DïR PL WR ĝH NOLHQFL PöZLÈ ķ-HVWHĂ WKH EHVW ĵ &KFLDïDP ĝHE\ X]QDQL QD ĂZLHFLH L Z 3ROVFH IU\]MHU]\ GDZDOL PL WR SRF]XFLH RFHQLDMÈF PRMH SUDFH L SU]\]QDMÈF PL QDMZ\ĝV]H QRW\ :WHG\ PDP SHZQRĂÊ ĝH MHVWHP QDSUDZGÚ GREUD

-DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ L FDïÈ VW\OL]DFMÚ NWöUÈ SRND]DïD 3DQL SRGF]DV +DLU 0DVWHU &XS" I.O: 3RP\Vï QD WÚ VW\OL]DFMH ]URG]Lï VLÚ ] ZLHOX PRLFK ZF]HĂQLHMV]\FK SUDF WR WDNL WURFKÚ PLNV WHJR FR ]URELïDP ZF]HĂQLHM &KFLDïDP SRïÈF]\Ê IU\]XUÚ GDPVNÈ ] QRZRF]HVQ\P EDUEHULQJLHP ,QVSLUDFMÈ E\ï\ GOD PQLH UöĝQH VWU]\ĝHQLD NWöUH REVHUZXMÚ Z ĂZLHFLH IDFHERRNRZ\FK VWURQ ļ QS &KLFDJR %DUEHUV -HĝHOL FKRG]L R NRORU\]DFMÚ WR ]DLQVSLURZDïR PQLH V]NROHQLH ZH )UDQFML 3R]QDïDP WDP NRORU\ IDUE NWöUH GRSLHUR PLDï\ ZHMĂÊ GR VSU]HGDĝ\ ļ QD U\QNX SRMDZLï\ VLÚ PLHVLÈF SR NRQNXUVLH $ MDN SU]HELHJDï\ SU]\JRWRZDQLD GR VWDUWX Z NRQNXUVLH" I.O: 3U]\]QDP V]F]HU]H ĝH VSHFMDOQ\FK SU]\JRWRZDñ QLH E\ïR 6SRWNDïDP VLÚ W\ONR ] PRMÈ PRGHONÈ DE\ RSRZLHG]LHÊ MHM FR EÚGÚ FKFLDïD ]URELÊ 5R]MDĂQLïDP RGURVW QD MHM ZïRVDFK NWöU\ QDVWÚSQLH SRNU\ïDP SLJPHQWDPL WXĝ SU]HG VDP\P NRQNXUVRZ\P VWDUWHP

1D FR G]LHñ SURZDG]L 3DQL VDORQ Z 'DQLL -DNLH VÈ XSRGREDQLD 'XñF]\NöZ MHĝHOL FKRG]L R IU\]XU\" I.O: 3U]\]QDP V]F]HU]H ĝH LFK IU\]XU\ VÈ QXGQH QDWXUDOQH L EH] FKDUDNWHUX 'XQNL QLH PDMÈ Z ]Z\F]DMX F]HVDÊ VLÚ QD ĂOXE\ LPSUH]\ XURG]LQRZH OXE ĂZLÈWHF]QH 7R NRELHW\ QDWXU\ -HĝHOL MXĝ WUDğD GR PRMHJR VDORQX 'XQND WR MHVW WR RVRED WURFKÚ ]ZDULRZDQD QLHWX]LQNRZD NWöUÈ IDVF\QXMH ĂZLDW PRG\ 6LHGHPG]LHVLÈW SLÚÊ SURFHQW NOLHQWHN Z PRLP VDORQLH WR 3RONL NWöUH VÈ RGZDĝQH L NRFKDMÈ QRZRĂFL RUD] HNVSHU\PHQW\

-DNLH VÈ 3DQL ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH NWR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" I.O: -HĝHOL FKRG]L R IU\]MHUVNLFK NRORU\VWöZ WR IDVF\QXMH PQLH *X\ 7XQJ 3URGXFHQFL 2ODSOH[ XPRĝOLZLOL PL SRWUöMQÈ GHNRORU\]DFMÚ L NRORU\]DFMÚ Z MHGQ\P GQLX 1DWRPLDVW Z EDUEHULQJX L VWU]\ĝHQLDFK LQVSLUXMÈ PQLH &KLFDJR %DUEHUV NWöU]\ Xĝ\ZDMÈ QRĝ\F L PDV]\QHN MDN SDOFöZ GïRQL ļ VÈ QLHVDPRZLFL $ SDPLÚWD 3DQL NLHG\ SRVWDQRZLïD ]DMÈÊ VLÚ ZïDĂQLH IU\]MHUVWZHP" I.O: &öĝ PLDïDP ]DOHGZLH ODW NLHG\ SRVWDQRZLïDP ]RVWDÊ IU\]MHUNÈ 'R QDV]HJR GRPX SU]\V]ïD SDQL $QLD DE\ ]URELÊ PRMHM PDPLH WUZDïÈ QD Z]öU 7LQ\ 7XUQHU = IDVF\QDFMÈ SDWU]\ïDP MDN QDNUÚFD ZïRV\ QD ZDïNL LbSRZLHG]LDïDP ĝH WHĝ EÚGÚ IU\]MHUNÈ 2F]\ZLĂFLH ZWHG\ QLNW QLH SRWUDNWRZDï WHJR SRZDĝQLH -D MHGQDN E\ïDP NRQVHNZHQWQD .LHG\ MXĝ QDGV]HGï RGSRZLHGQL F]DV ]QDOD]ïDP SUDNW\NL X PLVWU]\QL NWöUD Z ]DZRG]LH SUDFXMH GR G]LĂ FKRÊ PD MXĝ ODW 7R SDQL .U\VW\QD .LUHV]WXUD ]H 6ïXSVND ļ PLVWU] QDG PLVWU]DPL .LHG\ P\ĂOL 3DQL R VZRMHM ]DZRGRZHM SU]\V]ïRĂFL FR SU]\FKRG]L 3DQL GR JïRZ\" I.O: 0RMH SODQ\ QD SU]\V]ïRĂÊ WR SU]HGH ZV]\VWNLP VWDUW Z PLVWU]RVWZDFK 20& -HVWHP ]DSURV]RQD GR VWDUWX ZUD] ] -RDQQÈ -DNöEHN ļ ]HV]ïRURF]QÈ 0LVWU]\QLÈ ¥ZLDWD Z 3DU\ĝX &KFÚ WHĝ VSUöERZDÊ VZRLFK VLï Z ]DZRGDFK *ROGZHOO 'DQPDUN Z 7RURQWR 3U]HGH PQÈ WHĝ QRZD SRVDGD ļ WUHQHU WHFKQLNöZ ğUP\ 6XEWLO Z %RORQLL : SU]\V]ïRĂFL FKFLDïDE\P WHĝ RWZRU]\Ê VZRMÈ DNDGHPLÚ IU\]MHUVNÈ Z 'DQLL 1LHVWHW\ QLH PD WX ]E\W ZLHOX GREU\FK IU\]MHUöZĮ -DN OXEL 3DQL VSÚG]DÊ FKZLOH ZROQH RG SUDF\" I.O: .DĝGÈ ZROQÈ FKZLOÚ VWDUDP VLÚ VSÚG]DÊ ] WUöMNÈ PRLFK G]LHFL NWöUH VDPD Z\FKRZXMÚ &]DVDPL WHĝ SR SURVWX Z\SRF]\ZDP GEDP R VLHELH URELÚ NROHMQH WDWXDĝH ĂPLHFK

)RWR DUFKLZXP , 2VWURZVNLHM

166

www.falelokikoki.pl

wywiad )RWR +DLU )RUXP 3RODQG

Marta Posiak Laureatka nagrody Press Cup w konkursie Hair Master Cup w kategorii męskiej podczas Hair Forum Poland w Warszawie.

8G]LDï Z +DLU 0DVWHU &XS QLH E\ï 3DQL SLHUZV]\P VWDUWHP Z NRQNXUVLH IU\]MHUVNLP 6NÈG ]DPLïRZDQLH GR NRQNXUVRZHM U\ZDOL]DFML" 0DUWD 3RVLDN ,VWRWQLH QLH]PLHUQLH OXELÚ U\ZDOL]DFMÚ .ROHMQ\ XG]LDï ZbNRQNXUVLH WR GRĂZLDGF]HQLH L ]DVWU]\N DGUHQDOLQ\ .DĝGD V\WXDFMD RSDUWD QD ZVSöï]DZRGQLFWZLH MHVW V]F]HJöOQLH WUXGQD ] SRZRGX JLJDQW\F]QHJR VWUHVX MDNL MHM WRZDU]\V]\ 7R QLF LQQHJR MDN VSUDZG]HQLH VLHELH LbRGQDOH]LHQLH ZïDVQ\FK UR]ZLÈ]Dñ QD UDG]HQLH VRELH ]H ķĂFLVNLHP ĝRïÈGNDĵ LbķPRNU\PL GïRñPLĵ 1DVWÚSQ\ VWDUW SR]ZDOD QD HOLPLQDFMÚ QLHZïDĂFLZ\FK ]DFKRZDñ F]\ QLH GR NRñFD SU]HP\ĂODQ\FK NRQFHSFML DUW\VW\F]Q\FK DbMHGQRF]HĂQLH GDMH GXĝR SR]\W\ZQHM HQHUJLL 3RSU]H] VZöM XG]LDï Z NRQNXUVLH FKFLDïDP SRND]DÊ VZRLP XF]QLRP ĝH ZDUWR EUDÊ XG]LDï Z WDNLFK Z\GDU]HQLDFK L WR EH] Z]JOÚGX QD ZLHN L SR]\FMÚ ]DZRGRZÈ %DZP\ VLÚ )U\]MHUVWZR WR V]WXND ZLÚF RFHQ\ UöZQLHĝ VÈ ]D]Z\F]DM ]UöĝQLFRZDQH 7\P UD]HP XGDïR VLÚ ]GRE\Ê PLHMVFH QDJURGÚ 3UHVV &XS L GRGDWNRZR QDJURGÚ VSHFMDOQÈ /HV]ND &]DMNL -DN QDURG]Lï VLÚ SRP\Vï QD IU\]XUÚ L FDïÈ VW\OL]DFMÚ NWöUÈ ]DSUH]HQWRZDïD 3DQL SRGF]DV NRQNXUVX" 0 3 3U]HGVWDZLRQD IU\]XUD L VW\OL]DFMD WR NZLQWHVHQFMD PRLFK GRĂZLDGF]Hñ ]DZRGRZ\FK L MHGQRF]HĂQLH ZLHOX SU]HP\ĂOHñ L QLH]OLF]RQ\FK SUöE GRERUX NDĝGHJR HOHPHQWX 2G NLONX ODW REVHUZXMÚ WUHQG\ SUH]HQWRZDQH QD 0LVWU]RVWZDFK ¥ZLDWD D MHGQRF]HĂQLH MHVWHP ZLHONÈ IDQNÈ SRVWDFL IDQWDVW\F]Q\FK FR FXGRZQLH SRïÈF]\ïR VLÚ ] WHPDW\NÈ NRQNXUVRZÈ ķ&\EHUSU]HVWU]Hñĵ F]\OL LOX]MD ĂZLDWD U]HF]\ZLVWHJR NWöUÈ VWZDU]D VLÚ SRSU]H] QDMUöĝQLHMV]H HOHPHQW\ ]H ĂZLDWD WHOHLQIRUPDW\F]QHJR WR QLHVDPRZLWD LQVSLUDFMD 6WZRU]\ïDP ZLÚF K\EU\GÚ ] VLHFL ] HOHPHQWDPL V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML

-DN SU]HELHJDï\ SU]\JRWRZDQLD GR VWDUWX Z +DLU 0DVWHU &XS" 0 3 7R E\ï EDUG]R ERJDW\ Z GRĂZLDGF]HQLD L SUDFRZLW\ RNUHV .RORUHP Z\MĂFLRZ\P PRMHJR PRGHOD E\ïD F]HUñ ZLÚF QLHXQLNQLRQD VWDïD VLÚ GHNRORU\]DFMD 8]\VNDQLH SR]LRPX MDVQHJR WR MHG\Q\ ]DSODQRZDQ\ L ]UHDOL]RZDQ\ NURN (IHNW NRñFRZ\ WR MXĝ W\ONR ]DEDZD ZïRVDPLĮ Z WUDNFLH NRQNXUVX -DNLH VÈ 3DQL ]DZRGRZH IDVF\QDFMH L LQVSLUDFMH" .WR MHVW GOD 3DQL Z\]QDF]QLNLHP SUDZG]LZHJR PLVWU]RVWZD ZH IU\]MHUVWZLH" 0 3 &]HUSLÚ LQVSLUDFMH RG ZLHOX XWDOHQWRZDQ\FK PLVWU]öZ ]DUöZQR ĂZLDWRZHJR MDN L SROVNLHJR IU\]MHUVWZD : 3ROVFH MHVW ZLHOX NUHDW\ZQ\FK WZöUFöZ NWöU]\ QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH ZVND]XMÈ WUHQG\ L Z\]QDF]DMÈ ]PLDQ\ 1D ELHĝÈFR ĂOHG]Ú NROHNFMH SRND]\ PRG\ L WDP V]XNDP LQVSLUDFML GR SUDF\ /XELÚ VWDOH VLÚ XF]\Ê L GRĂZLDGF]DÊ GODWHJR XF]HVWQLF]Ú Z ZLHOX VHPLQDULDFK L V]NROHQLDFK ER IU\]MHUVWZR QLHXVWDQQLH HZROXXMH L WU]HED E\Ê QD ELHĝÈFR &R QDMEDUG]LHM FHQL 3DQL Z VZRLP ]DZRG]LH" &R VSUDZLD ĝH WR ZïDĂQLH IU\]MHUVWZR VWDïR VLÚ 3DQL SUDZG]LZÈ SDVMD" 0 3 )U\]MHUVWZR MHVW VZHJR URG]DMX G]LHG]LQÈ V]WXNL L SR]ZDOD QD FLÈJïH XGRVNRQDODQLH VLHELH Z DVSHNFLH ]DUöZQR ]DZRGRZ\P MDN L OXG]NLP 1D ZV]\VWNLFK HWDSDFK VZRMHM IU\]MHUVNLHM HGXNDFML VSRW\NDïDP ZVSDQLDï\FK QDXF]\FLHOL L PLVWU]öZ NWöU]\ ]DUDĝDOL NUHDW\ZQRĂFLÈ RSW\PL]PHP L XF]FLZRĂFLÈ ]DZRGRZÈ %DUG]R F]ÚVWR SRZWDU]DOL WHĝ ĝH QDMZDĝQLHMV]D Z ]DZRG]LH MHVW SUDFRZLWRĂÊ L RGSRZLHG]LDOQRĂÊ ZöZF]DV F]ïRZLHN PRĝH F]HUSDÊ UDGRĂÊ L VDW\VIDNFMÚ ] MHJR XSUDZLDQLD 7DN WHĝ VWDïR VLÚ Z PRLP SU]\SDGNX QD SRF]ÈWNX SUDFD F]DVHP PRQRWRQQD QDVWÚSQLH RGNU\FLH ĝH WR ZïDĂFLZLH OXELÚ NRFKDP ']LĂ QDMEDUG]LHM FHQLÚ Z VZRLP ]DZRG]LH QLH]DOHĝQRĂÊ L WR ĝH SUDFD GDMH VZRERGÚ G]LDïDQLD -HVW WR GOD PQLH SU]\MHPQRĂÊ ]D NWöUÈ SU]\ RND]ML GRVWDMÚ Z\QDJURG]HQLH -DNLH VÈ 3DQL SODQ\ ]DZRGRZH L PDU]HQLD" 0 3 3ODQ\ ]DZRGRZH VWDOH HZROXXMÈ Z ]DOHĝQRĂFL RG NROHMQR QDE\ZDQ\FK GRĂZLDGF]Hñ Z PRLP ĝ\FLX -HVWHP ĂZLDGRPD ĝH ZLHG]D MDNÈ SRVLDGDP RUD] NLONXQDVWROHWQLH GRĂZLDGF]HQLH SRZLQQDP SU]HND]\ZDÊ VZRLP XF]QLRP L VïXFKDF]RP FR RF]\ZLĂFLH V\VWHPDW\F]QLH F]\QLÚ Zb&HQWUXP .V]WDïFHQLD =DZRGRZHJR L 8VWDZLF]QHJR Z /HJQLF\ 1LH MHVW WR W\ONR V]WXND WU]\PDQLD QRĝ\F]HN F]\ EU]\WZ\ DOH NV]WDïWRZDQLH RVRERZRĂFL PïRG\FK OXG]L L RGSRZLHG]LDOQRĂFL ]D HIHNW\ ZïDVQHM SUDF\ 7R FLHV]\ QD FR G]LHñ -HGQDN PRLP QDMZLÚNV]\P PDU]HQLHP MHVW VWZRU]HQLH DNDGHPLL IU\]MHUVNLHM Z NWöUHM PïRG]L OXG]LH EÚGÈ PRJOL XF]\Ê VLÚ V]WXNL IU\]MHUVNLHM &KFLDïDE\P G]LHOLÊ VLÚ VZRLPL SRP\VïDPL ] LQQ\PL

)RWR $QQD 3LHWUDNRZVND

168

-DN OXEL 3DQL VSÚG]DÊ F]DV ZROQ\ RG IU\]MHUVNLFK ]DMÚÊ" 0 3 -HVWHP V]F]ÚĂOLZÈ PDPÈ OHWQLHJR 0LFKDVLD L NDĝGÈ ZROQÈ FKZLOÚ VWDUDP VLÚ SRĂZLÚFLÊ URG]LQLH 1LH XNU\ZDP ĝH ïDWZR QLH MHVW .RFKDP UöZQLHĝ NLQR GREUÈ NVLÈĝNÚ F]\ ZLHF]RU\ Z WRZDU]\VWZLH SU]\MDFLöï :WHG\ F]DV VWRL Z PLHMVFXĮ

Profesjonalne nożyczki lub degażówki

TERMIX Z A 50% CENY OSZCZĘDZ ASZ DO 32% !

Kupując zestaw szczotek TERMIX, otrzymasz rabat 50% na nożyczki lub degażówki TERMIX. Promocja trwa od 24 marca do 30 kwietnia 2018 lub do wyczerpania asortymentu objętego promocją.

Do wyboru 7 zestawów szczotek TERMIX: Evolution Plus, Evolution Basic, Evolution Soft, Evolution XL oraz szczotki z serii C-RAMIC w kolorach: lime, purple, rose. Zestaw zawiera 5 szczotek w różnych rozmiarach.

Tylko u najlepszych Dystrybutorów marki TERMIX oraz podczas targów LOOK 2018 (stanowisko TERMIX, paw. 4A).

TYLKO PODCZAS TARGÓW – Dla uczniów szkół fryzjerskich, przy okazaniu legitymacji uczniowskiej, nożyczki lub degażówki TERMIX ZA DARMO.

wydarzenia

Kobieco, naturalnie, artystycznie â&#x20AC;&#x201C; Davines w Ĺ&#x203A;wiecie mody 2017 Trendowe sesje dla â&#x20AC;&#x17E;Harperâ&#x20AC;&#x2122;s Bazaarâ&#x20AC;?, udziaĹ&#x201A; w 150-leciu tego kultowego miesiÄ&#x2122;cznika, wspĂłĹ&#x201A;praca z polskimi projektantami: Tomaotomo oraz duetem Paprocki & Brzozowski, a takĹźe przygotowanie fryzur do pokazu Gosi BaczyĹ&#x201E;skiej. Fryzury stworzone przez zespoĹ&#x201A;y Davines w 2017 r. byĹ&#x201A;y bardzo kobiece, naturalne, czasem z nutkÄ&#x2026; szaleĹ&#x201E;stwa.

0RGD E\ĂŻD EDUG]R ZDÄ?Q\P NLHUXQNLHP MDNL 'DYLQHV REUDĂŻ Z 3ROVFH Z URNX 5D]HP ] PDJD]\QHP ġ+DUSHUÄłV %D]DDUÄľ WUHQHU]\ L IUHHODQFHU]\ ZVSÜïSUDFXMĂ&#x2C6;F\ ] 'DYLQHV 7RPDV] %URQRZLFNL .DUROLQD &KRG]HĂąVND )LOLS *DODV 5DIDĂŻ 3RWRPVNL .DUROLQD 6]WHMQ $GDP ÂżROLN ]JĂŻĂ&#x161;ELDOL QDMPRFQLHMV]H WUHQG\ QD VH]RQ ZLRVHQQ\ L MHVLHQQ\ %\ZDĂŻR DUW\VW\F]QLH F]DVHP HNVFHQWU\F]QLH D QDZHW IRONRZR Pokaz Tomaotomo | Foto: Marek Makowski

3RGF]DV ZVSÜïSUDF\ ] 7RPDRWRPR UD]HP ] SURMHNWDQWHP SU]HQLHÄ&#x201A;OLÄ&#x201A;P\ VLĂ&#x161; GR HOHJDQFNLHM )UDQFML 5]Ă&#x2C6;G]LĂŻ\ Z\WZRUQH MHGZDELH HNVNOX]\ZQ\ V]ZDMFDUVNL KDIW ]GREQH DSOLNDFMH SLĂśUD 'OD WDNLHJR ]HVWDZLHQLD LGHDOQ\P UR]ZLĂ&#x2C6;]DQLHP RND]DĂŻ\ VLĂ&#x161; PLQLPDOLVW\F]QH DOH SHĂŻQH QDWXUDOQHJR EODVNX IU\]XU\ VWZRU]RQH SU]H] )LOLSD *DODVD RUD] MHJR ]HVSÜï )UHHKDLU 7HDP = GXHWHP 3DSURFNL %U]R]RZVNL 'DYLQHV Ä&#x201A;ZLĂ&#x161;WRZDĂŻ OHFLH LVWQLHQLD PDUNL SURMHNWDQWĂśZ SRGF]DV SRND]X ZHUQLVDÄ?X Z ZDUV]DZVNLHM =DFKĂ&#x161;FLH %\ĂŻR WR ]DSURV]HQLH GR Ä&#x201A;ZLDWD 2IHOLL MDN ] REUD]ĂśZ 3UHUDIDHOLWĂśZ PRÄ?OLZRÄ&#x201A;Ă&#x160; SRGHMU]HQLD ERKDWHUHN PDU]HĂą VHQQ\FK F]\ SRG]LZLDQLD GXPQ\FK HOHJDQWHN MDN ] ODW 2 IU\]XU\ ]DGEDĂŻ 5DIDĂŻ 3RWRPVNL IUHHODQFHU L DPEDVDGRU OLQLL VW\OL]DFML 0RUH ,QVLGH 'DYLQHV UD]HP ] Â&#x2019;XNDV]HP :HMPDQHP RUD] ÂżDQHWĂ&#x2C6; :DV]DN

170

Pokaz Paprocki & Brzozowski | Foto: Filip Okopny - Fashion Images

: UDPDFK MXELOHXV]X PDUNL 3DSURFNL %U]R]RZVNL RGE\ïD VLÚ WDNĝH VHVMD ]GMÚFLR ZD GOD PDJD]\QX ķ9LYDĵ ] XG]LDïHP JZLD]G 5DIDï 3RWRPVNL ]DGEDï R IU\]XU\ P LQ .DVL 6RNRïRZVNLHM -HVVLNL 0HUFHGHV 5HQL -XVLV RVRERZ\ ]HVSöï SRG NLHUXQNLHP 5DIDïD 3RWRPVNLHJR ]DGEDï R IU\]XU\ PRGHOHN SRGF]DV MXELOHXV]RZHJR SRND]X *RVL %DF]\ñVNLHM MDNL E\ï JïöZQ\P SXQNWHP SUR JUDPX OHFLD MHGQHJR ] QDMZDĝQLHMV]\FK SLVP R PRG]LH QD ĂZLHFLH ļ ķ+DUSHUijV %D]DDUĵ 0LHV]DQND VW\OX JODPRXU L URFN Z\]QDF]\ïD NLHUXQHN IU\]XURP 'DYLQHV MHVW PDUNÈ NWöUD MHVW PRFQR ]DNRU]HQLRQD Z ĂZLHFLH PRG\ '\UHNWRUHP DUW\VW\F]Q\P 'DYLQHV MHVW $QJHOR 6HPLQDUD ļ F]WHURNURWQ\ ]GRE\ZFD Z\UöĝQLHQLD %ULWLVK +DLUGUHVVHU RI WKH <HDU $QJHOR ]GRE\ï PLÚG]\QDURGRZÈ VïDZÚ G]LÚNL VZRMHM SUDF\ SRGF]DV SRND]öZ PRG\ Z 3DU\ĝX 1RZ\P -RUNX /RQG\QLH RUD] 0HGLRODQLH D WDNĝH SU]H] ZVSöïSUDFÚ ] GRPDPL PRG\ P LQ &KDQHO 9DOHQWLQR +HUPÒV 'ROFH *DEEDQD $OH[DQGHU 0F4XHHQ F]\ 9LYLHQQH :HVWZRRG 5HJX ODUQLH ZVSöïSUDFXMH ] QDMZLÚNV]\PL SLVPDPL R PRG]LH P LQ ķ+DUSHUijV %D]DDUĵ ķ9DQLW\ )DLUĵ ZïRVNL L IUDQFXVNL ķ9RJXHĵ OHFLH ķ+DUSHUijV %D]DDUĵ L SRND] *RVL %DF]\ñVNLHM _ Foto: Tomasz Bielka

171

wydarzenia

KEMON dla Wielkiej Orkiestry Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;tecznej Pomocy 26. FinaĹ&#x201A; Wielkiej Orkiestry Ĺ&#x161;wiÄ&#x2026;tecznej Pomocy zakoĹ&#x201E;czyliĹ&#x203A;my piÄ&#x2122;knym wynikiem.

Ponad 350 tysiÄ&#x2122;cy zĹ&#x201A;otych przekazujemy na rzecz oddziaĹ&#x201A;Ăłw poĹ&#x201A;oĹźniczych.

To nasz nowy fryzjerski rekord!

: WHJRURF]Q\P )LQDOH :2ÂĽ3 Z]LĂ&#x161;ĂŻR XG]LDĂŻ SRQDG VDORQĂśZ SDUWQHUVNLFK .HPRQ 7R ]QDF]QLH ZLĂ&#x161;FHM QLÄ? Z XELHJĂŻ\P URNX 5RÄ&#x201A;QLHP\ Z VLĂŻĂ&#x161; D UD]HP ] QDPL URVQĂ&#x2C6; QDV]H PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL =HEUDQD NZRWD SRELĂŻD ]HV]ĂŻRURF]Q\ UHNRUG R SRQDG W\V ]ĂŻ

%DUG]R G]LĂ&#x161;NXMHP\ ]D QLHVDPRZLWH ]DDQJDÄ?RZDQLH SRPRF RUD] Ä&#x201A;ZLHWQĂ&#x2C6; RUJDQL]DFMĂ&#x161; )LQDĂŻX Z VDORQDFK SDUWQHUVNLFK .HPRQ

-XÄ? WHUD] ]DSUDV]DP\ GR ZVSĂśOQHJR JUDQLD Z SU]\V]ĂŻ\P URNX 3U]HG QDPL QLHPDĂŻH Z\]ZDQLH L NROHMQ\ UHNRUG GR SRELFLD

$ GOD W\FK NWĂśU]\ MHV]F]H QLH ZLG]LHOL Äź ]REDF]FLH VDPL MDN Z\JOĂ&#x2C6;GDĂŻ )LQDĂŻ Z VDORQDFK Z FDĂŻHM 3ROVFH Siema!

172

)RWR .HPRQ

www.kemon.pl

173

wydarzenia

Odwiedลบ targi fryzjerskie LOOK i bฤ dลบ najlepszy!

Przed nami najwiฤ ksze w Polsce wydarzenie fryzjersko-kosmetyczne, ktรณre dla wielu fryzjerรณw jest waลผnym elementem w rozwoju kariery zawodowej. Targi LOOK odbฤ dฤ siฤ w weekend 24-25 marca na terenie Miฤ dzynarodowych Targรณw Poznaล skich.

)RWR 07*

ฤท%ร Gฤ QDMOHSV]\ ฤต ฤผ WR KDVรฏR ]EOLฤ DMร F\FK VLร WDUJรถZ IU\]MHUVNLFK /22.

(YHQW GDMH DPELWQ\P IU\]MHURP PRฤ OLZRฤ FL UR]ZLMDQLD VZRLFK XPLHMร WQRฤ FL D QDZHW ]GRE\FLD PLร G]\QDURGRZHM VรฏDZ\ %LRUร F XG]LDรฏ Z WDUJDFK PDV] RND]Mร SR]QDร QRZH WUHQG\ VSRWNDร VLร ] QDMOHSV]\PL VW\OLVWDPL PRฤ HV] Z]Lร ร XG]LDรฏ Z SUHVWLฤ RZ\FK NRQNXUVDFK RUD] NXSLร WRSRZH SURGXNW\ Z DWUDNF\MQ\FK FHQDFK &R ZLร FHM Z\GDU]HQLH MHVW SRรฏร F]RQH ]bWDUJDPL NRVPHW\F]Q\PL EHDXW\9,6,21 G]Lร NL F]HPX Eร G]LHV] QD ELHฤ ร FR ]H ZV]\VWNLPL QRZLQNDPL EUDQฤ \ EHDXW\ 1D REX LPSUH]DFK SRMDZL VLร SRQDG UHQRPRZDQ\FK PDUHN

)U\]MHUVNLH PXVW KDYH 3R]QDรฑVNLH WDUJL WR Z\Mร WNRZD RND]MD DE\ SR]QDร V]HURNL SU]HNUรถM SURGXNWรถZ D WDNฤ H SRV]HU]\ร ZLHG]ร R QRZ\FK FLHNDZ\FK EUDQGDFK :\VWDZF\ ]DSUH]HQWXMร SUHSDUDW\ GR ZรฏRVรถZ NRVPHW\NL NRORURZH LbSLHOร JQDF\MQH Z\SRVDฤ HQLH VDORQรถZ DNFHVRULD PHEOH PDWHULDรฏ\ KLJLHQLF]QH R]GRE\ Z\URE\ SHUXNDUVNLH L LQQH QLH]Eร GQH SURGXNW\ Z SUDF\ IU\]MHUD :Dฤ Qร QRZRฤ FLร Eร G]LH DOHMD EDUEHUรถZ Z\SHรฏQLRQD VW\ORZ\PL NRVPHW\NDPL RUD] JDGฤ HWDPL

6รฏDZQH RVRE\ QD Z\FLร JQLร FLH Uร NL 1D VWRLVNDFK RERN QRZ\FK SURGXNWรถZ ]REDF]\V] OLF]QH SUH]HQWDFMH D WDNฤ H VSRWNDV] VLร ] JZLD]GDPL IU\]MHUVWZD : XELHJรฏ\FK ODWDFK JRฤ ร PL WDUJรถZ E\OL P LQ $QGU]HM :LHU]ELFNL 7RPDV] 6FKPLGW F]\ 0DFLHM 0DQLHZVNL ,PSUH]D FLHV]\ VLร UรถZQLHฤ GXฤ \P ]DLQWHUHVRZDQLHP FHOHEU\WรถZ NWรถU]\ SURPXMร VZRMH OLQLH NRVPHW\NรถZ : URNX ]H VZRLPL IDQDPL VSRWNDOL VLร (G\WD *รถUQLDN 0DUJDUHW &OHR 0LFKDรฏ 6]SDN $JQLHV]ND .DF]RURZVND 5DIDรฏ 0Dฤ ODN L 5DIDรฏ -RQNLV]

.RQNXUV\ NWรถUH ]DSHZQLร &L SUHVWLฤ 3LHUZV]HJR GQLD WDUJรถZ /22. RGEร G]LH VLร NROHMQD HG\FMD .5($725$ ฤผ MHGQHJR ] QDMZDฤ QLHMV]\FK NRQNXUVรถZ IU\]MHUVNLFK Z NUDMX 8G]LDรฏ Z U\ZDOL]DFML MHVW V]DQVร QD Eรฏ\VNDZLF]Q\ UR]ZรถM NDULHU\ GOD NUHDW\ZQ\FK VW\OLVWรถZ IU\]XU 'R WHJRURF]Q\FK WHPDWรถZ QDOHฤ ร P LQ VW\OL]DFMD ]DLQ VSLURZDQD WZรถUF]Rฤ FLร 0RQGULDQD NDWHJRULD 1(: /22.

F]\ ฤทZSOHร V]QXUHNฤต NDWHJRULD $57 +$,5 8F]HVWQLF\ SRZ\ฤ V]\FK NDWHJRULL ]RVWDQร SRG]LHOHQL QD GZD SR]LRP\ , ฤผ RVRE\ NWรถUH QLH RWU]\PDรฏ\ GRW\FKF]DV QDJUรถG Z ฤ DGQ\P NRQNXUVLH GOD IU\]MHUรถZ SR]LRP ,, ฤผ PDVWHU ฤผ JG]LH XF]HVWQLF\ ]GRE\OL MXฤ QDJURG\ R UDQG]H UHJLRQDOQHM RJรถOQRNUDMRZHM OXE RJรถOQRฤ ZLDWRZHM )U\]MHU]\ Eร Gร PLHOL UรถZQLHฤ RND]Mร GDร XSXVW VZRMHM Z\REUDฤ QL Z UDPDFK NDWHJRULL .,'6 &5$=< +$,5 RUD] )25(9(5 <281* :Dฤ Qร F]ร ฤ FLร .5($725$ MHVW WHฤ NRQNXUHQFMD %HDXW\/,9( Z NWรถUHM IU\]MHU]\ ORVXMร QD VFHQLH PRGHONL L SU]\VWร SXMร GR G]LDรฏDQLD EH] ZF]Hฤ QLHMV]HJR SU]\JRWRZDQLD : F]DVLH WDUJรถZ RGEร Gร VLร LQQH UรถZQLH ZDฤ QH NRQNXUV\ GOD IU\]MHUรถZ 6SHFMDOLฤ FL ] FDรฏHJR NUDMX Eร Gร ]H VREร U\ZDOL]RZDร Z 0LVWU]RVWZDFK 3ROVNL 0DVWHU RI %HDXW\ Z NRQNXUHQFMDFK )U\]MHUVWZR 3U]HGรฏXฤ DQLH L =DJร V]F]DQLH :รฏRVรถZ %DUEHULQJ RUD] 6W\OL]DFMH /22. WR WDNฤ H PLHMVFH V]NROHรฑ L SRND]รถZ 1DMQRZV]H WUHQG\ Z FLร FLX L NRORU\]DFML ]REDF]\FLH QD VFHQLH JรฏรถZQHM RUD] QD V]NROHQLDFK /RRN DQG /HDUQ 6]F]HJรถรฏ\ QD WHPDW WDUJรถZ ]QDMG]LHFLH QD VWURQLH RUJDQL]DWRUD www.look.mtp.pl RUD] QD IDQSDJHฤณX Z\GDU]HQLD -Xฤ G]Lฤ PRฤ HFLH NXSLร ELOHW QD WDUJL QD VWURQLH ZZZ ORRN PWS SO

)RWR 073

174

Odwiedź Fale Loki Koki na targach LOOK!

Dla zwiedzających: nasze produkty, nowości i wyjątkowe promocje inspirujące spotkania ze znanymi osobami ze świata fryzjerstwa i sztuki spotkania ze znanymi ludźmi ze świata kultury i show-biznesu spektakularne wydarzenia organizowane przez nasze marki, w ty tym m po poka kazy zy now owyc ych h ko kole lekc kcji ji fry ryzu zurr or oraz az now owoś ości ci pro rodu dukt ktow owyc ych h wiele atrakcji na stoiskach naszych marek: Kemon, Montibello, Artego, Mila, Męskie Zacięcie, Fox, Olivia Garden i Termix

Międzynarodowe Targi Poznańskie 24–25 marca 2018 roku

wydarzenia 21โ 23 wrzeล nia 2018 r., Ptak Warsaw Expo

Miฤ dzynarodowe Targi Fryzjerskie i Kosmetyczne Beauty Days Targi Beauty Days to wydarzenie integrujฤ ce caล ฤ branลผฤ kosmetycznฤ , kierowane zarรณwno do profesjonalistรณw, jak i wszystkich miล oล nikรณw piฤ kna! Na odwiedzajฤ cych bฤ dzie czekaฤ ponad 400 Wystawcรณw z Polski i zagranicy.

)LUP\ ]DSUH]HQWXMร VLร Z VWUHIDFK Beauty Days Show ฤผ 0DNH XS )U\]MHUVWZR 0DQLFXUH (.2 Beauty Days Professional ฤผ 3LHOร JQDFMD :\SRVDฤ HQLH 0HG\F\QD HVWHW\F]QD .RVPHWRORJLD SURIHVMRQDOQD Beauty Days Business ฤผ 6XURZFH 3URGXNFMD 3DNRZDQLH 8VรฏXJL 'OD :\VWDZFรถZ RUD] 2GZLHG]DMร F\FK SU]\JRWRZDQR ZLHOH DWUDNFML D Zฤ UรถG QLFK P LQ

%DUEHU %DWWOH ฤผ 0Lร G]\QDURGRZD %LWZD %DUEHUรถZ *Rฤ ร VSHFMDOQ\ ฤผ 'DUU\Q 3LWPDQ ,QWHUQDWLRQDO %DUEHULQJ (GXFDWRU 5XQGD , ฤผ HOLPLQDFMH LQWHUQHWRZH 5XQGD ,, ฤผ ELWZD QD ULQJX 7DUJL %HDXW\ 'D\V 5XQGD ,,, ฤผ ZLHONL ฤ QDรฏ QD VFHQLH JรฏรถZQHM 38/$ 1$*5ย ' R ZDUWRฤ FL ]รฏ

:DUV]WDW\ ฤผ 3R]QDM VZRMH ZรฏRV\ L QDXF] VLร R QLH GEDร ] $QZHQ 2JรถOQRSROVNL 3OHELVF\W %HDXW\ 3RLQW Z NWรถU\P LQWHUQDXFL Z\ELRUร QDMOHSV]H VDORQ\ Z NDWHJRULDFK VDORQ NRVPHW\F]Q\ VDORQ IU\]MHUVNL VDORQ PDQLFXUH 'D\ 6SD 'R NRรฑFD VW\F]QLD ZSรฏ\Qร รฏR EOLVNR ]JรฏRV]Hรฑ ย ร F]QD SXOD QDJUรถG Z\QRVL SRQDG ]รฏ DOH GOD VDORQรถZ MHV]F]H ZDฤ QLHMV]D RG QDJURG\ MHVW SUHVWLฤ RZD VWDWXHWND RUD] W\WXรฏ 1DMOHSV]HJR %HDXW\ 3RLQW Z 3ROVFH :\VWDZF\ ZVSรถOQLH ] 2UJDQL]DWRUHP SU]\JRWRZXMร ZLHOH QDJUรถG GRGDWNRZ\FK DE\ NDฤ G\ VDORQ NWรถU\ ZHฤ PLH XG]LDรฏ Z 7DUJDFK RWU]\PDรฏ ZDUWRฤ FLRZ\ XSRPLQHN 1LH F]HNDM L MXฤ G]Lฤ ]JรฏRฤ VDORQ QD EHDXW\GD\V SO

%HDXW\ 'D\V %ORJJHU 'R XG]LDรฏX Z 7DUJDFK ]DSURV]RQH ]RVWDQร QDMFLHNDZV]H RVRERZRฤ FL EHDXW\ EORJRVIHU\ 1D EORJHUNL Eร G]LH F]HNDร ZLHOH FLHNDZ\FK DNW\ZQRฤ FL P LQ VSRWNDQLD ] QDMSRSXODUQLHMV]\PL EORJHUNDPL VSRWNDQLD ] FHOHEU\WDPL ZDUV]WDW\ SRUDG\ RG EDUG]LHM GRฤ ZLDGF]RQ\FK EORJHUHN GOD SRF]ร WNXMร F\FK SDNLHW SRZLWDOQ\ RG 2UJDQL]DWRUD 3WDN :DUVDZ ([SR XSRPLQNL RG :\VWDZFรถZ

176

3R UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH 6WUHID NRUHDรฑVNLHM SLHOร JQDFML 3RQDG ฤ UP ] .RUHL 3RรฏXGQLRZHM ]DDUDQฤ XMH SU]HVWU]Hรฑ P2 QD NWรถU\FK RGZLHG]DMร F\ Eร Gร PRJOL SR]QDร VHNUHW\ XURG\ .RUHDQHN L SU]HWHVWRZDร LFK QDMOHSV]H SURGXNW\ 1DJURG\ =รฏRW\ /RWRV GOD QDMOHSV]\FK SURGXNWรถZ HNVSRQRZDQ\FK SRGF]DV ,,, HG\FML 7DUJรถZ %HDXW\ 'D\V &HOHP NRQNXUVX MHVW SURPRFMD Z\UREรถZ WHFKQRORJLL XU]ร G]Hรฑ RUD] XVรฏXJ PDMร F\FK ]DVWRVRZDQLH Z EUDQฤ \ EHDXW\ :\VWDZF\ PRJร ]JรฏDV]Dร VZRMH SURGXNW\ GR PDMD URNX 'RGDWNRZR SU]\]QDQD ]RVWDQLH QDJURGD VSHFMDOQD =ย 27< /2726 ฤผ :\EรถU .RQVXPHQWD

%HDXW\ 'D\V 1HWZRUNLQJ &RQIHUHQFH 7R Z\Mร WNRZH VSRWNDQLH SRGF]DV NWรถUHJR ZV]\VF\ SU]HGVWDZLFLHOH EUDQฤ \ NRVPHW\F]QHM FRG]LHQQLH SRGF]DV 7DUJรถZ Eร Gร PRJOL VSRWNDร VLร Z GHG\NRZDQHM VWUHฤ H L QDZLร ]Dร ZDUWRฤ FLRZH NRQWDNW\ EL]QHVRZH 8G]LDรฏ Z NRQIHUHQFML SRWZLHUG]LรฏR MXฤ EOLVNR RVรถE ] ]DJUDQLF\ ฤผ JรฏรถZQLH SURGXFHQFL NRVPHW\NรถZ GR SLHOร JQDFML L RVRE\ ]DLQWHUHVRZDQH G\VWU\EXFMร SROVNLFK SURGXNWรถZ Z VZRLFK NUDMDFK 1D Z\GDU]HQLH RERZLร ]XMH UHMHVWUDFMD QD VWURQLH EHDXW\GD\V SO 3URJUDP Z\GDU]Hรฑ WRZDU]\V]ร F\FK FDรฏ\ F]DV VLร SRZLร NV]D :\VWDZF\ 3DUWQHU]\ L 6SRQVRU]\ EDUG]R FHQLร RWZDUWRฤ ร 2UJDQL]DWRUD QD LFK SRP\Vรฏ\ 7R MHG\QH 7DUJL ] EUDQฤ \ EHDXW\ Z 3ROVFH QD NWรถU\FK NDฤ GD SURSR]\FMD GRGDWNRZHM DNW\ZQRฤ FL MHVW DQDOL]RZDQD D QDMOHSV]H ] QLFK Vร UHDOL]RZDQH 1D SRGVWDZLH PDWHULDรฏรถZ 3WDN :DUVDZ ([SR

NOWY SEZON

Q R ] H V

, 9,,

ĵ H L F Ú L V ķ2VWUH F T T e i n nte a a n a c Od mar

Sponsorzy programu

wydarzenia 17. Festiwal i Targi Hair Fair & Beauty Fair w Katowicach

Festiwalowe reminiscencje Najbardziej wyczekiwana impreza branży fryzjerskiej i zarazem największe święto fryzjerów w Polsce za nami.

Już 16. edycja Festiwalu, która odbyła się w nowej lokalizacji, w samym sercu Katowic, w supernowoczesnym obiekcie Międzynarodowego Centrum Kongresowego, zapowiadała sukces – i tak się stało.

Rekord frekwencyjny : URNX ] GXPÈ RGQRWRZDOLĂP\ NROHMQ\ UHNRUG IUHNZHQF\MQ\ EOLVNR W\V RVöE %H] ZÈWSLHQLD V]F]HJöOQ\P DWXWHP LPSUH]\ E\ïR WDNLH XïRĝHQLH ZV]\VWNLFK MHM HOHPHQWöZ RUJDQL]DF\MQ\FK L SURJUDPRZ\FK DE\ WZRU]\ï\ RQH KDUPRQLMQÈ FDïRĂÊ L VSUDZLï\ ĝH NDĝG\ PöJï ]QDOHěÊ FRĂ DWUDNF\MQHJR L LQWHUHVXMÈFHJR GOD VLHELH )HVWLZDO L 7DUJL ]JURPDG]Lï\ ïÈF]QLH Dĝ Z\VWDZFöZ NWöU]\ ]DSUH]HQWRZDOL EOLVNR PDUHN SURGXNWöZ SURIHVMRQDOQ\FK %\ïR ZLÚF FR RJOÈGDÊ L NXSRZDÊ Z DWUDNF\MQ\FK WDUJRZ\FK FHQDFK E\ïD RND]MD ]REDF]\Ê ĂZLDWRZH L NUDMRZH QRZRĂFL DOH WDNĝH Z]ERJDFLÊ VZRMÈ ZLHG]Ú R WUHQGDFK UR]ZRMRZ\FK QD SURIHVMRQDOQ\P U\QNX IU\]MHUVNLP

3RND]\ QD VFHQLH JïöZQHM %H]G\VNXV\MQÈ DWUDNFMÈ )HVWLZDOX E\ïD VFHQD JïöZQD ] SUDZG]LZLH JZLD]GRUVNÈ REVDGÈ L VHNZHQFMÈ IDQWDVW\F]Q\FK ZLGRZLVN IU\]MHUVNLFK ]DFKZ\FDMÈF\FK DUW\VW\F]QÈ UöĝQRURGQRĂFLÈ L NUHDW\ZQRĂFLÈ 0LHOLĂP\ ZLÚF RND]MÚ ]REDF]\Ê NROHMQR SRND]\ V\JQRZDQH SU]H] PDUNÚ (OHJDQFH $XWRUVNÈ *UXSÚ $UW\VW\F]QÈ 0DFLHMD :UöEOHZVNLHJR NROHNFMÚ 0RQWLEHOOR ķ+DLUVRQDOLW\ĵ (PPH 'LFLRWWR ] NROHNFMÈ ķ'HFRQVWUXFWLRQĵ ķ0RULDOQH 8F]HVDQLHĵ ]DGHPRQVWURZDQH SU]H] 0RGQH :ïRV\ QDVWÚSQLH VKRZ ķ&DWKHGUDOĵ ]DSUH]HQWRZDQ\ SU]H] *QDW\VK\Q 7HDP PDUNÚ .DDUDO ] SRND]HP ķ$UW &RPSOHWHĵ VKRZ 5REHUWD *U]HPSRZVNLHJR L $GDPD 6]XOFD SRG QD]ZÈ ķ1HRQ 3XQNĵ 5REHUWD :\S\FKD ] SRND]HP ķ0DJLF RI *ROGĵ D QD NRñFX SU]\JRWRZDQ\ SU]H] RUJDQL]DWRUD 7DUJöZ ļ ğUPÚ :DWV SRND] ]HVSRïX VW\OLVWöZ PDUNL 6XEWLO ]DW\WXïRZDQ\ ķ%ROO\ZRRGĵ

.RQNXUV\ 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ï\ VLÚ IHVWLZDORZH NRQNXUV\ IU\]MHUVNLH ļ ] PLÚG]\QDURGRZÈ U]HV]È XF]HVWQLNöZ %H] ZÈWSLHQLD UöĝQRURGQRĂÊ NRQNXUHQFML ERJDFWZR QDJUöG XIXQGRZDQ\FK SU]H] VSRQVRUöZ DOH SU]HGH ZV]\VWNLP ļ VNïDG NRPLVML NRQNXUVRZ\FK ] URNX QD URN FRUD] ZLGRF]QHM ZSï\ZDMÈ QD DWUDNF\MQRĂÊ L SUHVWLĝ LPSUH]\ 7DNĝH L Z W\P URNX Z MXU\ ]DVLHGOL QDMEDUG]LHM ]QDQL L XW\WXïRZDQL SROVF\ VW\OLĂFL ZĂUöG NWöU\FK QLH ]DEUDNïR ]GRE\ZFöZ PHGDOL Z ĂZLDWRZ\FK HXURSHMVNLFK L SROVNLFK PLVWU]RVWZDFK IU\]MHUVNLFK :\VRNL SR]LRP DUW\VW\F]Q\ L WHFKQLF]Q\ XF]HVWQLNöZ WHJRURF]Q\FK NRQNXUVöZ ] SHZQRĂFLÈ QLH XïDWZLï MXURURP Z\ERUX ODXUHDWöZ QLHPQLHM RVWDWHF]Q\ ZHUG\NW EH]VSU]HF]QLH E\ï Z\QLNLHP U]HWHOQHM L VSUDZLHGOLZHM RFHQ\ 7HJRURF]Q\P ]GRE\ZFÈ 3XFKDUX ¥OÈVND ]RVWDïD 3DXOLQD =DGRUD D ]DUD] ]D QLÈ QD SRGLXP XSODVRZDOL VLÚ $JQLHV]ND *RQFLDUF]\N GUXJLH PLHMVFH

RUD] 1DWDOLD .UDMGRFKD WU]HFLH PLHMVFH : NRQNXUVLH 7RS &LW\ 0DVWHU ]Z\-

178

FLÚVWZR SU]\SDGïR .DWDU]\QLH 3DZïRZVNLHM GUXJLH PLHMVFH ]DMÚïD ,ZRQD 2VWURZVND D WU]HFLH ļ 3DXOLQD 6HUZLQ .RQNXUV IU\]XU ĂOXEQ\FK ļ 7RS &LW\ :HGGLQJ ļ Z\JUDï 6HDQ .DVXPRYLF QD GUXJLP PLHMVFX XSODVRZDïD VLÚ 0DULDQD 'LGHQNR D WU]HFLH PLHMVFH ]DMÈï 0LFKDO &KRYDQHF 'RSHïQLHQLHP NRQNXUHQFML Z NDWHJRULL VHQLRUöZ E\ï NRQNXUV 7RS &LW\ %DUEHU NWöUHJR ]Z\FLÚ]FÈ RND]Dï VLÚ 7RPDV] 7RSRUHN GUXJLH PLHMVFH SU]\]QDQR .DPLORZL 'XGNRZL D WU]HFLH ļ -RODQFLH 5DWDMF]DN 7DNĝH L GOD DGHSWöZ V]WXNL IU\]MHUVNLHM MDN FR URNX )HVWLZDO RWZRU]\ï PRĝOLZRĂFL NRQNXUVRZHJR ZVSöï]DZRGQLFWZD 'ZD NRQNXUV\ 7RS &LW\ <RXQJ VKH RUD] KH Z\ïRQLï\ ODXUHDWöZ ZĂUöG NWöU\FK E\Ê PRĝH MXĝ ZNUöWFH ]REDF]\P\ QRZH JZLD]G\ SROVNLHJR IU\]MHUVWZD .RQNXUV 7RS &LW\ <RXQJ VKH Z\JUDï 0DNV\PLOLDQ 7U\W PLHMVFH GUXJLH SU]\]QDQR *DEULHOL 2OHVLN D WU]HFLH ļ .DUROLQLH *X]LN QDWRPLDVW Z NRQNXUVLH 7RS &LW\ <RXQJ KH ]Z\FLÚ]FÈ ]RVWDïD .ODXGLD 6LNRñ QD GUXJLP PLHMVFX NRQNXUV ]DNRñF]\ïD 0LOHQD %DFKDUD D QD WU]HFLP ļ 0LFKDï XNDVLN :V]\VWNLP ODXUHDWRP VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ D XF]HVWQLNRP G]LÚNXMHP\ ]D XG]LDï ĝ\F]ÈF VXNFHVöZ Z QDVWÚSQ\FK HG\FMDFK NRQNXUVöZ

(GX 6WDJH :ĂUöG QDMZDĝQLHMV]\FK IHVWLZDORZ\FK Z\GDU]Hñ ]QDOD]ïD VLÚ WDNĝH Z\MÈWNRZR DWUDNF\MQD Z W\P URNX IU\]MHUVND VFHQD HGXNDF\MQD ļ (GX 6WDJH 0RĝQD E\ïR QD QLHM Z]ERJDFLÊ RG VWURQ\ WHFKQLF]QHM VZRMÈ ZLHG]Ú L XPLHMÚWQRĂFL IU\]MHUVNLH SU]\JOÈGDMÈF VLÚ SUH]HQWDFMRP ķNURN SR NURNXĵ SRSURZDG]RQ\P SU]H] WHM NODV\ DXWRU\WHW\ MDN $NDGHPLD 0DQLHZVNL 3LYRW 3RLQW 3DZHï 'XGHN 'DPLDQ 'XGD &\UXOLN ¥OÈVNL VW\OLĂFL PDUNL (OHJDQFH &HQWUXP .UHRZDQLD :L]HUXQNX ķ&]WHU\ 3RU\ 5RNXĵ D WDNĝH 0DULR 0D\HU RUD] ,ZRQD 2VWURZVNÈ 1D ]DNRñF]HQLH ZDUWR ZVSRPQLHÊ R ]XSHïQHM QRZRĂFL )HVWLZDOX L 7DUJöZ +DLU )DLU %HDXW\ )DLU MDNÈ E\ïD VSHFMDOQD DSOLNDFMD PRELOQD ļ GR SREUDQLD QD WDEOHW OXE VPDUWIRQ ]DZLHUDMÈFD ZV]\VWNLH LVWRWQH LQIRUPDFMH RbSURJUDPLH LPSUH]\ Z\VWDZFDFK MXURUDFK VW\OLVWDFK Z\NïDGRZFDFK =DVWÈSLïD RQD WUDG\F\MQ\ NDWDORJ WDUJRZ\ Z ZHUVML GUXNRZDQHM -Xĝ WHUD] ]DSUDV]DP\ QD HG\FMÚ WHM Z\MÈWNRZHM LPSUH]\ RF]\ZLĂFLH GR VHUFD .DWRZLF GR RELHNWX 0LÚG]\QDURGRZHJR &HQWUXP .RQJUHVRZHJR DOH Z QRZ\P WHUPLQLH ļ ZU]HĂQLD 'R ]REDF]HQLD Z .DWRZLFDFK 1D SRGVWDZLH PDWHULDïöZ 2UJDQL]DWRUD

179

porady

6 elementรณw doskonaล ej obsล ugi klienta ล wietnie wykonywane usล ugi to bez wฤ tpienia bardzo waลผny element obsล ugi klienta. Ale uwaga โ nie jedyny! Na to, czy klienci bฤ dฤ wracaฤ w Twoje progi, wpล ywa znacznie wiฤ cej czynnikรณw. Choฤ niektรณre mogฤ wydawaฤ siฤ bล ahe, wspรณlnie tworzฤ obraz Twojej ๏ฌ rmy i ล wiadczฤ o jej profesjonalizmie.

']Lฤ FK\ED MXฤ NDฤ G\ PD ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H VXNFHV VDORQX IU\]MHUVNLHJR X]DOHฤ QLRQ\ MHVW Z RJURPQ\P VWRSQLX RG MDNRฤ FL REVรฏXJL MDNร ]DSHZQLD RQ VZRLP NOLHQWRP -HGQDN SRMร FLH ฤทSHUIHNF\MQHM REVรฏXJL NOLHQWDฤต QLH GOD ZV]\VWNLFK R]QDF]D WR VDPR &R ]D W\P LG]LH SRPLPR VWDUDรฑ ZLHOX PDQDJHUรถZ QLH SRWUDฤ XWU]\PDร Z VZRLP VDORQLH SRฤ ร GDQHJR UXFKX 'ODF]HJR WDN VLร G]LHMH" 1D FR PXVLV] ]ZUรถFLร XZDJร DE\ 7ZRMH VWDUDQLD R ]DGRZROHQLH L ORMDOQRฤ ร NOLHQWรถZ QLH SRV]รฏ\ QD PDUQH" :\VWDUF]\ ฤ H Eร G]LHV] SDPLร WDร R SRQLฤ V]\FK NZHVWLDFK .RU]\VWDM ] SU]\SRPQLHรฑ 606 ']Lร NL QLP QLH W\ONR GDV] VZRLP NOLHQWRP SRF]XFLH ฤ H PRJร OLF]\ร QD 7ZRMร QLH]DZRGQร SDPLร ร DOH WDNฤ H ]PLQLPDOL]XMHV] LORฤ ร SU]HJDSLRQ\FK ZL]\W : GREU\P RSURJUDPRZDQLX GR ]DU]ร G]DQLD VDORQHP ]QDMG]LHV] DXWRPDW\F]Q\ V\VWHP 606 NWรถU\ ]DWURV]F]\ VLร R SU]\SRPQLHQLD ]D &LHELH SR]ZDODMร F RV]F]ร G]Lร FHQQ\ F]DV 3R]RVWDรฑ Z NRQWDNFLH 'EDM R UHODFMH ] NOLHQWHP L SRNDฤ PX ฤ H MHVW GOD &LHELH ZDฤ Q\ .UรถWND ZLDGRPRฤ ร ] SRG]Lร NRZDQLHP ]D ZL]\Wร F]\ ฤ \F]HQLDPL ] RND]ML XURG]LQ WR GRVNRQDรฏ\ VSRVรถE QD Z]PRFQLHQLH ZLร ]L L ]GRE\FLH ORMDOQRฤ FL 3URZDGฤ HOHNWURQLF]QH NDUW\ NOLHQWรถZ ']Lร NL QLP VSUDZLV] ฤ H 7ZRL NOLHQFL SRF]XMร VLร X &LHELH Z\Mร WNRZR =DEรฏ\ฤ QLHV] V]F]HJรถรฏRZร ZLHG]ร QD WHPDW LFK XOXELRQ\FK ]DELHJรถZ L LQG\ZLGXDOQ\FK FHFK ZรฏRVรถZ F]\ VNรถU\ JรฏRZ\ ย DWZR QDZLร ฤ HV] UR]PRZร L SRZUรถFLV] GR WHPDWรถZ SRUXV]DQ\FK RVWDWQLR ฤผ ]DUรถZQR W\FK SU\ZDWQ\FK MDN L ]ZLร ]DQ\FK ] ZL]\Wร

180

=DFKร FDM GR SRZURWX =DNRรฑF]HQLH XGDQHM ZL]\W\ WR GRVNRQDรฏ\ PRPHQW QD ]DSURSRQRZDQLH NOLHQWRZL NROHMQHJR WHUPLQX 'ODWHJR ]DQLP VLร ] QLP SRฤ HJQDV] Z\NRU]\VWDM MHJR ]DGRZROHQLH L XSHZQLM VLร ฤ H QLHGรฏXJR ZUรถFL Z 7ZRMH SURJL =DSHZQLM SHรฏHQ NRPIRUW UH]HUZDFML =DRIHUXM RVRERP NRU]\VWDMร F\P ] 7ZRLFK XVรฏXJ QRZRF]HVQร L Z\JRGQร IRUPร XPDZLDQLD ZL]\W ฤผ SU]H] ,QWHUQHW 'DM LP NRPIRUW VZRERGQHJR SU]HJOร GDQLD L UH]HUZRZDQLD GRVWร SQ\FK WHUPLQรถZ RQOLQH R NDฤ GHM SRU]H L QD NDฤ G\P XU]ร G]HQLX .RU]\VWDM ] RSLQLL NOLHQWรถZ =ELHUDMร F RSLQLH RGZLHG]DMร F\FK &Lร RVรถE ]\VNDV] FHQQH ฤ UรถGรฏR LQIRUPDFML QD WHPDW VZRLFK XVรฏXJ ฤผ GRZLHV] VLร NWรถUH NZHVWLH XGDรฏR &L VLร GRSUDFRZDร GR SHUIHNFML D NWรถUH Z\PDJDMร MHV]F]H WURFKร XZDJL 'RGDWNRZR GDV] VZRLP NOLHQWRP SRF]XFLH ฤ H LFK ]GDQLH MHVW GOD &LHELH ZDฤ QH L SRQRZQLH Z]PRFQLV] :DV]H Z]DMHPQH UHODFMH = 9HUVXP ]DSHZQLHQLH QDSUDZGร SHUIHNF\MQHM REVรฏXJL NOLHQWD VWDMH VLร R ZLHOH รฏDWZLHMV]H ']Lร NL QLH]DZRGQ\P QDU]ร G]LRP PRฤ HV] G]Lฤ ]DGEDร R NDฤ G\ V]F]HJรถรฏ RV]F]ร G]DMร F SU]\ W\P PQรถVWZR F]DVX 3U]HNRQDM VLร MXฤ WHUD] ฤผ ZHMGฤ QD ZZZ YHUVXP SO L SU]HWHVWXM V\VWHP ]D GDUPR 0DV] S\WDQLD" 1DVL NRQVXOWDQFL FKร WQLH QD QLH RGSRZLHG]ร 1DSLV] H PDLO OXE RGH]ZLM VLร GR QDV QD F]DFLH

edukacja

Fryzjerstwo โ sztuka i ๏ฌ lozo๏ฌ a Jakkolwiek podstawowym celem dziaล alnoล ci fryzjerskiej jest upiฤ kszanie, podkreล lanie ciekawych wล aล ciwoล ci czล owieka, a takลผe tuszowanie tych mniej korzystnych, to wspรณล czesny klient oczekuje od stylisty fryzur takลผe podkreล lenia jego indywidualnoล ci i odrฤ bnoล ci wyrรณลผniajฤ cych go od innych.

-DN WDNLH RF]HNLZDQLH SRJRG]Lร ] PRGร L MHM SU]HPLMDMร F\PL ZรฏDฤ FLZRฤ FLDPL PRGร NWรถUD F]ร VWR PD UรถZQLHฤ QHJDW\ZQ\ ZSรฏ\Z QD WZRU]RQH IRUP\ IU\]XU D W\P VDP\P QD NV]WDรฏWRZDQLH ZL]HUXQNX 2ZD RGUร EQRฤ ร ZL]HUXQNX Z KDUPRQLL ] RVRERZRฤ FLร SR]ZDOD ZVSรถรฏF]HVQHPX F]รฏRZLHNRZL VSHรฏQLDร VZRMH PDU]HQLD PRฤ H XรฏDWZLDร Z\NRQ\ZDQLH SUDF\ ]DZRGRZHM F]\ SU]\F]\QLร VLร GR UHDOL]RZDQLD VLHELH VDPHJR Z SHรฏQ\P SRF]XFLX ZรฏDVQHM ZDUWRฤ FL NWรถUHM SU]HMDZHP MHVW WDNฤ H Z\JOร G ]HZQร WU]Q\ 0RGD NRMDU]\ PL VLร QLH W\ONR ] FKZLORZ\P NDSU\VHP VSHF\ฤ F]Q\FK IRUP F]\ GHWDOL F]\ QDZHW VSRVREHP E\FLD DOH WDNฤ H ]H ]MDZLVNLHP QHJDW\ZQ\P NWรถUH QD]\ZDP ฤทPXQGXURZDQLHPฤต OXG]L 2EVHUZXMร MDN ODQVRZDQLH PRGQ\FK IU\]XU SRZRGXMH ฤ H QD XOLFDFK SRMDZLDMร VLร WH VDPH XF]HVDQLD Uรถฤ QLร FH VLร MHG\QLH GรฏXJRฤ FLร ZรฏRVรถZ = VDORQรถZ MHGQD SR GUXJLHM NOLHQWNL Z\FKRG]Lรฏ\ VZHJR F]DVX ]bIU\]XUร W\SX ฤทEREฤต :\JOร GDรฏR WR MDN SURGXNFMD VHU\MQD Lb QLF]\P QLH SRGNUHฤ ODรฏR LQQRฤ FL L RGUร EQHM RVRERZRฤ FL Db ZUร F] SU]HFLZQLH ฤผ VSUDZLDรฏR ZUDฤ HQLH ]DFLHUDQLD VLร Uรถฤ QLF SRPLร G]\ SRV]F]HJรถOQ\PL RVREDPL 3RGREQLH E\รฏR ] FLร W\PL FLร ฤ NLPL SURVW\PL JU]\ZNDPL 1LH PDP QLF SU]HFLZNR PRG]LH EH] Zร WSLHQLD MHVW RQD SU]HFLHฤ PRWRUHP ]PLDQ ]DUรถZQR IRUP MDN L WHFKQLN Z\NRQ\ZDQLD IU\]XU -HGQDN MHM ]DVWRVRZDQLH SRZLQQR XZ]JOร GQLDร LQG\ZLGXDOQRฤ ร NDฤ GHM NOLHQWNL MHM FHFK\ DQDWRPLF]QH L RVRERZRฤ FLRZH FR ZLร FHM ฤผ IXQNFMร MDNร IU\]XUD PD SHรฏQLร Z ฤ \FLX WHM RVRE\ $ ]DWHP QDOHฤ \ VWRVRZDร PRGร Z XPLDUNRZDQ\P ]DNUHVLH WDN E\ QLH E\รฏD VSU]HF]QD ] FHFKDPL RVREQLF]\PL , WX GRW\NDP\ VIHU\ LQWHOHNWXDOQHM WZรถUFรถZ IU\]XU -DNร ZLHG]ร L ] MDNLFK G]LHG]LQ SRZLQLHQ SRVLDGDร ZVSรถรฏF]HVQ\ IU\]MHU VW\OLVWD" 2EVHUZXMร ฤทSURGXNRZDQLH VLร ฤต Z WHOHZL]ML Z\ELWQ\FK VW\OLVWรถZ L PXV]ร SU]\]QDร Lฤ SUHWHQVMRQDOQRฤ ร IU\]XU MDNLH WZRU]ร QLHNRQLHF]QLH XSLร NV]DMร F SUH]HQWRZDQH PRGHONL Z\QLND MDN Vร G]ร ] ]DSURMHNWRZDQLD IU\]XU\ GOD LQQHM RVRE\ DQLฤ HOL PRGHOND NWรถUD ]MDZLรฏD VLร ZbVWXGLR =MDZLVNR VDPR]DGRZROHQLD L VZRMHM XQLZHUVDOQRฤ FL QLH SR]ZDOD LP RELHNW\ZQLH VSRMU]Hร QD VZRMH G]LHรฏR L SU]HNRPSRQRZDร JR WDN DE\ SDVRZDรฏR GR DNWXDOQHM PRGHONL 3RVWDZLรฏHP S\WDQLH R ZLHG]ร F]\OL IXQGDPHQW WZรถUF]Rฤ FL Z NDฤ GHM G]LDรฏDOQRฤ FL DUW\VW\F]QHM

:LHG]D Z SRรฏร F]HQLX ]b WDOHQWHP DUW\VW\F]Q\P L ZL]MRQHUVWZHP SR]ZDOD QD VWZRU]HQLH QLHSRZWDU]DOQHJR G]LHรฏD V]WXNL Xฤ \WNRZHM MDNLP MHVW IU\]XUD 7ZRU]\ RQD MHGQร ]KDUPRQL]RZDQร ]bRVREร FDรฏRฤ ร Z\GRE\ZDMร F MHM RGUร EQRฤ ร DbQDZHW SRGNUHฤ ODMร F WRฤ VDPRฤ ร $UW\VWD QLH PRฤ H SROHJDร W\ONR QD WDOHQFLH LbLQWXLFML PLPR Lฤ Vร RQH EDUG]R LVWRWQH Z SURFHVLH WZRU]HQLD IU\]XU\ 1LH]Eร GQD MHVW WDNฤ H ZLHG]D ]b]DNUHVX EDUZ L LFK NRPSR]\FML ZDฤ QH MHVW UR]SODQRZDQLH SRV]F]HJรถOQ\FK GHWDOL IU\]XU\ LbLFK KDUPRQLD ] RVRERZRฤ FLร F]รฏRZLHND $ ]DWHP Z\UR-

182

ELHQLH HVWHW\NL KDUPRQLL LbSLร NQD Z RJรถOH ZbRWDF]DMร F\P QDV ฤ ZLHFLH WR SRGVWDZRZH ZรฏDฤ FLZRฤ FL DUW\VW\ VW\OL]XMร FHJR IU\]XU\ -DN WHJR GRNRQDร SU]H] MDNLH G]LDรฏDQLD" $NDGHPLH 6]WXN 3Lร NQ\FK QLH ]DMPXMร VLร WHJR W\SX G]LDรฏDOQRฤ FLร DUW\VW\F]Qร D V]NRGD ER NV]WDรฏFHQLH PDJLVWUรถZ V]WXNL VW\OL]DFML IU\]XU XPRฤ OLZLรฏRE\ RSDQRZDQLH ZDUV]WDWX MDNL SRVLDGD NDฤ G\ DUW\VWD D SU]HFLHฤ DUW\VWร MHVW WDNฤ H VW\OLVWD IU\]XU =DMร FLD QD WDNLP Z\G]LDOH XZ]JOร GQLDรฏ\E\ DQDWRPLร KDUPRQLร SODQRZDQLH SU]HVWU]HQL ]DVDG\ WZRU]HQLD IRUP SU]HVWU]HQQ\FK (OHPHQW\ WH Z SRรฏร F]HQLX ] GRVNRQDรฏ\PL XPLHMร WQRฤ FLDPL WHFKQLF]QR U]Hฤ ELDUVNLPL Z\ZRG]ร F\PL VLร Z\รฏร F]QLH ]H V]WXNL NV]WDรฏWRZDQLD IRUP SU]HVWU]HQQ\FK SU]H] WHFKQLNL ฤ FLQDQLD ZรฏRVรถZ L LFK NRORU\]DFML SR]ZROLรฏ\E\ QD VSHรฏQLHQLH FHOรถZ ZVSรถรฏF]HVQHJR IU\]MHUVWZD 3URV]ร ]ZUรถFLร XZDJร ฤ H QLH SLV]ร R SU]HFLร WQ\FK XVรฏXJDFK D R IU\]MHUVWZLH DUW\VW\F]Q\P Zรฏร F]RQ\P Z FRG]LHQQร SUDFร Z RGQLHVLHQLX GR NDฤ GHM NOLHQWNL NWรถUD RSXV]F]D VDORQ Z\ELWQHJR VW\OLVW\ 0DP ฤ ZLDGRPRฤ ร ฤ H ZLHOX VW\OLVWรถZ UHDOL]XMH Wร G]LHG]LQร Z GREU\P VWDQGDUG]LH L WDNLH G]LDรฏDQLH MHVW QLH]Eร GQH GOD ZLHOX NOLHQWHN L NOLHQWรถZ -HGQDN ฤ ZLDGRPRฤ ร NRQLHF]QRฤ FL ]PLDQ Z ฤ OR]Rฤ L L PHQWDOQRฤ FL VW\OLVWรถZ ZVSรถรฏJUDMร FD ]H ]PLHQLDMร F\PL VLร RF]HNLZDQLDPL DNW\ZQHM F]ร ฤ FL VSRรฏHF]HรฑVWZD NWรถUD ฤ ZLDGRPLH UHDOL]XMH VZรถM ZL]HUXQHN ]DUรถZQR ZHZQร WU]Q\ MDN L ]HZQร WU]Q\ MHVW NRQLHF]QD 0D RQD RJURPQH ]QDF]HQLH GOD SUDZLGรฏRZHJR Lb]JRGQHJR ] RF]HNLZDQLDPL VSRรฏHF]Q\PL UR]ZRMX ]DZRGRZHJR SU]\V]รฏ\FK VW\OLVWรถZ $ ]DWHP UR]ZรถM VW\OL]DFML IU\]MHUVNLHM SRZLQLHQ QDGร ฤ Dร ]D ]PLDQDPL NXOWXURZ\PL L NV]WDรฏWRZDร ฤ ZLDGRPRฤ ร Z NLHUXQNRZDQLX NV]WDรฏFHQLD PรฏRG\FK VW\OLVWรถZ :QLRVHN SRWU]HEQD MHVW ]PLDQD ฤ OR]Rฤ L L PLHMVFD IU\]MHUVWZD ZH ZVSรถรฏF]HVQ\P VSRรฏHF]HรฑVWZLH ฤ ZLDGRPRฤ FL MHJR WZรถUFรถZ R NRQLHF]QRฤ FL SRZLร ]DQLD VZRMHM G]LDรฏDOQRฤ FL ]H ]PLDQDPL VSRรฏHF]QR NXOWXURZ\PL D W\P VDP\P ] RF]HNLZDQLDPL VSRรฏHF]HรฑVWZD =PLDQD WD PRLP ]GDQLHP SROHJD QD ZLG]HQLX Z NOLHQWFH L NOLHQFLH F]รฏRZLHND L WR ]D NDฤ G\P UD]HP LQQHJR :Dฤ QH MHVW GRVWU]Hฤ HQLH WHM LQG\ZLGXDOQRฤ FL L XZ]JOร GQLHQLH MHM Z WZRU]HQLX ZL]HUXQNX SU]H] IU\]XUร .ZHVWLD WD Z\GDMH VLร VSUDZร รฏDWZร MHGQDN REVHUZDFMD Z\QLNรถZ SUDF\ ZLHOX VW\OLVWรถZ EDUG]LHM ZVND]XMH QD PRGQH ฤทPXQGXURZDQLHฤต 3RVLDGDQLH SHรฏQHJR ZDFKODU]D LQVWUXPHQWรถZ LQWHOHNWXDOQ\FK ZLHG]\ L XPLHMร WQRฤ FL WHFKQLF]Q\FK RUD] ZUDฤ OLZRฤ FL DUW\VW\F]QHM L SV\FKRORJLF]QHM SR]ZDOD VSRVWU]HF RZH Uรถฤ QLFH L XZ]JOร GQLร MH Z FRG]LHQQHM SUDF\ 3U]HGVWDZLDMร F ZL]Mร IU\]MHUVWZD SU]\V]รฏRฤ FL NWรถUD E\ร PRฤ H Z\GDMH VLร ]E\W IXWXU\VW\F]QD L SU]HLQWHOHNWXDOL]RZDQD QDOHฤ \ SDPLร WDร ฤ H WR ZรฏDฤ QLH G]LVLDM ฤ ZLDGRPRฤ ร W\FK ]PLDQ Z ฤ OR]Rฤ L L PHQWDOQRฤ FL PRฤ H GHF\GRZDร RbZรฏDฤ FLZ\P NLHUXQNX UR]ZRMX WHM G]LHG]LQ\ Z QLHGDOHNLHM SU]\V]รฏRฤ FL Henryk Jerzy Stawski

Twój przewodnik po szkoleniach fryzjerskich w Polsce

szkoleniafryzjerskie.pl Zróżnicowana tematyka szkoleń: • • • •

Strzyżenia damskie, męskie Najnowsze trendy, spotkania z kolekcją Koloryzacja od podstaw i dla zaawansowanych Koki i upięcia

Znajdź szkolenie z najlepszymi markami fryzjerskimi:

Kemon – AVALON#18

Akademia Montibello

Artego

• Szkolenie z kolekcji AVALON#18

Zapraszamy na szkolenia Montibello:

• Pokaz Look & Learn oraz warsztaty

• Akademia Stylizacji DECODE

Zapraszamy na szkolenia ABC koloryzacji, w tym:

• Akademia Kreacji HYPERREAL

• Bajkowe blondy

• Akademia Rozwoju

• Silver

Najbliższe terminy: • 15 kwietnia, Lublin

• Pełnia koloru

• 29 kwietnia, Katowice

Szkolenia z Zaremba International Academy:

• 29 kwietnia, Olsztyn

• Ślubne Inspiracje

• 10 czerwca, Warszawa

• Fryzjerstwo i stylizacje sesyjne

• 15 kwietnia, Poznań

Dzięki szkoleniu poznasz swoją dalszą drogę rozwoju razem z artego i zyskasz pewność siebie w temacie koloryzacji.

Szkolenia w Twoim salonie Zorganizuj szkolenie w swoim salonie fryzjerskim.

Postaw na rozwój personelu i zapewnij klientom najwyższą jakość usług.

Zaproś instruktora do swojego salonu fryzjerskiego!

Rozwijaj swoje umiejętności z najlepszymi.

Serwis szkoleniafryzjerskie.pl wspierany jest przez markę Fale Loki Koki.

aranżacje wnętrz

Wiosenny klimat w salonie Zapachniało, zajaśniało, wiosna, ach to Ty Wiosna, wiosna, wiosna, ach to Ty… Każdy z utęsknieniem czeka na tę porę roku. Nie czekajmy! Wprowadźmy ją do naszych salonów.

1LH PXVLP\ URELÊ JHQHUDOQHJR UHPRQWX DE\ VDORQ QDEUDï ZLRVHQQHJR NOLPDWX 7FKQLMP\ WURFKÚ ĂZLHĝRĂFL GR QDV]\FK ZQÚWU] SURVW\PL WULNDPL .ZLDW\ ļ SU]HGH ZV]\VWNLP ¥ZLHĝH WXOLSDQ\ ĝRQNLOH Z ZD]RQDFK SRUR]VWDZLDQH JG]LH VLÚ GD .ZLDW\ FHEXORZH QS LU\V\ NURNXV\ R GHOLNDWQ\P ]DSDFKX L SLÚNQ\FK NRORUDFK Rĝ\ZLÈ NDĝGH PLHMVFH .RV]WXMÈ QLHGXĝR D SRWUDğÈ ]G]LDïDÊ FXGD .RORURZH WNDQLQ\ Z\ELHUDP\ WH QDMVïRGV]H ļ Z NZLDW\ 3RZLQQ\ E\Ê OHNNLH ]ZLHZQH DOH Z ]EOLĝRQHM WRQDFML NRORU\VW\F]QHM 3RVWDZP\ ĂZLHFH R NZLDWRZ\FK ]DSDFKDFK L ĝ\Z\FK NRORUDFK :\PLHñP\ REUD]\ L UDPNL QD EDUG]LHM NRORURZH 1DMOHSLHM MDN EÚGÈ SU]HGVWDZLDï\ NZLDW\ ïÈNL GU]HZR F]\ EH]FKPXUQH QLHER :DUWR ]PLHQLÊ IURQW\ V]DIHN F]\ GU]ZL QS PDOXMÈF MH QD NRORURZR OXE RNOHMDMÈF WDSHWÈ DOER WNDQLQÈ ] IDMQ\P NRORURZ\P PRW\ZHP

186

1DZHW NRORURZH ğOLĝDQNL GR NDZ\ SRWUDğÈ XFLHV]\Ê RNR =PLHñP\ MH -HĂOL PDP\ WURFKÚ ZLÚFHM IXQGXV]\ PRĝHP\ SU]HPDORZDÊ ĂFLDQÚ QS QD ]LHORQR OXE ĝöïWR EÈGě WHĝ SRïRĝ\Ê WDSHWÚ ] PRW\ZHP ZLRVHQQ\P :LRVQD WR GREU\ PRPHQW QD SRU]ÈGNL L RGĂZLHĝHQLH QDV]HJR VDORQX ¥ZLHĝH ZQÚWU]H ] SHZQRĂFLÈ NRU]\VWQLH ZSï\QLH QD QDV]H VDPRSRF]XFLH ']LÚNL W\P PDï\P ]PLDQRP QDV] VDORQ VWDQLH VLÚ PLHMVFHP GR NWöUHJR NOLHQFL EÚGÈ FKÚWQLH ZUDFDÊ TRS Design 3URMHNWRZDQLH ZQÚWU] tel. +48 52 381 31 47 www.trsdesign.eu

)RWR %HDXW\ 6WDU

PROMOCJA FOX Lokรณwka FOX Optima 5in1 i komplet 4 klipsรณw FOX OX P Penguin

w promocyjnej cenie 329 zล ล 229 zล Oszczฤ dzasz 1 00 zล 3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWฤ SQD RG PDUFD GR PDMD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ =HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 663 636 397; %}'=,1 PROECO OLBUD, Skalskiego 202, 669 669 151; %,$ย << 672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND %,(/6.2 %,$ย $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %5=(6.2 352(&2 2/%8' 1D *รถUNDFK %5=(6.2 352(&2 2/%8' 2V -DJLHรฏรฏ\ %<'*26=&= )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= :$%(/ &+2-1,&( )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL &,(&+$1ย : .(51 3XรฏWXVND & SDZ 33; */,:,&( )$/( /2., .2., =Z\FLร VWZD *52'=,6. 0$=2:,(&., .(51 ยฟZLUNL L :LJXU\ D , SLร WUR *58'=,k'= FALE LOKI KOKI, 7RUXรฑVND -}'5=(-ย : .$1(/ 6LHQNLHZLF]D K .$/,6= )$/( /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND .$72:,&( FALE LOKI KOKI, 0RQLXV]NL .,(/&( (0,/,2 &]DUQRZVND .,(/&( 7520$; 6DQGRPLHUVND .,(/&( 7520$; :VSรถOQD .21,1 )$/( /2., .2., 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : )$/( /2., .2., DO OLVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D 12 267 02 17; .5$.ย : FALE LOKI KOKI, Pilotรณw 29, 667 159 392; .5$.ย : )$/( /2., .2., 0DVDUVND .8712 FALE LOKI KOKI, Krรณlewska 23, 730 300 117; /(*,212:2 .(51 -DJLHOORรฑVND D /(*1,&$ )$/( /2., .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ / ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND ย ย 'ยฝ ฤท/8%,} :ย 26<ฤต )8.6 =JLHUVND 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( FALE LOKI KOKI FARO, 2]LPVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 26752ย }.$ KERN, Kopernika 7 paw. 20 CH Kupiec, 29 761 20 20; 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 3ย 2&. .(51 .ROHJLDOQD 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 50 92; 32=1$ย )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 5$'20 (0,/,2 0DOF]HZ VNLHJR ORN 5<%1,. &25$ 3URVWD 5<%1,. &25$ SO :ROQRฤ FL 5=(6=ย : $0$ *Dรฏร ]RZVNLHJR 29; 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 62612:,(& FALE LOKI KOKI, Targowa 7, 32 292 06 00; 67$/2:$ :2/$ $0$ 5\QHN 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย FALE LOKI KOKI, Mostowa 9, 56 621 01 97; 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ 7<&+< /(' .XUSLรฑVNLHJR :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :$56=$:$ .(51 %RUD .RPRURZVNLHJR SDZ 53; :$56=$:$ .(51 3RZVWDรฑFรถZ ยฅOร VNLFK ORN :2ย 20,1 .(51 0RQLXV]NL :52&ย $: FALE LOKI KOKI, Dawida 30, 71 367 72 90; :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm )$/( /2., .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =k%., 3(563(&780 3RZVWDรฑFรถZ F =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ FALE /2., .2., .XSLHFND ยฟ<:,(& 352(&2 2/%8' ยฟHURPVNLHJR D 75(1$ 3/ 7UHQD 6S ] R R

porady

Zarzฤ dzanie salonem

Rรณwnowaga miฤ dzy pracฤ a ลผyciem prywatnym W ciฤ gu ostatnich kilkunastu lat bardzo duลผo mรณwi siฤ o zachowaniu rรณwnowagi miฤ dzy pracฤ a ลผyciem osobistym. Problem jest szczegรณlnie widoczny w Polsce, poniewaลผ jesteล my krajem โ na dorobkuโ .

0LPR SUDZLH WU]\G]LHVWX ODW ZROQHJR U\QNX ZFLร ฤ XVWร SXMHP\ Z ]DPRฤ QRฤ FL Z\VRNR UR]ZLQLร W\P SDรฑVWZRP HXURSHMVNLP = NROHL RVLร JQLร FLD JRVSRGDUF]H NUDMX Vร ZbGXฤ HM PLHU]H HIHNWHP RJURPQHJR ]DDQJDฤ RZDQLD ZLHOX 3RODNรถZ SUDFXMร F\FK QLHU]DGNR GXฤ R GรฏXฤ HM QLฤ JRG]LQ G]LHQQLH 'ODWHJR ZรฏDฤ QLH SUREOHP UรถZQRZDJL MHVW WDN F]ร VWR SRUXV]DQ\ $ MDNLH MHVW X]DVDGQLHQLH XWU]\P\ZDQLD EDODQVX PLร G]\ SUDFร D ฤ \FLHP SU\ZDWQ\P" 1D SUREOHP PRฤ QD VSRMU]Hร ] Uรถฤ Q\FK SHUVSHNW\Z Z ekonomicznego punktu widzenia przewaga godzin praF\ QDG F]DVHP VSร G]RQ\P Z GRPX VรฏXฤ \ UR]ZRMRZL ฤ UP ]DUDELDQLX ZLร NV]\FK SLHQLร G]\ D FR ]D W\P LG]LH ฤผ ]DVREQRฤ FL OXG]L -HGQDN HIHNW WHQ MHVW RJUDQLF]RQ\ -Hฤ OL SU]HVDG]DP\ ] ]DDQJDฤ RZDQLHP Z SUDFร WR ] F]DVHP VWDMHP\ VLร PQLHM Z\GROQL : FLร JX GQLD QLH PRฤ QD ] UรถZQร HIHNW\ZQRฤ FLร SUDFRZDร F]\ ZLร FHM JRG]LQ -Hฤ OL WDNLH SUDNW\NL SRZWDU]DMร VLร SU]H] GรฏXฤ V]\ F]DV VSDGD RJรถOQD Z\GDMQRฤ ร Z SUDF\ 6NUDMQ\P SU]HMDZHP WHM WHQGHQFML MHVW ]MDZLVNR NDURVKL R]QDF]DMร FH ฤ PLHUร OXE FLร ฤ NLH FKRUรถE\ ]ZLร ]DQH ] SU]HSUDFRZDQLHP =MDZLVNR WR ]DREVHUZRZDQR QDMSLHUZ Z -DSRQLL G]LVLDM F]ร VWR Z\VWร SXMH WHฤ Zb.RUHL 3RรฏXGQLRZHM .DURVKL GRW\ND JรฏรถZQLH SUDFRZQLNรถZ XP\VรฏRZ\FK SUDFXMร F\FK SRQDG JRG]LQ W\JRGQLRZR LbZLร ฤ H VLร ] VLOQ\P VWUHVHP SU]Hฤ \ZDQ\P ZbSUDF\ 2VRE\ WDNLH Vร ]D]Z\F]DM SUDFRKROLNDPL = F]DVHP SRMDZLDMร VLร Xb QLFK SUREOHP\ ] XNรฏDGHP NUZLRQRฤ Q\P Eร Gร FH QDMF]ร VWV]ร SU]\F]\Qร ฤ PLHUFL OXE SU]HZOHNรฏ\FK FKRUรถE -DN ZLGDร SU]HVDGD QLH MHVW ZVND]DQD 3HZQLH GODWHJR ZbQLHNWรถU\FK NUDMDFK HXURSHMVNLFK VNUDFD VLร G]LHรฑ SUDF\ 3DUDGRNVDOQLH NUรถWV]D DOH LQWHQV\ZQLHMV]D SUDFD GDMH OHSsze rezultaty.

2SUรถF] HNRQRPLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD SRMDZLD VLร FR QDMPQLHM UรถZQLH LVWRWQD SHUVSHNW\ZD SV\FKRORJLF]QD &KRG]L JรฏรถZQLH R UHODFMH ] URG]LQร OXE LQQ\PL ZDฤ Q\PL RVREDPL Z ฤ \FLX *G\E\ XF]FLZLH SROLF]\ร F]DV VSร G]RQ\ Z SUDF\ L Z GRPX WR RNDฤ H VLร ฤ H ]QDF]QLH GรฏXฤ HM ZbFLร JX GQLD NRQWDNWXMHP\ VLร ]H ZVSรถรฏSUDFRZQLNDPL QLฤ ] URG]LQร :\VWDUF]\ SRG]LHOLร GREร QD JRG]LQ VQX ฤผ JRG]LQ SUDF\ GRMD]G\ LQQH RERZLร ]NL D ]RVWDQLH QDP QLHZLHOH QD NRQWDNW ] URG]LQร 5]DGNR ]GDMHP\ VRELH ]bWHJR VSUDZร 2F]\ZLฤ FLH WDND V\WXDFMD ZSรฏ\ZD EH]SRฤ UHGQLR QD MDNRฤ ร UHODFML ] QDMEOLฤ V]\PL :\GDZDรฏRE\ VLร ZLร F ฤ H QLH QDOHฤ \ ]RVWDZDร SR JRG]LQDFK Z SUDF\ SRQLHZDฤ U\]\NXMHP\ W\P VDP\P SRJRUV]HQLH ZLร ]L URG]LQQ\FK &]\ MHGQDN WDN MHVW" 2ND]XMH VLร ฤ H F]DV VSร G]DQ\ ] ฤ RQร Pร ฤ HP F]\ G]LHร PL QLH JZDUDQWXMH MHGQDN GREU\FK VDW\VIDNFMRQXMร F\FK UHODFML ] QLPL 'HF\GXMH R W\P LFK MDNRฤ ร D bQLH LORฤ ร VSร G]DQHJR UD]HP F]DVX -HGQ\P ]H VSRVREรถZ MHVW RND]\ZDQLH ]DLQWHUHVRZDQLD W\P FR URELร QDVL EOLVF\ :bPLHMVFH SRZLHU]FKRZQ\FK UHDNFML QD VXNFHV\ L SRUDฤ NL GRPRZQLNรถZ GREU]H MHVW S\WDร L VรฏXFKDร FR PรถZLร 7DNLH SURVWH ]DFKRZDQLD SR]ZDODMร EXGRZDร MDNRฤ FLRZH UHODFMH -Hฤ OL NWRฤ VSร G]D GXฤ R F]DVX Z SUDF\ D SRWUDฤ ]DGEDร Z GRPX R GREU\ NRQWDNW ] EOLVNLPL ]DFKRZXMH ZรถZF]DV UรถZQRZDJร -DN ZLGDร UรถZQRZDJD PLร G]\ SUDFร D ฤ \FLHP RVRELVW\P QLH MHVW PHFKDQLF]Q\P UรถZQ\P SRG]LDรฏHP F]DVX QD SUDFร L GRP -HGQH RVRE\ UHDOL]XMร VLร Z ฤ \FLX ]DZRGRZ\P LQQH SUHIHUXMร SU\ZDWQร VIHUร ฤ \FLD , QLH PXVL WR ZLร ]Dร VLร ]H VWHUHRW\SRZ\PL URODPL NRELHF\PL L Pร VNLPL 5รถZQRZDJD GOD NDฤ GHM RVRE\ Eร G]LH R]QDF]Dร FRฤ LQQHJR Moderator

188

PROMOC JA

FOX

l z 0 0 1 Z S A Z OSZCZED Prostownica FOX Chillout i suszarka FOX Blue Eye

w promocyjnej cenie 350 zล 250 zล

3RGDQH FHQ\ ]DZLHUDMฤ SRGDWHN 9$7 3URPRFMD GRVWฤ SQD RG PDUFD GR PDMD OXE GR Z\F]HUSDQLD DVRUW\PHQWX REMฤ WHJR SURPRFMฤ =HVWDZ\ GRVWร SQH Z KXUWRZQLDFK %,$ย $ 32'/$6.$ FALE LOKI KOKI, pl. Rubina 17a, 663 636 397; %,$ย <672. $1.2 ยฅZ 5RFKD $ %,$ย <672. )$/( /2., .2., 3LรฑVND %,(/6.2 %,$ย $ )$/( /2., .2., )$52 2JURGRZD %<'*26=&= )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL %<'*26=&= )$/( /2., .2., 6WDU\ 5\QHN %<'*26=&= :$%(/ &+2-1,&( )$/( /2., .2., .Rฤ FLXV]NL &,(&+$1ย : .(51 3XรฏWXVND & SDZ &,(&+$1ย : )$/( /2., .2., ,1.$ SO .Rฤ FLXV]NL (/%/k* '20,1,80 .UรถOHZLHFND D *$5:2/,1 &=) 3$ยฅ1,. DO /HJLRQรถZ */,:,&( )$/( /2., .2., =Z\FLร VWZD *52'=,6. 0$=2:,(&., KERN, ยฟZLUNL L :LJXU\ D , SLร WUR *58'=,k'= )$/( /2., .2., 7RUXรฑVND -$526ย $: $/)$ )UDQFLV]NDรฑVND -}'5=(-ย : .$1(/ 6LHQNLHZLF]D K .$/,6= )$/( /2., .2., *รถUQRฤ Oร VND .$72:,&( )$/( /2., .2., 0RQLXV]NL .,(/&( JO%,5(; -DJLHOORรฑVND .,(/&( (0,/,2 &]DUQRZVND .21,1 )$/( /2., .2., 6SรถรฏG]LHOFรถZ .5$.ย : FALE LOKI .2., DO OLVWRSDGD .5$.ย : )$/( /2., .2., %RUVXF]D .5$.ย : )$/( /2., .2., 3LORWรถZ .5$.ย : FALE /2., .2., 0DVDUVND .8712 )$/( /2., .2., .UรถOHZVND /(*,212:2 .(51 -DJLHOORรฑVND D /(*1,&$ FALE LOKI .2., -DZRU]\รฑVND /(6=12 )$/( /2., .2., /LSRZD /8%/,1 )$/( /2., .2., .RZDOVND /8%/,1 FALE LOKI .2., .RZDOVND /8%/,1 $/)$ =DPRMVND ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., *HQ / ยฟHOLJRZVNLHJR ย ย 'ยฝ FALE LOKI KOKI, 7DGHXV]D .Rฤ FLXV]NL ย ย 'ยฝ )$/( /2., .2., 3LRWUNRZVND ย ย 'ยฝ ฤท/8%,} :ย 26<ฤต )8.6 =JLHUVND 0,(/(& ALFA, 5\QHN 12:< 7$5* )$/( /2., .2., .ROHMRZD 2/6=7<1 )$/( /2., .2., 0D]XUVND 232/( FALE LOKI KOKI )$52 2]LPVND 232/( )$/( /2., .2., )$52 $UPLL .UDMRZHM D 26752ย }.$ .(51 .RSHUQLND SDZ &+ .XSLHF 3,$6(&=12 (852)5<= *5283 3RZVWDรฑFรถZ :DUV]DZ\ D 3,$6(&=12 ฤท('<7$ฤต 6 & 3RZVWDรฑFรถZ :DUV]DZ\ E 3,$67ย : (;3(57 DO 7\VLร FOHFLD 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 3ย 2&. )$/( /2., .2., :\V]RJURG]ND ORN 3ย 2&. .(51 .ROHJLDOQD 3ย 2&. ,1.$ )$/( /2., .2., .UรถOHZLHFND D 32=1$ย )$/( /2., .2., 0XUDZD F 32=1$ย )$/( /2., .2., 'ROQD :LOGD 32=1$ย )$/( /2., .2., DO .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR 3586=.ย : (;3(57 6LHQNLHZLF]D 35=(0<ยฅ/ )$/( /2., .2., .UDVLรฑVNLHJR 35=(0<ยฅ/ $/)$ 'ZRUVNLHJR 38ย $:< $)52 &HQWUDOQD 5$'20 (0,/,2 0DOF]HZVNLHJR ORN 5<%1,. )$/( /2., .2., &25$ 3URVWD 67; 5<%1,. )$/( /2., .2., &25$ SO :ROQRฤ FL 5<%1,. '$5 3/86 5DFLERUVND 5=(6=ย : $0$ *Dรฏร ]RZVNLHJR 5=(6=ย : $/)$ :รฏDG\VรฏDZD 5DJLQLVD 6,('/&( )$/( /2., .2., :RMVNRZD 6.,(51,(:,&( )$/( /2., .2., ,1.$ 0LUHFNLHJR 62612:,(& )$/( /2., .2., 7DUJRZD 67$/2:$ :2/$ $0$ 5\QHN 6=&=(&,1 60,/$ =LHORQRJรถUVND 7$51ย : )$/( /2., .2., 6WDURGร EURZVND 7258ย )$/( /2., .2., 0RVWRZD 7258ย )$/( /2., .2., ยฅZLร WHM .DWDU]\Q\ :$56=$:$ )$/( /2., .2., .ZLDWRZD :$56=$:$ )$/( /2., .2., ']LHOQD :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, 5RHQWJHQD :$56=$:$ )$/( /2., .2., .RQGUDWRZLF]D ORN :$56=$:$ )$/( /2., .2., %RUD .RPRURZVNLHJR ORN :$56=$:$ .(51 %RUD .RPRURZVNLHJR SDZ :$56=$:$ .(51 3RZVWDรฑFรถZ ยฅOร VNLFK ORN :(-+(52:2 6(%$ 0RGUD :ย 2&ย $:(. )$/( /2., .2., SO :ROQRฤ FL :2ย 20,1 .(51 0RQLXV]NL :52&ย $: FALE LOKI .2., 'DZLGD :52&ย $: )$/( /2., .2., 6]\ERZFRZD =$%5=( )$/( /2., .2., :ROQRฤ FL =$02ยฅm FALE LOKI .2., ย XNDVLรฑVNLHJR =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., $QLHOL .U]\ZRรฑ =,(/21$ *ย 5$ )$/( /2., .2., .XSLHFND ยฟ25< ยฅ/k6.,( '$5 3/86 :RG]LVรฏDZVND

porady

Psychologia

Uzależnienie od Internetu Żyjemy w czasach Internetu, a właściwie to nasze życie przenosi się do przestrzeni wirtualnej. Szczególnie młodzi ludzie mają stały kontakt z siecią i korzystają z niej nader często. Wystarczy wejść do autobusu, tramwaju, a zwłaszcza metra w większości dużych miast na świecie, by zobaczyć wiele osób pochłoniętych sprawdzaniem wiadomości i korzystających z rozmaitych komunikatorów. : URNX SRGDQR LQIRUPDFMÚ ĝH SRQDG PLOLDUG\ OXG]L SRVLDGD NRQWR QD )DFHERRNX .DĝG\ ] QLFK PD SU]HFLÚWQLH ]QDMRP\FK : FLÈJX MHGQHM PLQXW\ QD ĂZLHFLH Z\V\ïDQ\FK MHVW WZHHWöZ D Z FLÈJX GQLD ļ PLOLRQöZ :b]HV]ï\P URNX PLOLDUGD OXG]L SRVLDGDïR VPDUWIRQ 7DNLFK GDQ\FK PRĝQD E\ PQRĝ\Ê .ROHMQH ODWD SU]\QLRVÈ Z W\P ]DNUHVLH QLHSU]HZLG\ZDOQH G]LĂ ]PLDQ\ 2F]\ZLĂFLH QLNW UR]VÈGQ\ QLH EÚG]LH SRGZDĝDï GREURG]LHMVWZ ]ZLÈ]DQ\FK ] SRZV]HFKQ\P GRVWÚSHP GR ]DVREöZ VLHFL -HGQDN WH QLH]Z\NïH NRU]\ĂFL PDMÈ WHĝ VZRMÈ FHQÚ $ MHVW QLÈ FRUD] F]ÚVWV]H X]DOHĝQLHQLH RG ,QWHUQHWX D ]ZïDV]F]D JLHU LbNRPXQLNDWRUöZ 0öZL VLÚ G]LVLDM QDZHW R WDN ]ZDQ\P IRQRKROL]PLH F]\OL X]DOHĝQLHQLX RG WHOHIRQX D ZLÚF WDNĝH RG ,QWHUQHWX 3LHUZV]H REMDZ\ IRQRKROL]PX WR F]ÚVWH VSUDZG]DQLH WHOHIRQX EH] RELHNW\ZQHM SRWU]HE\ RUD] QLHĂFLV]DQLH JR QDZHW Z V\WXDFMDFK WHJR Z\PDJDMÈF\FK =RVWDZLHQLH JG]LHĂ WHOHIRQX SRZRGXMH VLOQ\ QLHSRNöM D MHJR NUDG]LHĝ OXE ]JXELHQLH Z\ZRïXMH SDQLNÚ -DNL MHVW SV\FKRORJLF]Q\ PHFKDQL]P WDNLHJR X]DOHĝQLHQLD" ,QWHUQHW D ]ZïDV]F]D NRQWDNW ] LQQ\PL OXGěPL MHVW ěUöGïHP VLOQ\FK JUDW\ğNDFML -HVWHĂP\ LVWRWDPL VSRïHF]Q\PL D ZLÚF UHODFMH ] LQQ\PL PDMÈ GOD QDV NOXF]RZH ]QDF]HQLH 2WU]\P\ZDQLH ZLDGRPRĂFL VWDQRZL ZLÚF SRWZLHUG]HQLH QDV]HJR PLHMVFD Z VSRïHF]HñVWZLH SRVLDGDQLD ZVSDUFLD VSRïHF]QHJR D WDNĝH SRWZLHUG]HQLH QDV]HM ZDUWRĂFL 7R ZV]\VWNR PRĝHP\ GRVWDZDÊ G]LÚNL E\FLX ķRQ OLQHĵ -HGQDN ZDĝQH OXE DWUDNF\MQH GOD QDV ZLDGRPRĂFL SRMDZLDMÈ VLÚ RG F]DVX GR F]DVX :LHOH QDSï\ZDMÈF\FK LQIRUPDFML PD ] UHJXï\ PDïR SU]\FLÈJDMÈF\ FKDUDNWHU -HĂOL W\ONR ]QDMG]LHP\ ]GMÚFLD L ğOP\ NWöUH VÈ

GRZFLSQH G]LZQH OXE SR SURVWX Z MDNLĂ VSRVöE QDV GRW\F]È WR QDPLÚWQLH MH RJOÈGDP\ ,VWRWÈ X]DOHĝQLHQLD MHVW WXWDM IDNW ĝH WDNLH QDJUDG]DMÈFH HPRFMRQDOQLH PDWHULDï\ SRMDZLDMÈ VLÚ QLHUHJXODUQLH 7UXGQR SU]HZLG]LHÊ ĝH DNXUDW SR ZHMĂFLX QD )DFHERRND OXE LQQ\ VHUZLV VSRïHF]QRĂFLRZ\ ]QDMG]LHP\ FRĂ HNVF\WXMÈFHJR OXE SU]\QDMPQLHM FLHNDZHJR 7R ]GDU]D VLÚ RG F]DVX GR F]DVX 1LHUHJXODUQH QDJURG\ XWU]\PXMÈ QDV ZbJRWRZRĂFL GR FLÈJïHJR VSUDZG]DQLD F]\ MHVW FRĂ LQWHUHVXMÈFHJR = F]DVHP WDNLH ]DFKRZDQLD ]PQLHMV]DMÈ QDV]È UHĠHNV\MQRĂÊ $NFHSWXMHP\ FRUD] PQLHM Z\PDJDMÈFH WUHĂFL RJOÈGDP\ PDïR Z\UDğQRZDQH ğOPLNL L HNVF\WXMHP\ VLÚ ]Z\Nï\PL ]GMÚFLDPL 1LH]Z\NOH ZDĝQ\P SRZRGHP X]DOHĝQLHQLD RG VLHFL MHVW PRĝOLZRĂÊ ]DPLHV]F]DQLD WDP VZRLFK PDWHULDïöZ 3URZDG]L WR GR FRUD] ZLÚNV]HM WU\ZLDOL]DFML ']LVLDM ZLHOH RVöE PXVL SRFKZDOLÊ VLÚ ĂZLDWX ĝH DNXUDW SU]\JRWRZDïR MDNLĂ SRVLïHN DOER E\ïR Z LQQ\P PLHĂFLH :V]\VWNLH WH F]\QQLNL L MHV]F]H NLOND LQQ\FK SRZRGXMÈ ĝH WDN WUXGQR MHVW QDP RGïÈF]\Ê VLÚ RG ZLUWXDOQHJR ĂZLDWD &HQÈ MHVW PQLHMV]D NRQFHQWUDFMD XZDJL VSï\FDQLH UHODFML L VWUDWD F]DVX NWöU\ PRĝQD E\ SRĂZLÚFLÊ QD ZDĝQLHMV]H DNW\ZQRĂFL : SU]\SDGNDFK VLOQHJR X]DOHĝQLHQLD QDOHĝDïRE\ MXĝ VNRQWDNWRZDÊ VLÚ ] SV\FKRORJLHP 7R QD V]F]ÚĂFLH Z ZLÚNV]RĂFL SU]\SDGNöZ QLH MHVW NRQLHF]QH 7\P NWöU]\ ZLG]È X VLHELH QDGPLHUQH ]DDQJDĝRZDQLH Z ĂZLHFLH ,QWHUQHWX GRGDMP\ ĝH FKRG]L R ]DDQJDĝRZDQLH PDïR UR]ZRMRZH ZDUWR ]DOHFLÊ ZLÚNV]È UHĠHNV\MQRĂÊ 3U]HG NROHMQ\P RGZLHG]DQLHP XOXELRQ\FK SRUWDOL VSRïHF]QRĂFLRZ\FK ]DGDMP\ VRELH S\WDQLH RbNRU]\ĂFL ] W\P ]ZLÈ]DQH RUD] VWUDW\ Z\QLNDMÈFH ] SRĂZLÚFHQLD LP W\OH F]DVX 7R MHVW SLHUZV]\ L ïDWZR GRVWÚSQ\ NURN ]PQLHMV]DMÈF\ QLHEH]SLHF]HñVWZR X]DOHĝQLHQLD Moderator

190

MOŻESZ POMÓC!!!

Nazywam się Wojciech Stańko.

Mam 46 lat. W styczniu 2011 roku zdiagnozowano u mnie chorobę stwardnienie rozsiane (SM). Jest to przewlekła choroba układu nerwowego o nieznanej przyczynie. Jej przebieg jest nieprzewidywalny, objawy pojawiają się nieoczekiwanie, następnie zmniejszają się lub całkowicie ustępują. Moja choroba zaczęła się trochę nietypowo, dlatego zdiagnozowano ją dopiero po około dwóch latach różnego rodzaju wizyt lekarskich i badań.

Kiedy zachorowałem byłem, aktywnym właścicielem dwóch salonów fryzjerskich. Prowadzenie ich było moim codziennym życiem. Nie było miejsca na choroby, a już na pewno choroby neurologiczne.

Dziś zmaganie z chorobą przewlekłą stało się moją nową codziennością. Staram się nie czekać bezsilnie, aż SM zaatakuje mnie jeszcze mocniej i na stałe przywiąże do wózka, dlatego w każdy możliwy sposób staram się zwiększyć szanse na dostęp do wielowymiarowej rehabilitacji i leczenia.

Stwardnienie rozsiane to choroba, której nie da się wyleczyć, ale odpowiednie leki i rehabilitacja mogą zatrzymać jej postęp. Moje codzienne życie z SM wygląda prawie normalnie, lecz psychiczne obciążenie związane z obawą przed przyszłością jest nieporównywalne do stanu neurologicznego.

W ostatnim czasie moja choroba poczyniła kolejne, niestety znaczące kroki. Sił coraz mniej, a co za tym idzie – coraz więcej problemów i ograniczeń. Wiem jedno, bez dalszego leczenia i odpowiedniej rehabilitacji lepiej nie będzie. Nie jest czymś prostym prosić, pokazywać swoją chorobę i żyć w przeświadczeniu, że system opieki zdrowotnej skazuje Cię na postępującą niepełnosprawność. Dlatego niezależnie od wszystkiego będę walczyć, robić swoje, nie poddając się ocenom. Ludzie chorzy na SM najczęściej nie mają wyjścia. Stwardnienie rozsiane nie jest najbardziej medialnym i znanym tematem. To nie ułatwia nam walki, a czasem też zrozumienia. Ograniczenia naszych ciał nie skazują nas na niebyt, a przynajmniej nie muszą.

Dlatego proszę, bądźcie ze mną! Przekażcie tę informację bliskim i znajomym.

Naprawdę możecie mi pomóc.

Zwracam się do wszystkich o przekazanie 1% podatku na leczenie mojej osoby.

Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego Oddz. WLKP. KRS 0000137276 dla Wojciecha Stańko.

Za każdy 1% podatku z całego serca DZIĘKUJĘ.

Oddając 1% podatku, wspieracie moją trudną walkę z chorobą oraz realiami, w których chorzy są skazywani sami na siebie. 1% Waszego podatku ma na to realny wpływ.

Wojciech Stańko

Najlepsza oferta w Polsce 7R QLH SU]\SDGHN ฤ H ]DXIDรฏR QDP MXฤ SRQDG VDORQรถZ

%( &+$7 : FALE E LOKI K KO K KI, ul. Lipowa 4ee, tel. 44 633 00 59 %,$ $ 32'/$6.$ FAL F E LOKI L KOKI, pl. Rubin KO na 17a, tel. 83 344 24 70, fax 83 34 44 24 71, tel.. 663 3 63 63 3 97 %,$ <672. FALE LO OKI KO KOKI K XO 3LñVND WHO WHO WHO W %,$ <672. FALE LOK KI KO OKI X O 6 6XUDVND WHO WHO %,$ <672. FALE LOK KI KOKI KI XO : :\V]\ñVNLHJR ORN WHO ID[ %,(/6.2 %,$ $ FALE LOKII KO KOKI X XO 2JURGRZD WHO %<'*26=&= FALE LOKII KOKI, KI, XO .RRĂFLXV]NL WWHO WHO

%<'*26=&= FALE LOKI KO K KII X XO 6WDDU\ 5\QHN WHO &+ -1,&( FALE LOKI KO &+2 OKI, XO XO . .RĂFLX XV]NL WHO

&,( ,(&+$ & 1 : FALE LOKI KOKI, SO .RĂF ĂFLXV]NL WHHO & 67 &=} 672&+2:$ FALE LOK KI KOKI KI XO 5] 5]HěQLFND WWHO WHO

(/% / /k* * FALE LOKI KOKI XO 2GUURG RG]HQLDD WHO

*'$ 6. FAL *'$ FALE LOKI KOKI KI &+ 0DG DGLVRQ X XO 5DMVND ļ SLÚWUR WHO *'< '<1,$ 1 FALE E LOKI LO KOKI, KI, XO :ïDG DG\VVïDZD ,9 , WHO */,:,& :,&( FAL F E LOKI KO KOK KI, XO =Z\F Z\ LÚ LÚVWZD WHO

*25= : = : :,( : /.232/6., FALE LOK OKI KOKII, XO %RURZVNNLHJR WHO ID[ WHO O

*58 58'=, ' k'= FALE LOKI KOKI XO 7RUUXñV Xñ ND WHO WHO ID[

.$/,6 6= )$/ /( / ( /2., . .2., XO *öUQ QRĂO Ă ÈV ÈVND WHO WHO .$72: :,&( FAL FALE E LOKI LO KOKI XO 0RQ R LXV LX ]NL WH W O .,(/&( FAL F E LOKI OKI KO KOKI K XO 6DQ DQGRP GRPLH LHUVND V WHO

.,(/&( FAL ALE LOKI KI KO KOKII XO :VS VSöOQD D WHO . ,1 FALE LOKI KO .21 OKI KI X XO 6SöïG]LHO LHOFöZ FöZ WHOO WHO ID[

.26=$/,1 FAL .2 LE LOKI KO KOKI KI X XO 6Sö 6SöïG] ïG]LHOF]D E E WHO ID[ WHO .5$ $. : FALE LOKI O KOKII DO O /LV /LVWRS RSDGD WHO WHO .5$. . : FALE LOKI KI KOKI X XO %RUVXF]D WHO ID[[

.5$. : : FALE LOKI KO K KI, ul. Pilotów 29, tel. 667 7 159 392 .5$. : : )$/( /2., .2.

2., XO 0DVDUVND WHO

.8712 FAL ALE LOKI KOKI, XO XO .UöOHZVND WHO 730 0 300 117 /(*1,&$ FAL ALE LOKI KOKI, XO XO -DZRU]\ñVND WHO WHO /(6=12 FALE E LOKI KOKI, ul. Lip ipowa ow 34, tel. 65 52 20 41 78, tel. 782 2 900 223, fax 65 520 12 95 /8%/,1 FALE LOKI O KOKI XO .RZDOV OVND WHO WHO WHO ID[ '½ FALE LOKI KO KOKI, XO 7DGHXV]D .R .RĂFL ĂF XV]NL WHO ID[ WHO WHO '½ FALE LOKI KOKI, K XO *HQHUDïD /XFMDQD QD ¿H ¿HOLOLJRZVNLHJR WHO WHO WHO WHO IDD[ [ '½ FALE LOKI KOKI, I XO 3LRWUNRZVND WHO 12:< 7$5* FALE LOKII KOKI, XO .ROHMRZD WHO WHO ID

D[ 2/6=7<1 FALE LOKI KOKI, KI, XO 0D]XUVND WHO ID[

232/( FALE LOKI KOKI XO 2]L 2 PVND ļ WHO WHO

232/( FALE LOKI KOKI XO $UP $UPLL .UDMRZHM ļ D WHO WHO

3, $ FALE LOKI KOKI XO :\VSLDDñVNLHJR WHO

3,275. : 75<%81$/6., FALE LOKI KOKI XO 6ïRZDFNLHJR J WHO H 3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLLHFN HF D D WHO WHO

3 2&. FALE LOKI KOKI, XO .UöOHZLHFNND D WHO ID[

3 2&. FALE LOKI KOKI, XO :\V]RJURG]N ]ND ORN WHO W 3 2&. FALE LOKI KOKI, &+ 0D]RYLD XO :\ :\V]RJURG]ND ORN E WHO

32=1$ FALE LOKI KOKI XO 0XUDZD F WH WHO ID[

32=1$ FALE LOKI KOKI XO 'ROQD :LOGD WHO HO ID[

32=1$ FALE LOKI KOKI DO .DUROD 0DUFLQNRZVN VNLHJR WHO

35=(0<¥/ FALE LOKI KOKI XO .UDVLñVNLHJR WHO HO

5$'20 FALE LOKI KOKI XO .RV]DURZD ORN 8 WHHO O ID[

5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWNRZVNLHJR WHO O ID ID[

5=(6= : FALE LOKI KOKI, XO 0DMD WHO ID[

5<%1,. FALE LOKI KOKI, SO :ROQRĂFL WHO 5<%1,. FALE LOKI KOKI XO 3URVWD WHO ID[ WH WHO O 6,('/&( FALE LOKI KOKI, XO &]HUZRQHJR .U]\ĝD WHO

WHO ID[

6.,(51,(:,&( FALE LOKI KOKI, ul. 0LUHFNLHJR WHO 32 26 60 6 6 836. FALE LOKI KOKI XO 7UDPZDMRZD WHO 62612:,(& FALE LOKI KOKI, XO 7DUJRZD WHO ID[ 67$5*$5' FALE LOKI KOKI XO 3LïVXGVNLHJR WHO WHO 67$52*$5' *'$ 6., FALE LOKI KOKI XO -DJLHïï\ WHO 68:$ ., FALE LOKI KOKI XO 1RQLHZLF]D WHO WHO 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, XO .X 6ïRñFX WHO ID[ 6=&=(&,1 FALE LOKI KOKI, 2V 6ïRQHF]QH XO 5\GOD N WHO 7$51 : FALE LOKI KOKI, XO 6WDURGÈEURZVND WHO WHO ID[

720$6= : 0$=2:,(&., FALE LOKI KOKI, SO .RĂFLXV]NL WHO 7258 FALE LOKI KOKI, XO 0RVWRZD WHO WHO ID[ 7258 FALE LOKI KOKI, XO ¥ZLÚWHM .DWDU]\Q\ WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .ZLDWRZD WHO ID[ WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO ']LHOQD WHO WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO 5RHQWJHQD WHO WHO :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO .RQGUDWRZLF]D ORN WHO ID[ :$56=$:$ FALE LOKI KOKI, XO %RUD .RPRURZVNLHJR WHO WHO ID[ : 2& $:(. FALE LOKI KOKI SO :ROQRĂFL WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 'DZLGD WHO ID[ :52& $: FALE LOKI KOKI, XO 6]\ERZFRZD WHO ID[ =$%5=( FALE LOKI KOKI, XO :ROQRĂFL WHO ID[ =$02¥m FALE LOKI KOKI XO XNDVLñVNLHJR ļ 6.$53$ WHO =,(/21$ * 5$ FALE LOKI KOKI, XO $QLHOL .U]\ZRñ WHO ID[ =,(/21$ * 5$ )$/( /2., .2., XO .XSLHFND WHO WHO

kemon.pl

bellessere

Wypróbuj nową aksamitną odżywkę na noc bez spłukiwania.

Olejki arganowy i lniany odżywiają i nawilżają włosy, bez ich obciążania.

Po przebudzeniu włosy będą wyraźnie miękkie, łatwe do opanowania i lśniące.

#ACTYVA